WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.565 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.730 --> 00:00:28.904 ‫خوبه ‫بنوشید سرورم 00:00:47.210 --> 00:00:49.451 ‫صبر کنید سرورم 00:00:50.100 --> 00:00:51.534 ‫چی شده؟ 00:00:51.560 --> 00:00:53.597 ‫لطفا چند لحظه صبر کنید 00:00:53.611 --> 00:00:55.306 ‫کیم چی یانگ: کمیسر دارایی 00:00:55.321 --> 00:00:57.403 ‫به چشمای من نگاه کن 00:00:58.260 --> 00:01:01.844 ‫چی؟ ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:01:01.870 --> 00:01:06.364 ‫داری چیزی رو پنهان میکنی 00:01:06.890 --> 00:01:12.420 ‫چیزی توی دارو ریختی؟ 00:01:12.450 --> 00:01:16.899 ‫من... من نمیدونم منظورتون چیه؟ 00:01:17.770 --> 00:01:21.695 ‫پس چرا عصبی هستی؟ 00:01:21.730 --> 00:01:24.472 ‫نه نیستم.... 00:01:25.380 --> 00:01:29.897 ‫سعی توش نیست ‫من و سا ایلا خودمو کنترلش کردیم 00:01:33.340 --> 00:01:38.267 ‫راستشو بگو ‫یا میدم سرتو از بدنت جدا کنن 00:01:38.660 --> 00:01:42.984 ‫حرف بزن ‫دارو رو سمی کردی؟ 00:01:43.010 --> 00:01:46.548 ‫نه خواهش میکنم ‫سمی نیست 00:01:48.180 --> 00:01:49.875 ‫سمی نیست؟ 00:01:49.891 --> 00:01:52.542 ‫ملکه دواگر چونچو 00:01:52.551 --> 00:01:52.559 ‫پس کار دیگه ای کردی 00:01:52.560 --> 00:01:55.393 ‫بله من ... 00:01:55.420 --> 00:01:57.593 ‫راستشو بگو 00:01:59.410 --> 00:02:01.094 ‫منو بکشید 00:02:01.130 --> 00:02:03.394 ‫امپراطور به من دستور دادن ‫که ماده ای به دارو اضافه کنم 00:02:03.430 --> 00:02:06.331 ‫من.. من چاره ای نداشتم 00:02:07.630 --> 00:02:10.907 ‫ماده؟ ‫چه ماده ای؟ 00:02:10.940 --> 00:02:13.955 ‫ماده ای که باعث ‫سقط جنین میشه... 00:02:13.990 --> 00:02:15.116 ‫چی؟ 00:02:15.270 --> 00:02:19.275 ‫میدونم لایق مرگم اما خواهش میکنم ‫منو ببخشید سرورم 00:02:25.970 --> 00:02:27.802 ‫پس بخورش 00:02:27.830 --> 00:02:29.412 ‫چی؟ 00:02:30.300 --> 00:02:33.998 ‫اگه سمی نیست ‫خودت بخور و ثابت کن 00:02:34.030 --> 00:02:37.284 ‫اون وقت میذارم زنده بمونی 00:02:37.530 --> 00:02:39.612 ‫بفرما, بخور 00:02:51.070 --> 00:02:54.301 ‫تمومه 00:02:58.330 --> 00:03:02.984 ‫واقعا امپراطور بهت دستور داد که ‫بچه منو بکشی؟ 00:03:03.020 --> 00:03:06.968 ‫بله سرورم ... ‫خواهش میکنم منو ببخشید 00:03:10.520 --> 00:03:12.363 ‫تنهامون بذار 00:03:24.870 --> 00:03:29.103 ‫فاجعه از بغل گوشمون گذشت سرورم 00:03:58.590 --> 00:04:02.493 ‫چی شده طبیب؟ 00:04:10.610 --> 00:04:17.812 ‫باید از این به بعد مواظب چیزایی ‫که مصرف میکنید باشید 00:04:18.140 --> 00:04:21.849 ‫همه چیز رو دقیقتر بررسی کنید 00:04:22.630 --> 00:04:24.223 ‫ما میتونیم وجود سم رو بررسی کنیم 00:04:24.231 --> 00:04:28.691 ‫سا ایلا چون هیانگ بی 00:04:27.040 --> 00:04:28.917 ‫هیانگ بی دارو رو خورد 00:04:28.950 --> 00:04:31.396 ‫اما نتونست چیزی بفهمه 00:04:33.790 --> 00:04:40.298 ‫هیانگ بی! ‫چی شده هیانگ بی؟ 00:04:46.300 --> 00:04:48.758 ‫هیانگ بی! ‫هیانگ بی! 00:04:49.250 --> 00:04:50.615 ‫چی شد؟ 00:04:50.650 --> 00:04:51.765 ‫نمیدونم 00:04:51.800 --> 00:04:53.939 ‫افتاد روی زمین و خون برمی گردوند 00:04:54.470 --> 00:04:59.089 ‫سمه؟ ‫طبیب همین الان بیرون افتاد و مرد 00:04:59.120 --> 00:05:01.532 ‫چی؟ ‫طبیب؟ 00:05:09.610 --> 00:05:12.898 ‫فورا طبیب دیگه ای خبر کن ‫برو 00:05:12.930 --> 00:05:14.614 ‫بله سرورم 00:05:24.320 --> 00:05:26.470 ‫چه اتفاقی براش افتاده 00:05:26.830 --> 00:05:34.830 ‫با توجه به نشونه هاش سمه ‫اما نمیتونم نوع سم رو تشخیص بدم 00:05:38.240 --> 00:05:39.844 ‫چی شد؟ 00:05:40.640 --> 00:05:44.895 ‫طبق بررسی های اولیه من؛ احتمالا ‫به خاطر سم مرده 00:05:44.930 --> 00:05:48.389 ‫اما نمیدونم چه نوع سمی استفاده شده 00:05:48.420 --> 00:05:51.355 ‫نمیفهمم ‫توضیح بده 00:05:51.390 --> 00:05:52.494 ‫چشم 00:05:52.820 --> 00:05:57.291 ‫نشانه هایی از ماده ای سمی ‫در خون طبیب سلطنتی وجود داشت 00:05:57.320 --> 00:06:02.383 ‫اما بی بو و بی رنگه 00:06:02.540 --> 00:06:07.364 ‫من داروی گیاهی رو هم تجزیه کردم ‫اما چیزی نفهمیدم 00:06:08.600 --> 00:06:12.457 ‫هیانگ بی چی شد؟ ‫چی به سرش میاد؟ 00:06:12.750 --> 00:06:17.927 ‫وقتی نمیدونیم چه سمی تو بدنشه ‫نمیتونیم پادزهری تجویز کنیم 00:06:17.960 --> 00:06:23.057 ‫اون فقط مقدار کمی خورد ‫بنابراین نبض و تنفسش ثابته اما ... 00:06:24.140 --> 00:06:27.770 ‫پس چرا هنوز بیهوشه؟ 00:06:27.781 --> 00:06:30.896 ‫کانگ جو: وزیر جنگ 00:06:30.920 --> 00:06:35.027 ‫به هر قیمتی شده ‫برش گردونید 00:06:35.060 --> 00:06:41.147 ‫اگه اتفاقی براش بیفته ‫من همه چیز رو از چشم شما دو تا میبینم 00:06:41.180 --> 00:06:44.013 ‫تمام تلاشمون رو میکنیم 00:06:44.830 --> 00:06:48.573 ‫و با دقت گوش کنید 00:06:49.180 --> 00:06:53.185 ‫هیج کس نباید از جریان امروز باخبر بشه 00:06:53.560 --> 00:06:58.851 ‫تا ته و توی این ماجرا رو در نیاوردیم ‫با کسی حرفی نزنید 00:06:58.880 --> 00:07:01.497 ‫میفهمید؟ 00:07:01.530 --> 00:07:04.443 ‫بله سرورم 00:07:14.770 --> 00:07:19.753 ‫نظرتون درباره چیزی که ‫امپراطور گفت چیه؟ 00:07:20.780 --> 00:07:23.556 ‫باهاشون موافقم 00:07:23.590 --> 00:07:26.764 ‫اگه قراره همیشه شاهد ‫مرافعه امپراطور و ملکه باشیم 00:07:26.781 --> 00:07:27.907 ‫چه چونگ سون‌: وزیر بازرسی 00:07:27.921 --> 00:07:32.461 ‫همون بهتر که شاهزاده تریانگ ‫به سلطنت برسه 00:07:32.490 --> 00:07:38.725 ‫اما ملکه دواگر هرگز موافقت نمیکنن 00:07:38.741 --> 00:07:40.448 ‫هوانگ بو بی: نایب وزیر دارایی 00:07:40.461 --> 00:07:42.873 ‫به علاوه شاهزاده تریانگ خیلی جوونه 00:07:44.060 --> 00:07:48.281 ‫نمی بینید که واقعا به چه دلیلی 00:07:48.291 --> 00:07:48.723 ‫کیم شیمون‌: وزیر دارایی 00:07:48.741 --> 00:07:50.573 ‫امپراطور میخوان سلطنت رو واگذار کنن؟ 00:07:51.050 --> 00:07:53.189 ‫دلیل واقعی؟ 00:07:53.220 --> 00:07:59.705 ‫ایشون دارن احتیاط میکنن مبادا ‫ملکه دواگر پسری به دنیا بیارن 00:07:59.920 --> 00:08:07.031 ‫یه پسر دیگه؟ ‫منظورت اینه که ممکنه ملکه دواگر ... 00:08:08.520 --> 00:08:11.717 ‫بیشتر از احتماله ... 00:08:12.850 --> 00:08:18.994 ‫امپراطور واگذاری رو انتخاب کردن تا ‫تا از احتمال به سلطنت رسیدن 00:08:19.030 --> 00:08:22.819 ‫پسر کیم چی یانگ جلوگیری کرده باشن 00:08:22.850 --> 00:08:25.160 ‫این اهانته 00:08:26.020 --> 00:08:28.239 ‫اگر واقعا عالی جناب چنین نیتی داشته باشن 00:08:28.251 --> 00:08:30.424 ‫چه سوک: نایب وزیر امور کارکنان 00:08:30.441 --> 00:08:30.964 ‫باید از این واگذاری حمایت کنم 00:08:31.000 --> 00:08:33.037 ‫درسته 00:08:33.070 --> 00:08:37.564 ‫ما نمیتونیم به پسر کیم چی یانگ به عنوان ‫امپراطور خدمت کنیم 00:08:37.581 --> 00:08:37.599 ‫چه وون شین: نایب وزیر دفتر تشریفات 00:08:37.600 --> 00:08:39.295 ‫نه 00:08:39.580 --> 00:08:45.906 ‫شاید من خویشاوند ملکه دواگر باشم ‫اما نمیتونم اینو قبول کنم 00:08:46.330 --> 00:08:51.871 ‫پس من مخالفت هیچ کس رو با مسئله 00:08:51.881 --> 00:08:52.176 ‫هان اینکیونگ: وزیر دارایی 00:08:52.200 --> 00:08:54.623 ‫واگذاری سلطنت به شاهزاده تریانگ قبول نمیکنم 00:08:55.670 --> 00:08:58.344 ‫چطور میتونیم مخالفت کنیم؟ 00:08:58.610 --> 00:09:04.276 ‫خط سلطنت ممکنه عوض بشه 00:09:04.860 --> 00:09:07.659 ‫به علاوه این دربار پر از سرباز میشه 00:09:07.690 --> 00:09:11.274 ‫و اگه چیزی عوض نشه ‫دیگه جایی برای ما نمیمونه 00:09:11.660 --> 00:09:16.177 ‫گوریو مال سلحشور ها میشه 00:09:16.210 --> 00:09:18.963 ‫نباید بذاریم این اتفاق بیفته ‫هرگز 00:09:19.000 --> 00:09:21.332 ‫همین طوریشم زمین هامون رو ازمون گرفتن 00:09:21.360 --> 00:09:24.261 ‫اگه بلند نشیم و نجنگیم 00:09:24.290 --> 00:09:28.022 ‫آخرش باید همه چیزمون, حتی زن هامون رو هم ‫به سلحشورا بدیم 00:09:28.570 --> 00:09:32.268 ‫به همین خاطر باید به امپراطور کمک کنیم 00:09:32.770 --> 00:09:37.094 ‫اول باید با امپراطور صحبت و ‫خواسته شون رو تایید کنیم که بتونیم 00:09:37.120 --> 00:09:38.986 ‫که واقعا این بار بتونیم این کارو ‫به سرانجام برسونیم 00:09:39.630 --> 00:09:45.967 ‫اما اگر امپراطور رو در قصر ‫ببینیم ملکه دواگر فوراً میفهمن 00:09:46.890 --> 00:09:53.148 ‫نمیتونیم در قصر باهاشون ملاقات کنیم ‫باید امپراطور رو به اینجا بیاریم 00:09:59.430 --> 00:10:04.607 ‫واقعا فکر میکنی امپراطور پشت این قضیه ست؟ 00:10:06.390 --> 00:10:13.433 ‫طبیب مرحوم گفت که امپراطور بهش دستور داده ‫که دارو رو عوض کنه 00:10:13.980 --> 00:10:18.110 ‫که به دارو ماده سقط جنین اضافه کنه ‫نه سم 00:10:18.280 --> 00:10:22.672 ‫اگه سم بود که به اون راحتی نمیخوردش 00:10:24.090 --> 00:10:26.411 ‫نمیشه گفت 00:10:26.440 --> 00:10:30.274 ‫اگه خودداری میکرد ‫به زور وادارش میکردم بخوره 00:10:31.510 --> 00:10:37.984 ‫مچِشو گرفتم به همین خاطر دست از همه چیز کشید ‫و مرگ رو انتخاب کرد 00:10:42.380 --> 00:10:47.045 ‫سرورم, فقط ‫ببینید چی پیش اومده 00:10:47.270 --> 00:10:52.504 ‫دشمنی امپراطور نسبت به شما از حد گذشته 00:10:55.580 --> 00:11:02.168 ‫اما اون هرگز سعی نمیکنه منو بکشه ‫هرگز این کارو نمیکنه 00:11:02.390 --> 00:11:06.452 ‫مهم نیست که چقدر از من متنفره ‫چطور میتونه مادر خودش رو بکشه؟ 00:11:07.260 --> 00:11:13.734 ‫شاید دیگران به این کار تشویقشون کردن 00:11:15.460 --> 00:11:17.269 ‫دیگران؟ 00:11:17.300 --> 00:11:22.067 ‫مقاماتی که مخالف جنگ هستن ‫کاملا از دست شما ناراحتن چون 00:11:22.290 --> 00:11:26.170 ‫مجبور شدن که به خاطر استفاده ‫نظامی زمینشون رو برگردونن 00:11:26.800 --> 00:11:31.749 ‫ممکنه امپراطور رو تشویق به این کار کرده باشن 00:11:32.250 --> 00:11:36.346 ‫پس موضوع واگذاری ناگهان از کجا پیدا شده؟ 00:11:37.910 --> 00:11:44.839 ‫میدونم که شوکه شدین سرورم ‫اما باید شفاف به قضیه نگاه کنید 00:11:45.380 --> 00:11:50.625 ‫از این به بعد امپراطور ‫رو با دقت تحت نظر بگیرید 00:11:50.660 --> 00:11:54.619 ‫اگه شما سقوط کنید کشور سقوط میکنه 00:11:58.940 --> 00:12:04.128 ‫فکر کنم من سرچشمه همه این مشکلات باشم 00:12:05.120 --> 00:12:10.433 ‫منو سرزنش و از پستم برکنار کنید سرورم 00:12:13.210 --> 00:12:18.034 ‫مهم نیست که چی به سر من میاد ‫اما این کشور باید محافظت بشه 00:12:19.880 --> 00:12:24.613 ‫و این یعنی به هر قیمتی شده ‫شما باید زنده بمونید 00:12:24.640 --> 00:12:26.108 ‫به هر قیمتی شده 00:12:41.430 --> 00:12:43.000 ‫به چونچو رفته بودی؟ 00:12:43.030 --> 00:12:44.304 ‫بله عالی جناب 00:12:44.830 --> 00:12:48.243 ‫اونجا هیاهو نشده بود؟ 00:12:48.280 --> 00:12:50.317 ‫نه عالی جناب 00:12:52.000 --> 00:12:56.267 ‫طبیب سلطنتی هم اونجا بود؟ 00:12:56.281 --> 00:12:56.776 ‫موکجونگ: هفتمین شاه گوریو 00:12:56.800 --> 00:13:02.694 ‫من وارد ساختمون نشم بنابراین ‫متاسفم خبر ندارم عالی جناب 00:13:09.130 --> 00:13:13.727 ‫عالی جناب ممکنه حرفی بزنم ... 00:13:13.760 --> 00:13:15.228 ‫چیه؟ 00:13:22.030 --> 00:13:27.685 ‫وزیر کارکنان... کیم شیمون, میخوان شما رو ببینن 00:13:28.100 --> 00:13:29.590 ‫بفرستینش تو 00:13:31.440 --> 00:13:33.807 ‫نه عالی جناب 00:13:33.821 --> 00:13:35.311 ‫کو هیون 00:13:35.321 --> 00:13:36.811 ‫میخوان که 00:13:36.840 --> 00:13:40.765 ‫امشب خارج از قصر مخفیانه شما رو ببینن 00:13:41.910 --> 00:13:44.117 ‫خارج از قصر؟ 00:13:44.860 --> 00:13:46.521 ‫بله 00:13:47.100 --> 00:13:54.575 ‫گفتن که امیدوارن به خاطر آینده گوریو ‫خواهش شون رو رد نکنید 00:14:02.000 --> 00:14:04.150 ‫نباید قبل از من بمیری 00:14:05.340 --> 00:14:10.426 ‫چشماتو باز کن 00:14:11.300 --> 00:14:13.723 ‫مگه نمیخوای با من ازدواج کنی؟ 00:14:14.460 --> 00:14:20.411 ‫هیانگ بی خواهش میکنم بلند شو ‫خواهش میکنم 00:14:29.680 --> 00:14:31.614 ‫سم؟ 00:14:31.631 --> 00:14:32.962 ‫سا کامون 00:14:32.971 --> 00:14:33.324 ‫برای اینکه ملکه دواگر رو بکشن؟ 00:14:36.630 --> 00:14:38.530 ‫کار کی میتونه باشه؟ 