WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.020 --> 00:01:44.020 سفر در میان شب 00:01:44.040 --> 00:01:47.340 قسمت سیزدهم 00:01:53.080 --> 00:01:54.720 بسی ترسیدم 00:01:55.120 --> 00:02:00.000 مــــــــبـــــــــــــــارکـــــــــــــــــــــه 00:02:05.000 --> 00:02:05.500 تبریک میگم 00:02:05.720 --> 00:02:06.600 برنده شدی 00:02:06.760 --> 00:02:07.920 بلیط لطفا 00:02:35.960 --> 00:02:37.000 خوش اومدید 00:02:37.000 --> 00:02:40.760 به مهمونی هالووین با تِم افراد گمشده 00:02:45.400 --> 00:02:45.900 لی جیا 00:02:46.720 --> 00:02:47.220 چاچا 00:02:48.760 --> 00:02:49.260 وایسا 00:02:49.960 --> 00:02:50.760 فرصت رو دریاب 00:02:50.760 --> 00:02:51.920 نباید از دستش بدی 00:02:52.440 --> 00:02:53.400 از دستش نده 00:02:53.720 --> 00:02:55.720 بیاین از شماره 10 معکوس شمار کنیم 00:02:55.740 --> 00:02:56.390 10 00:02:56.400 --> 00:02:57.400 همونجا بمون 00:02:57.560 --> 00:02:58.060 9 00:02:58.760 --> 00:02:59.400 8 00:02:59.960 --> 00:03:00.680 7 00:03:01.240 --> 00:03:02.000 6 00:03:02.440 --> 00:03:03.240 5 00:03:03.240 --> 00:03:03.800 ببخشید 00:03:03.800 --> 00:03:04.360 4 00:03:04.360 --> 00:03:04.920 ببخشید 00:03:04.920 --> 00:03:05.420 3 00:03:05.440 --> 00:03:06.000 چاچا 00:03:06.000 --> 00:03:06.320 2 00:03:06.320 --> 00:03:06.820 چاچا 00:03:07.240 --> 00:03:07.840 1 00:03:08.560 --> 00:03:09.060 چاچا 00:03:14.280 --> 00:03:15.680 آیا اون دختر و پسر پیدا شده معشوقتونه ؟ 00:03:15.680 --> 00:03:16.120 ببخشید 00:03:16.120 --> 00:03:17.800 نه 00:03:18.400 --> 00:03:20.240 بیاین دوباره از 10 تا یک بشمریم 00:03:20.560 --> 00:03:21.480 10 00:03:21.920 --> 00:03:22.760 9 00:03:23.120 --> 00:03:24.040 8 00:03:24.400 --> 00:03:25.120 7 00:03:25.600 --> 00:03:26.520 6 00:03:26.880 --> 00:03:27.680 5 00:03:28.120 --> 00:03:28.840 4 00:03:29.360 --> 00:03:29.720 3 00:03:29.720 --> 00:03:30.420 چاچا 00:03:30.600 --> 00:03:31.400 2 00:03:31.800 --> 00:03:32.800 1 00:03:39.840 --> 00:03:40.600 گمشو 00:03:42.080 --> 00:03:44.320 حالا عشقتونو پیدا کردید ؟ 00:03:44.320 --> 00:03:44.880 لی جیا 00:03:44.880 --> 00:03:46.240 لذت ببرید 00:03:46.400 --> 00:03:47.720 مهمونی شروع شد 00:03:48.680 --> 00:03:50.240 وایسا وایسا وایسا 00:03:53.640 --> 00:03:54.420 از کدوم بخش اومدی ؟ 00:03:54.440 --> 00:03:56.320 مال دانشگاه مایی ؟ 00:03:57.920 --> 00:03:59.440 برو دنبال اونی که آوردتت اینجا 00:04:00.640 --> 00:04:01.160 لی جیا 00:04:22.360 --> 00:04:23.320 واسه چی رفتی ؟ 00:04:23.560 --> 00:04:24.600 چاچا رو دیدی ؟ 00:04:24.760 --> 00:04:25.960 مگه با هم نیستین ؟ 00:04:26.080 --> 00:04:27.240 اون غیبش زده 00:04:35.520 --> 00:04:38.000 شماره ای که با آن تماس گرفته اید ، در شبکه موجود نمیباشد 00:04:38.000 --> 00:04:40.160 لطفا بعدا تماس بگیرید 00:04:42.480 --> 00:04:45.580 position:20% line:50% یه مورد ضروری پیش اومد، مجبور شدم برم 00:05:05.760 --> 00:05:06.720 بیا با هم رفیق شیم 00:05:07.000 --> 00:05:07.500 رفیق 00:05:07.920 --> 00:05:09.960 من به ارشدا علاقه ای ندارم 00:05:25.320 --> 00:05:26.200 کجا رفته ؟ 00:06:02.080 --> 00:06:33.480 پشتیبانی، توجه کنید 00:06:56.400 --> 00:06:57.400 سالن سینمای کولون تونگ 00:07:45.040 --> 00:07:45.760 پوشنگ 00:07:50.000 --> 00:07:50.800 نرو 00:08:05.360 --> 00:08:06.080 پوشنگ 00:08:25.240 --> 00:08:25.740 پوشنگ 00:08:27.520 --> 00:08:28.440 نرو 00:08:33.160 --> 00:08:37.160 چپتر 4 : مخمل قرمز 00:08:38.000 --> 00:08:38.550 بذار برم 00:08:38.960 --> 00:08:39.460 بذار برم 00:08:39.660 --> 00:08:41.110 ولم کن، ولم کن، ولم کن 00:08:41.120 --> 00:08:41.670 چنگ 00:08:42.320 --> 00:08:42.910 خوبی ؟ 