WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.020 --> 00:01:44.020 سفر در میان شب 00:01:44.040 --> 00:01:48.040 قسمت بیست و دوم 00:01:59.520 --> 00:02:00.640 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:02:01.400 --> 00:02:02.760 چنگ گفت بیام دنبالت 00:02:03.480 --> 00:02:04.320 چنگ بالاست ؟ 00:02:05.160 --> 00:02:06.160 واسه چی اینجاست ؟ 00:02:06.600 --> 00:02:07.200 ...اون 00:02:08.240 --> 00:02:09.630 به مستاجرت سروسامون میده 00:02:12.440 --> 00:02:13.640 چمدونم تو ضندوق عقبه 00:02:13.920 --> 00:02:14.560 برات میارم 00:02:14.840 --> 00:02:15.400 ممنون 00:02:17.200 --> 00:02:17.920 مراقب باش 00:02:22.960 --> 00:02:23.460 مرسی 00:02:24.120 --> 00:02:24.780 اینم مال توئه ؟ 00:02:24.840 --> 00:02:25.340 آره 00:02:28.920 --> 00:02:29.480 ممنون 00:02:29.920 --> 00:02:31.280 شهرمادری برادر بزرگ یون نانه ؟ 00:02:31.960 --> 00:02:32.720 از کجا میدونی ؟ 00:02:33.800 --> 00:02:35.280 از روی لباسای تو 00:02:35.440 --> 00:02:36.200 کامل مشخصه 00:02:37.520 --> 00:02:39.040 یه عالمه قارچ با خودم آوردم 00:02:39.360 --> 00:02:40.680 با نودل برنجی و سوس چیلی 00:02:41.840 --> 00:02:42.960 مزه همشون بینظیره 00:02:43.280 --> 00:02:44.760 انقدر که اشکمو در میارن 00:02:45.440 --> 00:02:47.080 اشکتو در میارن یعنی چی ؟ 00:02:48.080 --> 00:02:48.640 خلاصه‌ش یعنی 00:02:49.160 --> 00:02:50.880 من هلاک همه جور غذاییم 00:02:52.800 --> 00:02:53.300 بریم 00:02:54.080 --> 00:02:54.760 مرسی 00:02:55.680 --> 00:02:57.280 راستی تو هیچ شکایتنامه ای نگرفتی ؟ 00:02:58.080 --> 00:02:58.920 چه شکایتی ؟ 00:02:59.800 --> 00:03:00.760 از مستاجرت 00:03:00.880 --> 00:03:01.480 گرفتی ؟ 00:03:02.200 --> 00:03:03.040 نه 00:03:03.360 --> 00:03:05.840 امروز صبح بهم پیام داد و گفت که اتاق خوبیه 00:03:06.120 --> 00:03:07.200 چون کلی رستوران دورشه 00:03:07.680 --> 00:03:08.960 مشکلی هست ؟ چیشده ؟ 00:03:10.680 --> 00:03:11.180 هیچی 00:03:11.720 --> 00:03:12.220 بریم 00:03:16.880 --> 00:03:18.720 تو کل دیشب اینجا خوابیدی ؟ 00:03:19.080 --> 00:03:19.640 آری 00:03:20.040 --> 00:03:22.840 فقط میخواستم یذره مشروب بخورم و یه گفتگویی باهم داشته باشیم 00:03:23.160 --> 00:03:24.200 ولی بعدش مست کردم و زدم به سیم آخر 00:03:24.760 --> 00:03:27.120 افکار اروتیکت کاری کرده اسپرمات برن توی مغزت 00:03:27.160 --> 00:03:28.560 اسپرم توی مغز نمیره 00:03:28.560 --> 00:03:30.640 حرفت از نظر علم پزشکی کاملا غلطه 00:03:30.640 --> 00:03:31.760 گمشو - کجا گم شم ؟ - 00:03:32.000 --> 00:03:32.600 گمشو اون پایین 00:03:35.640 --> 00:03:36.140 راستی 00:03:36.240 --> 00:03:36.740 لی جیا 00:03:37.040 --> 00:03:38.240 امروز صبح یه خبری خوندم 00:03:38.920 --> 00:03:40.560 اون یارو موبافته هه مرده 00:03:41.520 --> 00:03:43.640 همون راننده تاکسیه که اون روز دیدیم 00:03:45.560 --> 00:03:46.200 میدونم 00:03:47.000 --> 00:03:48.040 موبافته کیه ؟ 00:03:50.000 --> 00:03:51.600 یکی دیگه از مقتولای سلاخ شب بارونی 00:03:51.680 --> 00:03:54.440 یه راننده تاکسی بود که موهاشو میبافت 00:03:54.840 --> 00:03:56.320 من و چنگ توی خیابون بهش برخوردیم 00:03:59.360 --> 00:04:00.360 وای اون شبم بارونی بود 00:04:01.120 --> 00:04:02.920 ممکنه حتی به قاتلم برخورده باشیم 00:04:04.320 --> 00:04:05.080 از کجا معلوم 00:04:06.240 --> 00:04:07.600 هدفش معمولا زنا بودن 00:04:08.000 --> 00:04:09.660 چرا این دفعه یه مرد با موهای بافته ؟ 00:04:11.640 --> 00:04:13.560 نکنه چون اون شب ما جلوی ماشینشو گرفتیم توجه قاتل بهش جلب شده ؟ 00:04:13.560 --> 00:04:15.400 اونو کشته که به ما هشدار بده ؟ 00:04:16.360 --> 00:04:17.720 این چرت و پرتا چیه میگین ؟ 00:04:19.360 --> 00:04:20.320 وای نه نه نمیشه 00:04:20.640 --> 00:04:22.360 باید یه بادیگارد استخدام کنم 00:04:22.360 --> 00:04:22.800 نه نه نه 00:04:22.800 --> 00:04:23.360 ...