WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:04.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.417 --> 00:00:20.067 ‫بانوی من ‫بانوی من 00:00:20.117 --> 00:00:21.960 ‫کجایید؟ 00:00:22.567 --> 00:00:25.013 ‫جواب بدید بانوی من 00:00:30.391 --> 00:00:32.075 ‫بانوی من 00:00:32.585 --> 00:00:34.303 ‫بانوی من 00:00:34.818 --> 00:00:36.172 ‫بانوی من 00:00:36.342 --> 00:00:39.528 ‫جوابمونو بدید بانوی من 00:00:51.860 --> 00:00:54.727 ‫برادر این کمان بانوست 00:01:04.958 --> 00:01:06.528 ‫واقعا مال بانوست؟ 00:01:08.685 --> 00:01:13.111 ‫پس باید افتاده باشن, دستگیر نشدن 00:01:13.756 --> 00:01:15.838 ‫صخره خیلی بلنده 00:01:16.445 --> 00:01:18.288 ‫احتمالا جون سالم بدر نبردن 00:01:18.931 --> 00:01:20.615 ‫بانو زنده هستن 00:01:22.111 --> 00:01:24.239 ‫حتما همین دور براست 00:01:24.957 --> 00:01:27.301 ‫شاید زخمی شدن 00:01:29.000 --> 00:01:33.494 ‫پخش بشید و وجب به وجب این منطقه رو بگردید 00:01:33.890 --> 00:01:35.267 ‫بله قربان 00:01:54.808 --> 00:02:02.499 ‫بانوی من‌! بانو سونگ دوک! 00:02:03.168 --> 00:02:04.158 ‫کانگ ... 00:02:04.457 --> 00:02:10.464 ‫بانوی من‌! بانوی من! 00:02:14.594 --> 00:02:22.594 ‫بانوی من‌! بانوی من! 00:02:38.240 --> 00:02:40.595 ‫بانوی من! بانوی من! 00:02:40.852 --> 00:02:42.365 ‫بانوی من! 00:02:52.702 --> 00:02:58.015 ‫بانوی من... بانو سونگ دوک خودتونید؟ 00:02:59.336 --> 00:03:04.354 ‫دوباره این کارو بکن خودم میکشمت 00:03:05.070 --> 00:03:10.338 ‫مهم نیست که از خاندان سلطنتی هستی... میفهمی؟ 00:03:13.356 --> 00:03:14.699 ‫بریم 00:03:42.308 --> 00:03:43.628 ‫مدتی گذشته فرمانده کانگ 00:03:44.285 --> 00:03:45.207 ‫کجا رفتی؟ 00:03:45.481 --> 00:03:49.008 ‫ما در روستای جورچن مشغول جمع آوری اطلاعات بودیم 00:03:49.333 --> 00:03:51.279 ‫بانو از روی احتیاط به شمال رفتن 00:03:51.318 --> 00:03:54.470 ‫هیچ مدرکی به دست آوردین؟ 00:04:05.968 --> 00:04:09.051 ‫فرمانده خبری شده؟ 00:04:09.210 --> 00:04:12.555 ‫یه خبر مهمی شده 00:04:13.591 --> 00:04:14.956 ‫بانو پیدا شده؟ 00:04:15.058 --> 00:04:19.120 ‫نه, پیکی از سوگ یونگ به اینجا اومده 00:04:19.593 --> 00:04:22.528 ‫عالی جناب شاه مارو احضار کردن 00:04:23.872 --> 00:04:25.203 ‫شاه؟ 00:04:25.443 --> 00:04:30.779 ‫قراره به خاطر پیروزی در جنگ به ما پاداش بدن 00:04:31.460 --> 00:04:35.408 ‫من میتونم تنهایی برم, چون فرمانده این پادگان، منم 00:04:35.659 --> 00:04:39.630 ‫اما از روی سخاوت همتون رو میبرم 00:04:40.543 --> 00:04:42.022 ‫منظورت چیه؟ 00:04:42.911 --> 00:04:46.563 ‫ما هیچ جا نمیریم تا وقتی بانو پیدا بشن 00:04:47.913 --> 00:04:50.974 ‫اما این دستور شاهه 00:04:51.017 --> 00:04:53.816 ‫مهم نیست دستور کیه 00:04:54.759 --> 00:04:58.514 ‫الویت مهم ما پیدا کردن بانو سونگ دوکه 00:05:02.031 --> 00:05:03.726 ‫فرمانده کانگ 00:05:04.054 --> 00:05:08.810 ‫ما منطقه محدودی رو میتونیم بگردیم 00:05:09.034 --> 00:05:14.666 ‫بهتر نیست که به شاه اطلاع بدیم ‫تا سربازانشون رو برای جستجو بفرستن؟ 00:05:15.430 --> 00:05:16.784 ‫درسته 00:05:17.082 --> 00:05:20.814 ‫ما افراد کافی برای جستجوی این تپه های وسیع رو نداریم 00:05:21.335 --> 00:05:23.292 ‫به کمک شاه نیاز داریم 00:05:24.229 --> 00:05:27.506 ‫راست میگن برادر... بیا همین کارو بکنیم 00:05:33.145 --> 00:05:34.317 ‫چی؟ 00:05:34.555 --> 00:05:36.785 ‫منظورت اینه که ارتش اصلی عقب نشینی کرده؟ 00:05:37.531 --> 00:05:38.930 ‫بله قربان 00:05:39.155 --> 00:05:43.763 ‫فرمانده ارشد بعد از شنیدن خبر شکست در ان یونگ جین ‫چاره دیگه ای نداشت 00:05:47.094 --> 00:05:52.316 ‫تقصیر منه, تقصیر منه ... 00:05:53.416 --> 00:05:56.932 ‫بدتر از همه اینه که, ما مالکیت ۱۰۴ کیلومتر از 00:05:57.161 --> 00:06:02.031 ‫سرزمین شرقی رو به گوریو دادیم 00:06:03.451 --> 00:06:04.703 ‫چی؟ 00:06:05.077 --> 00:06:07.455 ‫چی گفتی؟ 00:06:10.764 --> 00:06:13.301 ‫چه خبر عالی 00:06:13.820 --> 00:06:17.666 ‫برای حمله کردن به کشورمون فقط بیابونا موندن 00:06:25.755 --> 00:06:27.029 ‫بانوی من 00:06:34.723 --> 00:06:37.465 ‫میخواستم سالم برت گردونم 00:06:38.047 --> 00:06:40.675 ‫اما چاره ای برام نذاشتی, بهت هشدار دادم 00:06:43.817 --> 00:06:46.809 ‫پس فرمانده ارشد کجاست؟ 00:06:47.579 --> 00:06:50.992 ‫فعلا به سمت قلعه بونگ هوانگ رفته 00:06:55.387 --> 00:06:57.583 ‫بهتره عجله کنیم 00:06:58.309 --> 00:07:01.267 ‫هردوشونو به اسب ببندید 00:07:01.439 --> 00:07:02.804 ‫بله قربان 00:07:03.597 --> 00:07:04.780 ‫بریم 00:07:08.573 --> 00:07:11.019 ‫چرا نه ؟ 00:07:11.299 --> 00:07:15.065 ‫من یی هی نیون فرمانده پادگان ان یونگ جین هستم 00:07:15.465 --> 00:07:18.844 ‫ما ارتش خیتان رو شکست دادیم 00:07:19.517 --> 00:07:20.871 ‫همون طور که گفتم 00:07:21.234 --> 00:07:25.808 ‫نمیتونیم هویت این دو نفر اهل خیتان رو محرز کنیم 00:07:26.818 --> 00:07:31.096 ‫ما همه به بانو سونگ دوک قصر میونگ بوک خدمت میکنیم 00:07:31.721 --> 00:07:34.634 ‫اونها هم در ان یونگ جین جنگیدن 00:07:34.793 --> 00:07:39.526 ‫هنوزم نمیتونم به جورچن ها اجازه بدم ‫بیان و شاهو ببینن 00:07:40.655 --> 00:07:43.374 ‫این لعنتی خیلی سخته 00:07:44.180 --> 00:07:46.694 ‫پس بذار ما بدون اونا بیایم تو 00:07:46.853 --> 00:07:50.665 ‫عالی جناب الان منتظر من هستن 00:07:51.060 --> 00:07:52.550 ‫خواهش میکنم 00:07:54.519 --> 00:07:55.748 ‫فکر کن ما چاره ای نداریم 00:07:55.963 --> 00:08:00.639 ‫به قصر میونگ بوک برو و اونجا منتظر ما بمون 00:08:07.375 --> 00:08:08.934 ‫بانو سونگ دوک؟ 00:08:10.487 --> 00:08:14.071 ‫خواهرم گم شده؟ 