WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.847 --> 00:01:27.793 ‫بله سرورم 00:01:29.167 --> 00:01:30.965 ‫اسمت چیه؟ 00:01:36.877 --> 00:01:39.539 ‫فورا جواب بده 00:01:39.587 --> 00:01:42.909 ‫ایشون مادر امپراطور هستن ‫ملکه دواگر ژیائو 00:01:45.677 --> 00:01:47.270 ‫اگه میخوای اسممو بدونی 00:01:47.317 --> 00:01:51.254 ‫نباید اول خودتو معرفی کنی 00:02:07.117 --> 00:02:09.882 ‫منو یاد سیاه گوش زخمی می اندازه 00:02:10.827 --> 00:02:14.946 ‫شنیدم که یک همراه هم داره 00:02:15.527 --> 00:02:17.529 ‫بله سرورم 00:02:17.937 --> 00:02:21.646 ‫به درخواست این زن داره به زخمش رسیدگی ميشه 00:02:23.187 --> 00:02:24.165 ‫درخواست؟ 00:02:24.217 --> 00:02:25.252 ‫بله سرورم 00:02:25.297 --> 00:02:29.188 ‫این زنو در عوض اینکه اون مردو درمان کنیم بدون ‫درگیری دستگیر کردیم 00:02:29.232 --> 00:02:32.953 ‫گفت اگه این مرد بمیره, خودشو میکشه 00:02:33.757 --> 00:02:38.706 ‫پس راحت میتونیم مجبورش کنیم, تا حرف بزنه 00:02:39.397 --> 00:02:44.779 ‫حرف بزن یا اون مرد رو قطعه قطعه میکنم 00:03:02.177 --> 00:03:04.862 ‫فکر کنم نمیخوای حرف بزنی 00:03:04.912 --> 00:03:07.734 ‫دوکیون ‫بله سرورم 00:03:07.779 --> 00:03:10.567 ‫برو سر اون مرد رو بیار 00:03:10.612 --> 00:03:11.420 ‫بله سرورم 00:03:16.557 --> 00:03:17.638 ‫من هوانگ بو سو هستم 00:03:18.647 --> 00:03:19.671 ‫چی؟ 00:03:20.337 --> 00:03:21.850 ‫اسم من هوانگ بو سوست 00:03:25.487 --> 00:03:26.875 ‫هوانگ بو سو؟ 00:03:28.677 --> 00:03:32.363 ‫چرا اسم خانوادگیت با برادرت یکی نیست؟ 00:03:32.697 --> 00:03:35.519 ‫مگه وانگ نام خانوادگی شاه گوریو نیست؟ 00:03:36.067 --> 00:03:39.810 ‫به من گفتن که زنان خاندان سلطنتی از ‫اسم مادرشون استفاده میکنن 00:03:39.857 --> 00:03:43.862 ‫جون ازدواج بین کسانی که از یک خانواده هستن, رایجه 00:03:44.567 --> 00:03:49.937 ‫این زن نه تنها خواهر شاه فعلیه ‫بلکه همسر شاه سابقه 00:03:49.982 --> 00:03:52.872 ‫و مادر شاه بعدی هم هست 00:03:54.577 --> 00:03:55.920 ‫واقعا؟ 00:03:55.967 --> 00:04:01.542 ‫همسر شاه سابق, خواهر شاه فعلی ‫و مادر شاه بعدی ... 00:04:01.572 --> 00:04:03.643 ‫آستین بالا زده و میجنگه؟ 00:04:05.957 --> 00:04:07.402 ‫جالبه 00:04:10.327 --> 00:04:14.036 ‫تمیزش کنید و بهش لباسای مناسب بپوشونید 00:04:14.727 --> 00:04:16.650 ‫امشب دوباره میبینمش 00:04:27.937 --> 00:04:33.080 ‫لطفاً منو ببخشید ‫من اشتباه کردم 00:04:43.077 --> 00:04:44.147 ‫منو ببخشید 00:04:44.197 --> 00:04:47.349 ‫متأسفم... متأسفم ... 00:05:26.297 --> 00:05:30.768 ‫بهش اجازه دادم لشکرکشی کنه, چون ‫تو مطمئن بودی که پیروز میشی 00:05:31.537 --> 00:05:34.063 ‫اما سرزمین منو از دست دادی؟ 00:05:34.837 --> 00:05:37.249 ‫منو ببخشید... سرورم 00:05:38.037 --> 00:05:41.883 ‫من با بی کفایتیم باعث خجالتتون شدم 00:05:42.327 --> 00:05:45.683 ‫گوریو بخشی از گوگوریوست 00:05:45.732 --> 00:05:49.054 ‫بهت هشدار ندادم که اونارو دست کم نگیری؟ 00:05:49.627 --> 00:05:55.930 ‫ما همیشه وقتی با سونگ جین میجنگیم ‫باید نگران تجاوز گوریو به خاکمون باشیم 00:05:55.982 --> 00:05:59.930 ‫من میخواستم که اون هارو نابود کنم ‫و از سر راه بردارم 00:06:00.657 --> 00:06:05.231 ‫به همین خاطر که 104 کیلومتر از کشور رو از دست دادی؟ 00:06:06.097 --> 00:06:08.213 ‫منو بکشید 00:06:11.097 --> 00:06:14.852 ‫این کار چه فایده ای داره؟ 00:06:15.497 --> 00:06:18.296 ‫یه جسد بی مصرف روی دستم میمونه 00:06:22.247 --> 00:06:26.980 ‫واقعا گوریو موافقت کرده با سونگ رابطه داشته باشه؟ 00:06:27.617 --> 00:06:29.619 ‫بله سرورم 00:06:29.947 --> 00:06:33.633 ‫گوریو از این به بعد اسم لیائو رو استفاده میکنه 00:06:34.117 --> 00:06:40.944 ‫و به محض اینکه شما این توافق رو تایید کنید ‫اونها مأمور میفرستن 00:06:44.097 --> 00:06:45.223 ‫بسیار خب 00:06:46.987 --> 00:06:52.027 ‫اگه واقعا با سونگ ارتباط برقرار کنن ‫ضرر کامل نیست 00:06:54.867 --> 00:06:59.441 ‫بیشتر از این در این باره حرف نمیزنم 00:06:59.907 --> 00:07:06.256 ‫بخشش شما بی انتهاست 00:07:09.247 --> 00:07:15.573 ‫سرورم شاید بتونید از زندانی گوریویی که ‫در اختیار داریم استفاده کنید 00:07:17.227 --> 00:07:18.615 ‫ازش استفاده کنم؟ 00:07:19.727 --> 00:07:27.727 ‫وقتی مامور گوریو اومد میتونیم این زندانی رو با ‫قسمتی از کشور که از دست دادیم مبادله کنیم 00:07:45.697 --> 00:07:48.826 ‫شراب, برام شراب بیارید 00:07:49.437 --> 00:07:52.850 ‫کسی اونجاست؟ 00:08:01.747 --> 00:08:02.964 ‫برادر 00:08:04.457 --> 00:08:08.007 ‫تو نه یکی دیگه رو صدا بزن 00:08:09.567 --> 00:08:11.865 ‫تو تنها کسی نیستی که ناراحته 00:08:12.747 --> 00:08:17.218 ‫همه در قصر میونگ بوک از این مسئله ناراحتن 00:08:18.597 --> 00:08:23.546 ‫اما هیچ کس مثل تو زندگی روزمره ش رو رها نکرده 00:08:26.897 --> 00:08:27.944 ‫نه؟ 