WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.040 --> 00:01:29.920 [عدالت] 00:01:30.080 --> 00:01:32.960 [قسمت شانزدهم] 00:01:33.319 --> 00:01:34.000 [دادستان] متهم 00:01:34.160 --> 00:01:35.720 این جلیقه‌ی توئه؟ 00:01:40.800 --> 00:01:41.959 !یه جلیقه 00:01:45.480 --> 00:01:46.720 آره، جلیقه‌ی منه 00:01:46.720 --> 00:01:48.319 بنا به درخواست دادگاه 00:01:48.639 --> 00:01:50.440 من یه مدرک مهم دیگه 00:01:50.440 --> 00:01:52.680 از اداره‌ی امنیت عمومی 00:01:53.319 --> 00:01:54.400 به دست آوردم 00:01:54.519 --> 00:01:56.919 توی صحنه‌ی جرم چندین رد کفش مشخص پیدا شد 00:01:57.519 --> 00:01:58.559 [متهم] بعد از مقایسه 00:01:58.760 --> 00:02:00.360 رد کفش‌های پیدا شده توی صحنه‌ی جرم 00:02:00.599 --> 00:02:01.879 کاملا با الگوی روی کف کفش‌های 00:02:01.879 --> 00:02:03.760 پیدا شده تو محل سکونت متهم 00:02:03.760 --> 00:02:05.559 مطابقت داره 00:02:06.000 --> 00:02:07.720 این شواهد فیزیکی از جفت کفش‌های ذکر شده‌ست 00:02:07.959 --> 00:02:09.759 عکس‌هایی از رد کفش‌ توی پرونده وجود داره 00:02:15.360 --> 00:02:17.119 پدر من برگشتم 00:02:17.119 --> 00:02:17.759 خوش اومدی 00:02:18.199 --> 00:02:19.199 شام برات آماده‌ست 00:02:19.199 --> 00:02:19.720 برو و بخور 00:02:20.240 --> 00:02:20.759 یه لحظه صبر کن 00:02:20.759 --> 00:02:21.800 یه جفت کفش برات خریدم 00:02:22.119 --> 00:02:24.360 چی؟ چرا اونا رو خریدی؟ 00:02:24.520 --> 00:02:25.240 اونا رو برگردون 00:02:25.600 --> 00:02:26.279 اونا رو از یه حراج خریدم 00:02:26.399 --> 00:02:27.039 نمی‌تونم برشون گردونم 00:02:27.360 --> 00:02:28.240 حراج؟ 00:02:28.720 --> 00:02:29.360 چقدر؟ 00:02:29.720 --> 00:02:31.160 خیلی نه، فقط پنجاه تا 00:02:31.160 --> 00:02:32.559 فقط پنجاه‌ تا؟ 00:02:33.119 --> 00:02:33.720 لان 00:02:34.240 --> 00:02:36.199 پنجاه یوان ممکنه برای بقیه چیزی نباشه 00:02:36.559 --> 00:02:37.839 ولی برای پدرت خیلی زیاده 00:02:38.000 --> 00:02:39.160 !باهاش می‌شه کلی مشروب خرید 00:02:40.720 --> 00:02:42.000 بهت گفتم که کار پاره وقت نکنی 00:02:42.000 --> 00:02:42.839 بهم گوش ندادی 00:02:43.039 --> 00:02:44.440 حالا پول‌هات رو اینطوری خرج می‌کنی 00:02:45.000 --> 00:02:45.960 تو سال دیگه قراره توی آزمون ورودی دانشگاه شرکت کنی 00:02:46.240 --> 00:02:47.039 دیگه سرکار نرو 00:02:47.039 --> 00:02:47.880 باید تو خونه کلی درس بخونی 00:02:47.880 --> 00:02:49.279 مطمئنم که از پس آزمون برمیام 00:02:49.479 --> 00:02:50.639 بلوف نزن 00:02:51.000 --> 00:02:52.399 اون دسته از دانش‌ آموز‌هایی هم که خیلی خوب می‌خونن 00:02:52.639 --> 00:02:53.720 اغلب توی امتحانات مهم 00:02:54.000 --> 00:02:55.240 اشتباه می‌‌کنن 00:02:55.880 --> 00:02:57.039 اگه نتونم با دسته‌ی اول دانشجوها به دانشگاه برم 00:02:57.119 --> 00:02:58.600 مطمئناً با دسته‌ی دوم می‌رم 00:02:59.559 --> 00:03:00.639 بهت قول می‌دم 00:03:00.800 --> 00:03:03.160 کار پاره وقتم روی درسم تاثیر نذاره 00:03:06.800 --> 00:03:07.520 وانگ عزیزم 00:03:09.199 --> 00:03:10.160 نمی‌تونم اونا رو پس بدم 00:03:10.800 --> 00:03:11.679 کفش رو امتحان کن 00:03:15.119 --> 00:03:15.600 بیا 00:03:18.440 --> 00:03:19.440 یه نگاه بنداز 00:03:19.440 --> 00:03:20.279 این کفش‌ها خیلی خوبن 00:03:20.279 --> 00:03:21.199 بابا اینجا بشین 00:03:25.199 --> 00:03:25.839 نگاه کن 00:03:29.479 --> 00:03:30.199 به چی فکر می‌کنی؟ 00:03:30.440 --> 00:03:31.440 اونا چرم واقعی هستن؟ 00:03:31.520 --> 00:03:32.600 آره هستن 00:03:32.600 --> 00:03:33.880 پس صاحب مغازه منو فریب نداد 00:03:35.320 --> 00:03:36.839 بیا بهت کمک می‌کنم اونا رو بپوشی 00:03:36.839 --> 00:03:37.759 خودم اینکارو می‌کنم 00:03:38.520 --> 00:03:39.279 متهم 00:03:39.600 --> 00:03:40.759 اونا کفش‌های چرم تو هستن؟ 00:03:42.320 --> 00:03:42.919 آره 00:03:43.639 --> 00:03:44.240 مال منن 00:03:44.960 --> 00:03:47.360 شاهد اول رو فرا می‌خونم 00:03:49.880 --> 00:03:51.039 شاهد لطفا بشین 00:03:52.040 --> 00:03:53.880 [قاضی ارشد] 00:03:53.880 --> 00:03:54.919 شاهد، اسمت چیه؟ 00:03:55.839 --> 00:03:56.720 [شاهد] لیو داچوان 00:03:57.000 --> 00:03:57.639 چند سالته؟ 00:03:57.759 --> 00:03:58.600 پنجاه و شش 00:03:58.600 --> 00:04:01.679 شغل فعلیت چیه و کجا کار می‌کنی؟ 