WEBVTT 00:00:07.198 --> 00:00:15.198 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.589 --> 00:00:24.138 ‫پا پس نکشید! حمله کنید! 00:00:24.204 --> 00:00:27.048 ‫از دشمن نترسید! 00:00:31.756 --> 00:00:36.842 ‫یا پس نکشید! بجنگید! 00:00:46.837 --> 00:00:48.714 ‫صبر کنید! 00:00:51.069 --> 00:00:57.350 ‫کجا میرید؟ ‫که به گارد مرکزی کمک کنید؟ 00:00:57.506 --> 00:00:59.315 ‫چطور تونستید ... 00:00:59.476 --> 00:01:02.753 ‫ما هم روش خودمون رو داریم 00:01:02.770 --> 00:01:02.878 ‫یلو دیلو 00:01:02.902 --> 00:01:05.803 ‫تازه دو بار که قریب یه حقه رو نمیخوریم 00:01:06.058 --> 00:01:07.833 ‫تیم هون 00:01:07.844 --> 00:01:10.620 ‫بکشینشون و راه رو باز کنید! 00:01:11.242 --> 00:01:12.687 ‫چه گیل 00:01:12.698 --> 00:01:13.813 ‫حمله کنید! 00:01:21.294 --> 00:01:24.400 ‫حمله کردن! 00:01:32.624 --> 00:01:34.217 ‫آتش! 00:01:43.214 --> 00:01:45.410 ‫حالت جنگی رو حفظ کنید! 00:01:45.595 --> 00:01:48.485 ‫نابودشون کنید! 00:01:48.630 --> 00:01:51.213 ‫حمله کنید! 00:02:10.121 --> 00:02:14.888 ‫خوب نیست.. داریم شکست میخوریم 00:02:14.988 --> 00:02:18.413 ‫باید به قلعه عقب نشینی کنیم 00:02:20.346 --> 00:02:26.433 ‫عقب نشینی کنید! به قلعه برگردید! 00:03:12.481 --> 00:03:16.736 ‫ژنرال! بیشتر از این نمیتونیم ‫جلوشون رو بگیریم باید عقب نشینی کنید! 00:03:16.924 --> 00:03:20.815 ‫گاردهای راست کجان؟ ‫باید تا حالا به اینجا میرسیدن 00:03:20.892 --> 00:03:22.747 ‫ژنرال, مشکلی پیش اومده 00:03:22.837 --> 00:03:26.011 ‫گارد راست تو تله افتاده و از بین رفته 00:03:26.090 --> 00:03:28.627 ‫تعداد انگشت شماری از کسانی که زنده موندن ‫دارن به قلعه عقب نشینی میکنن 00:03:29.396 --> 00:03:30.488 ‫چی؟ 00:03:30.640 --> 00:03:34.133 ‫انگار میدونستن میخوایم چی کار کنیم 00:03:34.148 --> 00:03:34.228 ‫یو بنگ 00:03:34.252 --> 00:03:36.573 ‫حتماً بینمون جاسوس داریم! 00:03:37.493 --> 00:03:40.224 ‫کانگ جو 00:03:40.231 --> 00:03:41.494 ‫ژنرال یو، سربازانت رو بردار 00:03:41.659 --> 00:03:43.354 ‫و به قلعه تونگ جو برگرد 00:03:43.563 --> 00:03:45.008 ‫نه قربان 00:03:45.070 --> 00:03:48.244 ‫همین طوری هم تعدادمون کافی نیست ‫میمونیم و میجنگیم 00:03:48.522 --> 00:03:51.298 ‫اگه قلعه تونگجو سقوط کنه ‫کارمون تمومه 00:03:51.497 --> 00:03:56.321 ‫من به حساب این حروم زاده ها میرسم ‫و دنبالتون میام حالا برید! 00:03:57.274 --> 00:04:02.906 ‫پس مراقب باشید قربان ‫در قلعه تونگ جو می ببینمتون 00:04:05.079 --> 00:04:08.458 ‫گارد حمله کنندگان نخبه، دنبالم بیاین! 00:04:48.143 --> 00:04:52.285 ‫ژنرال, دیگه نمیتونیم جلوشونو بگیریم! ‫باید عقب نشینی کنیم! 00:04:57.466 --> 00:05:01.676 ‫نه! تا سر حد مرگ بجنگید! 00:05:05.531 --> 00:05:07.283 ‫ژنرال! 00:05:37.053 --> 00:05:40.216 ‫اگه میخواین زنده بمونید شمشیراتونو بندازی! 00:05:45.768 --> 00:05:50.319 ‫نه افراد! ‫تا آخرین دم بجنگید! 00:05:50.405 --> 00:05:51.440 ‫ساکت باش! 00:05:51.701 --> 00:05:54.523 ‫دیگه سربازی نمونده که کمکت کنه 00:05:54.532 --> 00:05:54.578 ‫یلو دیلو 00:05:54.650 --> 00:05:56.584 ‫همه چی تمومه 00:06:00.072 --> 00:06:03.554 ‫شاهد باشید, سربازای گوریو! 00:06:04.324 --> 00:06:12.324 ‫شاهد مرگ احمقی باشید که جرأت کرد با ‫لیائوی کبیر بجنگه 00:06:24.863 --> 00:06:26.922 ‫صبر کنید! 00:06:41.229 --> 00:06:47.737 ‫یی هیونون.. ان په.. حروم زاده ها 00:06:48.542 --> 00:06:53.127 ‫ببندینش و زنده ببرینش پیش امپراطور 00:06:53.142 --> 00:06:56.646 ‫لیائو بای یا: فرمانده کل پایتخت شرقی 00:06:56.660 --> 00:06:57.024 ‫خیلی خوشحال میشن و 00:06:57.545 --> 00:07:00.401 ‫برای بالا بردن وجهه سلحشوران هم خوبه 00:07:01.230 --> 00:07:07.658 ‫یی هیو نون و ان په... حروم زاده ها! 00:07:20.100 --> 00:07:22.478 ‫سر پنو چه بلایی اومد؟ 00:07:26.179 --> 00:07:27.704 ‫مرده قربان 00:07:31.285 --> 00:07:33.606 ‫اون حروم زاده ترسناکیه 00:07:35.795 --> 00:07:37.285 ‫ببریدش 00:07:37.712 --> 00:07:39.100 ‫بله قربان! 00:07:50.843 --> 00:07:53.221 ‫هوگ یونگ, کیونگ شرقی, پیونگ یانگ فعلی 00:07:54.886 --> 00:07:56.422 ‫خودتون رو معرفی کنید! 00:07:58.086 --> 00:08:02.774 ‫ما همراه ملکه دواگر چونچو از که گیونگ اومدیم! 00:08:02.952 --> 00:08:05.205 ‫دروازه رو باز کنید! 00:08:06.589 --> 00:08:08.057 ‫چی شده؟ 00:08:13.316 --> 00:08:14.636 ‫ملکه دواگر! 00:08:17.455 --> 00:08:23.178 ‫اینجا چی کار میکنید ملکه دواگر؟ ‫شنیدم که به چونگ جو رفته بودید 00:08:23.544 --> 00:08:26.047 ‫اومدم ژنرال کانگ رو در تونگ جو ببینم 00:08:26.282 --> 00:08:31.493 ‫ژنرال کانگ؟ چی باعث شده ‫این همه راه برای دیدنش بیاین؟ 