00:08:28.777 --> 00:08:29.824 ‫نه 00:08:31.087 --> 00:08:35.024 ‫ما همه به سختی تلاش میکنیم و با دردمون کنار میایم 00:08:35.867 --> 00:08:40.031 ‫چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:08:40.867 --> 00:08:44.531 ‫اگه بانو اینجا باشن چی میگن؟ 00:08:57.637 --> 00:08:59.799 ‫منو سرزنش میکنن 00:09:02.297 --> 00:09:06.313 ‫به خودت بیا برادر 00:09:08.717 --> 00:09:10.253 ‫نمیِتونم 00:09:11.457 --> 00:09:12.754 ‫برادر 00:09:15.497 --> 00:09:20.640 ‫میتونم بهشون فکر نکنم 00:09:23.357 --> 00:09:28.375 ‫انگار قلبم داره میسوزه و نمیتونم 00:09:30.137 --> 00:09:33.949 ‫نمیتونم مثل تو و دیگران به زندگیم ادامه بدم 00:09:37.127 --> 00:09:38.322 ‫برادر ... 00:09:43.287 --> 00:09:50.933 ‫بانو آدم بزرگی بود که هیج وقت بهش نمیرسیدم 00:09:53.757 --> 00:09:58.536 ‫به همین خاطر احساساتمو توی دلم نگه داشتم 00:10:02.237 --> 00:10:04.717 ‫اما همون کافی بود 00:10:07.057 --> 00:10:11.938 ‫همین که نزدیکش باشم, بهش خدمت کنم ... 00:10:15.447 --> 00:10:20.601 ‫به همون راضی بودم 00:10:25.627 --> 00:10:29.336 ‫اون تموم زندگی من بود 00:10:32.977 --> 00:10:34.843 ‫اما حالا دیگه تموم شده 00:10:37.607 --> 00:10:45.607 ‫بدون اون من دیگه انگیزه ی زندگی ندارم 00:11:20.657 --> 00:11:22.682 ‫چرا لباس نپوشیدی؟ 00:11:22.727 --> 00:11:24.547 ‫ملکه دواگر منتظرن 00:11:53.287 --> 00:11:57.053 ‫بشین ‫راحت باش 00:11:58.297 --> 00:12:04.714 ‫ممکنه زندانی باشی, اما چون از خاندان ‫سلطنتی هستی، میخوام باهات خوب رفتار کنم 00:12:13.127 --> 00:12:17.712 ‫شنیدم اهالی گوریو به اندازه ی ما, گوشت دوست ندارن 00:12:18.407 --> 00:12:22.082 ‫فکر کنم خوشت میاد بخور 00:12:31.397 --> 00:12:33.911 ‫شنیدی نتیجه جنگ چی بوده؟ 00:12:37.537 --> 00:12:38.641 ‫بله 00:12:42.257 --> 00:12:49.027 ‫برای اینکه بتونیم با گوریو ارتباط داشته باشیم ‫قسمتی از کشورمون رو بهشون دادیم 00:12:50.817 --> 00:12:55.960 ‫در واقع برای ما خسارت بزرگیه 00:12:56.967 --> 00:13:04.852 ‫اما فرمانده کل ژیائو میگه که باید از تو به عنوان گروگان ‫استفاده کنیم تا اون قسمت از کشورمون رو پس بگیریم 00:13:08.557 --> 00:13:10.332 ‫آروم باش 00:13:10.857 --> 00:13:13.155 ‫به عنوان ملکه مادر امپراطوری خیتان کبیر 00:13:13.207 --> 00:13:17.201 ‫قصد ندارم که که توافق بین دو کشور رو ‫به این شکل از بین ببرم 00:13:19.847 --> 00:13:25.775 ‫اما میخوام که در عوض به کشورت نامه ای بنویسی 00:13:27.377 --> 00:13:28.811 ‫نامه؟ 00:13:29.967 --> 00:13:32.288 ‫نامه ای که فوراً تسلیم شن 00:13:33.317 --> 00:13:34.591 ‫تسلیم؟ 00:13:35.587 --> 00:13:39.171 ‫گوریو راضی نمیشه 00:13:39.737 --> 00:13:44.072 ‫اگر شاه شما پیش ما بیاد و خودش ‫رو به عنوان تبعه لیائو معرفی کنه 00:13:44.122 --> 00:13:48.355 ‫گوریو جای بهتر و امن تری برای زندگی میشه 00:13:48.947 --> 00:13:50.130 ‫چطوره؟ 00:13:52.307 --> 00:13:59.020 ‫بازماندگان گوگوریوی کبیر خودشون ‫رو غلام بربرها معرفی کنن؟ 00:14:00.437 --> 00:14:02.121 ‫هرگز 00:14:02.637 --> 00:14:09.361 ‫اما اگه تسلیم ما بشید ‫ممکنه جنگ سونگ با شما رو مد نظر بگیریم 00:14:16.377 --> 00:14:21.133 ‫فکر نمیکردم پشیمون بشی 00:14:21.907 --> 00:14:24.456 ‫دوکیون ‫بله سرورم 00:14:25.557 --> 00:14:31.451 ‫به نظر میرسه زندانی در حال درمان ‫حالش خوب نیست 00:14:32.027 --> 00:14:33.313 ‫میفهمم 00:15:06.117 --> 00:15:08.211 ‫این غذا اصلا مزه نداره 00:15:08.547 --> 00:15:10.504 ‫به سرآشپز بگو دوباره درست کنه 00:15:42.727 --> 00:15:45.344 ‫جرأت کردی با چاقو سمت من بیای 00:15:45.387 --> 00:15:47.970 ‫به خاطر همینه که دارم بهت فرمت میدم 00:15:51.217 --> 00:15:57.407 ‫اگه بتونی یکی از افراد منو در مبارزه شکست بدی, آزادت میکنم 00:15:57.452 --> 00:16:02.470 ‫اگه شکست بخوری تو و همراهت میمیرید 00:16:04.617 --> 00:16:07.131 ‫اجازه بدید سرورم 00:16:09.257 --> 00:16:14.115 ‫نه این مبارزه عادلانه نیست 00:16:14.497 --> 00:16:15.612 ‫بهش سلام بدید 00:16:16.267 --> 00:16:17.519 ‫بله سرورم 00:18:15.517 --> 00:18:18.532 ‫آره منو بکش 00:18:20.457 --> 00:18:24.166 ‫اما بذار اون بره 00:18:25.267 --> 00:18:29.682 ‫میتونی منو بکشی... اما اونو آزاد کن 00:18:48.267 --> 00:18:49.564 ‫از اتاق برو بیرون 00:19:23.797 --> 00:19:24.867 ‫صبر کن 00:19:26.087 --> 00:19:27.418 ‫این دستور ملکه دواگر هستش 00:19:27.462 --> 00:19:28.475 ‫خنجر رو بذار کنار 00:19:48.127 --> 00:19:51.119 ‫اگه خوب رفتار کرده بودی ‫باهات خوب برخورد میشد 00:19:51.607 --> 00:19:53.735 ‫فاحشه احمق 00:19:54.367 --> 00:19:58.133 ‫فکر میکنی با کی طرفی؟ 00:20:00.897 --> 00:20:06.051 ‫تا اون چشمت رو هم درنیاوردم ‫دهنتو ببند 00:20:06.257 --> 00:20:07.747 ‫چی؟ 