WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:05.941
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::

00:00:07.458 --> 00:00:08.630
‫چطور جرأت میکنی؟

00:00:08.758 --> 00:00:11.034
‫دستت رو از من بکش!

00:00:15.174 --> 00:00:16.858
‫عالی جناب به هزار در زدیم

00:00:16.984 --> 00:00:20.670
‫تا گیرتون آوردیم

00:00:22.486 --> 00:00:23.612
‫ببرینش

00:00:29.874 --> 00:00:31.194
‫چی؟

00:00:31.572 --> 00:00:36.043
‫بانو چونگ جو

00:00:31.916 --> 00:00:35.398
‫اون خدمتکار امپراطوره

00:00:35.906 --> 00:00:37.396
‫که بذارین زنده بمونم

00:00:37.531 --> 00:00:39.169
‫کمکتون میکنم پیداش کنید

00:00:41.207 --> 00:00:44.347
‫یلو ووجی

00:00:44.361 --> 00:00:44.429
‫اینطوره؟

00:00:44.769 --> 00:00:46.271
‫مسخره ست!

00:00:46.286 --> 00:00:47.162
‫یی پاکدول

00:00:47.174 --> 00:00:48.175
‫من امپراطور گوریو کبیر هستم!

00:00:48.304 --> 00:00:51.615
‫دروغگو!
‫تو فقط یک ...

00:01:14.443 --> 00:01:17.367
‫تو، تو...!

00:01:18.293 --> 00:01:20.580
‫مدتی گذشته

00:01:37.622 --> 00:01:41.434
‫ملکه دواگر چونچو

00:01:39.504 --> 00:01:42.758
‫امپراطورتون باید زانو بزنه و التماس کنه!

00:01:43.117 --> 00:01:46.246
‫و گرنه باید اول منو بکشید!

00:01:46.787 --> 00:01:48.050
‫خیلی خب

00:01:48.186 --> 00:01:50.154
‫با خوشحالی از این بدبختی نجاتت میدم

00:01:50.824 --> 00:01:52.053
‫نابودشون کنید!

00:02:27.542 --> 00:02:30.000
‫پس بالاخره به هم رسیدیم

00:02:30.383 --> 00:02:35.503
‫نمیدونی چقدر منتظر کشتنت بودم

00:02:37.524 --> 00:02:45.524
‫و بالاخره به آرزوم میرسم!
‫بی سر و صدا بمیر

00:02:47.747 --> 00:02:55.427
‫میبینم که هنوز زوزه میکشتی
‫این اول دهنتو پاره میکنم

00:02:55.782 --> 00:02:56.977
‫حمله کنید!

00:02:57.111 --> 00:02:58.294
‫فاحشه! بمیر!

00:02:58.425 --> 00:03:01.235
‫ژنرال یلو چی کار داری میکنی؟

00:03:01.427 --> 00:03:04.863
‫من اینو گرفتم
‫برو امپراطور رو پیدا کن!

00:03:09.618 --> 00:03:17.618
‫همین که امپراطور رو گرفتم
‫برمیگردم حسابتو میرسم!

00:03:19.080 --> 00:03:20.172
‫بیاین بریم

00:03:20.303 --> 00:03:21.714
‫بله قربان

00:03:21.840 --> 00:03:24.719
‫جلوشونو بگیرید!
‫باید جلوشونو بگیریم!

00:03:46.642 --> 00:03:51.022
‫صبر کنید! من امپراطورم!
‫من همین جام!

00:03:58.405 --> 00:04:03.457
‫عالی جناب ...
‫سونجه ...

00:04:19.606 --> 00:04:23.042
‫اونجان!
‫بگیریدشون!

00:04:25.969 --> 00:04:29.792
‫عالی جناب, دشمن
‫باید فرار کنیم!

00:04:29.927 --> 00:04:32.453
‫من جلوشونو میگیرم
‫برید!

00:04:33.293 --> 00:04:35.443
‫زود باشید عالی جناب

00:04:58.547 --> 00:05:00.845
‫امپراطور رو بگیرید!

00:05:20.890 --> 00:05:22.244
‫صبر کنید!

00:05:26.008 --> 00:05:27.225
‫برید!

00:05:28.717 --> 00:05:30.697
‫فرار کنید عالی جناب!

00:06:48.675 --> 00:06:49.779
‫ایست!

00:07:12.828 --> 00:07:15.695
‫کدومتون امپراطوره؟

00:07:17.246 --> 00:07:21.137
‫کانگ کامچان: نایب وزیر تشریفات

00:07:20.640 --> 00:07:22.779
‫خیلی وقته رفتن

00:07:24.043 --> 00:07:26.034
‫دوباره نمپرسم

00:07:26.964 --> 00:07:28.216
‫کدوم یکی تون امپراطوره؟

00:07:28.616 --> 00:07:34.066
‫منو بکش و تمومش کن حروم زاده!

00:07:34.441 --> 00:07:35.363
‫حروم زاده!

00:07:35.812 --> 00:07:37.007
‫من امپراطورم!

00:07:44.546 --> 00:07:46.241
‫تو امپراطوری؟

00:07:46.687 --> 00:07:48.405
‫درسته

00:07:48.416 --> 00:07:50.513
‫چانگ میونگیل

00:07:50.537 --> 00:07:55.338
‫پس این یکی فقط یک خدمتکاره
‫ مهم نیست اگه بکشمش ...

00:07:55.466 --> 00:07:56.240
‫نه!

00:08:00.040 --> 00:08:05.604
‫حالا میدونم امپراطور واقعی کدومه

00:08:07.049 --> 00:08:09.916
‫من امپراطور واقعیم!

00:08:10.392 --> 00:08:14.363
‫خفه شو
‫من دو بار فریب نمیخورم

00:08:15.243 --> 00:08:19.726
‫این امپراطوره
‫ببندینش و بقیه رو بکشین!

00:08:19.929 --> 00:08:21.875
‫اگه مردی مبارزه تو تموم کن

00:08:37.672 --> 00:08:45.672
‫احمق نباش و اگه فکر میکنی میتونی
‫پیروز بشی فقط با من مبارزه کن

00:08:51.397 --> 00:08:56.051
‫بله, منتظر این روز بودم

00:08:58.302 --> 00:09:06.028
‫حتی اگه لازم باشه امپراطور رو رها کنم
‫قسم میخورم که چشماتو در میارم

00:09:08.399 --> 00:09:13.599
‫همه برن عقب
‫و همون جا بمونن

00:10:01.704 --> 00:10:06.460
‫زنده باد لیائو کبیر ...

00:10:09.114 --> 00:10:13.051
‫نذارید فرار کنن!
‫نابودشون کنید!

00:11:03.989 --> 00:11:05.263
‫سرورم!

00:11:48.587 --> 00:11:53.138
‫خوب نگاه کن
‫تو این کارو کردی

00:11:53.488 --> 00:11:56.116
‫تو منو یک آدم یک چشم عجیب غریب کردی!

00:11:57.643 --> 00:11:59.907
‫امروز انتقاممو میگیرم!

