WEBVTT 00:00:07.581 --> 00:00:12.894 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.557 --> 00:00:16.959 ‫چی باعث شده بیاین اینجا سرورم؟ 00:00:25.377 --> 00:00:30.770 ‫سو... ‫سرورم! 00:00:35.817 --> 00:00:38.184 ‫حالتون خوبه سرورم؟ 00:00:38.677 --> 00:00:40.031 ‫بله خوبم 00:00:40.447 --> 00:00:46.033 ‫بانوی من لطفا نزدیکتر بیاین و دستاشونو بگیرین 00:00:56.967 --> 00:01:01.643 ‫چه اتفاقی براتون افتاده سرورم؟ 00:01:02.317 --> 00:01:08.211 ‫میتونی کمکم کنی؟ 00:01:12.937 --> 00:01:17.329 ‫میخوام باهات تنهایی قدم بزنم 00:01:18.817 --> 00:01:21.240 ‫نه سرورم 00:01:21.267 --> 00:01:24.521 ‫خواهش میکنم داخل صحبت کنید 00:01:25.317 --> 00:01:26.580 ‫عیبی نداره 00:01:27.847 --> 00:01:32.250 ‫اگه با خواهرم باشه, حالم خوب ميشه 00:01:33.217 --> 00:01:34.912 ‫نمیخوام کسی دنبالمون بیاد 00:01:56.867 --> 00:02:01.247 ‫سرما خوردید سرورم؟ 00:02:01.267 --> 00:02:03.224 ‫چرا اینقدر میلرزید؟ 00:02:03.238 --> 00:02:04.593 ‫بانو سونگ دوک, هوانگ بو سو: ملکه چونچو آینده 00:02:04.617 --> 00:02:06.642 ‫سرماخوردگی نیست 00:02:06.658 --> 00:02:08.911 ‫سونگ جونگ: ششمین شاه گوریو 00:02:08.928 --> 00:02:09.733 ‫من ... 00:02:09.757 --> 00:02:11.589 ‫دارم میمیرم 00:02:13.537 --> 00:02:17.201 ‫منظورتون چیه دارین میمیرین؟ 00:02:17.867 --> 00:02:22.213 ‫من به دارو معتاد شدم 00:02:22.877 --> 00:02:25.289 ‫دارم میلرزم چون اثر داروم داره تموم ميشه 00:02:27.357 --> 00:02:31.214 ‫پس چرا بیشتر استفاده نمیکنید؟ 00:02:31.787 --> 00:02:35.417 ‫نه میخوام کنارش بذارم 00:02:35.437 --> 00:02:41.376 ‫تو دوباره با منی دیگه نیازی بهش ندارم 00:02:44.427 --> 00:02:48.079 ‫استفاده ش میکردم چون نگران بودم 00:02:49.777 --> 00:02:57.777 ‫میدونستم که برام خوب نیست اما بدون اون ‫نمیتونستم روزامو تاب بیارم 00:02:59.777 --> 00:03:01.518 ‫به خاطر درد جسمی نبود 00:03:03.407 --> 00:03:11.407 ‫نمیتونستم تحمل کنم که تو منو کنار گذاشتی 00:03:16.807 --> 00:03:24.807 ‫درد جسمی قابل تحمل بود, اما درد روحی نه 00:03:28.917 --> 00:03:30.328 ‫سرورم 00:03:31.377 --> 00:03:33.220 ‫اونطوری صدام نکن 00:03:33.237 --> 00:03:37.140 ‫فقط بهم بگو برادر 00:03:40.867 --> 00:03:45.282 ‫مگه نگفتی به عنوان شاه از من متنفری 00:03:47.047 --> 00:03:49.766 ‫اما به عنوان برادرت نه؟ 00:03:50.327 --> 00:03:55.299 ‫نمیخوام تو ازم متنفر باشی 00:03:58.317 --> 00:04:04.791 ‫اما تو هم به عنوان خواهرت از من متنفر بودی 00:04:06.547 --> 00:04:09.141 ‫نه اینطوری نیست 00:04:10.317 --> 00:04:13.480 ‫پس چرا بچه مو, ازم گرفتی؟ 00:04:13.937 --> 00:04:17.373 ‫چرا این همه سال ما رو از هم جدا نگه داشتی؟ 00:04:18.287 --> 00:04:22.520 ‫بله اول باید اونو توضیح بدم 00:04:23.177 --> 00:04:27.819 ‫به خاطر پیش بینی این کارو کردم 00:04:29.887 --> 00:04:31.343 ‫پیش بینی؟ 00:04:31.987 --> 00:04:38.165 ‫بله پیش بینی رئیس سابق کنسول اعظم 00:05:00.557 --> 00:05:02.377 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:05:02.397 --> 00:05:06.470 ‫من از شاهزاده کیونگ جو وون میترسم 00:05:06.497 --> 00:05:08.568 ‫میتونم بپرسم کی هستین؟ 00:05:08.587 --> 00:05:13.024 ‫من همسر ارباب روستایی هستم که ‫شاهزاده بهش خیلی نزدیک بود 00:05:13.227 --> 00:05:15.070 ‫میفهمم 00:05:15.097 --> 00:05:20.433 ‫اون طور که یادم میاد ارباب ‫با شاهزاده جوان گم شده بود 00:05:21.227 --> 00:05:23.400 ‫ما جسمش رو ترمیم کردیم 00:05:24.297 --> 00:05:26.470 ‫شما؟ 00:05:27.057 --> 00:05:33.360 ‫بله فقط پوست و استخونی ازشون ‫مونده بود که توسط ماهی ها خورده شده بود 00:05:33.387 --> 00:05:34.741 ‫میفهمم 00:05:37.207 --> 00:05:39.687 ‫کانگ کامچان: منشی ارشد کنسول اعظم 00:05:39.698 --> 00:05:40.164 ‫بچه چی شد؟ 00:05:40.887 --> 00:05:43.515 ‫جسد شاهزاده تریانگ هم پیدا شد؟ 00:05:45.077 --> 00:05:46.579 ‫نه 00:05:47.307 --> 00:05:51.005 ‫من فقط اومدم اینجا که اتاق رو به خاطر ‫مراسم یاد بود نظافت کنم 00:05:52.567 --> 00:05:55.207 ‫روستایی ها بعدا به این خاطر اینجا جمع میشن 00:06:08.357 --> 00:06:12.373 ‫مورد حمله قرار گرفتی؟ توسط مهاجمین ناشناس؟ 00:06:12.397 --> 00:06:15.674 ‫بله, حدود یک ماه پیش بود 00:06:16.137 --> 00:06:18.344 ‫اگه به خاطر اون سرباز نبود 00:06:18.367 --> 00:06:21.689 ‫من و بانو سونگ دوک مرده بودیم 00:06:21.698 --> 00:06:28.003 ‫چون هیانگ بی 00:06:28.027 --> 00:06:30.780 ‫حقیقت داره؟ 00:06:31.467 --> 00:06:34.380 ‫به جان بانو سونگ دوک سوء قصد شده؟ 00:06:34.397 --> 00:06:35.603 ‫بله قربان 00:06:35.618 --> 00:06:37.689 ‫کیم سوک هونگ 00:06:37.698 --> 00:06:42.260 ‫تعداد زیادی مرد نقاب دار به محوطه حمله کردن ‫و من تنها محافظی هستم که جون سالم به در برده قربان 00:06:42.287 --> 00:06:47.885 ‫چرا اینو به دربار گزارش نکردی؟ 00:06:47.898 --> 00:06:48.483 ‫سو هی: نایب وزیر کنسول اعظم 00:06:48.507 --> 00:06:50.271 ‫گزارش کردیم قربان 00:06:51.267 --> 00:06:55.022 ‫به منشی وزارت دفاع گزارشی فرستادیم 00:06:56.427 --> 00:06:57.576 ‫چی؟ 00:07:03.597 --> 00:07:11.597 ‫به این خاطر من و پسرم رو جدا کردی؟ 00:07:13.727 --> 00:07:19.825 ‫بله, من به پیش بینیش اعتقاد داشتم 00:07:23.447 --> 00:07:25.518 ‫باور نکردنیه! 00:07:28.467 --> 00:07:33.507 ‫میدونی چقدر منو رنج دادی؟ 00:07:34.967 --> 00:07:40.007 ‫میدونم چقدر گریه کردم و از تو نفرت پیدا کردم؟ 00:07:42.507 --> 00:07:44.350 ‫میدونی احساس ... 