00:08:14.369 --> 00:08:16.303 ‫بله عالی جناب 00:08:17.155 --> 00:08:20.375 ‫وای نه... چی شد؟ 00:08:20.721 --> 00:08:24.259 ‫دشمن رو تا اعماق جنگل تعقیب کردن ... 00:08:25.135 --> 00:08:27.012 ‫و ناپدید شدن 00:08:27.812 --> 00:08:32.363 ‫شاید هم توسط دشمن دستگیر شدن 00:08:32.595 --> 00:08:34.393 ‫فکر نمیکنیم 00:08:35.249 --> 00:08:38.492 ‫کمانشون پایین صخره افتاده بود 00:08:38.911 --> 00:08:41.482 ‫ما میترسیم از صخره افتاده باشن 00:08:45.410 --> 00:08:48.141 ‫صخره؟ 00:08:48.671 --> 00:08:49.832 ‫بله عالی جناب 00:08:50.123 --> 00:08:55.607 ‫اما جسدشون هنوز پیدا نشده, شاید هم زنده باشن 00:09:01.656 --> 00:09:02.885 ‫عالی جناب 00:09:03.686 --> 00:09:08.613 ‫ازتون می خوام افرادتون رو به ما بدید ‫و اجازه بدید جستجومون رو 00:09:08.725 --> 00:09:11.968 ‫به اونجو.. باکجو و کاجو, گسترش بدیم 00:09:12.723 --> 00:09:15.499 ‫بانو سونگ دوک باید زنده باشن 00:09:17.547 --> 00:09:19.197 ‫بله همین کاره میکنم 00:09:19.436 --> 00:09:23.316 ‫البته این کارو میکنم, باید این کارو بکنم 00:09:26.875 --> 00:09:31.164 ‫تو فرمانده پادگان ان یونگ جین هستی؟ 00:09:32.903 --> 00:09:35.452 ‫بله وزیر ارشد 00:09:35.817 --> 00:09:37.273 ‫و خانواده ام ... 00:09:39.128 --> 00:09:42.541 ‫من پسر یی کو هستم که در وزارت کارکنان, به عنوان 00:09:42.551 --> 00:09:44.519 ‫افسر ارشد خدمت میکرد 00:09:45.539 --> 00:09:47.166 ‫میفهمم 00:09:48.171 --> 00:09:50.890 ‫بله پدرت رو دیدم 00:09:53.525 --> 00:09:55.266 ‫باعث افتخاره 00:09:57.129 --> 00:10:05.129 ‫و افتخار وصف ناپذیر اینه که در حضور شما ایستادم, شاه توانای من 00:10:08.433 --> 00:10:10.947 ‫شما تابناک هستید عالی جناب 00:10:11.506 --> 00:10:16.717 ‫کدوم یکی از شما ممکنه پسر شاهزاده قبلی بالهه 00:10:17.264 --> 00:10:19.062 ‫ته کوانگ هیون باشه؟ 00:10:19.665 --> 00:10:21.224 ‫اسم من ته دوسو هستش 00:10:21.665 --> 00:10:23.952 ‫بله میفهمم 00:10:25.553 --> 00:10:29.114 ‫اندوه اجداد سلطنتیت رو التیام بخشیدی 00:10:29.471 --> 00:10:30.973 ‫کارت خوب بود 00:10:31.814 --> 00:10:36.115 ‫این کار به خاطر افسرانی مثل کاپیتان یو و سربازانش 00:10:36.349 --> 00:10:38.283 ‫که شجاعانه در مقابل دشمن جنگیدن ممکن شد 00:10:41.084 --> 00:10:45.612 ‫پیشینه خانوادگیت چیه کاپیتان یو؟ 00:10:47.134 --> 00:10:49.193 ‫من یو بنگ هستم 00:10:49.623 --> 00:10:52.979 ‫پدربزرگم ژنرال یو کومپیل بود 00:10:53.241 --> 00:10:55.733 ‫که صمیمانه به شاه ته جو, خدمت میکرد 00:10:56.251 --> 00:10:59.789 ‫ژنرال یو کومپیل؟ 00:10:59.999 --> 00:11:04.607 ‫نوه یکی از موسسان گوریو, درجه پایین کاپیتانی رو داره؟ 00:11:06.072 --> 00:11:12.603 ‫خاندان من در پاکسازی که در طول حکومت کوانگ جونگ ‫انجام شد از بین رفتن 00:11:13.072 --> 00:11:21.072 ‫عالی جناب به خاطر دستاوردشون در این جنگ ‫بهشون پاداش بدید 00:11:22.779 --> 00:11:24.019 ‫البته 00:11:25.599 --> 00:11:29.399 ‫نه تنها مقامت رو بالا میبرم 00:11:29.864 --> 00:11:33.516 ‫به هرکدومتون بنا بر درجه تون, ملک میدم 00:11:34.051 --> 00:11:38.022 ‫عالی جناب میتونم صحبت کنم؟ 00:11:39.128 --> 00:11:41.893 ‫هیس‌! تو یه زنی 00:11:42.199 --> 00:11:43.883 ‫عیبی نداره 00:11:44.268 --> 00:11:48.569 ‫ما هردو در یک جا زندگی کردیم و بزرگ شدیم 00:11:49.252 --> 00:11:52.756 ‫ون هیانگ بی درسته؟ 00:11:53.231 --> 00:11:54.801 ‫بله عالی جناب 00:11:55.169 --> 00:11:58.935 ‫حرف بزن ‫چی می خوای به من بگی؟ 00:12:38.341 --> 00:12:40.457 ‫بانوی من‌! بانوی من! 00:12:43.801 --> 00:12:45.075 ‫بانوی من! 00:12:47.617 --> 00:12:48.948 ‫بانوی من! 00:12:50.576 --> 00:12:51.646 ‫بانوی من! 00:12:52.237 --> 00:12:53.580 ‫بانوی من! 00:13:01.470 --> 00:13:03.279 ‫حقیقت داره؟ 00:13:16.596 --> 00:13:18.246 ‫جواب بده 00:13:18.653 --> 00:13:24.308 ‫حقیقت داره که بدون جنگیدن میخواستی تسلیم دشمن بشی؟ 00:13:25.189 --> 00:13:28.420 ‫نه اینطوری نبود 00:13:29.414 --> 00:13:34.955 ‫عالی جناب من فقط میخواستم تلفات رو کاهش بدم.. و 00:13:35.311 --> 00:13:39.714 ‫اوه بله‌! نقشه ام این بود که وانمود کنیم که تسلیم شدیم ‫و اونها رو خلع سلاح کنیم 00:13:39.733 --> 00:13:41.497 ‫ساکت باش 00:13:43.002 --> 00:13:44.845 ‫حرف بزن فرمانده کانگ 00:13:45.250 --> 00:13:51.132 ‫حقیقت داره که یی هی نیون میخواست تسلیم دشمن بشه؟ 00:13:51.456 --> 00:13:53.584 ‫بله عالی جناب 00:13:53.825 --> 00:13:58.205 ‫اگه به خاطر بانو سونگ دوک نبود ‫تسلیم خیتان شده بود 00:13:58.836 --> 00:14:01.430 ‫و ما پیروز نشده بودیم 00:14:01.715 --> 00:14:05.197 ‫چرا همه تون با من این کارو میکنید؟ 00:14:05.808 --> 00:14:07.196 ‫بزدل 00:14:07.414 --> 00:14:09.712 ‫از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:14:10.171 --> 00:14:13.994 ‫این جرمیه که مجازات مرگ داره 00:14:17.351 --> 00:14:21.572 ‫خواهش میکنم رحم کنید عالی جناب 00:14:22.094 --> 00:14:27.635 ‫خواهش میکنم امان بدید عالی جناب ‫غلط کردم 00:14:29.437 --> 00:14:33.635 ‫باید مجازات بشی و درس عبرت دیگران شی 00:14:33.952 --> 00:14:36.068 ‫ولی چون که در این جنگ پیروز شدیم ‫بهت رحم میکنم 00:14:36.365 --> 00:14:42.441 ‫اما مقامت به کاپیتانی تنزل پیدا میکنه 00:14:43.105 --> 00:14:45.858 ‫پس خودت باید تاوان اشتباهتو بدی 00:14:47.201 --> 00:14:52.651 ‫ممنونم منظورم اینه که... لطفتون بی اندازه ست عالی جناب 00:14:57.731 --> 00:15:03.067 ‫کلنل ته دوسو, کاپیتان یو بنگ 00:15:03.374 --> 00:15:05.081 ‫ستوان کیم هون و چه جی 00:15:05.405 --> 00:15:06.543 ‫هرکدوم از شما 00:15:06.755 --> 00:15:09.292 ‫به خاطر خدمات مسلّم تون, ترفیع درجه میگیرید 00:15:10.940 --> 00:15:13.784 ‫لطفتون بی اندازه ست عالی جناب 00:15:18.117 --> 00:15:19.721 ‫فرمانده کانگ 00:15:20.191 --> 00:15:22.876 ‫از آخرین باری که هم دیگرو دیدیم, مدتی گذشته 00:15:23.915 --> 00:15:26.145 ‫بله عالی جناب 00:15:27.517 --> 00:15:31.215 ‫میدونم که الان نگران این چیزا نیستی 00:15:31.339 --> 00:15:35.469 ‫ولی دلم میخواد به خاطر خدماتت ‫به این کشور بهت پاداش بدم 00:15:36.469 --> 00:15:39.131 ‫بنابراین بو چی میخوای 00:15:39.359 --> 00:15:40.815 ‫عالی جناب 00:15:41.116 --> 00:15:42.800 ‫تمام خواسته من اینه که 00:15:43.772 --> 00:15:46.082 ‫بانو سونگ دوک رو 00:15:47.032 --> 00:15:50.946 ‫پیدا کنم 00:15:53.293 --> 00:15:55.091 ‫اینطوریه؟ 