00:08:45.600 --> 00:08:46.340 هنوز زنده‌ام ؟ 00:08:47.440 --> 00:08:48.140 منو بزن 00:08:48.920 --> 00:08:49.420 بزن دیگه 00:08:51.280 --> 00:08:51.980 محکمتر 00:08:55.160 --> 00:08:56.000 کنار خیابون غش کرده بودی 00:08:56.000 --> 00:08:57.120 برادر بزرگ آوردت 00:08:57.640 --> 00:08:58.720 دقیقا چه بلایی سرت اومده ؟ 00:08:58.720 --> 00:08:59.420 من زنده‌ام 00:08:59.720 --> 00:09:00.320 زنده‌ام 00:09:02.400 --> 00:09:03.480 تو اون چیزه رو ندیدی ؟ 00:09:04.000 --> 00:09:04.980 وحشتناک بود 00:09:05.480 --> 00:09:06.080 دستای سفیدش 00:09:06.280 --> 00:09:06.800 سرد بود 00:09:07.240 --> 00:09:07.960 هیچ گرمایی نداشت 00:09:08.040 --> 00:09:09.280 دستمو گرفته بود و ول نمیکرد 00:09:09.680 --> 00:09:10.280 اون اون اون 00:09:10.320 --> 00:09:11.400 همه انرژیمو گرفته بود 00:09:11.480 --> 00:09:12.680 چرت نگو 00:09:12.680 --> 00:09:13.840 احتمالا زیادی خوردی و مست کردی 00:09:15.440 --> 00:09:17.120 من یذره هم نخورده بودم 00:09:18.440 --> 00:09:19.120 ...اون چیزه 00:09:20.240 --> 00:09:21.000 وحشتناک بود 00:09:21.080 --> 00:09:21.760 آدمیزاد نبود 00:09:22.160 --> 00:09:23.200 سرمو اینجوری گرفته بود 00:09:23.360 --> 00:09:24.480 و میکوبیدش به تیر برق 00:09:24.760 --> 00:09:25.200 بنگ 00:09:25.200 --> 00:09:25.700 بنگ 00:09:26.920 --> 00:09:27.920 رفیق، این چندتاست ؟ 00:09:27.920 --> 00:09:28.420 یکی 00:09:28.520 --> 00:09:29.040 این چی ؟ 00:09:29.040 --> 00:09:29.680 3 00:09:30.000 --> 00:09:31.120 غش نکرده بودم 00:09:31.320 --> 00:09:33.160 اون چیزه یه لباس قرمز پوشیده بود 00:09:33.480 --> 00:09:34.360 تو هوا شناور بود 00:09:35.400 --> 00:09:36.480 کاملا واضح دیدمش 00:09:36.720 --> 00:09:37.440 قرمز ؟ 00:09:47.760 --> 00:09:48.720 سردمه 00:09:48.720 --> 00:09:49.760 باید همین الان برم خونه 00:09:57.840 --> 00:09:58.600 همراهم بیا 00:10:02.640 --> 00:10:03.140 بله ؟ 00:10:04.000 --> 00:10:04.920 برو یه نگاهی بنداز 00:10:05.400 --> 00:10:05.900 موتور 00:10:06.200 --> 00:10:07.720 بنظر میومد با یه چیزی کنترل میشه 00:10:08.400 --> 00:10:09.600 یهویی خاموش شد و دیگه روشن نشد 00:10:10.640 --> 00:10:11.520 حتما یه چیزی هست 00:10:12.280 --> 00:10:13.040 چیه ؟ 00:10:13.040 --> 00:10:14.080 برو چکش کن 00:10:29.640 --> 00:10:30.440 چیشد دقیقا ؟ 00:10:30.840 --> 00:10:32.000 شاید اتصالی داشته 00:10:33.480 --> 00:10:33.980 چطوره 00:10:34.480 --> 00:10:35.400 فعلا امشب آروم تا خونه برونیش 00:10:35.680 --> 00:10:36.920 بعد فردا ببرش معاینه فنی 00:10:38.920 --> 00:10:39.920 بیا با من بریم خونه 00:10:40.320 --> 00:10:40.820 چی ؟ 00:10:41.080 --> 00:10:41.960 با من بیا خونه 00:10:42.600 --> 00:10:43.320 من ضعیفم 00:10:43.600 --> 00:10:44.320 میترسم 00:10:44.840 --> 00:10:45.900 اون چیزه باز بیفته دنبالم 00:10:46.840 --> 00:10:48.000 چاچا هنوز برنگشته 00:10:48.120 --> 00:10:49.200 یهویی غیبش زد 00:10:49.520 --> 00:10:50.640 نگرانشم 00:10:52.280 --> 00:10:53.200 باهام بیا دیگه 00:10:57.280 --> 00:10:58.360 یعنی اون از من برات مهمتره ؟ 00:10:59.520 --> 00:11:01.160 بله اون 100 برابر از من مهمتره 00:11:01.560 --> 00:11:02.800 اگه یه روزی دیدی مردم 00:11:02.920 --> 00:11:04.160 به کتفتم نگیر 00:11:04.240 --> 00:11:04.940 بکش کنار 00:11:11.120 --> 00:11:11.920 آروم برون 00:13:57.900 --> 00:13:59.900 position:80% line:50% من توی مغازه‌ام، سریع بیا 00:14:17.600 --> 00:14:20.080 (شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیابشد) 00:14:20.080 --> 00:14:21.040 (لطفا بعدا تماس بگیرید) 00:14:26.560 --> 00:14:29.560 چاچا: من توی مغازه ام سریع بیا لی جیا :من برگشتم مغازه، کجایی ؟ چه اتفاقی افتاده ؟ 00:14:36.320 --> 00:14:37.400 کجا بودی ؟ 