00:08:31.507 --> 00:08:33.991 ‫ته دوسو 00:08:34.015 --> 00:08:35.949 ‫نمیتونم وارد جزئیات بشم 00:08:35.960 --> 00:08:38.122 ‫ملکه دواگر چونچو 00:08:38.129 --> 00:08:38.539 ‫مستقیما با خودش حرف میزنم 00:08:39.120 --> 00:08:44.399 ‫لطفاً به افرادم آب و غذا بدید ‫باید فوراً به راهمون ادامه بدیم 00:08:44.625 --> 00:08:49.779 ‫اما تونگ جو الان مورد حمله دشمن قرار داره ‫اونجا رفتن خطرناکه 00:08:50.543 --> 00:08:53.478 ‫سرورم من نمیدونم چیه 00:08:53.494 --> 00:08:56.316 ‫تاک سا جونگ: وزیر جنگ 00:08:56.325 --> 00:08:57.133 ‫اما پیغامتون رو بهشون میرسونم 00:08:57.354 --> 00:09:00.187 ‫اگه نامه ای بنویسید 00:09:01.070 --> 00:09:05.917 ‫نه خودم باید باهاش حرف بزنم 00:09:06.730 --> 00:09:09.802 ‫آهان میفهمم 00:09:10.148 --> 00:09:14.233 ‫سرورم, میتونیم شب رو اینجا استراحت 00:09:14.249 --> 00:09:14.431 ‫کیم جونگ هیون 00:09:14.711 --> 00:09:17.772 ‫کنیم و سپیده دم بریم؟ 00:09:18.268 --> 00:09:21.033 ‫سربازان از سفر خسته ان 00:09:23.617 --> 00:09:25.324 ‫خیلی خب.. بذار استراحت کنن 00:09:25.760 --> 00:09:29.663 ‫جنگ در چه وضعیه؟ 00:09:43.534 --> 00:09:48.700 ‫اون با افتخار به عنوان سلحشور لیائو کبیر مرد 00:09:48.715 --> 00:09:56.715 ‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان 00:09:57.916 --> 00:10:02.547 ‫به کشور برش گردونید تا خاکسپاری ‫آبرومندی براش انجام بگیره 00:10:02.690 --> 00:10:06.081 ‫لطفتون بی اندازه ست عالی جناب 00:10:08.543 --> 00:10:11.387 ‫دوباره همدیگرو دیدیم ژنرال کانگ 00:10:12.894 --> 00:10:15.329 ‫در شانگ جین همدیگرو دیدیم 00:10:15.669 --> 00:10:19.822 ‫و دوباره در رودخونه لیائو بهم رسیدیم 00:10:20.073 --> 00:10:22.974 ‫دلم نمیخواد باهات حرف بزنم 00:10:23.458 --> 00:10:29.283 ‫فوراً یی هیو نون و ان په رو بیارید ‫اونا کجان؟ 00:10:29.441 --> 00:10:32.138 ‫مواظب حرف زدنتون باشید! 00:10:32.377 --> 00:10:36.416 ‫ایشون عالی جناب, امپراطور لیائو هستن 00:10:36.517 --> 00:10:41.523 ‫عیبی نداره.. بیارشون 00:10:41.688 --> 00:10:43.144 ‫بله عالی جناب 00:10:45.867 --> 00:10:52.182 ‫خبر داشتم که با استعدادی ‫اما واقعا جنگجوی برجسته ای هستی 00:10:53.110 --> 00:10:57.229 ‫دلم نمیخواد آدم بی باکی مثل تو رو بکشم 00:10:58.199 --> 00:11:03.512 ‫نمیشه تسلیم شی و به من خدمت کنی؟ 00:11:06.637 --> 00:11:12.462 ‫میخوای خدمتکار بربرهای خیتان بشم؟ 00:11:13.583 --> 00:11:18.293 ‫خیانت کردن و شکست خوردم ‫افراد خودم هم خیانت کردن و 00:11:19.864 --> 00:11:23.550 ‫پس حرف مفت نزن ‫همین الان خلاصم کن 00:11:26.344 --> 00:11:34.344 ‫اما هیج فرقی نمیکنه چون ‫گوریو سلحشوران بی شماری داره 00:11:35.141 --> 00:11:43.141 ‫که هزاران برابر از من بهترن ‫پس بهت پیشنهاد میدم حالا که میتونی, فرار کنی 00:11:47.511 --> 00:11:50.515 ‫چطوره بفهمیم حق با کیه.. نه؟ 00:12:21.410 --> 00:12:29.410 ‫ژنرال کانگ ادعا میکنه گوریو ‫سلحشوران زیادی داره که ازش خیلی بهترن 00:12:29.752 --> 00:12:31.754 ‫اینطوره؟ 00:12:32.055 --> 00:12:35.844 ‫عالیجناب 00:12:38.284 --> 00:12:41.140 ‫وقتی پای مهارت های مبارزه در میون باشه 00:12:41.155 --> 00:12:43.260 ‫یی هیو نو ان په 00:12:43.271 --> 00:12:44.818 ‫گانگ جو در گوریو همتا نداره 00:12:47.453 --> 00:12:50.036 ‫خوشحالم که اینو میشنوم 00:12:52.465 --> 00:12:57.687 ‫این یعنی میخواین قبولمون کنید؟ 00:12:57.894 --> 00:13:05.312 ‫همین جا دوباره به من اعلام وفاداری کنید ‫و من شما رو به عنوان افرادم قبول میکنم 00:13:10.241 --> 00:13:13.393 ‫لطفتون بی اندازه ست 00:13:14.076 --> 00:13:19.389 ‫من به شما اعلام وفاداری میکنم عالی جناب 00:13:19.915 --> 00:13:27.094 ‫منم همینطور جونم رو برای خدمت به شما ‫لیائو کبیر میدم 00:13:38.926 --> 00:13:46.926 ‫حروم زاده ها! شما گوریویی هستید! ‫قسم میخورم که سرتونو از دست میدید 00:13:53.336 --> 00:13:55.862 ‫ببرید و زندانیش کنید! 00:13:56.391 --> 00:13:57.699 ‫ببریدش! 00:13:57.799 --> 00:14:03.681 ‫به خدا میکشمتون! ‫آماده باشید!! 00:14:03.777 --> 00:14:05.313 ‫ولم کنید! 00:14:06.369 --> 00:14:14.369 ‫آماده باشید حروم زاده ها ‫قسم میخورم که میکشمتون! 00:14:31.856 --> 00:14:35.338 ‫سر بقیه شون چه بلایی اومد؟ 00:14:36.075 --> 00:14:39.534 ‫به قلعه عقب نشینی کردن.. اما من ‫مطمئنم همین که بفهمن کانگ جو رو گرفتیم 00:14:39.699 --> 00:14:44.500 ‫تسلیم میشن 00:14:51.004 --> 00:14:52.608 ‫قلعه تونگ جو 00:15:11.030 --> 00:15:14.273 ‫گوریویی های قلعه تونگ جو 00:15:14.761 --> 00:15:17.765 ‫یلو ووجی 00:15:17.778 --> 00:15:18.017 ‫فرمانده ارشدتون, کانگ جو 00:15:18.094 --> 00:15:22.053 ‫اسیر ما شده و منتظر اعدامه! 00:15:25.291 --> 00:15:31.958 ‫اگه میخواین جونتون رو نجات بدید ‫خلع سلاح و تسلیم شید! 00:15:33.291 --> 00:15:40.470 ‫تسلیم شید و جونتون رو نجات بدید! 00:15:40.486 --> 00:15:40.911 ‫سو نو 00:15:40.935 --> 00:15:43.381 ‫لعنت به شما! 00:15:44.243 --> 00:15:49.579 ‫تا نفس داریم میجنگیم! ‫و به ژنرال کانگ ملحق میشیم 00:15:50.419 --> 00:15:53.172 ‫هر چی تو چنته دارین رو کنین! 00:15:57.874 --> 00:16:00.161 ‫شما احمقید! 00:16:00.439 --> 00:16:05.525 ‫اما اگه این خواسته تونه ‫همه تونو میفرستیم به جهنم! 00:16:06.655 --> 00:16:10.808 ‫حمله کنید! 00:16:10.953 --> 00:16:14.503 ‫حمله کنید! 00:16:21.823 --> 00:16:25.373 ‫مانور دفاعی! 