00:04:01.679 --> 00:04:03.039 صاحب یه تجارت مستقل هستم 00:04:03.320 --> 00:04:07.720 یه مغازه توی چوان چوان شیانگ دارم 00:04:08.520 --> 00:04:10.199 هات پات تند توی خیابون بیست و هفتم ساندائو می‌فروشم 00:04:10.839 --> 00:04:11.440 شاهد 00:04:12.119 --> 00:04:13.839 با میل خودت برای شهادت به دادگاه اومدی؟ 00:04:14.279 --> 00:04:15.279 بله با میل خودم بود 00:04:16.040 --> 00:04:17.160 می‌تونی به دادگاه اطمینان بدی که 00:04:17.160 --> 00:04:19.040 هرحرفی که اینجا می‌زنی 00:04:19.040 --> 00:04:20.160 حقیقت داره و قابل باوره؟ 00:04:20.440 --> 00:04:21.239 بهتون اطمینان می‌دم 00:04:21.720 --> 00:04:23.160 هرچیزی که می‌گم رو خودم با چشمام دیدم 00:04:23.480 --> 00:04:26.440 اگه سوگند دروغ بخوری یا شهادت دروغ بدی 00:04:26.440 --> 00:04:28.839 یا عمداً حقیقت رو مخفی کنی 00:04:29.119 --> 00:04:31.160 ممکنه طبق ماده‌ی305 قانون کیفری 00:04:31.600 --> 00:04:33.119 جمهوری خلق چین 00:04:33.279 --> 00:04:34.279 به حداکثر سه سال حبس 00:04:34.399 --> 00:04:36.559 یا بازداشت محکوم بشین 00:04:36.920 --> 00:04:38.279 و تو شرایط سختگیرانه‌تر 00:04:38.279 --> 00:04:40.040 ممکنه به بیش از سه سال 00:04:40.040 --> 00:04:41.799 ولی کمتر از هفت سال حبس محکوم بشی 00:04:42.359 --> 00:04:43.399 متوجه شدی؟ 00:04:43.519 --> 00:04:44.239 بله فهمیدم 00:04:44.799 --> 00:04:45.519 ماموران‌ دادگاه 00:04:45.880 --> 00:04:47.239 قبل از اینکه به اینجا بیام اینا رو گفتن 00:04:48.600 --> 00:04:49.559 شاهد لطفا اونو امضا کن 00:05:03.200 --> 00:05:04.600 دادستان می‌تونی سوالاتت رو بپرسی 00:05:05.040 --> 00:05:05.839 متشکرم قاضی ارشد 00:05:07.359 --> 00:05:09.959 شاهد چه ساعتی متهم رو دیدی؟ 00:05:10.279 --> 00:05:13.239 تقریبا ساعت هشت و ده دقیقه شب بود 00:05:14.200 --> 00:05:15.160 دیگه هوا تاریک شده بود 00:05:16.559 --> 00:05:18.399 اون معمولا همون موقع میاد 00:05:20.399 --> 00:05:20.920 لیو 00:05:21.440 --> 00:05:22.279 هنوز اون سه تا هست 00:05:22.320 --> 00:05:23.079 !تو اینجایی 00:05:23.079 --> 00:05:23.959 بشین 00:05:38.720 --> 00:05:40.160 بفرما 00:05:42.640 --> 00:05:43.519 چه سریع 00:05:44.839 --> 00:05:46.239 امروزم نوشیدنی‌های خوبی می‌خوای؟ 00:05:46.880 --> 00:05:48.279 منو دست کم گرفتی 00:05:48.959 --> 00:05:50.799 چرا نتونم یه بطری مشروب خوب بخورم؟ 00:05:51.440 --> 00:05:52.160 بذار بهت بگم 00:05:52.839 --> 00:05:54.279 امشب یه اتفاق خوب افتاده 00:05:54.760 --> 00:05:56.119 برای همین یه بطری مشروب خوب گرفتم 00:05:56.480 --> 00:05:57.279 !تا جشن بگیرم 00:05:58.559 --> 00:05:59.440 چه خبر خوبی؟ 00:05:59.760 --> 00:06:00.440 به منم بگو 00:06:01.359 --> 00:06:02.279 چرا باید بهت بگم؟ 00:06:02.720 --> 00:06:03.399 سرت تو کار خودت باشه 00:06:04.839 --> 00:06:05.760 خیلی خب، خیلی خب 00:06:06.000 --> 00:06:06.959 یه لیوان برام بیار 00:06:07.760 --> 00:06:08.399 باشه باشه 00:06:08.959 --> 00:06:09.760 و چاپستیک 00:06:26.119 --> 00:06:27.239 هنوز داری می‌نوشی؟ 00:06:27.519 --> 00:06:29.679 بیشتر از یه ساعت شده که اومدی، نه؟ 00:06:31.239 --> 00:06:31.920 به تو چه ربطی داره؟ 00:06:33.000 --> 00:06:34.040 می‌خوای منو بندازی بیرون؟ 00:06:34.359 --> 00:06:35.760 اینو نگفتم 00:06:36.000 --> 00:06:37.880 می‌تونی تا هر وقتی‌ که بخوای بنوشی 00:06:41.760 --> 00:06:45.000 من حتی تو خونه هم تنهام، همچی خسته کننده‌ست 00:06:46.320 --> 00:06:48.559 حتی تلویزیون هم ندارم 00:06:50.040 --> 00:06:52.480 یادمه چند سال پیش یه تلویزیون گرفتی 00:06:54.320 --> 00:06:55.839 اون برای لان بود 00:06:57.119 --> 00:07:01.839 داره برای آزمون ورودی دانشگاه آماده می‌شه 00:07:03.040 --> 00:07:04.519 می‌ترسیدم تلوزیون دیدن حواسشو از درس خوندن پرت کنه 00:07:05.519 --> 00:07:06.920 برای همین فروختمش 00:07:08.119 --> 00:07:09.920 دیگه پول قبض برق هم نمی‌دم 00:07:11.519 --> 00:07:12.559 تو 00:07:13.000 --> 00:07:14.399 شنیدم که خونه‌ات 00:07:14.399 --> 00:07:15.920 تو مراحل بازسازی شهرکه 00:07:16.320 --> 00:07:19.200 احتمال غرامت تو چند صد هزار یوان باشه 00:07:19.799 --> 00:07:20.959 پس چرا انقدر صرفه جویی می‌کنی؟ 00:07:21.320 --> 00:07:22.480 نمی‌تونم اون پول رو خرج کنم 00:07:24.040 --> 00:07:25.640 !