00:13:03.981 --> 00:13:06.757
‫رهبر دشمن شکست خورده! حمله کنید!

00:13:14.466 --> 00:13:16.036
‫ملکه دواگر!

00:13:18.849 --> 00:13:22.069
‫ملکه دواگر! ملکه دواگر!
‫ملکه دواگر ...

00:13:25.948 --> 00:13:27.598
‫حالتون خوبه؟

00:13:46.256 --> 00:13:50.193
‫سرورم خدا رو شکر حالتون خوبه

00:13:51.260 --> 00:13:53.308
‫سرورم, دستتون!

00:13:54.884 --> 00:13:55.965
‫به بدی که به نظر میرسه نیست

00:13:56.800 --> 00:13:59.952
‫آسیبی که بهتون نرسوندن نه؟

00:14:00.510 --> 00:14:04.652
‫نه.. اما سرپرست یی ..

00:14:14.719 --> 00:14:15.982
‫سرپرست یی!

00:14:16.644 --> 00:14:18.999
‫چشماتو باز کن سرپرست یی!

00:14:19.904 --> 00:14:21.110
‫پاکدول!

00:14:22.073 --> 00:14:25.725
‫عالی جناب، مرده

00:14:29.042 --> 00:14:34.082
‫هیون جونگ: هشتمین شاه گوریو

00:14:34.090 --> 00:14:35.694
‫به خاطر من.. به خاطر من.. تو...

00:14:50.587 --> 00:14:51.736
‫پاکدول ...

00:15:16.422 --> 00:15:17.594
‫وزیر کانگ

00:15:18.995 --> 00:15:20.167
‫بله عالی جناب

00:15:20.553 --> 00:15:28.553
‫اطمینان خاطر پیدا کن که این افراد
‫دفن شن و آروم بگیرن

00:15:28.957 --> 00:15:35.226
‫افراد خیتان هم در راه کشورشون کشته شدن

00:15:36.073 --> 00:15:41.887
‫پس برای همه رفتگان مراسمی ترتیب بده
‫چه دوست چه دشمن

00:15:42.892 --> 00:15:46.237
‫بله عالی جناب

00:16:01.667 --> 00:16:04.773
‫ملکه دواگر اینطوره؟

00:16:05.726 --> 00:16:10.254
‫ژنرال کانگ مرده؟

00:16:11.866 --> 00:16:17.646
‫من شاهد مرگش نبودم اما به من گفتن
‫شجاعانه در حالی که با ارتشی صد نفره

00:16:18.112 --> 00:16:20.228
‫از سلحشوران به تنهایی میجنگید.. مرد

00:16:24.784 --> 00:16:32.784
‫و باعث شده بود امپراطور خیتان
‫بترسه و تا لحظه آخر نیزه از دستش نیفتاده

00:16:33.695 --> 00:16:35.618
‫باورم نمیشه

00:16:35.747 --> 00:16:37.784
‫چرا چنین ژنرال با استعدادی

00:16:37.913 --> 00:16:40.075
‫در تونگ جو اسیر شد؟

00:16:40.976 --> 00:16:43.798
‫به من گفتن تقصیر یی هیو نون

00:16:44.138 --> 00:16:46.732
‫و ان په بوده که به گوریو خیانت کردن

00:16:46.865 --> 00:16:49.516
‫و تسلیم دشمن شدن و‏
‫ژنرال کانگ رو تو تله انداختن

00:16:50.348 --> 00:16:53.545
‫یی هیونون و ان په
‫چطور تونستن؟

00:16:54.245 --> 00:16:57.033
‫عالی جناب, فکر میکنید چرا
‫ناگهان به کشور خیانت کردن و

00:16:57.164 --> 00:16:59.531
‫به سمت دشمن رفتن؟

00:16:59.955 --> 00:17:04.165
‫این به قتل امپراطور سابق مربوطه

00:17:05.364 --> 00:17:08.504
‫فرار کردن چون ترسیدن که حقیقت مسئله روشن بشه

00:17:08.639 --> 00:17:12.598
‫و همین باعث شکست ژنرال کانگ و اسارتش شد

00:17:13.779 --> 00:17:18.831
‫پس ژنرال کانگ هیچ ارتباطی
‫با مرگ موکجونگ نداشته

00:17:19.131 --> 00:17:24.251
‫سرورم, میفهمم چه احساسی دارید
‫اما در حال حاضر منابع لازم

00:17:24.380 --> 00:17:28.510
‫برای تحقیق در این باره رو نداریم

00:17:29.054 --> 00:17:37.054
‫اجازه بدید اول به آینده کشور
‫و امنیت عالی جناب رسیدگی کنیم

00:17:40.742 --> 00:17:46.863
‫راستی, چرا فقط شما سه نفر با امپراطورید؟

00:17:47.695 --> 00:17:50.096
‫سر وزراء و گارد چی اومد؟

00:17:51.629 --> 00:17:56.590
‫فکر کنم فرار کردن

00:17:58.448 --> 00:18:01.793
‫چی‌؟ فرار کردن؟

00:18:02.134 --> 00:18:05.320
‫بله.. وضعیت رو به وخامت رفت و

00:18:05.452 --> 00:18:08.285
‫حتی مردم با تحقیر به ما نگاه میکردن

00:18:08.300 --> 00:18:08.395
‫چه هانگ: بایگان سلطنتی

00:18:08.419 --> 00:18:11.116
‫بنابراین اونها احتمالاً فکر کردن

00:18:11.245 --> 00:18:12.929
‫امن تره که از ما فرار کنن

00:18:13.719 --> 00:18:20.250
‫میترسیدن جونشونو از دست بدن
‫اگه همراه امپراطور دستگیر بشن

00:18:21.756 --> 00:18:24.612
‫واقعاً که رقت آوره!

00:18:25.249 --> 00:18:30.471
‫و فکرشو بکنید همچین آشغالایی
‫داشتن کشور رو اداره میکردن!

00:18:30.604 --> 00:18:37.897
‫نه.. تقصیر منه

00:18:39.086 --> 00:18:42.898
‫خودتون رو سرزنش نکنید عالی جناب

00:18:43.744 --> 00:18:48.341
‫باید روی موضوع در دست تمرکز کنیم

00:18:49.117 --> 00:18:53.964
‫ملکه دواگر میدونید چند سرباز
‫خیتان دنبال ما فرستاده شده بود؟

00:18:55.969 --> 00:18:58.734
‫متأسفم نمیدونم

00:18:59.657 --> 00:19:04.788
‫ممکنه تعداد بیشتری دنبال ما باشن عالی جناب

00:19:05.173 --> 00:19:10.031
‫اینجا امن نیست
‫بنابراین باید به سمت جنوب بریم

00:19:10.384 --> 00:19:18.384
‫دیگه نمیخوام فرار کنم
‫خیلی ها به خاطر من مردن

00:19:21.652 --> 00:19:25.987
‫شاید بهتره بذارم خیتان منو اسیر کنه ...