00:16:28.939 --> 00:16:31.317 ‫کمانداران, آتش! 00:16:44.519 --> 00:16:46.078 ‫آتش! 00:17:08.851 --> 00:17:14.904 ‫زن و مشروب انتظارمونو میکشه! ‫حمله کنید! 00:17:33.790 --> 00:17:37.533 ‫جلوشونو بگیرید! ‫بجنگبد! 00:17:44.759 --> 00:17:48.389 ‫تا پای جون از قلعه دفاع کنید! 00:17:48.523 --> 00:17:51.675 ‫هنوز دارن مقاومت میکنن؟ 00:17:51.880 --> 00:17:56.727 ‫وقتی کانگ جو اسیر شده ‫چه انگیزه ای دارن؟ 00:17:58.170 --> 00:18:04.143 ‫دارن تا پای جون میجنگن تا جا پای ‫کانگ جو گذاشته باشن 00:18:05.172 --> 00:18:10.133 ‫چند روز خونبار رو اینجا ‫و هونگ هواجین تلف کردیم؟ 00:18:10.286 --> 00:18:14.325 ‫باید به که گیونگ برسیم! ‫و امپراطور رو اسیر کنیم 00:18:14.575 --> 00:18:18.534 ‫منو بخشید عالی جناب وقتی جنگ در ‫فضای باز باشه.. ما بهترينیم 00:18:18.601 --> 00:18:23.562 ‫اما جنگ در فضای بسته.. نقطه قوت ما نیست 00:18:23.677 --> 00:18:29.775 ‫ساکت باش! ‫دیگه وقت گرانبها رو اینجا تلف نمیکنم 00:18:31.775 --> 00:18:36.758 ‫تونگ جو رو بذارید و ‫از مسیر دیگه ای به سمت جنوب میریم 00:18:36.979 --> 00:18:40.586 ‫باید سوگ یونگ رو سرنگون ‫و به که گیونگ حمله کنیم 00:18:41.058 --> 00:18:48.010 ‫اما نمیتونیم به جنوب بریم و دشمن ‫رو پشت سرمون بذاریم 00:18:48.217 --> 00:18:56.217 ‫مهم نیست.. تا امپراطور رو داریم ‫کاری ازشون بر نمیاد 00:18:58.170 --> 00:19:02.152 ‫به سربازا بگید از تونگ جو برگردن 00:19:02.339 --> 00:19:06.628 ‫پس میخواین با کانگ جو چی کار کنید عالی جناب؟ 00:19:11.087 --> 00:19:12.885 ‫با خودمون میبریمش 00:19:13.023 --> 00:19:17.483 ‫اما اون ژنرال یلو پنو رو کشته 00:19:17.665 --> 00:19:20.851 ‫اگه اعدامش کنیم ‫سرش و نشون بدیم و بجنگیم 00:19:20.983 --> 00:19:26.661 ‫روحیه دشمن رو ضعیف میکنه و فوراً ‫شکستشون میده 00:19:27.294 --> 00:19:32.926 ‫فکر بدی نیست ‫اما حیفه که بکشیمش 00:19:34.711 --> 00:19:42.711 ‫میخوام زنده نگه ش دارم و خدمتکار خودم بکنم ‫نه، خدمتکار خودم میکنمش 00:20:06.062 --> 00:20:07.393 ‫بجنبید! 00:20:11.990 --> 00:20:13.674 ‫حرکت کنید! 00:20:24.279 --> 00:20:25.724 ‫حرکت کنید! 00:20:46.045 --> 00:20:48.104 ‫قلعه هوگ یونگ, پیونگ یانگ فعلی 00:21:17.951 --> 00:21:20.977 ‫کمانداران, هدف بگیرید 00:21:21.558 --> 00:21:24.289 ‫تیر رو در کمان قرار بدید! 00:21:38.668 --> 00:21:45.347 ‫شلیک نکنید! من کاپیتان نو هی تحت فرمان ‫ژنرال کانگ جو هستم! 00:21:45.538 --> 00:21:47.336 ‫صبر کنید! 00:21:47.675 --> 00:21:49.268 ‫صبر کنید! 00:21:52.727 --> 00:21:57.267 ‫ژنرال کانگ جو اسیر شده 00:21:58.104 --> 00:22:04.396 ‫پس سلاحتونو زمین بذارید و تسلیم شیدا ‫این جنگ تمومه! 00:22:16.277 --> 00:22:21.750 ‫چه طور میتونی همچین دروغی بگی؟! 00:22:22.192 --> 00:22:26.959 ‫ژنرال کانگ هرگز اسیر نمیشه! 00:22:27.622 --> 00:22:31.889 ‫سعی نکن گولمون بزنی! 00:22:32.649 --> 00:22:33.741 ‫حقیقت داره! 00:22:33.855 --> 00:22:38.361 ‫ژنرال کانگ جو اسیر و سربازان پخش و پلا شدن! 00:22:38.485 --> 00:22:40.328 ‫حقیقت داره! 00:22:45.428 --> 00:22:53.428 ‫سربازان گوریو, این حقه ای برای ترسوندن ماست ‫فریب نخورید! 00:22:56.649 --> 00:23:00.961 ‫آروم باشید و سر جاتون بمونید! 00:23:15.641 --> 00:23:18.963 ‫صبر کن, اون زن ...! 00:23:21.831 --> 00:23:24.823 ‫مطمئنی ملکه دواگر بود؟ 00:23:25.062 --> 00:23:27.030 ‫بله عالی جناب 00:23:27.436 --> 00:23:29.245 ‫مطمئنی اشتباه نمیکنی؟ 00:23:29.364 --> 00:23:33.653 ‫وقتی از قصر بیرون انداختنش و ‫از قدرت بر کنارش کردن چطوری ممکنه اینجا باشه؟ 00:23:34.177 --> 00:23:36.521 ‫نمیدونم چی شده 00:23:36.772 --> 00:23:40.185 ‫اما قطعاً خودش بود 00:23:40.707 --> 00:23:42.391 ‫میفهمم 00:23:43.067 --> 00:23:48.904 ‫دلم میخواست دوباره ببینمش ‫و خودش شخصاً اومده بهم خوش آمد بگه! 00:23:49.653 --> 00:23:51.803 ‫باید برم و ببینمش 00:23:52.119 --> 00:23:55.544 ‫عالی جناب.. خطرناکه 00:23:55.686 --> 00:24:00.328 ‫نه, من منتظر این لحظه بودم 00:24:00.547 --> 00:24:05.155 ‫خودم به دیدن اون فاحشه میرم ‫مقدمات رو فراهم کنید! 00:24:05.243 --> 00:24:07.416 ‫بله عالی جناب 00:24:34.767 --> 00:24:38.294 ‫اون امپراطور لیائو نیست؟ 00:24:45.576 --> 00:24:49.342 ‫خواهر مدتی گذشته 00:24:50.568 --> 00:24:58.568 ‫شنیدم که از قدرت کنار رفتی ‫شخصاً اومدم که انتقام بگیرم 00:25:01.551 --> 00:25:06.910 ‫خوشحالم که کاملاً سالمی 00:25:08.780 --> 00:25:12.227 ‫حرف مفت نزن و برگرد کشورت! 00:25:14.013 --> 00:25:17.961 ‫موضوع چیه؟ خوشحال نیستی ‫داداش کوچولوتو میبینی؟ 00:25:18.222 --> 00:25:23.103 ‫یا یادت رفته ما خواهر برادر قسم خورده ایم؟ 00:25:23.232 --> 00:25:27.453 ‫ساکت باش! ‫تو برادر من نیستی! 00:25:44.049 --> 00:25:49.943 ‫سن و سال اخلاق این جادوگر فاحشه رو عوض نکرده! 00:25:53.260 --> 00:25:54.739 ‫بیاریدش! 00:26:07.707 --> 00:26:09.141 ‫ژنرال کانگ! 00:26:10.673 --> 00:26:13.222 ‫نه... ژنرال کانگ؟ 00:26:15.001 --> 00:26:16.469 ‫ژنرال کانگ! 00:26:20.912 --> 00:26:22.687 ‫سرورم! 00:26:26.184 --> 00:26:28.482 ‫حالا حالت چطوره خواهر؟! 