00:15:55.299 --> 00:15:57.131 ‫بله 00:15:57.574 --> 00:15:58.723 ‫عالی جناب 00:15:58.962 --> 00:16:00.987 ‫تنها کار من در این جنگ 00:16:01.428 --> 00:16:05.945 ‫اطاعت از دستورات بانو بود 00:16:06.726 --> 00:16:08.626 ‫پس جا داره که 00:16:09.610 --> 00:16:11.726 ‫پاداش من به بانو سونگ دوک تعلق بگیره 00:16:13.535 --> 00:16:15.936 ‫وقتی که پیدا شدن 00:16:23.086 --> 00:16:24.474 ‫عالی جناب 00:16:24.689 --> 00:16:29.775 ‫به نظر میاد تلاشهای مخفیانه بانو سونگ دوک 00:16:29.975 --> 00:16:33.980 ‫باعث شده که ما در این جنگ پیروز بشیم 00:16:34.576 --> 00:16:37.557 ‫باید پیداشون کنیم 00:16:38.122 --> 00:16:42.673 ‫حتی اگه قرار باشه از کل ارتشتون استفاده کنید 00:16:45.092 --> 00:16:46.719 ‫بله 00:16:47.149 --> 00:16:49.402 ‫منم همین احساسو دارم مشاور چه 00:16:50.666 --> 00:16:52.043 ‫وزیر ارشد 00:16:52.559 --> 00:16:53.902 ‫بله عالی جناب 00:16:54.676 --> 00:16:56.758 ‫ارتش سلطنتی رو اعزام کن 00:16:57.002 --> 00:17:02.213 ‫وجب به وجب شمال رو بگرد و به هر قیمتی شده ‫بانو سونگ دوک رو پیدا کنید 00:17:02.583 --> 00:17:04.756 ‫بله عالی جناب 00:17:06.073 --> 00:17:10.101 ‫بانو سونگ دوک خواهر کوچیکتر منه 00:17:10.397 --> 00:17:14.345 ‫باید پیدا بشه 00:17:15.889 --> 00:17:19.280 ‫لطفتون بی اندازه ست عالی جناب 00:17:30.454 --> 00:17:33.025 ‫کارت باورنکردنی بود نایب وزیر کانگ 00:17:33.377 --> 00:17:37.655 ‫فکر کنم به خاطر تو در این جنگ پیروز شدیم 00:17:37.920 --> 00:17:41.652 ‫موافق نیستید آقایون؟ ‫همینطوره 00:17:42.174 --> 00:17:46.213 ‫ما تقریباً گول حقه دشمن رو خورده بودیم 00:17:46.380 --> 00:17:49.543 ‫اما جناب کانگ با بصیرت و قضاوت صحیحش ‫مارو نجات داد 00:17:49.819 --> 00:17:52.265 ‫قهرمان جنگ جناب کانگه 00:17:53.268 --> 00:17:54.838 ‫نه من هیچ کار خارق العاده ای نکردم 00:17:54.939 --> 00:17:58.307 ‫حضور قدرتمند فرمانده سو 00:17:58.491 --> 00:18:02.405 ‫و سخنرانی فصیحی که کرد 00:18:02.625 --> 00:18:05.139 ‫و البته سربازان ان یونگ جین 00:18:05.385 --> 00:18:09.583 ‫که شجاعانه در برابر دشمن جنگیدن باعث پیروزی ما شد 00:18:10.093 --> 00:18:13.028 ‫شکسته نفسی در همچین روزی لام نیست 00:18:13.332 --> 00:18:17.724 ‫درباره کار فوق العاده ات, در قلعه ‫یِونجو هم به ما خبر رسیده 00:18:17.907 --> 00:18:23.459 ‫چطور میتونی بگی کار خارق العاده ای نکردی؟ 00:18:23.647 --> 00:18:26.082 ‫اوه میدونم 00:18:28.359 --> 00:18:32.262 ‫من میترسن که ... 00:18:32.561 --> 00:18:37.761 ‫که موقعیتم رو به عنوان وزیر دفاع از دست بدم 00:18:40.920 --> 00:18:42.081 ‫نظرت چیه جناب کانگ؟ 00:18:42.217 --> 00:18:46.359 ‫چرا در وزارت دفاع به من ملحق نمیشی؟ 00:18:47.206 --> 00:18:48.537 ‫نه ممنونم قربان 00:18:48.665 --> 00:18:50.872 ‫دیگه حتی نمیخوام درباره جنگ و مبارزه ‫فکر کنم 00:18:51.086 --> 00:18:54.147 ‫میخواین به عنوان شغل انتخابش کنم؟ ‫نه ممنونم 00:18:54.264 --> 00:18:57.199 ‫حتی فکرشم, تنمو میلرزونه 00:19:12.798 --> 00:19:16.507 ‫هی رفیق عجله میکنی؟ 00:19:16.928 --> 00:19:19.033 ‫چی؟ چطور جرات میکنی ... 00:19:19.142 --> 00:19:20.598 ‫چطور جرات میکنه, چی؟ 00:19:20.972 --> 00:19:24.715 ‫ما الان هم درجه ایم ‫مشکل چیه کاپیتان یی؟ 00:19:25.877 --> 00:19:30.257 ‫ستاره بخت و اقبالت... فقط تنزل رتبه نصیبت کرد 00:19:30.328 --> 00:19:31.489 ‫اگه من شاه بوده 00:19:31.656 --> 00:19:35.479 ‫میفرستادمت آب خنک بخوری 00:19:36.615 --> 00:19:37.980 ‫این کارو نمیکردی؟ 00:19:38.468 --> 00:19:42.598 ‫زندان؟ میدادم سرشو از تنش جدا کنن 00:19:44.539 --> 00:19:49.818 ‫شما پست فطرتا! میخواین بمیرین؟ 00:19:56.380 --> 00:19:59.372 ‫تو بنگ کوتوله ‫تو هم میخوای با من همین طوری رفتار کنی؟ 00:19:59.596 --> 00:20:00.779 ‫کوتوله؟ 00:20:01.094 --> 00:20:03.893 ‫از امروز من کلنلم.... مقامم از تو بالاتره 00:20:05.147 --> 00:20:07.832 ‫میخوای همین الان به خاطر توهین به مافوق ‫حسابتو برسم؟ 00:20:14.708 --> 00:20:16.813 ‫وقت این کارارو نداریم 00:20:17.042 --> 00:20:21.684 ‫باید سربازارو جمع کنیم و جستجو رو ادامه بدیم ‫حرکت کنید 00:20:22.025 --> 00:20:23.857 ‫بله قربان 00:20:29.687 --> 00:20:30.916 ‫کثافتا ... 00:20:31.473 --> 00:20:38.118 ‫باشه مراقب خودتون باشید کثافتا ‫تلافی امروز رو سرتون درمیارم 00:20:39.066 --> 00:20:41.683 ‫منتظر چی هستی؟ 00:20:44.102 --> 00:20:46.366 ‫تکون بخور 00:21:01.958 --> 00:21:03.301 ‫بریم تو 00:21:08.034 --> 00:21:09.297 ‫چی شده؟ 00:21:09.678 --> 00:21:14.024 ‫نمیدونم اومدن به اینجا کار درستیه یا نه 00:21:15.478 --> 00:21:19.244 ‫نباید با سربازا برگردیم و دنبال ارباب بگردیم 00:21:20.010 --> 00:21:22.297 ‫من با رئیس صحبت کردم 00:21:22.916 --> 00:21:26.682 ‫قبِیله هم, گروهی رو برای جستجو فرستاده 00:21:27.627 --> 00:21:29.311 ‫پس خیلی نگران نباش 00:21:29.879 --> 00:21:33.258 ‫فکر میکنی مرده, برادر؟ 