00:20:11.377 --> 00:20:18.090 ‫نمیدونم یه تاجر برده اهل سونگ ‫سلحشور خیتان شده 00:20:18.477 --> 00:20:21.458 ‫اما نمیخوام منو نصیحت کنی 00:20:21.637 --> 00:20:22.843 ‫چی؟ 00:20:55.267 --> 00:21:00.296 ‫پس تو... تو اون... 00:21:03.927 --> 00:21:05.907 ‫حالا یادت میاد؟ 00:21:06.367 --> 00:21:09.473 ‫به همون کندی هستی که به نظر میرسی 00:21:11.577 --> 00:21:13.124 ‫فاحشه 00:21:15.007 --> 00:21:16.566 ‫میکشمت 00:21:18.137 --> 00:21:20.151 ‫همین الان میکشمت 00:22:05.647 --> 00:22:08.628 ‫ملکه دواگر زنده میخوانش 00:22:08.677 --> 00:22:11.624 ‫میخوای از دستورشون سرپیچی کنی؟ 00:23:56.827 --> 00:23:58.010 ‫سرورم 00:24:00.337 --> 00:24:01.873 ‫بیدارت کردم؟ 00:24:03.407 --> 00:24:05.580 ‫چی شده؟ 00:24:07.547 --> 00:24:10.983 ‫به خاطر شرابی که خوردم تشنه شدم 00:24:12.337 --> 00:24:14.681 ‫میخوای یه فنجون چای عسل بخوری؟ 00:24:15.407 --> 00:24:17.705 ‫نه برید بخوابید 00:24:19.017 --> 00:24:21.440 ‫معذرت میخوام که بیدارت کردم 00:24:30.627 --> 00:24:32.573 ‫موضوع مشروب نیست... نه؟ 00:24:35.447 --> 00:24:38.690 ‫نباید از من پنهان کنید 00:24:44.607 --> 00:24:49.181 ‫خواب مادربزرگم رو دیدم 00:24:52.227 --> 00:24:54.935 ‫خیلی از دستم عصبانی بود 00:24:56.827 --> 00:24:58.716 ‫مگه میشه نباشه؟ 00:25:00.227 --> 00:25:03.993 ‫اول سو و حالا سو ... 00:25:06.217 --> 00:25:09.050 ‫مگه میشه عصبانی نباشم؟ 00:25:10.907 --> 00:25:17.426 ‫پس سرورم دیداری از قصر میونگ بوک کمک میکنه 00:25:19.337 --> 00:25:20.850 ‫به هوانگجو برم؟ 00:25:21.647 --> 00:25:22.751 ‫بله 00:25:23.077 --> 00:25:31.077 ‫شما اونجا به دنیا اومدید و مادربزرگ و پدر و مادرتون ‫اونجا مدفون شدن 00:25:33.587 --> 00:25:37.387 ‫اما بعد این همه سال چطور میتونم این کارو بکنم؟ 00:25:38.027 --> 00:25:44.433 ‫قصر میونگ بوک و هوانگجو ‫اهمیت زیادی برای بانو سونگ دوک دارن 00:25:46.667 --> 00:25:51.628 ‫بله بیشتر از زندگیش 00:25:51.677 --> 00:25:57.969 ‫پس از شما نمیخواد که مواظب قصر میونگ بوک باشید؟ 00:26:01.457 --> 00:26:03.551 ‫برید سرورم 00:26:05.747 --> 00:26:09.081 ‫و شاهزاده کریونگ رو هم با خودتون ببرید 00:26:10.287 --> 00:26:11.891 ‫شاهزاده کریونگ؟ 00:26:12.757 --> 00:26:14.088 ‫بله سرورم 00:26:15.167 --> 00:26:20.071 ‫اون هم الان خیلی ناراحته 00:26:21.307 --> 00:26:26.040 ‫شاید این کار کمی آرومش کنه 00:26:40.157 --> 00:26:41.932 ‫چیو داری پنهان میکنی؟ 00:26:45.257 --> 00:26:46.520 ‫بده به من 00:26:49.677 --> 00:26:51.691 ‫گفتم بدش به من 00:27:08.097 --> 00:27:12.876 ‫این نامه ای که بانو سونگ دوک ‫قبل از رفتن به خط مقدم جنگ برات نوشته 00:27:13.547 --> 00:27:15.311 ‫بله سرورم 00:27:18.897 --> 00:27:20.899 ‫متاسفم سرورم 00:27:20.947 --> 00:27:25.316 ‫خواهش میکنم این نامه رو ازم نگیرید 00:27:25.677 --> 00:27:29.534 ‫خواهش میکنم بذارید نگه ش دارم 00:27:43.587 --> 00:27:50.607 ‫چطور تونستم آخرین نامه ای که ‫مادرت بهت نوشته, آزت بگیرم؟ 00:27:51.667 --> 00:27:52.953 ‫عالی جناب... 00:27:54.567 --> 00:27:59.755 ‫منو ببخش که مجبورش کردم به جنگ بره 00:28:01.547 --> 00:28:02.708 ‫عالی جناب ... 00:28:04.337 --> 00:28:09.229 ‫و منو ببخش که شمارو از هم جدا کردم 00:28:10.607 --> 00:28:12.780 ‫واقعا متاسفم سونگ 00:28:24.567 --> 00:28:29.767 ‫سونگ با من به قصر میونگ بوک بیا 00:28:30.537 --> 00:28:32.619 ‫جدی میگید عالی جناب؟ 00:28:34.247 --> 00:28:36.989 ‫بله باید بریم 00:28:38.387 --> 00:28:46.387 ‫باید بریم و به خاطر سلامتی مادرت و خواهرم ‫به درگاه اجدادمون دعا کنیم 00:29:08.527 --> 00:29:11.827 ‫منظورت چیه داری به قلمرو خیتان میری؟ 00:29:11.872 --> 00:29:15.240 ‫نمیتونم دست رو دست بذارم و بشینم 00:29:15.289 --> 00:29:18.589 ‫میرم خیتان تا دنبال ارباب بگردم 00:29:18.637 --> 00:29:21.493 ‫امکان نداره که خیتان دستگیرش کرده باشه 00:29:22.147 --> 00:29:26.402 ‫به علاوه گشت مرزی بعد از جنگ خیلی شدید شده 00:29:26.917 --> 00:29:30.911 ‫ورود کاروان های تجاری خیلی محدود شده 00:29:32.247 --> 00:29:35.444 ‫چطور میخوای از مرز بگذری؟ 00:29:35.487 --> 00:29:38.741 ‫اگه آماده مردن باشم, هرجا لازم باشه میرم 00:29:39.637 --> 00:29:44.291 ‫اگه ذره ای امید برای پیدا کردنش باشه, میرم 00:30:00.847 --> 00:30:03.805 ‫اسممونو عوض کنیم؟ 00:30:06.247 --> 00:30:07.362 ‫بله 00:30:08.217 --> 00:30:13.155 ‫از این به بعد اسم تو کیم چی یانگ ‫و اسم تو کیم هانگه 00:30:16.457 --> 00:30:21.497 ‫اما ارباب چرا اسم منو روی اون گذاشتید 00:30:22.907 --> 00:30:26.457 ‫این خواست بوداست و باید قبولش کنی 00:30:32.397 --> 00:30:35.879 ‫مهم نیست که چی میشه, فراموش نکن 00:30:36.287 --> 00:30:40.611 ‫تو کیم هانگ نیستی... کیم چیانگی 00:30:41.967 --> 00:30:47.315 ‫حتی اگر در خواب هم کسی اسمت رو پرسید ‫باید بگی من کیم چیانگم 00:30:53.427 --> 00:30:55.191 ‫اسمت چیه؟ 