WEBVTT 00:00:09.041 --> 00:00:17.041 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.761 --> 00:01:10.025 ‫خوش آمدید بانوی من 00:01:11.191 --> 00:01:14.855 ‫شما واقعاً زنده اید 00:01:17.041 --> 00:01:18.987 ‫مدت زیادی گذشته ملکه 00:01:20.291 --> 00:01:23.056 ‫اوضاعتون خوب بوده؟ 00:01:38.261 --> 00:01:41.879 ‫سر راهم به اینجا شنیدم ‫که حال عالی جناب خوب نیست 00:01:41.892 --> 00:01:42.427 ‫بانو سونگ دوک,هوانگ بو سو: ملکه چونچو آینده 00:01:42.451 --> 00:01:44.306 ‫حالشون خیلی بده؟ 00:01:45.011 --> 00:01:46.661 ‫موضوع این نیست 00:01:46.672 --> 00:01:47.980 ‫ملکه مون هوا 00:01:47.996 --> 00:01:49.427 ‫باید در آرامش باشن 00:01:49.451 --> 00:01:52.097 ‫به همین خاطر آدم نالایقی مثل من 00:01:52.121 --> 00:01:54.317 ‫در چنین جایگاه مهمی نشسته 00:01:55.491 --> 00:01:58.904 ‫پس من اول از شاه دیدار میکنم 00:01:59.801 --> 00:02:01.303 ‫کجا هستن؟ 00:02:02.041 --> 00:02:05.875 ‫فعلا این کار کمی سفته 00:02:07.681 --> 00:02:08.773 ‫سخته؟ 00:02:10.291 --> 00:02:11.213 ‫بله 00:02:11.561 --> 00:02:13.627 ‫چون نباید بهشون شوک وارد بشه 00:02:13.651 --> 00:02:17.406 ‫بهشون نگفتیم که شما سالم برگشتین 00:02:25.941 --> 00:02:28.767 ‫باید یک ماه تحت درمان باشن 00:02:28.791 --> 00:02:30.862 ‫پس خواهش میکنم تا اون موقع صبور باشین 00:02:32.881 --> 00:02:34.110 ‫ملکه 00:02:35.281 --> 00:02:42.813 ‫میدونم که در گذشته به طور واضح ‫با شاه مخالفت کردم 00:02:44.331 --> 00:02:48.461 ‫اما بعد از برگشتن از چنگال مرگ 00:02:49.141 --> 00:02:51.735 ‫فهمیدم که اشتباه میکردم 00:02:52.751 --> 00:02:55.152 ‫هیچ دلیلی نداره که با شاه مشاجره کنم 00:02:56.211 --> 00:02:59.863 ‫خواهش میکنم نگران نباشین ‫و اجازه بدین شاهو ببینم 00:03:01.401 --> 00:03:02.983 ‫موضوع این نیست 00:03:03.391 --> 00:03:06.717 ‫وقتی شاه خبر مرگتون رو شنیدن 00:03:06.741 --> 00:03:08.573 ‫بی نهایت متأثر شده بودن 00:03:09.511 --> 00:03:14.426 ‫این روی سلامتیشون اثر گذاشت و به این روز افتادن 00:03:16.121 --> 00:03:17.907 ‫اما همون طور که بهتون گفتم 00:03:18.931 --> 00:03:21.727 ‫در وضعیتی نیستن که بتونن کسی رو ببینن 00:03:21.751 --> 00:03:23.662 ‫به خاطر اتفاقات گذشته نیست 00:03:25.531 --> 00:03:28.341 ‫پس پسرم 00:03:29.591 --> 00:03:31.411 ‫میتونم ببینمش درسته؟ 00:03:33.231 --> 00:03:34.858 ‫چی گفتی؟ 00:03:35.431 --> 00:03:36.865 ‫بانو سونگ دوک 00:03:36.872 --> 00:03:37.907 ‫یی هینیون 00:03:37.922 --> 00:03:41.517 ‫مادرتون در قصر حضور دارن 00:03:43.751 --> 00:03:45.753 ‫مسخره بازی در نیار فاحشه 00:03:45.762 --> 00:03:46.115 ‫وانگ سونگ: شاه موکجونگ آینده 00:03:46.132 --> 00:03:48.657 ‫چطور یه مرده میتونه به قصر برگرده؟ 00:03:48.681 --> 00:03:50.683 ‫بانو نمردن 00:03:51.371 --> 00:03:56.684 ‫دستگیر شده بودن و همراه زندانی های دیگه جنگ ‫زندانی بودن, در حال حاضر هم پیش ملکه هستن 00:04:00.371 --> 00:04:08.077 ‫من حقیقت رو بهتون نگفته بودم ‫ولی هر شب برای سلامتیشون دعا میکردم 00:04:08.101 --> 00:04:14.143 ‫خدا حتما از دعاهای من خیلی متأثر شده که ‫بانو سونگ دوک ما به گوریو برگشتن 00:04:16.461 --> 00:04:17.326 ‫شاهزاده؟ 00:04:18.341 --> 00:04:19.194 ‫شاهزاده؟ 00:04:20.481 --> 00:04:21.459 ‫شاهزاده؟ 00:04:28.931 --> 00:04:31.605 ‫منظورم این نیست که نمیذارم شاهزاده ‫کریونگ رو ببینین 00:04:32.941 --> 00:04:36.059 ‫مسئله اینه که شاهزاده یک مشکل ... 00:04:37.171 --> 00:04:38.343 ‫مشکل؟ 00:04:39.601 --> 00:04:40.750 ‫مادر! 00:04:44.501 --> 00:04:45.627 ‫مادر! 00:04:47.251 --> 00:04:48.275 ‫سونگ! 00:04:57.301 --> 00:04:59.645 ‫چقدر گذشته سونگ؟ 00:05:01.771 --> 00:05:02.784 ‫مادر ... 00:05:04.101 --> 00:05:06.297 ‫واقعا مادر منی؟ 00:05:09.711 --> 00:05:11.531 ‫بله سونگ 00:05:12.731 --> 00:05:13.823 ‫من مادرتم 00:05:14.771 --> 00:05:15.954 ‫مادرت 00:05:16.801 --> 00:05:17.916 ‫مادر 00:05:32.531 --> 00:05:35.455 ‫بذار خوب نگات کنم پسرم 00:05:37.341 --> 00:05:40.129 ‫میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 00:05:42.411 --> 00:05:43.367 ‫مادر این اتفاق چطوری افتاد؟ 00:05:43.761 --> 00:05:49.484 ‫ما فکر کردیم شما مردین ‫براتون مراسم هم برگزار کردیم 00:05:50.061 --> 00:05:51.950 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:54.431 --> 00:05:58.447 ‫بله نزدیک بود که بمیرم 00:05:59.961 --> 00:06:01.520 ‫اما به خاطر تو زنده موندم 00:06:03.071 --> 00:06:06.041 ‫زنده موندم تا تو رو دوباره ببینم 00:06:07.091 --> 00:06:08.206 ‫سونگ 00:06:09.941 --> 00:06:11.227 ‫اگه به خاطر تو نبود 00:06:11.831 --> 00:06:13.674 ‫نمیتونستم اون جارو تحمل کنم 00:06:14.891 --> 00:06:17.053 ‫احتمالا خودکشی میکردم و میمردم 00:06:17.551 --> 00:06:18.734 ‫مادر! 00:06:20.991 --> 00:06:22.015 ‫سونگ! 00:06:28.001 --> 00:06:29.157 ‫مادر ... 00:06:29.181 --> 00:06:30.114 ‫سونگ ... 00:06:39.331 --> 00:06:40.730 ‫مدتی گذشته 00:06:45.031 --> 00:06:47.079 ‫از دیدنت خوشحالم کانگ جو 00:06:47.641 --> 00:06:48.817 ‫منم همین طور 00:06:48.841 --> 00:06:51.014 ‫شنیدم رفته بودی خیتان؟ 00:06:51.561 --> 00:06:52.733 ‫بله همینطوره 00:06:54.321 --> 00:06:55.720 ‫این واقعاً شاهکاره 00:06:55.732 --> 00:06:57.325 ‫ته دوسو 00:06:57.332 --> 00:06:59.747 ‫تا وقتی با چشمای خودم بانو رو ندیده بودم ‫باور نمیکردم زنده باشن 00:06:59.771 --> 00:07:01.387 ‫بانو زنده بودن 00:07:01.771 --> 00:07:04.447 ‫نه تنها زنده هستن شنیدم که ‫با زندانی های جنگ برگشتن 00:07:04.471 --> 00:07:07.190 ‫وقتی اینو شنیدیم, همگی تحسینشون کردیم 00:07:07.531 --> 00:07:08.748 ‫اینطوره؟ 00:07:09.541 --> 00:07:14.274 ‫وقتی مارو نشناختن نا امید شدیم 00:07:15.431 --> 00:07:19.163 ‫خدای من ایشون سرشون به کارای دیگه گرمه ‫معلومه که نشناختن 00:07:20.591 --> 00:07:24.027 ‫بله همینطوره, سرشون خیلی شلوغه 00:07:24.042 --> 00:07:24.611 ‫کانگ جو 00:07:24.622 --> 00:07:26.590 ‫وقتی بعدا ببیننتون خیلی خوشحال میشن 00:07:27.401 --> 00:07:30.848 ‫اما شما چرا اومدین اینجا؟ 00:07:31.551 --> 00:07:32.859 ‫توی قصر ساکن شدین؟ 00:07:33.051 --> 00:07:35.847 ‫بله شاه ما رو احضار کردن 00:07:35.871 --> 00:07:38.613 ‫ما مسئول امنیت قصر هستیم 00:07:40.381 --> 00:07:41.985 ‫منظورت مراقبته؟ 00:07:48.951 --> 00:07:52.285 ‫میخواین شاهزاده کریونگ رو به خارج از قصر ببرین؟ 00:07:53.421 --> 00:07:54.240 ‫بله 00:07:54.881 --> 00:07:58.055 ‫میخوام یک شب رو با پسرم ‫در قصر سونگ دوک بگذرونم 00:07:59.231 --> 00:08:00.687 ‫خوبه, نه سونگ؟ 00:08:01.411 --> 00:08:02.526 ‫بله مادر 00:08:03.141 --> 00:08:03.972 ‫اون ... 00:08:04.611 --> 00:08:05.942 ‫امکان نداره 00:08:07.571 --> 00:08:09.084 ‫چرا امکان نداره؟ 00:08:09.771 --> 00:08:13.275 ‫مادرم تقربیا مرده بود و میخوام ‫یک شب رو باهاشون بگذرونم 00:08:13.641 --> 00:08:15.097 ‫چرا میگی نه؟ 