00:21:34.997 --> 00:21:38.706 ‫اگه سرنوشتش این نباشه نمرده 00:21:39.469 --> 00:21:42.598 ‫باید ایمان داشته باشیم 00:21:51.261 --> 00:21:54.879 ‫حالت چطوره فرمانده یی؟ 00:21:56.209 --> 00:21:58.098 ‫برگشتی 00:21:58.658 --> 00:22:00.899 ‫اصلا صدمه ندیدی؟ 00:22:01.264 --> 00:22:03.653 ‫همون طور که میبینی... اما 00:22:06.112 --> 00:22:09.070 ‫من زخمی شدم فرمانده یی 00:22:09.577 --> 00:22:13.229 ‫از دیدن برادرم خیلی خوشحالی ‫اما انگار منو نمی بینی 00:22:14.754 --> 00:22:17.337 ‫نه احمق نباش 00:22:18.686 --> 00:22:23.783 ‫بقیه کجا هستن؟ بانو کجان؟ 00:22:29.512 --> 00:22:33.722 ‫بانو و مباشر کیم گم شدن؟ 00:22:34.241 --> 00:22:35.652 ‫بله 00:22:36.157 --> 00:22:40.628 ‫وای نه! چطور این اتفاق افتاد؟ 00:22:40.796 --> 00:22:43.709 ‫جنگ تموم شده و اونها گم شدن 00:22:43.782 --> 00:22:45.671 ‫وای بانوی عزیز من 00:22:45.864 --> 00:22:47.593 ‫خواهش میکنم صبر کنید پدر 00:22:47.808 --> 00:22:51.824 ‫اگه اتفاق بدی برای بانو افتاده باشه چی؟ 00:22:52.043 --> 00:22:55.684 ‫اگه مرده باشن ... 00:22:56.850 --> 00:22:59.387 ‫حرفشم نزنید 00:22:59.793 --> 00:23:03.297 ‫بانو زن قوی هستن 00:23:03.544 --> 00:23:06.605 ‫درسته, سعی کنید خیلی نگران نباشید 00:23:07.790 --> 00:23:11.647 ‫مطمئنم حالشون خوبه 00:23:12.346 --> 00:23:15.270 ‫هرجا که باشن زنده میمونن 00:23:16.276 --> 00:23:18.950 ‫مطمئنم 00:23:22.556 --> 00:23:23.944 ‫بانوی من 00:23:24.681 --> 00:23:28.936 ‫بانوی من‌! بانوی من 00:23:29.838 --> 00:23:31.567 ‫بانوی من 00:23:31.812 --> 00:23:33.746 ‫کجایید بانوی من 00:23:33.786 --> 00:23:36.665 ‫بانوی من 00:23:37.788 --> 00:23:39.916 ‫بانوی من 00:23:45.546 --> 00:23:48.459 ‫ارباب 00:23:51.221 --> 00:23:52.529 ‫ارباب 00:23:52.750 --> 00:23:54.946 ‫ارباب 00:23:56.005 --> 00:23:59.066 ‫ارباب 00:24:00.395 --> 00:24:02.045 ‫ارباب 00:24:02.150 --> 00:24:05.654 ‫قلعه بونگ هوان, لیائو دونگ 00:24:30.895 --> 00:24:35.048 ‫قربان یلو دیلی و یلو ووجی برگشتن 00:24:37.645 --> 00:24:40.046 ‫بفرستش داخل 00:24:48.213 --> 00:24:50.307 ‫منو ببخشید ‫فرمانده ارشد 00:24:57.542 --> 00:24:58.657 ‫احمق 00:24:58.915 --> 00:25:01.156 ‫اینجا زنده چی کار میکنی؟ 00:25:01.539 --> 00:25:06.705 ‫باید خودتو میکشتی و غرورتو حفظ میکردی 00:25:11.369 --> 00:25:14.100 ‫تو همه چیزو خراب کردی 00:25:14.504 --> 00:25:18.293 ‫نتونستی قلعه ای با کمتر از ۱۰۰۰ نفرو تسخیر کنی 00:25:18.400 --> 00:25:21.290 ‫و کاملا منو کوچیک کردی 00:25:27.258 --> 00:25:29.818 ‫من دنبال برگردوندن قلمرو گوگوریو قدیم بودم 00:25:30.045 --> 00:25:35.643 ‫و آخرش شش تا از استان های شرق یالو رو ‫به خاطر تو از دست دادم 00:25:37.497 --> 00:25:40.250 ‫منو ببخشید قربان 00:25:43.140 --> 00:25:46.144 ‫فکر میکنی با گفتن منو ببخشد اوضاع عوض میشه؟ 00:25:46.513 --> 00:25:50.268 ‫الان که داریم حرف میزنیم ملکه دواگر دارن میان 00:25:50.561 --> 00:25:53.644 ‫چی‌؟ ملکه‏ دواگر؟ 00:25:54.311 --> 00:25:58.987 ‫درسته.. احمق.. همه چی تمومه 00:25:59.915 --> 00:26:04.955 ‫من و تو اعدام میشیم 00:26:07.621 --> 00:26:09.783 ‫قربان من فکر میکنم ... 00:26:10.517 --> 00:26:14.533 ‫من یه راهی رو بلدم که از این اوضاع قصر در بریم 00:26:15.905 --> 00:26:17.862 ‫چیه؟ 00:26:33.493 --> 00:26:34.881 ‫این اون زنه؟ 00:26:35.411 --> 00:26:36.890 ‫بله قربان 00:26:38.251 --> 00:26:41.004 ‫تو مطمئنی که از خاندان سلطنتیه؟ 00:26:41.309 --> 00:26:42.686 ‫بله 00:26:42.845 --> 00:26:49.672 ‫اهالی گوریو, بانو سونگ دوک صداش میزدن 00:26:50.680 --> 00:26:55.265 ‫مطمئنی؟ بانو سونگ دوک؟ 00:26:55.443 --> 00:26:58.310 ‫بله من هم شنیدم 00:26:59.443 --> 00:27:03.573 ‫قربان بانو سونگ دوک خواهر کوچکتر شاه گوریو هستش 00:27:03.590 --> 00:27:08.664 ‫نه فقط اون ‫پسرش هم ولیعهد گوریو هستش 00:27:09.422 --> 00:27:10.867 ‫درسته؟ 00:27:26.878 --> 00:27:28.380 ‫بیا تو.. جناب کانگ 00:27:28.546 --> 00:27:30.457 ‫منتظرت بودم 00:27:30.806 --> 00:27:34.436 ‫حالتون خوبه شاهزاده سونگ؟ 00:27:35.241 --> 00:27:38.233 ‫از مادرم خبری شده؟ 00:27:41.008 --> 00:27:43.261 ‫چرا جواب نمیدی؟ 00:27:44.775 --> 00:27:52.775 ‫ارتش سلطنتی وجب به وجب شمال رو ‫از ماه گذشته جستجو کرده 00:27:55.413 --> 00:27:59.714 ‫اما بانو سونگ دوک پیدا نشدن 00:28:00.929 --> 00:28:02.761 ‫هنوز پیدا نشده؟ 00:28:03.959 --> 00:28:05.802 ‫متاسفم 00:28:10.886 --> 00:28:12.331 ‫عالی جناب 00:28:12.800 --> 00:28:16.839 ‫هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم 00:28:17.399 --> 00:28:22.189 ‫اگه زنده باشن پیداشون میکنیم 00:28:23.475 --> 00:28:25.227 ‫ایشون میخواستن 00:28:25.955 --> 00:28:29.323 ‫ما باهم رویای شاه تجو رو محقق کنیم 00:28:30.431 --> 00:28:33.082 ‫و من بهشون قول دادم این کارو بکنم 00:28:33.359 --> 00:28:38.741 ‫عالی جناب ما ناامید نمیشیم 00:28:40.097 --> 00:28:41.485 ‫اما 00:28:43.910 --> 00:28:45.560 ‫حتی اگه.. 00:28:46.403 --> 00:28:50.977 ‫نتونیم پیداشون کنیم 00:28:51.350 --> 00:28:56.151 ‫شما باید قوی باشید و راه بانو رو ادامه بدید 00:28:57.151 --> 00:29:01.236 ‫بانو هم همینو میخوان 00:29:01.938 --> 00:29:06.899 ‫مادر تحمل این بار به تنهایی, برای من خیلی سنگینه 00:29:08.515 --> 00:29:11.394 ‫خواهش میکنم پیشم برگرد 00:29:14.005 --> 00:29:16.440 ‫خواهش میکنم برگرد 00:29:34.497 --> 00:29:39.890 ‫میترسم بدترین اتفاق برای بانو سونگ دوک افتاده باشه 00:29:41.422 --> 00:29:44.460 ‫عالی جناب امیدتونو از دست ندید 00:29:45.607 --> 00:29:49.054 ‫افرادتون به سختی دارن دنبالشون میگردن 00:29:49.266 --> 00:29:51.735 ‫به زودی اخبار خوبی براتون میارن 00:29:52.579 --> 00:29:54.934 ‫نه الان یک ماهه 00:29:55.597 --> 00:29:59.044 ‫یک ماهه که داریم دنبالشون میگردیم 00:29:59.819 --> 00:30:01.605 ‫عالی جناب ... 