باید 00:04:24.000 --> 00:04:25.080 باید 10 تاشونو استخدام کنم 00:04:25.440 --> 00:04:26.840 شاید قصد قاتل هشدار به تو نبوده 00:04:27.960 --> 00:04:29.980 من این اواخر در مورد پرونده های قتل شب بارونی تحقیق کردم 00:04:30.160 --> 00:04:31.960 هیچ ارتباط احتمالی ای بین مقتولین نیست 00:04:32.600 --> 00:04:34.280 بخاطر همین جنسیتشون مهم نیست 00:04:35.080 --> 00:04:36.080 اینا قتل بی قاعده‌ست 00:04:36.680 --> 00:04:38.000 بازم باید یه دلیلی باشه 00:04:38.000 --> 00:04:38.960 انگیزه‌ش چیه ؟ 00:04:40.320 --> 00:04:41.840 نمیدونم 00:04:42.800 --> 00:04:44.000 ولی معمولا، قاتلای سریالی 00:04:44.480 --> 00:04:46.080 واسه لذت میکشن 00:04:46.960 --> 00:04:52.360 قاتلای سریالی احتمالا با کشتن به اوج هیجان میرسن 00:04:52.680 --> 00:04:55.120 ولی این هیجان با احساسات پیچیده دیگه ای ترکیب میشه 00:04:55.200 --> 00:04:55.800 مثلا 00:04:55.880 --> 00:04:56.380 تهی بودن 00:04:56.920 --> 00:04:57.560 ترس 00:04:58.040 --> 00:04:58.540 حس گناه 00:04:59.560 --> 00:05:02.560 به زمان زیادی برای آروم شدن نیاز دارن تا بیاد بیارن 00:05:03.880 --> 00:05:05.160 بخاطر همین قتل دوم اتفاق میفته 00:05:05.840 --> 00:05:06.680 و سومی 00:05:08.520 --> 00:05:09.200 ...هرچند 00:05:10.840 --> 00:05:11.560 هرچند چی ؟ 00:05:11.560 --> 00:05:12.080 چیه ؟ 00:05:12.760 --> 00:05:14.000 معمولا قاتلین سریالی 00:05:14.520 --> 00:05:16.740 ویژگی ها یا نشونه های متمایز و خاصی از خودشون نشون میدن 00:05:17.360 --> 00:05:18.640 ولی هیچ کدوم ازین نشونه ها 00:05:19.440 --> 00:05:20.680 از سلاخ شب بارونی پیدا نشده 00:05:23.160 --> 00:05:23.880 خب 00:05:24.320 --> 00:05:26.320 این نشونه‌های شخصیتی چیَن ؟ 00:05:29.160 --> 00:05:30.160 مثلا 00:05:31.040 --> 00:05:32.440 توی فیلم "قتل کوکب سیاه" (اسم یه گل) 00:05:32.440 --> 00:05:33.600 در سال 1940 توی لس آنجلس 00:05:34.240 --> 00:05:35.760 همه قربانیا دخترای جوون بودن 00:05:36.760 --> 00:05:38.680 مقتولین خیلی مرتب و تمیز از کمر نصف شده بودن 00:05:39.400 --> 00:05:42.760 گوشه های دهنشون هم جوری که انگار دارن میخندن پاره شده بود 00:05:45.120 --> 00:05:46.560 چرا باید همچین نشونه هایی بذاره ؟ 00:05:46.760 --> 00:05:47.560 هدفش چیه ؟ 00:05:47.960 --> 00:05:48.960 میخواد پیداش کنن 00:05:49.400 --> 00:05:50.800 درست مثل سلاخ شب بارونیِ سال 1982 00:05:51.280 --> 00:05:54.360 قاتل رفته بود استودیوی عکاسی تا عکس قطع عضوهایی که انجام داده بود رو ظاهر کنه 00:05:55.680 --> 00:05:56.960 دوست داشته پیداش کنن 00:05:57.680 --> 00:05:59.360 در مورد قتل سریالی اخیر 00:06:00.000 --> 00:06:00.640 قاتل 00:06:01.160 --> 00:06:03.200 از سلاخ شب بارونی 30 سال پیش تقلید کرده 00:06:03.840 --> 00:06:05.800 اون یه پرونده مال چند دهه قبل رو تقلید کرده 00:06:06.480 --> 00:06:07.920 تا وضعیتو بهم بریزه 00:06:08.760 --> 00:06:10.680 اینطوری توجه پلیس جلب میشه 00:06:15.320 --> 00:06:15.820 چاچا 00:06:16.360 --> 00:06:16.860 چاچا 00:06:17.560 --> 00:06:18.800 همون مستاجرت از مالزیه 00:06:21.040 --> 00:06:22.040 سلام خوش اومدی 00:06:23.440 --> 00:06:24.400 اگه میخواست دستگیر شه 00:06:24.960 --> 00:06:26.680 چرا مستقیم همون اول مقتولین رو نکشته ؟ 00:06:29.560 --> 00:06:30.440 قاتلین سریالی 00:06:31.360 --> 00:06:32.280 قاتلین زنجیره ای 00:06:32.760 --> 00:06:33.600 قاتلین جانی 00:06:34.080 --> 00:06:35.240 باهم فرق دارن 00:06:37.560 --> 00:06:39.080 انگار خیلی چیزا میدونی 00:06:39.880 --> 00:06:40.600 نه اونقدرا 00:06:41.200 --> 00:06:42.520 فقط چندتایی کتاب در موردش خوندم 00:06:44.040 --> 00:06:45.520 چرا همچین کتابایی خوندی ؟ 00:06:46.960 --> 00:06:47.920 اون 00:06:47.920 --> 00:06:48.520 یه دانشجوی 00:06:48.880 --> 00:06:50.100 روانشناسی تاب تو دانشگاهمونه 00:06:55.160 --> 00:06:55.680 سلام 00:06:56.040 --> 00:06:56.840 شما آنایی ؟ 