00:14:40.750 --> 00:14:47.702 ‫حدس میزنم که امپراطور طبیب ‫رو مجبور به این کار کرده 00:14:47.730 --> 00:14:49.334 ‫امپراطور؟ 00:14:51.020 --> 00:14:55.412 ‫اما بحران برای ما شده فرصت 00:14:55.440 --> 00:15:00.310 ‫این باعث میشه که رابطه مادر و فرزندی تموم بشه 00:15:04.010 --> 00:15:06.786 ‫حالا مشکل ما شاهزاده تریانگه 00:15:07.100 --> 00:15:11.355 ‫همون طور که میترسیدم اون آخرین مشکل ماست 00:15:12.180 --> 00:15:17.004 ‫سا ایلا اشتباه بزرگی کرد که گذاشت ‫اون بچه زنده بمونه 00:15:18.600 --> 00:15:26.600 ‫برای رسیدن به هدف بزرگمون اون باید بمیره 00:15:38.980 --> 00:15:41.221 ‫چی میگی زیر لبی؟ 00:15:41.490 --> 00:15:44.437 ‫واقعا عجیبه 00:15:44.870 --> 00:15:46.167 ‫چیه 00:15:46.200 --> 00:15:51.127 ‫سعی کردم که در بازار برای خرید از 00:15:51.141 --> 00:15:51.159 ‫یی چو جونگ 00:15:51.160 --> 00:15:56.655 ‫سکه استفاده کنم و بازرگان قبولشون نکرد 00:15:56.690 --> 00:16:01.173 ‫اون بازرگان نمیخواست سکه بهش داده بشه؟ ‫چرا نمیخواست؟ 00:16:01.430 --> 00:16:09.430 ‫خواست که مثل وقتی که هنوز سکه در نیومده بود ‫با حبوبات پولشو بدم 00:16:11.580 --> 00:16:15.847 ‫این روزا ضرب سکه زیاد شده 00:16:15.880 --> 00:16:19.589 ‫اولش خیلی کمیاب بودن 00:16:19.900 --> 00:16:27.853 ‫حتی اگه به کیسنگ ها هم به ‫عنوان انعام سکه بدی, قبول نمیکنن 00:16:28.140 --> 00:16:30.131 ‫نمیدونن فقیر بودن یعنی چی 00:16:30.390 --> 00:16:33.519 ‫راستی دویان رو دیدی؟ 00:16:34.580 --> 00:16:42.580 ‫مثل اردکی که داره خفه میشه ‫از معده درد, کواک کواک میکرد 00:16:44.580 --> 00:16:47.083 ‫یه جا رفت 00:16:47.400 --> 00:16:50.563 ‫حتما رفته جایی که دارو پیدا کنه 00:16:54.200 --> 00:16:55.645 ‫پیشخدمت یی 00:16:55.910 --> 00:16:57.150 ‫بله 00:16:57.370 --> 00:17:03.889 ‫حالا که داری از دارو حرف میزنی ‫اتفاقا داروی گیاهی ملکه دواگر رو 00:17:03.920 --> 00:17:06.002 ‫قبل از اینکه به قصر آورده بشه به کسی نشون دادی؟ 00:17:06.900 --> 00:17:14.900 ‫از کجا فهمیدید؟ ‫دویان یه نگاهی بهش انداخت 00:17:15.970 --> 00:17:17.552 ‫دویان؟ 00:17:17.580 --> 00:17:25.580 ‫میخواست ببینه تا وقتی باردار شد ‫بدونه چی استفاده کنه 00:17:26.130 --> 00:17:29.191 ‫چرا میپرسید؟ 00:17:54.940 --> 00:17:58.854 ‫این لباس پیشخدمت هاست ‫لطفا بپوشینش 00:18:15.360 --> 00:18:20.150 ‫بهت گفتم که چی میخوام 00:18:20.660 --> 00:18:23.311 ‫من دارم سلطتنم رو به ‫شاهزاده تریانگ واگذار میکنم 00:18:23.340 --> 00:18:28.494 ‫اما عالی جناب... ملکه دواگر اجازه میدن؟ 00:18:28.680 --> 00:18:32.708 ‫ما از سر نگرانی اینکه ‫ایشون اجازه ندن اینجا جمع شدیم؟ 00:18:33.160 --> 00:18:37.518 ‫نگرانی؟ خب اگه اینطوره پیشنهادی دارین؟ 00:18:38.160 --> 00:18:43.178 ‫اگر واقعاً درباره آوردن ‫شاهزاده تریانگ جدی هستید 00:18:43.210 --> 00:18:46.293 ‫و ملکه دواگر از نایب السطنه بودن برکنار میکنید 00:18:46.820 --> 00:18:49.790 ‫ما با تموم وجود ازتون پشتیبانی میکنیم 00:18:49.820 --> 00:18:53.882 ‫واقعا؟ چرا؟ 00:18:54.290 --> 00:18:57.203 ‫چون اعتقاد داریم که 00:18:58.290 --> 00:19:02.830 ‫ملکه دواگر دارن کشور رو ‫در جهت نادرست اداره میکنن 00:19:03.380 --> 00:19:07.999 ‫به علاوه ممکنه ملکه دواگر فرزند جدیدشون رو 00:19:08.030 --> 00:19:12.126 ‫برای ادامه خط سلطنت انتخاب کنن ‫و ما میخوایم جلوی این اتفاق رو بگیریم 00:19:12.590 --> 00:19:17.949 ‫اگه مادرم صداشو بلند کنه نظرتون عوض نمیشه؟ 00:19:17.980 --> 00:19:21.792 ‫نه عالی جناب, این فرق میکنه 00:19:21.820 --> 00:19:23.584 ‫درسته عالی جناب 00:19:23.620 --> 00:19:26.760 ‫این برای حفظ خط سلطنتی گوریو هستش 00:19:26.790 --> 00:19:28.849 ‫خواهش میکنم به ما اعتماد کنید 00:19:33.050 --> 00:19:37.578 ‫در منزل وزیر دارایی جمع شدن؟ 00:19:37.610 --> 00:19:39.157 ‫بله سرورم 00:19:40.680 --> 00:19:43.889 ‫بسیار خب, میتونی بری 00:19:58.230 --> 00:20:04.693 ‫امپراطور, واقعاً سعی داری منو بکشی؟ 00:20:05.990 --> 00:20:10.166 ‫من مادرتم ‫مادرت ... 00:20:16.810 --> 00:20:18.483 ‫ملکه دواگر 00:20:18.510 --> 00:20:24.301 ‫از نایب السلطنه بودن کنار برید ‫و قدرت کامل رو به امپراطور بدید 00:20:24.330 --> 00:20:28.722 ‫قدرت کامل رو به امپراطور بدید 00:20:28.750 --> 00:20:32.857 ‫شاهزاده تریانگ وون رو به عنوان ولیعهد انتخاب 00:20:32.890 --> 00:20:34.813 ‫و خط سلطنت رو حفظ کنید 00:20:34.950 --> 00:20:39.353 ‫شاهزاده تریانگ رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنید 00:20:39.380 --> 00:20:41.280 ‫مقامات نظامی رو 00:20:41.310 --> 00:20:43.256 ‫از قانون زمین به عنوان پاداش حذف کنید 00:20:43.271 --> 00:20:46.673 ‫قانون زمین به عنوان پاداش: نظامی که در آن زمین ‫به عنوان پاداش به مقامات دولتی اختصاص میابد 00:20:44.970 --> 00:20:47.484 ‫از قانون زمین به عنوان پاداش حذف کنید 00:20:58.820 --> 00:21:02.893 ‫لازم نیست که بخونمشون ‫ببریدشون بیرون و بسوزونشون 00:21:04.550 --> 00:21:05.642 ‫بله سرورم 00:21:05.670 --> 00:21:08.025 ‫هیانگ بی هنوز بیهوشه؟ 00:21:09.260 --> 00:21:10.546 ‫بله 00:21:10.580 --> 00:21:15.484 ‫ژنرال کانگ تمام شب کنارش بود ‫اما هنوز به هوش نیومده 00:21:16.030 --> 00:21:19.318 ‫دانش آموزان مدرسه ملی هنوز دارن ‫بیرون اعتراض میکنن؟ 00:21:19.350 --> 00:21:20.328 ‫بله 00:21:38.450 --> 00:21:42.717 ‫کشور از این رو به اون رو شده 00:21:43.020 --> 00:21:44.920 ‫راضی شدی؟ 