00:19:26.119 --> 00:19:31.489
‫نه عالی جناب
‫اسارت شما یعنی کار گوریو تمومه

00:19:32.553 --> 00:19:36.126
‫به حرف وزیر کانگ کوش کنید
‫و به جنوب برید

00:19:36.525 --> 00:19:41.827
‫افراد ژنرال کانگ جو و ژنرال یانگ کیو
‫در اولین فرصت از پشت به دشمن حمله میکنن

00:19:42.601 --> 00:19:45.901
‫بنابراین دشمن عاقبت مجبور به عقب نشینی میشه

00:19:48.529 --> 00:19:51.021
‫نباید نا امید بشید

00:20:45.417 --> 00:20:47.636
‫حمله کنید!

00:21:17.466 --> 00:21:21.221
‫دنبال تدارکات غذایی دشمن هستیم!

00:21:21.353 --> 00:21:23.981
‫همه شو بسوزونید!

00:22:25.376 --> 00:22:27.504
‫گروگان ها رو نجات بدید!

00:22:28.057 --> 00:22:30.515
‫گروگان ها رو نجات بدید!

00:22:49.552 --> 00:22:51.156
‫عقب نشینی کنید!

00:22:56.416 --> 00:22:57.508
‫آتیش!

00:23:20.251 --> 00:23:21.594
‫چی؟

00:23:23.167 --> 00:23:26.034
‫شنزونگ لیائو: ششمین شاه خیتان

00:23:24.521 --> 00:23:26.637
‫بین راه نابود شد؟!

00:23:27.556 --> 00:23:29.786
‫بله واحد تدارکات

00:23:29.801 --> 00:23:29.896
‫یلو دیلی

00:23:29.920 --> 00:23:31.695
‫در کواکجو مورد حمله قرار گرفته و همه غذا و‏

00:23:31.822 --> 00:23:34.484
‫تدارکات از بین رفتن

00:23:35.289 --> 00:23:36.984
‫وای نه

00:23:36.999 --> 00:23:39.889
‫لیائو بای یا: فرمانده کل پایتخت شرقی

00:23:39.900 --> 00:23:41.629
‫اون غلات آذوقه دویست هزار سرباز بود!

00:23:42.176 --> 00:23:45.737
‫و گوریویی ها موقع فرار زمین ها رو هم خالی کردن

00:23:45.873 --> 00:23:48.899
‫دیگه اینجا راهی برای به دست آوردن آذوقه نداریم

00:23:49.612 --> 00:23:51.910
‫به علاوه یانگ کیو و ارتشش در عرض چهار روز

00:23:53.497 --> 00:23:56.137
‫یلو دیلو

00:23:55.581 --> 00:24:00.621
‫پونزده هزار نفر از سربازامون رو کشتن و
‫گروگان ها رو آزاد کردن

00:24:01.557 --> 00:24:03.844
‫باورم نمیشه!

00:24:04.477 --> 00:24:08.584
‫این یعنی عقب نشینی از مسیر شرقی خطرناکه؟

00:24:08.721 --> 00:24:13.261
‫بله... اما چاره ای نداریم

00:24:13.840 --> 00:24:20.416
‫با حضور افراد کانگ جو در تونگ جو
‫رفتن از مسیر غربی خطرناک تره

00:24:20.548 --> 00:24:22.164
‫درسته عالی جناب

00:24:22.631 --> 00:24:27.501
‫مسیر شرقی کوهستانیه.. بنابراین
‫نمیتونن به تعداد زیاد حرکت کنن

00:24:30.520 --> 00:24:37.779
‫بدون اینکه دشمن پشت سرمون رو در نظر بگیریم
‫به جنوب پیشروی کردیم

00:24:38.655 --> 00:24:42.717
‫ممکن نیست
‫ممکن نیست

00:24:46.355 --> 00:24:47.880
‫چی شده؟

00:24:48.224 --> 00:24:51.819
‫افسر زیر دست کانگ جو
‫میخواد با عالی جناب ملاقات کنه

00:24:53.651 --> 00:24:56.609
‫چی؟ زیر دست کانگ جو؟

00:24:56.919 --> 00:24:58.569
‫بله عالی جناب

00:25:01.256 --> 00:25:02.655
‫بفرستینش تو

00:25:11.473 --> 00:25:16.889
‫تو نوکر کانگ جو که
‫به جسدش رسیدگی کرد.. نیستی؟

00:25:17.858 --> 00:25:20.464
‫من سرپرست سلطنتی یو چونگ جونگ هستم

00:25:20.472 --> 00:25:21.775
‫یو چونگ جونگ

00:25:21.799 --> 00:25:25.941
‫چرا میخواستی امپراطور رو ببینی؟

00:25:27.452 --> 00:25:30.843
‫تا خدمتگزار لیائو بشم قربان

00:25:32.695 --> 00:25:37.895
‫فدایی کانگ هجو خدمتگزار لیائو بشه؟

00:25:38.385 --> 00:25:39.659
‫بله عالی جناب

00:25:39.972 --> 00:25:44.967
‫حالا ژنرال کانگ جو از دنیا رفتن
‫من دیگه کسی رو در گوریو ندارم

00:25:45.102 --> 00:25:48.788
‫میخوام بختم رو با لیائو امتحان کنم

00:25:49.169 --> 00:25:53.481
‫ببرید پیش گوریویی های دیگه که تسلیم شدن

00:25:53.803 --> 00:25:57.546
‫وقت رسیدگی به این موضوعات بی اهمیت رو ندارم

00:25:58.197 --> 00:25:59.642
‫بله عالی جناب

00:26:24.394 --> 00:26:25.896
‫اینجا چی کار میکنی؟

00:26:26.704 --> 00:26:30.379
‫مثل شما دو تا برای زنده موندن تسلیم لیائو شدم

00:26:31.865 --> 00:26:35.677
‫ان په

00:26:33.846 --> 00:26:35.541
‫تو رفتی پیش کانگ جو تا بهش بگی که

00:26:35.674 --> 00:26:38.712
‫ما امپراطور سابق رو کشتیم

00:26:41.559 --> 00:26:45.939
‫اما ژنرال کانگ مرده, دیگه من
‫کسی رو ندارم که بهش وابسته باشم

00:26:50.535 --> 00:26:54.176
‫مطمئنی که نیت دیگه ای نداری؟!