حتی یه قرونش‌ رو 00:07:26.880 --> 00:07:29.760 اونو برای خرج تحصیل دانشگاه لان کنار گذاشتم 00:07:30.600 --> 00:07:31.799 نمی‌تونم خرجش کنم 00:07:32.200 --> 00:07:33.839 می‌تونی کمتر مشروب بخوری 00:07:33.839 --> 00:07:35.200 که یکم صرفه جویی کنی 00:07:35.760 --> 00:07:37.160 الکل نخورم؟ 00:07:37.600 --> 00:07:38.440 !به هیچ وجه 00:07:39.320 --> 00:07:40.920 دیگه هیچی برام نمونده 00:07:41.799 --> 00:07:43.040 فقط همین الکل رو دارم 00:07:44.559 --> 00:07:46.160 هنوز لان رو داری، نداری؟ 00:07:47.239 --> 00:07:48.200 تو آینده 00:07:48.480 --> 00:07:49.839 لان ازدواج می‌کنه 00:07:50.559 --> 00:07:51.440 خب 00:07:51.799 --> 00:07:53.320 تو همیشه داری می‌نوشی 00:07:53.959 --> 00:07:55.239 هیچ پسر جوونی نمی‌خواد 00:07:55.239 --> 00:07:56.200 با دختری ازدواج کنه 00:07:56.200 --> 00:07:57.959 که پدرش همیشه مسته 00:08:31.839 --> 00:08:32.919 دارم می‌رم 00:08:32.919 --> 00:08:34.679 راه خونه رو گم نکنی 00:08:35.400 --> 00:08:37.320 لازم نیست تو بهم بگی 00:08:37.919 --> 00:08:38.599 صبر کن 00:08:39.558 --> 00:08:40.319 چی شده؟ 00:08:41.880 --> 00:08:42.960 من قبلا پولشونو‌ دادم 00:08:45.719 --> 00:08:47.159 اینو بگیر 00:08:49.679 --> 00:08:50.280 این؟ 00:08:59.000 --> 00:08:59.919 قاضی ارشد 00:09:00.200 --> 00:09:01.479 من باور دارم که شهادت ایشون 00:09:01.479 --> 00:09:04.000 با صداقت بیان شده 00:09:04.440 --> 00:09:06.159 با توجه به چیزی که شاهد گفت 00:09:06.520 --> 00:09:07.840 متهم تو شب حادثه 00:09:07.840 --> 00:09:09.599 باید حدودا بین ساعت نه و ربع تا نه و نیم شب 00:09:09.640 --> 00:09:10.760 از اونجا رفته باشه 00:09:11.313 --> 00:09:13.073 دقیقا همین زمان بود 00:09:13.713 --> 00:09:14.273 شاهد 00:09:15.073 --> 00:09:16.193 متهم تو شب حادثه 00:09:16.193 --> 00:09:17.673 چقدر مشروب الکلی نوشید؟ 00:09:18.113 --> 00:09:20.873 تقریبا یه بطری کامل ولی بیشتر نشد 00:09:21.673 --> 00:09:23.353 اون معمولا همینقدر مشروب می‌نوشه؟ 00:09:24.513 --> 00:09:26.273 اون مشروب خیلی دوست داره 00:09:26.913 --> 00:09:28.993 همیشه زیاد می‌نوشه 00:09:29.993 --> 00:09:31.273 تقریبا هرروز همونقدر می‌نوشه 00:09:31.473 --> 00:09:32.513 ولی هیچوقت کامل مست نمی‌شه 00:09:33.593 --> 00:09:37.753 همیشه یه بطری آب توی جیبش داره 00:09:38.073 --> 00:09:39.753 که مردم فکر می‌کنن توش آبه 00:09:40.073 --> 00:09:41.313 ولی درواقع مشروبه 00:09:41.953 --> 00:09:45.193 اون روز گفت خبر خوبی داره 00:09:46.033 --> 00:09:47.753 برای همین حتی یه بطری ارگوتو‌ خرید 00:09:51.393 --> 00:09:52.113 متهم 00:09:53.393 --> 00:09:54.073 متهم؟ 00:09:55.953 --> 00:09:57.593 شهادت شاهد درسته؟ 00:09:59.913 --> 00:10:00.513 بله 00:10:01.793 --> 00:10:02.553 قاضی ارشد 00:10:02.553 --> 00:10:04.273 سوالاتم از شاهد تموم شد 00:10:04.473 --> 00:10:06.553 شاهد موقتا دادگاه رو ترک کن 00:10:09.473 --> 00:10:10.233 متهم 00:10:10.833 --> 00:10:13.473 منظورت از "خبر خوب" چی بود؟ 00:10:13.473 --> 00:10:16.353 اون روز وسایل اوراقی زیادی جمع کرده بودم 00:10:18.993 --> 00:10:19.673 وانگ پنگ 00:10:20.193 --> 00:10:21.913 قبلا به پلیس اعتراف کردی 00:10:22.393 --> 00:10:24.873 که مشروب خوبی خریدی چون می‌خواستی هوشیار بمونی 00:10:25.073 --> 00:10:26.313 که اواخر همون شب بتونی به قربانی 00:10:26.313 --> 00:10:27.673 به خاطر گرفتن انتقامت‌ حمله کنی 00:10:28.393 --> 00:10:30.033 چطور الان یه توضیح متفاوت می‌دی؟ 00:10:30.913 --> 00:10:33.353 باید بدونی که 00:10:33.353 --> 00:10:33.913 دروغ گفتن به دادگاه 00:10:33.913 --> 00:10:35.553 می‌تونه باعث مجازات شدیدتری برات بشه 00:10:35.758 --> 00:10:36.878 خانم دادستان، یادآوری می‌کنم 00:10:36.878 --> 00:10:38.118 موقع بازجویی تو دادگاه هیچ نیازی 00:10:38.118 --> 00:10:39.678 به تند برخورد کردن نیست 00:10:41.118 --> 00:10:41.718 بسیار خب 00:10:42.078 --> 00:10:42.918 دوباره ازت می‌پرسم 00:10:43.198 --> 00:10:45.398 چه چیز خوبی بود که به خاطرش با مشروب جشن گرفتی؟ 00:10:46.878 --> 00:10:47.638 ...