00:07:44.917 --> 00:07:52.917 ‫درد عفونت سینه و تقلا برای اینکه بچه هم ‫رو در آغوش بگیرم چه طوری بود؟ 00:07:54.117 --> 00:08:00.102 ‫وقتی بیرون قصر بارها و بارها التماست کردم ‫تا بذاری جگر گوشه مو ببینم, صدامو نشنیدی؟ 00:08:01.827 --> 00:08:03.420 ‫چرا شنیدم 00:08:04.127 --> 00:08:09.577 ‫اما چاره ای جز قبول پیش بینی لرد چه نداشتم 00:08:11.367 --> 00:08:13.415 ‫مسخره ست 00:08:14.387 --> 00:08:17.914 ‫تو ادیب طرفدار کنفسیوس هستی 00:08:18.247 --> 00:08:23.697 ‫چطور تونستی به خاطر پیش بینی یه فال بین ‫زندگی منو بی جهت خراب کنی؟ 00:08:24.387 --> 00:08:25.536 ‫منو ببخش 00:08:26.387 --> 00:08:32.144 ‫اما همون طور که پیش بینی شده بود من و تو ‫به راه های جداگانه رفتیم 00:08:32.967 --> 00:08:40.431 ‫تو با تمام کارای من مخالفت کردی ‫و آخرش دست به شورش زدی 00:08:41.357 --> 00:08:47.308 ‫اگه از اول باعث نمیشدی دشمنت بشم ‫این اتفاق هرگز نمی افتاد 00:08:47.927 --> 00:08:50.555 ‫چرا مجبورم کردی این کارو بکنم؟ 00:08:51.307 --> 00:08:52.809 ‫بیا تمومش کنیم سو 00:08:54.937 --> 00:08:58.771 ‫منو ببخش, همه ش تقصیر منه 00:09:00.247 --> 00:09:03.717 ‫و حالا خدا داره به خاطر اشتباهاتم مجازاتم میکنه 00:09:05.117 --> 00:09:07.984 ‫پس خواهش میکنم منو ببخش 00:09:11.767 --> 00:09:16.227 ‫نه نمیتونم ببخشمت 00:09:17.767 --> 00:09:23.774 ‫من اونقدر رنج کشیدم و اونقدر ‫بی عدالتی تحمل کردم که نتونم ببخشمت 00:09:32.627 --> 00:09:34.823 ‫مگه این کار اوضاعو عوض میکنه؟ 00:09:49.197 --> 00:09:52.019 ‫خواهش میکنم بیا گذشته رو پشت سر بذاریم 00:09:53.427 --> 00:09:55.828 ‫من برای دعوا اینجا نیومدم 00:09:57.467 --> 00:10:02.246 ‫من اومدم اینجا تا به خاطر آینده کشور ‫با تو صلح کنم 00:10:04.167 --> 00:10:06.192 ‫پس خواهش میکنم منو ببخش 00:10:08.927 --> 00:10:13.831 ‫من برای اینجا اومدن زندگیمو به خطر انداختم 00:10:15.247 --> 00:10:21.414 ‫من از مرگ نمیترسم اما ‫سلطنت باید حفظ بشه 00:10:25.017 --> 00:10:33.017 ‫که قلبا نمیتونی منو ببخشی ‫به خاطر گوریو با من صلح کن 00:10:34.467 --> 00:10:35.707 ‫این ... 00:10:42.847 --> 00:10:48.342 ‫این تنها و آخرین خواهش من از تو به عنوان برادرته 00:11:05.337 --> 00:11:08.716 ‫چرا؟ 00:11:11.767 --> 00:11:18.036 ‫اگه قرار بود اینطوری تموم بشه ‫چرا زندگیمو خراب کردی؟ 00:11:20.537 --> 00:11:27.921 ‫باید مثل هر شاه دیگه ای منو میکشتی ‫و کشور رو اونطور که میخواستی اداره میکردی 00:11:30.367 --> 00:11:34.941 ‫چرا گذاشتی اینطور ضعیف و بیمار بشی؟ 00:11:38.267 --> 00:11:40.554 ‫به خودت نگاه کن 00:11:40.577 --> 00:11:46.459 ‫چه اتفاقی برات افتاده برادر؟ 00:11:58.047 --> 00:12:00.038 ‫برادر ... 00:12:09.017 --> 00:12:10.291 ‫سو ... 00:12:19.617 --> 00:12:22.097 ‫سو ... 00:12:35.877 --> 00:12:40.121 ‫شاهزاده درباره شما صحبت کرد 00:12:40.137 --> 00:12:44.074 ‫هر دو شما باهم به شمال سفر کردید 00:12:45.427 --> 00:12:47.373 ‫بله همینطوره 00:12:48.187 --> 00:12:52.181 ‫اگه این همه به هم نزدیک بودین ‫چرا زودتر نیومدین؟ 00:12:53.467 --> 00:12:56.027 ‫غفلت از منه 00:12:56.047 --> 00:13:00.871 ‫و بخشی هم به خاطر امور کاریم بوده 00:13:03.367 --> 00:13:08.817 ‫گفتی که نامه شاهزاده رو سوزووندین؟ 00:13:09.547 --> 00:13:14.383 ‫بله همراه لباس هاشون سوزونده شدن 00:13:16.257 --> 00:13:20.603 ‫دقیقاً جی نوشته بودن؟ 00:13:20.997 --> 00:13:24.331 ‫همون طوری که دفعه قبل بهتون گفتم 00:13:24.347 --> 00:13:28.352 ‫این بود که فرزندشون رو در دریا از دست دان ‫و دیگه دلیلی برای ادامه زندگی ندارن 00:13:29.897 --> 00:13:31.752 ‫همین؟ 00:13:32.497 --> 00:13:39.051 ‫میدوی فقط برام سخته باور کنم ‫که برای من نامه ای نذاشته 00:13:39.717 --> 00:13:43.199 ‫فقط یک نامه بود 00:13:44.017 --> 00:13:47.612 ‫هیچ نکته عجیبی وجود نداشت؟ 00:13:48.717 --> 00:13:51.209 ‫نکنه عجیب؟ 00:13:51.737 --> 00:13:59.737 ‫آخر نامه شون نوشته بودن که دوست دارن بدون ‫کفن و در حالیکه صورتشون به سمت پایینه, دفن بشن 00:14:01.227 --> 00:14:04.993 ‫صورتشون سمت زمین باشه؟ چرا؟ 00:14:05.947 --> 00:14:08.018 ‫نمیدونم 00:14:08.037 --> 00:14:16.037 ‫اما حدس ما اینه که ایشون از روی شاهدخت ‫خیلی شرمنده بودن که فرزندشون رو از دست دادن 00:14:17.117 --> 00:14:20.451 ‫اما پیشگوی روستای کناری 00:14:20.467 --> 00:14:24.529 ‫گفت که اگه مردی به این شکل دفن بشه 00:14:24.547 --> 00:14:28.552 ‫بچه مرده ‫چطور میتونه شاه بشه 00:14:28.577 --> 00:14:33.253 ‫صبر کن, شما هم همین کارو کردید؟ 00:14:33.497 --> 00:14:34.601 ‫بله... البته 00:14:34.617 --> 00:14:37.928 ‫اونا آخرین در خواست هاشون بودن 00:14:39.457 --> 00:14:46.830 ‫وقتی مردن چیز دیگه ای هم همراهشون بود؟ 00:14:46.847 --> 00:14:50.659 ‫ما هیچی پیدا نکردیم 00:14:51.557 --> 00:14:52.729 ‫میفهمم 00:15:07.647 --> 00:15:09.615 ‫متاسفم شاهزاده 00:15:11.917 --> 00:15:14.932 ‫این منطقی نیست 00:15:16.017 --> 00:15:24.017 ‫اونقدر عاشق بانو سول بودین که تاب دوریشو نداشتین ‫حتی اگه فرزندتونو از دست نداده بودین 00:15:28.397 --> 00:15:32.595 ‫و پسرتونو شاه کنید؟ 00:15:33.387 --> 00:15:39.804 ‫اگه میخواستین تبدیل به گداش کنین باور میکردم 00:15:44.027 --> 00:15:48.840 ‫شرح مرگ وانگ اوک در تاریخ گوریو ‫به این شکل یافت شده 00:15:49.987 --> 00:15:53.787 ‫وانگ در جولای سال ۹۹۶ در ساسو درگذشت 00:15:53.807 --> 00:15:57.983 ‫اون نویسنده ای باتجربه در فنگ شویی بود 00:15:58.007 --> 00:16:02.604 ‫هنگامی که در گذشت شمش طلایی نزد یک روحانی گذشت ‫و درخواست کرد 00:16:02.997 --> 00:16:09.812 ‫که مراسم تشییع جنازه ش در کریونگ دونگ در 00:16:09.837 --> 00:16:16.709 ‫جنوب آرامگاه روستا برگزار شود و به صورتی دفن شود ‫که چهره ش به سمت پایین قرار گیرد 00:17:34.197 --> 00:17:35.835 ‫چی؟ 