00:30:02.279 --> 00:30:07.672 ‫التماسم کرد که به فکر مرزهای شمالی باشم 00:30:07.861 --> 00:30:13.766 ‫و نیروهامون رو در برابر هجوم دشمن قوی کنم ‫اما من بهش توجهی نکردم 00:30:15.018 --> 00:30:16.349 ‫شما سرتون گرم 00:30:16.750 --> 00:30:21.096 ‫مسائل داخلی بوده و نتونستید به مرز شمالی برسید 00:30:21.465 --> 00:30:24.378 ‫ارتش خیتان الان رفته 00:30:25.321 --> 00:30:27.619 ‫خواهش میکنم خودتونو سرزنش نکنید 00:30:29.721 --> 00:30:31.974 ‫من حتی در حد 00:30:32.394 --> 00:30:36.649 ‫حالت چطوره "یا یک احوالپرسی کوتاه" ‫تحویلش نگرفتم 00:30:37.788 --> 00:30:40.837 ‫از وقتی به تخت نشستم این طوری بودم 00:30:42.524 --> 00:30:44.083 ‫عالی جناب ... 00:30:44.138 --> 00:30:46.118 ‫من ... 00:30:46.998 --> 00:30:50.775 ‫وقتی صمیمانه التماسم میکرد نابودش کردم 00:30:51.937 --> 00:30:55.089 ‫و پسرشو ازش جدا کردم 00:30:57.279 --> 00:30:58.440 ‫عالی جناب ... 00:30:58.956 --> 00:31:00.515 ‫چی کار باید بِکنم ... 00:31:02.307 --> 00:31:04.435 ‫اگه خواهرم مرده باشه؟ 00:31:05.062 --> 00:31:06.348 ‫من هیچ وقت ... 00:31:08.580 --> 00:31:11.288 ‫نتونستم بهش بگم 00:31:14.162 --> 00:31:18.030 ‫که منو ببخشه 00:31:18.870 --> 00:31:22.636 ‫که هیج وقت قصد نداشتم ... 00:31:23.666 --> 00:31:28.342 ‫که اونطور بد رفتاری کنم ... 00:31:28.882 --> 00:31:30.486 ‫و 00:31:33.391 --> 00:31:36.782 ‫تازه الان 00:31:44.040 --> 00:31:48.853 ‫من پشیمونم 00:31:53.184 --> 00:31:55.983 ‫هیج وقت بهش نگفتم ... 00:31:57.866 --> 00:32:02.303 ‫عالی جناب باید قوی باشید 00:32:02.508 --> 00:32:05.899 ‫طبیعت انسانه که در جنین حالتی متاسف باشه 00:32:12.649 --> 00:32:17.951 ‫اما عالی جناب ‫شما یک برادر معمولی نیستید 00:32:18.332 --> 00:32:20.130 ‫شما پدر ... 00:32:20.418 --> 00:32:24.434 ‫گوریو هستید 00:32:26.336 --> 00:32:30.068 ‫پس باید دردتون رو پنهان کنید, قوی باشید 00:32:33.469 --> 00:32:35.278 ‫درد رو در اعماق قلبتون 00:32:36.247 --> 00:32:39.888 ‫پنهان کنید 00:32:40.345 --> 00:32:45.670 ‫و کشور رو اداره کنید 00:33:17.066 --> 00:33:18.750 ‫حقیقت داره؟ 00:33:19.695 --> 00:33:23.142 ‫بانو سونگ دوک زنده به اینجا آورده شده؟ 00:33:24.625 --> 00:33:27.367 ‫بله 00:33:27.443 --> 00:33:29.366 ‫اوه نه 00:33:30.708 --> 00:33:35.407 ‫تو چه ارتباطی با بانو داری؟ 00:33:35.612 --> 00:33:40.595 ‫من گارد پیشرو گوریو, یون سوان هستم 00:33:42.488 --> 00:33:47.961 ‫من تحت نظر بانو سونگ دوک به کار تجارت مشغولم 00:33:48.150 --> 00:33:49.811 ‫من مباشر کیم چیانگ هستم 00:33:50.339 --> 00:33:53.809 ‫برای تجارت, اینجا اومدی؟ 00:33:55.325 --> 00:33:59.057 ‫قربان چی باعث شد درگیر جنگ بشید؟ 00:33:59.362 --> 00:34:02.297 ‫باید بانو سونگ دوک رو از اینجا بیرون ببریم 00:34:02.404 --> 00:34:05.305 ‫اگه به پایتخت خیتان برده بشن ‫صدمه شدیدی به گوریو میخوره 00:34:05.960 --> 00:34:09.919 ‫باید امروز یه جوری بانو رو از اینجا خارج کنیم 00:34:10.310 --> 00:34:12.870 ‫قبل از اینکه به پایتخت لیائویانگ شرقی برسیم ‫باید فرار کنیم 00:34:13.084 --> 00:34:16.657 ‫تا سالم به گوریو برگردیم 00:34:17.963 --> 00:34:23.379 ‫درسته.. اما همون طور که میبینید کاری ازمون برنمیاد 00:34:29.956 --> 00:34:32.641 ‫بانوی من ‫بانوی من 00:34:33.134 --> 00:34:35.136 ‫بانوی من 00:34:36.022 --> 00:34:37.262 ‫بانوی من 00:34:37.562 --> 00:34:39.735 ‫کجایید؟ 00:34:49.803 --> 00:34:51.259 ‫فرمانده کانگ 00:34:51.354 --> 00:34:54.324 ‫ژنرال.. بانو رو پیدا کردی؟ 00:34:54.819 --> 00:34:56.241 ‫نه 00:34:57.098 --> 00:35:00.056 ‫باید همین الان به هوانگ جو برگردید 00:35:00.299 --> 00:35:01.710 ‫منظورت چیه؟ 00:35:01.821 --> 00:35:04.791 ‫بانو سونگ دوک هنوز اونجان 00:35:05.396 --> 00:35:09.242 ‫سربازا به که گیونگ فراخونده شدن 00:35:09.633 --> 00:35:11.089 ‫باید اینجا رو خالی کنیم 00:35:11.595 --> 00:35:14.144 ‫شما هم باید به هوانگجو برگردید 00:35:14.677 --> 00:35:19.979 ‫نه باید پیداشون کنیم مهم نیست که چقدر طول میکشه 00:35:20.656 --> 00:35:24.206 ‫شما میتونید برید ولی ما نا امید نمیشیم 00:35:25.739 --> 00:35:31.530 ‫احتمال زنده پیدا کردنشون در این نقطه هنوز هست 00:35:31.769 --> 00:35:33.533 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:35:34.163 --> 00:35:35.961 ‫بانو زنده هستن 00:35:36.333 --> 00:35:39.143 ‫من چیز دیگه ای رو باور نمیکنم 00:35:40.904 --> 00:35:43.316 ‫و حتی اگه مرده باشن 00:35:44.120 --> 00:35:47.021 ‫باید جسدشون رو پیدا کنیم 00:35:48.125 --> 00:35:50.480 ‫باید 00:35:53.742 --> 00:35:55.119 ‫برادر 00:35:56.679 --> 00:35:59.728 ‫بانوی من 00:36:00.631 --> 00:36:03.020 ‫بانوی من 00:36:05.105 --> 00:36:09.167 ‫کجایید بانوی من؟ 00:36:09.271 --> 00:36:11.990 ‫بانوی من 00:36:12.112 --> 00:36:14.103 ‫کجایید؟ 00:36:14.459 --> 00:36:16.860 ‫بانوی من 00:36:17.582 --> 00:36:19.027 ‫بانوی من 00:36:19.111 --> 00:36:21.273 ‫بانوی من 00:36:27.064 --> 00:36:29.476 ‫بانوی من 00:36:33.492 --> 00:36:36.029 ‫بانوی من! بانوی من! 00:36:36.623 --> 00:36:41.481 ‫کجایید بانوی من؟ 00:36:41.709 --> 00:36:45.418 ‫خواهش میکنم جواب بدید 00:36:47.636 --> 00:36:49.400 ‫برادر 00:36:54.169 --> 00:36:55.842 ‫تقصیر منه 00:36:57.433 --> 00:36:58.935 ‫اگه فقط 00:36:59.011 --> 00:37:04.040 ‫مواظبشون می بودم ... 