00:21:47.250 --> 00:21:51.665 ‫دانش آموزان میخوان که من ‫از نایب السلطنه بودن برکنار بشم 00:21:51.700 --> 00:21:56.501 ‫قانون زمین به عنوان پاداش رو اصلاح و ‫شاهزاده تریانگ رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنم 00:21:56.530 --> 00:22:00.797 ‫و دادخواست ها از هر طرف این کشور دارن روانه میشن 00:22:00.830 --> 00:22:03.788 ‫و از سیاست های من شکایت و انتقاد میکنن 00:22:03.820 --> 00:22:09.736 ‫مهمتر از همه امپراطور طرف و رو گرفتن ‫و از انجام وظیفه سر باز میزنن 00:22:10.500 --> 00:22:17.861 ‫سرورم اون چه میبینید ‫وزرا و مقامات دربارن که 00:22:17.890 --> 00:22:23.056 ‫کنار امپراطور ایستادن و ‫از تصمیمشون پشتیبانی میکنن 00:22:23.090 --> 00:22:25.172 ‫بله سرورم 00:22:25.440 --> 00:22:29.399 ‫عالی جناب روی تصمیمشون برای ‫آوردن شاهزاده تریانگ ایستادن 00:22:29.430 --> 00:22:33.492 ‫و عاقلانه اینه که اطاعت کنیم 00:22:34.070 --> 00:22:37.199 ‫بله سرورم 00:22:37.230 --> 00:22:41.019 ‫عالی جناب جوان هستن و شما ‫هم سالم و قوی هستید 00:22:41.050 --> 00:22:42.654 ‫واگذاری سلطنت غیر ممکنه 00:22:43.200 --> 00:22:47.387 ‫این کار بهره برداری از شاهزاده جوان و نقشه 00:22:47.420 --> 00:22:49.684 ‫حیله گرانه برای دنبال کردن منافع شخصیه 00:22:49.870 --> 00:22:53.522 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:22:53.550 --> 00:22:54.927 ‫منافع شخصی؟ 00:22:55.180 --> 00:22:59.560 ‫پشتیبانی از تصمیم امپراطور وظیفه ماست 00:23:00.060 --> 00:23:06.534 ‫وظیفه ما به عنوان افراد امپراطور اینه که ‫اجازه ندیم ایشون اشتباه کنن 00:23:06.710 --> 00:23:11.204 ‫اما در عوض شما دارید تحریکشون میکنید 00:23:11.350 --> 00:23:18.245 ‫چی باعث میشه فکر کی که آوردن ‫شاهزاده تریانگ کار اشتباهیه؟ 00:23:18.280 --> 00:23:21.352 ‫من که نمیفهمم 00:23:21.380 --> 00:23:28.298 ‫خیتان منتظر فرصیته تا به ما حمله کنه 00:23:28.330 --> 00:23:32.119 ‫در چنین زمانی چطور میتونیم سلطنت رو به دست ‫یه بچه بسپاریم؟ 00:23:32.320 --> 00:23:36.234 ‫واقعا فکر میکنید این کار عاقلانه ست؟ 00:23:36.260 --> 00:23:38.683 ‫چرا نباشه؟ 00:23:39.260 --> 00:23:45.131 ‫ما در حال حاضر ارتشی داریم که ‫برای مقابله با هر تهاجمی قدرت کافی داره 00:23:45.450 --> 00:23:51.264 ‫اگه از این فکر مسخره که اول به لیائو حمله کنیم ‫دست برداریم مشکلمون حل میشه 00:23:52.180 --> 00:23:53.693 ‫وزیر کیم 00:23:53.960 --> 00:23:55.701 ‫چطور میتونی به این سادگی 00:23:55.711 --> 00:23:58.999 ‫ته دو سو: وزیر دادگستری 00:23:57.820 --> 00:24:00.164 ‫تجربه جنگ سال ٩۳۳‏ رو داری؟ 00:24:00.310 --> 00:24:03.063 ‫بله در واقع اون جنگ به ما یاد داد که 00:24:03.610 --> 00:24:08.969 ‫تحریک کردن خیتان هیچ فایده ای نداره 00:24:09.510 --> 00:24:13.856 ‫همیشه سنگ بزرگ نشانه نزدن است 00:24:14.640 --> 00:24:17.496 ‫وقتی ما داشتیم میجنگیدیم ‫شما خواستید کشور رو تسلیم کنید و 00:24:17.530 --> 00:24:19.999 ‫و حالا میگین که خیتان رو تحریک نکنیم؟ 00:24:20.910 --> 00:24:23.572 ‫شما به کدوم کشور خدمت میکنید؟ 00:24:27.720 --> 00:24:34.103 ‫سرورم, موضوع واگذاری ممکنه با در نظر گرفتن 00:24:34.130 --> 00:24:38.272 ‫سن شاهزاده تریانگ نا مناسب باشه 00:24:38.281 --> 00:24:38.600 ‫چه هانگ: معاون وزارت خانه 00:24:38.611 --> 00:24:44.892 ‫اما فکر میکنم بهتره که ایشون رو ‫محض احتیاط به عنوان ولیعهد انتخاب کنیم 00:24:44.920 --> 00:24:50.723 ‫همون طوری که شاه سابق در اوایل حکومتشون ‫عالی جناب رو به عنوان ولیعهد انتخاب کردن 00:24:54.750 --> 00:24:57.344 ‫بله سرورم 00:24:57.380 --> 00:24:59.690 ‫همون طور که قبلا هم توصیه کردم 00:24:59.701 --> 00:25:02.784 ‫کانگ کامچان: وزیر دفتر تشریفات 00:25:02.801 --> 00:25:03.518 ‫روی دفاع ملی و امور خارجی تمرکز کنید 00:25:03.550 --> 00:25:07.020 ‫و کنترل امور داخلی رو به امپراطور بسپارید 00:25:07.050 --> 00:25:13.240 ‫و آینده گوریو رو با انتخاب شاهزاده ‫تریانگ به عنوان ولیعهد تأمین کنید 00:25:13.270 --> 00:25:19.573 ‫فکر میکنم که اینطوری توافق می کنیم 00:25:19.810 --> 00:25:23.724 ‫نه این طور نیست 00:25:23.760 --> 00:25:26.274 ‫این یعنی از من میخواین که تمام ‫سیاست هام رو رها کنم 00:25:27.690 --> 00:25:34.175 ‫اگر من یه وجب عقب برم شما امپراطور رو ‫تحریک میکنید که یک فرسخ جلو بیاد و بالاخره 00:25:34.210 --> 00:25:38.647 ‫از من میخواین که از هر ‫چی به دست آوردم دست بکشم 00:25:38.680 --> 00:25:43.208 ‫اگه اینطوری نیست پس چرا میخواین که قانون ‫زمین به عنوان پاداش دوباره اصلاح بشه؟ 00:25:43.240 --> 00:25:48.064 ‫نقشه تون اینه که منو از قدرت کنار بزنید 00:25:48.610 --> 00:25:51.033 ‫نه سرورم 00:25:51.070 --> 00:25:53.539 ‫ما فقط به نفع امپراطور کار میکنیم 00:25:53.570 --> 00:25:55.197 ‫ساکت باش 00:25:56.650 --> 00:25:58.607 ‫برام مهم نیست چی کار میکنید یا چی میگید 00:25:58.640 --> 00:26:02.053 ‫تا وقتی خیتان مغلوب نشده کنار نمیکشم 00:26:02.530 --> 00:26:05.147 ‫اگر امپراطور از من میخواد که برم 00:26:05.180 --> 00:26:10.061 ‫کاری کنید سیاست هایی به کار بگیره که ‫از سیاست های من برتر باشه و اول خودشو ثابت کنه 00:26:10.710 --> 00:26:14.044 ‫اگه امپراطور تغییر و ثابت کنه که ارزش داره 00:26:14.070 --> 00:26:18.007 ‫حتی اگه التماسم کنه که بمونم, میرم 00:26:21.620 --> 00:26:26.080 ‫و برای اینکه اجازه ندیم دربار دوباره ‫درگیر این هیاهو بشه 00:26:26.270 --> 00:26:30.298 ‫من سر شاهزاده تریانگ رو میتراشم ‫و به معبد میفرستمش 00:26:30.330 --> 00:26:31.855 ‫پس مصلحت اندیش باشید 00:26:34.510 --> 00:26:41.553 ‫نمیفهمم سرورم؟ ‫میخواین شاهزاده تریانگ رو به معبد بفرستید؟ 00:26:41.800 --> 00:26:46.192 ‫و دیگه این نزاع بی شرمانه ‫علیه خودم رو تحمل نمیکنم 00:26:46.220 --> 00:26:49.793 ‫پس دیگه در این مورد بحث نکنید 00:26:50.700 --> 00:26:52.737 ‫سرورم! 00:26:57.250 --> 00:27:03.758 ‫شاهزاده تریانگ رو به معبد بفرستن؟ ‫اون بچه رو تبدیل به راهب کنن؟ 00:27:04.320 --> 00:27:10.919 ‫بله عالی جناب ‫این دستور ملکه دواگر هست 00:27:15.320 --> 00:27:19.757 ‫سرورم این دستور غیر منطقیه 00:27:19.790 --> 00:27:27.790 ‫عالی جناب وارثی ندارن عاقلانه ست ‫که شاهزاده تریانگ رو به عنوان ولیعهد منصوب کنید 00:27:28.470 --> 00:27:34.102 ‫اما فرستادنشون به معبد قابل درک نیست سرورم 00:27:37.090 --> 00:27:44.497 ‫به بانو سول فکر کنید ‫چطور میتونید با فرزندشون چنین کاری بکنید؟ 00:27:44.530 --> 00:27:47.147 ‫خواهش میکنم از دستورتون صرفه نظر کنید 00:27:48.470 --> 00:27:51.474 ‫عجولانه درباره خواهرم سول صحبت نکن 00:27:53.050 --> 00:27:59.592 ‫خواهرم خیلی بیشتر از اونچه شاهزاده کیونگ ‫جو وون برای تو اهمیت داره برای من مهمه 00:28:00.370 --> 00:28:06.241 ‫پس چرا میخواین فرزند ‫خواهرتون رو به معبد بفرستید؟ 