به خاطر 00:10:48.198 --> 00:10:50.158 به خاطر انتقام گرفتن از چو هوآیرن بود 00:10:50.518 --> 00:10:54.118 به خاطر آسیب زدن به دخترش 00:10:54.478 --> 00:10:55.118 برای انتقام بود 00:10:56.038 --> 00:10:56.758 متهم 00:10:57.198 --> 00:10:58.718 از محل حادثه 00:10:58.838 --> 00:11:00.678 تا مغازه‌ی مشروب فروشی 00:11:00.678 --> 00:11:02.078 حدودا پونزده دقیقه پیاده طول می‌کشه 00:11:02.758 --> 00:11:03.998 با در نظر گرفتن زمان 00:11:04.118 --> 00:11:05.798 دقیقا همون موقعی می‌شه که 00:11:05.998 --> 00:11:07.438 چو شیائو یان تمرین پیانو رو تموم کرده بود 00:11:07.438 --> 00:11:09.358 و به سمت محل جرم می‌رفت 00:11:09.638 --> 00:11:11.438 این زمان بندی رو از قبل برنامه ریخته بودی؟ 00:11:13.558 --> 00:11:14.558 بله می‌دونستم 00:11:15.918 --> 00:11:17.038 طبق شواهد از یه ترکه‌ چوب 00:11:17.038 --> 00:11:19.518 برای حمله به قربانی استفاده شده 00:11:20.158 --> 00:11:22.358 ولی هیچ اثر انگشتی از تو روی چوب نبود 00:11:23.078 --> 00:11:24.718 با کدوم دست اونو نگه داشته بودی؟ 00:11:32.198 --> 00:11:32.838 دست راست 00:11:33.598 --> 00:11:35.118 اونو مستقیماً توی دستت نگه داشته بودی یا با چیز دیگه‌ای؟ 00:11:35.198 --> 00:11:35.638 ...من 00:11:36.838 --> 00:11:37.518 ...من 00:11:39.118 --> 00:11:40.238 اونو مستقیما توی دستم نگه نداشتم 00:11:40.238 --> 00:11:41.678 می‌ترسیدم که 00:11:42.558 --> 00:11:44.278 نتونم اونو محکم نگه دارم 00:11:44.838 --> 00:11:49.198 برای همین ژاکتمو‌ 00:11:50.518 --> 00:11:52.238 انتهای اون پیچیدم 00:11:52.398 --> 00:11:57.438 بعدش از دست راستم برای گرفتن چوب 00:11:58.038 --> 00:12:01.638 و حمله به چو شیائو یان استفاده کردم 00:12:04.958 --> 00:12:05.478 قاضی ارشد 00:12:05.758 --> 00:12:07.078 با توجه به اینکه وانگ پنگ 00:12:07.398 --> 00:12:09.158 بعد از دستگیر شدن 00:12:09.558 --> 00:12:11.678 خیلی زود به جنایت خودش اعتراف کرد 00:12:12.158 --> 00:12:13.318 و اینکه بعدا جلوی پلیس 00:12:13.798 --> 00:12:15.878 احساس پشیمونی خودشو ابراز کرد 00:12:16.718 --> 00:12:17.678 و امروز تو دادگاه 00:12:17.998 --> 00:12:20.118 به جرمش اعتراف کرد 00:12:20.398 --> 00:12:22.278 از هیئت قضات می‌خوام که 00:12:22.438 --> 00:12:23.878 موقع تعیین حکم 00:12:24.038 --> 00:12:25.438 اینو در نظر بگیرن 00:12:25.958 --> 00:12:27.478 بسیار خب وکیل مدافع 00:12:27.478 --> 00:12:29.318 دادگاه درخواست شما رو 00:12:29.318 --> 00:12:30.198 در نظر می‌گیره 00:12:36.210 --> 00:12:36.970 بده من 00:12:41.930 --> 00:12:42.690 اندازه‌ان؟ 00:12:43.770 --> 00:12:44.450 چند قدم بردار 00:12:44.450 --> 00:12:45.210 بذار امتحان کن 00:12:45.530 --> 00:12:47.650 هیچوقت قبلا ندیدم بابا کفش چرمی بپوشه 00:12:52.130 --> 00:12:53.370 سایزه‌ش خوبه؟ 00:12:54.090 --> 00:12:54.970 کاملا اندازه‌ست 00:12:56.010 --> 00:12:56.890 پاهات رو اذیت می‌کنن؟ 00:12:57.810 --> 00:12:58.570 نه اصلا اذیت نمی‌کنه 00:12:58.570 --> 00:12:59.130 خوبه 00:12:59.970 --> 00:13:00.690 خوشحالم که خوبه 00:13:02.130 --> 00:13:03.690 ارزششو داره 00:13:04.250 --> 00:13:05.330 ممنونم عزیزم 00:13:06.010 --> 00:13:06.890 دیگه اینو نگو 00:13:06.890 --> 00:13:07.930 ما یه خانواده‌ایم 00:13:07.930 --> 00:13:09.250 وقتی که فارغ‌التحصیل شدم 00:13:09.690 --> 00:13:11.050 هرچی که بخوای رو می‌خرم 00:13:12.010 --> 00:13:14.050 فعلا نگهش دار، می‌تونم اونو سال نو بپوشم 00:13:15.810 --> 00:13:17.810 وکیل مدافع، شما سوالی از متهم داری؟ 00:13:18.330 --> 00:13:19.050 الان نه 00:13:20.050 --> 00:13:20.610 می‌گم 00:13:22.250 --> 00:13:23.130 قاضی ارشد 00:13:25.170 --> 00:13:26.250 من اون کفش‌ رو 00:13:27.570 --> 00:13:29.050 اون شب نپوشیدم 00:13:38.730 --> 00:13:39.370 وانگ پنگ 00:13:40.130 --> 00:13:41.730 حقیقت جدیدی هست که بخوای 00:13:41.730 --> 00:13:42.930 برای رسیدگی به دادگاه بگی؟ 00:13:43.370 --> 00:13:44.370 چیزی برای گفتن به دادگاه ندارم 00:13:45.370 --> 00:13:46.570 فقط می‌خوام به شما بگم 00:13:46.970 --> 00:13:47.850 می‌خوام به شما بگم 00:13:48.210 --> 00:13:50.890 آره بگو، به ما بگو 00:13:53.890 --> 00:13:54.530 می‌خوام بگم 00:13:57.010 --> 00:13:58.090 فکر نمی‌کنم 00:13:59.330 --> 00:14:01.650 اون شب این کفش‌ رو پوشیده باشم 00:14:02.290 --> 00:14:02.850 من اونا رو نپوشیدم 00:14:04.410 --> 00:14:04.970 متهم 00:14:05.890 --> 00:14:07.090 [وکیل مدافع] یادت میاد که 00:14:07.090 --> 00:14:08.210 اون شب چه کفشی پوشیده بودی؟ 00:14:22.770 --> 00:14:23.330 متهم 00:14:24.170 --> 00:14:25.250 یه بار دیگه بادقت 00:14:25.250 --> 00:14:25.930 به اون کفش نگاه کن 00:14:26.890 --> 00:14:28.210 اون کفش توئه؟ 