00:08:15.761 --> 00:08:19.017 ‫شاهزاده تو یک بچه معمولی نیستی 00:08:19.041 --> 00:08:21.305 ‫قراره شاه بشی 00:08:21.691 --> 00:08:26.652 ‫چون شاه بیمارن, نمیتونی از قصر خارج بشی 00:08:27.761 --> 00:08:31.311 ‫به هر حال مسئول اداره کشور هستین 00:08:31.831 --> 00:08:34.016 ‫من با مارم میرم 00:08:34.761 --> 00:08:35.785 ‫شاهزاده کریونگ 00:08:36.251 --> 00:08:37.446 ‫حالا که بهش فکر میکنم 00:08:37.831 --> 00:08:40.630 ‫چیز خیلی عجیبی در مورد تو وجود داره 00:08:41.321 --> 00:08:45.656 ‫به من نگفتی که مادرم زنده برگشته 00:08:47.131 --> 00:08:51.568 ‫مگه دیدن مادرم جرمه؟ 00:08:56.261 --> 00:08:57.387 ‫ملکه 00:08:58.261 --> 00:09:02.710 ‫هنوزم فکر میکنین نباید پسرمو ببینم؟ 00:09:03.161 --> 00:09:04.424 ‫اینطوره؟ 00:09:06.491 --> 00:09:08.892 ‫نه 00:09:10.411 --> 00:09:13.574 ‫پس برای یک شب میبرمش 00:09:14.801 --> 00:09:20.080 ‫من خوب میدونم که پسر من پادشاه بعدیه 00:09:32.871 --> 00:09:34.807 ‫موضوع چیه؟ 00:09:34.831 --> 00:09:40.884 ‫پس خیتان از ما خواسته که همسر دوم رو قبول کنیم؟ 00:09:41.151 --> 00:09:43.210 ‫پارک یانگ یو: مشاور 00:09:43.222 --> 00:09:43.417 ‫بله خواستن 00:09:43.441 --> 00:09:45.284 ‫خنده داره 00:09:45.841 --> 00:09:48.924 ‫همین که با خیتان متحد شدیم باعث خجالت هست 00:09:49.271 --> 00:09:52.059 ‫چطور میتونیم به عنوان همسر دوم بپذیرمش؟ 00:09:52.072 --> 00:09:52.347 ‫چه سئوم: مشاور دبیرخانه سلطنتی 00:09:52.371 --> 00:09:54.635 ‫این چه جور کشوریه؟ 00:09:55.331 --> 00:10:02.795 ‫چون پای بانو سونگ دوک و زندانی ‫های جنگ در میونه چاره ای نداشتیم 00:10:02.812 --> 00:10:03.317 ‫کانگ کامچان: منشی اعظم کنسول اعظم 00:10:03.341 --> 00:10:05.355 ‫نمیتونستیم چشم پوشی کنیم 00:10:05.741 --> 00:10:12.795 ‫اما مسئله اینه که شاه افتادن گوشه تختخواب ‫چطور میتونن همسر دوم اختیار کنن؟ 00:10:12.812 --> 00:10:13.377 ‫چه ریانگ: وزیر فرهنگ 00:10:13.401 --> 00:10:15.108 ‫دقیقاً منظورم همینه 00:10:15.541 --> 00:10:18.507 ‫این روزها حتی نمیتونن کشور رو اداره کنن 00:10:18.531 --> 00:10:20.795 ‫چه طور میتونن همسر دوم اختیار کنن؟ 00:10:20.903 --> 00:10:24.077 ‫اما اگه پیشنهادشون رو قبول نکنیم 00:10:24.092 --> 00:10:24.115 ‫هان این کیونگ: وزیر امور داخلی 00:10:24.132 --> 00:10:26.317 ‫اگه دوباره جنگ بشه چی؟ 00:10:27.281 --> 00:10:28.544 ‫درسته 00:10:28.871 --> 00:10:33.274 ‫نمیتونیم اون چه رو که وزیر میگه نادیده بگیریم 00:10:33.281 --> 00:10:37.752 ‫نمیتونیم قدرتشون رو دست کم بگیریم 00:10:38.851 --> 00:10:41.877 ‫اگه قراره دوباره جنگ بشه, خب بشه 00:10:43.281 --> 00:10:46.410 ‫کیم شیمون: کمیسر امور سیاسی 00:10:46.422 --> 00:10:47.992 ‫میخواین چقدر از خواسته هاشون رو قبول کنین؟ 00:10:48.291 --> 00:10:50.055 ‫جنگ مورد بحث نیست 00:10:50.831 --> 00:10:53.877 ‫ما دفعه قبل به سختی پیروز شدیم 00:10:53.901 --> 00:10:58.202 ‫و با وضعیت فعلیمون نمیتونیم مقابل خیتان پیروز بشیم 00:10:58.212 --> 00:10:58.737 ‫سو هی‌: نایب وزیر کنسول اعظم 00:10:58.761 --> 00:11:03.447 ‫پذیرشش سخته ولی تا اون موقع میتونیم خودمونو قوی کنیم 00:11:03.471 --> 00:11:06.008 ‫چاره ای نداریم 00:11:06.871 --> 00:11:09.537 ‫اگه از سونگ کمک بگیریم 00:11:09.561 --> 00:11:13.850 ‫میتونیم در مقابل خیتان پیروز بشیم 00:11:16.411 --> 00:11:21.474 ‫خب چرا حرفی نمیزنی؟ 00:11:22.041 --> 00:11:26.933 ‫وقتی قبلا درباره آوردن همسر دوم صحبت میکردیم ‫جهنم به پا میکردی 00:11:28.561 --> 00:11:31.314 ‫کیم وون سونگ: رئیس دفتر رصدخانه 00:11:32.041 --> 00:11:35.466 ‫خب من روزها خواب آلوده ام 00:11:36.691 --> 00:11:39.535 ‫بنابراین نمیتونم روی هیچی تمرکز دشته باشم 00:11:52.901 --> 00:11:58.135 ‫اون همه زحمتی که برای بزرگ کردن ‫شاهزاده کشیدین بی نتیجه بود 00:11:59.641 --> 00:12:01.791 ‫خیلی براش زحمت کشیدین 00:12:02.111 --> 00:12:04.819 ‫چطور میتونن به این سرعت ‫با مادر واقعیشون برن؟ 00:12:07.601 --> 00:12:08.420 ‫ملکه 00:12:08.432 --> 00:12:10.992 ‫بانوی قصر جو 00:12:11.002 --> 00:12:13.209 ‫چرا قضیه صرع شاهزاده رو به همه نگیم؟ 00:12:14.171 --> 00:12:15.445 ‫خفه شو 00:12:16.961 --> 00:12:17.928 ‫میخوای زبونتو 00:12:18.501 --> 00:12:19.923 ‫از حلقومت در بیارم؟ 00:12:20.811 --> 00:12:22.415 ‫منو ببخشین 00:12:23.491 --> 00:12:26.620 ‫اما رفتارشون خیلی بده 00:12:34.931 --> 00:12:36.037 ‫واقعا؟ 00:12:36.061 --> 00:12:38.075 ‫حالا تیراندازیت خوب شده؟ 00:12:39.081 --> 00:12:40.447 ‫بله؟ 00:12:40.471 --> 00:12:43.634 ‫اگه ده تا تیر بندازم, هفت تاش به هدف میخوره 00:12:44.621 --> 00:12:46.123 ‫عالیه 00:12:46.611 --> 00:12:49.649 ‫خب انگار باید باهم مسابقه بدیم 00:12:50.391 --> 00:12:52.487 ‫بله قبوله 00:12:52.511 --> 00:12:53.888 ‫من مطمئنم 00:12:58.901 --> 00:13:02.064 ‫بانوی من مباشر کیم منتظره 00:13:05.161 --> 00:13:07.507 ‫یه لحظه صبر کن سونگ 00:13:07.531 --> 00:13:09.557 ‫کار مهمی برام پیش اومده 00:13:09.581 --> 00:13:12.118 ‫بله برین به کارتون برسین مادر 00:13:16.781 --> 00:13:19.318 ‫اتفاقی افتاده که فکرشم نمیکردم 00:13:20.141 --> 00:13:24.760 ‫شاه شدیدا مریضه و ملکه جانشینش شده 00:13:26.191 --> 00:13:27.124 ‫بانوی من 00:13:28.041 --> 00:13:32.376 ‫اگه شاه مریضه نباید برکنارش کنیم 00:13:33.051 --> 00:13:38.091 ‫اگه شاه بمیره شاهزاده به تخت میشینن 00:13:39.421 --> 00:13:41.767 ‫به این آسونی ها هم نیست 00:13:41.791 --> 00:13:44.715 ‫ملکه نگفت که در عرض یک ماه حالش خوب میشه؟ 00:13:44.722 --> 00:13:45.792 ‫کیم چی یانگ 00:13:45.802 --> 00:13:46.985 ‫پس برگشتیم سر خونه اول 00:13:48.901 --> 00:13:50.915 ‫در عوض باید از این موقعیت استفاده کنیم 00:13:51.701 --> 00:13:53.510 ‫و کشتن شاه بهتره 00:13:55.331 --> 00:13:56.309 ‫بکشیمش؟ 00:13:57.561 --> 00:13:58.757 ‫بله 00:13:58.781 --> 00:14:01.097 ‫چون در حال حاضر به خاطر سم بیماره 00:14:01.121 --> 00:14:04.197 ‫اگه توی غذاش سم بریزیم کسی شک نمیکنه 00:14:04.221 --> 00:14:05.905 ‫و میتونیم موضوع رو حل کنیم 00:14:06.831 --> 00:14:07.957 ‫نمیتونم این کارو بکنم 00:14:10.981 --> 00:14:12.563 ‫نمیتونیم بکشیمش 00:14:13.601 --> 00:14:15.057 ‫من فقط میخوام از تخت پایین بکشمش 00:14:15.681 --> 00:14:17.027 ‫اما ملکه من 00:14:17.051 --> 00:14:20.180 ‫اگه زنده بمونه قطعا برامون مشکل پیش میاد 00:14:20.841 --> 00:14:24.311 ‫تجربه این کار در تاریخ وجود داره 00:14:25.371 --> 00:14:27.157 ‫اگه بخوایم از شرش راحت بشیم 00:14:27.571 --> 00:14:28.937 ‫باید بکشیمش 00:14:28.961 --> 00:14:32.249 ‫باید بکشیمش و از شرش راحت بشیم تا با عواقب ‫این کار روبرو نشیم 00:14:32.851 --> 00:14:35.024 ‫سرورم جوابشون نه نبود 00:14:35.601 --> 00:14:37.626 ‫بانو گفتن نه, پس تو چرا اینقدر حرف میزنی؟ 