00:30:55.597 --> 00:30:56.667 ‫کیم ... 00:30:59.647 --> 00:31:01.081 ‫هانگ قربان 00:31:01.127 --> 00:31:02.526 ‫درسته؟ 00:31:02.887 --> 00:31:04.969 ‫تو واقعا کیم هانگ هستی؟ 00:31:05.937 --> 00:31:11.046 ‫بله چرا می پرسی؟ 00:31:23.607 --> 00:31:26.224 ‫بذر مشکل از بین رفته 00:31:26.947 --> 00:31:29.450 ‫باید این رازو با خودمون به گور ببریم 00:31:29.502 --> 00:31:30.708 ‫میفهمید؟ 00:31:30.752 --> 00:31:32.356 ‫بله قربان 00:31:32.777 --> 00:31:33.699 ‫بریم 00:32:08.517 --> 00:32:10.940 ‫چیانگ... 00:32:11.837 --> 00:32:12.941 ‫چیانگ... 00:32:13.537 --> 00:32:14.982 ‫چیانگ... 00:32:15.927 --> 00:32:17.270 ‫چیانگ... 00:32:25.867 --> 00:32:27.551 ‫من کی هستم؟ 00:32:29.027 --> 00:32:32.861 ‫چرا این همه آدم باید به خاطر من میمردن؟ 00:32:35.347 --> 00:32:39.500 ‫ارباب گفت که مادرم هم به خاطر من مرده 00:32:41.317 --> 00:32:47.370 ‫مادرم, دوستم ... چرا هر کسی که ‫میخواد از من محافظت کنه سرنوشتش اینه 00:32:49.227 --> 00:32:53.346 ‫جوابمو بده ‫من کی هستم؟ 00:33:10.407 --> 00:33:13.900 ‫تو آقا و ارباب مایی 00:33:15.567 --> 00:33:18.275 ‫آقا و ارباب؟ 00:33:18.322 --> 00:33:19.289 ‫بله 00:33:19.967 --> 00:33:21.878 ‫اسمت چیه ارباب؟ 00:33:23.217 --> 00:33:26.005 ‫میدونی اسمم چیه 00:33:26.397 --> 00:33:30.812 ‫دوباره میپرسم, اسمت چیه؟ 00:33:33.557 --> 00:33:35.525 ‫کیم چیانگ 00:33:35.567 --> 00:33:43.327 ‫نه... اسمی که به زور قبول کردی نه ‫اسم واقعیت چیه 00:33:49.297 --> 00:33:52.676 ‫کیم... هانگ ... 00:33:56.607 --> 00:33:58.211 ‫من کیم هانگم 00:33:59.007 --> 00:34:00.475 ‫درسته 00:34:01.237 --> 00:34:07.085 ‫اسم تو کیم هانگه و اسم پدرت کیم جون 00:34:07.937 --> 00:34:09.291 ‫کیم جون؟ 00:34:10.247 --> 00:34:17.927 ‫و اسم پدر بزرگت کیم ایل هستش 00:34:18.887 --> 00:34:24.735 ‫دنیا اونو به نام ولیعهد مائی, میشناخت 00:34:30.227 --> 00:34:31.661 ‫کیم ایل؟ 00:34:33.707 --> 00:34:35.641 ‫ولیعهد مائی؟ 00:34:50.057 --> 00:34:54.711 ‫وقتی شاه کیونگ سون شیلا به وانگ سون گوریو تسلیم شد 00:34:55.117 --> 00:34:58.314 ‫شاهزاده مائی قویاً در برابر این تسلیم مقاومت کرد ‫و گوشه عزلت اختیار کرد 00:34:58.328 --> 00:35:01.571 ‫و به اینجون در دامنه کوهستان سوبونگ رفت 00:35:01.588 --> 00:35:02.673 ‫کوهستان سوبونگ: کوهستان سوراک فعلی 00:35:02.697 --> 00:35:07.533 ‫اونجا ازدواج کرد و پدرت حاصل اون ازدواج بود 00:35:07.907 --> 00:35:12.492 ‫وقتی داشت برای احیای دوباره شیلا ارتشی آماده میکرد 00:35:13.337 --> 00:35:19.993 ‫پدرت به سنی رسیده بود که شاهزاده ارتش رو بهش واگذار کرد ‫و به اینجا یعنی 00:35:20.042 --> 00:35:22.750 ‫روستای جورچن اومد تا قدرتش رو گسترش بده 00:35:23.187 --> 00:35:30.150 ‫اما متأسفانه به خاطر یک بیماری بومی از پا دراومد 00:35:31.297 --> 00:35:36.690 ‫و قبل از اینکه بفهمه میتونه ‫دوباره شیلا رو احیا کنه مرد 00:35:45.137 --> 00:35:52.658 ‫همین که تو به دنیا اومدی افسران ‫عالی رتبه شیلا که در حال حاضر 00:35:52.702 --> 00:35:55.728 ‫به دربار گوریو خدمت میکنن ‫از وجود ارتش در اینچون آگاه شدن 00:35:56.297 --> 00:36:02.145 ‫این مسئله رو به گوریو اطلاع دادن ‫تا از جایگاه خودشون محافظت کنن 00:36:02.587 --> 00:36:09.232 ‫پدر تو و همه سربازان اینچون قتل عام شدن 00:36:11.417 --> 00:36:19.417 ‫مادرت تورو در معبد هانگه گذاشت و به ضرب ‫تیری که هدفش تو بودی کشته شد 00:36:23.277 --> 00:36:29.432 ‫کار افسران عالی رتبه سابق شیلا ‫بود که معبد هانگه رو نابود و کودک 00:36:29.482 --> 00:36:32.759 ‫راهبی رو که هم نام تو بود کشتن 00:36:33.577 --> 00:36:40.938 ‫به خاطر زندگی که در گوریو داشتن ‫نمیخواستن قبول کنن که تو زنده بمونی 00:36:45.217 --> 00:36:50.883 ‫اما همه مارو نکشتن 00:36:53.217 --> 00:36:56.209 ‫بر خلاف برادرانمون که در اینجون کشته شدن 00:36:57.357 --> 00:37:04.161 ‫نسل شیلا که شاهزاده مائی در جورچن به وجود آورد ‫دارن بزرگ میشن و پیشرفت میکنن 00:37:04.857 --> 00:37:08.031 ‫اون ها هم اهل شیلا هستن 00:37:08.847 --> 00:37:16.847 ‫اونها هم, خون جورچن رو در رگهاشون دارن، اما ‫قلبشون پر از درد شیلاست 00:37:25.487 --> 00:37:26.841 ‫ارباب ... 00:37:30.577 --> 00:37:36.596 ‫همون طور که گفتی خیلی ها مردن تا تو زنده بمونی 00:37:39.217 --> 00:37:47.217 ‫حالا که بزرگ شدی ‫باید غم امپراطوری هزار ساله شیلا رو از بین ببری 00:37:52.467 --> 00:38:00.467 ‫چی کار باید بکنم؟ 