00:26:29.017 --> 00:26:30.633 ‫مرد دست راستت 00:26:30.735 --> 00:26:35.309 ‫و فرمانده ارشد ارتش گوریو اسیر شده 00:26:35.848 --> 00:26:42.652 ‫پس بی سر و صدا تسلیم شو ‫زندگیتو نجات بده 00:26:44.971 --> 00:26:49.750 ‫سرورم, من شکست خوردم و اسیر شدم 00:26:50.558 --> 00:26:53.357 ‫اما شما نباید ضعیف بشید 00:26:54.782 --> 00:26:56.420 ‫ژنرال کانگ! 00:26:57.418 --> 00:27:01.901 ‫سلحشوران هگ یونگ, باید! ‫تا آخرین نفس کنار ملکه دواگر بجنگید 00:27:02.408 --> 00:27:09.690 ‫ژنرال یانگ کیو فقط با سی هزار نفر از هونگ هواجین ‫دفاع کرد پس شما هم میتونید! 00:27:10.329 --> 00:27:16.348 ‫از تعدادشون نترسید ‫اونها یه مشت آدم بی نظمن! 00:27:28.999 --> 00:27:30.137 ‫ببریدش 00:27:30.284 --> 00:27:31.183 ‫بله 00:27:33.208 --> 00:27:34.642 ‫سرورم! 00:27:35.228 --> 00:27:42.498 ‫دلتون رو نبازید! ‫باید دوباره به گوریو خدمت کنید! 00:27:43.608 --> 00:27:48.774 ‫نباید نا امید بشید سرورم! 00:27:49.397 --> 00:27:53.061 ‫ژنرال کنید! ژنرال کانگ! 00:27:53.725 --> 00:27:57.366 ‫سرورم! 00:28:06.291 --> 00:28:12.958 ‫توجه کنید! ‫شما دقیقاً دو ساعت وقت دارید! 00:28:13.216 --> 00:28:17.073 ‫خوب درباره ش بحث کنید و 00:28:17.303 --> 00:28:25.303 ‫اگه بخواین بجنگین ‫همه موجودات زنده اون شهر خاکستر میشن 00:28:34.584 --> 00:28:35.949 ‫بیاین بریم! 00:29:09.523 --> 00:29:14.700 ‫وقتی ژنرال کانگ اسپرشونه ‫بختی مقابلشون نداریم 00:29:14.873 --> 00:29:15.965 ‫موافقم 00:29:16.290 --> 00:29:20.420 ‫با این سربازایی که داریم ‫نمیتونیم دشمن رو عقب برونیم 00:29:20.432 --> 00:29:20.577 ‫اون جونگ سوک 00:29:20.601 --> 00:29:24.879 ‫تا تلاش نکردیم نمیدونیم چی پیش میاد 00:29:25.126 --> 00:29:28.482 ‫باید تا آخرین نفس بجنگیم ‫حتی اگه شرایط بر وقف مرادمون نباشه 00:29:28.618 --> 00:29:34.170 ‫بله.. ژنرال یانگ کیو با نفرات کمی ‫دشمن رو شکست دادن 00:29:34.180 --> 00:29:34.351 ‫کانگ مین چوم 00:29:34.375 --> 00:29:38.016 ‫اون خوش اقبالی محض بود 00:29:38.211 --> 00:29:43.081 ‫همین که سربازا بفهمن ژنرال کانگ اسیر شده ‫روحیه شون پایین میاد 00:29:43.091 --> 00:29:43.223 ‫چه سئوامی: وزیر دادگستری 00:29:43.247 --> 00:29:46.012 ‫حیف جون ها با ارزش نیست؟ 00:29:48.082 --> 00:29:51.165 ‫وقتمون داره تموم ميشه سرورم 00:29:51.413 --> 00:29:54.587 ‫باید الان تسلیم بشیم 00:29:55.085 --> 00:30:00.979 ‫نه.. من تا پای جون میجنگم ‫و استخونام رو همین جا دفن میکنم 00:30:01.843 --> 00:30:03.186 ‫سرورم ... 00:30:04.282 --> 00:30:07.661 ‫آماده مرگ نشده بودید؟ 00:30:08.034 --> 00:30:13.609 ‫هر کسی که مونده تا پای جون میجنگه ‫پس دیگه نپرسید 00:30:15.640 --> 00:30:23.640 ‫سرورم, پس شاید باید از شهر خارج بشیم ‫ژنرال کانگ رو نجات بدیم 00:30:24.242 --> 00:30:27.701 ‫چی داری میگی وزیر چه؟ 00:30:27.903 --> 00:30:32.852 ‫تو شهر زن و بچه هست ‫ما هم تعدادمون کمه 00:30:33.976 --> 00:30:35.887 ‫نمیتونیم رودررو باهاشون بجنگیم 00:30:36.061 --> 00:30:40.476 ‫پس تا منتظرن باید از شهر خارج شیم و ‫با حمله ای غافلگیرشون کنیم 00:30:40.827 --> 00:30:44.263 ‫حمله؟ اما اونها دویست هزار نفرن 00:30:44.368 --> 00:30:47.542 ‫به همین خاطر اول باید حواسشون رو پرت کنیم 00:30:49.188 --> 00:30:50.246 ‫چطوری؟ 00:30:52.152 --> 00:30:54.974 ‫سرورم, این وظیفه رو برای ما انجام نمیدید؟ 00:30:55.837 --> 00:30:56.679 ‫من؟ 00:30:56.807 --> 00:30:58.343 ‫بله سرورم 00:30:58.656 --> 00:31:01.808 ‫اگه شما و افرادتون ‫بتونید حواسشون رو پرت کنید 00:31:02.457 --> 00:31:05.722 ‫ژنرال ته افرادشون رو ‫از دروازه شرقی خارج میکنن 00:31:05.827 --> 00:31:11.766 ‫و وزیر چه و من میتونیم برای حمله ‫سریع از دروازه غربی خارج شیم 00:31:27.907 --> 00:31:30.148 ‫میخواستین ما رو ببینین عالی جناب؟ 00:31:30.386 --> 00:31:38.339 ‫بله.. کاری هست که باید برام انجام بدید 00:31:40.697 --> 00:31:43.974 ‫لب تر کنید عالی جناب 00:31:44.257 --> 00:31:50.151 ‫میخوام کانگ جو رو متقاعد کنید و به راه بیارید 00:31:51.285 --> 00:31:52.730 ‫کانگ جو؟ 00:31:55.285 --> 00:32:01.042 ‫منو بخشید عالی جناب.. اما ‫کانگ جو کسی نیست که بشه متقاعدش کرد 00:32:01.200 --> 00:32:05.683 ‫توصیه میکنم همین الان اعدامش کنید ‫تا از مشکلات بعدی اجتناب بشه 00:32:06.680 --> 00:32:08.193 ‫نه! 00:32:08.818 --> 00:32:15.451 ‫یک کانگ جو برای من از صد تا مثل شما با ارزش تره! 00:32:16.590 --> 00:32:20.106 ‫بس هر کاری از دستتون بر میاد بکنید ‫تا دلشو بدست بیارید 00:32:20.380 --> 00:32:28.380 ‫که بتونید کانگ هجو رو متقاعد کنید که ‫به من خدمت کنه.. بهتون ترفیع رتبه خوبی میدم 00:32:31.921 --> 00:32:33.980 ‫میتونیید این کارو بکنید؟ 00:32:52.148 --> 00:32:55.118 ‫ژنرال, اوم ... 00:33:06.112 --> 00:33:09.241 ‫خوبه... شما حروم زاده ها اینجایید 00:33:09.971 --> 00:33:13.669 ‫خیلی خجالت میکشیدم که جلوی ‫امپراطور خیتان ازتون سوال کنم 00:33:13.984 --> 00:33:15.986 ‫ولی الان دیگه باید راستشو بگین 00:33:16.843 --> 00:33:21.667 ‫شما امپراطور موکجونگ رو کشتید؟ 