00:17:35.857 --> 00:17:39.600 ‫عالی جناب دارن بانو سونگ دوک رو برمیگردونن؟ 00:17:39.627 --> 00:17:41.254 ‫بله سرورم 00:17:41.817 --> 00:17:43.751 ‫ایشون واقعا در یانگ جو هستن 00:17:44.747 --> 00:17:46.351 ‫من اینو باور نمیکنم 00:17:46.368 --> 00:17:48.018 ‫ملکه مون هوا 00:17:48.028 --> 00:17:48.460 ‫اما اون مجرمه 00:17:49.017 --> 00:17:53.397 ‫از هرچی میترسیدیم داره سرمون میاد علیا حضرت 00:17:53.417 --> 00:17:56.796 ‫این یعنی بانو سونگ دوک از تبعید آزاد شده و 00:17:56.817 --> 00:17:59.798 ‫شاهزاده کریونگ به جایگاه خودش برمیگرده 00:18:01.017 --> 00:18:02.963 ‫شاهزاده کریونگ کجاست؟ 00:18:04.057 --> 00:18:06.230 ‫به من گفتن که در هوانگجو هستش 00:18:07.207 --> 00:18:08.891 ‫چرا اونجاست؟ 00:18:09.587 --> 00:18:11.430 ‫اونجا خونه شه 00:18:11.448 --> 00:18:12.745 ‫چه سئوم‌: وزیر دادگستری 00:18:12.758 --> 00:18:15.989 ‫به نظر میاد نقشه همه این کارها قبل از ‫سفر شاه به دقت کشیده شده 00:18:16.007 --> 00:18:18.840 ‫شکی نیست که احتیاط کردن ‫چون فکر کردن ما بهش آسیبی میرسونیم 00:18:18.867 --> 00:18:21.609 ‫وقت نداریم تلف کنیم 00:18:21.627 --> 00:18:25.666 ‫باید قبل از اینکه شاه ‫برگردن شاهزاده رو بکشیم 00:18:25.678 --> 00:18:27.183 ‫کیم وون سونگ وزیر دارایی 00:18:27.207 --> 00:18:28.891 ‫بکشیمش؟ 00:18:28.917 --> 00:18:32.967 ‫بله الان یا باید هیچ رو ‫انتخاب کنیم با همه چیز رو 00:18:34.837 --> 00:18:38.410 ‫اما به شاه چی بگیم؟ 00:18:38.827 --> 00:18:42.934 ‫بعدا بهش فکر میکنیم ‫اول باید آتیشو روشن کنیم 00:18:44.937 --> 00:18:48.931 ‫من نمیتونم این کارو بکنم 00:18:48.957 --> 00:18:52.848 ‫من خودم شاهزاده رو بزرگ کردم ‫نمیتونم بذارم بکشنش 00:18:53.077 --> 00:18:56.684 ‫اما الان بانو سونگ دوک داره برمیگرده 00:18:56.707 --> 00:18:58.926 ‫بله میدونم 00:18:59.297 --> 00:19:06.408 ‫و اگه واقعا مقامش بهش برگردونده شه ‫من تجدید نظر میکنم 00:19:06.427 --> 00:19:09.192 ‫اما فعلا نمیذارم بکشنش 00:19:09.917 --> 00:19:13.353 ‫این باعث ایجاد مشکلات بزرگتر میشه 00:19:21.217 --> 00:19:22.844 ‫حقیقت داره؟ 00:19:23.057 --> 00:19:27.267 ‫بانو از تبعید آزاد شدن و در راه بازگشت ‫به که گیونگ هستن؟ 00:19:27.278 --> 00:19:27.286 ‫کانگ جو؟ 00:19:27.287 --> 00:19:30.200 ‫من در این باره با شما شوخی دارم؟ 00:19:30.217 --> 00:19:33.733 ‫شایعه تموم شهرو پر کرده 00:19:33.757 --> 00:19:36.829 ‫منم همین که شنیدم به سمت اینجا دویدم 00:19:38.847 --> 00:19:41.919 ‫وقتی نایب وزیر سو رفتن من احساس خوبی داشتم 00:19:41.928 --> 00:19:42.668 ‫سون: ملکه سون جونگ آینده 00:19:42.678 --> 00:19:43.691 ‫این عالیه 00:19:43.707 --> 00:19:46.802 ‫شاه و مادرم باهم آشتی کردن؟ 00:19:46.827 --> 00:19:49.103 ‫پس دیگه چه باعث میشه که باهم برگردن؟ 00:19:49.727 --> 00:19:52.128 ‫من اونقدر نمیدونم, اما ... 00:19:53.127 --> 00:19:56.472 ‫من بهتره به که گیونگ برم 00:19:57.087 --> 00:20:00.580 ‫خوبه, داشتم از اینجا خسته میشدم ‫باهات میام 00:20:00.598 --> 00:20:01.613 ‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موکجونگ آینده 00:20:01.637 --> 00:20:05.790 ‫فکر کنم باید بمونید 00:20:05.997 --> 00:20:07.670 ‫منظورت چیه؟ 00:20:07.687 --> 00:20:12.705 ‫مادرم داره برمیگرده ‫باید برم ببینمش 00:20:12.727 --> 00:20:17.551 ‫چرا؟ میترسی دردسر درست کنم؟ 00:20:18.597 --> 00:20:20.235 ‫نه 00:20:20.807 --> 00:20:25.256 ‫مسئله جانشین هنوز حل نشده 00:20:25.277 --> 00:20:30.272 ‫و رفتن به که گیونگ ممکنه براتون خطرناک باشه 00:20:31.017 --> 00:20:33.782 ‫من خیلی وقت پیش علاقه م رو به سلطنت از دست دادم 00:20:33.807 --> 00:20:37.721 ‫چرا بعد این همه بلایی که سرمون اومده ‫باز اون مسئله رو پیش میکشی؟ 00:20:37.747 --> 00:20:42.958 ‫بر خلاف خواست شما در ‫دربار در این باره صحبت شده 00:20:44.157 --> 00:20:46.592 ‫و موقعیت ممکنه براتون خطرناک باشه 00:20:47.537 --> 00:20:50.848 ‫همین جا بمونید 00:20:51.637 --> 00:20:54.982 ‫بله شاهزاده کریونگ, همین کاری رو که میگه بکنید 00:21:02.897 --> 00:21:09.121 ‫بله... شکی نیست که اون تکه چینی مال این روستاست 00:21:09.137 --> 00:21:13.620 ‫پس اتفاقا شما شاهزاده ‫کیونگ جو وون رو میشناسین؟ 00:21:13.637 --> 00:21:15.537 ‫میشناسمش؟ 00:21:15.557 --> 00:21:21.200 ‫سالها اینجا چینی میساخت 00:21:21.217 --> 00:21:27.156 ‫اتفاقا یه بچه کوچولو رو به اینجا نیاورد؟ 00:21:27.177 --> 00:21:29.236 ‫از کجا میدونی؟ 00:21:30.187 --> 00:21:36.047 ‫کجاست؟ اون بچه الان کجاست؟ 00:21:45.367 --> 00:21:46.607 ‫اوه... بله 00:21:57.777 --> 00:21:59.438 ‫کی هستی؟ 00:22:00.487 --> 00:22:04.708 ‫تو باید سون باشی 00:22:05.117 --> 00:22:09.122 ‫نه اسم من ترتل هستش 00:22:09.138 --> 00:22:09.773 ‫شاهزاده تریانگ, وانگ سون: شاه هیون جونگ آینده 00:22:09.797 --> 00:22:16.612 ‫نه تو شاهزاده وانگ سون هستی 00:22:20.697 --> 00:22:26.136 ‫خیلی شبیه پدرتی 00:22:30.677 --> 00:22:32.406 ‫ممنونم 00:22:33.687 --> 00:22:38.443 ‫ممنونم که زنده موندی 00:23:46.937 --> 00:23:51.499 ‫سفر امنی داشتین سرورم؟ 00:23:52.387 --> 00:23:55.345 ‫حالتون چطوره؟ 