00:26:54.187 --> 00:26:55.819
‫یی هیو نون

00:26:55.843 --> 00:26:57.311
‫شما چی؟

00:26:57.890 --> 00:27:01.201
‫شما نیت دیگه ای ندارید؟

00:27:01.928 --> 00:27:07.958
‫معلومه که نه.. از لحظه ای که خیتان
‫حمله کرد, گوریو محکوم به نابودی بود

00:27:08.086 --> 00:27:10.145
‫این فقط برای اینه که زنده بمونیم

00:27:11.455 --> 00:27:13.674
‫برای من همین طوره

00:27:39.048 --> 00:27:45.192
‫رفیق.. بذار ازت سوالی بکنم
‫بزرگترین ملک این شهر مال کیه؟

00:27:54.364 --> 00:28:01.395
‫عالی جناب!
‫چی باعث شده به کلبه درویشی ما پا بذارید؟

00:28:03.607 --> 00:28:06.850
‫بین راه دنبال جایی میگرده
‫تا از جنگ بهش پناه ببرم

00:28:07.410 --> 00:28:09.242
‫اسمت چیه؟

00:28:12.687 --> 00:28:13.677
‫عالی جناب

00:28:14.214 --> 00:28:18.515
‫کیم اون بو: فرمانده نظامی کونگ جو

00:28:18.528 --> 00:28:20.144
‫من فرماندار کونگ جو، کیم اون بو هستم

00:28:20.270 --> 00:28:24.924
‫ملاقات ما افتخار بزرگیه عالی جناب

00:28:25.058 --> 00:28:27.755
‫لطفاً بفرمایید تو

00:28:44.576 --> 00:28:52.576
‫عالی جناب, میتونم تصور کنم
‫این جنگ چقدر براتون سخت بوده

00:28:53.415 --> 00:28:56.271
‫دلم میشکنه وقتی چهره لاغرتون رو میبینم

00:28:59.575 --> 00:29:07.575
‫فقط تونستم همینو آماده کنم
‫لطفاً منو بخشید که در شأنتون نیست

00:29:09.100 --> 00:29:17.100
‫نه, در کل این سفر هیچ کس به
‫این گرمی از من پذیرایی نکرده

00:29:18.839 --> 00:29:24.107
‫عالی جناب, من فقط از افتخاری
‫که نصیبم شده گیج شدم

00:29:24.486 --> 00:29:30.687
‫امپراطور و ملکه دواگر
‫مجبور شدن این همه راه رو بیان

00:29:30.937 --> 00:29:37.240
‫به خاطر اون بربرهای بدوی
‫اما همه کاری که از دست من بر میاد.. همینه ...

00:29:37.836 --> 00:29:39.600
‫این حرفو نزن

00:29:39.728 --> 00:29:44.905
‫مطمئن باش که ما صحبت تو رو فراموش نمیکنیم

00:29:45.039 --> 00:29:46.962
‫خیلی ممنونم لرد کیم

00:29:47.094 --> 00:29:52.453
‫نه, باعث افتخار که بهتون خدمت کنم

00:29:53.169 --> 00:29:56.230
‫لطفاً، نوش جان

00:29:57.808 --> 00:30:00.084
‫عالی جناب, بعد از شما

00:30:01.536 --> 00:30:04.892
‫بعد از شما ملکه دواگر

00:30:05.651 --> 00:30:09.781
‫نه امپراطور
‫شما باید شروع کنید

00:30:10.388 --> 00:30:14.495
‫نه شما بیاد اول بخورید
‫ملکه دواگر

00:30:15.534 --> 00:30:20.938
‫ای خدا امشب نمیرسیم غذا نمیخورین

00:30:21.314 --> 00:30:26.593
‫دیگه نمیتونم این بوی خوشمزه رو تحمل کنم
‫بیاین بخوریم

00:30:28.037 --> 00:30:33.635
‫خیلی خب.. بیاین بخورید

00:30:35.542 --> 00:30:41.265
‫حقیقت اینه که دارم از گرسنگی میمیرم

00:30:42.970 --> 00:30:46.645
‫منم همین طور.. آخرین باری رو
‫که غذا خوردم یادم نمیاد

00:30:47.487 --> 00:30:49.797
‫نوش جان سرورم

00:30:49.807 --> 00:30:57.807
‫ملکه سون جونگ

00:31:19.222 --> 00:31:22.328
‫این خانم ها کی هستن؟

00:31:24.468 --> 00:31:27.711
‫این ها دخترانم هستن سرورم

00:31:28.635 --> 00:31:30.717
‫تعظیم کنید

00:31:32.115 --> 00:31:35.699
‫ایشون امپراطور و ملکه دواگر هستن

00:31:54.824 --> 00:31:57.987
‫بالاخره اینجا رسیدیم

00:31:58.124 --> 00:32:00.035
‫اینجا سون جوست.. زادگاه پدرم

00:32:00.047 --> 00:32:02.948
‫سون جو: کومی فعلی

00:32:02.959 --> 00:32:03.356
‫پس حالا دیگه میتونید استراحت کنید

00:32:03.380 --> 00:32:06.270
‫اینجا جامون امنه نه؟

00:32:07.917 --> 00:32:10.773
‫بانو یون هونگ

00:32:08.977 --> 00:32:11.116
‫فقط باید اسم پدرمو بیاریم

00:32:11.243 --> 00:32:14.201
‫و با ما مثل شاه رفتار ميشه

00:32:17.942 --> 00:32:19.626
‫پس اول بیاین بریم جایی و

00:32:19.633 --> 00:32:22.045
‫چه وون شین: وزیر تشریفات

00:32:21.867 --> 00:32:25.280
‫اونقدر گرسنمه که میتونم یه اسب رو بخورم

00:32:25.562 --> 00:32:27.394
‫بیاین بریم

00:32:28.414 --> 00:32:30.587
‫هیچ کاری نکرده

00:32:30.598 --> 00:32:32.350
‫بانوی قصر جو

00:32:32.368 --> 00:32:32.948
‫و فقط میتونه به غذا فکر کنه

00:32:33.531 --> 00:32:34.601
‫چی؟

00:32:34.893 --> 00:32:36.918
‫منظورت منم؟

00:32:38.596 --> 00:32:40.678
‫بریم سرورم؟

00:32:48.748 --> 00:32:50.921
‫فاحشه جادوگر!

00:33:08.414 --> 00:33:12.044
‫معنی این کار چیه؟

00:33:13.203 --> 00:33:17.231
‫ایشون بانو یون هونگ دواگر شاه سون جونگ

00:33:17.362 --> 00:33:21.321
‫و ایشون هم ملکه فعلی گوریو هستن

00:33:22.008 --> 00:33:24.488
‫تعظیم کنید و احترام بذارید!

00:33:27.782 --> 00:33:30.296
‫باید از یک چیز مطمئن بشیم

00:33:31.026 --> 00:33:36.339
‫این زن واقعاً بانو
‫یون هونگ دختر کیم وون سونگه؟

00:33:36.474 --> 00:33:39.944
‫مواظب حرف زدنت باش!

00:33:40.240 --> 00:33:43.119
‫چطور جرأت میکنی لرد!
‫عالی رتبه رو اینطوری خطاب کنی؟

00:33:43.642 --> 00:33:50.309
‫بله من دخترشونم
‫عیبی داره؟

00:33:51.118 --> 00:33:54.656
‫قربان, واقعاً باید دختر کیم وون سونگ باشه

00:33:54.790 --> 00:33:57.066
‫دوباره بهت هشدار نمیدم!

00:33:57.196 --> 00:33:59.392
‫جالبه!
‫خوشحالم که اینجایید!