00:33:23.646 --> 00:33:26.399 ‫نه معلومه که نه 00:33:26.505 --> 00:33:31.352 ‫عالی جناب خود کشی کردن 00:33:32.486 --> 00:33:36.798 ‫دروغ میگی! ‫ملکه دواگر شخصاً شاهد ماجرا بودن! 00:33:36.986 --> 00:33:38.886 ‫دیوونه اید؟ 00:33:39.371 --> 00:33:47.085 ‫عالی جناب نتونستن استهزای مردم ‫و‏ تحقیر رو تحمل کنن و خودشون رو کشتن 00:33:48.527 --> 00:33:51.861 ‫حقیقت همینه ژنرال.. باید حرفمونو باور کنید 00:33:53.222 --> 00:34:00.618 ‫حرفتونو باور کنم؟ حرف افرادی که به کشورشون ‫خیانت کردن و‏ منو اینجا رسوندن باور کنم؟ 00:34:01.733 --> 00:34:05.226 ‫این کارو کردن چون میدونستن که من ‫اومدم شما رو ببینم 00:34:05.235 --> 00:34:05.451 ‫یو چونگ جونگ 00:34:05.483 --> 00:34:08.054 ‫و ترس برشون داشت 00:34:08.159 --> 00:34:13.928 ‫ساکت باش! زیادی حرف میزنی خدمتکار! 00:34:17.541 --> 00:34:21.262 ‫ژنرال کانگ چرا تسلیمشون نمیشید؟ 00:34:21.472 --> 00:34:25.943 ‫میدونید که این جنگ گوریو رو نابود میکنه 00:34:26.115 --> 00:34:30.291 ‫چرا جون با ارزشتون رو ‫برای هدف از پیش باخته میدید؟ 00:34:30.392 --> 00:34:34.738 ‫به علاوه شما که گوریویی نیستید ‫شما اهل بالهه اید 00:34:35.953 --> 00:34:37.318 ‫درسته 00:34:38.917 --> 00:34:46.563 ‫اگه به لیائو اعلام وفاداری کنید ‫شما رو وزیر عالی رتبه میکنن 00:34:49.186 --> 00:34:52.019 ‫امپراطور خیتان گفته این کارو بکنید؟ 00:34:52.186 --> 00:35:00.186 ‫نه قربان.. من و شما خیلی وقته همدیگرو میشناسیم ‫و من بهتون اهمیت میدم 00:35:02.249 --> 00:35:08.097 ‫این یک بارو ملایمت به خرج بدید ‫و تسلیمشون بشید 00:35:08.990 --> 00:35:15.453 ‫برگرد و پیغاممو برسون ‫ترجیح میدم که گلوم بره زیر تیغ 00:35:16.015 --> 00:35:19.212 ‫تا اینکه مثل تو سگ بربرها بشم! 00:35:19.925 --> 00:35:27.468 ‫و قسم میخورم که از اون ‫دنیا میام و جون جفتتون رو میگیرم 00:35:36.683 --> 00:35:42.167 ‫عقلتو از دست دادی؟ ‫ما هیچ جوری نمیتونیم خیتان رو شکست بدیم 00:35:42.366 --> 00:35:44.573 ‫میخوای بمیری؟ 00:35:46.995 --> 00:35:48.770 ‫نه 00:35:49.894 --> 00:35:57.233 ‫ملکه دواگر نظرشون رو عوض نمیکنن ‫پس باید بدون اونها از اینجا بریم 00:35:57.442 --> 00:35:58.443 ‫بعدش؟ 00:35:58.622 --> 00:36:02.104 ‫اگه میخوان بجنگن و بمیرن ‫بذار بمیرن 00:36:02.689 --> 00:36:10.689 ‫تظاهر میکنیم که میجنگیم ‫و به که گیونگ فرار میکنیم 00:36:21.094 --> 00:36:24.450 ‫چرا میخواستی با من حرف بزنی؟ 00:36:24.616 --> 00:36:28.143 ‫سرورم ممکنه بهت زده تون کنه 00:36:28.158 --> 00:36:28.539 ‫جی چه مون 00:36:28.563 --> 00:36:33.046 ‫اما شاهزاده هوانگ هجو زنده هستن 00:36:35.300 --> 00:36:38.543 ‫نمیفهمم 00:36:39.510 --> 00:36:41.808 ‫پسرم جین زنده ست؟ 00:36:41.963 --> 00:36:45.149 ‫من و ژنرال یانگ کیو قبل ‫از جنگ به روستای جورچن رفتیم 00:36:45.411 --> 00:36:49.291 ‫تا افراد شورشی باقی مونده از کیم چی یانگ ‫رو از بین ببریم 00:36:49.765 --> 00:36:53.315 ‫و در برابر بهت و حیرت ما ‫دویان رو زنده اونجا پیدا کردیم 00:36:53.861 --> 00:36:57.206 ‫شاهزاده هوانگ جو با هاش بود 00:36:58.294 --> 00:37:04.700 ‫اما به من گفتن که شاهزاده همراه سا ایلا کشته شده 00:37:05.431 --> 00:37:09.789 ‫بچه ای که همراه سا ایلا کشته شد ‫پسر دویان بود نه شما 00:37:10.310 --> 00:37:13.484 ‫برای محافظت از شاهزاده ‫دو تا بچه رو عوض کردن 00:37:14.098 --> 00:37:19.753 ‫این مسئله توسط شورشیانی که در صحنه ‫دستگیر شدن تأیید شده 00:37:22.308 --> 00:37:23.935 ‫باور نکردنیه! 00:37:27.214 --> 00:37:29.501 ‫شاهزاده هوانگ جو, کیم جین 00:37:29.510 --> 00:37:30.762 ‫نخست وزیر لیائو اینو گفت؟ 00:37:31.122 --> 00:37:37.255 ‫که اون بچه ممکنه قبایل رو متحد کنه ‫رهبر ما بشم؟ 00:37:38.174 --> 00:37:39.596 ‫بله 00:37:39.604 --> 00:37:41.208 ‫دویان 00:37:41.218 --> 00:37:46.418 ‫امپراطوری لیائو هم از قبیله چادر نشین کوچیکی ‫به وجود اومده 00:37:47.914 --> 00:37:53.478 ‫این بچه اصل و نصب غیر عادی داره ‫این مسئله کاملاً غیر ممکن نیست؟ 00:37:58.305 --> 00:38:04.312 ‫رئیس, پس شاید پیشگویی قدیمی.. درست باشه 00:38:05.059 --> 00:38:07.357 ‫پیشگویی رو یادتون نمیاد؟ 00:38:08.067 --> 00:38:11.207 ‫اون داستان خیالی درباره خارجی که 00:38:11.215 --> 00:38:12.853 ‫موبولا: رهبر قبیله جورچن شرقی 00:38:12.868 --> 00:38:15.064 ‫قبایل رو متحد میکنه و امپراطوری بزرگی بنا میکنه؟ 00:38:16.676 --> 00:38:20.453 ‫شاید خیالی باشه, اما خیلی ‫از ما به این پیشگویی اعتقاد داریم 00:38:22.263 --> 00:38:24.300 ‫واقعاً چنین پیشگویی وجود داره؟ 00:38:24.703 --> 00:38:30.369 ‫اگه وجود داره, زندگیم رو میدم تا محققش کنم 00:38:31.355 --> 00:38:32.789 ‫منظورت چیه؟ 00:38:34.830 --> 00:38:41.941 ‫بقیه زندگیم رو به عنوان ‫یک جورچن فدای این بچه میکنم 00:38:45.494 --> 00:38:53.494 ‫که این بچه همون کسی باشه که پیش بینی شده ‫از آزمایش سربلند بیرون میاد 00:38:57.221 --> 00:38:58.598 ‫آزمایش؟ 00:39:08.173 --> 00:39:11.473 ‫دیگه کی از این ماجرا خیر داره؟ 