00:23:59.377 --> 00:24:02.745 ‫به نظر خوب نمیاین سرورم 00:24:02.758 --> 00:24:03.429 ‫ژیائو زانلی 00:24:03.438 --> 00:24:05.941 ‫سریع بیاین تو که یک قرص طلایی بخورین 00:24:06.817 --> 00:24:08.091 ‫نه حالم خوبه 00:24:09.587 --> 00:24:17.039 ‫شاهزاده کریونگ کجاست علیا حضرت؟ 00:24:19.937 --> 00:24:22.781 ‫به من گفتن که در قصر میونگ بوکه 00:24:27.227 --> 00:24:28.558 ‫قصر میونگ بوک؟ 00:24:29.947 --> 00:24:36.239 ‫بله سرورم, لطفاً به اتاق خوابتون بیاین ‫و استراحت کنید 00:24:37.537 --> 00:24:39.323 ‫گفتم خوبم 00:24:40.057 --> 00:24:41.127 ‫سرپرست کو 00:24:42.427 --> 00:24:44.100 ‫بله سرورم 00:24:44.117 --> 00:24:48.497 ‫کنسول اعظم رو خبر کن و ‫وزرا رو در سالن گردهمایی جمع کن 00:24:49.827 --> 00:24:52.910 ‫بله سرورم 00:24:52.928 --> 00:24:55.103 ‫کو هیون 00:24:55.127 --> 00:25:01.715 ‫و علیا حضرت بانو سونگ دوک رو ببر تا استراحت کنه 00:25:09.497 --> 00:25:17.497 ‫از همه تون خواستم اینجا جمع بشین چون ‫من با وضع جسمانی که دارم دیگه قادر به اداره کشور نیستم 00:25:22.577 --> 00:25:27.515 ‫بنابراین تصمیم گرفتم که سلطنت رو به ‫شاهزاده کریونگ واگذار کنم 00:25:32.117 --> 00:25:35.269 ‫سرروم من باید مخالفتم رو اعلام کنم 00:25:35.287 --> 00:25:40.384 ‫چطور ممکنه پسر یک مجرم خیانت کار بتونه ‫سلطنت رو به ارث ببره؟ 00:25:40.407 --> 00:25:43.092 ‫این غیر قابل فکر کردنه 00:25:43.117 --> 00:25:45.245 ‫نگران اون مسئله نباشین 00:25:45.857 --> 00:25:52.467 ‫من از تمامی گناهان بانو سونگ دوک میگذرم 00:25:53.077 --> 00:25:54.636 ‫سرورم ... 00:25:54.657 --> 00:26:02.348 ‫گذشتن از گناهانش این حقیقت رو که مرتکب خیانت شده ‫تغییر نمیده 00:26:02.358 --> 00:26:02.366 ‫سول شینیو 00:26:02.367 --> 00:26:04.244 ‫درسته سرورم 00:26:04.427 --> 00:26:08.318 ‫به علاوه شاهزاده کریونگ صرع داره 00:26:08.328 --> 00:26:08.336 ‫کیم شیمون 00:26:08.337 --> 00:26:12.513 ‫شایستگی به سلطنت رسیدن رو نداره 00:26:12.537 --> 00:26:15.962 ‫این کشورو تکون میده 00:26:15.987 --> 00:26:20.015 ‫پسر یک خیانت کار نمیتونه شاه ما بشه 00:26:20.028 --> 00:26:20.036 ‫یی یانگ 00:26:20.037 --> 00:26:23.780 ‫التماس میکنم که تجدید نظر کنین سرورم 00:26:25.107 --> 00:26:32.241 ‫عالی جناب به خاطر آینده کشور ‫تصمیم بسیار سختی گرفتن 00:26:32.267 --> 00:26:36.966 ‫وظیفه ما به عنوان اعضای دربار سلطنتی اینکه ‫از دستورشون اطاعت کنیم 00:26:37.477 --> 00:26:39.297 ‫درسته 00:26:39.967 --> 00:26:46.703 ‫چند لحظه مخالفت رو کنار بذارید ‫و خودتون رو جای عالی جناب قرار بدید 00:26:46.718 --> 00:26:46.726 ‫چه هانگ: نایب وزیر کارکنان 00:26:46.727 --> 00:26:52.689 ‫بالاخره خودشون رو از عذاب پشت کردن به تنها ‫عضو زنده خانواده شون آزاد کردن 00:26:52.707 --> 00:26:54.675 ‫چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 00:26:54.697 --> 00:26:58.622 ‫اگه کریونگ به سلطنت برسه ‫در قصر جوی خون به راه میافته 00:26:58.647 --> 00:27:02.789 ‫بانو سونگ دوک به شاه شلیک کرد 00:27:02.807 --> 00:27:05.629 ‫فکر میکنی با مخالفانش چی کار میکنه؟ 00:27:05.647 --> 00:27:07.820 ‫اون اتفاق نمی افته 00:27:07.847 --> 00:27:10.669 ‫من و عالی جناب اینو تضمین میکنیم 00:27:10.687 --> 00:27:13.588 ‫من به ضمانت شما اعتماد ندارم 00:27:14.117 --> 00:27:21.331 ‫سرورم اگه باید سلطنت رو به کریونگ واگذار کنید ‫باید اول جون ما رو بگیرین 00:27:22.767 --> 00:27:26.271 ‫اول جون ما رو بگیرید سرورم 00:27:43.437 --> 00:27:50.173 ‫اگه باید شاهزاده کریونگ رو به سلطنت ‫برسونید اول ما رو بکشین 00:27:50.197 --> 00:27:53.622 ‫ما رو بکشین 00:27:54.697 --> 00:27:58.691 ‫واقعا باید این کارو بکنم؟ 00:28:01.327 --> 00:28:06.424 ‫اگه این خواسته شماست همین کارو میکنم 00:28:06.447 --> 00:28:08.563 ‫واقعا این خواسته تونه؟ 00:28:08.917 --> 00:28:14.686 ‫صداقت ما رو نمی بینید عالی جناب؟ 00:28:14.707 --> 00:28:22.159 ‫لطفا منطقی باشین و ببینین ‫که ما از روی وفاداری صحبت میکنیم 00:28:23.787 --> 00:28:28.190 ‫وفاداری؟ اگه وفادارین چرا با ‫دستور شاه مخالفت میکنین؟ 00:28:28.207 --> 00:28:34.533 ‫شما نه به شاه نه به کشور, که به خودتون وفادارید 00:28:37.317 --> 00:28:40.548 ‫سرورم! 00:28:44.277 --> 00:28:48.441 ‫سرورم! 00:28:55.437 --> 00:28:59.351 ‫من در مورد واگذاری سلطنت به شاهزاده کریونگ ‫تصمیمم رو گرفتم 00:28:59.377 --> 00:29:00.936 ‫این فرمان سلطنتیه 00:29:00.957 --> 00:29:05.565 ‫کسانی که از این دستور سرپیچی ‫کنن به مجازات مرگ محکوم میشن 00:29:05.587 --> 00:29:07.373 ‫روشنه؟ 00:29:21.607 --> 00:29:24.201 ‫تو واقعا یه چیزی هستی 00:29:28.127 --> 00:29:34.191 ‫اگه من جای تو بودم فقط نگاه کردن به چشمای شاه ‫عذابم میداد 00:29:35.297 --> 00:29:40.872 ‫خیلی طاقت داری که اینطوری ‫دنبالشون به قصر اومدی 00:29:43.737 --> 00:29:48.334 ‫حالا که چهره واقعیت رو نشون ‫میدی حرف زدن باهات آسون تره 00:29:49.117 --> 00:29:54.157 ‫اما تو در موقعیتی نیستی ‫که منو مورد انتقاد قرار بدی 00:29:57.937 --> 00:30:01.714 ‫همین که پسرم به سلطنت برسه ‫من ملکه دواگر خواهم بود 00:30:02.677 --> 00:30:07.888 ‫من روی همون صندلی میشینم که تو نا امیدانه ‫برای خودت میخواستی 00:30:09.577 --> 00:30:11.773 ‫تو شکست خوردی 00:30:12.467 --> 00:30:17.701 ‫با دقت موقعیت رو در نظر بگیر ‫و عاقلانه حرف بزن 00:30:17.717 --> 00:30:19.731 ‫من انتظار کمتر از اینو ازت ندارم 00:30:23.367 --> 00:30:28.077 ‫نمیخوام مجبور شم بهت آسیبی برسونم و ‫باعث رنجش خاطر پسرم بشم 00:30:29.027 --> 00:30:35.387 ‫پس دوباره نقابتو به صورتت بزن ‫و مثل قبل با سیاست کاری نداشته باش 00:30:36.207 --> 00:30:40.428 ‫اگه این کارو بکنی با تو ‫در خور زن برادرم رفتار میکنم 00:30:42.327 --> 00:30:47.811 ‫اما اگه با من مخالفت کنی ‫بهت رحم نمیکنم 00:30:49.537 --> 00:30:54.850 ‫طوری حرف میزنی انگار کشور تحت اختیارته 00:30:55.857 --> 00:30:58.906 ‫داری منو تهدید میکنی؟ 