00:37:06.411 --> 00:37:09.233 ‫تقصیر منه 00:37:10.404 --> 00:37:14.034 ‫من این کارو با بانو کردم 00:37:18.681 --> 00:37:22.595 ‫نه برادر اشتباه میکنی 00:37:23.907 --> 00:37:25.511 ‫اینطوری نباش 00:37:27.230 --> 00:37:29.858 ‫بانو سونگ دوک باید زنده باشن 00:37:30.688 --> 00:37:33.476 ‫پس این کارو نکن برادر 00:37:34.911 --> 00:37:37.778 ‫بانوی من ... 00:37:52.303 --> 00:37:55.819 ‫محافظ ها! کسی اونجاست؟ محافظ ها! 00:37:55.890 --> 00:37:57.858 ‫دعوا شده 00:38:00.171 --> 00:38:03.573 ‫کثافتا! فوراً تمومش کنید 00:38:04.367 --> 00:38:08.292 ‫خواهش میکنم کمکمون کنید, کمکمون کنید 00:38:14.143 --> 00:38:16.271 ‫خواهش میکنم 00:38:16.351 --> 00:38:19.480 ‫ما اینجا تا سر حد مرگ کتک میخوریم 00:38:32.349 --> 00:38:34.374 ‫عجله کن! برو! 00:38:34.510 --> 00:38:36.274 ‫بیا بریم 00:38:40.391 --> 00:38:42.723 ‫گوریویی ها فرار کردن 00:38:59.983 --> 00:39:01.587 ‫گوریویی ها فرار کردن 00:39:01.717 --> 00:39:04.505 ‫محافظت از ساختمون رو کمتر کنید ‫و با ما بیاین 00:39:04.825 --> 00:39:06.259 ‫بریم 00:39:30.258 --> 00:39:32.420 ‫مباشر کیم چطور به اینجا رسیدی؟ 00:39:33.204 --> 00:39:36.242 ‫وقت نداریم بانوی من ‫باید از اینجا بریم بیرون 00:39:36.551 --> 00:39:38.144 ‫اما خیتان ها ... 00:39:38.331 --> 00:39:40.561 ‫ژنرال یون سوان داره به طرف دیگه ای میکشونتشون 00:39:40.783 --> 00:39:42.820 ‫همین حالا باید بریم 00:39:54.549 --> 00:39:56.506 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:39:56.656 --> 00:39:58.260 ‫شنیدم که گوریویی ها فرار کردن, بنابراین ... 00:39:58.350 --> 00:40:03.163 ‫احمق‌! کار تو محافظت از بانو سونگ دوکه 00:40:08.158 --> 00:40:12.482 ‫صبر کن.. اون مرد اینجا نیست 00:40:12.601 --> 00:40:13.739 ‫کی قربان؟ 00:40:13.964 --> 00:40:18.014 ‫اون پست فطرتی که همراه بانو سونگ دوک دستگیر کردیم 00:40:18.995 --> 00:40:20.622 ‫گولمون زدن 00:40:21.484 --> 00:40:23.464 ‫بریم 00:40:45.411 --> 00:40:48.893 ‫اونجان! بگیریدشون‌! پست فطرتا! 00:40:54.165 --> 00:40:56.930 ‫اسب ها, بانوی من، باید بپریم 00:40:58.465 --> 00:40:59.808 ‫ارتفاع خیلی زیاده 00:40:59.931 --> 00:41:01.706 ‫باید بپرید 00:41:06.070 --> 00:41:07.708 ‫مباشر کیم 00:41:10.517 --> 00:41:12.303 ‫مباشر کیم 00:41:14.354 --> 00:41:17.085 ‫نمیتونی این کارو بکنی 00:41:36.329 --> 00:41:38.309 ‫مباشر کیم‌! مباشر کیم! 00:41:38.814 --> 00:41:41.681 ‫چشماتو باز کن مباشر کیم 00:41:48.910 --> 00:41:51.982 ‫بلند شو, میتونی بلند شی؟ 00:41:55.140 --> 00:41:59.566 ‫بی فایده ست, باید بدون من برید 00:41:59.707 --> 00:42:02.916 ‫نه من هیچ جا بدون تو نمیرم 00:42:03.232 --> 00:42:04.791 ‫بلند شو 00:42:25.348 --> 00:42:26.691 ‫صبر کنید 00:42:28.803 --> 00:42:29.861 ‫چی شده؟ 00:42:29.995 --> 00:42:31.986 ‫از دیوار پریدن 00:42:32.104 --> 00:42:35.039 ‫لعنتی! برید دنبالشون 00:42:35.081 --> 00:42:37.448 ‫ملکه دواگر صبح به اینجا میرسن 00:42:37.541 --> 00:42:40.818 ‫اگه فرار کنه, همه مون مردیم 00:42:41.061 --> 00:42:42.631 ‫بله قربان 00:43:35.405 --> 00:43:37.499 ‫به این زودی بهش غذا دادی؟ 00:43:40.407 --> 00:43:44.742 ‫نه انگار امروز نمیخواد غذا بخوره 00:43:45.689 --> 00:43:48.420 ‫فکر میکنی مریضه؟ 00:43:48.636 --> 00:43:50.934 ‫یک کمی تب داره 00:43:51.662 --> 00:43:54.279 ‫فکر کم سرماخورده 00:44:02.272 --> 00:44:06.106 ‫ببرش خونه و سعی کن کمی چای کاج بهش بدی 00:44:06.308 --> 00:44:08.663 ‫چای برگ خرمالو هم مفیده 00:44:09.287 --> 00:44:12.814 ‫بله ممنونم 00:44:23.731 --> 00:44:27.349 ‫امروز شاهزاده از همیشه تنهاتر به نظر میرسه 00:44:28.113 --> 00:44:30.320 ‫واقعا باید دوباره ازدواج کنه 00:44:30.683 --> 00:44:32.196 ‫امکان نداره 00:44:34.635 --> 00:44:36.751 ‫تمام روز رو در فکر 00:44:36.934 --> 00:44:41.212 ‫شاهدخت فقیده 00:44:41.784 --> 00:44:44.128 ‫اتفاقا به همین دلیل باید دوباره ازدواج کنه 00:44:44.245 --> 00:44:46.566 ‫باید به خاطر بچه این کارو بکنه 00:44:50.520 --> 00:44:56.471 ‫ما توافق کردیم که از اسم تاریخی خیتان استفاده کنیم ‫بنابر این باید یه مامور بفرستیم 00:44:58.859 --> 00:45:01.203 ‫خیلی زوده عالی جناب 00:45:01.393 --> 00:45:04.681 ‫من با فرمانده کل پایتخت شرقی لیائو توافق کردم 00:45:04.826 --> 00:45:08.137 ‫اما هنوز از شاه خیتان دستور رسمی نگرفتیم 00:45:08.253 --> 00:45:12.178 ‫نیازی نیست که ما اول متوقف شیم 00:45:13.130 --> 00:45:17.533 ‫اما میترسم تعلل کردن, باعث دردسر بیشتر شه 00:45:17.934 --> 00:45:21.802 ‫من وزیر ارشد پارک یانگ یو رو به عنوان فرستاده ویژه ‫توی ذهنم داشتم 00:45:21.941 --> 00:45:23.864 ‫اون بلند پایه ترین مقام درباره 00:45:24.051 --> 00:45:27.077 ‫بنابراین اونها متوجه صداقت ما میشن 00:45:27.736 --> 00:45:30.717 ‫خیلی زوده عالی جناب 00:45:31.236 --> 00:45:32.635 ‫بذارید اول اونا طبق قراردادشون عمل کنن 00:45:32.749 --> 00:45:38.518 ‫برای فرستادن مامور دیر نمیشه 00:45:40.319 --> 00:45:41.878 ‫بله 00:45:43.355 --> 00:45:47.656 ‫بسیار خوب, به قضاوتتون اطمینان دارم 00:45:48.386 --> 00:45:52.038 ‫طبق اونچه در زندگینامه گوریو سا در بخش مریوط به سو هی نوشته شده 00:45:52.062 --> 00:45:56.010 ‫وقتی شاه قصدش رو برای فرستادن یانگ یو اعلام کرد 00:45:56.192 --> 00:46:00.254 ‫سوهی اینگونه پاسخ داد 00:46:01.429 --> 00:46:04.126 ‫من توافق کردم که گوریو بعد از متوقف کردن جورچن ها 00:46:04.350 --> 00:46:09.607 ‫ارتباط سیاسی برقرار کنه ‫و قلمرو قدیم باز پس گرفته بشه 00:46:10.312 --> 00:46:14.442 ‫اما تا حدی که که قسمت اعظم ‫قلمرو قدیم باز پس گرفته بشه 00:46:14.659 --> 00:46:18.414 ‫و اگه برای برقراری ارتباط، دست