00:14:29.090 --> 00:14:29.890 مال منه 00:14:30.450 --> 00:14:31.290 واضحاً اونو دیدی؟ 00:14:31.850 --> 00:14:32.690 اون مال منه 00:14:33.050 --> 00:14:34.010 مطمئنی که تو شب حادثه 00:14:34.530 --> 00:14:36.010 این کفش رو پوشیدی؟ 00:14:39.730 --> 00:14:40.810 نمی‌تونم به یاد بیارم 00:14:42.490 --> 00:14:43.250 قاضی ارشد 00:14:44.490 --> 00:14:45.450 خانم دادستان، بگو 00:14:45.930 --> 00:14:46.570 ما معتقدیم که 00:14:46.570 --> 00:14:47.730 متهم دروغ می‌گه 00:14:48.330 --> 00:14:50.050 اون قبلا به پلیس اعتراف کرده که 00:14:50.490 --> 00:14:51.250 این کفش رو 00:14:51.250 --> 00:14:52.890 تو شب حادثه پوشیده بود 00:14:53.010 --> 00:14:53.570 متهم 00:14:54.010 --> 00:14:54.810 این حقیقت داره؟ 00:14:56.170 --> 00:14:57.930 برای اینکه مجازات کمتری بگیری 00:14:58.250 --> 00:14:59.370 باید تو دادگاه حقیقت رو بگی 00:15:02.810 --> 00:15:03.930 انگیزه 00:15:04.050 --> 00:15:04.930 زمان 00:15:05.130 --> 00:15:06.130 و همه‌ی مدارک 00:15:06.610 --> 00:15:07.890 برعلیه تو هستن 00:15:07.930 --> 00:15:09.370 دادگاه عالی به همه‌ی دادگاه‌ها دستور داده که 00:15:10.010 --> 00:15:12.050 تو مجازات اعدام بیشتر احتیاط کنن 00:15:13.050 --> 00:15:14.810 اگه بتونی صادقانه اعتراف کنی 00:15:15.490 --> 00:15:17.690 دادگاه می‌تونه به خاطر اعتراف صادقانه‌ی تو 00:15:17.810 --> 00:15:19.250 برات مجازات کمتری 00:15:19.490 --> 00:15:20.490 در نظر بگیره 00:15:22.130 --> 00:15:23.130 آره آره 00:15:23.130 --> 00:15:24.490 همین کفش‌ها رو پوشیده بودم 00:15:26.010 --> 00:15:26.570 قاضی ارشد 00:15:28.330 --> 00:15:29.890 متهم ممکنه به خاطر مست بودن 00:15:30.170 --> 00:15:32.250 جزئیات دقیق شب حادثه رو به یاد نیاره 00:15:32.850 --> 00:15:34.970 بهرحال متهم به جرم گناهش اعتراف کرد 00:15:35.330 --> 00:15:37.530 که شواهد و مدارک اون 00:15:37.530 --> 00:15:38.570 برای همه واضحه 00:15:39.290 --> 00:15:40.770 سوال دیگه‌ای ندارم 00:15:45.890 --> 00:15:47.010 فکر می‌کنم یه چیزی اشتباهه 00:15:58.050 --> 00:15:58.490 خوبه؟ 00:15:58.690 --> 00:15:59.490 جزئیات رو بپرس 00:15:59.490 --> 00:15:59.930 خیلی خب 00:16:02.050 --> 00:16:02.690 متهم 00:16:03.570 --> 00:16:06.250 دادگاه ازت سوال می‌پرسه 00:16:06.250 --> 00:16:07.330 و تو باید صادقانه جواب بدی 00:16:08.050 --> 00:16:09.490 توی شب حادثه 00:16:10.570 --> 00:16:12.690 مطمئنی این کفش‌ها رو پوشیده بودی؟ 00:16:16.050 --> 00:16:16.930 متهم 00:16:18.170 --> 00:16:19.810 لطفا به سوال جواب بده 00:16:22.130 --> 00:16:24.130 نمی‌تونم به یاد بیارم 00:16:31.050 --> 00:16:32.370 مامور دادگاه، لطفا 00:16:32.370 --> 00:16:34.570 اولین شاهد رو دوباره به دادگاه بیار 00:16:42.810 --> 00:16:43.690 شاهد، لطفا بشین 00:16:46.730 --> 00:16:47.370 شاهد 00:16:48.130 --> 00:16:49.250 توی شب حادثه 00:16:49.250 --> 00:16:50.690 متهم تو مغازه‌ی شما بود و مشروب می‌خورد 00:16:50.810 --> 00:16:52.250 دیدی که اون 00:16:52.250 --> 00:16:52.730 چه نوع کفشی 00:16:52.730 --> 00:16:54.570 پوشیده بود؟ 00:16:56.530 --> 00:16:58.650 خب خیلی توجه نکردم 00:16:59.330 --> 00:16:59.890 ولی 00:17:00.330 --> 00:17:02.569 اون معمولا 00:17:02.569 --> 00:17:04.569 فقط یه جفت کفش پارچه‌ای معمولی می‌پوشه 00:17:05.089 --> 00:17:06.289 منظورت از معمولا چیه؟ 00:17:06.930 --> 00:17:08.290 منظورت اینه که همیشه اونو می‌پوشه 00:17:08.290 --> 00:17:09.770 یا بیشتر اوقات، واضح بگو 00:17:10.089 --> 00:17:10.689 نه نه نه 00:17:11.490 --> 00:17:12.850 منظورم تو روزهای گرمه 00:17:14.369 --> 00:17:16.129 توی زمستون 00:17:16.130 --> 00:17:18.609 دو یا سه ماه که خیلی سرد می‌شه 00:17:18.609 --> 00:17:20.889 کفش‌های مناسب می‌پوشه 00:17:21.329 --> 00:17:24.089 ولی بهرحال اون کفشی‌ ئه که وقتی ضایعات جمع می‌کنه می‌پوشه 00:17:24.490 --> 00:17:27.010 این موقع‌ها معمولا کفش پارچه‌ای کهنه می‌پوشه 00:17:27.330 --> 00:17:28.970 بسیار خب شاهد فعلا می‌تونی بری بیرون 00:17:38.450 --> 00:17:40.450 می‌خوام یکم بیشتر درمورد کفش بپرسم 00:17:40.690 --> 00:17:41.210 خوبه؟ 00:17:42.010 --> 00:17:43.530 می‌خوام یکم بیشتر درمورد کفش بپرسم 00:17:44.130 --> 00:17:44.730 حتما 00:17:49.370 --> 00:17:50.130 متهم 00:17:51.250 --> 00:17:52.890 لطفا به سوال جواب بده 00:17:53.890 --> 00:17:56.010 چندبار این کفش‌ها رو پوشیدی؟ 