00:28:07.070 --> 00:28:12.440 ‫تا ازش محافظت کنم ‫تا از جون خواهرزاده جوانم محافظت کنم 00:28:16.230 --> 00:28:22.078 ‫اگه کاری نکنم نیروهای شیطانی وادارش میکنن ‫که به من خیانت کنه 00:28:22.660 --> 00:28:28.724 ‫فکر میکنی اگه در مرکز خیانت قرار بگیره ‫جون سالم به در میبره؟ 00:28:30.610 --> 00:28:38.427 ‫این تنها راه محافظت از اون در برابر ‫گردباد جنگ سیاسیه 00:28:39.640 --> 00:28:45.636 ‫خیانت توسط کسانی که ‫از سیاست های شما ناراضی هستن؟ 00:28:45.670 --> 00:28:49.277 ‫سرورم, شما تا کجاها فکر میکنید 00:28:50.970 --> 00:28:55.726 ‫دیروز طبیب داروی گیاهی که برای من ساخته شده بود ‫خورد و از دنیا رفت 00:28:55.760 --> 00:28:58.252 ‫حالا میتونی به من بگی که فکر کجاها رو میکنم 00:28:59.860 --> 00:29:02.022 ‫منظورتون چیه؟ 00:29:02.050 --> 00:29:06.567 ‫منظورتون اینه که کسی قصد داشته شما رو بکشه؟ 00:29:07.100 --> 00:29:08.784 ‫بله 00:29:10.170 --> 00:29:15.995 ‫طبیب بعد از خوردنش مرد ‫و چون هیانگ بی هنوز بیهوشه 00:29:16.150 --> 00:29:20.144 ‫این جریان همزمان با اعلام واگذاری ‫سلطنت توسط امپراطور اتفاق افتاده 00:29:20.170 --> 00:29:22.081 ‫فکر میکنی اتفاقیه؟ 00:29:22.110 --> 00:29:24.067 ‫باور نکردنیه 00:29:26.000 --> 00:29:32.656 ‫محرم اسرار تو, شاهزاده کیونگ جو وون تمام عمر ‫از سیاست فرار میکرد 00:29:33.570 --> 00:29:38.360 ‫عاقل بود که این کارو میکرد و حالا پسرش ‫تریانگ وون هم باید همون کارو بکنه 00:29:39.200 --> 00:29:41.487 ‫وگرنه جونشو از دست میده 00:29:43.350 --> 00:29:51.350 ‫اما در نهایت شاهزاده کیونگ جو وون هم ‫نتونستن از مرگ فرار کنن 00:29:53.090 --> 00:29:58.494 ‫اگه کسی بخواد آدم رو بکشه ‫کاری از دستت بر نمیاد 00:29:59.970 --> 00:30:04.180 ‫منظورت چیه؟ ‫مگه اون خودکشی نکرده 00:30:04.810 --> 00:30:08.155 ‫خب اون ... 00:30:08.190 --> 00:30:11.626 ‫سرورم, عالی جناب... امپراطور میخوان شما رو ببینن 00:30:22.320 --> 00:30:26.109 ‫خواهش میکنم ما رو تنها بذارید وزیر کانگ 00:30:26.580 --> 00:30:27.877 ‫بله 00:30:48.820 --> 00:30:53.064 ‫اومدید درباره موضوع شاهزاده تریانگ ‫ملکه دواگر رو ببینید؟ 00:30:55.240 --> 00:30:56.935 ‫کمیسر کیم 00:30:57.970 --> 00:31:02.931 ‫به شاهزاده تریانگ وون کاری نداشته باش 00:31:04.300 --> 00:31:07.793 ‫منظور... ت چیه؟ 00:31:07.820 --> 00:31:11.495 ‫بهت هشدار دادم 00:31:11.720 --> 00:31:19.720 ‫تا وقتی من زنده ام هر کسی که ‫سعی کنه به شاهزاده آسیبی برسونه, زنده نمیمونه 00:31:31.090 --> 00:31:34.037 ‫چرا در عوض منو راهب نمیکنی؟ 00:31:34.870 --> 00:31:39.023 ‫اگه میخوای درمورد شاهزاده تریانگ صحبت کنی ‫میتونی بری 00:31:39.270 --> 00:31:46.779 ‫چرا داری یه بچه بیگناه رو تنبیه میکنی؟ ‫قدرت اینقدر برات مهمه؟ 00:31:46.810 --> 00:31:50.690 ‫یا اینکه واقعا قصد داری خط سلطنت 00:31:50.720 --> 00:31:53.826 ‫گوریو رو با بچه کیم چی یانگ ادامه بدی؟ 00:31:56.180 --> 00:32:00.128 ‫میفهمم ‫پس دلیلش این بود 00:32:01.100 --> 00:32:05.606 ‫دلیل اینکه سعی کردی به من آسیب برسونی ‫بچه متولد نشده کیم چی یانگه؟ 00:32:07.700 --> 00:32:14.458 ‫به خاطر این بچه به طبیب دستور ‫دادی که تو داروی من سم بریزه؟ 00:32:16.550 --> 00:32:18.416 ‫چاره دیگه ای نبود 00:32:20.640 --> 00:32:27.364 ‫اگه بچه کیم چی یانگ به دنیا بیاد منو کنار میزنه ‫و سعی میکنه اونو به سلطنت برسونه 00:32:27.390 --> 00:32:32.863 ‫به همین خاطر قبل از تولد بچه میخواستم سلطنت رو ‫به شاهزاده تریانگ واگذار کنم 00:32:32.890 --> 00:32:35.518 ‫ولی تو خرابش کردی 00:32:35.740 --> 00:32:40.712 ‫به عنوان امپراطور من باید جلوی جایگزین شدن ‫خط سلطنت رو بگیرم 00:32:44.590 --> 00:32:47.981 ‫چطور میتونی به این سادگی ‫این مسئله رو قبول کنی؟ 00:32:49.800 --> 00:32:54.545 ‫من مادری هستم که تو رو به دنیا آورده 00:32:55.150 --> 00:33:00.133 ‫من زندگیمو به خطر انداختم ‫تا تو رو از شاه فقید پس بگیرم 00:33:00.160 --> 00:33:06.122 ‫چطور تونستی قصد جونمو بکنی و ‫طوری حرف بزنی انگار چیزی نیست؟ 00:33:06.150 --> 00:33:07.857 ‫بکشمت؟ 00:33:08.480 --> 00:33:11.120 ‫اون معجونی بود که باعث سقط جنین میشد 00:33:11.400 --> 00:33:14.074 ‫من هرگز به تو آسیبی نمیرسونم 00:33:15.540 --> 00:33:17.451 ‫دروغ میگی 00:33:18.620 --> 00:33:24.480 ‫طبیب بعد از خوردن اون ‫دارو مرد و هیانگ بی بیهوشه 00:33:28.770 --> 00:33:33.241 ‫نیمه شب مخفیانه در چه مورد با ‫وزرا صحبت میکردی؟ 00:33:33.560 --> 00:33:37.895 ‫فکر میکنی آرامش بر کشور حکم فرما ميشه و 00:33:37.930 --> 00:33:41.093 ‫و شب میتونی با خیال راحت سر روی بالش بذاری ‫وقتی من مرده باشم؟ 00:33:41.790 --> 00:33:46.364 ‫فقط یک هیولا میتونه چنین کاری بکنه ‫چطور تونستی؟ 00:33:46.530 --> 00:33:51.263 ‫نه مادر نه ‫حتماً اشتباه شده 00:33:51.290 --> 00:33:56.330 ‫من فقط بهش دستور دادم چیزی به دارو اضافه کنه ‫که باعث سقط جنین بشه 00:33:56.760 --> 00:34:03.928 ‫نه دیگه حرفتو باور نمیکنم 00:34:04.790 --> 00:34:10.524 ‫تو قلبمو شکستی 00:34:12.270 --> 00:34:19.006 ‫چطور میتونی این اندوه رو که نمیتونم ‫با کسی در میون بذارم بفهمی؟ 00:34:20.680 --> 00:34:22.011 ‫مادر ... 00:34:23.290 --> 00:34:27.284 ‫اما خوب و روشن گوش کن ببین چی میگم 00:34:28.610 --> 00:34:36.597 ‫فراموش میکنم که قوانین اخلاقی رو زیر پا گذاشتی ‫و سعی کردی منو بکشی 00:34:38.150 --> 00:34:41.472 ‫تمام سعیمو میکنم که فراموش کنم 00:34:42.280 --> 00:34:50.280 ‫اما نمیتونم هیج نقشه ای رو که ‫علیه کشورم کشیده شده باشه تحمل کنم 00:34:50.710 --> 00:34:54.112 ‫حتی اگه پسر خودم پشتش باشه 00:34:54.860 --> 00:34:56.248 ‫مادر ... 00:34:57.340 --> 00:35:02.323 ‫برو ‫دیگه نمیخوام ببینمت 00:35:56.160 --> 00:35:58.197 ‫شکست خوردی؟ 