00:33:59.520 --> 00:34:01.102
‫کی میدونست که دختر دشمن قسم خورده تون

00:34:01.233 --> 00:34:03.474
‫کیو وون سونگ با پای خودش بیاد اینجا؟

00:34:03.813 --> 00:34:07.920
‫چی؟دشمن قسم خورده؟

00:34:08.054 --> 00:34:13.299
‫کسی در سون جو نیست که گوششو نبریده باشه

00:34:14.269 --> 00:34:21.005
‫از پول ما که به سختی به دست آورده بودیم
‫استفاده کرد تا در که گیونگ چند برابرش کنه

00:34:21.447 --> 00:34:22.801
‫و به خودش زحمت نداد یک بار برگرده

00:34:22.937 --> 00:34:24.166
‫تازه

00:34:24.472 --> 00:34:27.555
‫وقتی به جرم خیانت زندانی شد سونجو از چو هیون

00:34:27.569 --> 00:34:27.664
‫چو هیون: محل سکونت اصلی فرماندار

00:34:27.688 --> 00:34:29.668
‫به سوگ هیون تبدیل شد
‫ فقط به خاطر اینکه اون اهل اینجا بود

00:34:29.682 --> 00:34:32.174
‫سوک هیون: شهرهای کوچکی
‫که به شهر اصلی تعلق دارند

00:34:31.925 --> 00:34:34.053
‫به اون خاطر سختی کشیدیم؟

00:34:34.308 --> 00:34:36.743
‫نفسمون رو هدر ندیم افراد!

00:34:36.871 --> 00:34:40.398
‫وقت تلافیه!

00:34:47.526 --> 00:34:53.283
‫برید عقب!
‫ایشون ملکه گوریو هستن!

00:34:53.413 --> 00:34:55.780
‫مهم نیست!

00:34:55.910 --> 00:34:59.517
‫قبل از اینکه واقعاً جوش بیاریم
‫از اینجا برین گمشین!

00:35:03.347 --> 00:35:08.274
‫اوضاع خوب نیست بانوی من
‫بیاین از اینجا بریم

00:35:10.002 --> 00:35:11.276
‫حروم زاده ها

00:35:11.682 --> 00:35:16.324
‫فوراً برید یا طبق قانون کشور مجازاتتون میکنم!

00:35:17.588 --> 00:35:21.775
‫سرورم!

00:35:30.078 --> 00:35:31.330
‫صبر کن!

00:35:32.539 --> 00:35:33.870
‫کافیه

00:35:36.285 --> 00:35:42.236
‫مطمئنم دیگه پاشون رو به سون جو نمیذارن

00:36:03.182 --> 00:36:05.810
‫حالتون خوبه مادر؟

00:36:06.524 --> 00:36:08.925
‫نگاه کن

00:36:10.315 --> 00:36:14.047
‫کیم شیمون: نایب وزیر کنسول اعظم

00:36:14.062 --> 00:36:14.585
‫گفتین که در سون جو جامون امنه

00:36:15.839 --> 00:36:17.227
‫میدونم ...

00:36:17.679 --> 00:36:20.910
‫با ما مثل شاه رفتار میکنن؟

00:36:21.332 --> 00:36:25.428
‫چه سوک: وزیر کارکنان

00:36:25.444 --> 00:36:26.434
‫به لطف شما نزدیک بود سنگسارمون کنن

00:36:27.849 --> 00:36:31.638
‫ملکه وون جونگ

00:36:29.478 --> 00:36:32.163
‫مادرم یه خاطر زخمی که برداشته
‫داره خونریزی میکنه

00:36:32.290 --> 00:36:37.194
‫برید طبیبی چیزی پیدا کنید!

00:36:37.328 --> 00:36:40.616
‫نصفه شبی طبیب از کجا بیارم؟

00:36:40.749 --> 00:36:44.470
‫تازه, همه مون زخمی شدیم

00:36:48.185 --> 00:36:50.779
‫فکر نکنم فایده ای داشته باشه

00:36:48.724 --> 00:36:52.433
‫مون این وی: وزیر کار

00:36:51.282 --> 00:36:54.354
‫باید جدا شیم

00:36:54.690 --> 00:36:55.680
‫بله

00:36:56.247 --> 00:37:02.220
‫که با اون ها بمونیم ممکنه اون ها
‫حروم زاده ها برگردن و بهمون آسیب بزنن

00:37:03.270 --> 00:37:06.296
‫چی دارید میگید؟

00:37:06.873 --> 00:37:12.095
‫سه تا زن بی دفاع رو اینجا، وسط نا کجا آباد
‫میذارید و فرار میکنید؟

00:37:13.850 --> 00:37:19.391
‫این جا زادگاه بانو یون هونگ هست
‫میتونید از خودتون دفاع کنید

00:37:19.522 --> 00:37:21.911
‫بریم

00:37:30.173 --> 00:37:33.871
‫باشه, موفق باشید

00:37:38.918 --> 00:37:42.900
‫جدی میگی؟
‫واقعاً دارید میرید؟

00:37:44.073 --> 00:37:47.418
‫ترسوهای پست!

00:37:47.547 --> 00:37:51.996
‫الهی که صاعقه بهتون بزنه و بمیرید

00:37:52.517 --> 00:37:55.396
‫الهی که ببر ها زنده بخورنتون!

00:37:56.030 --> 00:38:01.059
‫برگردید اینجا آشغالای نکبت!

00:38:01.067 --> 00:38:02.364
‫حروم زاده ها ...!

00:38:06.548 --> 00:38:10.405
‫حروم زاده ها...!

00:38:11.831 --> 00:38:15.335
‫شاهزاده هوانگ جو زنده ست؟

00:38:16.723 --> 00:38:23.732
‫بله, کلنل چی مطمئن بود

00:38:25.447 --> 00:38:27.245
‫با پسر دویان عوض شده بود

00:38:27.372 --> 00:38:29.488
‫و در قلمرو جورچن شرقی زنده ست

00:38:30.641 --> 00:38:31.949
‫چطور ممکنه؟

00:38:32.529 --> 00:38:34.827
‫به علاوه گفت که جو سون
‫در رودخونه یالو اومده پیشش

00:38:35.073 --> 00:38:37.155
‫و دستور مرگ پسرم رو داده

00:38:38.620 --> 00:38:42.716
‫دست بانو یون هونگ تو کاره

00:38:43.146 --> 00:38:45.990
‫بانو یون هونگ؟

00:38:48.535 --> 00:38:51.903
‫جو سون مرد دست راست بانو یون هونگ هست

00:38:53.023 --> 00:38:58.575
‫تقریباً مطمئنم که در مرگ موکجونگ هم دست داشته

00:39:03.977 --> 00:39:09.871
‫سرورم، میتونیم در این باره
‫بعداً تحقیق کنیم

00:39:10.760 --> 00:39:17.086
‫و حتی اگه شاهزاده هوانگ جو زنده باشه
‫باید ازش دور بمونید

00:39:19.041 --> 00:39:26.118
‫اما پسر کیم چی یانگ هم هست

00:39:27.182 --> 00:39:32.712
‫و کیم چی یانگ شورش کرد تا
‫شاهزاده رو به سلطنت برسونه