نگه داریم, طولی نمیکشه که 00:46:18.526 --> 00:46:22.554 ‫همه سرزمینمون رو پس میگیریم 00:46:23.174 --> 00:46:27.304 ‫این اواخر شاه فقط به نظرات وزیر سوهی توجه میکنه 00:46:27.932 --> 00:46:32.881 ‫دنیا... دنیای اهالی شمال شده 00:46:33.870 --> 00:46:36.157 ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:46:36.413 --> 00:46:39.269 ‫سو هی با دشمن قرارداد بسته و کشورمون رو گسترش داده 00:46:39.284 --> 00:46:41.685 ‫وقتی ما شاهو به رها کردن تشویق میکنیم 00:46:41.897 --> 00:46:45.982 ‫قدرت به نفع اهالی شمال تغییر جهت میده 00:46:46.945 --> 00:46:48.674 ‫باید قبولش کنیم 00:46:48.781 --> 00:46:51.148 ‫ما اشتباه کردیم 00:46:51.858 --> 00:46:55.522 ‫پس باید دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم 00:46:55.706 --> 00:47:00.280 ‫در این مرحله کاری از دستمون برنمیاد, هیچ کاری 00:47:01.640 --> 00:47:05.941 ‫نظرتون در این باره چیه پدر؟ 00:47:08.371 --> 00:47:13.445 ‫عالی جناب مجبور شدن که این قراردادو قبول کنن 00:47:13.645 --> 00:47:17.411 ‫اما مطمئنم دلشون نمیخواد ارتباطشون رو با سونگ قطع کنن 00:47:17.788 --> 00:47:20.621 ‫ایشون شدیداً به عقاید کنفسیوس پایبندن 00:47:20.819 --> 00:47:24.414 ‫نمیتونن به بربر ها خدمت کنن 00:47:24.757 --> 00:47:26.236 ‫خب... 00:47:27.500 --> 00:47:30.959 ‫حالا که خیتان ها عقب نشینی کردن 00:47:31.606 --> 00:47:36.555 ‫شاید بتونیم پیشنهاد بدیم که ماموری به سونگ فرستاده بشه 00:47:36.724 --> 00:47:39.273 ‫و بتونیم با هم به خیتان حمله کنیم 00:47:41.393 --> 00:47:42.610 ‫بله جناب لرد 00:47:42.858 --> 00:47:44.212 ‫و از نظر روابط داخلی 00:47:44.421 --> 00:47:48.756 ‫باید دوباره با وزیر دارایی ‫کیم دون سونگ رابطه برقرار کنید 00:47:50.109 --> 00:47:52.248 ‫منظورت چیه؟ 00:47:52.454 --> 00:47:55.082 ‫نمیدونی با ما چی کار کرده؟ 00:47:55.410 --> 00:48:00.507 ‫میدونم براتون غیر ممکنه که مثل قبل دوست باشید... آقایون 00:48:00.895 --> 00:48:05.628 ‫اما در حال حاضر باید از ‫هر کمکی که موجوده, استفاده کنید 00:48:05.910 --> 00:48:10.518 ‫در حال حاضر به نفعتون نیست که دوباره متحد بشین؟ 00:48:13.888 --> 00:48:15.026 ‫خب ... 00:48:15.519 --> 00:48:19.808 ‫همه آذوقه ای که احتکار کرده بودیم, از دست دادی؟ 00:48:20.330 --> 00:48:22.037 ‫ما چاره ای نداشتیم قربان 00:48:22.330 --> 00:48:26.267 ‫ملکه گفتن که اگه آذوقه ها رو به مردم ندیم 00:48:27.082 --> 00:48:31.485 ‫عواقب سختی در انتظارمونه 00:48:34.022 --> 00:48:35.808 ‫این دیوونگیه 00:48:36.425 --> 00:48:39.304 ‫قربان الان همه چی آرومه 00:48:39.610 --> 00:48:43.433 ‫اما بعدا که لرد ها بفهمن نمیدونم چی ميشه 00:48:43.657 --> 00:48:46.649 ‫همین حالا هم ازتون متنفرن 00:48:46.807 --> 00:48:50.380 ‫اگه این خبر پخش بشه, مثل زنبور به جونتون می افتن 00:48:51.858 --> 00:48:55.351 ‫پیروزی در جنگ کلاً چیز خوبی نیست 00:48:56.726 --> 00:48:59.297 ‫کشور در جنگ پیروز شده ... 00:49:01.304 --> 00:49:03.386 ‫ولی من شکست خوردم 00:49:06.323 --> 00:49:07.745 ‫چاره ای ندارم 00:49:08.375 --> 00:49:09.843 ‫شکست خوردم 00:49:10.307 --> 00:49:15.325 ‫باید تاوانشو بدم تا زنده بمونم 00:49:16.237 --> 00:49:19.992 ‫منظورتون از این حرف چیه قربان؟ 00:49:21.422 --> 00:49:23.720 ‫آماده و به قصر بریم 00:49:28.166 --> 00:49:31.875 ‫پدر فکر کنم که کشور رو به سونگ واگذار کرده بودید 00:49:35.713 --> 00:49:40.389 ‫من فقط از روی ترس میخواستم ‫که برای حفظ امنیتت, موقتاً به سونگ بری 00:49:41.382 --> 00:49:45.546 ‫چرا وقتی من خدمتگزار کشور هستم باید ترکش کنم؟ 00:49:48.047 --> 00:49:53.690 ‫به همین خاطر به افرادتون دستور دادید ‫آذوقه رو احتکار کنن؟ 00:49:56.668 --> 00:49:59.865 ‫من... من متأسفم علیا حضرت 00:50:00.198 --> 00:50:05.272 ‫هیچ بهونه ای ندارم 00:50:07.919 --> 00:50:12.481 ‫من احمق اشتباه کردم 00:50:12.896 --> 00:50:16.491 ‫خواهش میکنم این بار منو ببخش 00:50:17.296 --> 00:50:19.879 ‫بخشش من چیزی رو عوض نمیکنه 00:50:20.158 --> 00:50:24.208 ‫اگه خبر کاری که کردی, پخش بشه، چی؟ 00:50:29.846 --> 00:50:34.295 ‫من نیمی از داراییم رو پیشنهاد میدم 00:50:35.740 --> 00:50:37.276 ‫چی؟ 00:50:38.148 --> 00:50:41.595 ‫نیمی از داراییم رو میبخشم 00:50:41.746 --> 00:50:46.729 ‫صرف افرادی کن که در جنگ همه چیزشون رو از دست دادن 00:50:47.190 --> 00:50:51.673 ‫و خواهش میکنم به خاطر من با شاه حرف بزن 00:50:55.393 --> 00:50:57.361 ‫این از ته قلبتونم؟ 00:50:59.182 --> 00:51:01.139 ‫بله سرورم 00:51:11.906 --> 00:51:17.606 ‫برادر الان باید چیکار کنیم؟ 00:51:19.976 --> 00:51:21.751 ‫نمیدونم 00:51:21.934 --> 00:51:26.394 ‫بدون ارباب همه چی به باد میره 00:51:27.833 --> 00:51:31.383 ‫امیدمون... رویامون ... 00:51:31.924 --> 00:51:33.540 ‫احساس میکنم انگار 00:51:34.475 --> 00:51:39.276 ‫هر لحظه با لبخند از در وارد میشه 00:51:43.286 --> 00:51:45.129 ‫فکر میکنی که ... 00:51:45.727 --> 00:51:49.504 ‫خیتان ها, گروگان گرفتنش؟ 00:51:49.914 --> 00:51:54.499 ‫اما اونها کمان بانو سونگ دوک رو پایین صخره پیدا کردن 00:51:55.421 --> 00:51:58.209 ‫بله, اما اجساد رو پیدا نکردن 00:51:58.853 --> 00:52:00.673 ‫ممکنه آب اجساد رو برده باشه 00:52:01.076 --> 00:52:03.249 ‫مگه ان یونگ جین نزدیک اقیانوس نیست؟ 00:52:06.445 --> 00:52:11.872 ‫ولی من هنوزم اعتقاد دارم که اونها گروگان گرفته شدن 00:52:15.168 --> 00:52:19.241 ‫این هم احتمالیه که باید در نظر بگیریم 00:52:46.058 --> 00:52:47.640 ‫کجا داری میری؟ 