00:39:11.667 --> 00:39:17.913 ‫ژنرال یانگ کیو، ژنرال کیم سوک هونگ ‫کلنل ها هونگ جین و کاپیتان یو جونگ 00:39:19.247 --> 00:39:23.241 ‫و به وزیر جنگ هم گزارش شده 00:39:23.640 --> 00:39:27.736 ‫و مردی به نام جو سون ‫برای تأیید موضوع پیش ما اومد 00:39:29.581 --> 00:39:34.781 ‫این یعنی بانو یون هونگ میدونه جین زنده ست! 00:39:35.275 --> 00:39:43.069 ‫بله.. جو سون به ژنرال یانگ کیو دستور داد ‫که برن دنبال شاهزاده و بکشنش 00:39:43.751 --> 00:39:46.721 ‫اما جنگ شد و دستور به انجام نرسید 00:39:48.709 --> 00:39:56.709 ‫سرورم, مقدمات فراهم شدن 00:40:00.762 --> 00:40:08.340 ‫کلنل جی لطفاً مطمئن شو که کسی در این باره ‫چیزی نفهمه 00:40:08.526 --> 00:40:09.982 ‫بله سرورم 00:40:41.859 --> 00:40:46.751 ‫بهش فکر کردی خواهر؟ 00:40:49.461 --> 00:40:53.113 ‫راست میگی که ما تجهیزات کافی نداریم 00:40:53.868 --> 00:40:58.988 ‫که با وجود اینکه ژنرال کانگ ‫اسیر شماست باهاتون بجنگیم 00:41:01.044 --> 00:41:08.394 ‫پس قبل از اینکه گوریویی ها از بین برن 00:41:10.185 --> 00:41:15.407 ‫میدونی که من دیگه نایب السلطنه گوریو نیستم 00:41:15.862 --> 00:41:19.093 ‫این تصمیمی نیست که تنهایی بتونم بگیرم 00:41:19.521 --> 00:41:27.030 ‫اما میتونم پیغامی به دربار بفرستم ‫و سفارش کنم که تسلیم شن 00:41:31.839 --> 00:41:36.584 ‫چرا به گوریو حمله کردی؟ 00:41:37.072 --> 00:41:45.072 ‫معلومه به خاطر پیروزی و انتقام 00:41:46.476 --> 00:41:51.289 ‫ممکنه بتونی این کشور رو فتح کنی 00:41:51.456 --> 00:41:59.456 ‫اما گنجینه ای که بدست میاری اینه که جنگ تمام نشدنی با ‫شورشی های همیشگی که میخوان کشور رو پس بگیرن داشته باشی 00:42:02.447 --> 00:42:10.447 ‫من میخوام گوریو از من اطاعت کنه! 00:42:14.638 --> 00:42:22.638 ‫اگه امپراطورتون زانو بزنه و اعلام وفاداری کنه ‫ارتشم رو عقب میکشم 00:42:24.908 --> 00:42:28.151 ‫البته تو هم باید جلوی من زانو بزنی 00:42:56.385 --> 00:43:01.505 ‫مسیر رو عوض کنید! داریم به که گیونگ میرسیم! 00:43:03.546 --> 00:43:06.504 ‫نمیفهمم قربان ‫مگه قرار نیست به دشمن حمله کنیم؟ 00:43:06.814 --> 00:43:12.935 ‫دیوونه شدی‌؟ نگاشون کن ‫اگه حمله کنیم میکشنمون 00:43:13.149 --> 00:43:15.732 ‫مسیر رو عوض کنید! 00:43:15.849 --> 00:43:18.693 ‫پس تکلیف ژنرال ته دو سو و بقیه چی میشه؟ 00:43:19.091 --> 00:43:21.674 ‫از خودشون دفاع میکنن 00:43:22.068 --> 00:43:25.220 ‫ما به سمت جنوب میریم.. این یک دستوره 00:43:25.400 --> 00:43:27.084 ‫سربازان رو برگردونید! 00:44:22.331 --> 00:44:24.356 ‫به ما حمله شده ‫مانور دفاعی انجام بدید 00:44:24.491 --> 00:44:27.449 ‫به ما حمله شده ‫مانور دفاعی انجام بدید 00:44:27.560 --> 00:44:29.164 ‫حرکت کنید! 00:45:38.283 --> 00:45:41.093 ‫وزیر چه و افرادش کجان؟ 00:45:43.368 --> 00:45:44.415 ‫ژنرال! 00:45:47.931 --> 00:45:51.743 ‫ژنرال, وزیر چه به ما خیانت کرده! 00:45:52.238 --> 00:45:54.957 ‫منظورت چیه؟ 00:45:55.044 --> 00:45:58.184 ‫با افرادش به که گیونگ فرار کرد 00:45:59.970 --> 00:46:01.108 ‫چی؟ 00:46:20.128 --> 00:46:25.316 ‫کلنل جی، سربازان رو بردار و از اینجا خارج شو ‫من هواتونو دارم 00:46:25.450 --> 00:46:28.852 ‫نه قربان.. ما تا پای جون کنارتون میجنگیم 00:46:28.981 --> 00:46:33.179 ‫اجازه نمیدم افرادم بیهوده ‫در مأموریتی شکست خورده بمیرن 00:46:33.631 --> 00:46:37.795 ‫تا اونهایی که میتونی افراد رو جمع کن ‫و از هوگ یونگ دفاع کن 00:46:38.129 --> 00:46:41.531 ‫ما نمیتونیم به هوگ یونگ برگردیم قربان ‫حتی اگه از اینجا سالم خارج بشیم 00:46:41.699 --> 00:46:46.626 ‫درسته قربان.. دشمن احتمالاً اینو فهمیده و ‫مسیر های منتهی به قصر رو بسته 00:46:46.797 --> 00:46:48.299 ‫این یک دستوره! 00:46:48.509 --> 00:46:53.071 ‫برو یا به جرم نافرمانی مجازات میشی! 00:46:53.347 --> 00:46:55.145 ‫ژنرال...! 00:46:55.270 --> 00:46:58.433 ‫منتظر چی هستی؟ برو! 00:47:18.494 --> 00:47:19.905 ‫عالی جناب! 00:47:27.719 --> 00:47:31.781 ‫گوریو به اردوگاه اصلی حمله کرده! 00:47:33.033 --> 00:47:34.273 ‫چی؟ 00:47:39.435 --> 00:47:43.394 ‫فاحشه! فرییم دادی! 00:47:44.120 --> 00:47:48.967 ‫واقعا فکر کردی ملکه دواگر گوریو 00:47:49.113 --> 00:47:56.395 ‫تسلیم میشن؟ احمق تر از ‫اونی هستی که به نظر میاد 00:47:57.864 --> 00:48:05.864 ‫حمله کنید! ‫همه چیز رو در شهر نابود کنید! 00:48:09.703 --> 00:48:12.468 ‫حمله کنید! 00:48:18.939 --> 00:48:21.692 ‫آماده دفاع از قلعه بشید 00:48:29.931 --> 00:48:32.059 ‫جلوی دشمن رو بگیرید! 00:48:32.289 --> 00:48:36.897 ‫شلیک نکنید تا بهتون دستور بدم! 00:49:02.387 --> 00:49:05.186 ‫ژنرال ته! ‫چی شده؟ 00:49:06.464 --> 00:49:12.119 ‫وزیر چه به ما خیانت کرد و ما شکست خوردیم 00:49:12.392 --> 00:49:17.137 ‫سر شهر و ملکه دواگر چی اومد؟ 00:50:51.090 --> 00:50:54.970 ‫قلعه رو ویران کنید! 00:50:55.055 --> 00:50:57.638 ‫حمله کنید! 00:50:57.782 --> 00:50:59.728 ‫آتش! 00:51:17.404 --> 00:51:22.308 ‫سلحشوران لیائو کبیر بجنگید! 00:51:22.785 --> 00:51:24.685 ‫بجنگبد! 00:53:22.605 --> 00:53:29.352 ‫هنوزم دست و پا میزنین که اون ‫قلعه کوچیک رو با دویست هزار نفر سرنگون کنید؟ 