00:18:02.250 --> 00:18:05.250 متهم، لطفا به سوال جواب بده 00:18:06.530 --> 00:18:07.010 ...من 00:18:15.650 --> 00:18:17.490 روزی که اونا رو خریدم 00:18:17.890 --> 00:18:19.250 توی خونه چند قدمی 00:18:23.490 --> 00:18:25.490 باهاشون راه رفتم 00:18:26.370 --> 00:18:29.530 و دوباره توی جعبه‌ش گذاشتم 00:18:30.250 --> 00:18:30.890 متهم 00:18:31.130 --> 00:18:32.290 به گفته‌ی شاهد 00:18:32.290 --> 00:18:34.250 معمولا کفش کهنه‌ی پارچه‌ای می‌پوشی 00:18:35.250 --> 00:18:36.650 ولی توی پرونده 00:18:36.650 --> 00:18:38.850 موقع اعتراف به پلیس 00:18:39.050 --> 00:18:40.370 قبول کردی که اون کفش چرمی رو 00:18:40.370 --> 00:18:41.970 تو شب حادثه پوشیدی 00:18:42.250 --> 00:18:43.370 می‌تونی توضیح بدی که 00:18:43.370 --> 00:18:44.850 چرا تو شب حادثه 00:18:44.850 --> 00:18:46.610 اون کفش چرمی رو پوشیدی؟ 00:18:54.010 --> 00:18:54.610 ...خب 00:18:55.010 --> 00:18:57.650 بذارین‌... بذارین فکر کنم 00:19:03.530 --> 00:19:05.610 ...اون کفش چرمی رو پوشیدم 00:19:05.610 --> 00:19:06.130 ...چون 00:19:06.530 --> 00:19:07.810 اون کفش چرمی رو پوشیدم 00:19:10.450 --> 00:19:11.530 چون حتی اگه ردپایی 00:19:12.090 --> 00:19:15.610 توی صحنه‌ی جرم 00:19:17.210 --> 00:19:20.010 پیدا کردن 00:19:22.170 --> 00:19:23.650 به من شک نکنن 00:19:24.410 --> 00:19:26.530 چون معمولا کفش پارچه‌ای می‌پوشم 00:19:29.411 --> 00:19:30.051 متهم 00:19:31.131 --> 00:19:32.371 دوباره ازت می‌پرسم 00:19:34.131 --> 00:19:34.971 مطمئنی که 00:19:34.971 --> 00:19:37.091 تو شب حادثه اون کفش چرمی رو پوشیدی؟ 00:19:38.211 --> 00:19:38.811 بله 00:19:39.491 --> 00:19:39.931 متهم 00:19:39.931 --> 00:19:42.491 اعتراف می‌کنی که قربانی رو کشتی؟ 00:19:42.731 --> 00:19:43.491 قبول می‌کنم 00:19:43.731 --> 00:19:44.851 از اول قبول کردم 00:19:45.251 --> 00:19:45.851 که من کسی بودم که 00:19:46.251 --> 00:19:50.251 چو شیائو یان رو به قتل رسوند 00:19:50.491 --> 00:19:52.091 من به گناهم اقرار می‌کنم 00:19:52.331 --> 00:19:54.011 امیدوارم به خاطرش از مجازاتم کم بشه 00:20:04.611 --> 00:20:05.211 متهم 00:20:06.211 --> 00:20:08.451 به طور رسمی ازت می‌پرسم 00:20:09.331 --> 00:20:11.971 وقتی که اول به قربانی حمله کردی 00:20:12.851 --> 00:20:14.731 از روبه‌رو حمله کردی یا از کنار 00:20:14.851 --> 00:20:15.691 یا از پشت؟ 00:20:18.851 --> 00:20:19.331 از پشت 00:20:19.691 --> 00:20:20.731 چطور حمله کردی؟ 00:20:21.611 --> 00:20:22.491 منظورتون چیه؟ 00:20:22.971 --> 00:20:23.851 یعنی اینکه 00:20:23.851 --> 00:20:25.331 از دستت برای حمله استفاده کردی 00:20:25.331 --> 00:20:26.571 یا از پا؟ 00:20:27.091 --> 00:20:29.691 اگه از دستت استفاده کردی اول با کدوم دست بهش ضربه زدی؟ 00:20:30.251 --> 00:20:32.931 اگه از پاهات استفاده کردی اول با کدوم پا ضربه زدی؟ 00:20:33.931 --> 00:20:37.691 دست‌هام 00:20:43.811 --> 00:20:45.611 قربانی رو بیهوش کردی 00:20:46.371 --> 00:20:47.971 یا از پشت اونو گرفتی؟ 00:20:50.491 --> 00:20:51.611 از پشت گرفتمش 00:20:51.731 --> 00:20:53.251 از یه دست یا هردو تا دستت برای گرفتنش استفاده کردی؟ 00:20:54.731 --> 00:20:56.011 هر دو تا دستم 00:20:56.331 --> 00:20:57.371 یه دست کافی نبود 00:20:57.851 --> 00:20:59.091 بطری مشروب که تو دستت بود چی شد؟ 00:21:00.331 --> 00:21:01.211 چی؟ 00:21:03.131 --> 00:21:05.731 وقتی که اون شب از مشروب فروشی بیرون رفتی 00:21:06.251 --> 00:21:07.851 هنوز کمی مشروب تو بطری مونده بود 00:21:08.371 --> 00:21:08.971 نگفتی که همیشه 00:21:08.971 --> 00:21:09.491 بطری مشروب رو 00:21:09.491 --> 00:21:10.971 توی دستت نگه می‌داری؟ 00:21:12.811 --> 00:21:15.931 من.. انداختمش 00:21:16.331 --> 00:21:17.091 انداختیش؟ 00:21:17.571 --> 00:21:18.491 کجا انداختیش؟ 00:21:19.491 --> 00:21:21.451 به سمت چپ یا راست؟ 00:21:21.731 --> 00:21:22.971 به عبارت دیگه 00:21:22.971 --> 00:21:24.971 اونو به سمت پیاده رو پرت کردی یا به بیرون سمت جاده؟ 00:21:26.011 --> 00:21:26.571 خب 00:21:30.611 --> 00:21:32.611 دقیقا کی بطری رو برداشتی 00:21:32.731 --> 00:21:34.491 و به خونه رفتی؟ 00:21:36.691 --> 00:21:38.131 من... یادم نمیاد 00:21:38.491 --> 00:21:39.211 یادت نمیاد؟ 