00:14:40.221 --> 00:14:41.803 ‫حق با کانگ جو هستش 00:14:42.681 --> 00:14:43.682 ‫مباشر کیم 00:14:45.271 --> 00:14:46.796 ‫اون برادرمه 00:14:47.871 --> 00:14:49.100 ‫نمیخوام بکشمش 00:14:50.281 --> 00:14:53.797 ‫اما دارید قمه رو دور سرتون میچرخونین 00:14:55.031 --> 00:14:56.556 ‫حتی اگه سخته انجامش بده 00:14:58.061 --> 00:14:59.176 ‫ازت میخوام 00:15:02.061 --> 00:15:06.385 ‫تازه باید آمادگی بیشتری پیدا کنیم 00:15:07.551 --> 00:15:10.807 ‫اول باید اعضای کابینه رو پیدا کنیم 00:15:10.831 --> 00:15:15.223 ‫اما مهمتر اینه که باید سربازای قصر رو با خودمون همراه کنیم 00:15:16.841 --> 00:15:19.412 ‫تا دستگیر نشیم و بتونیم این کارو انجام بدیم 00:15:19.791 --> 00:15:21.600 ‫راحت نیست 00:15:23.271 --> 00:15:24.989 ‫مسئله تغییر حکومت کشوره 00:15:25.461 --> 00:15:27.350 ‫لااقل باید آماده گیش رو داشته باشیم 00:15:29.171 --> 00:15:30.937 ‫خدا رو شکر 00:15:30.961 --> 00:15:35.398 ‫سربازای قصر همون افرادی هستن که ‫در انیونگ جین همراهمون جنگیدن 00:15:36.431 --> 00:15:39.423 ‫باید بیاریمشون طرف خودمون 00:15:40.861 --> 00:15:42.044 ‫چطوری؟ 00:15:43.381 --> 00:15:46.214 ‫من به قصر میرم 00:15:48.871 --> 00:15:50.032 ‫تو؟ 00:15:50.881 --> 00:15:51.632 ‫بله 00:15:51.981 --> 00:15:57.238 ‫دفعه قبل که شاه به قصر میونگ بوک اومدن مقامی ‫به من پیشنهاد کردن که من قبول نکردم 00:15:57.771 --> 00:16:02.407 ‫پیشنهاد رو قبول میکنم و به قصر میرم ‫تا سربازان رو با خودمون متحد کنم 00:16:02.431 --> 00:16:06.737 ‫اما اون مال گذشته ست و شاه هم مریض احواله 00:16:06.761 --> 00:16:07.787 ‫بانوی من 00:16:07.811 --> 00:16:11.497 ‫باید با شاه ملاقات کنین 00:16:11.521 --> 00:16:15.480 ‫با خود شاه ملاقات کنین و بفهمین در چه وضعیتی هستن 00:16:16.591 --> 00:16:22.428 ‫اگه واقعا بیمارن, نیازی نیست که ‫در این کودتا خون و خونریزی بشه 00:16:22.811 --> 00:16:27.465 ‫اگه بیمار نبودن من به قصر میرم 00:16:28.481 --> 00:16:30.154 ‫اینطوری فرصتی برامون پیش میاد 00:16:41.341 --> 00:16:43.878 ‫همسر دوم از خیتان؟ 00:16:44.681 --> 00:16:46.058 ‫بله 00:16:47.101 --> 00:16:49.854 ‫در قصر دارن در این باره حرف میزنن 00:16:50.981 --> 00:16:52.631 ‫این نامعقوله 00:16:53.031 --> 00:16:56.147 ‫مگه هنوز جوان هستن 00:16:56.171 --> 00:16:57.639 ‫چرا باید همسر دوم خیتان رو قبول کنیم؟ 00:16:58.121 --> 00:17:00.453 ‫شاه که بیمارن 00:17:00.462 --> 00:17:00.951 ‫جو دو 00:17:00.962 --> 00:17:02.225 ‫آوردن همسر دوم چه فایده ای داره؟ 00:17:07.031 --> 00:17:07.964 ‫اما 00:17:07.982 --> 00:17:10.314 ‫جو سون 00:17:10.332 --> 00:17:12.858 ‫قربان انگار شما اعتراضی نکردین 00:17:16.941 --> 00:17:20.900 ‫فکر تو بیشتر از جو دو کار میکنه 00:17:22.681 --> 00:17:27.664 ‫درسته, دلیلی نداره که اعتراض کنم 00:17:28.601 --> 00:17:30.786 ‫منظورتون چیه؟ 00:17:32.471 --> 00:17:37.830 ‫چون شاه بیمارن 00:17:38.461 --> 00:17:41.112 ‫حتی اگه شاه همسر دوم اختیار کنن 00:17:42.231 --> 00:17:45.098 ‫نمیتونه پسر به دنیا بیاره 00:17:46.861 --> 00:17:49.558 ‫مهمتر از اون.. اگه اونا به هم نزدیک بشن 00:17:50.721 --> 00:17:52.746 ‫فایده هایی داره 00:17:53.671 --> 00:17:54.593 ‫قربان 00:17:55.601 --> 00:18:00.755 ‫میخواین ازش برای شروع تجارت با خیتان استفاده کنین؟ 00:18:01.291 --> 00:18:02.690 ‫بله همینطوره 00:18:04.621 --> 00:18:11.994 ‫چون نمیتونیم با سونگ ارتباط داشته باشیم ‫باید با خیتان رابطه برقرار کنیم 00:18:13.531 --> 00:18:15.852 ‫شما واقعاً یه چیزی هستین 00:18:16.251 --> 00:18:19.915 ‫دامادتون ممکنه پسر دار بشه ‫و شما دارین درباره تجارت حرف میزنین؟ 00:18:23.971 --> 00:18:25.575 ‫البته 00:18:28.451 --> 00:18:31.386 ‫داماد، دختر, یا کشور ... 00:18:32.161 --> 00:18:33.390 ‫به هیچ کدومشون نیازی ندارم 00:18:34.721 --> 00:18:36.075 ‫خواسته من 00:18:36.471 --> 00:18:40.965 ‫چیزیه که ثروتم رو زیاد کنه 00:18:42.331 --> 00:18:46.655 ‫حتی اگه شاه بمیره دخترم به من خیانت کنه ‫یا کشورم سرنگون بشه 00:18:47.311 --> 00:18:50.303 ‫ثروت هیچ وقت از بین نمیره 00:18:52.591 --> 00:18:57.313 ‫همسر دوم از خیتان 00:19:00.111 --> 00:19:02.284 ‫فکر میکنم که 00:19:04.361 --> 00:19:08.161 ‫آخرین فرصتم برای ساختن آینده مه 00:19:10.931 --> 00:19:13.571 ‫در طول جنگ کارت عالی بود 00:19:14.171 --> 00:19:18.699 ‫وقتی شنیدم برای تموم شدن جنگ مذاکره کردی 00:19:19.381 --> 00:19:24.087 ‫و سرزمین از دست رفته مون رو پس گرفتی سرافراز شدم 00:19:24.111 --> 00:19:28.617 ‫همه ش به خاطر سربازامونه ‫که در ان یونگ جین جنگیدن 00:19:29.081 --> 00:19:32.397 ‫و من مثل شما سختی نکشیدم 00:19:32.421 --> 00:19:35.527 ‫خیلی خوشحالم که دوباره می بینمتون 00:19:37.801 --> 00:19:39.178 ‫بانوی من 00:19:40.071 --> 00:19:44.679 ‫نمیتونیم در مورد بیماری شاه کار زیادی انجام بدیم 00:19:44.692 --> 00:19:45.237 ‫یی جی بک: بازرس دادگستری 00:19:45.261 --> 00:19:48.959 ‫اما اینکه ملکه نماینده شاه شدن 00:19:49.521 --> 00:19:52.567 ‫درست نیست 00:19:52.591 --> 00:19:56.846 ‫شاهزاده کریونگ باید نماینده شاه بشن 00:19:57.161 --> 00:20:01.064 ‫اما شاهزاده خیلی جوانه 00:20:01.481 --> 00:20:07.557 ‫پس مادر شاهزاده باید به جاشون حکومت کنه 00:20:07.581 --> 00:20:09.527 ‫بله درسته 00:20:10.091 --> 00:20:12.992 ‫شاهزاده بالاخره شاه میشن 00:20:13.002 --> 00:20:14.310 ‫یی کیومی: وزیر دفاع 00:20:14.322 --> 00:20:17.053 ‫بنابراین نباید به ملکه اجازه بدیم که حکومت کنن 00:20:17.841 --> 00:20:21.641 ‫اما ملکه دارن دستور شاه رو انجام میدن 00:20:22.101 --> 00:20:24.507 ‫بنابراین ما نمیتونیم دخالت کنیم 00:20:24.531 --> 00:20:28.855 ‫راستش من که باور نمیکنم این دستور شاه باشه 00:20:29.351 --> 00:20:31.107 ‫غیر از ملکه 00:20:31.131 --> 00:20:35.087 ‫کسی قادر به دیدن شاه نیست 00:20:35.111 --> 00:20:36.795 ‫موافقم 00:20:37.101 --> 00:20:43.188 ‫با خودم میگم که شاید ‫ملکه نقشه دیگه ای تو سرشونه 00:20:43.841 --> 00:20:47.707 ‫غیر از اینه که نذاشتن بانو سونگ دوک 00:20:47.731 --> 00:20:50.871 ‫برادر خودشون رو ببینن؟ 00:20:52.211 --> 00:20:54.532 ‫پس چرا شما 00:20:54.861 --> 00:21:01.107 ‫دوباره از ملکه نمیخواین ‫که اجازه بدن شاهو بیینین؟ 00:21:02.261 --> 00:21:05.727 ‫حتی اگه بیمار باشن 00:21:05.751 --> 00:21:11.474 ‫درست نیست که نذارن شما ببینینشون 00:21:25.881 --> 00:21:28.578 ‫منو ببخشین عالی جناب 00:21:28.592 --> 00:21:29.417 ‫سونگ جونگ: ششمین شاه گوریو 00:21:29.441 --> 00:21:34.186 ‫خواهرتون زنده برگشته ولی نمیتونم ‫اجازه بدم که بببنبنش 00:21:35.201 --> 00:21:37.135 ‫با اینکه نگران سلامتیتون هستم 00:21:37.581 --> 00:21:39.788 ‫ازش میترسم ... 00:21:40.451 --> 00:21:43.182 ‫انگار از جهنم برگشته 00:21:43.921 --> 00:21:45.104 ‫اما عالی جناب 00:21:45.611 --> 00:21:47.682 ‫خواهش میکنم خوب شید 00:21:48.101 --> 00:21:52.425 ‫بلند شین و مثل قبل با اطمینان به نفس ‫گوریو رو رهبری کنید تا قدرتمند بشه 00:22:40.531 --> 00:22:41.965 ‫چطور جرأت میکنی؟ 00:22:41.982 --> 00:22:45.759 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 00:22:45.772 --> 00:22:46.507 ‫من زندگیت زو نجات دادم ‫و زندانی های جنگ رو برگردوندم 00:22:46.531 --> 00:22:48.738 ‫چطور میتونی به خیانت به من فکر کنی؟ 