00:53:29.644 --> 00:53:34.115 ‫از رهبرشون دواگر چونچو گرفته تا همه کسانی ‫که در قلعه موندن 00:53:34.215 --> 00:53:37.264 ‫مصمم هستن که تا پای جون بجنگن 00:53:38.219 --> 00:53:44.500 ‫عالی جناب, شاید بهتره دست از هوگ یونگ بکشیم و‏ ‫به جنوب پیشروی کنیم 00:53:44.711 --> 00:53:48.341 ‫نه هوگیونگ دیگه نه 00:53:48.439 --> 00:53:55.118 ‫ملکه دواگر چونچو باید اسیر بشه! 00:53:56.000 --> 00:54:02.451 ‫از قدرت برکنار شده, به درد ما نمیخوره 00:54:02.611 --> 00:54:06.115 ‫به علاوه وقتی به جنگ در فضای بسته میرسیم ‫ارتشمون ضعیفه 00:54:06.366 --> 00:54:14.205 ‫سریعترین راه برای پیروزی در این جنگ اینه که به که ‫گیونگ پیشروی کنیم و امپراطور گوریو رو به اسارت در بیاریم 00:54:15.315 --> 00:54:18.114 ‫من با فرمانده لیائو موافقم عالی جناب 00:54:18.358 --> 00:54:23.751 ‫اگه طولش بدیم.. ممکنه ارتش ‫هونگ هواجین, از پشت بهمون حمله کنه 00:55:03.991 --> 00:55:08.883 ‫سرورم, ارتش خیتان داره عقب نشینی میکنه! 00:55:27.217 --> 00:55:29.140 ‫ما پیروز شدیم سرورم! 00:55:30.049 --> 00:55:32.040 ‫زوده که خیالمون راحت شه 00:55:32.867 --> 00:55:36.599 ‫ممکنه دوباره حمله کنن ‫پس سربازان رو به حال آماده باش نگه دارید 00:55:36.765 --> 00:55:38.824 ‫بله سرورم 00:55:47.957 --> 00:55:50.289 ‫ژنرال کانگ جو به اسارت گرفته شده؟ 00:55:50.394 --> 00:55:51.668 ‫بله 00:55:51.830 --> 00:55:55.664 ‫تونگ جو سقوط کرده و وقتی داشتیم می اومدیم ‫هوگ یونگ هم در حال سقوط بود 00:55:55.927 --> 00:55:59.386 ‫ممکنه تا الان به دست دشمن افتاده باشه 00:56:02.228 --> 00:56:03.559 ‫عالی جناب 00:56:03.966 --> 00:56:08.221 ‫باید به خاطر حفظ امنیت شهر رو ترک کنید 00:56:08.826 --> 00:56:11.545 ‫بله عالی جناب 00:56:11.711 --> 00:56:15.022 ‫قبل از اینکه به که گیونگ ‫برسن باید عجله کنیم 00:56:15.149 --> 00:56:18.824 ‫برای حفظ امنیتتون باید ‫شهر رو ترک کنید عالی جناب 00:56:19.051 --> 00:56:24.637 ‫نه, من مردمم رو تنها نمیذارم ‫و فرار کنم 00:56:24.650 --> 00:56:25.060 ‫هیون جونگ: هشتمین شاه گوریو 00:56:25.071 --> 00:56:28.598 ‫تا آخر با امپراطور خیتان میجنگم 00:56:28.935 --> 00:56:34.499 ‫عالی جناب اگه حمله کنن ‫که گیونگ آماده مقابله با خیتان نیست 00:56:34.508 --> 00:56:34.610 ‫کانگ کامچان: نایب وزیر تشریفات 00:56:34.678 --> 00:56:41.391 ‫و اگه دستشون به شما برسه ‫امپراطوری حتماً سقوط میکنه 00:56:41.614 --> 00:56:47.041 ‫باید خشم و میلتون برای جنگیدن ‫رو سرکوب کنید و از اینجا برید 00:56:49.965 --> 00:56:57.634 ‫عالی جناب, اگه نمیخواین فرار کنین ‫تسلیم راه دیگه ایه 00:56:57.645 --> 00:56:57.844 ‫کیم شیمون: نایب وزیر کنسول اعظم 00:56:57.868 --> 00:56:59.290 ‫دوباره اونو گفتی؟ 00:56:59.949 --> 00:57:05.900 ‫وزیر کیم, تسلیم یعنی دیگه گوریویی وجود نداره 00:57:06.127 --> 00:57:10.621 ‫میخوای برده خیتان شی تا ‫جونتو نجات بدی؟ 00:57:10.747 --> 00:57:14.934 ‫اما کانگ جو اسیر شده و تونگ جو سقوط کرده 00:57:15.094 --> 00:57:18.064 ‫حتی اگه فرار کنیم ‫هم اسیر میشیم 00:57:18.487 --> 00:57:21.980 ‫عالی جناب, واقعاً رشک آوره 00:57:21.994 --> 00:57:23.155 ‫مون این وی: وزیر کار 00:57:23.164 --> 00:57:27.044 ‫اما ممکنه تسلیم تنها راه ‫محافظت از مردم و قصر سلطنتی باشه 00:57:27.302 --> 00:57:29.111 ‫اشتباه میکنی! 00:57:29.878 --> 00:57:31.824 ‫ممکنه ژنرال کانگ اسیر شده باشه! 00:57:31.932 --> 00:57:35.914 ‫اما ما هنوز ژنرال بانگ کیو ‫رو در هونگ هواجین داریم 00:57:36.016 --> 00:57:39.099 ‫به زودی از پشت به دشمن حمله میکنه 00:57:39.230 --> 00:57:44.964 ‫به علاوه گزارشی مبنی بر سقوط هوگ یونگ نرسیده 00:57:45.135 --> 00:57:51.188 ‫باید شهر رو ترک کنیم و از جای امنی ‫شاهد تغییرات باشیم عالی جناب 00:57:51.403 --> 00:57:55.954 ‫بدون ژنرال کانگ ارتش ما ‫فقط یه مشت آدم بی نظم و ترتیبه 00:57:55.963 --> 00:57:56.298 ‫چه وون شین: وزیر تشریفات 00:57:56.322 --> 00:58:01.624 ‫درسته, همون اولش باید تسلیم میشدیم 00:58:01.638 --> 00:58:01.736 ‫چه سوک : وزیر کارکنان 00:58:01.760 --> 00:58:04.024 ‫ما نمیتونیم تسلیم شیم! 00:58:04.036 --> 00:58:05.800 ‫چه هانگ: بایگان سلطنتی 00:58:05.809 --> 00:58:07.538 ‫این امپراطوری از خون و ‫عرق جبین امداد ما ساخته شده 00:58:07.644 --> 00:58:10.215 ‫و باید برای محافظت از اون بمیریم 00:58:10.365 --> 00:58:12.276 ‫آروم باشید! 00:58:17.056 --> 00:58:20.174 ‫من توصیه وزیر کانگ کامچان رو مد نظر قرار میدم! 00:58:20.554 --> 00:58:22.500 ‫آخرین کاری که من بخوام بکنم فراره 00:58:22.829 --> 00:58:26.697 ‫اما ما امیدمون رو به ‫ژنرال یانگ کیو و کیم سوک هونگ میبندیم 00:58:26.975 --> 00:58:29.455 ‫و منتظر فرصتی میمونیم تا دشمن رو شکست بدیم 00:58:31.070 --> 00:58:34.540 ‫آماده شید شهر رو ترک کنیم 00:58:39.363 --> 00:58:42.822 ‫کانگ جو اسیر شده و امپراطور داره ‫شهر رو ترک میکنه؟ 