00:31:00.177 --> 00:31:06.890 ‫نه دارم جلوی خودمو میگیرم ‫چون برادرم ازم خواسته 00:31:08.187 --> 00:31:10.645 ‫اما منو تحریک نکن 00:31:16.227 --> 00:31:17.638 ‫سرورم! 00:31:18.447 --> 00:31:19.721 ‫شاه ... 00:31:19.738 --> 00:31:21.263 ‫بانوی قصر جو 00:31:21.278 --> 00:31:22.757 ‫شاه اعلام کردن 00:31:23.647 --> 00:31:27.231 ‫که سلطنت رو به شاهزاده کریونگ واگذار میکنن 00:31:28.707 --> 00:31:31.938 ‫چی‌؟ الان کجا هستن؟ 00:31:31.957 --> 00:31:37.179 ‫به اتاق خوابشون رفتن 00:31:37.867 --> 00:31:40.461 ‫باید فورا بیینمشون, راهنمایی کن 00:31:40.477 --> 00:31:42.070 ‫بله سرورم 00:32:04.817 --> 00:32:06.239 ‫حالشون چطوره؟ 00:32:06.697 --> 00:32:08.313 ‫خوب نیست 00:32:08.337 --> 00:32:12.319 ‫سفر کردن بیش از پیش ضعیفشون کرده 00:32:12.337 --> 00:32:14.112 ‫شربتشون رو خوردن؟ 00:32:15.907 --> 00:32:21.653 ‫ایشون از خوردن شربت, طب سوزنی و حتی قرص های طلایی ‫من خود داری میکنن 00:32:24.877 --> 00:32:31.601 ‫ما رو تنها بذار, باید خصوصی با ملکه صحبت کنم 00:32:41.957 --> 00:32:48.567 ‫اخبار رو شنیدین علیا حضرت؟ 00:32:49.237 --> 00:32:53.731 ‫من تصمیم گرفتم که سلطنت رو ‫به شاهزاده کریونگ واگذار کنم 00:32:55.387 --> 00:32:59.403 ‫خواهش میکنم تجدید نظر کنین عالی جناب 00:32:59.427 --> 00:33:03.671 ‫اگه بانو سونگ دوک به قدرت برسه ‫به طور قطع قتل عام صورت میگیره 00:33:05.167 --> 00:33:07.135 ‫نگران نباش 00:33:08.437 --> 00:33:13.102 ‫به من قول داده که انتقام نگیره 00:33:14.587 --> 00:33:18.876 ‫نه من بهش اعتماد ندارم 00:33:19.547 --> 00:33:23.359 ‫فرزندان شاهزاده دونگیانگ رو پیدا کنید ‫و سلطنت رو به یکی از اون ها واگذار کنین 00:33:23.368 --> 00:33:25.928 ‫شاهزاده دونگیانگ: یکی از پسران وانگ سون 00:33:25.938 --> 00:33:27.451 ‫این تنها راه محافظت از این کشوره 00:33:28.807 --> 00:33:30.662 ‫متاسفم علیا حضرت 00:33:31.107 --> 00:33:33.439 ‫من تصمیمم رو گرفتم 00:33:33.457 --> 00:33:38.293 ‫این اولین باریه که من باید بهت جواب رد بدم 00:33:40.727 --> 00:33:48.727 ‫علیا حضرت دست از آرزوهات بکش و همون آدمی شو ‫که قبلا بودی 00:33:51.067 --> 00:33:54.719 ‫این به خاطر بقای خودته 00:33:55.797 --> 00:33:57.094 ‫سرورم 00:33:59.307 --> 00:34:06.850 ‫اگه بعد از مرگم اتفاقی برات بیفته ‫من چطوری آروم بگیرم 00:34:07.777 --> 00:34:15.777 ‫خواهش میکنم همه چیز رو رها کن و بپذیر که ‫شاهزاده کریونگ به سلطنت برسه 00:34:33.327 --> 00:34:34.601 ‫برادر! 00:34:39.897 --> 00:34:41.296 ‫برادر ... 00:34:42.817 --> 00:34:46.708 ‫بله, خیلی خوبه که برگشتی 00:35:13.547 --> 00:35:16.255 ‫من بالاخره برگشتم فرمانده کانگ 00:35:17.027 --> 00:35:22.682 ‫متاسفم که نتونستم کنارتون باشم بانوی من 00:35:23.267 --> 00:35:29.286 ‫نه تو هر جا که باشی پشتیبان منی 00:35:29.307 --> 00:35:34.006 ‫به علاوه تو از پسرم مراقبت کردی 00:35:36.187 --> 00:35:40.283 ‫در حال حاضر شاهزاده ‫کریونگ در هوانگ جو هستن 00:35:41.157 --> 00:35:42.511 ‫بله میدونم 00:35:44.227 --> 00:35:45.604 ‫بریم 00:35:46.217 --> 00:35:49.585 ‫بریم خونه تا پسرمو ببینم 00:36:03.487 --> 00:36:06.411 ‫اینجا چه خبره؟ 00:36:06.428 --> 00:36:07.020 ‫یی هیو نون 00:36:07.028 --> 00:36:11.829 ‫اگه بفهمن که دست من, تو کار بوده کارم تمومه 00:36:18.257 --> 00:36:19.884 ‫بانوی من! 00:36:28.017 --> 00:36:32.363 ‫خوش اومدین بانوی من 00:36:33.597 --> 00:36:36.532 ‫ممنونم, حالت خوبه؟ 00:36:43.887 --> 00:36:45.981 ‫خیلی بزرگ شدی 00:36:47.577 --> 00:36:49.921 ‫فکر کنم دیگه نمیتونم بغلت کنم 00:36:52.147 --> 00:36:57.495 ‫اوضاعت... خوب بوده؟ 00:36:59.337 --> 00:37:02.090 ‫شاهزاده کریونگ بغلشون بگیرید 00:37:02.107 --> 00:37:07.557 ‫شما هميشه دختران کیسنگ رو بغل میگیرین 00:37:17.527 --> 00:37:21.498 ‫از همگی به خاطر تحمل این ‫اوقات سخت تشکر میکنم 00:37:22.517 --> 00:37:25.896 ‫اما به زودی جبران میکنیم 00:37:27.177 --> 00:37:30.465 ‫من از همه شما بسیار قدردانم 00:37:34.007 --> 00:37:38.706 ‫چطوری جبران میکنیم بانوی من؟ 00:37:48.127 --> 00:37:51.995 ‫سلطنت رو به من واگذار میکنین؟ 00:37:52.737 --> 00:37:53.875 ‫بله 00:37:54.297 --> 00:37:56.857 ‫صبح زود اینجا رو به مقصد ‫که گیونگ ترک میکنیم 00:37:57.387 --> 00:38:00.641 ‫بالاخره شاه میشی 00:38:01.977 --> 00:38:03.399 ‫نه 00:38:05.087 --> 00:38:06.168 ‫چی؟ 00:38:06.187 --> 00:38:08.235 ‫گفتم نه مادر 00:38:10.257 --> 00:38:12.749 ‫منظورت چیه؟ 00:38:12.767 --> 00:38:16.169 ‫شوخی نمیکنم ‫منم شوخی نمیکنم 00:38:17.067 --> 00:38:20.560 ‫من به درد شاه شدن نمیخورم ‫و دلیلی هم ندارم که شاه بشم 00:38:20.587 --> 00:38:23.340 ‫بنابراین سلطنت رو قبول نمیکنم 00:38:23.357 --> 00:38:26.782 ‫مگه عقلتو از دست دادی؟ ‫دلیلی نداری؟ 00:38:26.807 --> 00:38:30.493 ‫نمیدونی که چند نفر به این خاطر جونشونو فدا کردن؟ 00:38:30.517 --> 00:38:32.485 ‫دقیقا دلیلش همینه 00:38:33.137 --> 00:38:37.893 ‫این سلطنت پلید خون آلوده به خون رو ‫اگه دو دستی هم به من تقدیم میکردن, نمیخواستم 00:38:39.217 --> 00:38:40.332 ‫چی؟ 00:38:40.357 --> 00:38:44.260 ‫من نمیخوام شاه بشم 00:38:45.127 --> 00:38:47.801 ‫میدونی سلطنت برام چه مفهومی داره؟ 