00:38:01.787 --> 00:38:09.023 ‫به آرزوی پدر و پدر بزرگت جامه عمل بپوشون ‫شیلا رو احیاء کن 00:38:10.897 --> 00:38:15.414 ‫پادشاهی بزرگتر و قویتری رو بساز 00:38:16.617 --> 00:38:21.100 ‫به همین دلیل افراد زیادی به خاطر تو جونشون رو ‫از دست دادن 00:38:22.177 --> 00:38:28.059 ‫امپراطوری کبیر شیلا رو احیا کنید ارباب 00:38:28.647 --> 00:38:32.140 ‫امپراطوری کبیر شیلا رو احیا کنید ارباب 00:38:38.247 --> 00:38:39.658 ‫شیلا... 00:38:41.127 --> 00:38:45.155 ‫امپراطوری کبیر شیلا ... 00:38:47.587 --> 00:38:49.112 ‫شیلا... 00:38:50.037 --> 00:38:51.141 ‫مادر ... 00:38:52.137 --> 00:38:53.514 ‫کیم ایل ... 00:38:54.227 --> 00:38:55.570 ‫شیلا! 00:39:07.467 --> 00:39:08.821 ‫بیدار شدی 00:39:20.027 --> 00:39:21.392 ‫ایشون ملکه دواگر هستن 00:39:21.442 --> 00:39:22.705 ‫سرتو بالا بیار 00:39:29.387 --> 00:39:31.173 ‫اسمت چیه؟ 00:39:32.227 --> 00:39:34.275 ‫اسم من کیم چیانگه 00:39:36.337 --> 00:39:40.160 ‫باید اهل جورچن باشی 00:39:40.997 --> 00:39:42.260 ‫بله 00:39:43.587 --> 00:39:47.524 ‫چرا شخصی از جورچن از خاندان سلطنتی گوریوست 00:39:48.017 --> 00:39:52.466 ‫و چرا به تو بیشتر از زندگی خودش اهمیت میده؟ 00:39:55.717 --> 00:39:57.071 ‫جواب بده 00:39:58.887 --> 00:40:06.203 ‫من بازرگانی هستم که کاروان تجاری رو هدایت میکنم ‫و تحت نظر بانو کار میکنم 00:40:07.227 --> 00:40:08.638 ‫بازرگان؟ 00:40:10.377 --> 00:40:11.720 ‫بله 00:40:13.107 --> 00:40:18.614 ‫پس باید بدونی چطور حساب کارتو بکنی 00:40:20.247 --> 00:40:22.739 ‫میخوام باهات معامله ای بکنم 00:40:24.437 --> 00:40:26.326 ‫من برای مدت کوتاهی به شانگ جین لین هوانگ فو, میرم 00:40:26.343 --> 00:40:26.354 ‫شانگ جین لین هوانگ فو: پایتخت برتر لیائو 00:40:29.637 --> 00:40:33.483 ‫اربابتو راضی کن نامه بنویسه 00:40:33.527 --> 00:40:37.748 ‫تا شاه گوریو رو مجبور کنه که وقتی که ‫من به اونجا رسیدم تسلیم بشه 00:40:37.792 --> 00:40:44.391 ‫اگه این کارو نکنید جفتتون میمیرید 00:40:52.297 --> 00:40:53.355 ‫مباشر کیم 00:40:53.817 --> 00:40:54.932 ‫بانوی من 00:41:03.447 --> 00:41:05.029 ‫خدارو شکر حالتون خوبه 00:41:05.407 --> 00:41:07.239 ‫زخمت چطوره؟ 00:41:07.917 --> 00:41:15.608 ‫خوبم... باهاتون چی کار کردن؟ 00:41:15.997 --> 00:41:19.501 ‫خب... من خوبم 00:41:20.727 --> 00:41:22.798 ‫به من نگاه کنید بانو سونگ دوک 00:41:35.767 --> 00:41:39.101 ‫شانس آوردین.. اما دوومی نداره 00:41:39.717 --> 00:41:42.459 ‫قسم میخورم که با دستای خودم جونتو میگیرم 00:41:45.157 --> 00:41:51.881 ‫اگه آخرین کاری که قراره انجام بدم ‫این باشه هردوتا چشماتو در میارم 00:42:09.537 --> 00:42:11.619 ‫حالا که جنگ تموم شده 00:42:12.057 --> 00:42:17.063 ‫تجدید نظر سازمانی میکنم ‫تا دولت رو از نو بسازم 00:42:22.897 --> 00:42:28.688 ‫اما به خاطر خدمات شایسته و برجسته ‫نایب وزیر کنسول اعظم 00:42:29.197 --> 00:42:34.875 ‫سو هی حکم ارشد نظامی ‫و زمین ۵۰۰ ملک در اینجون رو پاداش میدم 00:42:34.922 --> 00:42:38.347 ‫لطفتون بی انتهاست عالی جناب 00:42:40.037 --> 00:42:47.535 ‫و نایب وزیر فرمان سلطنتی کانگ کامچان ‫صد زمین ملک در کومجو رو پاداش میگیره 00:42:47.977 --> 00:42:54.144 ‫و به عنوان منشی ارشد, سوهی در ‫کنسول اعظم، مشغول به کار میشه 00:42:54.847 --> 00:42:58.090 ‫لطفتون بی انتهاست عالی جناب 00:42:58.137 --> 00:43:00.435 ‫وزیر دادگستری چه سئوم 00:43:01.307 --> 00:43:03.708 ‫بدین وسیله به عنوان معاون سلطنتی منصوب میشه 00:43:04.467 --> 00:43:09.507 ‫وزیر یی جی بک, جایگزین شما در وزارت دادگستری میشه 00:43:10.837 --> 00:43:15.911 ‫کیم شی مون, به مقام منشی دفتر مذاکرات دیپلماتیک، منصوب میشه 00:43:16.877 --> 00:43:20.154 ‫کیم ون سونگ, به عنوان مباشر دفتر رصدخانه، منصوب میشه 00:43:20.957 --> 00:43:26.475 ‫سو شین, به مقام افسر ارشد وزارت دادگستری 00:43:26.522 --> 00:43:32.006 ‫و یی بانگ, به مقام افسر ارشد وزارت کارکنان، منصوب میشه 00:43:33.057 --> 00:43:36.846 ‫لطفتون بی انتهاست عالی جناب 00:43:36.897 --> 00:43:44.897 ‫عالی جناب رصدخانه جایی نیست که ‫از اون جا به ستاره ها نگاه میکنیم؟ 00:43:45.772 --> 00:43:49.629 ‫بله... دفتر فعالیت های نجومیه 00:43:50.627 --> 00:43:56.361 ‫اما من درباره ستاره ها چی میدونم؟ 00:43:56.407 --> 00:44:02.847 ‫من در مقام وزیر دارایی یا کمیسر دارایی ‫بهتر میتونم خدمت کنم ... 00:44:02.892 --> 00:44:06.044 ‫اگه چیزی درباره ستاره ها نمیدونی مطالعه کن 00:44:06.087 --> 00:44:09.614 ‫مقام دربار سلطنتی توسط شاه داده میشه نه خود فرد 00:44:10.867 --> 00:44:13.859 ‫منو ببخشید عالی جناب ... 00:44:18.867 --> 00:44:24.260 ‫و من و وزرا فردا به هوانگ جو میریم تا به ساکنین قصر 00:44:24.637 --> 00:44:30.030 ‫میونگ بوک به خاطر خساراتی که دیدن تسلی بدیم ‫پس آمادگی های لازم رو انجام بدید 00:44:30.072 --> 00:44:32.302 ‫بله عالی جناب 00:44:40.007 --> 00:44:45.457 ‫لرد سو هی و اهالی شمال در این جنگ زحمات زیادی کشیدن 00:44:46.147 --> 00:44:49.890 ‫اما من انتظار نداشتم نیروهای کنفسیونسیست 00:44:49.932 --> 00:44:52.026 ‫این کارو بکنن 00:44:52.417 --> 00:44:57.173 ‫الان همه چیز در دست اهالی شماله 00:44:57.507 --> 00:45:03.810 ‫معنیش اینه که باید با دقت بیشتری تصمیم گیری کنیم 00:45:04.177 --> 00:45:06.179 ‫درسته نخست وزیر؟ 