00:06:57.160 --> 00:06:58.040 من صاحبخونه‌ام 00:06:59.360 --> 00:07:00.160 خونه خوبی داری 00:07:12.040 --> 00:07:13.200 کجاش جذبت کرده ؟ 00:07:14.800 --> 00:07:16.080 اینجوری نگام نکن 00:07:16.520 --> 00:07:17.020 ...من 00:07:17.440 --> 00:07:18.760 من فقط احساس کردم 00:07:18.760 --> 00:07:19.680 اون مهربونه 00:07:21.880 --> 00:07:22.600 تو چی ؟ 00:07:22.640 --> 00:07:23.200 لی جیا ؟ 00:07:23.640 --> 00:07:24.920 توام ازش خوشت میاد ؟ 00:07:26.920 --> 00:07:27.440 ...شاید 00:07:30.160 --> 00:07:33.520 قاتل قبل از تقلید از سلاخ شب بارونی کسی رو کشته باشه 00:07:35.040 --> 00:07:37.160 بیخیال این فک کردن جای قاتل سریالی شو 00:07:37.360 --> 00:07:38.840 دارم در مورد آنا ازت میپرسم 00:07:41.440 --> 00:07:42.240 آنا چیشده ؟ 00:07:44.560 --> 00:07:45.060 داداش 00:07:46.120 --> 00:07:46.960 دیوونه ای ؟ 00:07:47.520 --> 00:07:48.020 بیخیال 00:07:49.040 --> 00:07:50.960 انگار مورد پسند لی جیا نیست 00:08:17.520 --> 00:08:18.280 آنا 00:08:19.640 --> 00:08:20.200 چیشده ؟ 00:08:20.960 --> 00:08:22.000 میخوای بیای تو ؟ 00:08:22.120 --> 00:08:22.640 نه نه 00:08:23.920 --> 00:08:25.880 اومدم عذرخواهی 00:08:26.240 --> 00:08:27.720 دیروز مست بودم و نتونستم خودمو کنترل کنم 00:08:29.760 --> 00:08:31.080 زیاد نخورده بودی که 00:08:32.240 --> 00:08:33.000 تحملم پایینه 00:08:33.360 --> 00:08:34.480 من ازت خوشم نمیاد 00:08:36.150 --> 00:08:37.480 جواب سوال آخر اینه 00:08:50.840 --> 00:08:51.880 داری برمیگردی ؟ 00:08:53.160 --> 00:08:53.660 آره 00:08:53.960 --> 00:08:57.040 برنامه داشتم امشب کباب بخوریم 00:08:57.200 --> 00:08:58.360 یه عالمه ماتسوتاکه با خودم آوردم (نوعی قارچ) 00:08:58.360 --> 00:09:01.160 آخرین محصولشون قبل از اومدن زمستون بود 00:09:01.520 --> 00:09:03.000 وقتی با کره کبابشون میکنی 00:09:03.000 --> 00:09:04.600 مزه‌شون معرکه‌ست 00:09:05.440 --> 00:09:06.880 ژانگ چاچا 00:09:08.200 --> 00:09:10.480 اینقدر صغری کبری نچین 00:09:10.760 --> 00:09:12.080 میخوای بمونه نه ؟ 00:09:14.240 --> 00:09:17.320 اگه بخوام بمونه لازم نیست اینقدر غیر مستقیم بگم 00:09:17.560 --> 00:09:19.160 پس مستقیم بپر روش 00:09:19.480 --> 00:09:21.280 فقط جنابعالی ازین روشای حیوانی داری 00:09:22.680 --> 00:09:25.640 جیاجیا 00:09:26.240 --> 00:09:28.280 ما خیلی وقته با هم نبودیم 00:09:28.280 --> 00:09:30.440 نرو لطفا 00:09:30.880 --> 00:09:32.480 بمون 00:09:33.200 --> 00:09:35.240 شی چنگ ما هرروز ریخت همو میبینیم 00:09:35.480 --> 00:09:36.720 نه خیرم 00:09:36.720 --> 00:09:37.760 خیلی بی روح بودی 00:09:37.760 --> 00:09:38.520 قلبت اینجا نبود 00:09:38.520 --> 00:09:39.640 حواستم پرت بود 00:09:39.720 --> 00:09:40.920 بمون دیگه 00:09:41.240 --> 00:09:42.440 بمون لطفا 00:09:46.440 --> 00:09:47.160 ببخشید 00:09:47.320 --> 00:09:47.880 ببخشید 00:09:48.320 --> 00:09:49.520 جاکفشی یذره مشکل داره 00:09:49.920 --> 00:09:50.680 خوبی ؟ 00:09:50.920 --> 00:09:52.280 چرا تعمیرش نکردی ؟ 00:09:58.760 --> 00:10:01.120 یا تعمیرش کن یا بندازش دور 00:10:01.760 --> 00:10:03.780 وگرنه ممکنه دفعه بعد هم یکی دیگه آسیب ببینه نه ؟ 00:10:35.160 --> 00:10:36.800 اومد اومد 00:10:36.800 --> 00:10:39.400 ماتسوتاکه رسید 00:10:39.840 --> 00:10:40.400 لی جیا 00:10:40.400 --> 00:10:41.400 برو آنارو دعوت کن بیاد 00:10:41.640 --> 00:10:42.520 واسه چی ؟ 00:10:42.520 --> 00:10:43.560 اون تازه رفت بیرون 00:10:44.320 --> 00:10:46.080 چطوره ؟ زود آماده‌ش کردی 00:10:47.160 --> 00:10:48.320 چه شام خوبی 00:10:49.720 --> 00:10:50.220 ...تو 00:10:50.840 --> 00:10:51.840 مگه تازه نرفته بودی ؟ 