00:22:57.501 --> 00:23:00.550 ‫من ملکه تمام دنیا رو شکست دادم 00:23:01.721 --> 00:23:07.399 ‫تو و پسرت رو میکشم و تک تک اهالی گوریو رو برده خودم میکنم 00:23:09.061 --> 00:23:09.732 ‫نه نمیتونی 00:23:12.331 --> 00:23:12.775 ‫نه 00:23:28.271 --> 00:23:30.649 ‫نه 00:23:30.791 --> 00:23:31.326 ‫نه 00:23:34.471 --> 00:23:34.915 ‫نه نمیتونی 00:23:35.081 --> 00:23:35.354 ‫نه 00:23:35.811 --> 00:23:39.417 ‫میکشمت! میکشمت! میکشمت! 00:23:39.441 --> 00:23:40.624 ‫مادر! 00:23:41.291 --> 00:23:44.056 ‫چی شده؟ مادر! 00:23:49.781 --> 00:23:52.227 ‫خواب دیدین؟ 00:23:57.601 --> 00:23:58.625 ‫بله خواب دیدم 00:24:00.761 --> 00:24:03.184 ‫چه جور خوابی دیدین که اینطوری آشفته شدین؟ 00:24:04.161 --> 00:24:05.925 ‫چقدر عرق کردین 00:24:09.941 --> 00:24:10.828 ‫سونگ 00:24:13.431 --> 00:24:15.058 ‫بله مادر 00:24:17.221 --> 00:24:19.030 ‫مهم نیست که چی میشه 00:24:19.981 --> 00:24:21.654 ‫باید شاه قدرتمندی بشی 00:24:22.281 --> 00:24:23.373 ‫میفهمی؟ 00:24:24.431 --> 00:24:25.466 ‫مادر؟ 00:24:27.051 --> 00:24:28.177 ‫جواب بده 00:24:30.161 --> 00:24:33.827 ‫باید شاه قدرتمندی بشی که در برابر شاهان دیگه ‫سر خم نمیکنه 00:24:33.851 --> 00:24:38.903 ‫نه باید امپراطور یک امپراطوری بزرگ بشی میفهمی؟ 00:24:40.601 --> 00:24:43.434 ‫بله! بله! 00:24:51.041 --> 00:24:53.237 ‫باید بشی 00:24:56.381 --> 00:24:57.667 ‫نترس 00:24:59.641 --> 00:25:01.086 ‫اینا آدمن 00:25:02.821 --> 00:25:03.936 ‫آدم 00:25:22.371 --> 00:25:24.248 ‫باید شاه رو ببینم 00:25:25.921 --> 00:25:28.037 ‫دیروز بهتون نگفتم؟ 00:25:28.551 --> 00:25:32.374 ‫که صبر کنین تا بهبود پیدا کنن 00:25:33.591 --> 00:25:37.528 ‫ملکه من آدم قبل نیستم 00:25:38.301 --> 00:25:42.374 ‫کاری با خوب شدنشون ندارم ‫پس خواهش میکنم نگران باشین 00:25:44.021 --> 00:25:47.117 ‫آگاهی از زنده بودن خواهرشون 00:25:47.141 --> 00:25:51.377 ‫به جای ضرر داشتن فایده داره 00:25:51.401 --> 00:25:58.216 ‫نه مخالفم, حتی خبر خوب هم ممکنه براشون ضرر داشته باشه 00:25:58.951 --> 00:26:00.947 ‫اگه حرف منو باور نمیکنین 00:26:00.971 --> 00:26:02.857 ‫طبیب رو احضار میکنم 00:26:02.881 --> 00:26:05.543 ‫من با اون طبیب میرم و شاه رو میبینم 00:26:06.301 --> 00:26:09.168 ‫اگه مزاحمتی ایجاد کردم ‫فورا اونجا رو ترک میکنم 00:26:10.591 --> 00:26:12.597 ‫به عنوان خواهری که از چنگال مرگ نجات پیدا کرده 00:26:12.621 --> 00:26:14.757 ‫ازتون خواهش میکنم اجازه بدین برادرمو ببینم 00:26:14.781 --> 00:26:16.055 ‫نه نمیشه 00:26:16.551 --> 00:26:18.303 ‫اون میخوام یک ماه صبر کنین 00:26:19.091 --> 00:26:20.991 ‫من هم دارم ازتون خواهش میکنم 00:26:22.731 --> 00:26:29.187 ‫نه با وجود همه حرفاتون باید امروز ببینمشون 00:26:29.211 --> 00:26:35.139 ‫اجازه نمیدم که باهاشون ملاقات کنین 00:26:35.671 --> 00:26:37.867 ‫من خواهرشونم 00:26:37.891 --> 00:26:41.885 ‫برای دیدن برادرم به اجازه شما نیاز ندارم 00:26:42.061 --> 00:26:45.237 ‫من یک ملکه معمولی نیستم 00:26:45.261 --> 00:26:48.167 ‫من نماینده شاهم 00:26:48.191 --> 00:26:51.684 ‫بنابراین دستور من دستور شاهه 00:26:52.181 --> 00:26:53.990 ‫خواهش میکنم برین 00:27:13.581 --> 00:27:14.434 ‫خواهش میکنم برین کنار 00:27:14.931 --> 00:27:16.683 ‫اومدن تا شاهو ببینن 00:27:17.971 --> 00:27:20.827 ‫چه کی کیم هون 00:27:19.851 --> 00:27:24.322 ‫بدون اجازه ملکه نمیتونیم بذاریم ‫کسی شاهو ببینه 00:27:24.871 --> 00:27:27.488 ‫ملکه ای که در ان یونگ جین همراهشون جنگیدین ‫فراموش کردین؟ 00:27:29.351 --> 00:27:33.447 ‫خوب میدونیم, ولی ما فقط از دستور اطاعت میکنیم 00:27:33.471 --> 00:27:34.597 ‫بذارین برن 00:27:40.771 --> 00:27:44.708 ‫خوشحالم که میبینم حالتون خوبه بانوی من 00:27:45.701 --> 00:27:48.682 ‫شنیدم که ژنرال شدی... تبریک میگم 00:27:49.341 --> 00:27:50.115 ‫ممنونم 00:27:53.091 --> 00:27:55.082 ‫خواهش میکنم بانو سونگ دوک رو به داخل ببرین 00:27:55.461 --> 00:27:56.927 ‫من مسئولیت کامل رو به عهده میگیرم 00:27:56.951 --> 00:28:00.537 ‫اما ژنرال ما از ملکه دستور داریم 00:28:00.561 --> 00:28:02.871 ‫ژنرال گفتن که مسئولیت کامل رو به عهده میگرن 00:28:02.882 --> 00:28:02.984 ‫یو بنگ 00:28:03.521 --> 00:28:04.431 ‫لطفا کنار بایستین 00:28:07.871 --> 00:28:09.111 ‫همه برن کار 00:28:10.371 --> 00:28:11.224 ‫ممنونم 00:28:12.341 --> 00:28:13.365 ‫لطفاً اینجا بمونین فرمانده کانگ 00:28:34.861 --> 00:28:37.375 ‫بانوی من نمیتونین بیاین اینجا 00:28:38.771 --> 00:28:39.875 ‫خواهش میکنم برو کنار 00:28:40.341 --> 00:28:41.308 ‫بانوی من ... 00:28:43.381 --> 00:28:44.940 ‫نگفتم برو بیرون 00:28:48.071 --> 00:28:51.712 ‫خواهش میکنین حرفی نزنید که آرامششون ‫رو به هم بزنه 00:29:14.321 --> 00:29:16.537 ‫برای رسیدن به هدفت 00:29:16.561 --> 00:29:20.634 ‫باید تبدیل به شیطانی بشی که خون و اشک نداره 00:29:21.261 --> 00:29:25.425 ‫برای رسیدن به این موقعیت دو خواهر بزرگم رو کشتم 00:29:26.261 --> 00:29:31.495 ‫برای اینکه مشاور پارک رو ‫تحت سلطه دربیارم به همسرش سم دادم 00:29:32.831 --> 00:29:37.667 ‫وقتی کسی رو میکشی تبدیل به موجودی شیطانی میشی ‫دیگه هیچ کس جرات نداره بهت نگاه چپ بکنه 00:29:53.101 --> 00:29:54.205 ‫برادر 00:29:56.131 --> 00:29:56.950 ‫سو 00:29:58.281 --> 00:29:59.760 ‫سو 00:30:02.311 --> 00:30:03.415 ‫خودتی 00:30:04.271 --> 00:30:06.751 ‫بله برادر 00:30:08.741 --> 00:30:10.800 ‫سو 00:30:17.501 --> 00:30:21.961 ‫حتی تو خوابم تو رو میبینم 00:30:24.441 --> 00:30:25.670 ‫دلم برات تنگ شده 00:30:27.821 --> 00:30:30.062 ‫دلم برات تنگ شده سو 00:30:34.201 --> 00:30:38.092 ‫این خواب نیست برادر 00:30:40.071 --> 00:30:45.384 ‫من برگشتم, من از خیتان زنده برگشتم 00:30:58.921 --> 00:31:06.921 ‫این واقعیته؟ خواب نیست؟ 00:31:09.491 --> 00:31:11.550 ‫بله برادر 00:31:11.991 --> 00:31:13.254 ‫خواب نیست 00:31:15.721 --> 00:31:19.794 ‫این اتفاق چطوری افتاد برادر؟ 00:31:22.771 --> 00:31:25.934 ‫سو ... 00:31:27.931 --> 00:31:31.708 ‫تو زنده ای 00:31:32.211 --> 00:31:33.667 ‫تو زنده بودی 00:31:36.181 --> 00:31:37.956 ‫این اتفاق چطوری افتاد؟ 00:31:40.001 --> 00:31:41.275 ‫اگه این خوابه 00:31:43.071 --> 00:31:44.789 ‫نمیخوام بیدار شم 00:31:47.151 --> 00:31:48.243 ‫سو 00:31:56.101 --> 00:31:57.580 ‫چی داری میگی؟ 00:31:58.021 --> 00:32:00.627 ‫بانو سونگ دوک به اتاق شاه رفته؟ 00:32:02.701 --> 00:32:04.999 ‫بله ملکه 00:32:05.991 --> 00:32:07.397 ‫چطور جرات کرده؟ 00:32:07.421 --> 00:32:11.380 ‫من دستور دادم که به کسی اجازه ورود داده نشه 00:32:13.021 --> 00:32:14.978 ‫ژنرال 00:32:15.381 --> 00:32:20.353 ‫در ان یونگ جین همراه بانو جنگیده 00:32:21.571 --> 00:32:22.948 ‫چی؟ 