00:45:07.227 --> 00:45:12.711 ‫اینقدر دوطرفه کار نکنیم وزیر هان 00:45:12.957 --> 00:45:16.359 ‫من؟ 00:45:16.867 --> 00:45:21.498 ‫من درسای زیادی از این جنگ گرفتم 00:45:23.237 --> 00:45:29.939 ‫ما برای شرکت در امور کشور خیلی محتاط و خنثی بودیم 00:45:30.967 --> 00:45:36.212 ‫ما بیشتر از امنیت کشور به فکر امنیت خودمون بودیم 00:45:36.262 --> 00:45:41.075 ‫باید سعی کنیم روی قویتر کردن کشور, تمرکز کنیم 00:45:43.327 --> 00:45:48.481 ‫من از کارایی که کردم شرمنده ام 00:46:04.127 --> 00:46:08.041 ‫چی باعث شده بیای اینجا, مدیر؟ 00:46:08.457 --> 00:46:15.602 ‫برای اینکه همدیگرو ببینیم هميشه دلیلی لازمه؟ 00:46:15.652 --> 00:46:20.522 ‫ما؟ بی شرم 00:46:22.197 --> 00:46:24.552 ‫خدای من... لطفاً بی نزاکت نباش 00:46:24.597 --> 00:46:29.558 ‫لرد کیم با نیات خوب اومده 00:46:29.602 --> 00:46:30.933 ‫نیات خوب؟ 00:46:31.357 --> 00:46:36.238 ‫ما احتیاجی به نیات خوب بی ارزشش ‫نداریم... پس از اینجا برو بیرون 00:46:36.427 --> 00:46:40.830 ‫وای درد میکنه 00:46:40.877 --> 00:46:45.940 ‫میخواین یه دوست قدیمی رو که برای احوالپرسی اومده, بیرون کنین؟ 00:46:45.992 --> 00:46:49.644 ‫اینجا کسی بهت خوش آمد نمیگه 00:46:50.257 --> 00:46:51.941 ‫کافیه 00:47:03.507 --> 00:47:10.391 ‫به خاطر همه چیز متأسفم لرد چه 00:47:11.727 --> 00:47:15.004 ‫این بار دیگه چه نقشه ای برامون داری؟ 00:47:15.052 --> 00:47:19.239 ‫بس کن 00:47:21.617 --> 00:47:28.831 ‫شاه با اهالی شمال به هوانگ جو رفتن 00:47:31.137 --> 00:47:38.396 ‫واقعاً میخواین اختیارات دولت رو به اونا واگذار کنید؟ 00:47:38.847 --> 00:47:41.270 ‫فکر میکنی کی منو به اینجا رسونده؟ 00:47:41.317 --> 00:47:45.811 ‫فکر میکنی کی نقشه کشید که منو به یه جرم مسخره متهم کنه ‫و باعث نزولم بشه؟ 00:47:45.852 --> 00:47:47.650 ‫چرا منو سرزنش میکنی؟ 00:47:47.697 --> 00:47:51.065 ‫اینجایی چون از تسلیم شدن حمایت کردی 00:47:51.112 --> 00:47:55.333 ‫و منم از تو حمایت کردم 00:47:55.382 --> 00:47:56.770 ‫یادت نمیاد؟ 00:47:59.967 --> 00:48:06.907 ‫باید باهم متحد بشیم و دنبال یه راهی باشیم ‫تا از این مخمصه نجات پیدا کنیم 00:48:07.597 --> 00:48:14.116 ‫باید گذشته رو فراموش کنیم و از اول شروع کنیم لرد چه 00:48:15.017 --> 00:48:20.239 ‫برای کسی که قربانی شده به این آسونی ها, نیست 00:48:20.597 --> 00:48:28.597 ‫به همین خاطر برات اجناس گران بها, آوردم تا بفهمی ‫چقدر از کارایی که کردم متأسفم 00:48:36.117 --> 00:48:41.567 ‫اگه به پات بیفتم و التماس کنم ‫منو قبول میکنی؟ 00:48:46.227 --> 00:48:50.710 ‫باشه سرمو میذارم روی زمین و التماس میکنم 00:48:51.527 --> 00:48:53.188 ‫مهم نیست 00:48:58.667 --> 00:49:02.774 ‫این یعنی منو بخشیدی؟ 00:49:03.477 --> 00:49:07.687 ‫کار آسونی نیست, اما سعیمو میکنم 00:49:08.127 --> 00:49:14.419 ‫دیگه هرگز کاری نمیکنم که باعث ناراحتیت بشه 00:49:14.462 --> 00:49:16.191 ‫بهت قول میدم 00:49:17.207 --> 00:49:20.848 ‫هرچیزی که دوست داری از من بخواه برات انجام میدم 00:49:22.177 --> 00:49:29.482 ‫با ملکه صحبت کن شاید بتونیم دوباره ‫اعتماد شاه رو به دست بیاریم 00:49:30.077 --> 00:49:34.571 ‫در حال حاضر ملکه تنها نقطه امید ماست 00:49:35.707 --> 00:49:37.459 ‫بله البته 00:49:37.967 --> 00:49:43.690 ‫نمیخوام تموم عمرم رو با تماشا کردن ستاره ها تلف کنم 00:49:44.307 --> 00:49:46.093 ‫دفتر رصدخانه؟ 00:49:46.687 --> 00:49:50.157 ‫نه عیبی نداره 00:50:21.117 --> 00:50:22.448 ‫عالی جناب شاه 00:50:22.497 --> 00:50:25.125 ‫عالی جناب خوش آمد گویی منو... 00:50:25.747 --> 00:50:29.138 ‫مدت زیادی گذشته ... 00:50:30.237 --> 00:50:32.740 ‫از دیدنت خوشحالم خدمتکار, یی 00:50:32.782 --> 00:50:34.227 ‫اوضاعت خوب بوده؟ 00:50:35.067 --> 00:50:36.785 ‫بله عالی جناب 00:50:37.397 --> 00:50:40.059 ‫به لطف شما حالم خوبه 00:50:40.827 --> 00:50:47.711 ‫نمیدونید چقدر دلتنگتون بودیم 00:51:18.247 --> 00:51:20.249 ‫از دیدنت خوشحالم دایه 00:51:20.292 --> 00:51:22.067 ‫بله عالی جناب 00:51:22.907 --> 00:51:27.686 ‫باعث افتخاره که دوباره میبینمتون 00:51:28.257 --> 00:51:31.841 ‫منم از دیدنت خوشحالم 00:51:39.137 --> 00:51:41.856 ‫برای خودت خانمی شدی 00:51:41.902 --> 00:51:44.587 ‫حالت خوبه؟ 00:51:45.017 --> 00:51:46.530 ‫بله عالی جناب 00:51:46.877 --> 00:51:50.700 ‫اینجا زندگی کردنو چقدر دوست داری؟ 