00:10:52.680 --> 00:10:55.560 حس کردم یذره دردسر براتون درست کردم بخاطر همین رفتم مشروب خریدم آوردم 00:10:57.240 --> 00:10:58.560 من و لی جیا نوشیدنی نمیخوریم 00:10:59.080 --> 00:11:00.200 خب پس میتونم تنهایی بنوشم 00:11:01.840 --> 00:11:03.160 من میتونم همراهیت میکنم 00:11:04.280 --> 00:11:05.280 اول برم آتیشو روشن کنم 00:11:08.640 --> 00:11:09.700 من کمکت میکنم بریم 00:11:12.200 --> 00:11:13.320 بذار من گوشتو مزه دار کنم 00:11:14.840 --> 00:11:15.560 من آشپزم 00:11:19.560 --> 00:11:20.560 آتیش آماده‌ست ؟ 00:11:20.960 --> 00:11:21.460 لی جیا 00:11:21.520 --> 00:11:23.360 برو کمک اون نمیتونه اجاقو آماده کنه 00:11:23.360 --> 00:11:24.200 زودباش 00:11:24.200 --> 00:11:24.640 باشه 00:11:24.640 --> 00:11:25.640 فلفل سیاه دوست داری ؟ 00:11:26.200 --> 00:11:26.700 بله ؟ 00:11:27.720 --> 00:11:29.600 پس هرجور خودم بخوام درست میکنم 00:11:30.240 --> 00:11:31.440 باشه، رو مزه حساس نیستم 00:11:50.600 --> 00:11:52.680 بنظرم نیازه بری یه دوش آب سرد بگیری 00:11:52.840 --> 00:11:54.320 ! اینجوری شاید یذره آروم شی 00:11:54.800 --> 00:11:55.600 واسه چی ؟ 00:11:56.600 --> 00:11:58.240 انگار داری تو تب خواسته‌هات میسوزی 00:12:00.560 --> 00:12:01.060 لی جیا 00:12:01.320 --> 00:12:01.820 لی جیا 00:12:02.880 --> 00:12:05.000 سیخ کردن پای مرغا سخته 00:12:05.000 --> 00:12:05.760 یه کمکی بده 00:12:06.400 --> 00:12:06.900 بده به من 00:12:10.400 --> 00:12:11.440 برای سیخ کردن پای مرغ 00:12:13.520 --> 00:12:16.000 اول با یه چاقو یه سوراخ وسطش میذاریم و بعد راحت سیخ میشن 00:12:17.160 --> 00:12:18.320 اینجوری خیلی آسونتره 00:12:19.800 --> 00:12:20.300 آنا 00:12:20.640 --> 00:12:21.360 عالی بودی 00:12:21.480 --> 00:12:22.840 میشه به منم یاد بدی ؟ میخوام یاد بگیرم 00:12:22.840 --> 00:12:23.760 عالی واسه چیشه ؟ 00:12:23.920 --> 00:12:24.920 آتیش آماده‌ست یا نه ؟ 00:12:25.120 --> 00:12:26.560 برو سر آتیشت 00:12:26.880 --> 00:12:29.160 عالی که اصلا تویی،اسمتم معنی سوراخ کردن میده، پس بهتره تو پای مرغا رو سوراخ کنی، زودباش 00:12:29.160 --> 00:12:30.400 بیا آتیشم درست کن بیا یادم بده 00:12:30.400 --> 00:12:31.040 بیا ببینم 00:12:31.040 --> 00:12:31.600 بیا 00:12:31.720 --> 00:12:32.080 چته ؟ 00:12:32.080 --> 00:12:32.760 اول آتیشو درست کن 00:12:32.840 --> 00:12:33.340 ...لی جیا 00:12:33.920 --> 00:12:34.440 بذار لی جیا کمکت کنه 00:12:34.440 --> 00:12:36.480 از طرفشون عذرمیخوام کلا این مدلی با هم کنار میان 00:12:38.000 --> 00:12:39.000 دوست دخترته ؟ 00:12:43.760 --> 00:12:44.860 هنوز تو وضعیت مبهمی هستین ؟ 00:12:45.360 --> 00:12:46.400 این بهترین دوره‌ست 00:12:51.960 --> 00:12:52.880 بکش کنار 00:12:53.280 --> 00:12:54.200 خودم میتونم 00:12:58.280 --> 00:12:59.120 چی بهش گفتی ؟ 00:13:01.600 --> 00:13:02.400 خوب میشناسیش ؟ 00:13:02.600 --> 00:13:03.100 نه 00:13:03.280 --> 00:13:04.840 پس چرا زل زده بودی بهش ؟ 00:13:06.480 --> 00:13:07.760 تو حواست به رفتار خودت باشه 00:13:07.760 --> 00:13:08.400 واسه چی ؟ 00:13:08.760 --> 00:13:09.880 زیادی آتیشت تنده 00:13:10.040 --> 00:13:11.160 بحثو عوض نکن 00:13:11.160 --> 00:13:12.400 تو بودی که بهش زل زده بودی 00:13:12.560 --> 00:13:13.560 بعد الان به من غر میزنی 00:13:13.920 --> 00:13:15.180 من به یه چیز دیگه زل زده بودم 00:13:15.200 --> 00:13:16.360 اون یه آشپزه 00:13:16.680 --> 00:13:19.320 ولی یه حلقه به اون گندگی دستشه دقت نکردی ؟ 00:13:22.680 --> 00:13:24.480 وجدانا بین این همه حلقه رو دیدی ؟ 00:13:25.520 --> 00:13:26.560 در مورد چی حرف میزنین ؟ 00:13:28.240 --> 00:13:30.080 داشتیم میگفتیم تو خیلی خاصی 00:13:30.760 --> 00:13:31.400 خاص ؟ 00:13:31.640 --> 00:13:32.940 بخاطر یه گوشت مزه دار کردن ؟ 00:13:33.440 --> 00:13:35.480 پس نظرتون در مورد همزمان رقصیدن و مزه دار کردن گوشت چیه ؟ 