00:35:58.390 --> 00:35:59.733 ‫بله 00:35:59.741 --> 00:36:02.347 ‫دویان 00:36:02.361 --> 00:36:03.101 ‫در عوض طبیب دارو رو خورد و مرد 00:36:04.220 --> 00:36:07.406 ‫دوباره سعی کن 00:36:07.730 --> 00:36:09.607 ‫حالا که فهمیدن شخصی قصد 00:36:09.640 --> 00:36:11.802 ‫جون ملکه رو داره اقدامات ‫امنیتی نفوذ ناپذیری در پیش میگیرن 00:36:12.800 --> 00:36:15.053 ‫کار دیگه ای از من بر نمیاد 00:36:15.400 --> 00:36:18.324 ‫اگه به اندازه کافی تلاش کنی 00:36:18.980 --> 00:36:20.186 ‫انجامش بده 00:36:20.650 --> 00:36:24.006 ‫این طوری میتونی ‫خیانتت به کشور رو جبران کنی 00:36:24.021 --> 00:36:25.286 ‫جیه می 00:36:25.310 --> 00:36:30.362 ‫دیگه نمیتونم کمکت کنم 00:36:31.090 --> 00:36:34.902 ‫جرات میکنی که از ‫دستور نخست وزیر سرپیچی کنی؟ 00:36:36.310 --> 00:36:42.773 ‫این آخرین عمل من از ‫سر وفاداری به نخست وزیر بود 00:36:44.640 --> 00:36:47.883 ‫پس بالاخره ذات واقعیت رو نشون دادی 00:36:48.720 --> 00:36:54.022 ‫خیانت کارا فقط باید بمیرن 00:38:02.650 --> 00:38:04.118 ‫حالت خوبه؟ 00:38:05.230 --> 00:38:07.369 ‫از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:38:07.690 --> 00:38:09.180 ‫تعقیبت کردم 00:38:11.860 --> 00:38:13.259 ‫حرف بزن 00:38:14.850 --> 00:38:17.148 ‫چیزی نداری به من بگی؟ 00:38:19.660 --> 00:38:24.075 ‫تو داروی گیاهی ملکه دواگر رو مسموم کردی؟ 00:38:27.320 --> 00:38:28.674 ‫بله 00:38:33.130 --> 00:38:35.770 ‫چطور تونستی به این آسونی به من خیانت کنی؟ 00:38:35.800 --> 00:38:40.670 ‫از دختری که به کشور خودش خیانت کرده ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:38:40.700 --> 00:38:42.657 ‫میخوای منو ترک کنی و به لیائو برگردی؟ 00:38:42.690 --> 00:38:44.385 ‫به این خاطر این کارو کردی؟ 00:38:46.990 --> 00:38:48.924 ‫دستور نخست وزیر بود 00:38:49.570 --> 00:38:54.224 ‫من زندگی خانواده م رو به اون مدیونم 00:38:55.460 --> 00:38:59.863 ‫نتونستم از پسش بر بیام 00:39:00.350 --> 00:39:07.336 ‫چطور تونستی این قدر احمق باشی؟ ‫اگه لو بری اعدامت میکنن 00:39:08.810 --> 00:39:10.380 ‫مهم نیست 00:39:13.620 --> 00:39:20.344 ‫فکر میکنی اگه بفهمن تو این کارو کردی ‫من جون سالم به در میبرم؟ 00:39:21.140 --> 00:39:26.021 ‫پس میرم 00:39:28.260 --> 00:39:29.910 ‫کجا میری؟ 00:39:31.310 --> 00:39:35.838 ‫در لیائو که دیگه جایی نداری 00:39:38.230 --> 00:39:39.800 ‫نگران نباش 00:39:40.200 --> 00:39:44.046 ‫پیدا کردن جایی برای در کردن ‫خستگی سخت نیست 00:39:50.100 --> 00:39:54.845 ‫ما این موضوع رو فقط بین خودمون نگه میداریم 00:39:55.840 --> 00:39:57.444 ‫منظورت چیه؟ 00:39:58.570 --> 00:40:00.664 ‫فکر نکنم بتونم رهات کنم 00:40:00.690 --> 00:40:04.536 ‫نه رهات نمیکنه 00:40:14.360 --> 00:40:16.112 ‫با من بمون 00:40:19.530 --> 00:40:21.225 ‫خواهش میکنم با من بمون 00:40:33.990 --> 00:40:37.108 ‫منظورت اینه که شکست خوردی؟ 00:40:38.160 --> 00:40:39.696 ‫بله 00:40:40.460 --> 00:40:43.430 ‫بعد اون همه لاف که زدی 00:40:43.610 --> 00:40:47.729 ‫هر اتفاقی افتاد ما نقشی در این جریان نداشتیم 00:40:48.210 --> 00:40:52.386 ‫به هر حال برای چی اینجا اومدی؟ 00:40:52.640 --> 00:40:53.971 ‫نقشی نداشتین؟ 00:40:54.000 --> 00:40:55.525 ‫همین طوره 00:40:55.930 --> 00:40:59.878 ‫از اولش بهت گفتم که این فکر خوبی نیست ‫و سعی کردم متوقفت کنم 00:40:59.891 --> 00:41:00.666 ‫کیم وون سونگ 00:41:00.690 --> 00:41:05.469 ‫فرقی نمیکنه که میخواستی متوقفم کنی یا نه 00:41:05.500 --> 00:41:08.401 ‫مهم اینه که میدونستی 00:41:08.650 --> 00:41:12.974 ‫قراره به ملکه دواگر سوء قصد بشه و کاری نکردی 00:41:14.470 --> 00:41:16.177 ‫اینطور نیست؟ 00:41:17.010 --> 00:41:20.776 ‫داری تهدیدمون میکنی؟ 00:41:20.791 --> 00:41:21.806 ‫بانو یون هونگ 00:41:21.830 --> 00:41:26.256 ‫فقط داشتم یاد آوری میکردم که ‫ما هردومون سوار یه قایقیم 00:41:30.660 --> 00:41:33.334 ‫چی میخوای؟ 00:41:33.370 --> 00:41:36.681 ‫میخوام زمان و مکان سفر بعدی 00:41:36.710 --> 00:41:40.510 ‫ملکه دواگر به خارج از مر رو بدونم 00:41:42.990 --> 00:41:45.743 ‫بقیه شم با خودم 00:42:20.470 --> 00:42:22.154 ‫برادر 00:42:23.890 --> 00:42:25.062 ‫هیانگ بی 00:42:29.600 --> 00:42:33.628 ‫تو زنده ای ‫تو زنده ای 00:42:35.020 --> 00:42:36.704 ‫برادر .. 00:42:39.450 --> 00:42:42.920 ‫حالت خوبه؟ ‫جاییت درد نمیکنه؟ 00:42:42.950 --> 00:42:44.987 ‫معده ت چطوره؟ 00:42:45.360 --> 00:42:49.979 ‫خوبم, چه اتفاقی برای من افتاد؟ 00:42:53.800 --> 00:43:01.800 ‫دیگه هیچ وقت نمیذارم به خطر بیفتی ‫ممنونم که زنده موندی هیانگ بی 00:43:11.100 --> 00:43:17.073 ‫خدارو شکر که حالش خوبه ‫خیلی نگران بودم 00:43:18.590 --> 00:43:20.365 ‫من میخوام باهاش ازدواج کنم 00:43:24.280 --> 00:43:29.252 ‫همین که هیانگ بی حالش خوب بشه ‫باهاش ازدواج میکنم 00:43:30.900 --> 00:43:32.504 ‫عالیه 00:43:32.920 --> 00:43:35.287 ‫تاریخ فرخنده ای رو انتخاب و ازدواج کن 00:43:36.090 --> 00:43:38.707 ‫خیلی از موعدش گذشته 00:43:39.750 --> 00:43:44.221 ‫خب, برای عروسیت چی کار میتونم بکنم؟ 00:43:45.580 --> 00:43:47.162 ‫فقط یه خواهش دارم 00:43:48.040 --> 00:43:52.204 ‫دیگه نمیخوام هیانگ بی شمشیر حمل کنه 00:43:54.970 --> 00:43:58.417 ‫میفهمم 00:43:59.760 --> 00:44:03.993 ‫و نگران امنیت من هم نباش ‫من سا ایلا رو دارم 00:44:06.490 --> 00:44:08.527 ‫ممنونم سرورم 00:44:17.720 --> 00:44:24.444 ‫احساس میکنم دوستانم ‫یکی یکی دارن منو ترک میکنن 00:44:24.840 --> 00:44:28.879 ‫کمی ناراحتم میکنه 00:44:30.160 --> 00:44:31.548 ‫سرورم... 00:44:32.920 --> 00:44:38.245 ‫متاسفم ژنرال کانگ نباید اینو میگفتم 00:44:40.140 --> 00:44:43.724 ‫میخوام ازت خواهشی بکنم 00:44:48.250 --> 00:44:54.474 ‫هیچ کس, هرگز نباید درباره ‫دارویی گیاهی سمی من چیزی بدونه 00:44:54.950 --> 00:44:57.373 ‫مردم درباره امپراطور چی میگن که بفهمن 00:44:57.400 --> 00:45:00.176 ‫سعی کرده مادرشو بکشه؟ 