00:21:43.491 --> 00:21:45.091 وقتی مشروب فروشی رو ترک کردی 00:21:45.371 --> 00:21:46.611 جلیقه‌ات کجا بود؟ 00:21:48.931 --> 00:21:51.611 جلیقه‌ام... روی شونه‌ام بود 00:21:52.091 --> 00:21:54.171 روی شونه‌ات، کدوم شونه؟ 00:21:54.931 --> 00:21:56.691 فکر کنم 00:21:56.691 --> 00:21:58.771 انداختمش روی شونه‌ی چپم 00:21:59.331 --> 00:22:01.291 مطمئنی؟ رو شونه‌ی چپت؟ 00:22:02.011 --> 00:22:02.571 بله 00:22:04.411 --> 00:22:06.331 پس اونو جای دیگه‌ای نذاشتی؟ 00:22:08.011 --> 00:22:08.611 آره نذاشتم 00:22:09.411 --> 00:22:10.371 بنابراین 00:22:10.371 --> 00:22:12.171 وقتی که به قربانی حمله کردی 00:22:12.491 --> 00:22:14.891 جلیقه تمام مدت روی شونه‌ی چپت 00:22:14.891 --> 00:22:15.451 آویزون بود، درسته؟ 00:22:18.251 --> 00:22:19.371 یادم نمیاد 00:22:19.771 --> 00:22:20.131 بسیار خب 00:22:20.411 --> 00:22:22.531 اگه جلیقه روی شونه‌ی چپ تو بوده 00:22:22.971 --> 00:22:24.291 کی اونو گم کردی؟ 00:22:27.491 --> 00:22:28.571 یادم نمیاد 00:22:35.931 --> 00:22:36.611 متهم 00:22:37.611 --> 00:22:39.091 فقط برای کمک کردن به حافظه‌ات می‌پرسم 00:22:40.171 --> 00:22:41.051 وقتی جسد قربانی رو 00:22:41.051 --> 00:22:42.691 به صحنه‌ی جرم بردی 00:22:43.771 --> 00:22:46.771 صورتش رو به پایین بود یا بالا؟ 00:22:50.531 --> 00:22:51.691 یادم نمیاد 00:22:51.811 --> 00:22:53.131 چشماش باز بود 00:22:53.131 --> 00:22:53.851 یا اون موقع چشماش بسته بود؟ 00:22:55.611 --> 00:22:56.731 یادم نمیاد 00:22:57.051 --> 00:22:58.251 وقتی که می‌خواستی لباس قربانی رو دربیاری 00:22:58.251 --> 00:22:59.171 اون مقاومت کرد؟ 00:22:59.931 --> 00:23:01.451 دست‌هاش برای مقاومت استفاده کرد 00:23:01.451 --> 00:23:02.331 یا با پاهاش مقاومت کرد؟ 00:23:03.411 --> 00:23:04.611 یادم نمیاد 00:23:05.211 --> 00:23:06.611 وقتی داشتی لباسش رو درمیاوردی 00:23:06.611 --> 00:23:07.491 روش خم شده بودی 00:23:07.491 --> 00:23:08.851 یا بالای سرش 00:23:08.851 --> 00:23:09.771 یا کنارش بودی؟ 00:23:10.931 --> 00:23:11.691 یادم نمیاد 00:23:12.531 --> 00:23:14.851 مطمئنی که تو لباس‌هاش رو در آوردی؟ 00:23:15.211 --> 00:23:15.811 بله مطمئنم 00:23:15.971 --> 00:23:17.131 از دستت برای درآوردن لباس‌هاش استفاده کردی؟ 00:23:20.491 --> 00:23:21.371 آره با دستم در آوردم 00:23:22.091 --> 00:23:24.091 ولی چرا اثر انگشتت 00:23:24.971 --> 00:23:26.691 روی شلوارش نبود؟ 00:23:27.611 --> 00:23:29.091 تابستون هوا گرمه و راحت دست‌ها عرق می‌کنه 00:23:29.091 --> 00:23:31.411 روی لباس زیرش حتما باید 00:23:31.411 --> 00:23:32.171 باید یه مقدار 00:23:32.171 --> 00:23:34.091 لکه مونده باشه 00:23:34.611 --> 00:23:35.571 به علاوه 00:23:35.691 --> 00:23:36.891 هیچ اثر انگشتی ازت روی کت 00:23:36.891 --> 00:23:37.811 قربانی نبود 00:23:38.651 --> 00:23:39.371 چرا اینطوره؟ 00:23:43.051 --> 00:23:43.491 ...من 00:23:44.371 --> 00:23:45.731 تو گفتی که 00:23:46.571 --> 00:23:50.011 با تلاش زیاد از هر دو دستت 00:23:50.091 --> 00:23:51.251 برای کشیدن قربانی 00:23:51.251 --> 00:23:52.811 به صحنه‌ی جرم استفاده کردی 00:23:53.531 --> 00:23:55.091 ولی چرا هیچ اثر انگشتی ازت پیدا نشد؟ 00:23:58.771 --> 00:23:59.571 متهم 00:23:59.571 --> 00:24:01.291 لطفا به سوال جواب بده 00:24:01.611 --> 00:24:02.851 واقعا یادم نمیاد 00:24:04.771 --> 00:24:05.731 یادم نمیاد 00:24:07.535 --> 00:24:08.495 نمی‌دونم 00:24:11.735 --> 00:24:13.335 ‌نمی‌دونم 00:24:15.815 --> 00:24:17.695 واقعا نمی‌تونم به یاد بیارم 00:24:21.975 --> 00:24:23.455 نمی‌تونم 00:24:25.615 --> 00:24:28.855 من کسی رو نکشتم 00:24:30.015 --> 00:24:31.455 واقعا کسی رو نکشتم 00:24:32.215 --> 00:24:33.735 دخترم هنوز جوونه 00:24:33.735 --> 00:24:35.215 اون فقط هجده سالشه 00:24:35.215 --> 00:24:36.855 !اگه من بمیرم چه اتفاقی براش میوفته 00:24:36.855 --> 00:24:38.775 !من کسی رو نکشتم 00:24:39.935 --> 00:24:41.015 نکشتم 00:24:42.455 --> 00:24:43.215 کسی رو نکشتم 00:24:43.335 --> 00:24:44.455 وانگ پنگ، لطفا گریه نکن و فریاد نزن 00:24:44.735 --> 00:24:46.095 توی دادگاه می‌تونی صحبت کنی 00:24:46.095 --> 00:24:47.055 ولی نمی‌تونی گریه کنی و فریاد بزنی 00:24:47.455 --> 00:24:48.655 اینا ثبت می‌شه 00:24:48.735 --> 00:24:49.975 و ممکنه تو تعیین حکم تاثیر داشته باشه 00:24:50.055 --> 00:24:51.095 متهم وانگ پنگ 00:24:51.535 --> 00:24:53.175 می‌خوای اعتراف خودتو پس بگیری؟ 