00:14:37.800 --> 00:14:39.060 چه اتفاق کوفتی ای افتاده بود ؟ 00:14:39.240 --> 00:14:41.280 رفتم خوراکی خریدم 00:14:41.560 --> 00:14:42.920 بعد برگشتم دیدم تو اینجا نیستی 00:14:43.160 --> 00:14:43.660 بیا 00:14:43.760 --> 00:14:44.320 بخور 00:14:45.520 --> 00:14:46.160 بیا 00:14:46.520 --> 00:14:47.160 بشین بخوریم 00:14:47.160 --> 00:14:48.280 منظورت از "سریع بیا"چی بود ؟ 00:14:49.120 --> 00:14:50.420 چه اتفاقی تو مغازه افتاده بود ؟ 00:14:51.920 --> 00:14:55.360 همین الان اونجا یه سوسک بود 00:14:56.240 --> 00:14:57.800 سوسکای هنگ کنگ خیلی بزرگن 00:14:58.000 --> 00:14:58.800 و همه جا رژه میرن 00:14:59.360 --> 00:15:00.560 همین الان یکیشون پرید رو صورتم 00:15:00.640 --> 00:15:02.200 خیلی ترسیده بودمممم 00:15:08.000 --> 00:15:09.040 چرا یهویی رفتی ؟ 00:15:09.520 --> 00:15:11.280 مگه تو نبودی که میخواستی بری مهمونی هالووین ؟ 00:15:11.720 --> 00:15:13.140 ولی همون اول که شورع شد رفتی 00:15:13.520 --> 00:15:14.760 بعدش گوشیتم حتی جواب ندادی 00:15:18.080 --> 00:15:18.720 چونکه 00:15:19.400 --> 00:15:20.560 یه کاری پیش اومد 00:15:22.560 --> 00:15:24.040 مربوط به همون کار دفعه پیش بود 00:15:24.280 --> 00:15:25.040 کدوم کار ؟ 00:15:25.040 --> 00:15:25.560 همون 00:15:25.840 --> 00:15:27.260 همونی که تو و شیلی درگیرش بودین ؟ 00:15:27.280 --> 00:15:27.800 دقیقا 00:15:27.880 --> 00:15:28.400 خودشه 00:15:28.520 --> 00:15:29.020 همینه 00:15:31.560 --> 00:15:32.720 من رفتم مغازه شیلی 00:15:33.360 --> 00:15:34.160 اونجا نبود 00:15:34.400 --> 00:15:36.000 حتی چنگ رو برادر بزرگ فرستاد اینجا 00:15:36.920 --> 00:15:38.400 حالا دوتا شاگردشم غیبشون زده 00:15:39.560 --> 00:15:40.080 اونا 00:15:40.920 --> 00:15:42.280 رفتن دنبال کارای من 00:15:44.160 --> 00:15:44.860 خیلی خب 00:15:45.520 --> 00:15:46.220 رفتن دنبال کرات 00:15:47.840 --> 00:15:48.700 این وقت شب 00:15:49.240 --> 00:15:50.240 دقیقا دنبال چه کاری‌ان ؟ 00:15:52.040 --> 00:15:54.200 اینقد مثل پلیسا ازم بازجویی نکن 00:15:56.120 --> 00:15:56.760 دیروقته 00:15:57.360 --> 00:15:58.280 وقت خوابه 00:16:06.240 --> 00:16:06.880 ژانگ چاچا 00:16:08.800 --> 00:16:10.000 اگه تو دردسر افتادی 00:16:11.520 --> 00:16:12.280 بهم بگو 00:16:13.560 --> 00:16:14.640 من کمکت میکنم 00:16:15.480 --> 00:16:16.840 نمیتونی 00:16:23.960 --> 00:16:24.660 شب بخیر 00:16:42.600 --> 00:16:43.520 غذا سرد شده 00:16:43.920 --> 00:16:44.960 معلومه خیلی وقته خریده 00:16:45.240 --> 00:16:46.700 کاملا معلومه فقط بهونه بوده 00:16:48.520 --> 00:16:49.520 چرا دروغ گفت ؟ 00:16:51.320 --> 00:16:53.320 یعنی واقعا توی مغازه نبوده ؟ 00:17:03.680 --> 00:17:06.350 اون بوده که توی اون سینما زنگوله ها رو به صدا درمی آورد ؟ 00:17:08.000 --> 00:17:09.440 توی سینما بودم که بهم پیام داد 00:17:10.400 --> 00:17:11.960 عمدا پیام داد که ازونجا بیام بیرون ؟ 00:17:13.820 --> 00:17:15.260 توی اون سینما مشغول چه کاری بوده ؟ 00:17:16.560 --> 00:17:17.880 اون زن با لباس مخمل قرمز 00:17:19.480 --> 00:17:20.350 کیه ؟ 00:17:28.100 --> 00:17:28.600 سلام 00:17:28.600 --> 00:17:29.440 بفرمایین آب 00:17:29.760 --> 00:17:30.260 خسته نباشید 00:17:31.640 --> 00:17:32.920 از کار توی اینجا نمیترسین ؟ 00:17:33.400 --> 00:17:34.240 چاره ای نداریم 00:17:34.480 --> 00:17:36.720 پولش خوبه، رسیدگیشونم بد نیست، بعدم به هرحال باید یه شغلی داشته باشم 00:17:36.720 --> 00:17:38.040 بیمه خسارات و صدماتم داره 00:17:38.280 --> 00:17:39.640 ساعت 4 هم میتونیم بریم خونه 00:17:40.120 --> 00:17:41.360 پیدا کردن همچین شغل خوبی سخته 00:17:42.840 --> 00:17:44.920 میدونین ، اون آقایی که آسیب دید کجاست ؟ 