00:45:00.940 --> 00:45:05.127 ‫هرگز نباید کسی بفهمه 00:45:06.180 --> 00:45:09.730 ‫نگران نباشید 00:45:09.760 --> 00:45:17.724 ‫و میدونم که قلبتون شکسته ‫اما مقاومت کنید سرورم 00:45:29.850 --> 00:45:33.081 ‫کسی که از شاهزاده تریانگ محافظت کنم؟ 00:45:33.091 --> 00:45:34.226 ‫یانگ کیو 00:45:34.250 --> 00:45:35.786 ‫بله 00:45:35.820 --> 00:45:39.450 ‫فکر نکنم بتونم از فرستاده شدنش ‫به معبد جلوگیری کنم 00:45:39.890 --> 00:45:44.407 ‫وقتش که رسید برشون ‫میگردونیم پس مسئله ای نیست 00:45:44.760 --> 00:45:52.760 ‫اما مطمئنم به محض اینکه قصر رو ترک کنن ‫به جونشون سوء قصد میشه 00:45:53.540 --> 00:45:54.985 ‫منظورتون اینه که کسی ممکنه ‫بخواد شاهزاده رو بکشه 00:45:55.001 --> 00:45:56.207 ‫کیم سوک هونگ 00:45:56.221 --> 00:45:57.438 ‫حتی با وجود اینکه راهب بشه؟ 00:45:58.810 --> 00:46:03.532 ‫بله اگه حدسم درست باشه ‫حتی با این وجود هم دنبالش میان 00:46:03.560 --> 00:46:10.819 ‫پس لازمه که شخص توانا و قابل اعتمادی رو برای ‫محافظت از شاهزاده پیدا کنی 00:46:11.750 --> 00:46:17.086 ‫نگران نباشید قربان ‫من شخص کاملی رو برای این کار مد نظر دارم 00:46:17.970 --> 00:46:22.931 ‫واقعاً؟ ‫پس لطفاً انجامش بده 00:46:22.960 --> 00:46:28.933 ‫پای آینده گوریو در میونه 00:46:29.350 --> 00:46:34.265 ‫کشور از عهده از دست دادن ‫شاهزاده تریانگ بر نمیاد 00:46:38.310 --> 00:46:44.249 ‫ملکه دواگر, شاهزاده تریانگ ‫وارث آینده سلطنت هستن 00:46:44.280 --> 00:46:51.243 ‫نباید به معبد فرستاده بشن ‫خواهش میکنم تجدید نظر کنید 00:46:51.270 --> 00:46:53.955 ‫خواهش میکنم تجدید نظر کنید 00:46:54.100 --> 00:46:58.264 ‫نباید به معبد فرستاده بشن 00:47:03.790 --> 00:47:05.906 ‫اعتراضو تموم کنید 00:47:05.940 --> 00:47:07.339 ‫بله قربان 00:47:09.120 --> 00:47:12.681 ‫ملکه دواگر! 00:47:33.500 --> 00:47:37.983 ‫وانگ سون,شاهزاده تریانگ: شاه هیونجونگ آینده 00:47:58.590 --> 00:48:03.835 ‫عالی جناب... سرورم, اومدم خداحافظی کنم 00:48:05.990 --> 00:48:08.436 ‫ملکه سونجونگ 00:48:08.451 --> 00:48:08.667 ‫داری به معبد سونگ کیو میری؟ 00:48:08.700 --> 00:48:10.270 ‫بله 00:48:11.790 --> 00:48:14.646 ‫عالی جناب, باعث خوشبختیه که 00:48:14.680 --> 00:48:16.944 ‫داره به معبد شما میره 00:48:17.070 --> 00:48:19.778 ‫میتونید گاهی ملاقاتشون کنید 00:48:22.460 --> 00:48:24.451 ‫بله عالی جناب 00:48:24.790 --> 00:48:31.309 ‫دور نیست بنابراین وقتی برای عبادت میاین ‫میبینمتون 00:48:31.340 --> 00:48:35.959 ‫واقعا متاسفم 00:48:37.140 --> 00:48:38.756 ‫تقصیر منه 00:48:39.020 --> 00:48:43.514 ‫این اتفاق برات افتاده ‫چون من قدرتی ندارم 00:48:44.490 --> 00:48:47.505 ‫متاسفم سون 00:48:48.690 --> 00:48:52.376 ‫نه عالی جناب 00:48:52.410 --> 00:48:56.859 ‫من همیشه دلم میخواسته درباره ‫آیین بودا مطالعه کنم 00:48:56.890 --> 00:49:03.193 ‫در قصر چیزای زیادی یاد گرفتم ‫و در معبد بیشتر یاد میگیرم 00:49:03.370 --> 00:49:09.412 ‫و برای سلامت و خوشحالی شما دعا میکنم 00:49:10.460 --> 00:49:18.413 ‫ممنونم و منو ببخش 00:49:29.370 --> 00:49:36.072 ‫سرورم, شاهزاده تریانگ برای خداحافظی اومدن 00:49:45.100 --> 00:49:50.254 ‫متاسفم ‫سرورم دلشون نمیخواد شما رو ببینن 00:49:53.470 --> 00:49:56.462 ‫ایشون هم با شما خداحافظی میکنن 00:50:00.570 --> 00:50:07.624 ‫پس من باید برم سرورم ‫براتون آرزوی سلامتی میکنم 00:50:17.770 --> 00:50:22.628 ‫دارن برای رضای خدا میرن ‫لازمه ملکه اینقدر سرد رفتار کنن؟ 00:50:22.660 --> 00:50:23.821 ‫میدونم 00:50:23.831 --> 00:50:26.209 ‫چه کی کیم هون 00:50:26.221 --> 00:50:28.553 ‫عیبی نداره اگه دل شاد بفرستیمشون 00:50:28.590 --> 00:50:30.957 ‫از زنی که داره خواهرزاده خودشو 00:50:30.990 --> 00:50:32.799 ‫بیرون میندازه چه انتظاری داری؟ 00:50:32.811 --> 00:50:33.221 ‫یی هیو نون یو بنگ 00:50:34.520 --> 00:50:36.682 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:50:39.390 --> 00:50:41.677 ‫ما به راهمون ادامه بدیم 00:51:26.260 --> 00:51:27.830 ‫رفت؟ 00:51:28.760 --> 00:51:29.943 ‫بله 00:51:30.640 --> 00:51:34.725 ‫قبل از اینکه برن جلوی در تعظیم طولانی کردن 00:51:38.840 --> 00:51:43.425 ‫وقتی چنین احساسی دارید چرا ندیدینش؟ 00:51:46.120 --> 00:51:47.713 ‫عیبی نداره 00:51:49.380 --> 00:51:54.841 ‫از این به بعد, من یک زن بی احساس و بی رحمم 00:51:55.940 --> 00:51:58.705 ‫فقط اینطوری میتونم کشور رو محافظت کنم 00:52:03.710 --> 00:52:09.194 ‫همین که ازدواج کردی باید ‫قصر رو فراموش کنی هیانگ بی 00:52:11.270 --> 00:52:17.915 ‫ژنرال کانگ ظاهراً آدم قوی به نظر میرسه ‫اما در واقع خیلی تنهاست 00:52:19.170 --> 00:52:24.677 ‫عشق زیادی بهش بده و شادش کن 00:52:40.400 --> 00:52:43.006 ‫در سال ششم حکومت موکجونگ 00:52:43.040 --> 00:52:46.920 ‫شاهزاده تریانگ وون وانگ سون به ‫معبد سونگ کیو فرستاده شد 00:52:46.950 --> 00:52:50.363 ‫در آن زمان دوازده ساله بود 00:52:51.430 --> 00:52:55.276 ‫آیین بودایی, مذهب ملی گوریو بود 00:52:55.310 --> 00:52:59.031 ‫و گاهی شاهزاده ها راهب میشدند 00:52:59.640 --> 00:53:05.727 ‫این بخشی از حرکت قصر برای حفاظت از 00:53:05.760 --> 00:53:12.257 ‫جانشین منتخب بود که شاهزاده های ‫دیگر با او مبارزه میکردند 00:53:13.300 --> 00:53:15.382 ‫شکست خورد؟ 00:53:15.600 --> 00:53:17.796 ‫بله سرورم 00:53:17.830 --> 00:53:20.174 ‫سم توزیع شد ‫اما موفقیت آمیز نبود 00:53:20.290 --> 00:53:23.840 ‫و دویان از دخالت بیشتر خودداری میکنه 00:53:23.870 --> 00:53:28.649 ‫نمیخواد از دستور من اطاعت کنه؟ 00:53:28.680 --> 00:53:30.375 ‫بله نخست وزیر 00:53:30.391 --> 00:53:32.166 ‫یلو دیلی 00:53:32.181 --> 00:53:34.548 ‫این ثابت میکنه که اون ‫واقعاً به ما خیانت کرده 00:53:36.250 --> 00:53:38.105 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:53:39.470 --> 00:53:43.634 ‫پیشنهاد جیه می چیه؟ 