00:51:51.007 --> 00:51:54.159 ‫اینجا رو بیشتر از قصر سلطنتی دوست دارم 00:51:54.202 --> 00:51:57.092 ‫میتونم اسب سواری و تیراندازی کنم 00:51:57.134 --> 00:51:59.990 ‫این بیشتر از لیاقتمه 00:52:01.717 --> 00:52:02.843 ‫خوبه 00:52:05.837 --> 00:52:07.965 ‫خوشحالم که میشنوم حالت خوبه 00:52:26.467 --> 00:52:29.630 ‫چهره های نا آشنایی میبینم 00:52:31.297 --> 00:52:32.503 ‫این افراد کی هستن؟ 00:52:33.747 --> 00:52:38.651 ‫این ها دوستان جورچنی ما هستن ‫که در امور تجاری به ما کمک میکنن 00:52:39.817 --> 00:52:41.046 ‫جورچنی؟ 00:52:43.607 --> 00:52:51.503 ‫باید افراد مردی باشن که با بانو کم شده 00:52:52.557 --> 00:52:53.945 ‫بله عالی جناب 00:52:55.397 --> 00:52:56.444 ‫بله 00:52:57.057 --> 00:53:01.699 ‫میدونم که همه تون الان چه رنجی میکشید 00:53:06.427 --> 00:53:13.424 ‫همون طور که میدونید اینجا خونه منم هست ‫و به این امید اومدم که غمتونو تسکین بدم 00:53:14.537 --> 00:53:22.537 ‫ازتون میخوام که نیرو و توانتون رو جمع کنید ‫و وظایفتون رو خوب انجام بدید 00:53:23.032 --> 00:53:25.911 ‫لطفتون بی اندازه ست 00:54:25.457 --> 00:54:33.456 ‫من خواهرانت رو قربانی کردم تا زندگیت رو ‫نجات بدم و از خاندانت محافظت کنم 00:54:33.817 --> 00:54:40.837 ‫ولی تو فقط میتونی به آینده خودت فکر کنی ‫کثافت قدر نشناس 00:55:10.077 --> 00:55:14.560 ‫باید زندگی من و همسر و پسرم رو تضمین کنی 00:55:15.747 --> 00:55:18.261 ‫اگه روی قولت پا بذاری ... 00:55:20.687 --> 00:55:27.855 ‫از اون دنیا میام و نابودت میکنم 00:55:29.827 --> 00:55:32.410 ‫قسم میخورم که این کارو میکنم 00:55:35.857 --> 00:55:37.143 ‫بله عالی جناب 00:55:39.137 --> 00:55:40.912 ‫با هاتون حرف دارم 00:56:03.617 --> 00:56:10.148 ‫جرمه که یک زن عاشق مردی باشه؟ 00:56:12.167 --> 00:56:18.448 ‫نمیتونم اینطوری فکر نکنم 00:56:26.857 --> 00:56:28.996 ‫منو ببخشید 00:56:29.947 --> 00:56:36.182 ‫دوازده سال میشه که به اینجا نیومدم, حالا تنها چیزی که ‫دارم, بار گناهیه که نسبت به هرکدومتون, حس میکنم 00:56:36.607 --> 00:56:44.607 ‫اما من این تصمیمات رو به خاطر گوریو گرفتم 00:56:44.677 --> 00:56:52.677 ‫وقتی اون دنیا دوباره بینمتون ‫ازتون عذر خواهی میکنم, خواهش میکنم منو ببخشید 00:57:12.907 --> 00:57:19.904 ‫داری از دستورم سرپیچی میکنی ‫که بعنوان ژنرال, وارد نظام بشی؟ 00:57:20.587 --> 00:57:22.146 ‫بله 00:57:22.197 --> 00:57:24.131 ‫تو کله شقی 00:57:24.807 --> 00:57:29.119 ‫پس وظیفه ت در قصر میونگ بوک ‫در نبود بانو سونگ دوگ چی میشه؟ 00:57:29.162 --> 00:57:32.837 ‫برای انجام این کار باید مقام رسمی داشته باشی 00:57:32.882 --> 00:57:35.829 ‫ممکن نیست 00:57:36.667 --> 00:57:41.173 ‫قصر میونگ بوک, حالا و همیشه به بانو سونگ دوک تعلق داره 00:57:41.917 --> 00:57:45.911 ‫چطور جرات بکنم جایگزین ایشون بشم؟ 00:57:46.887 --> 00:57:54.887 ‫به علاوه شما دستور دادید که عملیات جستجو ‫تا پیدا شدن بانو, متوقف بشه 00:57:56.837 --> 00:58:01.126 ‫نمیتونم از دستورتون اطاعت کنم عالی جناب 00:58:01.172 --> 00:58:05.427 ‫سوء‌تفاهم شده فرمانده کانگ 00:58:06.347 --> 00:58:11.456 ‫عالی جناب هم اکنون دستور جستجو برای جسد بانو رو دادن 00:58:11.669 --> 00:58:15.788 ‫پس به دستورشون گوش کنید 00:58:16.247 --> 00:58:18.227 ‫فرمانده کانگ 00:58:19.457 --> 00:58:27.457 ‫اگه بانو برات اهمیتی داره ‫نباید همه چیز رو رها کنی 00:58:28.402 --> 00:58:33.579 ‫باید به خاطر بانو, قصر میونگ بوک رو اداره کنی 00:58:34.187 --> 00:58:36.747 ‫نمیخوام حرفمو تکرار کنم 00:58:37.897 --> 00:58:40.229 ‫در عوض منو بکشید 00:58:59.547 --> 00:59:02.244 ‫بایستید 00:59:02.787 --> 00:59:06.826 ‫پخش بشید و این ناحیه رو بگردید 00:59:07.547 --> 00:59:11.051 ‫یادتون باشه ما فقط دنبال اجساد نمیگردیم 00:59:11.097 --> 00:59:15.159 ‫میخوام هر نشونه ای که به جستجو کمک کنه, گزارش بدید 00:59:15.202 --> 00:59:16.761 ‫بله قربان 00:59:18.527 --> 00:59:21.633 ‫کاپیتان یی کجاست؟ 00:59:24.867 --> 00:59:26.016 ‫نمیدونم 00:59:26.357 --> 00:59:30.988 ‫از درد پا مینالید ‫اما درست پشت سرمون بود 00:59:32.697 --> 00:59:33.744 ‫اونجاست 00:59:38.627 --> 00:59:42.552 ‫تکون بخور کاپیتان یی 00:59:42.987 --> 00:59:45.570 ‫یواشتر برید 00:59:46.027 --> 00:59:49.998 ‫زخم پای من هنوز در حال درمانه... کثافتا 00:59:50.907 --> 00:59:55.799 ‫به اندازه کافی نیش زبونتون رو شنیدم 00:59:55.847 --> 01:00:00.045 ‫فکر میکنی هنوز از ما بالاتری؟ 01:00:03.447 --> 01:00:06.860 ‫بلند شو سرباز 01:00:09.847 --> 01:00:13.659 ‫کاپیتان یو بهترین دارو برای اونایی که خودشونو ‫به مریضی میزنن شلاقه 01:00:13.702 --> 01:00:16.399 ‫بهتره من درمانش کنم 01:00:17.887 --> 01:00:23.826 ‫خودمو به مریضی بزنم؟ درست به رونم لگد زد 01:00:23.872 --> 01:00:25.624 ‫ندیدی؟ 01:00:27.707 --> 01:00:29.186 ‫رونت؟ 