00:38:48.737 --> 00:38:50.478 ‫نفرین 00:38:51.067 --> 00:38:56.119 ‫نفرینی که باعث شد مادران من دشمن همدیگه بشن 00:38:56.137 --> 00:39:00.608 ‫نفرینی که باعث شد خواهری به برادرش شلیک کنه 00:39:00.627 --> 00:39:06.111 ‫و من نمیخوام خودمو دچار اون نفرین کنم 00:39:06.137 --> 00:39:09.994 ‫ساکت باش! ‫گفتم که نمیخوامش 00:39:10.017 --> 00:39:12.247 ‫من به درد این کار نمیخورم 00:39:12.607 --> 00:39:14.609 ‫مهم نیست 00:39:14.957 --> 00:39:17.631 ‫اگه من بگم تو باید شاه بشی ‫یعنی باید بشی 00:39:17.647 --> 00:39:21.925 ‫این وظیفه تو نسبت به کسانیه که به خاطر تو مردن ‫و تنها راه نجات گوریوست 00:39:21.947 --> 00:39:23.665 ‫نه مادر 00:39:24.117 --> 00:39:29.180 ‫داری منو تحت فشار قرار میدی ‫تا حرص و طمع خودت رو به قدرت ارضاء کنی 00:39:29.617 --> 00:39:31.927 ‫از افراد بینوایی که مردن ‫به عنوان بهونه استفاده نکن 00:39:31.947 --> 00:39:35.815 ‫تظاهر نکن که به کشور اهمیت میدی, این شورشه 00:39:37.327 --> 00:39:38.328 ‫چی؟ 00:39:39.267 --> 00:39:44.819 ‫اما خب چه انتظاری داشتم؟ باید هم بعد از ‫رابطه داشتن با اون مرد جورچنی مغرور باشی 00:39:44.837 --> 00:39:46.532 ‫دهنتو ببند 00:39:52.947 --> 00:39:57.077 ‫من برای به سلطنت رسوندن تو ‫همه چیزو فدا کردم 00:39:57.687 --> 00:40:01.783 ‫چطور جرات میکنی این حرفا رو بزنی؟ 00:40:02.347 --> 00:40:05.612 ‫میدونم چقدر زحمت کشیدم تا تو رو ‫به اینها برسونم؟ 00:40:09.757 --> 00:40:12.101 ‫وانمود میکنم که هیچ کدوم از حرفاتو نشنیدم 00:40:12.787 --> 00:40:16.132 ‫تو شاه میشی ‫این سرنوشتته 00:40:17.187 --> 00:40:23.035 ‫اگه اینو نمیخوای ... ‫میتونی همین حالا منو بکشی 00:40:33.867 --> 00:40:35.266 ‫قربان 00:40:43.557 --> 00:40:46.891 ‫سربازا حرکت کردن؟ 00:40:46.917 --> 00:40:48.100 ‫بله قربان 00:40:48.108 --> 00:40:49.291 ‫مون این وی 00:40:49.308 --> 00:40:50.139 ‫به زودی به هوانگ جو میرسن 00:40:51.497 --> 00:40:53.010 ‫باید موفق بشیم منشی چه 00:40:53.567 --> 00:40:56.901 ‫نباید شکست بخوریم 00:40:56.917 --> 00:40:58.783 ‫نگران نباش 00:40:59.397 --> 00:41:04.745 ‫ما وزارت جنگ؛ وزارت دادگستری و حتی ‫محافظان شخصی رو در کنار خودمون داریم 00:41:05.457 --> 00:41:10.258 ‫اهمیتی نمیدم که سلحشوران ‫بانو سونگ دوک چقدر قدرتمندن 00:41:10.277 --> 00:41:14.066 ‫تنها تعداد افراد ما اون ها رو گیج میکنه 00:41:14.087 --> 00:41:15.225 ‫بله 00:41:16.207 --> 00:41:24.207 ‫همین که از سر راه برشون داشتیم ‫ملکه رو به قدرت رسوندیم و 00:41:25.617 --> 00:41:31.454 ‫فرزندان شاهزاده دونگیانگ رو پیدا کردیم ‫مشکلاتمون حل ميشه 00:41:41.017 --> 00:41:42.530 ‫شلیک کنید! 00:41:51.817 --> 00:41:55.230 ‫شلیک کنید! شلیک کنید! 00:42:02.517 --> 00:42:04.781 ‫حالا! حمله کنید! 00:42:04.807 --> 00:42:07.708 ‫نابودشون کنین! 00:42:07.727 --> 00:42:09.240 ‫حمله! 00:42:10.827 --> 00:42:13.080 ‫به ما حمله کردن! 00:42:49.537 --> 00:42:50.550 ‫چه اتفاقی داره می افته؟ 00:42:50.567 --> 00:42:52.535 ‫باید از اینجا برین بانوی من 00:42:52.557 --> 00:42:53.854 ‫دشمن حمله کرده 00:42:55.087 --> 00:42:56.111 ‫اونجا! 00:42:57.107 --> 00:42:59.235 ‫اونا بانو سونگ دوک و شاهزاده کریونگ هستن 00:42:59.257 --> 00:43:00.964 ‫بکشیدشون 00:43:38.327 --> 00:43:40.716 ‫باید از اینجا برین بانوی من 00:43:40.737 --> 00:43:42.671 ‫تعدادشون خیلی زیاده 00:43:47.457 --> 00:43:49.300 ‫بی فایده ست ژنرال کانگ 00:43:49.327 --> 00:43:51.637 ‫تعداد ما خیلی زیاد تره 00:43:51.657 --> 00:43:53.933 ‫ما کاملا محاصره شدیم ژنرال 00:43:57.497 --> 00:44:00.455 ‫از بانو و شاهزاده محافظت کنین 00:45:04.237 --> 00:45:05.295 ‫سونگ! 00:45:31.367 --> 00:45:32.562 ‫مباشر کیم؟ 00:45:33.507 --> 00:45:34.941 ‫تویی مباشر کیم؟ 00:45:38.067 --> 00:45:39.740 ‫ما اومدیم بانوی من 00:45:39.757 --> 00:45:41.111 ‫مشکلی براتون پیش نمیاد 00:45:46.627 --> 00:45:48.629 ‫بکشینشون! 00:45:49.377 --> 00:45:52.108 ‫هیجان انگیزه, بالاخره! 00:46:11.497 --> 00:46:15.695 ‫این افراد از کجا اومدن؟ 00:46:16.747 --> 00:46:18.977 ‫اوضاع خوب به نظر نمیرسه نایب وزیر 00:46:23.267 --> 00:46:25.440 ‫باید عقب نشینی کنیم قربان 00:46:28.517 --> 00:46:32.021 ‫عقب نشینی کنید! 00:46:59.887 --> 00:47:01.252 ‫مباشر کیم؟ 00:47:11.887 --> 00:47:13.173 ‫مباشر کیم! 00:47:18.527 --> 00:47:20.313 ‫میدونستم که زنده ای 00:47:21.957 --> 00:47:27.635 ‫فقط میدونستم, کجا بودی؟ 00:47:28.507 --> 00:47:30.862 ‫منم دلم براتون تنگ شده بود 00:47:30.878 --> 00:47:33.165 ‫کیم چی یانگ 00:47:33.178 --> 00:47:33.326 ‫اما ... 00:47:34.137 --> 00:47:38.973 ‫باید برای همچین روزایی دور میموندم 00:47:41.127 --> 00:47:42.674 ‫متاسفم 00:49:09.877 --> 00:49:11.436 ‫خوش اومدین بانوی من 00:49:11.448 --> 00:49:12.540 ‫ته دوسو 00:49:12.548 --> 00:49:13.697 ‫شاه منتظرتون هستن 00:49:13.717 --> 00:49:16.948 ‫ممنونم, لطفاً حضور ما رو اعلام کنین 00:49:16.967 --> 00:49:18.287 ‫بله بانوی من 00:49:27.537 --> 00:49:30.507 ‫اونا... فرار کردن؟ 00:49:30.527 --> 00:49:31.449 ‫بله 00:49:32.437 --> 00:49:36.965 ‫بعد از شکست دیشب ‫انگار خودشونو قایم کردن 00:49:38.997 --> 00:49:44.436 ‫شاید تو هم باید فرار کنی ‫علیا حضرت 00:49:45.177 --> 00:49:47.771 ‫شاه خبر دارن؟ 