00:32:23.991 --> 00:32:29.065 ‫من رئیس ان یونگ جین بودم 00:32:30.721 --> 00:32:35.647 ‫خواهش میکنم به کسی نگین که بهتون گفتم 00:32:35.671 --> 00:32:38.537 ‫از روی نگرانی بهتون میگم 00:32:38.561 --> 00:32:42.725 ‫اگه بفهمن منو میکشن 00:32:51.141 --> 00:32:52.324 ‫اینطوره؟ 00:32:53.231 --> 00:32:57.338 ‫همگی در سوگ یونگ دستگیر شدین؟ 00:32:59.301 --> 00:33:01.474 ‫بله برادر 00:33:03.221 --> 00:33:04.734 ‫نمیدونستم 00:33:07.611 --> 00:33:09.249 ‫من بی احتیاط بودم 00:33:11.671 --> 00:33:17.383 ‫سو.. من در مورد تو اشتباهات زیادی مرتکب شدم 00:33:18.511 --> 00:33:22.914 ‫تو تنها خواهری هستی که برام مونده ‫با تو چی کار کردم 00:33:28.041 --> 00:33:29.065 ‫برادر 00:33:31.011 --> 00:33:39.011 ‫خواهش میکنم منو ببخش سو 00:33:44.751 --> 00:33:46.355 ‫نه برادر 00:33:47.501 --> 00:33:51.756 ‫منم که باید عذر خواهی کنم نه تو 00:33:55.281 --> 00:34:00.583 ‫من از این جنگ درسهای زیادی گرفتم 00:34:01.841 --> 00:34:06.995 ‫تقریباً دیگه داشت طوری میشد ‫که نمیشد تو یا پسرم رو دوباره ببینم 00:34:09.971 --> 00:34:11.530 ‫با درسایی که از این جنگ گرفتم 00:34:12.991 --> 00:34:18.805 ‫از دستوراتت اطاعت میکنم و بد رفتار نمیکنم 00:34:19.671 --> 00:34:23.813 ‫و یاد میگیرم که زن خوبی بشم 00:34:25.031 --> 00:34:28.103 ‫راست میگی؟ 00:34:30.681 --> 00:34:32.592 ‫بله برادر 00:34:35.431 --> 00:34:40.540 ‫من نسبت به تو خیلی بی ادبانه رفتار کردم برادر 00:34:42.251 --> 00:34:43.946 ‫منو ببخش برادر 00:34:46.471 --> 00:34:47.814 ‫چطور ممکنه؟ 00:34:50.181 --> 00:34:53.264 ‫تو آدم جدیدی شدی و برگشتی ‫اما شاهزاده کریونگ ... 00:34:54.891 --> 00:34:56.097 ‫شاهزاده کریونگ ... 00:35:01.561 --> 00:35:04.599 ‫چی شده برادر؟ 00:35:05.811 --> 00:35:11.204 ‫سینه ام, دارم خفه میشم ‫حالت تهوع دارم 00:35:13.811 --> 00:35:15.358 ‫سرم خیلی درد میکنه 00:35:19.191 --> 00:35:22.775 ‫طبیب سلطنتی اونجاست؟ خواهش میکنم بیا تو 00:35:23.781 --> 00:35:26.457 ‫سرورم چرا نشستین؟ 00:35:26.481 --> 00:35:27.983 ‫خواهش میکنم دراز بکشین 00:35:35.971 --> 00:35:38.937 ‫همین حالا برین بانوی من 00:35:38.961 --> 00:35:40.645 ‫نباید به خودشون فشار بیارن 00:35:41.841 --> 00:35:42.774 ‫یه چیز ... 00:35:43.381 --> 00:35:45.377 ‫باید خواهشی از عالی جناب بکنم 00:35:45.401 --> 00:35:48.086 ‫نه نباید این کارو بکنین ‫خواهش میکنم برین بانوی من 00:35:48.841 --> 00:35:50.607 ‫فقط چند کلمه ست 00:35:50.631 --> 00:35:51.647 ‫بانوی من ... 00:35:51.671 --> 00:35:53.002 ‫عیبی نداره 00:35:55.131 --> 00:35:56.246 ‫بگو 00:36:06.331 --> 00:36:08.015 ‫بانو سونگ دوک اون بچه ... 00:36:08.481 --> 00:36:10.245 ‫حالش خوبه آره؟ 00:36:10.911 --> 00:36:12.811 ‫احتمالا اینطوره 00:36:13.331 --> 00:36:15.265 ‫نگران نباش 00:36:16.771 --> 00:36:22.517 ‫من نا امیدم چون از چیزی خبر ندارم 00:36:23.021 --> 00:36:27.231 ‫پس وقتی کاروان مباشر کیم برسه 00:36:27.241 --> 00:36:30.165 ‫باید کسی رو باهاش بفرستیم 00:36:31.821 --> 00:36:33.994 ‫کسی غیر از همسر دوم؟ 00:36:34.881 --> 00:36:39.427 ‫بله چون همسر دوم در تمام مدت تحت نظره 00:36:39.451 --> 00:36:47.451 ‫شخص دیگه ای نیازه تا به بانو سونگ دوک کمک کنه 00:36:49.611 --> 00:36:51.477 ‫اما فرقی نداره 00:36:51.831 --> 00:36:56.826 ‫اونا میدونن که اون شخص از طرف ماست ‫بنابراین اون شخص هم شدیداً تحت نظر قرار میگیره 00:36:57.671 --> 00:37:04.327 ‫در عوض بهتر نیست که در دربار گوریو جاسوس بذاریم؟ 00:37:06.301 --> 00:37:09.464 ‫پس نمیتونی به مباشر کیم اطمینان کنی؟ 00:37:10.551 --> 00:37:11.541 ‫نمیدونم 00:37:12.411 --> 00:37:14.186 ‫مثل گربه ست 00:37:25.641 --> 00:37:27.393 ‫آموزش خوب پیش میره؟ 00:37:28.131 --> 00:37:29.451 ‫بله سرورم 00:37:29.462 --> 00:37:30.714 ‫یایول جوک لول 00:37:30.722 --> 00:37:32.133 ‫همه چی تحت کنترله 00:38:07.191 --> 00:38:09.353 ‫ژیائو زانلی 00:38:24.511 --> 00:38:26.013 ‫حتی روشهای ارتباط جنسی؟ 00:38:26.561 --> 00:38:27.847 ‫بله سرورم 00:38:30.021 --> 00:38:32.183 ‫چه حیف؟ 00:38:32.192 --> 00:38:33.865 ‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان 00:38:33.882 --> 00:38:39.355 ‫اگه کشورای دیگه بفهمن, فکر میکنن که در جنگ ‫شکست خوردیم که داریم کسی از خاندان سلطنتی رو میفرستیم 00:38:40.491 --> 00:38:42.664 ‫چرا چنین کار بیهوده ای میکنن؟ 00:38:43.641 --> 00:38:44.472 ‫سرورم 00:38:44.482 --> 00:38:47.053 ‫یلو ووجی یلو پنو 00:38:47.062 --> 00:38:48.644 ‫چرا خودتون هدایت کشور رو به دست نمیگیرین؟ 00:38:51.811 --> 00:38:55.167 ‫شما 24 سالتونه عالی جناب 00:38:55.541 --> 00:38:58.476 ‫تا کی میخواین اجازه بدین ملکه این کشور رو اداره کنن؟ 00:38:59.031 --> 00:39:02.410 ‫با چه جراتی همچین حرفی رو با صدای بلند میزنی 00:39:04.041 --> 00:39:09.605 ‫هنوز نمیدونی مادرم چقدر ترسناکه 00:39:18.721 --> 00:39:21.725 ‫حالتون خوبه سرورم 00:39:23.331 --> 00:39:29.839 ‫خوبم, ولی چرا به من نگفتی؟ 00:39:31.661 --> 00:39:33.265 ‫درباره چی حرف میزنین؟ 00:39:34.741 --> 00:39:38.621 ‫بانو سونگ دوک زنده برگشته 00:39:40.151 --> 00:39:47.751 ‫میترسیدم شوک ناگهانی ‫برای سلامتیتون مضر باشه 00:39:48.911 --> 00:39:50.345 ‫لطفاً منو ببخشید 00:39:51.461 --> 00:39:52.747 ‫اینطوره؟ 00:39:54.591 --> 00:39:59.427 ‫اما حالا با شاهزاده کریونگ چی کار کنیم؟ 00:40:00.331 --> 00:40:04.564 ‫چطور ممکنه؟ صرع؟ 00:40:05.281 --> 00:40:08.205 ‫نتونستم به بانو سونگ دوک بگم 00:40:09.761 --> 00:40:17.761 ‫اون بچه از چنگال مرگ نجات پیدا کرده ‫اما حالا شاهزاده کریونگ صرع داره 00:40:20.881 --> 00:40:24.135 ‫عالی جناب دیگه بیشتر نگین 00:40:24.951 --> 00:40:30.196 ‫مدتی همه چیز رو فراموش کنین و به فکر سلامتیتون باشین 00:40:31.051 --> 00:40:35.033 ‫فقط یه چیز رو میگم 00:40:37.491 --> 00:40:40.836 ‫فرمانده کانگ, مربی هنرهای رزمی قصر میونگ بوک 00:40:41.791 --> 00:40:45.716 ‫خواهش میکنم مقام ژنرال قصر رو بهش بدین 00:40:47.191 --> 00:40:50.354 ‫عالی جناب چرا ناگهان اینو میخواین؟ 00:40:51.171 --> 00:40:52.400 ‫چرا اون مرد؟ 00:40:53.381 --> 00:40:56.112 ‫بانو سونگ دوک خواهش کرده 00:40:56.811 --> 00:40:58.210 ‫لطفاً کاری که میگم رو انجام بده 00:41:09.131 --> 00:41:11.395 ‫دستورتون انجام شده 00:41:11.941 --> 00:41:14.615 ‫بیماری عالی جناب چقدر جدیه؟ 