00:58:42.956 --> 00:58:44.435 ‫جو سون 00:58:44.445 --> 00:58:45.025 ‫بله 00:58:46.055 --> 00:58:48.422 ‫باورم نمیشه اینطوری شده! 00:58:49.230 --> 00:58:53.747 ‫لااقل دیگه نباید نگران قتل موک جونگ باشیم 00:58:53.762 --> 00:58:53.879 ‫بانوی قصر جو 00:58:53.903 --> 00:58:56.793 ‫حالا که کانگ جو از صحنه کنار رفته 00:58:57.373 --> 00:58:59.614 ‫فعلاً این مهم نیست! 00:58:59.630 --> 00:59:00.882 ‫بانو یون هونگ 00:59:00.891 --> 00:59:03.531 ‫ما هم باید برای حفظ امنیت شهر رو ترک کنیم 00:59:04.131 --> 00:59:09.456 ‫بله, کی میدونه اگه شهر به دست خیتان بیفته ‫چه بلایی سرمون میارن 00:59:09.984 --> 00:59:13.340 ‫اما اول چی رو ببندم؟! 00:59:13.709 --> 00:59:17.247 ‫فقط چند تا صندوقچه برای جواهرات لازم داریم! 00:59:25.039 --> 00:59:26.188 ‫کاپیتان یو! 00:59:28.448 --> 00:59:29.677 ‫چی شده؟ 00:59:31.367 --> 00:59:32.857 ‫از کجا میای؟ 00:59:33.794 --> 00:59:35.546 ‫از هوگ یونگ میایم قربان 00:59:36.391 --> 00:59:41.067 ‫اتفاقاً وزیر جنگ و وزیر دادگستری رو ندیدید؟ 00:59:41.516 --> 00:59:44.224 ‫ها هونگ جین 00:59:44.237 --> 00:59:46.638 ‫چرا, موضوع ژنرال کانگ رو هم به ما اطلاع بدن 00:59:47.905 --> 00:59:54.049 ‫گفتن که هونگ یونگ در خطره ‫سقوط کرده؟ 00:59:54.420 --> 00:59:56.138 ‫نمیدونم 00:59:56.713 --> 01:00:02.925 ‫اما به خاطر خیانت اون دو نفر ‫ ژنرال ته دو سو اسیر شد 01:00:04.199 --> 01:00:05.394 ‫چی؟ 01:00:15.780 --> 01:00:19.023 ‫وزیر چه چطور تونستی؟ 01:00:19.183 --> 01:00:22.096 ‫چطور تونستی فرار کنی وقتی ‫قرار بود از سمت دیگه حمله کنید؟ 01:00:23.632 --> 01:00:27.444 ‫منظورت چیه؟ 01:00:27.670 --> 01:00:31.891 ‫ما تا اونجا که میتونستیم جنگیدیم.. اما ‫شکست خوردیم و مجبور شدیم برگردیم 01:00:31.992 --> 01:00:37.829 ‫داری دروغ میگی‌! نه تو نه! ‫افرادت در جنگ دیده نشدن 01:00:38.135 --> 01:00:43.847 ‫بدبخت بی ادب! چطور افسر درجه پایینی ‫مثل تو جرأت میکنه اینطوری با ما حرف بزنه؟ 01:00:44.323 --> 01:00:49.068 ‫اگه میخوای سرت رو تنت ‫باشه شایعه پخش نکن 01:00:49.536 --> 01:00:51.026 ‫بیا بریم وزیر چه 01:02:06.824 --> 01:02:11.478 ‫خبرای خوبی دارم ژنرال یو! 01:02:11.606 --> 01:02:13.074 ‫چی شده؟ 01:02:13.632 --> 01:02:19.207 ‫ژنرال یانگ کیو از هونگ هواجین به جنوب ‫پیشروی کردن و قلعه کوک جو رو پس گرفتن 01:02:19.687 --> 01:02:20.904 ‫اینطوره؟ 01:02:21.049 --> 01:02:22.699 ‫بله! 01:02:22.848 --> 01:02:27.809 ‫خبر رسیده که دارن مردم کوکجو رو به اینجا میفرستن 01:02:37.557 --> 01:02:41.380 ‫کوکجو اولین شهری بود که خیتان در پیشروی ‫به سمت جنوب فتح کرد 01:02:41.490 --> 01:02:49.420 ‫پس از اینکه در ختم هونگ هواجین و تونگ جو شکست خورد 01:02:50.683 --> 01:02:58.683 ‫باز پس گیری کوکجو به دست یانگ کیو تأثیر ‫به سزایی در نتیجه جنگ داشت 01:03:02.995 --> 01:03:10.995 ‫چون مسیر تدارکاتی و عقب نشینی خیتان رو بست 01:03:13.519 --> 01:03:17.194 ‫دنبال دشمن به که گیونگ بریم؟ 01:03:17.796 --> 01:03:23.326 ‫بله.. ژنرال کانگ اسیر شده و امپراطور در خطره 01:03:23.446 --> 01:03:25.494 ‫نمیتونم بیکار بمونم 01:03:26.301 --> 01:03:28.303 ‫خیلی خطرناکه سرورم 01:03:28.469 --> 01:03:34.192 ‫ژنرال ته دو سو در مأموریتشون شکست خوردن ‫تنهایی نمیتونید ژنرال کانگ رو نجات بدید 01:03:34.506 --> 01:03:38.909 ‫و ممکنه تا حالا مرده باشن 01:03:39.163 --> 01:03:47.163 ‫اگه اینطور باشه باید جسدشو پس بگیرن ‫این بهش مدیونم 01:03:49.385 --> 01:03:55.961 ‫میخوام شما دو نفر از هوگ یونگ دفاع کنید ‫من صد فر رو با خودم میبرم 01:03:59.159 --> 01:04:01.935 ‫من باهاتون میام سرورم 01:04:02.310 --> 01:04:06.406 ‫نمیتونم شما ملکه دواگر گوریو رو تنهایی ‫به دام خطر بفرستم 01:04:11.951 --> 01:04:15.205 ‫قصر سلطنتی که گیونگ 01:04:42.920 --> 01:04:45.446 ‫قصر سلطنتی رو گرفتن 01:04:46.735 --> 01:04:51.844 ‫فکر کنم دیگه همه چی تمومه 01:04:53.500 --> 01:04:57.539 ‫میتونی راه بری ژنرال ته؟ 01:04:59.969 --> 01:05:01.664 ‫اینطور فکر کنم 01:05:02.315 --> 01:05:06.570 ‫نمیتونیم اینطوری دست بکشیم 01:05:07.497 --> 01:05:11.923 ‫چی کار میخوای بکنی؟ 01:05:14.606 --> 01:05:18.793 ‫با من به چنگال مرگ میای؟ 01:05:21.497 --> 01:05:26.822 ‫من زندگیم رو اینطوری تحقیر آمیز به آخر نمیرسونم 01:05:26.983 --> 01:05:30.419 ‫بیا با دشمن بجنگیم و مثل مرد با افتخار بمیرم 01:05:30.569 --> 01:05:34.722 ‫بیا تا دستمون میرسه و ‫خواست خداست خیتان ها رو بکشیم 01:05:34.894 --> 01:05:42.437 ‫از آخرین ذره های نیرومون استفاده کنیم ‫تا امپراطور خیتان رو بکشیم 01:05:43.342 --> 01:05:45.231 ‫قبل از مردن لبخند آخر رو لبامون باشه 01:05:48.658 --> 01:05:53.220 ‫برای کشورمون گوریو 01:06:06.029 --> 01:06:13.029 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:06:13.268 --> 01:06:16.454 ‫همه چی رو در قصر سلطنتی ‫و که گیونگ آتیش بزنید 01:06:16.522 --> 01:06:19.435 ‫این مجازات ایستادن مقابل منه... امپراطور 01:06:19.579 --> 01:06:22.298 ‫حروم زاده ها فوراً برید کنار! 01:06:23.015 --> 01:06:24.164 ‫همه شونو بکشید! 01:06:24.259 --> 01:06:29.857 ‫اگه با ننگ میونگ سلحشور امپراطوری ‫جورچن بجنگی و پیروز بشی آزادت میکنم 01:06:29.931 --> 01:06:32.468 ‫حروم زاده ها هر چی تو چنته دارید همینه؟ 01:06:32.562 --> 01:06:36.476 ‫چرا جای صد نفر دویست هزار تاتون ‫به من حمله نمیکنید ! 01:06:36.629 --> 01:06:38.472 ‫زود باشید!