00:49:47.797 --> 00:49:54.100 ‫نه هنوز, ولی به زودی میفهمن 00:49:55.977 --> 00:50:01.837 ‫در حال حاضر دارن فرمان ‫سلطنتی واگذاری صادر میکنن 00:50:08.237 --> 00:50:09.921 ‫دوست دارم تنها باشم 00:50:12.327 --> 00:50:17.163 ‫در ماه اکتبر وضعیت شاه رو به وخامت گذاشت 00:50:17.187 --> 00:50:21.556 ‫و خواهر زاده اش وانگ سونگ را ‫برای واگذاری سلطنت فرا خواند 00:50:22.617 --> 00:50:28.659 ‫وقتی وزیر ارشد پیشنهاد صدور عفو عمومی را داد, شاه پاسخ داد 00:50:28.677 --> 00:50:33.501 ‫من بی جهت عمر متجاوزان رو با ‫بخشیدن زندگیشان طولانی نکردم وقتی که 00:50:33.517 --> 00:50:36.862 ‫خداوند است که برای سرنوشت آنها تصمیم میگیرد 00:50:37.227 --> 00:50:45.227 ‫و اگر من چنین کاری انجام بدهم, شاه جدید ‫چه چیزی برای عرضه به مردم خود دارد؟ 00:51:08.007 --> 00:51:09.293 ‫سرورم 00:51:13.467 --> 00:51:14.684 ‫سرورم 00:51:15.467 --> 00:51:17.708 ‫گفتم میخوام تنها باشم 00:51:17.727 --> 00:51:20.742 ‫موضوع خیلی مهمیه علیا حضرت 00:51:21.127 --> 00:51:23.403 ‫فوراً باید شخصی رو که بیرونه ببینین 00:51:23.767 --> 00:51:30.514 ‫بانو سونگ دوک شاهزاده کریونگ رو فرستاده ‫تا منو بکشه؟ 00:51:31.517 --> 00:51:38.287 ‫نه علیا حضرت, شاهزاده تریانگ زنده ست 00:51:41.047 --> 00:51:45.553 ‫چی گفتی؟ منظورت چیه؟ 00:51:45.577 --> 00:51:51.255 ‫جناب کانگ همین الان همراه شاهزاده تریانگ وارد قصر شدن 00:51:53.977 --> 00:51:56.071 ‫باید فورا پیش شاه ببریدش 00:51:56.807 --> 00:51:59.413 ‫و مجبور شون کنید که فرمان واگذاری رو دوباره بنویسن 00:51:59.837 --> 00:52:01.669 ‫فوراً سرورم 00:52:11.777 --> 00:52:13.120 ‫منشی کانگ 00:52:13.137 --> 00:52:15.390 ‫از دیدنتون خوشحالم علیا حضرت 00:52:19.297 --> 00:52:20.560 ‫خودشه؟ 00:52:21.527 --> 00:52:25.771 ‫این واقعا شاهزاده تریانگ وونه؟ 00:52:25.797 --> 00:52:30.325 ‫بله. خیلی بزرگ شدن به سختی تونستم بشناسمشون 00:52:35.187 --> 00:52:41.502 ‫علیا حضرت باید همین الان ببرینشون 00:52:42.247 --> 00:52:45.251 ‫ببرمش؟ اتفاقی قراره بیفته؟ 00:52:46.057 --> 00:52:47.445 ‫نه 00:52:50.227 --> 00:52:51.683 ‫ولمون کنین 00:52:53.147 --> 00:52:55.309 ‫سرورم ... 00:52:59.397 --> 00:53:01.024 ‫دنبالمون بیاین تا بفهمین 00:53:09.397 --> 00:53:14.574 ‫منظورتون چیه؟ این شاهزاده تریانگه؟ 00:53:15.667 --> 00:53:20.685 ‫بله سرورم, شاهزاده تریانگ اینجا هستن 00:53:21.707 --> 00:53:26.679 ‫ولی من فکر کردم در دریا ناپدید شده 00:53:26.697 --> 00:53:32.340 ‫مگه اینو نگفتی جناب کانگ؟ 00:53:32.757 --> 00:53:36.113 ‫اشتباهی نشده سرورم 00:53:36.137 --> 00:53:38.333 ‫ایشون شاهزاده تریانگ هستن 00:53:39.307 --> 00:53:47.307 ‫شاهزاده کیونگ جو وون در روستای ‫سفالگری پنهانش کرده بودن 00:53:51.137 --> 00:53:56.689 ‫ایشون پسر شاهزاده کیونگ جو وون ‫شاهزاده تریانگ هستن سرورم 00:54:00.127 --> 00:54:01.435 ‫مطمئنی؟ 00:54:02.257 --> 00:54:05.852 ‫بله, بیشتر بهشون نگاه کنین 00:54:06.627 --> 00:54:12.111 ‫نمیتونین شباهتشون رو به بانو سول ‫و شاهزاده کیونگ جو وون ببینید؟ 00:54:15.357 --> 00:54:16.631 ‫چطور ممکنه؟ 00:54:18.807 --> 00:54:25.326 ‫و واقعا پسر خواهرم سول هستی؟ 00:54:27.867 --> 00:54:30.859 ‫واقعا هستی؟ 00:54:32.697 --> 00:54:37.533 ‫حالا باید فرمان واگذاری سلطنت به شاهزاده کریونگ ‫رو‏ پس بگیرین 00:54:37.557 --> 00:54:40.982 ‫و سلطنت رو به این بچه واگذار کنید 00:54:43.727 --> 00:54:45.468 ‫فرمان, سرورم؟ 00:54:48.567 --> 00:54:56.304 ‫من احساس میکنم عمرم داره به آخر میرسه ‫بنابراین سلطنت رو به شاهزاده کریونگ واگذار کردم 00:54:57.127 --> 00:54:57.935 ‫چی؟ 00:54:57.957 --> 00:55:01.666 ‫قبل از اینکه این بچه پیدا بشه این کارو کردم 00:55:01.687 --> 00:55:04.384 ‫ما نمیدونستیم که این بچه زنده ست 00:55:04.407 --> 00:55:07.877 ‫حالا باید فرمان باطل بشه 00:55:08.317 --> 00:55:12.538 ‫شاهزاده کریونگ پسر یک خیانت کاره و‏ ‫از بیماری سختی رنج میبره 00:55:12.557 --> 00:55:16.755 ‫باید فرمان رو دوباره صادر کنین سرورم 00:55:18.007 --> 00:55:19.714 ‫نمیِتونم 00:55:22.537 --> 00:55:27.475 ‫خیلی دیر شده, پس رهاش کن علیا حضرت 00:55:28.937 --> 00:55:32.464 ‫خیلی دیر نشده سرورم 00:55:32.817 --> 00:55:35.980 ‫باید فرمان رو دوباره صادر کنین 00:55:36.477 --> 00:55:38.605 ‫خواهش میکنم، بس کن 00:55:39.197 --> 00:55:40.983 ‫سرورم! 00:55:42.037 --> 00:55:47.191 ‫بس کن و منو به معبد نه چون وانگ ببر 00:55:47.208 --> 00:55:52.863 ‫معبد نه جون وانگ: معبدی که در سال ۹۳۶ در که گیونگ ساخته شده 00:55:51.367 --> 00:55:53.734 ‫دائم به مادربزرگم فکر میکنم 00:55:54.797 --> 00:56:00.042 ‫دلم میخواد آخرین ساعات عمرمو در معبد سپری کنم 00:56:00.687 --> 00:56:05.727 ‫پس دیگه حرف نزن و منو به معبد ببر علیا حضرت 00:56:13.477 --> 00:56:18.039 ‫بالاخره موفق شدین 00:56:19.337 --> 00:56:21.396 ‫بذارید تبریک بگم بانوی من 00:56:22.917 --> 00:56:24.510 ‫این تازه اولشه 00:56:25.547 --> 00:56:28.630 ‫برای همه چیز سپاسگزاره 00:56:29.947 --> 00:56:33.030 ‫کی قراره مراسم تاج گذاری رو برگزار کنین؟ 00:56:34.077 --> 00:56:38.878 ‫باید ببینیم حال شاه چطوره ‫و بعد تاریخ فرخنده ای رو انتخاب کنیم 00:56:39.577 --> 00:56:42.319 ‫در قصر کسی مخالفتی نکرد؟ 