00:17:45.680 --> 00:17:46.680 اون ترسیده بود 00:17:47.280 --> 00:17:48.300 برگشت شهر خودش 00:17:49.840 --> 00:17:52.600 تا حالا براتون توضیح داده اون چیزه چه شکلی بود ؟ 00:17:53.480 --> 00:17:54.520 هیچکس جرأت نداشت ازش بپرسه 00:17:54.560 --> 00:17:56.640 فقط میدونیم روح یه زنه 00:17:59.640 --> 00:18:02.460 شما کارتون ساعت 4 تموم میشه، پس چرا همون ساعت، اون نرفته ؟ 00:18:03.200 --> 00:18:04.120 کسی نمیدونه 00:18:04.760 --> 00:18:06.280 من همین که از سر کار برمیگردم میخوابم 00:18:06.440 --> 00:18:07.660 همچین اتفاقی قبلا هم افتاده ؟ 00:18:07.680 --> 00:18:10.160 قبلا شنیده بودم اینجا جن زده ست 00:18:10.360 --> 00:18:11.740 همچین اتفاقاتی تا حالا زیاد افتاده 00:18:12.080 --> 00:18:14.480 این سینما ، عجیب غریبه 00:18:14.840 --> 00:18:17.240 تا حالا دوبار میخواستن اینجارو بکوبن ولی نشده 00:18:17.920 --> 00:18:19.920 با این دفعه میشه سومین بار 00:18:20.800 --> 00:18:24.200 هرچند سال که سعی میکنن تخریبش کنن ، هربارش یه اتفاق بدی میفته 00:18:24.200 --> 00:18:26.040 فکر میکنم این بارم نتونن از پسش بربیان 00:18:26.880 --> 00:18:28.100 اینجا بیشتر از 10 ساله متروکه‌ست 00:18:28.160 --> 00:18:30.520 اگه اون همچنان اونجا باقی بمونه، کسی از پس هزینه های اینجا برنمیاد 00:18:39.880 --> 00:18:43.240 این سینما بغلی باید هرچه زودتر تخریب شه 00:18:43.760 --> 00:18:46.640 در طول این چند سال هیچوقت از جن و روح خالی نشده 00:18:46.640 --> 00:18:47.880 بخاطرش کار منم دچار مشکل شده 00:18:50.120 --> 00:18:51.200 از کی اینطور شده ؟ 00:18:51.200 --> 00:18:53.680 میگن اولش یه مردی بوده که کلاه میپوشیده 00:18:53.840 --> 00:18:55.060 که حتی میتونسته آتیش درست کنه 00:19:24.960 --> 00:19:57.520 آئولی گِی 00:20:08.440 --> 00:20:09.600 این صندلی توئه ؟ 00:20:10.720 --> 00:20:11.880 احمق 00:20:46.000 --> 00:20:47.640 وقتی اولین بار توی سال 2009 تخریب شد 00:20:48.080 --> 00:20:49.360 سروکله یه زن پیدا شد 00:20:49.800 --> 00:20:50.600 سرتاپا قرمز پوش بود 00:20:50.800 --> 00:20:51.640 و روهوا شناور 00:20:51.800 --> 00:20:52.800 خیلی عجیب غریب بود 00:20:54.000 --> 00:20:54.760 گفتین 2009 ؟ 00:20:55.840 --> 00:20:56.360 آره 00:20:56.640 --> 00:20:57.640 خیلیم ازش نگذشته 00:20:58.280 --> 00:20:59.640 اون مَرد توی سینما 00:20:59.880 --> 00:21:02.000 خیلی ترسیده بود برا همین دچار حمله قلبی شد 00:21:02.200 --> 00:21:02.840 بعدم مُرد 00:21:04.160 --> 00:21:04.680 بعدش 00:21:04.680 --> 00:21:05.920 خونواده‌ش اومدن تو اون سالن 00:21:06.080 --> 00:21:07.340 ولی هیچ مدرکی پیدا نکردن 00:21:07.400 --> 00:21:08.640 بعد از اون دست به دامن جادو شدن 00:21:10.720 --> 00:21:11.840 میگن در اون سالن سینما 00:21:12.000 --> 00:21:13.240 دروازه جهنمه 00:21:16.120 --> 00:21:17.520 شایعات از کی شروع شدن ؟ 00:21:17.540 --> 00:21:18.800 قبل انتقال حاکمیت هنگ کنگ 00:21:18.920 --> 00:21:19.920 اینقد دقیق ؟ 00:21:20.920 --> 00:21:21.880 قبل از اون 00:21:22.000 --> 00:21:23.920 توی اون سالن یه آتیش سوزی راه افتاد 00:21:25.680 --> 00:21:27.400 آتیش تند و بزرگی بود 00:21:27.600 --> 00:21:29.080 همه همسایه ها دربارش میدونن 00:21:29.520 --> 00:21:31.200 تقریبا تعمیر شد 00:21:31.200 --> 00:21:32.400 اما از همون موقع 00:21:32.400 --> 00:21:33.560 شایعات شروع شد 00:21:34.800 --> 00:21:37.480 طی 10 سال کارو بارشون خیلی بهم ریخت 00:21:38.000 --> 00:21:39.440 و اوضاع واقعا بد بود 00:21:40.040 --> 00:21:41.080 بخاطر همین اواخر سال 2007 00:21:41.600 --> 00:21:42.120 بستنش 00:21:44.600 --> 00:21:45.360 پس 00:21:46.400 --> 00:21:47.400 اولش یه آتیش سوزی بود 00:21:48.080 --> 00:21:49.200 بعد بخاطر اون شایعات پخش شد 00:21:49.480 --> 00:21:50.520 در طول اولین تخریبش 00:21:50.520 --> 00:21:51.600 یه موجود قرمزپوش پیداش میشه 00:21:53.440 --> 00:21:54.920 و حالا دوباره ظاهرشده 00:21:57.840 --> 00:21:58.540 خب ؟ 