00:39:33.636 --> 00:39:38.631
‫بنابراین اگه به گوریو برگرده به مرگ محکوم میشه

00:39:39.523 --> 00:39:46.463
‫منظورت اینه که وقتی پسرم زنده ست
‫نمیتونم ببینمش؟

00:39:47.607 --> 00:39:53.307
‫واقعاً حسرت آوره.. ولی همین طوره

00:39:54.945 --> 00:39:59.246
‫این برای محافظت از جان شاهزاده ست سرورم

00:40:01.063 --> 00:40:04.590
‫اما بانو یون هونگ میدونه که اون زنده ست

00:40:05.223 --> 00:40:10.559
‫این یعنی افرادش هم میدونن
‫و همین که این جنگ تموم بشه

00:40:10.695 --> 00:40:12.220
‫سعی میکنن بکشنش

00:40:14.124 --> 00:40:19.051
‫باید بذارم اینطوری شه؟
‫من یک پسرمو از دست دادم

00:40:35.475 --> 00:40:38.228
‫رئیس پنج روز گذشته

00:40:40.219 --> 00:40:45.225
‫موبولا: رئیس قبیله جورچن شرقی

00:40:42.004 --> 00:40:44.689
‫هر چی باشه... افسانه، افسانه ست

00:40:45.901 --> 00:40:49.917
‫برای یک بچه غیر ممکنه که بدون غذا پنج روز رو‏

00:40:50.051 --> 00:40:52.110
‫در یک غار با خرس وحشی بگذرونه و دووم بیاره

00:40:54.041 --> 00:41:00.697
‫وسایل رو جمع کن.. باید به روستا برگردیم

00:41:04.672 --> 00:41:06.049
‫فکر میکنید دارید چی کار میکنید؟

00:41:06.944 --> 00:41:08.548
‫ولم کنید

00:41:08.565 --> 00:41:11.705
‫دویان

00:41:11.713 --> 00:41:12.316
‫من همراه پسرم میمیرم

00:41:12.449 --> 00:41:14.406
‫احمق نباش

00:41:14.797 --> 00:41:18.461
‫تو دختر سا کامون یعنی
‫عروس دخترمی

00:41:19.117 --> 00:41:24.442
‫و اون بچه هم بچه تو نیست
‫پس لازم نیست ناراحت باشی

00:41:24.577 --> 00:41:26.523
‫بهت که گفتم!

00:41:29.161 --> 00:41:34.383
‫اون بچه پسرمه!

00:41:40.907 --> 00:41:42.477
‫چی کار داری میکنی؟

00:41:43.179 --> 00:41:50.085
‫تو پسرمو کشتی
‫منم تو رو میکشم

00:41:52.578 --> 00:41:58.085
‫همه تون رو میکشم
‫و خودمو خلاص میکنم!

00:42:30.177 --> 00:42:33.659
‫مواظب باش
‫اون یک خرس وحشیه

00:43:23.773 --> 00:43:24.774
‫جین!

00:43:33.165 --> 00:43:34.189
‫جین ...!

00:43:34.513 --> 00:43:38.541
‫شاهزاده هوانگ جو کیم جین: پسر ملکه چونچو

00:43:39.740 --> 00:43:41.162
‫جین!

00:43:42.061 --> 00:43:43.278
‫مادر

00:43:44.453 --> 00:43:45.614
‫جین!

00:44:22.616 --> 00:44:30.616
‫همون طور که افسانه پیش گویی کرده, این بچه پنج روز
‫رو در غار خرس

00:44:34.441 --> 00:44:37.274
‫با شیر خرس دووم آورده

00:44:37.801 --> 00:44:45.801
‫این یعنی اون همون لرد افسانه ایه
‫که جورچن رو متحد میکنه

00:44:46.821 --> 00:44:51.201
‫و امپراطوری بزرگی بر پا میکنه

00:45:05.999 --> 00:45:13.999
‫از این به بعد اسمش به جین هون تغییر میکنه
‫و به عنوان جانشین من بزرگ میشه

00:45:21.739 --> 00:45:29.739
‫و وقتش که برسه, امپراطوری بزرگ جین نه تنها
‫از گوریو که از لیائو هم بزرگتر خواهد شد

00:46:06.186 --> 00:46:09.372
‫نمیخوابید سرورم؟

00:46:12.453 --> 00:46:20.440
‫تو برو بخواب
‫فکر نکنم من امشب بتونم بخوابم

00:46:21.483 --> 00:46:23.815
‫به خاطر شاهزاده هوانگ جو؟

00:46:26.424 --> 00:46:27.471
‫بله

00:46:29.810 --> 00:46:37.683
‫فکر کردم که هر دو پسرم مردن
‫اما وقتی فهمیدم که

00:46:39.340 --> 00:46:45.871
‫شاهزاده هوانگ جو زنده ست
‫اونقدر خوشحال شدم که زبونم بند اومده بود

00:46:47.884 --> 00:46:55.884
‫اما.. اما, نمیتونم برش گردونم

00:47:04.691 --> 00:47:09.765
‫اگه به گوریو برگرده
‫بهش اتهام خیانت میزنن

00:47:12.350 --> 00:47:17.026
‫زنده ست.. اما نمیتونم برش گردونم

00:47:19.239 --> 00:47:22.357
‫چرا دارم اینطوری مجازات میشم؟

00:47:25.757 --> 00:47:33.710
‫سرورم، عوضش من نمیتونم دخترتون باشم؟

00:47:38.580 --> 00:47:42.710
‫من شوهرم رو از دست دادم و تنهام

00:47:43.932 --> 00:47:47.493
‫و مادرم وقتی بچه بودم مرد

00:47:48.891 --> 00:47:54.375
‫اجازه میدید دخترتون باشم؟

00:47:57.224 --> 00:47:58.623
‫ملکه ...

00:48:00.277 --> 00:48:05.101
‫فکر میکنم شما منو به دنیا آوردید
‫و با تمام وجود ازتون مراقبت میکنم

00:48:07.389 --> 00:48:13.931
‫میدونم که کافی نیست, ولی لطفاً منو به عنوان
‫بچه تون در نظر بگیرید و به من تکیه کنید

00:48:18.547 --> 00:48:20.834
‫بله ملکه

00:48:22.902 --> 00:48:27.635
‫از این به بعد من مادرتم

00:48:28.410 --> 00:48:33.132
‫تو دخترمی

00:48:36.767 --> 00:48:38.303
‫مادر

00:48:58.831 --> 00:49:01.721
‫باورم نميشه اینطوری شده

00:49:03.244 --> 00:49:05.747
‫همه جام درد میکنه

00:49:06.663 --> 00:49:12.181
‫و اونقدر گرسنه و ضعیفم که حتی
‫نمیتونم انگشت هام رو تکون بدم

00:49:14.598 --> 00:49:17.863
‫حالا چی کار کنیم؟

00:49:19.153 --> 00:49:26.833
‫صبر کنید
‫همه چی به زودی عوض میشه

00:49:31.607 --> 00:49:39.230
‫من فقط نگران مادر هستم
‫طبیب باید ببینتشون

00:49:44.118 --> 00:49:46.769
‫فوراً ژنرال جو رو احضار کن!