00:41:15.561 --> 00:41:21.375 ‫خیلی مریض به نظر میرسید ولی طبیب ‫سلطنتی میگفت در عرض یک ماه خوب میشه 00:41:23.001 --> 00:41:28.565 ‫به هر حال همین که وارد قصر شدی عملیات ‫رو شروع کن و سربازان قصرو به طرف ما بیار 00:41:29.361 --> 00:41:32.570 ‫من افسران قصر رو به سمت خودمون میارم 00:41:33.871 --> 00:41:34.975 ‫بله بانوی من 00:41:36.081 --> 00:41:38.937 ‫از روی احتیاط ارتشی رو آماده میکنیم 00:41:39.631 --> 00:41:42.339 ‫فکر میکنم باید چون هیانگ بی رو به روستای بالهه بفرستیم 00:41:43.711 --> 00:41:48.148 ‫اونجا بهترین جایی که میشه بدون دیده شدن ‫ارتش رو آموزش داد 00:41:49.691 --> 00:41:53.491 ‫میتونم از روستای جورچن نیروی کمکی بگیرم 00:41:54.461 --> 00:41:57.863 ‫اما همون طور که گفتم آسونترین راه 00:41:58.441 --> 00:42:00.697 ‫کشتن شاهه 00:42:00.721 --> 00:42:03.827 ‫علیا حضرت جوابشون نه هستش 00:42:09.611 --> 00:42:10.965 ‫مسائل دیگه ای هم وجود داره 00:42:12.931 --> 00:42:17.710 ‫پس باید روی فکر مردم تاثیر بذاریم 00:42:20.891 --> 00:42:24.225 ‫برای اینکه شاه رو برکنار کنیم ‫باید فکر مردم رو آشفته کنیم 00:42:24.631 --> 00:42:27.145 ‫حتی وقتی موفق هم شدیم ‫لازمه این کارو انجام بدیم 00:42:28.241 --> 00:42:33.327 ‫اگه از حمایت مردمی برخوردار نباشیم ‫شاه معزول علیه ما شورش میکنه 00:42:33.981 --> 00:42:38.316 ‫نقش پررنگ ما در جنگ اخیر کمک بزرگی برای ‫ما خواهد بود بانوی من 00:42:38.881 --> 00:42:43.327 ‫عالی جناب میخواستن بخشی از کشور رو ‫به دشمن بدن و تسلیم بشن 00:42:43.351 --> 00:42:47.595 ‫به علاوه شما با زندانی های جنگ از خیتان برگشتین 00:42:48.261 --> 00:42:52.255 ‫باید این مسائل رو به مردم بگیم و به طرز ‫سازمان یافته ای این مسائل رو بزرگنمایی کنیم 00:42:52.731 --> 00:42:55.120 ‫من این مسئولیت رو به سا کامون میسپرم 00:42:57.541 --> 00:42:58.617 ‫میفهمم 00:42:58.641 --> 00:42:59.688 ‫لطفا این کارو انجام بده 00:43:00.381 --> 00:43:04.295 ‫اما در بین سربازای خودمون چه کسانی باید از ماجرا باخبر باشن؟ 00:43:05.781 --> 00:43:09.597 ‫افرادی که به خیتان رفتن, چون هیانگ بی ‫سا کامون, سا ایلا و‏ 00:43:09.621 --> 00:43:12.374 ‫مربی یی سول هوا کافیه بدونن 00:43:13.801 --> 00:43:16.372 ‫آقای یی خیلی حرف میزنه بهش نگین 00:43:17.941 --> 00:43:19.306 ‫بله بانوی من 00:43:21.421 --> 00:43:23.935 ‫این جنبش باید موفق بشه 00:43:25.531 --> 00:43:27.499 ‫اگه شکست بخوریم نه تنها برای ما بلکه 00:43:28.891 --> 00:43:30.655 ‫بلکه برای گوریو هم آینده ای متصور نیست 00:43:46.401 --> 00:43:49.894 ‫گفتن که مربی قصر میونگ بوک رو ‫به عنوان ژنرال منصوب کنین؟ 00:43:50.601 --> 00:43:51.864 ‫همینطوره 00:43:52.331 --> 00:43:54.265 ‫عجیب نیست؟ 00:43:55.111 --> 00:43:57.318 ‫عالی جناب خیلی مریضن 00:43:58.131 --> 00:44:00.554 ‫اما بانو ازشون خواسته مربی رو منصوب کنن؟ 00:44:01.261 --> 00:44:05.057 ‫چون عالی جناب دستور دادن, باید اطاعت کنیم 00:44:05.081 --> 00:44:08.881 ‫اما من احساس نا امنی میکنم 00:44:09.431 --> 00:44:13.037 ‫نه تنها او حتی محافظان قصر 00:44:13.061 --> 00:44:16.201 ‫در ان یونگ جین همراه بانو جنگیدن 00:44:17.291 --> 00:44:19.087 ‫حتی محافظان قصر؟ 00:44:19.111 --> 00:44:20.249 ‫بله 00:44:21.181 --> 00:44:25.470 ‫اگه اینطوریه ما هم باید کاری بکنیم 00:44:26.131 --> 00:44:29.908 ‫باید نقشه ای بکشیم که با ‫بانو سونگ دوک مخالفت کنیم 00:44:30.431 --> 00:44:32.695 ‫سرورم برای انجام این کار 00:44:33.141 --> 00:44:37.169 ‫باید افراد طرفدار بانو سونگ دوک رو کنار بذاریم 00:44:37.531 --> 00:44:43.584 ‫مخصوصا رئیس ارتش رو 00:44:44.651 --> 00:44:46.892 ‫منظورت اینه که باید کابینه رو تغییر بدیم؟ 00:44:47.621 --> 00:44:49.032 ‫بله 00:44:50.381 --> 00:44:52.634 ‫ولی دلیلی برای تغییر نداریم 00:44:53.181 --> 00:44:55.388 ‫میتونیم دلیلشو به وجود بیاریم 00:44:56.171 --> 00:45:02.213 ‫اما مشکل اصلی شاهزاده کریونگه 00:45:03.601 --> 00:45:04.978 ‫شاهزاده؟ 00:45:05.541 --> 00:45:06.656 ‫بله 00:45:07.911 --> 00:45:11.233 ‫حتی اگه کابینه رو به نفع خودمون تغییر بدیم 00:45:12.401 --> 00:45:14.688 ‫در صورتی که شاهزاده به شاهی برسه بی فایده ست 00:45:15.741 --> 00:45:21.453 ‫شما نسبت به بانو سونگ دوک در بین مردم ‫از احترام کمتری برخوردارین 00:45:23.411 --> 00:45:26.407 ‫باید ولیعهد رو از سر راه برداریم 00:45:26.431 --> 00:45:28.097 ‫نه نمیتونم 00:45:28.121 --> 00:45:30.057 ‫من بزرگش کردم 00:45:30.081 --> 00:45:31.640 ‫ولیعهدی رو ازش بگیرم؟ 00:45:32.351 --> 00:45:36.345 ‫مگه از شما اطاعت میکنه بانوی من؟ 00:45:36.671 --> 00:45:40.778 ‫وقتی بانو سونگ دوک برگشت بدون مکث دنبالش نرفت؟ 00:45:42.311 --> 00:45:45.929 ‫با این حال از فکر گرفتن ‫عنوان ولیعهدی از شاهزاده خوشم نمیاد 00:45:46.731 --> 00:45:49.018 ‫حتی شاه هم چنین اجازه ای نمیدن 00:45:49.711 --> 00:45:53.295 ‫با این احتمال که ممکنه برای شاه ‫اتفاقی بیفته به این مسئله فکر کنین 00:45:53.731 --> 00:45:56.405 ‫ما هیچ کس رو نداریم که جانشین شاه بشه 00:45:57.431 --> 00:45:58.899 ‫بله داریم 00:46:00.011 --> 00:46:01.672 ‫شاهزاده کیونگ جو وون رو داریم 00:46:03.211 --> 00:46:04.656 ‫شاهزاده کیونگ جو وون؟ 00:46:05.481 --> 00:46:11.909 ‫اون که در تبعیده, هیچ تمایلی به سیاست نداره 00:46:12.811 --> 00:46:17.305 ‫ممکنه خود شاهزاده اینطور باشه ولی ‫این در مورد پسرش صدق نمیکنه 00:46:18.101 --> 00:46:20.354 ‫منظورت شاهزاده تریانگه؟ 00:46:20.851 --> 00:46:22.125 ‫بله 00:46:23.121 --> 00:46:27.456 ‫مدتی پیشتون بوده؟ 00:46:35.641 --> 00:46:38.520 ‫منظورتون چیه ملکه؟ 00:46:39.041 --> 00:46:43.512 ‫میخواین در مرز شمالی قلعه بسازین؟ 00:46:44.081 --> 00:46:45.333 ‫بله 00:46:45.831 --> 00:46:48.687 ‫ما اون سرزمین رو در نتیجه ‫تلاشهای دلیرانه تو به دست آوردیم 00:46:49.171 --> 00:46:54.200 ‫لطفا به اونجا برو و برای دفاع ‫در مقابل مهاجمان قلعه بساز 00:46:54.691 --> 00:47:01.267 ‫اما ملکه, اون برای اجرای دستورتون خیلی پیره 00:47:02.101 --> 00:47:05.856 ‫پس دستیارش کانگ کامچان باید کمکش کنه 00:47:06.841 --> 00:47:09.731 ‫شنیدم که منطقه رو خوب میشناسی 00:47:11.061 --> 00:47:14.645 ‫بله, اما ... 00:47:16.671 --> 00:47:19.834 ‫چرا؟ از پیشنهاد من خوشت نمیاد؟ 00:47:20.341 --> 00:47:28.044 ‫نه ملکه, تمام تلاشم رو برای اجرای دستورتون میکنم 00:47:29.631 --> 00:47:36.503 ‫ممنونم, یکی از نگرانی هام رو کم کردین 00:47:37.281 --> 00:47:41.468 ‫و حالا قصد دارم اعضای ‫کابینه رو دوباره منصوب کنم 00:47:53.171 --> 00:47:58.052 ‫اول وزیر دفاع یی کیومی به سمت ‫معاون وزارت خانه سلطنتی منصوب 00:47:58.441 --> 00:48:02.275 ‫و لرد چه جایگزین او در وزارت دفاع میشه 00:48:03.071 --> 00:48:04.517 ‫وزیر دادگستری, یی جی بک 00:48:04.541 --> 00:48:08.937 ‫به سمت سرپرست دفتر پذیرش سیاسی منصوب 00:48:08.961 --> 00:48:11.373 ‫و لرد کیم شی مون جایگزینش ميشه 00:48:11.961 --> 00:48:15.227 ‫و لرد کیم وون سونگ, لرد سول شینیو 00:48:15.251 --> 00:48:18.323 ‫و لرد یی یانگ رو به مقام های قبلیشون 00:48:18.651 --> 00:48:22.838 ‫به عنوان وزیر دارایی؛ وزیر دادگستری و وزیر دفاع برمیگردونم 00:48:26.411 --> 00:48:28.547 ‫لطفا صبر کنین ملکه 00:48:28.571 --> 00:48:32.462 ‫شاه از این تغییرات آگاه هستن؟ 00:48:33.711 --> 00:48:37.177 ‫بله چطور؟ 00:48:37.201 --> 00:48:44.198 ‫دلیل اینکه اعضای حزب شمالی رو از کابینه بیرون میندازین چیه؟ 00:48:44.651 --> 00:48:50.737 ‫بهتره مواظب حرف زدنت باشی ‫من افراد رو بر اساس حزب جا به جا نمیکنم 00:48:50.761 --> 00:48:57.657 ‫اما شاه طرفدار توازن قوا هستن 00:48:57.681 --> 00:49:01.424 ‫این جا به جایی ها با نظرات ایشون منطبق نیست 00:49:02.361 --> 00:49:04.534 ‫گفتم که در این باره باهاشون صحبت کردم 00:49:05.311 --> 00:49:09.896 ‫به علاوه تو حق حرف زدن در این باره رو نداری 00:49:10.651 --> 00:49:15.589 ‫شاه به خاطر تو به این روز افتادن 00:49:17.441 --> 00:49:20.900 ‫باید خوشحال باشی که هنوز کاری داری 00:49:33.671 --> 00:49:35.127 ‫حقیقت داره؟ 