00:22:01.760 --> 00:22:02.400 چت شد ؟ 00:22:03.560 --> 00:22:04.680 میخوای در موردش تحقیق کنی ؟ 00:22:04.680 --> 00:22:05.760 سرعقل بیا 00:22:05.920 --> 00:22:07.320 هالووین تموم شد رفت 00:22:07.880 --> 00:22:09.200 جنابعالی دیگه یانچیشیای قهرمان نیستی 00:22:09.720 --> 00:22:11.220 تو دنیا چیزی به اسم روح وجود نداره 00:22:13.800 --> 00:22:14.960 داداش بزرگ من 00:22:15.240 --> 00:22:17.320 اون موجود قرمزپوش رو من با چشمای خودم دیدمش 00:22:17.480 --> 00:22:18.520 من داداش بزرگ تو نیستم 00:22:18.960 --> 00:22:19.820 تو از من بزرگتری 00:22:20.920 --> 00:22:22.520 خب حالا نکته رو بگیر تو 00:22:23.960 --> 00:22:24.660 پس بنظر تو 00:22:26.040 --> 00:22:27.080 اون چی میتونه باشه ؟ 00:22:27.600 --> 00:22:28.680 اگه انسانه 00:22:29.880 --> 00:22:30.380 کیه ؟ 00:22:32.240 --> 00:22:33.760 اگه اون زن قرمزپوش 00:22:34.440 --> 00:22:36.000 همون آدم سال 2009 باشه 00:22:36.720 --> 00:22:37.880 پس نمیتونه چاچا باشه 00:22:38.840 --> 00:22:39.340 سال 2009 00:22:40.480 --> 00:22:41.520 اون فقط 14 سالش بوده 00:22:42.320 --> 00:22:43.400 در این صورت 00:22:44.600 --> 00:22:46.360 دیشب دونفر تو اون سینما بودن 00:22:47.360 --> 00:22:48.440 اونی که تو سالن بود 00:22:49.160 --> 00:22:50.080 همون زن قرمزپوش بود 00:22:51.280 --> 00:22:52.460 اونی که تو اتاق نمایش بود 00:22:52.880 --> 00:22:53.580 منو دید 00:22:55.160 --> 00:22:55.860 صبر کن 00:22:57.160 --> 00:22:58.480 یه شخص سومی هم باید باشه 00:22:59.480 --> 00:23:00.160 نفر سوم 00:23:00.600 --> 00:23:01.600 برقو قطع کرد 00:23:08.400 --> 00:23:09.160 دوستای من 00:23:09.360 --> 00:23:11.160 نودلای این غذاخوری حرف ندارن 00:23:11.440 --> 00:23:11.940 ببینین 00:23:12.040 --> 00:23:14.120 گارسونشم خیلی خوشتیپه 00:23:14.880 --> 00:23:16.320 این هفتمین کاسه نودلمه 00:23:16.760 --> 00:23:18.120 هدف امروزم 15 تا کاسه ست 00:23:18.680 --> 00:23:19.440 هی، استاد اینجا نیست 00:23:19.440 --> 00:23:20.320 خانمم همینطور 00:23:20.320 --> 00:23:22.480 اون دوتا بدجوری بهم چسبیدن 00:23:22.480 --> 00:23:23.640 و قراره به زودی ازدواج کنن 00:23:34.640 --> 00:23:35.940 اون سینمای اول خیابونو میشناسی ؟ 00:23:38.000 --> 00:23:39.500 همونی که کلی داستان در موردش هست ؟ 00:23:39.680 --> 00:23:40.380 خودشه 00:23:40.480 --> 00:23:41.180 در موردش میدونی ؟ 00:23:43.000 --> 00:23:44.000 یه مادربزرگه ست 00:23:44.760 --> 00:23:45.440 مادربزرگ ؟ 00:23:46.040 --> 00:23:47.320 یه مادربزرگ که آدمارو میخوره 00:23:49.000 --> 00:23:49.500 کیه ؟ 00:23:49.680 --> 00:23:50.180 ...اون 00:23:51.080 --> 00:23:52.080 نمیدونی ؟ 00:23:52.480 --> 00:23:53.760 توی فیلم "سایه فریبنده" 00:23:53.760 --> 00:23:55.480 یه مادربزرگه هست که آدمارو میخوره 00:23:56.720 --> 00:23:58.520 فیلم مورد علاقه شه 00:23:59.480 --> 00:24:01.040 لیوژائومینگ بازیش معرکه‌ست 00:24:01.040 --> 00:24:02.040 نقش مادربزرگه رو داره 00:24:03.360 --> 00:24:04.200 خیلی خب خیلی خب 00:24:04.360 --> 00:24:06.000 برگرد سرکارت 00:24:07.480 --> 00:24:07.980 راستی 00:24:08.320 --> 00:24:09.200 درمورد دیشب 00:24:09.360 --> 00:24:10.360 ممنون که چنگ رو برگردوندین 00:24:11.520 --> 00:24:12.220 کاری نکردم 00:24:12.760 --> 00:24:13.640 دیروقت بود 00:24:13.800 --> 00:24:15.120 تو خیابون چیکار میکردین ؟ 00:24:18.720 --> 00:24:20.000 من باید برم به غذام سر بزنم 00:24:25.680 --> 00:24:26.560 بجر چنگ 00:24:26.800 --> 00:24:27.840 کس دیگه ای رو ندیدی ؟ 00:24:29.440 --> 00:24:30.900 چنگ میگفت قبل اینکه سرش ضربه بخوره و بیهوش شه 00:24:30.920 --> 00:24:32.160 یه زن قرمزپوش دیده 00:24:32.400 --> 00:24:33.220 تو میشناسیش ؟ 