00:49:51.876 --> 00:49:57.178
‫منتظر چی هستی؟
‫ژنرال جو از گارد سلطنتی رو احضار کن

00:49:59.459 --> 00:50:00.665
‫مادر ...

00:50:01.055 --> 00:50:03.285
‫نمیذارم از این قضیه قسر در برن

00:50:03.860 --> 00:50:07.364
‫من ملکه سابق گوریو و مادر ملکه فعلی هستم

00:50:07.862 --> 00:50:10.593
‫چطور میتونن چنین رفتار
‫توهین آمیزی با من داشته باشن؟

00:50:10.728 --> 00:50:14.346
‫میدم اعدامشون کنن!
‫و خاندانشون رو از بین ببرن

00:50:14.859 --> 00:50:19.740
‫علیا حضرت, لطفاً این کارو با ما نکنید

00:50:21.106 --> 00:50:24.895
‫برادر من مرده
‫یادتون نمیاد؟

00:50:26.399 --> 00:50:30.779
‫چی؟ ژنرال جو مرده؟

00:50:31.446 --> 00:50:33.426
‫منظورت چیه؟

00:50:35.096 --> 00:50:43.096
‫مادر, ژنرال جو چند وقت پیش
‫در جنگ با خیتان کشته شد

00:50:49.704 --> 00:50:53.982
‫بله مرده

00:50:57.286 --> 00:50:58.560
‫چطور این اتفاق افتاده؟

00:51:14.574 --> 00:51:17.339
‫به من نگاه کن

00:51:19.105 --> 00:51:25.078
‫چرا من اینجام؟

00:51:25.531 --> 00:51:26.509
‫مادر ...

00:51:27.315 --> 00:51:29.795
‫چرا این بلا سرم اومده؟

00:51:31.798 --> 00:51:34.358
‫من ملکه گوریو هستم

00:51:35.214 --> 00:51:37.376
‫ملکه گوریو!

00:51:38.430 --> 00:51:43.118
‫اون آدمای گستاخ رو بگیرید
‫جلوی من به زانو در بیارید!

00:51:44.228 --> 00:51:49.155
‫من ملکه ام
‫من ملکه ام!

00:52:14.975 --> 00:52:17.353
‫اینجا... چی کار میکنی؟

00:52:17.598 --> 00:52:20.954
‫عالی جناب, حمامی براتون آماده شده

00:52:22.304 --> 00:52:26.605
‫واقعاً؟ عالیه

00:52:26.952 --> 00:52:31.355
‫در طول سفر نتونستم خوب خودمو بشورم

00:52:34.603 --> 00:52:36.367
‫لباستون

00:52:39.192 --> 00:52:40.739
‫ممنونم

00:52:41.305 --> 00:52:45.378
‫از طرف من از پدرت هم تشکر کن

00:52:45.734 --> 00:52:47.065
‫و ...

00:52:48.955 --> 00:52:53.847
‫و پدرم به من دستور دادن که
‫کمکتون کنم

00:52:55.484 --> 00:52:57.782
‫غیر قابل تصوره

00:52:58.207 --> 00:53:02.007
‫یک خانم نجیب زاده
‫به مردی در حمام کردن کمک کنه؟

00:53:03.125 --> 00:53:11.125
‫عالی جناب.. افتخاری برای خاندان ماست
‫اگه بچه من به شما خدمت کنه

00:53:13.711 --> 00:53:16.863
‫عالی جناب, دلم میخواد که دخترم

00:53:16.990 --> 00:53:22.588
‫در این آشفتگی و خشونت
‫بهتون آرامش داده باشه

00:53:23.364 --> 00:53:28.211
‫خواهش میکنم رد نکنید

00:53:32.263 --> 00:53:35.597
‫این زن بعداً ملکه وون سونگ شد

00:53:36.716 --> 00:53:44.430
‫مادر نهمین و دهمین امپراطور
‫گوریو, دوک جونگ و جو جونگ

00:53:45.577 --> 00:53:52.301
‫فرمانده کونگ جو، کیم اون بو
‫دو خواهر کوچکتر وون سونگ را

00:53:52.438 --> 00:53:54.634
‫نیز به عقد هیون جونگ در آورد

00:53:54.762 --> 00:53:59.745
‫دومین دختر, ملکه وون هه یازدهمین
‫امپراطور گوریو مون جونگ را به دنیا آورد

00:54:00.031 --> 00:54:04.673
‫و دفتر کوچکترش, ملکه جون
‫پیونگ مادر شاهدخت هیوک یونگ بود

00:54:05.313 --> 00:54:10.274
‫اصل و نسب سلطنتی پس از هیون جونگ با
‫نسب کیم اون بو ادامه یافت

00:54:10.405 --> 00:54:13.147
‫که شاه را هنگام فرار از جنگ ملاقات کرد

00:54:32.904 --> 00:54:35.054
‫ما کجاییم؟

00:54:36.296 --> 00:54:37.969
‫از سالسو گذشتیم

00:54:37.976 --> 00:54:40.684
‫سالسو: رودخانه اون چون فعلی

00:54:40.695 --> 00:54:40.866
‫و به زودی به کواک جو میرسیم

00:54:42.611 --> 00:54:45.296
‫مدتی اونجا استراحت میکنیم

00:54:46.183 --> 00:54:47.389
‫بله عالی جناب

00:54:48.542 --> 00:54:52.410
‫عالی جناب میخوان مدتی اینجا استراحت کنن

00:54:55.336 --> 00:54:56.656
‫صبر کنید!

00:54:56.783 --> 00:55:00.242
‫کاروان رو نگه دارید!
‫استراحت میکنیم!

00:55:02.073 --> 00:55:06.635
‫خبری از سربازانی که دنبال شاه گوریو رفتن نیست؟

00:55:07.648 --> 00:55:09.764
‫هنوز گزارشی دریافت نکردیم

00:55:10.082 --> 00:55:12.801
‫چرا اینقدر طولش میدن؟

00:55:13.955 --> 00:55:20.952
‫ممکنه گوریو اون احمق ها رو گرفته باشن؟

00:55:21.082 --> 00:55:27.727
‫عالی جناب.. دیگه سربازی از گوریو در جنوب نمونده
‫که با نیروهای ما بجنگن

00:55:28.819 --> 00:55:35.247
‫احتمالاً الان با شاه گوریو دارن به اینجا میان

00:55:36.443 --> 00:55:39.458
‫پس چرا گزارش ندادن؟

00:55:39.933 --> 00:55:44.678
‫احتمالاً چون ما داریم به سمت شمال میریم
‫ارتباطشون با ما به تأخیر افتاده

00:55:47.618 --> 00:55:55.618
‫اگه نتونین شاه گوریو رو اسیر کنیم
‫این جنگ رسوایی بزرگی برای لیائو به وجود میاره

00:55:56.914 --> 00:56:03.524
‫شاه باید دستگیر بشه!
‫و جلوی من به زانو در بیاد

00:56:16.243 --> 00:56:22.489
‫این کارو با خودت نکن, مثل
‫ما به امپراطور لیائو اعلام وفاداری کن

00:56:22.886 --> 00:56:25.162
‫چرا اینقدر زندگیت رو سخت میکنی؟

00:56:29.876 --> 00:56:36.873
‫حتی مرد دست راست کانگ جو، سرپرست یو
‫الان داره به امپراطور خدمت میکنه

00:56:37.693 --> 00:56:41.004
‫اینقدر کله شقی نکن

00:56:43.363 --> 00:56:45.400
‫ها هونگ جین

00:56:45.416 --> 00:56:45.511
‫تو همون بالهه ای نیستی که

00:56:45.535 --> 00:56:47.173
‫به امپراطور موک جونگ خدمت میکرد؟

00:56:48.865 --> 00:56:50.060
‫بله همین طوره

00:56:50.344 --> 00:56:51.493
‫تو!