00:52:50.391 --> 00:52:52.268 ‫که دنبال بانو بگردم 00:52:53.215 --> 00:52:57.732 ‫که دنبال بانو بگردم 00:52:58.212 --> 00:53:01.614 ‫خواهش میکنم برادر 00:53:02.551 --> 00:53:04.451 ‫فعلاً ولش کن 00:53:05.064 --> 00:53:07.101 ‫از سر راهم برو کنار 00:53:09.166 --> 00:53:14.070 ‫یک ماه میشه که بانو گم شدن 00:53:15.238 --> 00:53:20.074 ‫هرچقدر که بخوای میتونی بگردی ولی برنمیگردن 00:53:20.944 --> 00:53:23.709 ‫بانو مردن 00:53:31.414 --> 00:53:33.314 ‫دهنتو ببند 00:53:34.756 --> 00:53:37.589 ‫دیگه این حرفو نزن 00:53:38.225 --> 00:53:42.344 ‫یا بهت صدمه میزنم, مهم نیست که کی هستی 00:53:44.485 --> 00:53:46.852 ‫بانو زنده هستن 00:53:49.487 --> 00:53:53.401 ‫تا وقتی من زنده باشم نمیذارم بانو بمیرن 00:53:53.681 --> 00:53:56.730 ‫پیداشون میکنم 00:53:57.792 --> 00:54:02.127 ‫و برشون میگردونم ‫حتی اگه لازم باشه به این خاطر تا ته جهنم برم 00:54:05.400 --> 00:54:07.004 ‫صدامو میشنوی؟ 00:54:10.012 --> 00:54:12.709 ‫صدامو میشنوی؟ 00:54:13.288 --> 00:54:15.404 ‫این هیاهو برای چیه؟ 00:54:17.629 --> 00:54:19.575 ‫جناب کانگ 00:54:21.060 --> 00:54:25.247 ‫فرمانده کانگ, به خودت بیا.. آقای من 00:54:27.364 --> 00:54:31.392 ‫تو با من به که گیونگ میای 00:54:32.367 --> 00:54:34.301 ‫اونجا چیکار دارم؟ 00:54:34.562 --> 00:54:38.055 ‫شاه به قصر سلطنتی احضارت کرده 00:54:38.363 --> 00:54:42.516 ‫فکر کنم که میخواد ترفیع رتبه, بهت بده 00:54:44.275 --> 00:54:46.118 ‫مهم نیست 00:54:48.106 --> 00:54:52.384 ‫یک شهروند گوریویی, پست دولتی که شاه بهش میده رد میکنه؟ 00:54:52.921 --> 00:54:55.037 ‫این اصلاً درست نیست 00:54:56.336 --> 00:54:58.134 ‫اینطوریه؟ 00:54:58.278 --> 00:54:59.689 ‫خب... 00:55:02.521 --> 00:55:05.388 ‫من نمیخوام گوریویی باشم 00:55:05.560 --> 00:55:08.939 ‫چت شده؟ 00:55:09.805 --> 00:55:14.083 ‫این بانو بود نه گوریو که منو قبول کرد و به من امید داد 00:55:15.948 --> 00:55:20.761 ‫فکر میکنی وقتی بانو مرده باشن ‫من پست دولتی قبول میکنم؟ 00:55:22.041 --> 00:55:26.387 ‫پستی که شاه یعنی کسی که 00:55:28.574 --> 00:55:33.068 ‫جز درد چیزی به بانو نداده, به من بده 00:55:34.011 --> 00:55:35.922 ‫نه ممنونم 00:55:36.496 --> 00:55:41.844 ‫در واقع دلم میخوام همین الان شاهو بکشم 00:55:42.448 --> 00:55:44.564 ‫آقای من مواظب حرف زدنت باش 00:56:23.742 --> 00:56:25.403 ‫مباشر کیم‌! مباشر کیم! 00:56:25.702 --> 00:56:27.056 ‫بلند شو 00:56:27.884 --> 00:56:30.444 ‫باید ادامه بدیم 00:56:30.548 --> 00:56:33.574 ‫بلند شو مباشر کیم 00:57:18.288 --> 00:57:19.540 ‫مباشر کیم 00:57:20.450 --> 00:57:23.363 ‫حالت خوبه مباشر کیم؟ 00:57:27.530 --> 00:57:29.237 ‫بانوی من ... 00:57:30.649 --> 00:57:33.550 ‫بله ‫تو میبینی؟ 00:57:37.934 --> 00:57:39.459 ‫بذار کمی اینجا استراحت کنیم 00:57:40.221 --> 00:57:42.531 ‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم 00:57:44.600 --> 00:57:49.663 ‫بی فایده ست 00:57:50.960 --> 00:57:52.758 ‫اینو نگو 00:57:53.250 --> 00:57:55.810 ‫ما تقربیا به مرز گوریو رسیدیم 00:57:57.136 --> 00:58:00.959 ‫نمیِتونم دووم بیارم... بی فایده ست 00:58:01.112 --> 00:58:05.379 ‫بانوی من باید بدون من برید 00:58:18.354 --> 00:58:19.822 ‫مباشر کیم 00:58:20.346 --> 00:58:22.019 ‫بانوی من ... 00:58:23.958 --> 00:58:25.915 ‫حرف نزن 00:58:26.604 --> 00:58:29.574 ‫من جلوی خونریزی رو میگیرم 00:58:31.086 --> 00:58:33.362 ‫بی فایده ست بانوی من 00:58:33.870 --> 00:58:35.804 ‫این آخر کاره 00:58:36.090 --> 00:58:38.172 ‫این برای من آخر کاره 00:58:40.432 --> 00:58:42.070 ‫مباشر کیم 00:58:43.502 --> 00:58:48.190 ‫باید اعترافی بکنم 00:58:53.295 --> 00:58:58.973 ‫اسم من ... 00:59:11.535 --> 00:59:13.674 ‫میدونم اونجایی 00:59:13.832 --> 00:59:15.527 ‫بیا بیرون 00:59:16.031 --> 00:59:21.674 ‫تا سه میشمرم... اگه نیاین بیرون ‫کلبه رو میسوزونم 00:59:24.032 --> 00:59:25.272 ‫یک 00:59:25.991 --> 00:59:27.857 ‫دو 00:59:29.456 --> 00:59:30.571 ‫سه 00:59:38.084 --> 00:59:42.601 ‫وقتی آخرش تا اینجا تونستین بیاین ‫چرا زحمت فرار از زندانو کشیدین؟ 00:59:43.552 --> 00:59:44.872 ‫بگیرنش 00:59:46.173 --> 00:59:47.379 ‫صبر کنید 00:59:50.286 --> 00:59:51.947 ‫چی کار دارید میکنید؟ 00:59:53.374 --> 00:59:55.342 ‫هر کاری بگید میکنم 00:59:56.186 --> 00:59:59.497 ‫ولی یه خواهشی دارم 01:00:00.256 --> 01:00:01.417 ‫بگو 01:00:02.453 --> 01:00:07.721 ‫اون تو یه مرد خونریزی داره, تیر خورده 01:00:09.032 --> 01:00:10.761 ‫نجاتش بدید 01:00:11.240 --> 01:00:15.188 ‫اگه نجاتش بدید باهاتون همکاری میکنم 01:00:15.603 --> 01:00:21.531 ‫اما اگه نجاتش ندید خودمو میکشم 01:01:40.359 --> 01:01:43.750 ‫علیا حضرت ملکه 01:03:28.225 --> 01:03:34.225 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:36.392 --> 01:03:38.406 ‫اسم واقعیت چیه؟ 01:03:38.423 --> 01:03:40.266 ‫معلومه که کیم چیانگم 01:03:40.282 --> 01:03:42.637 ‫تو ارباب مایی 01:03:42.650 --> 01:03:44.140 ‫ولیعهد مایی؟ 01:03:44.433 --> 01:03:47.118 ‫تحویل بگیرید ارباب شیلای کبیر 01:03:48.328 --> 01:03:50.228 ‫باید نامه ای بنویسی و بخوای تسلیم بشن 01:03:50.344 --> 01:03:52.278 ‫از مرگ میترسی؟ 01:03:52.290 --> 01:03:55.692 ‫هنوز تو این دنیا خیلی کار دارم 01:03:55.791 --> 01:03:57.725 ‫عالی جناب دستور دادن که جستجو متوقف بشه 01:03:57.736 --> 01:03:59.386 ‫ولی من نمیتونم از دستور اطاعت کنم 01:03:59.400 --> 01:04:00.572 ‫فرمانده کانگ 01:04:00.588 --> 01:04:02.829 ‫در عوض منو بکشید 01:04:02.934 --> 01:04:06.381 ‫اگه بتونی یکی از افراد منو در مبارزه شکست بدی ‫آزادت میکنم 01:04:06.482 --> 01:04:07.472 ‫اگه شکست بخوری 01:04:07.849 --> 01:04:12.878 ‫تو و همراهت میمیرید