00:53:43.641 --> 00:53:43.956 ‫هان درانگ: کمیسر خیتان 00:53:43.980 --> 00:53:49.384 ‫بیست مرد آموزش دیده میخواد ‫تا ماموریت رو خودش انجام بده 00:53:49.401 --> 00:53:50.016 ‫یلو پنو 00:53:50.040 --> 00:53:53.829 ‫من میرم سرورم 00:53:53.841 --> 00:53:55.718 ‫یلو ووجی 00:53:55.731 --> 00:53:57.074 ‫من حسابی دارم که باید با ‫ملکه دواگر چونچو تصفیه کنم 00:53:57.260 --> 00:54:01.333 ‫بهتون قول میدم که سرشو براتون میارم 00:54:01.530 --> 00:54:03.373 ‫نه 00:54:03.391 --> 00:54:05.974 ‫ملکه دواگر ژیائو: مادر امپراطور شنزونگ 00:54:05.880 --> 00:54:08.884 ‫و هنوز در جنگ با سونگ به تو نیاز داریم 00:54:09.470 --> 00:54:11.643 ‫نظرت در این باره چیه؟ 00:54:13.050 --> 00:54:18.910 ‫اون درباره ترور حرف میزنه ‫من با این فکر راحت نیستم 00:54:19.620 --> 00:54:27.620 ‫دویان هیچ مدرکی از خودش به جا نذاشته اما اگه ‫این ماموریت شکست بخوره پای خیلی چیزها در میونه 00:54:28.350 --> 00:54:31.399 ‫پس شکست نمیخوریم 00:54:31.700 --> 00:54:34.806 ‫من محافظان شخصیم رو برای انجام ماموریت میفرستم 00:54:34.840 --> 00:54:37.571 ‫باید با دقت در این باره فکر کنیم عالی جناب 00:54:37.600 --> 00:54:45.600 ‫این کار ممکنه اتحاد ما ‫با گوریو رو از بین ببره 00:54:47.350 --> 00:54:52.914 ‫به هر حال این اتحاد باید از بین بره 00:54:53.270 --> 00:54:55.705 ‫بذارید این کارو بکنم مادر 00:54:55.740 --> 00:54:59.335 ‫قبل از جنگ با سونگ چین باید ‫ملکه دواگر نابود بشه 00:54:59.351 --> 00:55:01.786 ‫شنزونگ: ششمین شاه خیتان 00:55:01.801 --> 00:55:02.677 ‫فقط اینجوری خیالمون راحت میشه 00:55:07.330 --> 00:55:10.857 ‫ملکه دواگر میخواد به خارج قصر سفر کنه؟ 00:55:11.860 --> 00:55:13.214 ‫بله 00:55:13.750 --> 00:55:20.872 ‫قراره در مرکز فرماندهی دو لشکر ‫مراسم عروسی برگزار بشه 00:55:21.480 --> 00:55:23.062 ‫سربازان و محافظان 00:55:23.090 --> 00:55:25.149 ‫مینوشن تا جشن بگیرن 00:55:25.161 --> 00:55:28.847 ‫جو سون جو دو 00:55:28.861 --> 00:55:30.602 ‫پس وقتی ملکه دواگر داره از ‫عروسی برمیگرده, دنبالش برو 00:55:31.200 --> 00:55:36.400 ‫اون موقع هم به شدت ازش محافظت میشه ‫مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟ 00:55:37.270 --> 00:55:39.045 ‫نگران نباش 00:55:40.280 --> 00:55:44.695 ‫شایسته ترین سلحشوران لیائو به کمک ما میان 00:55:57.660 --> 00:56:01.301 ‫چی شده؟ ‫سوءهاضمه ست؟ 00:56:02.470 --> 00:56:04.154 ‫نه این .... 00:56:07.180 --> 00:56:08.511 ‫تو...؟ 00:56:09.840 --> 00:56:11.023 ‫تو... 00:56:13.670 --> 00:56:15.650 ‫تو بارداری 00:56:21.430 --> 00:56:25.094 ‫باورم نمیشه ‫از کی؟ 00:56:26.950 --> 00:56:28.930 ‫مدتی میشه 00:56:29.180 --> 00:56:30.796 ‫چند وقتته؟ 00:56:32.630 --> 00:56:36.407 ‫از وقتی که از بارداری ملکه دواگر با خبر شدیم 00:56:37.910 --> 00:56:40.208 ‫چرا به من نگفتی؟ 00:56:41.230 --> 00:56:46.657 ‫فایده ش چیه؟ ‫هر لحظه ممکنه بمیرم 00:56:49.500 --> 00:56:51.616 ‫داخلی سا کامون؟ 00:56:51.900 --> 00:56:53.766 ‫بله جناب لرد 00:56:54.100 --> 00:56:55.829 ‫چند لحظه باید ببینمت 00:56:56.790 --> 00:56:58.792 ‫الان میام بیرون قربان 00:57:00.830 --> 00:57:04.209 ‫همینجا بمون ‫فوراً برمیگردم 00:57:16.330 --> 00:57:18.753 ‫روز عروسی ژنرال کانگ؟ 00:57:18.780 --> 00:57:20.100 ‫بله 00:57:20.710 --> 00:57:27.184 ‫تو به معبد سونگ کیو برو و ‫حساب شاهزاده تریانگ رو برس 00:57:28.150 --> 00:57:31.074 ‫اما چرا اون روز؟ 00:57:31.370 --> 00:57:36.729 ‫شاید راهب بشه اما هنوزم شاهزاده ست 00:57:37.310 --> 00:57:41.167 ‫مطمئنم کانگ کامچان يا ‫دیگران اقداماتی رو برای 00:57:41.200 --> 00:57:43.874 ‫حفاظت از شاهزاده انجام دادن 00:57:44.200 --> 00:57:52.200 ‫اما اون روز جشنه, بنابراین عبور ‫از دیوار امنیتی آسونتره 00:57:54.970 --> 00:57:57.905 ‫میفهمم قربان 00:57:59.280 --> 00:58:06.869 ‫و میخوام شخصی رو با خودت ببری ‫که صورتش آشنا نباشه و بچه رو بکشه 00:58:07.350 --> 00:58:13.437 ‫جای اشتباه وجود نداره ‫میفهمی؟ 00:58:13.620 --> 00:58:16.954 ‫ناامیدتون نمیکنم قربان 00:58:23.280 --> 00:58:25.374 ‫کی رو آوردید؟ 00:58:26.020 --> 00:58:28.944 ‫قبلا درباره ش حرف زدیم 00:58:29.150 --> 00:58:34.657 ‫زنی رو با زیبایی بی همتا لازم داریم ‫تا امپراطور رو به سمت خودمون بکشونیم 00:58:36.340 --> 00:58:37.523 ‫و...؟ 00:58:39.400 --> 00:58:41.084 ‫بیا تو 00:59:04.420 --> 00:59:09.654 ‫ایشون بیوه شاه سابق هستن 00:59:14.560 --> 00:59:16.972 ‫من میل هوا هستم 00:59:19.820 --> 00:59:27.820 ‫چی فکر میکنی؟ ‫مردی میتونه در برابرش مقاومت کنه؟ 00:59:29.480 --> 00:59:32.188 ‫کیم میلهوا 00:59:38.970 --> 00:59:43.498 ‫اینجا! ‫بیا و ما رو بگیر! 00:59:44.190 --> 00:59:47.421 ‫کجایید؟ 00:59:51.370 --> 00:59:59.370 ‫شیطونای کوچولوی فراری 01:00:06.110 --> 01:00:08.215 ‫مراقب باشید عالی جناب 01:00:08.250 --> 01:00:10.662 ‫ولم کن 01:00:19.880 --> 01:00:22.565 ‫خیلی کیف میده 01:00:28.470 --> 01:00:36.048 ‫همه بپرین تو ‫بیاین تو آب بازی کنیم 01:00:37.430 --> 01:00:43.426 ‫عالی جناب, لطفاً از اونجا بیاین بیرون ‫سرما میخورید 01:00:43.460 --> 01:00:47.567 ‫اون پیرمرد هميشه کیف منو خراب میکنه 01:00:47.600 --> 01:00:50.353 ‫باشه دارم میام بیرون 01:01:07.030 --> 01:01:11.433 ‫تو... تو هان گان هستی 01:01:12.010 --> 01:01:15.526 ‫اوضاعتون خوبه عالی جناب؟ 01:01:15.541 --> 01:01:15.559 ‫یو هان گان 01:01:15.560 --> 01:01:20.031 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 01:02:17.516 --> 01:02:25.516 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:28.080 --> 01:02:29.229 ‫پنج! 01:02:29.260 --> 01:02:30.762 ‫کافیه رفقا! 01:02:30.870 --> 01:02:32.747 ‫هفت! 01:02:33.220 --> 01:02:35.769 ‫تو در زیبایی بی همتایی 01:02:35.800 --> 01:02:40.465 ‫و معشوقه امپراطور میشی ‫درسته علیا حضرت؟ 01:02:40.500 --> 01:02:41.934 ‫خدمتکار میشی؟ 01:02:41.970 --> 01:02:43.643 ‫کی بهت کمک کرده؟ 01:02:43.670 --> 01:02:48.449 ‫میدونم که چقدر تنها بودین و ‫میخواستین به آرامش برسین 01:02:48.600 --> 01:02:51.501 ‫شاهزاده تریانگ کجاست؟ 01:02:52.710 --> 01:02:55.645 ‫از ملکه دواگر محافظت کنید