00:24:34.240 --> 00:24:34.860 همون مادربزرگه بوده 00:24:34.880 --> 00:24:35.400 مادربزرگ 00:24:35.680 --> 00:24:36.200 مادربزرگ 00:24:37.480 --> 00:24:38.880 انقد کشته مرده اون فیلمی ؟ 00:24:39.240 --> 00:24:40.320 من معتاد تماشا کردن فیلمم 00:24:40.520 --> 00:24:41.760 تا حالا یه عالمه فیلم دیدم 00:24:43.960 --> 00:24:44.760 ژانگ چاچا میگفت 00:24:44.760 --> 00:24:46.040 اونم ازین فیلم خوشش میاد 00:24:46.600 --> 00:24:48.960 خانم میشه نیه شیائوچیان 00:24:48.960 --> 00:24:50.240 استادم میشه نینگ سایچن 00:24:50.400 --> 00:24:51.360 ...و مادربزرگم 00:24:52.680 --> 00:24:53.740 اینقدر چرت و پرت نگو 00:24:54.520 --> 00:24:55.360 چرا شمادوتا 00:24:55.440 --> 00:24:56.960 یواشکی رفتین به اون سالن سینما ؟ 00:24:59.120 --> 00:25:00.240 اون روزی که چاچا تصادف کرد 00:25:00.600 --> 00:25:02.060 کارگرای سینما هم به یه چیزی برخوردن 00:25:02.200 --> 00:25:03.120 از اون روز 00:25:03.320 --> 00:25:04.120 رفتارش عجیب شد 00:25:04.320 --> 00:25:05.240 کارای مرموز میکرد 00:25:05.240 --> 00:25:06.320 و همش دروغ میگفت 00:25:07.600 --> 00:25:08.300 جوبمو بدین 00:25:08.600 --> 00:25:09.960 بین چاچا و شیلی چه میگذره ؟ 00:25:10.440 --> 00:25:11.240 آقای لی 00:25:12.240 --> 00:25:13.040 اون شب 00:25:13.040 --> 00:25:13.760 توی خیابون 00:25:13.760 --> 00:25:15.080 بجز دوست تو 00:25:15.600 --> 00:25:16.720 هیچکس دیگه ای نبود 00:25:17.160 --> 00:25:17.800 بعدشم 00:25:17.960 --> 00:25:19.360 هراتفاقی که بین استاد و خانم میفته 00:25:19.680 --> 00:25:22.840 مادوتا بعنوان شاگرداش دهنمون قرصه 00:25:23.520 --> 00:25:24.020 بریم 00:26:37.520 --> 00:26:38.560 ممکنه نفر سوم 00:26:39.440 --> 00:26:40.460 شیلی باشه ؟ 00:26:41.480 --> 00:26:42.400 اون، چاچا 00:26:42.400 --> 00:26:43.720 و زن قرمزپوش 00:26:44.200 --> 00:26:45.720 چرا باید تو این سالن باشن ؟ 00:26:47.120 --> 00:26:47.760 چه رازهایی 00:26:48.760 --> 00:26:49.920 توی این سینما هست ؟ 00:26:49.944 --> 00:27:09.944 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:20.760 --> 00:29:21.640 ببینید ببینید 00:29:21.880 --> 00:29:22.840 مال من خیلی خوبه 00:29:22.840 --> 00:29:23.280 میبینید ؟ 00:29:23.280 --> 00:29:24.160 مال من بهتره 00:29:24.160 --> 00:29:24.840 میبینی ؟ 00:29:24.840 --> 00:29:25.800 به مال من نگاه کنین 00:29:26.920 --> 00:29:27.420 شیلی 00:29:30.160 --> 00:29:30.860 بیا بیرون 00:29:31.040 --> 00:29:32.120 میدونم اینجایی 00:29:39.240 --> 00:29:40.240 میخوام باهات حرف بزنم 00:29:41.800 --> 00:29:42.520 فقط من و تو 00:29:43.760 --> 00:29:44.480 استاد 00:30:00.880 --> 00:30:01.600 چاچا کجاست ؟ 00:30:06.000 --> 00:30:07.080 اون همیشه میگه 00:30:07.440 --> 00:30:08.840 شما دوتا سرتون به یه کاری گرمه 00:30:09.720 --> 00:30:10.680 دقیقا چی کار میکنین ؟ 00:30:11.720 --> 00:30:13.080 مربوط به سینماست ؟ 00:30:15.160 --> 00:30:16.920 میدونی من توی اون سالن چی دیدم ؟ 00:30:18.800 --> 00:30:19.440 همونی که 00:30:20.520 --> 00:30:22.360 تمام این مدت میخواستین مخفی کنین 00:30:25.880 --> 00:30:26.600 حالا بهم بگو 00:30:33.280 --> 00:30:36.600 فکر میکنی میتونین همچنان وانمود کنین که اون سالن سینما بخاطر ارواح به این روز افتاده ؟ 