00:13:36.120 --> 00:13:39.400 لی جیا گفت که تو خیلی حرفه ای بنظر نمیای 00:13:39.560 --> 00:13:41.120 چون اون حلقه دستته 00:13:50.080 --> 00:13:51.360 واقعا اینطور فکر میکنی ؟ 00:13:52.640 --> 00:13:54.440 نشون بده چیا بلدی، اینجوری ما هم باور میکنیم 00:14:01.640 --> 00:14:02.160 دهن گشاد 00:14:02.400 --> 00:14:02.900 تموم شد 00:14:03.160 --> 00:14:04.240 دوباره گند زدم 00:14:46.240 --> 00:14:47.480 حالا شبیه حرفه ایا بودم یا نه ؟ 00:14:49.440 --> 00:14:51.680 نه نه نه ، شبیه حرفه ایا نه کاملا حرفه ای بودی 00:14:53.320 --> 00:14:56.520 تو اینجا اومدی سفر واسه چی این همه چاقو با خودت آوردی ؟ 00:14:58.200 --> 00:14:59.280 کی گفته اومدم سفر ؟ 00:14:59.680 --> 00:15:01.380 من توی یه رستوران توی هنگ کنگ کار میکنم 00:15:02.720 --> 00:15:06.120 توی یه رستوارن کار میکنی پس حتما باید جایی واسه زندگی داشته باشی 00:15:06.760 --> 00:15:07.960 چرا خون اجاره کردی ؟ 00:15:12.400 --> 00:15:13.540 میشه جواب این یکی رو ندم ؟ 00:15:16.160 --> 00:15:18.720 حس میکنم که اصلا برخورد دوستانه ای با من ندارین 00:15:19.400 --> 00:15:20.900 انگار داری از یه مجرم بازجویی میکنی 00:15:23.000 --> 00:15:24.320 قانونی هست که مردمو از اجاره خونه منع کنه ؟ 00:15:25.440 --> 00:15:26.960 "جاتو عوض کن تا حالت عوض شه" مشکلی داره ؟ 00:15:35.760 --> 00:15:36.840 چرا؟ چرا؟ 00:15:36.840 --> 00:15:38.360 چرا من باید دوباره آشغالارو ببرم ؟ 00:15:38.400 --> 00:15:40.160 چون هیچ زحمتی به خودت ندادی امشب 00:15:40.360 --> 00:15:42.240 من به زباله آلرژی دارم خودتم خوب میدونی 00:15:42.480 --> 00:15:43.620 منم به آدمای دیوونه آلرژی دارم 00:15:43.640 --> 00:15:44.240 بندازش دور 00:15:51.480 --> 00:15:52.240 نمیخوای بری ؟ 00:15:54.000 --> 00:15:55.760 وقتی خواستی بخوابی یادت نره در اتاقو قفل کنی 00:15:58.280 --> 00:16:01.000 اون دختره آنا جوری نیست که راحت بشه باهاش کنار اومد 00:16:05.760 --> 00:16:07.640 تو نگران منی ؟ 00:16:11.600 --> 00:16:12.120 بیخیال 00:16:12.520 --> 00:16:14.240 دیگه نمیخوام مختو بزنم نگران نباش 00:16:14.680 --> 00:16:16.800 من، ملکه آژانس املاک قهرمان هنگ کنگم 00:16:17.040 --> 00:16:17.960 چیکار میتونه باهام بکنه ؟ 00:16:21.760 --> 00:16:22.260 لی جیا 00:16:22.960 --> 00:16:23.460 زودباش 00:16:24.560 --> 00:16:25.060 برو 00:16:26.160 --> 00:16:27.240 حرفام یادت بمونه 00:16:29.720 --> 00:16:30.420 خداحافظ 00:16:30.760 --> 00:16:31.260 خداحافظ 00:16:34.760 --> 00:16:36.080 تیک زدن بسه دیگه 00:16:36.360 --> 00:16:36.860 بیا بالا 00:16:36.880 --> 00:16:52.080 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:52.280 --> 00:16:52.780 لی جیا 00:16:58.280 --> 00:16:59.400 یکی دورزویه ندیدمت 00:17:00.640 --> 00:17:01.280 سرم شلوغه 00:17:02.640 --> 00:17:03.720 امروز میای ؟ 00:17:04.160 --> 00:17:04.960 مطمئن نیستم 00:17:07.240 --> 00:17:08.800 بیا بریم یه جایی حرف بزنیم 00:17:09.720 --> 00:17:10.700 در مورد چی ؟ 00:17:12.720 --> 00:17:14.800 تو از من خوشت میاد 00:17:16.920 --> 00:17:17.890 ! زیادی فکر میکنی 00:17:20.240 --> 00:17:21.040 سلام، شمایی 00:17:22.880 --> 00:17:23.520 بفرمایین لطفا 00:17:25.880 --> 00:17:27.200 امروز چی میخوری ؟ 00:17:27.200 --> 00:17:28.840 یه نون آناناس لطفا 00:17:29.440 --> 00:17:30.880 اون دفعه کمکم کردی 00:17:31.000 --> 00:17:32.320 امروز مهمون من 00:17:32.640 --> 00:17:33.440 کاری نکردم ممنون 00:17:33.880 --> 00:17:34.380 چند لحظه 00:17:40.120 --> 00:17:40.620 سلام 00:17:42.880 --> 00:17:44.040 این نزدیکیا دستشویی هست ؟ 00:17:45.280 --> 00:17:46.640 یه دونه تو اون رستوران فست فودی هست 00:17:47.920 --> 00:17:48.920 از کنارش رد میشی ؟ 00:17:50.640 --> 00:17:51.800 من مال اینجا نیستم 00:17:51.960 --> 00:17:53.360 میشه راهو نشونم بدی ؟ 