00:56:52.058 --> 00:56:56.723
‫چطور تونستی تسلیم امپراطور خیتان بشی
‫که ژنرال کانگ رو کشت؟

00:56:57.824 --> 00:57:01.556
‫خودت رو بکش و زندگیت رو با شأن و منزلت تموم کن

00:57:05.366 --> 00:57:09.860
‫چه حرفی!
‫اگه تو میخوای بمیری, بفرما

00:57:10.284 --> 00:57:14.596
‫چرا یو بخواد خودشو بکشه وقتی عاقبت
‫به زندگی دلخواهش رسیده؟

00:57:16.223 --> 00:57:22.117
‫درسته.. اون عقلش رو از دست داده

00:57:23.829 --> 00:57:25.422
‫درسته سرپرست یو

00:57:26.943 --> 00:57:28.604
‫کاملاً

00:57:29.334 --> 00:57:34.044
‫چرا باید بخوام بمیرم وقتی میتونم
‫با لباس طلایی به بالهه قدیم

00:57:34.173 --> 00:57:37.484
‫زادگاهم برگردم ...
‫اگه به امپراطور خیتان برگردم؟

00:57:39.264 --> 00:57:41.016
‫دقیقاً

00:57:59.117 --> 00:58:01.552
‫امپراطور خیتان و
‫کاروانش دارن به این سمت میان

00:58:03.307 --> 00:58:04.354
‫مطمئنی امپراطوره؟

00:58:04.484 --> 00:58:07.852
‫بله قربان
‫دیدنش

00:58:08.718 --> 00:58:11.141
‫سربازان رو جمع کنید

00:58:24.400 --> 00:58:28.507
‫دارم به جنگی میرم که
‫با جنگهای قبلیم تفاوت زیادی داره

00:58:29.999 --> 00:58:33.481
‫این جنگ برای زنده موندن نیست

00:58:34.928 --> 00:58:39.627
‫دارم به این جنگ میرم تا بمیرم!

00:58:39.635 --> 00:58:40.183
‫یانگ کیو

00:58:40.207 --> 00:58:41.811
‫کیم سوک هونگ

00:58:41.818 --> 00:58:46.233
‫در این جنگ به من ملحق میشید؟

00:58:46.542 --> 00:58:48.021
‫بله ژنرال

00:58:49.770 --> 00:58:55.777
‫میریم تا به کاروان نظامی
‫امپراطور خیتان حمله کنیم

00:58:56.539 --> 00:59:01.978
‫مأموریت ما کشتن امپراطور خیتانه

00:59:02.736 --> 00:59:05.933
‫اما حتی اگه شکست بخورید

00:59:06.179 --> 00:59:11.231
‫تلاش قهرمانانه ما هرگز از یادها نمیره

00:59:12.107 --> 00:59:20.107
‫تا آخرین نفر بجنگید و تا
‫اسمتون در تاریخ جاودانه بشه

01:00:35.014 --> 01:00:35.879
‫کی اونجاست؟

01:00:39.439 --> 01:00:40.645
‫دشمن!

01:00:41.774 --> 01:00:44.061
‫دشمن!
‫به ما حمله شده!

01:00:55.892 --> 01:00:56.802
‫آتیش!

01:01:19.667 --> 01:01:24.264
‫آتیش!
‫آتیش رو خاموش کنید!

01:01:33.105 --> 01:01:35.858
‫حمله کنید!

01:01:39.180 --> 01:01:40.591
‫بجنگبد!

01:01:49.002 --> 01:01:50.811
‫چت شده؟!

01:01:52.417 --> 01:01:54.385
‫به ما حمله کردن عالی جناب!

01:01:54.517 --> 01:01:56.360
‫چند نفرن؟

01:01:56.486 --> 01:01:57.669
‫نمیدونیم

01:01:57.800 --> 01:02:00.781
‫این اردوگاه خطرناکه
‫باید فرار کنید عالی جناب

01:02:00.907 --> 01:02:01.965
‫نه!

01:02:02.247 --> 01:02:08.812
‫نمیدونم کدوم سلحشور گوریو پشت این ماجراست
‫اما خودم میکشمش!

01:02:08.939 --> 01:02:14.378
‫عالی جناب, این گوریویی های پست, در حد شما نیستن

01:02:14.513 --> 01:02:20.077
‫بهتون اطمینان میدم که مهاجمین رو نابود میکنم
‫بنابراین خواهش میکنم که همین الان برید

01:02:20.332 --> 01:02:24.030
‫بله عالی جناب
‫من همراهیتون میکنم

01:02:24.480 --> 01:02:29.884
‫همه شون رو بکشید
‫میخوام کاملاً نابود بشن!

01:02:30.372 --> 01:02:33.205
‫بله عالی جناب

01:02:48.552 --> 01:02:51.840
‫قربان, امپراطور خیتان از شمال به
‫سمت ساحل فرار کرده

01:02:53.693 --> 01:02:55.991
‫ژنرال کیم, اردوگاه رو به تو میسپارم

01:02:56.125 --> 01:02:57.570
‫بله قربان

01:02:58.411 --> 01:03:03.759
‫امپراطور خیتان به شمال فرار کرده!
‫دنبالم بیاین!

01:03:08.035 --> 01:03:12.635
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::

01:03:15.382 --> 01:03:16.422
‫صبر کنید!

01:03:16.251 --> 01:03:17.762
‫عالی جناب, شما نباید این کارو بکنید

01:03:17.788 --> 01:03:20.098
‫خواهش میکنم منو ببخشید

01:03:20.226 --> 01:03:21.111
‫مدتی گذشته

01:03:21.141 --> 01:03:23.371
‫چرا این همه راه رو به خاطر من اومدی؟

01:03:23.501 --> 01:03:25.686
‫به خاطر پسرم شاهزاده هوانگ جو اومدم

01:03:25.813 --> 01:03:29.590
‫هرگز! تا ملکه زنده ست صیغه
‫های دیگه در کار نخواهند بود!

01:03:29.721 --> 01:03:31.780
‫فکر میکنی کی هستی؟
‫امپراطور؟

01:03:32.589 --> 01:03:39.575
‫بالاخره زمان انتقام گیری و نشون دادن
‫قدرت گوریو رسیده!

01:03:39.702 --> 01:03:44.003
‫تویی شاهزاده هوانگ جو؟
‫تو پسرم جین هستی؟