00:30:36.640 --> 00:30:38.840 هربار که قرار بوده تخریب شه یه سری شایعه پا گرفته 00:30:39.080 --> 00:30:40.320 ولی اون موقع چاچا بچه بوده 00:30:41.520 --> 00:30:42.600 مطمئنا چیزی نمیدونسته 00:30:42.880 --> 00:30:44.420 پس تنها کسی که میتونسته همچین کاری کنه 00:30:45.680 --> 00:30:46.360 تویی 00:30:48.560 --> 00:30:49.680 من نمیدونم تو کی هستی 00:30:50.000 --> 00:30:51.520 و چه رابطه ای با چاچا داری 00:30:52.800 --> 00:30:54.300 فقط میدونم تو برای اون آدم همی هستی 00:30:54.600 --> 00:30:55.600 وقتی اون با ما بود 00:30:56.280 --> 00:30:57.580 مسخره بازی درمیاورد و وانمود میکرد مشکلی نداره 00:30:57.640 --> 00:30:58.920 ولی فقط وقتی با تو بود 00:30:59.400 --> 00:31:00.660 خودشو خالی میکرد و گریه میکرد 00:31:03.680 --> 00:31:05.640 با اسم تمرین تائوئیست افتادی دنبال اون 00:31:06.000 --> 00:31:07.280 واقعا بهش اهمیت میدی 00:31:07.680 --> 00:31:09.080 یا فقط داری ازش سوءاستفاده میکنی ؟ 00:31:09.360 --> 00:31:10.980 داری ازش استفاده میکنی تا رازهاتو مخفی کنی 00:31:12.480 --> 00:31:13.560 با این کارت 00:31:14.400 --> 00:31:15.880 به توأم میگن مرد ؟ 00:31:28.880 --> 00:31:31.320 اون سینما دیر یا زود تخریب میشه کسی هم نمیتونه جلوشو بگیره 00:31:31.400 --> 00:31:32.720 حتی اگه تو همه رو به شک و شبهه بندازی 00:31:32.760 --> 00:31:34.220 بنظرت چقدر این کارت جواب میده ؟ 00:31:34.320 --> 00:31:34.880 شیلی 00:31:35.760 --> 00:31:37.000 این حقیقت که تو یه نفرو کشتی 00:31:37.800 --> 00:31:39.200 بالاخره یه روزی لو میره 00:31:52.520 --> 00:31:53.440 جسد توی دیوار 00:31:55.320 --> 00:31:56.480 حداقل 10 ساله که اونجاست، درسته ؟ 00:32:00.400 --> 00:32:01.560 خودت توضیح میدی ؟ 00:32:02.680 --> 00:32:03.920 یا من پلیس خبر کنم ؟ 00:32:07.840 --> 00:32:11.040 منظورت چیه ؟زنگ بزن به پلیس 00:32:13.800 --> 00:32:14.300 چاچا کجاست ؟ 00:32:16.720 --> 00:32:18.200 اون ربطی به این جنازه داره ؟ 00:32:19.720 --> 00:32:20.720 زنگ بزن به پلیس 00:32:33.960 --> 00:32:34.960 خانم خانم 00:32:36.040 --> 00:32:36.640 خانم 00:32:36.840 --> 00:32:39.560 پلیس استاد و لی جیا رو گرفته 00:32:43.760 --> 00:32:44.260 چاچا 00:32:48.960 --> 00:32:49.840 من میرم دانشگاه 00:32:49.840 --> 00:32:51.240 شمادوتا با هم سنگاتونو وابکنید 00:32:59.240 --> 00:33:00.280 چرا تنها برگشتی ؟ 00:33:01.200 --> 00:33:01.960 شیلی کجاست ؟ 00:33:08.000 --> 00:33:08.700 معذرت میخوام 00:33:09.720 --> 00:33:10.980 نیازی نیست از من عذرخواهی کنی 00:33:11.360 --> 00:33:13.160 باید از شیلی عذرخواهی کنی 00:33:13.600 --> 00:33:15.240 شیلی توی هوشی مین زندگی میکرد 00:33:15.480 --> 00:33:16.360 نه اینجا 00:33:16.720 --> 00:33:18.880 اون هیچی در مورد اون اسکلتای توی سینما نمیدونه 00:33:19.080 --> 00:33:19.780 ...اون فقط 00:33:20.720 --> 00:33:22.360 یه آدمیه که نمیتونه حرف بزنه 00:33:22.760 --> 00:33:23.960 چه کاری بدی میتونه بکنه آخه ؟ 00:33:23.960 --> 00:33:25.760 بعد تو اومدی بهش میگی قاتل ؟ 00:33:26.000 --> 00:33:27.520 چقدر میتونی مضحک باشی 00:33:31.080 --> 00:33:32.460 اگه ربطی به این موضوع نداشت 00:33:33.640 --> 00:33:34.960 پس چرا تو اون سالن بود ؟ 00:33:37.160 --> 00:33:38.560 و شما داشتین اونجا چیکار میکردین ؟ 00:33:40.920 --> 00:33:41.680 اون روز عصر 00:33:42.120 --> 00:33:43.600 بهم پیام دادی تا ازونجا بیام بیرون 00:33:44.200 --> 00:33:45.860 چون میترسیدی از یه چیزی سردربیارم ؟ 00:33:48.520 --> 00:33:49.200 ژانگ چاچا 00:33:50.120 --> 00:33:51.440 چه کوفتی رو داری ازم قایم میکنی ؟ 00:34:02.160 --> 00:34:03.040 دیگه چیزی نپرس 00:34:03.120 --> 00:34:04.100 من فقط نگرانتم 00:34:04.120 --> 00:34:05.280 نگرانی ؟ 00:34:05.480 --> 00:34:07.080 بخاطر همین در مورد همه چیز تحقیق میکنی 00:34:07.080 --> 00:34:08.190 و همش دنبال توضیحی ؟ 00:34:08.480 --> 00:34:11.400 چون نگرانی، میتونی راز همه رو لو بدی و کاری کنی هیجا نتونن خودشونو قایم کنن ؟ 00:34:11.520 --> 00:34:12.520 دست از این پلیس بازیا و 00:34:12.520 --> 00:34:13.600 نگرانیات بردار 00:34:13.760 --> 00:34:16.480 من نمیخوام بقیه تو مسائل بین من و شیلی دخالت کنن 00:34:22.630 --> 00:34:23.630 من واقعا میخوام کمکت کنم 00:34:25.320 --> 00:34:26.180 نیازی به کمکت ندارم 00:34:27.880 --> 00:34:28.710 میدونی 00:34:29.520 --> 00:34:30.480 مهربونی تو 00:34:31.320 --> 00:34:32.840 گاهی باعث میشه بقیه تحت فشار باشن ؟ 