00:49:35.731 --> 00:49:38.117 ‫کانگ کامچان و مافوقش به شمال فرستاده شدن 00:49:38.141 --> 00:49:40.667 ‫و حزب شیلا داره کشور رو اداره میکنه؟ 00:49:40.691 --> 00:49:42.853 ‫بله بانوی من 00:49:43.431 --> 00:49:48.005 ‫ملکه گفت که در این باره با شاه صحبت کرده ‫و بعد تغییرات رو انجام داده 00:49:49.391 --> 00:49:50.495 ‫خدای من 00:49:51.601 --> 00:49:57.574 ‫فکر کردم یه گربه اهلیه ‫اما یه ببره با پنجه های پنهان 00:49:58.301 --> 00:50:00.793 ‫بقیه رو نمیدونیم 00:50:01.291 --> 00:50:06.457 ‫اما برای انجام ماموریتمون به کانگ کامچان و لرد سو هی احتیاج داریم 00:50:06.941 --> 00:50:11.276 ‫نه تنها این برای پیروزی در این جنگ, سو هی ‫مهمترین شخص بود 00:50:12.441 --> 00:50:17.823 ‫نباید بذاریم قصر رو ترک کنن چون برای کسب احترام مردم ‫به افرادی احتیاج داریم که بینشون احترام داشته باشن 00:50:18.491 --> 00:50:20.175 ‫من نظر دیگه ای دارم 00:50:20.801 --> 00:50:22.974 ‫اعضای دیگه کابینه رو خبر ندارم 00:50:23.008 --> 00:50:27.161 ‫اما لرد سو هی و کانگ کامچان به شاه خیلی وفادارن 00:50:27.711 --> 00:50:35.711 ‫ممکنه بعدا کمکشون لازمه بشه ولی شک دارم که ‫با برکناری شاه موافقت کنن 00:50:39.301 --> 00:50:43.033 ‫احتمالا اونها مانع انجام ماموریتمون میشدن 00:50:45.301 --> 00:50:52.185 ‫من فکر نکنم افرادی که فعلا برای انجام ماموریتمون ‫نیاز داریم اون ها باشن 00:50:52.991 --> 00:50:56.859 ‫پس به کی احتیاج داریم؟ 00:50:58.291 --> 00:51:03.697 ‫فعلا ما به یی کیومی که سالها کنترل ارتش رو بدست داشته 00:51:03.721 --> 00:51:07.806 ‫یی جی بک از وزارت دادگستری نیاز داریم 00:51:08.951 --> 00:51:16.951 ‫همون طور که میدونین, کیومی سرباز بوده و هردوشون ‫آدمای ساده هستن 00:51:28.751 --> 00:51:31.391 ‫همه چی داره عجیب میشه 00:51:31.721 --> 00:51:33.234 ‫بله 00:51:34.261 --> 00:51:40.075 ‫فکر کردم مدتی همه چی آروم شده, اما ‫انگار جنگ بین دو حزب تازه شروع شده 00:51:41.351 --> 00:51:48.041 ‫فکر میکنی ملکه در این باره با شاه صحبت کرده؟ 00:51:52.671 --> 00:51:59.122 ‫فکر نمیکنی کس دیگه ای پشت این ماجرا باشه؟ 00:52:00.151 --> 00:52:05.612 ‫فکر کنم چون بانو سونگ دوک برگشتن و شاه ‫در بستر بیماری هستن 00:52:06.211 --> 00:52:10.500 ‫افرادی که میترسن قدرت رو ‫از دست بدن دارن توطئه میکنن 00:52:11.481 --> 00:52:15.236 ‫این شامل هردو حزب ميشه 00:52:18.311 --> 00:52:26.311 ‫فکر نمیکنی مثل همون وقتی که مردم درباره ‫رسیدن شاهزاده به پادشاهی حرف میزدن باشه؟ 00:52:29.001 --> 00:52:34.347 ‫پس منظورت اینه که کنار ‫بایستیم و تماشا کنیم؟ 00:52:34.371 --> 00:52:40.196 ‫گوش کن وزیر کانگ, من حوصله جنگهای سیاسی رو ندارم 00:52:40.841 --> 00:52:46.462 ‫از زمان شاه کیونگ جونگ, من از اعضای کابینه بودم 00:52:47.131 --> 00:52:49.247 ‫اما نمیخوام بخشی از جنگ بین احزاب باشم 00:52:50.401 --> 00:52:52.537 ‫من الان خسته ام 00:52:52.561 --> 00:52:53.915 ‫پس 00:52:55.551 --> 00:52:56.712 ‫وزیر کانگ 00:52:57.411 --> 00:52:59.118 ‫بیا به شمال بریم 00:52:59.611 --> 00:53:02.357 ‫بیا سیاست رو فراموش کنیم 00:53:02.381 --> 00:53:06.261 ‫و روی ساخت قلعه های محکم برای کشور, تمرکز کنیم 00:53:08.121 --> 00:53:16.121 ‫هرجا که برید دنبالتون میام ‫اما برای شما مسئله ای نیست؟ 00:53:17.641 --> 00:53:21.839 ‫همون طور که وزیر یی کیومی گفت شما ‫سنی ازتون گذشته 00:53:24.041 --> 00:53:32.041 ‫فکر کنم این آخرین فرصتم برای خدمت به کشوره 00:53:34.451 --> 00:53:40.743 ‫همون طور که گفتی من پیرم... ‫و نیرویی برام نمونده که با دشمن بجنگم 00:53:41.281 --> 00:53:48.142 ‫از جنگ بین احزاب نفرت دارم 00:53:48.791 --> 00:53:55.356 ‫بنابراین به شمال میرم و قلعه های محکمی میسازم 00:53:55.871 --> 00:54:02.982 ‫که دشمن هرگز نتونه به ما حمله کنه, میخوام این یادگار من باشه 00:54:04.091 --> 00:54:05.695 ‫تو با من نمیای؟ 00:54:09.631 --> 00:54:11.247 ‫میفهمم 00:54:12.321 --> 00:54:13.595 ‫همون کاری رو میکنم که میخواین 00:54:14.611 --> 00:54:15.715 ‫ممنونم 00:54:16.301 --> 00:54:17.439 ‫نوشیدنی بخور 00:54:18.581 --> 00:54:20.187 ‫طبق تاریخ گوریو 00:54:20.211 --> 00:54:22.600 ‫سه سال بعد را به ساخت قلعه در شمال مشغول شد 00:54:22.781 --> 00:54:28.887 ‫در تاریخ ثبت شده که در منطقه مرزی شمالی ‫در جانگ هونگ جین, کی هواجین, کواک جو و کیجو 00:54:28.911 --> 00:54:35.692 ‫انی جین, هونگ هواجین, سونگ جو ‫و منگ جو قلعه هایی ساخته شده اند 00:54:36.821 --> 00:54:44.821 ‫این قلعه ها در حمله دوم خیتان با ارتش ۳۰۰,۰۰۰ نفری ‫مانند سپر محکمی به کار آمد 00:54:45.731 --> 00:54:47.577 ‫به خصوص قلعه هونگ هواجین 00:54:47.601 --> 00:54:48.932 ‫به خاطر پیروزی ژنرال یانگ کیو, بر سپاهی بزرگ ‫با همراهی ارتشی کوچک 00:54:48.942 --> 00:54:53.129 ‫به نام دیوار نفوذ ناپذیر معروف شد 00:54:53.991 --> 00:54:58.997 ‫سو هی به خاطر فراست در سیاست خارجی معروف بود 00:54:59.021 --> 00:55:03.754 ‫به خاطر تواناییش در پیش بینی آینده با ساخت این ‫قلعه ها میراث دفاع از کشور را از خود به جا گذاشت 00:55:06.941 --> 00:55:09.569 ‫روستای جورچن 00:55:11.401 --> 00:55:12.823 ‫خواهر سا ایلاست 00:55:14.511 --> 00:55:16.445 ‫خواهر 00:55:19.001 --> 00:55:20.025 ‫اوضاع خوب بوده؟ 00:55:29.301 --> 00:55:31.497 ‫واقعا سالمن؟ 00:55:32.971 --> 00:55:35.963 ‫سا ایلا 00:55:35.972 --> 00:55:37.187 ‫بله سالم برگشتن 00:55:37.211 --> 00:55:39.555 ‫من ناراحت بودم 00:55:41.181 --> 00:55:45.197 ‫با تو و برادرت هم نمیشد تماس گرفت ‫فکر کردم تموم تلاشهامون بیهوده بوده 00:55:46.041 --> 00:55:47.884 ‫اربابمون پیامی فرستادن 00:55:49.151 --> 00:55:50.710 ‫وقتشه شروع کنیم 00:55:52.041 --> 00:55:56.069 ‫وقتشه اژدها بیدار بشه 00:56:03.801 --> 00:56:07.294 ‫روستای بالهه 00:56:14.201 --> 00:56:15.965 ‫پانصد سرباز...؟ 00:56:16.921 --> 00:56:18.184 ‫بله 00:56:18.771 --> 00:56:22.935 ‫جنگ تموم شده چه نیازی به اون همه سربازه؟ 00:56:23.641 --> 00:56:28.317 ‫برادرم دستور داده ‫سوال بی سوال 00:56:28.332 --> 00:56:28.757 ‫چون هیانگ بی 00:56:28.781 --> 00:56:29.509 ‫واقعا؟ 00:56:30.551 --> 00:56:34.624 ‫اگه دستور مربی کانگ و بانو سونگ دوکه, انجام میشه 00:56:35.351 --> 00:56:36.295 ‫من انجامش میدم 00:56:52.701 --> 00:56:54.283 ‫خوش آمدی 00:56:56.611 --> 00:56:58.511 ‫هی سا کامون 00:56:59.011 --> 00:57:02.595 ‫مدتی گذشته ‫خیلی وقته ندیدمت 00:57:03.241 --> 00:57:04.254 ‫اوضاعت چطور بوده؟ 00:57:04.262 --> 00:57:06.674 ‫سا کامون 00:57:06.692 --> 00:57:08.114 ‫خوبم مثل همیشه 00:57:10.511 --> 00:57:13.117 ‫اون داستانارو به من بگو 00:57:13.141 --> 00:57:17.147 ‫بین ساکنان پایتخت غربی بلوایی به پا شده 00:57:17.171 --> 00:57:18.388 ‫منظورت چیه؟ 