00:17:54.680 --> 00:17:55.180 باشه 00:18:02.000 --> 00:18:08.000 چپتر 6 : جعبه کلاه با عطر (قسمت قبل اشتباهی درپوش قوطی عطر ترجمه شده) 00:18:26.800 --> 00:18:28.680 عاشق دوش گرفتنم عجب پوست خوبی دارم 00:18:30.560 --> 00:18:32.200 موقع دوش گرفتن میخونم و میرقصم 00:18:34.000 --> 00:18:37.960 پری دریایی میخواد فرار کنه 00:19:12.200 --> 00:19:14.040 دارم دوش میگیرما صدارو نمیشنوی ؟ 00:19:14.760 --> 00:19:16.480 خب وقتی داری دوش میگیری چرا درو قفل نمیکنی ؟ 00:19:16.840 --> 00:19:17.560 اون کجاست ؟ 00:19:18.200 --> 00:19:18.880 کی ؟ 00:19:20.160 --> 00:19:21.200 دوس پسرت 00:19:22.280 --> 00:19:22.800 نه 00:19:23.400 --> 00:19:24.520 دوس پسر نامعلومت 00:19:25.000 --> 00:19:26.200 اون چرا باید اینجا باشه ؟ 00:19:30.600 --> 00:19:31.520 فردا میاد ؟ 00:19:33.000 --> 00:19:34.200 به تو ربطی نداره 00:19:34.800 --> 00:19:35.960 انگار زیادی درگیرش شدی 00:19:39.400 --> 00:19:40.720 صاحبخونه منم 00:19:40.960 --> 00:19:42.720 حالا که برگشتم دیگه لازم نیست اون بیاد 00:19:44.200 --> 00:19:45.840 گوش کن چی میگم، اون دیگه قرار نیست بیاد 00:20:25.260 --> 00:20:29.260 position:80% line:50% تا قبل از تسویه کردن آنا حق نداری دیگه بیای اینجا 00:20:29.280 --> 00:20:32.280 position:80% line:50% منظورت چیه ؟ 00:20:32.310 --> 00:20:34.310 position:80% line:50% هیچی 00:21:13.240 --> 00:21:13.740 بیا بیرون 00:21:15.320 --> 00:21:16.000 بیا بیرون 00:21:19.440 --> 00:21:19.880 بیا بیرون 00:21:19.880 --> 00:21:21.000 زود همین حالا 00:21:23.760 --> 00:21:25.360 نصفه شبه این همه سرو صدا برا چیه ؟ 00:21:25.560 --> 00:21:26.700 بگو اون دختره بیاد بیرون 00:21:27.840 --> 00:21:28.700 کدوم دختر ؟ 00:21:29.520 --> 00:21:30.600 همونی که شبیه تو بود 00:21:30.600 --> 00:21:31.840 با موهای مشکی و لباس سبز 00:21:31.840 --> 00:21:33.280 دیدم اومد داخل 00:21:33.680 --> 00:21:34.520 اشتباه میکنی 00:21:34.880 --> 00:21:36.880 مگه اینکه روح بوده باشه، وگرنه امکان نداره اشتباه دیده باشم 00:21:40.600 --> 00:21:41.760 دیروقته 00:21:42.000 --> 00:21:43.020 میخوام بخوابم 00:21:43.480 --> 00:21:44.640 صداتو بیار پایین لطفا 00:22:12.440 --> 00:22:14.720 یکی با موی قرمز، اون یکی با موی مشکی 00:22:15.320 --> 00:22:18.400 شبیه همن ولی بنظر نمیاد شخصیتشون مثل هم باشه 00:22:19.160 --> 00:22:20.080 پس کی میتونه باشه ؟ 00:22:20.400 --> 00:22:21.420 من از کجا بدونم ؟ 00:22:22.880 --> 00:22:23.580 ازش نپرسیدی ؟ 00:22:23.640 --> 00:22:26.600 بدون هیچ سرنخی مارو کشوندی اینجا !؟ 00:22:27.080 --> 00:22:27.780 خیلی بی نزاکتی 00:22:29.480 --> 00:22:30.680 اون یه پَک چاقو داره 00:22:31.280 --> 00:22:33.680 اگه یهو ناراحت شه،ممکنه بیاد به قطعات مساوی تقسیمم کنه 00:22:34.920 --> 00:22:35.720 من میرم چک کنم 00:22:40.640 --> 00:22:42.000 نمیتونیم که تا آخر اینجا قایم شیم 00:22:54.720 --> 00:22:55.280 گوش کنین 00:22:56.280 --> 00:22:57.160 دیروقته 00:22:57.280 --> 00:22:58.320 من میتونم فردا بیام 00:23:17.120 --> 00:23:17.760 تویی 00:23:19.080 --> 00:23:20.080 میشه بیای بیرون؟ 00:23:48.920 --> 00:23:49.800 اون دختره کیه ؟ 00:23:50.240 --> 00:23:51.720 آن جیه خواهر کوچیکم 00:23:51.920 --> 00:23:52.940 از مالزی اومده 00:23:53.280 --> 00:23:56.520 نمیخواست خونه بمونه بخاطر همینم مجبور شدم بیارمش اینجا پیش خودم 00:23:56.520 --> 00:23:59.080 من واضح توی وبسایت گفته بودم 00:23:59.160 --> 00:24:01.160 که فقط یه مستاجر قبول میکنم 00:24:01.400 --> 00:24:02.600 اون میخواد اینجا بمونه 00:24:03.360 --> 00:24:04.400 نمیتونم وادارش کنم بره 00:24:04.600 --> 00:24:06.600 نمیشد اول درموردش با من حرف بزنی ؟ 00:24:06.600 --> 00:24:07.980 اگه میدونستی اتاقو اجاره میدادی ؟ 00:24:08.000 --> 00:24:09.080 معلومه که نه 00:24:09.200 --> 00:24:11.160 خب،دقیقا برا همین مجبور بودم مخفی کنم 00:24:11.880 --> 00:24:12.520 ! تو 00:24:13.160 --> 00:24:14.160 میتونم ببینمش ؟ 