00:34:35.710 --> 00:34:37.430 ما فقط 2ماهه همدیگه رو میشناسیم 00:34:37.800 --> 00:34:39.000 من اونقدری روی تو شناخت ندارم 00:34:40.630 --> 00:34:42.300 تو هم لازم نیست چیزی در مورد من بدونی 00:35:02.560 --> 00:35:03.060 بشین 00:35:12.440 --> 00:35:13.200 داروهاتو خوردی ؟ 00:35:15.160 --> 00:35:16.840 همه چیو برای پلیس توضیح دادی ؟ 00:35:20.760 --> 00:35:23.120 موضوع اون اسکلت چی بود ؟ 00:35:27.360 --> 00:35:29.600 چطوری همچین دردسری شد ؟ 00:35:40.800 --> 00:35:42.520 فکر کنم بدجوری اذیتش کردم 00:35:46.760 --> 00:35:49.280 راستش آدمایی مثل لی جیا انگشت شمارن 00:35:49.280 --> 00:35:50.280 تو جامعه ما 00:35:50.680 --> 00:35:52.280 همه فقط به خودشون اهمیت میدن 00:35:52.400 --> 00:35:53.840 سخت میشه آدمی مثل اون پیدا کرد 00:35:53.840 --> 00:35:55.080 که به بقیه هم اهمیت بده 00:35:55.760 --> 00:35:56.440 اون دفعه که 00:35:56.680 --> 00:35:58.080 چنگ توی جنگل گم شده بود 00:35:58.240 --> 00:36:00.280 ما صداشو از ته یه دره شنیدیم 00:36:00.800 --> 00:36:02.320 خیلی دره عمیقی بود 00:36:02.560 --> 00:36:03.560 هیچی تهش پیدا نبود 00:36:04.240 --> 00:36:05.720 ولی لی جیا بدون هیچ تردیدی 00:36:05.960 --> 00:36:07.120 پرید اون پایین 00:36:12.040 --> 00:36:14.560 هرچند خوشم میاد سر به سرش بذارم و مسخره‌ش کنم 00:36:15.720 --> 00:36:16.400 ولی میدونم 00:36:16.720 --> 00:36:18.360 بعنوان یه دانشجوی ممتاز 00:36:19.280 --> 00:36:20.640 برا ادامه تحصیل قراره بره خارج از کشور 00:36:21.440 --> 00:36:23.280 هیچ امیدی برای اینکه بتونیم با هم باشیم نیست 00:36:26.560 --> 00:36:29.280 ولی من باز برا خودم توهم میزنم 00:36:30.520 --> 00:36:31.440 هرچی میگذره 00:36:33.560 --> 00:36:35.160 بیشتر دلم نمیخواد بره 00:36:40.640 --> 00:36:43.680 ما فقط 2 ماهه همو میشناسیم 00:36:44.000 --> 00:36:44.760 ولی برای من 00:36:44.920 --> 00:36:45.520 همین دوماه 00:36:45.960 --> 00:36:47.520 بهترین دوره زندگیم بوده 00:36:48.680 --> 00:36:49.800 قبلا، تنها چیزی که میدونستم 00:36:49.920 --> 00:36:51.620 این بود که پول دربیارم تا پشتیبان خانواده‌م باشم 00:36:51.960 --> 00:36:52.440 به جز تو 00:36:52.440 --> 00:36:54.080 هیچ دوست دیگه ای نداشتم 00:36:56.600 --> 00:36:57.440 حس میکردم که 00:36:58.360 --> 00:36:59.400 باید همینجوری باشه 00:36:59.800 --> 00:37:00.960 و باید بهش عادت کنم 00:37:01.200 --> 00:37:03.080 فکر میکردم به اندازه کافی قویم 00:37:04.120 --> 00:37:05.040 ولی نمیدونم چرا 00:37:07.080 --> 00:37:08.520 این اواخر همش دلم میخواد گریه کنم 00:37:10.320 --> 00:37:11.560 پنج سال 00:37:12.520 --> 00:37:14.840 پنج سال بود که گریه نکرده بودم 00:37:44.560 --> 00:37:45.520 نه 00:37:45.960 --> 00:37:47.480 بهش نگو 00:37:47.760 --> 00:37:49.440 نمیخوام بدونه 00:37:50.080 --> 00:37:51.280 تو این 20 سال 00:37:51.400 --> 00:37:53.000 هنوز خودم نتونستم قبولش کنم 00:37:53.000 --> 00:37:54.920 چطور میتونم بقیه رو وادار به قبول کردنش کنم !؟ 00:37:57.000 --> 00:37:58.240 تو فرق داری 00:37:58.440 --> 00:37:59.760 تو جزو خانواده‌می 00:38:00.280 --> 00:38:02.240 ازم بدت نمیاد 00:38:07.360 --> 00:38:08.760 منظورم واقعا متنفر شدن از کسی نبود 00:38:08.760 --> 00:38:09.280 فقط 00:38:11.400 --> 00:38:14.040 بهرجال دلم نمیخواد اون چیزی بدونه 00:38:36.040 --> 00:38:36.680 شیلی ؟ 00:38:53.300 --> 00:38:55.500 شیلی: تو شهرمون یه کاری دارم که باید انجام بدم، نگرانم نشو 00:39:00.120 --> 00:39:20.120 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:20.144 --> 00:39:40.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.