00:57:19.561 --> 00:57:25.367 ‫شنیدم که بانو سونگ دوک ما خیتان رو از کشور بیرون کردن 00:57:25.391 --> 00:57:28.588 ‫خبر داره در پایتخت غربی دهن به دهن میچرخه 00:57:29.651 --> 00:57:31.207 ‫کی همچین چیزی گفته؟ 00:57:31.231 --> 00:57:32.377 ‫کی باید گفته باشه؟ 00:57:32.401 --> 00:57:36.707 ‫زندانی هایی که از خیتان برگشتن 00:57:36.731 --> 00:57:42.417 ‫اونطور که شنیدم بانو سونگ دوک ‫مقابل امپراطور خیتان مسابقه تیراندازی دادن 00:57:42.441 --> 00:57:45.217 ‫مهارتشون اینقدر زیاد بوده که ارواحو میترسونده 00:57:45.241 --> 00:57:49.781 ‫به همین خاطر امپراطور از ترس ‫شلوارشو خیس کرده, نمیتونسته نکنه 00:57:52.931 --> 00:58:00.931 ‫بانوی ما ده تا تیر خورده بودن ولی به مبارزه ادامه دادن 00:58:01.561 --> 00:58:03.655 ‫حقیقت داره؟ 00:58:05.671 --> 00:58:07.457 ‫چرا میخندی؟ 00:58:08.021 --> 00:58:09.534 ‫همش این نیست 00:58:11.631 --> 00:58:17.437 ‫شایعاتی وجود داره که میگه ‫بانوی ما در واقع مرد هستن 00:58:17.461 --> 00:58:22.206 ‫و اینکه بال داره, همه جور شایعه هست 00:58:25.361 --> 00:58:26.697 ‫راستی 00:58:26.721 --> 00:58:29.637 ‫قول دادی که کاری کنی منم بتونم ‫با قصر میونگ بوک تجارت کنم 00:58:29.661 --> 00:58:31.527 ‫اما چرا هنوز راجع بهش چیزی نگفتی؟ 00:58:33.441 --> 00:58:36.126 ‫نگران نباش, روی قولم هستم 00:58:37.131 --> 00:58:41.068 ‫فکر کردم میتونی کمکمون کنی یا نه؟ 00:58:41.901 --> 00:58:46.498 ‫اگه این مسئله با موفقیت انجام بشه ممکنه بتونی ‫ساکن قصر میونگ بوک بشی 00:58:47.761 --> 00:58:49.980 ‫واقعا؟ 00:58:51.091 --> 00:58:52.206 ‫موضوع چیه؟ 00:58:53.551 --> 00:58:58.455 ‫اونقدر که با بازار سوگ یونگ آشنایی ‫داری از بازار که گیونگ هم با خبری؟ 00:58:58.931 --> 00:59:01.457 ‫منو چی فرض کردی؟ 00:59:01.481 --> 00:59:09.481 ‫اگه موضوع بازار باشه, هیچکی تو کشور ‫بهتر از من خبر نداره 00:59:13.141 --> 00:59:14.667 ‫چرا میپرسی؟ 00:59:14.691 --> 00:59:16.955 ‫درباره رفتن به که گیونگه؟ 00:59:22.071 --> 00:59:23.425 ‫شروع کن 00:59:34.261 --> 00:59:35.444 ‫با نیروی بیشتر 00:59:41.001 --> 00:59:42.264 ‫تندتر 00:59:48.831 --> 00:59:50.265 ‫چطوری؟ 00:59:51.331 --> 00:59:52.298 ‫کافیه 01:00:00.491 --> 01:00:02.557 ‫خب کی اینجاست؟ 01:00:02.581 --> 01:00:03.582 ‫خوش اومدی 01:00:04.851 --> 01:00:07.980 ‫اخبار رو شنیدم, ژنرال شدی 01:00:08.981 --> 01:00:10.807 ‫بله همینطوره 01:00:10.831 --> 01:00:15.407 ‫من نمیدونم تو قصر چی میگذره ‫امیدوارم تو بتونی کمکم کنی 01:00:15.431 --> 01:00:17.581 ‫تبریک میگم ژنرال کانگ 01:00:18.291 --> 01:00:21.647 ‫مهارتت در هنرهای رزمی کافی بوده ‫که مدتها قبل ژنرال بشی 01:00:21.671 --> 01:00:23.332 ‫باعث افتخارمه 01:00:25.441 --> 01:00:26.967 ‫از همگی ممنونم 01:00:26.991 --> 01:00:32.976 ‫چون ما هیج سربازی نداریم به ما دستور دادن که ‫سربازاتون رو دسته بندی کنیم ژنرال 01:00:34.381 --> 01:00:35.860 ‫من نامه رو آوردم 01:00:46.241 --> 01:00:47.356 ‫میفهمم 01:00:49.391 --> 01:00:50.187 ‫استاد یو 01:00:51.021 --> 01:00:51.920 ‫بله ژنرال 01:00:52.631 --> 01:00:55.942 ‫ازت میخوام از این به بعد با ژنرال کانگ کار کنی؟ 01:00:57.421 --> 01:00:58.388 ‫من؟ 01:00:59.131 --> 01:01:02.657 ‫من همه جا با شما بودم ژنرال 01:01:02.681 --> 01:01:06.595 ‫خب هنوز هم یک جا هستیم پس مسئله ای نیست درسته؟ 01:01:07.261 --> 01:01:09.639 ‫از من دور نمیشی خواهش میکنم این کارو بکن 01:01:11.841 --> 01:01:13.115 ‫میفهمم ژنرال 01:01:15.671 --> 01:01:17.025 ‫دوست دارم رسماً بهتون خوش آمد بگم 01:01:19.091 --> 01:01:20.657 ‫من یو بنگ هستم 01:01:20.681 --> 01:01:22.922 ‫برای خدمت به شما همه تلاشم رو میکنم ژنرال 01:01:25.181 --> 01:01:27.513 ‫ممنونم استاد یو 01:01:29.051 --> 01:01:35.197 ‫به علاوه من سه نفر افسر دارم که ‫یکیشون میتونه تحت نظر شما کار کنه 01:01:35.221 --> 01:01:36.894 ‫من بهتون خدمت میکنم 01:01:39.691 --> 01:01:41.932 ‫چرا تویی فاحشه 01:01:44.001 --> 01:01:49.067 ‫وقتی در ان یونگ جین دیدمتون احساس کردم که ‫شما ارباب واقعی من هستین, ژنرال کانگ 01:01:49.091 --> 01:01:53.938 ‫این کار خداست لطفا قبولم کنین 01:01:54.711 --> 01:01:59.694 ‫ژنرال این فاحشه فقط باعث دردسرتونه ‫با این مشکلی ندارین؟ 01:02:00.921 --> 01:02:02.753 ‫هی.. به درد نخور 01:02:03.601 --> 01:02:08.004 ‫نمیخوای بیشتر از این از ما کتک بخوری ‫داری زرنگبازی در میاری.. آره؟ 01:02:08.831 --> 01:02:10.253 ‫خفه شید بدبختا 01:02:14.611 --> 01:02:19.617 ‫حداکثر تلاشم رو برای خدمت به شما میکنم ژنرال کیم 01:02:20.341 --> 01:02:22.526 ‫اه منظورم ژنرال کانگه 01:02:32.611 --> 01:02:34.238 ‫اوضاع خوب بوده؟ 01:02:35.241 --> 01:02:36.629 ‫بله ارباب 01:02:37.571 --> 01:02:44.045 ‫حالا که از نزدیک می بینمتون خیلی ‫شبیه پدر مرحومتون هستین 01:02:46.801 --> 01:02:50.328 ‫وقتشه که انتقامشون رو بگیرین 01:02:51.691 --> 01:02:56.811 ‫اون روز من اون مرد رو تیکه پاره میکنم 01:02:58.751 --> 01:03:01.686 ‫جیگرشو در میارم و میخورم 01:03:02.211 --> 01:03:06.603 ‫سه نسل از خانواده ش رو نابود میکنم و 01:03:08.651 --> 01:03:11.575 ‫ريشه ش رو میخشکونم 01:03:12.511 --> 01:03:14.525 ‫پس چشم ازش برندار 01:03:17.401 --> 01:03:18.891 ‫میفهمم ارباب 01:03:30.511 --> 01:03:33.264 ‫مون این وی 01:03:39.101 --> 01:03:41.251 ‫چطور ممکنه؟ 01:03:42.021 --> 01:03:46.117 ‫کسانی که میخواستن کشور رو به خیتان بدن ‫و تنزل رتبه گرفتن 01:03:46.141 --> 01:03:48.767 ‫دوباره مقامشون رو بدست آوردن 01:03:48.791 --> 01:03:51.117 ‫این معنی داره؟ 01:03:51.141 --> 01:03:52.245 ‫مهمتر از اون 01:03:52.681 --> 01:03:57.573 ‫جناب سو و کانگ کامچان, بزرگترین برندگان این جنگ ‫به شمال فرستاده شدن 01:03:57.951 --> 01:04:02.527 ‫و مقام ما پایین تر اومده ‫چطور ممکنه این خواسته شاه باشه؟ 01:04:02.551 --> 01:04:04.645 ‫کی میدونه؟ 01:04:05.121 --> 01:04:07.967 ‫عالی جناب الان نمیتونن درست فکر کنن 01:04:07.991 --> 01:04:11.457 ‫ممکنه که با خواسته های ملکه همراهی کنن 01:04:11.481 --> 01:04:16.521 ‫شاه هميشه, هرچی ملکه خواستن انجام دادن درسته؟ 01:04:18.671 --> 01:04:22.657 ‫بانوی من باید نقشه ای بکشیم 01:04:22.681 --> 01:04:24.945 ‫نمیتونیم قبول کنیم این بلاها رو سرمون بیارن 01:04:27.271 --> 01:04:30.844 ‫فکر میکنین جی کار باید بکنیم؟ 01:04:32.331 --> 01:04:34.587 ‫لطفا یک بار دیگه به دیدن عالی جناب برین 01:04:34.611 --> 01:04:40.837 ‫بهشون بگین که به جای ملکه شاهزاده باید ‫کشور رو اداره کنن 01:04:40.861 --> 01:04:43.159 ‫این روند طبیعیه 01:04:44.951 --> 01:04:47.329 ‫اگه به حرفم گوش نکنه چی؟ 01:04:51.171 --> 01:04:53.503 ‫شاه از اولش هم از من خوشش نمی اومده 01:04:54.041 --> 01:04:58.672 ‫و همون طوری که گفتین به ملکه اعتماد داره 01:04:59.741 --> 01:05:05.134 ‫اگه به حرف من گوش نکنه چی؟ 01:05:10.261 --> 01:05:18.261 ‫اگه بخوام شاهزاده کریونگ رو به تخت بنشونم ‫با من همراهی میکنین؟ 01:05:32.009 --> 01:05:40.009 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.