00:24:14.560 --> 00:24:15.060 نه 00:24:15.800 --> 00:24:17.000 تو زدی زیر قرارداد 00:24:17.680 --> 00:24:18.560 طبق قرارداد 00:24:18.960 --> 00:24:20.160 ما حق داریم بیرونت کنیم 00:24:20.480 --> 00:24:20.980 درسته 00:24:22.600 --> 00:24:23.440 لی جیا 00:24:26.480 --> 00:24:28.520 نصفه شبه،دوتا دختر کجا میتونن برن ؟ 00:24:28.840 --> 00:24:29.540 گوش کنین 00:24:29.880 --> 00:24:31.300 میتونیم فردا در موردش بحث کنیم 00:24:34.120 --> 00:24:35.040 اگه 00:24:36.120 --> 00:24:37.360 بذارم ببینیدش 00:24:38.920 --> 00:24:40.600 میتونم بازم اینجا بمونم ؟ 00:24:41.040 --> 00:24:41.640 نخیر 00:24:41.920 --> 00:24:42.800 ...باید همین الان بری 00:24:42.400 --> 00:24:43.400 اول بذار ببینمیش 00:24:44.320 --> 00:24:45.600 بعدش میتونیم تصمیم بگیریم 00:24:47.320 --> 00:24:48.000 وگرنه 00:24:48.040 --> 00:24:49.080 باید ازینجا بری 00:25:00.040 --> 00:25:01.840 خواهرم خجالتیه و چندان اجتماعی نیست 00:25:02.680 --> 00:25:04.040 از غریبه ها خوشش نمیاد 00:25:06.000 --> 00:25:08.480 عصبیش نکنید باشه ؟ 00:25:10.360 --> 00:25:11.080 نگران نباش 00:25:21.480 --> 00:25:23.080 داره خونه منو داغون میکنه ؟ 00:25:24.640 --> 00:25:26.520 تو باید بری بیرون و ازشون عذربخوای 00:25:26.640 --> 00:25:29.240 نمیخوام کسیو ببینم 00:25:30.240 --> 00:25:30.740 ...اون 00:25:30.800 --> 00:25:32.200 خجالتیه ؟ 00:25:32.720 --> 00:25:34.480 ! صداش که اینو نمیگه 00:25:34.880 --> 00:25:36.760 حتی اگه دوس نداری ببینیشون نباید بترسونیشون 00:25:37.840 --> 00:25:40.080 من از اون متنفرم 00:25:42.000 --> 00:25:43.280 باید بری بیرون 00:25:55.760 --> 00:25:56.500 معذرت میخوام 00:25:57.280 --> 00:25:58.760 تا جایی که بشه زود میاد بیرون 00:25:59.200 --> 00:26:00.300 آن چیه چش شد ؟ 00:26:00.560 --> 00:26:02.320 اتفاقی براش افتاده ؟ 00:26:08.120 --> 00:26:10.680 شما دوتا معمولا تا حالا با هم زندگی نکردید، نه ؟ 00:26:18.920 --> 00:26:20.040 وقتی خیلی کوچیک بودیم 00:26:21.280 --> 00:26:22.440 پدرمادرمون طلاق گرفتن 00:26:24.360 --> 00:26:26.280 من با مامانم از مالزی اومدم هنگ کنگ 00:26:27.480 --> 00:26:29.040 اون با پدرم همونجا موند 00:26:29.960 --> 00:26:34.040 اون همیشه لاغر و ریزه میزه بود بخاطر همین همه بهش زور میگفتن 00:26:35.920 --> 00:26:37.200 یه بار وقتی توی مدرسه بود 00:26:39.160 --> 00:26:40.280 ...تا پای مرگ رفت 00:26:44.200 --> 00:26:44.920 برای منه ؟ 00:26:53.640 --> 00:26:54.520 15 00:26:54.920 --> 00:26:55.880 14 00:26:56.200 --> 00:26:57.080 13 00:26:57.600 --> 00:26:58.440 12 00:26:58.920 --> 00:26:59.800 11 00:27:00.960 --> 00:27:01.720 9 00:27:02.240 --> 00:27:02.880 8 00:27:03.360 --> 00:27:04.040 7 00:27:04.520 --> 00:27:05.120 6 00:27:06.320 --> 00:27:06.960 5 00:27:07.920 --> 00:27:08.640 4 00:27:09.200 --> 00:27:09.920 3 00:27:10.400 --> 00:27:11.160 2 00:27:11.560 --> 00:27:12.080 1 00:27:43.480 --> 00:27:46.160 اون تنها هدیه‌ای که بود که در طول زندگیش قبول کرد 00:27:52.200 --> 00:27:53.440 بخاطر اون هدیه 00:27:55.080 --> 00:27:56.320 همیشه اذیت میشد 00:27:58.480 --> 00:27:59.360 شاید 00:28:01.400 --> 00:28:03.840 لیاقت هیچ هدیه ای رو نداشته 00:28:07.040 --> 00:28:07.600 لی جیا 00:28:09.600 --> 00:28:10.640 کمکشون کن 00:28:11.680 --> 00:28:13.760 فک میکنم خواهرش از یه آسیب روحی کودکی رنج میبره 00:28:17.720 --> 00:28:19.600 تو، روانشناسی ؟ 00:28:20.000 --> 00:28:20.500 آره 00:28:20.520 --> 00:28:21.600 اون یه روانشناسه 00:28:21.840 --> 00:28:23.360 رشته‌م روانپزشکیه 00:28:26.080 --> 00:28:26.720 ممنون 00:28:27.600 --> 00:28:28.680 اون روانی نیست 00:28:32.960 --> 00:28:34.440 تا روزی که قرارداد داریم میتونی بمونی 00:28:38.840 --> 00:28:39.600 خیلی ممنونم 00:28:50.120 --> 00:28:51.200 من دارم میرم بخوابم 00:28:52.640 --> 00:28:53.140 بریم 00:28:53.320 --> 00:28:54.040 میبینمت 00:28:59.320 --> 00:28:59.820 خداحافظ 00:29:12.840 --> 00:29:13.880 ببخشید 00:29:18.480 --> 00:29:19.720 سوال دیگه ای ندارین ؟ 