00:56:43.337 --> 00:56:45.260 ‫من هیج کس رو از حزب مخالف ندیدم 00:56:45.607 --> 00:56:48.281 ‫احساس گناه میکنن, فکر کنم 00:56:49.247 --> 00:56:52.057 ‫بهتر, اینطوری از اتفاقات زشت جلوگیری میشه 00:56:54.107 --> 00:56:57.441 ‫با این وجود باید خیلی مواظب باشیم 00:56:57.457 --> 00:57:01.837 ‫نمیشه گفت که از نا امیدی ممکنه ‫چه کاری انجام بدن 00:57:03.067 --> 00:57:04.341 ‫میدونم 00:57:05.177 --> 00:57:09.751 ‫به همین خاطر فرمانده کانگ و افرادش در قصر حضور دارن 00:57:10.347 --> 00:57:15.842 ‫بعد از اینکه شاه فرمان سلطنتی رو صادر کردن ‫محافظان سلطنتی با ما همکاری کردن 00:57:16.767 --> 00:57:18.610 ‫هنوزم وضعیت امن نیست 00:57:18.637 --> 00:57:24.371 ‫به محض اینکه شاهزاده تاج گذاری کردن باید ‫همه شون رو پیدا کنیم و بکشیم 00:57:24.397 --> 00:57:28.231 ‫اقدام به قتل ولیعهد خیانت محسوب میشه 00:57:28.647 --> 00:57:30.923 ‫همه شون باید بمیرن 00:57:32.947 --> 00:57:37.066 ‫درباره اون موضوع مباشر کیم ... ‫داخل هستین جناب لرد؟ 00:57:38.497 --> 00:57:40.670 ‫بله بیا تو 00:57:44.047 --> 00:57:47.199 ‫مشکلی پیش اومده 00:57:47.208 --> 00:57:47.573 ‫یو بنگ 00:57:47.597 --> 00:57:48.871 ‫مشکل؟ 00:57:49.467 --> 00:57:53.791 ‫جناب کانگ کامچان, شاهزاده تریانگ رو به قصر آورد 00:57:54.587 --> 00:57:58.922 ‫چی‌؟ کی؟ 00:58:00.397 --> 00:58:02.980 ‫شاهزاده تریانگ وون, پسر شاهزاده کیونگ جو وون 00:58:13.927 --> 00:58:18.478 ‫جوابمو بده, مهر سلطنتی کجاست؟ 00:58:20.297 --> 00:58:24.985 ‫به شاهزاده کریونگ داده شده 00:58:26.007 --> 00:58:27.520 ‫چی؟ 00:59:19.837 --> 00:59:24.582 ‫حالتون چطوره سرورم؟ 00:59:27.247 --> 00:59:28.624 ‫اینجایی 00:59:33.577 --> 00:59:35.420 ‫چقدر عرق کردین 00:59:36.047 --> 00:59:40.166 ‫وقت خوردن داروتونه 00:59:40.707 --> 00:59:42.243 ‫براتون آوردمش 00:59:42.267 --> 00:59:45.851 ‫نه ممنونم 00:59:46.237 --> 00:59:52.859 ‫من فقط میخوام اینجا دراز ‫بکشم و وقتش که شد بمیرم 00:59:53.477 --> 00:59:54.967 ‫نه سرورم 00:59:54.987 --> 00:59:58.673 ‫باید برای تاج گذاری شاهزاده کریونگ بیاین 00:59:58.697 --> 01:00:03.817 ‫من سلطنت رو واگذار کردم ‫نیازی به این کار نیست 01:00:04.537 --> 01:00:09.122 ‫سرورم ملاحظه منو نمیکنید؟ 01:00:10.417 --> 01:00:11.999 ‫منظورت چیه؟ 01:00:13.307 --> 01:00:16.163 ‫من میترسم 01:00:18.097 --> 01:00:23.581 ‫میترسم همین که شاهزاده کریونگ به سلطنت برسه ‫بانو سونگ دوک روی قولش نمونه 01:00:24.647 --> 01:00:27.651 ‫خواهش میکنم تا اون موقع ‫هم که شده از من محافظت کنین 01:00:30.087 --> 01:00:34.217 ‫لطفا داروتون رو بخورین 01:00:51.067 --> 01:00:56.221 ‫این چه جور داروییه؟ 01:00:57.387 --> 01:01:00.277 ‫طبیب سلطنتی تجویزش کرده 01:01:01.207 --> 01:01:03.301 ‫باعث میشه حالتون بهتر شه 01:01:35.027 --> 01:01:36.904 ‫چی... چی میخوای؟ 01:01:37.727 --> 01:01:39.855 ‫اونها... اونجا درباره چی حرف میزنن؟ 01:01:40.417 --> 01:01:42.192 ‫درباره چی حرف میزنن؟ 01:01:42.217 --> 01:01:46.029 ‫من... من هیچی نمیدونم 01:02:01.297 --> 01:02:06.133 ‫صدامو میشنوین عالی جناب؟ 01:02:08.927 --> 01:02:14.161 ‫حالا باید سلطنت رو به ‫شاهزاده تریانگ واگذار کنین 01:02:16.627 --> 01:02:21.815 ‫پسر خواهر دومتون شاهزاده تریانگ برگشته 01:02:25.137 --> 01:02:31.395 ‫اما من سلطنت رو به شاهزاده ‫کریونگ واگذار کردم 01:02:32.057 --> 01:02:36.062 ‫چی‌؟ شاهزاده کریونگ؟ 01:02:36.087 --> 01:02:40.331 ‫حتما داشتین خواب میدیدین؟ 01:02:41.597 --> 01:02:43.611 ‫شما همچین کاری نکردین 01:02:48.807 --> 01:02:56.807 ‫حالا اینجا رو امضا کنین ... ‫و همه چیز همون طوری میشه که باید بشه 01:03:04.467 --> 01:03:05.559 ‫اینجا 01:03:08.387 --> 01:03:11.834 ‫این فرمان واگذاری سلطنت به شاهزاده تریانگه 01:03:27.517 --> 01:03:29.053 ‫چطور جرأت کردین بیاین اینجا 01:03:29.077 --> 01:03:30.704 ‫معنی این کار چیه؟ 01:03:32.027 --> 01:03:35.349 ‫این چه کار پستیه انجام میدین علیا حضرت؟ 01:03:35.367 --> 01:03:37.051 ‫چی گفتی؟ 01:03:37.067 --> 01:03:38.296 ‫فورا از این اتاق برو بیرون 01:03:38.317 --> 01:03:40.081 ‫همین الان 01:03:46.157 --> 01:03:50.879 ‫بس کنین! چطور جرات میکنین؟ 01:03:50.897 --> 01:03:53.650 ‫گفتم بس کنین! 01:03:55.807 --> 01:03:58.094 ‫علیا حضرت! 01:03:59.217 --> 01:04:02.949 ‫معنی این کار چیه؟ 01:04:08.707 --> 01:04:13.861 ‫چطور جرات کردین ملکه رو بگیرین؟ 01:04:13.877 --> 01:04:16.016 ‫چطور جرات کردین؟ 01:04:16.787 --> 01:04:20.098 ‫به خودتون مسلط باشین سرورم 01:04:20.117 --> 01:04:23.121 ‫چرا اینقدر دمدمی شدین؟ 01:04:23.137 --> 01:04:28.701 ‫چی‌؟ چی گفتی؟ 01:04:28.717 --> 01:04:33.746 ‫چطور جرات میکنی؟ 01:04:40.377 --> 01:04:41.640 ‫سرورم! 01:04:42.277 --> 01:04:43.460 ‫سرورم! 01:04:44.837 --> 01:04:50.003 ‫چطور جرات میکنی؟ 01:04:50.827 --> 01:04:52.022 ‫چطور جرات میکنی؟ 01:04:52.047 --> 01:04:53.970 ‫چی شده سرورم؟ 01:04:56.217 --> 01:04:57.446 ‫سرورم! 01:05:00.237 --> 01:05:01.591 ‫سرورم! 01:05:02.667 --> 01:05:03.771 ‫سرورم! 01:05:05.017 --> 01:05:06.405 ‫سرورم! 01:05:06.427 --> 01:05:09.852 ‫سرورم! 01:05:11.447 --> 01:05:17.193 ‫سرورم! 01:05:19.877 --> 01:05:22.926 ‫سرورم! 01:05:25.037 --> 01:05:32.037 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:05:32.087 --> 01:05:36.536 ‫بلند شو و این حیوون های ‫شیطان صفتو مجازات کن 01:05:36.557 --> 01:05:39.151 ‫بانوی من ‫دستای کثیفتو به من نزن 01:05:39.177 --> 01:05:40.485 ‫کشتش 01:05:40.717 --> 01:05:42.731 ‫اون تلاش کرد که فرمان شاه رو تغییر بده 01:05:42.757 --> 01:05:45.146 ‫تو پشت این کاری بانو سونگ دوک 01:05:45.167 --> 01:05:46.646 ‫دهنتو ببند 01:05:46.667 --> 01:05:52.561 ‫شاهزاده کریونگ! ‫مادر تو کسیه که دستور قتل شاه رو داد 01:05:53.287 --> 01:05:55.392 ‫توی اتاقش زندانیش کنین 01:05:55.417 --> 01:05:58.546 ‫اگه به حرفای گستاخانه ش ادامه داد, بکشش