01:00:29.237 --> 01:00:33.788 ‫نشنیدم که رون کسی روی باسنش باشه 01:00:34.207 --> 01:00:37.950 ‫تا سه میشمرم بلند شو ‫یا اینکه واقعا شلاق میخوری 01:00:38.002 --> 01:00:39.481 ‫یک 01:00:42.217 --> 01:00:44.276 ‫دو 01:00:48.197 --> 01:00:49.995 ‫این کثافت کوچولو 01:00:50.042 --> 01:00:51.953 ‫سه 01:00:51.997 --> 01:00:56.730 ‫باشه... دارم بلند میشم! دارم بلند میشم! 01:00:59.997 --> 01:01:01.465 ‫آخ پام ... 01:01:04.027 --> 01:01:06.769 ‫نه من این کارو نمیکنم 01:01:07.977 --> 01:01:13.507 ‫میدونم نمیخواید این کارو بکنید ‫اما باید این نامه رو بنویسید 01:01:13.552 --> 01:01:15.953 ‫این تنها راه زنده بیرون رفتن ما از اینجاست 01:01:16.747 --> 01:01:18.465 ‫نمیتونم, نمیخوام 01:01:19.667 --> 01:01:26.357 ‫حتی اگه این کارو بکنم, شاه به حرفم گوش نمیکنه 01:01:26.957 --> 01:01:28.812 ‫دقیقاً منظورم همینه 01:01:28.857 --> 01:01:36.241 ‫با این نامه میتونیم زمانی بدست ‫بیاریم تا راهی برای فرار از اینجا پیدا کنیم 01:01:38.907 --> 01:01:43.708 ‫مباشر کیم از مرگ میترسی؟ 01:01:44.987 --> 01:01:47.854 ‫بله میترسدم 01:01:48.217 --> 01:01:53.712 ‫هنوز کارای زیادی توی این دنیا مونده تا انجام بدم 01:01:54.007 --> 01:01:57.284 ‫شما نمیترسید؟ 01:01:57.327 --> 01:02:00.592 ‫نمیخواید پسرتونو ببینید؟ 01:02:02.317 --> 01:02:10.293 ‫البته که میخوام ‫خیلی میخوام ... 01:02:11.037 --> 01:02:14.701 ‫پس نامه رو بنویسید 01:02:14.747 --> 01:02:17.341 ‫این تنها راه دوباره دیدن شاهزاده سونگه 01:02:24.427 --> 01:02:25.781 ‫نمیِتونم 01:02:26.667 --> 01:02:28.055 ‫بانوی من 01:02:29.407 --> 01:02:34.470 ‫اگه این نامه رو بنویسم, شاه ممکنه ‫واقعا تسلیم بشه, نه برای نجات زندگی من 01:02:34.857 --> 01:02:37.997 ‫به خاطر ترسش 01:02:39.647 --> 01:02:42.935 ‫من گوریو رو به این بربرها تسلیم نمیکنم 01:02:44.537 --> 01:02:52.537 ‫ترجیح میدم بمیرم تا این حقارت رو تحمل کنم 01:03:03.897 --> 01:03:06.241 ‫ملکه دواگر, چنگ تیان ... 01:03:07.377 --> 01:03:10.984 ‫معروف به ملکه دواگر ژیائو ‫بهشون ژیائو چو, میگن 01:03:11.907 --> 01:03:18.153 ‫دختر سیون, نخست وزیر لیائو که با جینگ زونگ لیائو یلو ژیان، ازدواج کرد 01:03:18.202 --> 01:03:22.878 ‫و شنگ زونگ لیائو, یلو لونگ رو به دنیا آورد 01:03:23.847 --> 01:03:28.876 ‫در طول مدت بیماری شوهرش در ‫فعالیت های کشوری و نظامی شرکت کرد 01:03:28.922 --> 01:03:33.621 ‫و بعد از مرگ همسرش نماینده پسرش شد 01:03:34.957 --> 01:03:39.235 ‫اتفاقا همسرش رو در جوانی از دست داد 01:03:39.287 --> 01:03:46.660 ‫نماینده پسرش شد و عاشق مردی شد 01:03:46.702 --> 01:03:51.640 ‫درست مثل قهرمان ما ملکه چونچو 01:04:07.507 --> 01:04:11.831 ‫مباشر کیم, اون روز چی میخواستی بگی؟ 01:04:13.057 --> 01:04:14.991 ‫منظورتون چیه؟ 01:04:17.457 --> 01:04:19.084 ‫یادت نمیاد؟ 01:04:19.957 --> 01:04:23.257 ‫اون روز در کلبه وقتی زخمی شده پودی ‫و در حال مرگ بودی 01:04:24.047 --> 01:04:27.324 ‫گفتی باید اعترافی بکنی 01:04:28.447 --> 01:04:33.021 ‫من... من گفتم؟ 01:04:33.497 --> 01:04:34.692 ‫بله 01:04:35.547 --> 01:04:37.970 ‫چیزی درباره اسمت گفتی 01:04:38.787 --> 01:04:41.586 ‫کیم چی یانگ اسم واقعیت نیست؟ 01:04:43.807 --> 01:04:45.582 ‫معلومه که هست 01:04:46.747 --> 01:04:50.229 ‫پس چی میخواستی بگی؟ 01:04:56.057 --> 01:04:57.809 ‫رازه که نمیگی؟ 01:04:59.747 --> 01:05:01.033 ‫نه 01:05:02.357 --> 01:05:03.233 ‫پس چی؟ 01:05:13.917 --> 01:05:15.260 ‫چی کار داری میکنی؟ 01:05:17.377 --> 01:05:19.209 ‫لطفا منو ببخشید بانوی من 01:05:20.267 --> 01:05:24.693 ‫چیزیه که نمیتونم بهتون بگم 01:05:26.857 --> 01:05:28.689 ‫چرا نمیتونی؟ 01:05:30.247 --> 01:05:32.966 ‫در موقعیتی که ما هستیم چی رو از من پنهان میکنی؟ 01:05:37.717 --> 01:05:38.912 ‫مباشر کیم ... 01:05:42.137 --> 01:05:43.161 ‫در واقع ... 01:05:45.537 --> 01:05:52.034 ‫من... من عاشق شما شدم 01:06:03.437 --> 01:06:10.437 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:06:11.147 --> 01:06:13.081 ‫فکر میکنی خیتان ها دستگیرشون کردن؟ 01:06:13.122 --> 01:06:14.214 ‫به خیتان میری؟ 01:06:14.257 --> 01:06:15.782 ‫من از مرگ نمیترسم 01:06:15.827 --> 01:06:19.115 ‫فکر نمیکنی که ... ‫من رو هم بین همراهان, مأمور قرار بدید 01:06:19.162 --> 01:06:20.049 ‫خواهش میکنم 01:06:20.097 --> 01:06:21.883 ‫به عنوان ارباب به من خدمت میکنی؟ 01:06:21.927 --> 01:06:24.897 ‫کشور به خاطر شاه نالایق گرفتار این حقارت شده 01:06:24.942 --> 01:06:28.025 ‫دیگه نمیذارم این اتفاق بیفته 01:06:28.357 --> 01:06:30.041 ‫به من یک فرصت دیگه بدید 01:06:30.057 --> 01:06:34.255 ‫اگه میتونی همچین آرزویی داشته باشی 01:06:34.307 --> 01:06:38.232 ‫به من نشون بده که خمیره شو داری که ‫این آرزو رو بکشی 01:06:38.927 --> 01:06:40.577 ‫بانو سونگ دوک رو بکش