00:29:20.560 --> 00:29:21.600 نه شب خوش 00:29:29.960 --> 00:29:30.460 خداحافظ 00:29:35.600 --> 00:29:36.360 برو بخواب 00:29:37.000 --> 00:29:37.700 تو چی ؟ 00:29:37.720 --> 00:29:38.520 امشب نمیرم 00:29:39.400 --> 00:29:40.200 همنیجا میخوابم 00:29:43.840 --> 00:29:44.640 من رو مبل میخوابم 00:29:54.280 --> 00:29:54.800 چرا ؟ 00:29:57.040 --> 00:29:59.240 بخاطر آنا میخوای بمونی ؟ 00:30:23.320 --> 00:30:24.140 خوابت نبرد ؟ 00:30:26.520 --> 00:30:27.540 منتظر تو بودم 00:30:33.320 --> 00:30:34.440 میخوای حرف بزنی ؟ 00:30:36.000 --> 00:30:38.560 آن جیه و آنا یه نفرن، درسته ؟ 00:30:47.240 --> 00:30:48.400 چرا اینطور فکر میکنی ؟ 00:30:51.480 --> 00:30:52.600 واسه اینکه ما باور کنیم 00:30:53.320 --> 00:30:56.680 لاکای مشکیتو پاک کردی و حله‌تو درآوردی 00:31:01.160 --> 00:31:02.160 شاید دقت نکرده باشی که 00:31:03.040 --> 00:31:05.120 جای حلقه رو انگشتت کاملا مشخصه 00:31:09.240 --> 00:31:10.600 پس، از دیدگاه حرفه‌ای تو 00:31:12.880 --> 00:31:14.320 من اسکیزوفرنی دارم ؟ 00:31:14.320 --> 00:31:14.820 نه 00:31:16.360 --> 00:31:17.460 فقط داری اداشو درمیاری 00:31:22.800 --> 00:31:23.960 چرا اینطور فکر میکنی ؟ 00:31:26.400 --> 00:31:27.680 فقط خودت جوابو میدونی 00:31:29.160 --> 00:31:30.040 بخاطر تو 00:31:32.240 --> 00:31:33.520 چون دلم میخواد ببینمت 00:31:40.320 --> 00:31:42.440 من بدجوری ازت خوشم اومده 00:31:43.240 --> 00:31:46.200 ولی اون دوست دختر جغله‌ت همش داره مانعم میشه 00:31:49.920 --> 00:31:51.020 این ، طوریه که تو فک میکنی 00:31:51.920 --> 00:31:52.960 قرارداد که تموم شد برو 00:31:54.240 --> 00:31:54.740 و 00:31:55.400 --> 00:31:58.360 لطفا بیشتر ازین زندگی چاچا رو بهم نریز باشه ؟ 00:32:02.800 --> 00:32:05.160 من فک میکنم تو یه حسایی به من داری 00:32:05.720 --> 00:32:06.400 دوباره میگم 00:32:08.000 --> 00:32:09.000 این فقط ترشحات مغز توئه 00:32:12.080 --> 00:32:13.520 میدونی چرا اینجارو انتخاب کردم ؟ 00:32:18.120 --> 00:32:22.640 چاچا روی وبسایت یه عکسایی از این تراس گذاشته بود 00:32:24.960 --> 00:32:25.560 از اینجا 00:32:26.520 --> 00:32:28.120 میشه چراغای نئونی اون سمت رو دید 00:32:29.600 --> 00:32:30.480 بخاطر همین یهو حس کردم 00:32:32.960 --> 00:32:34.280 اگه اینجا زندگی کنم دیگه گم نمیشم 00:32:45.400 --> 00:32:46.100 به اونایی که 00:32:48.400 --> 00:32:49.560 توی پیاده‌روئن نگاه کن 00:32:51.600 --> 00:32:52.480 دیروقته 00:32:54.040 --> 00:32:55.080 کجا دارن میرن ؟ 00:32:59.000 --> 00:33:00.560 از کجا میان ؟ 00:33:03.840 --> 00:33:05.000 کجا میخوان برن ؟ 00:33:09.200 --> 00:33:10.160 ...یا 00:33:11.800 --> 00:33:12.860 از من خوششون میاد ؟ 00:33:14.920 --> 00:33:17.040 جایی واسه رفتن دارن ؟ 00:33:29.000 --> 00:33:30.500 خیلی وقت بود ازش استفاده میکردم 00:33:31.320 --> 00:33:32.180 زیادی پوشیده بودمش 00:33:33.280 --> 00:33:34.720 دیگه تمیز نمیشد 00:33:40.240 --> 00:33:42.120 استادم یه روانپزشک خیلی معروفه 00:33:43.800 --> 00:33:44.840 میتونم بهم معرفیتون کنم 00:33:45.080 --> 00:33:49.860 مهم نیست قبلا چند بار باهاش روبرو شدی، باید بتونی از شر این آسیب روحی خلاص شی 00:33:50.720 --> 00:33:51.520 اینطور فکر نمیکنی ؟ 00:33:54.600 --> 00:33:55.100 نه 00:33:57.560 --> 00:33:58.080 ممنونم 00:34:28.760 --> 00:34:29.440 بیداری ؟ 00:34:32.190 --> 00:34:32.800 آنا کجاست ؟ 00:34:34.120 --> 00:34:36.200 اولین چیزی که بعد باز کردن چشمات یادش افتادی آناست 00:34:36.710 --> 00:34:37.520 رفته 00:35:09.240 --> 00:35:29.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:29.264 --> 00:35:49.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.