00:24:54.015 --> 00:24:54.735 نمی‌خوام 00:24:54.735 --> 00:24:55.655 نمی‌دونم 00:24:55.655 --> 00:24:56.855 من واقعا کسی رو نکشتم 00:24:56.855 --> 00:24:57.935 واقعا کسی رو نکشتم 00:24:57.935 --> 00:24:59.895 متوجه‌ هستی که حرف خودت رو تو دادگاه نقض کردی؟ 00:25:00.775 --> 00:25:02.255 اهمیتی بهش نمی‌دم 00:25:02.255 --> 00:25:04.015 من کسی رو نکشتم 00:25:04.175 --> 00:25:04.975 متهم وانگ پنگ 00:25:05.575 --> 00:25:07.095 تو حق پس گرفتن اعترافت رو توی دادگاه داری 00:25:07.255 --> 00:25:08.575 ولی اگه بعدا دادگاه متوجه بشه که 00:25:08.575 --> 00:25:09.735 بدون دلیل موجه اینکارو کردی 00:25:09.855 --> 00:25:11.495 با عواقب حقوقی بیشتری مواجه می‌شی؟ 00:25:12.135 --> 00:25:14.055 هرکاری می‌خوای بکن 00:25:14.055 --> 00:25:15.175 دیگه نمی‌خوام زندگی کنم 00:25:15.175 --> 00:25:16.015 متهم 00:25:17.255 --> 00:25:18.935 برای آخرین بار ازت می‌پرسم 00:25:18.935 --> 00:25:20.295 مطمئنی که می‌خوای اعترافت رو پس بگیری؟ 00:25:20.695 --> 00:25:21.615 نمی‌دونم 00:25:22.015 --> 00:25:22.855 من کسی رو نکشتم 00:25:23.775 --> 00:25:25.415 هرچیزی که قبلا گفتم دروغ بوده 00:25:25.695 --> 00:25:27.695 همه‌ش دروغ بود 00:25:28.455 --> 00:25:29.175 قاضی ارشد 00:25:29.815 --> 00:25:31.135 متهم اعترافش رو پس گرفت 00:25:31.455 --> 00:25:33.615 یه وقفه‌ داشته باشیم 00:25:33.775 --> 00:25:34.615 تا بعد دوباره بتونیم ادامه بدیم 00:25:34.735 --> 00:25:35.295 موافقت می‌شه 00:25:37.775 --> 00:25:39.495 به خاطر احساساتی شدن متهم 00:25:39.975 --> 00:25:42.655 و پس گرفتن اعترافات‌ قبلی او 00:25:43.215 --> 00:25:44.935 دادگاه مدتی رو وقفه اعلام می‌کنه 00:25:44.935 --> 00:25:46.032 تا بعدش دادگاه رو ادامه بدیم 00:25:47.032 --> 00:25:47.712 این وضعیت 00:25:47.712 --> 00:25:48.912 دقیقا مثل یه درامای تلوزیونیه 00:25:48.912 --> 00:25:50.552 کاملا حس کنجکاویم‌ رو برانگیخت 00:25:50.912 --> 00:25:51.672 مالا سونگ 00:25:51.872 --> 00:25:53.072 آقای نیو، آقای چی 00:25:55.232 --> 00:25:55.872 !چشمگیر بود 00:25:55.872 --> 00:25:56.512 ممنون 00:25:57.872 --> 00:25:58.392 آقای چی 00:25:58.872 --> 00:25:59.872 چطور بودم؟ 00:26:00.472 --> 00:26:01.632 دنبال تشویقی؟ 00:26:01.632 --> 00:26:02.672 مگه بچه‌ای؟ 00:26:02.752 --> 00:26:04.352 البته 00:26:04.472 --> 00:26:05.872 این اولین پرونده‌ی مهم منه 00:26:05.872 --> 00:26:06.712 که به عنوان قاضی ارشد هستم 00:26:06.992 --> 00:26:08.552 و من فقط تونستم یه برنامه‌‌ی مخفی رو از توش کشف کنم 00:26:08.552 --> 00:26:09.392 دیدین؟ 00:26:10.272 --> 00:26:11.712 همونطور که رو صندلی نشسته بودم 00:26:11.712 --> 00:26:12.912 خیلی عصبی شدم 00:26:13.472 --> 00:26:14.552 از چی عصبی شدی؟ 00:26:14.872 --> 00:26:16.832 تو حتی از خلافکارها‌ هم نمی‌ترسی 00:26:16.832 --> 00:26:18.032 ولی طی محاکمه‌ عصبی می‌شی 00:26:18.432 --> 00:26:20.112 واقعا مضطرب و عصبی بودم 00:26:20.632 --> 00:26:22.032 آقای چی لطفا زود تشویقم کنین 00:26:22.032 --> 00:26:23.392 آقای نیو تشویقم کرد 00:26:23.392 --> 00:26:23.952 باشه، خیلی بد نبود 00:26:24.992 --> 00:26:25.672 فقط بد نبود؟ 00:26:26.792 --> 00:26:27.952 چه خسیس 00:26:28.832 --> 00:26:30.432 !آفرین 00:26:31.352 --> 00:26:32.232 ممنون آقای چی 00:26:32.632 --> 00:26:34.032 تشویق شما 00:26:34.032 --> 00:26:35.312 خیلی برام ارزش داره 00:26:36.672 --> 00:26:39.032 همیشه تلاش می‌کنی به رئیست‌ نزدیک بشی 00:26:39.032 --> 00:26:40.592 لیو یوئه یانگ اینکارو باهات کرد 00:26:40.592 --> 00:26:41.952 چطور می‌تونین اینو بگین؟ 00:26:41.952 --> 00:26:43.352 !من همچین کاری نمی‌کنم 00:26:52.312 --> 00:26:52.832 مدیر کل چو 00:26:52.832 --> 00:26:53.272 وانگ 00:26:53.592 --> 00:26:54.312 چطور پیش رفت؟ 00:26:54.472 --> 00:26:55.832 دادگاه وقفه اعلام رکد 00:26:56.952 --> 00:26:57.872 وقفه؟ 00:26:59.592 --> 00:27:00.432 چرا؟ 00:27:00.712 --> 00:27:02.152 اون حرومزاده اعترافشو‌ پس گرفت 00:27:03.712 --> 00:27:05.312 پس گرفت، بعدش دادگاه وقفه اعلام کرد؟ 00:27:06.112 --> 00:27:07.432 مدارک و شواهد غیرقابل انکاره 00:27:07.432 --> 00:27:08.232 و اون گناهکاره 00:27:09.312 --> 00:27:10.472 ولی دادگاه وقفه اعلام کرد؟ 00:27:10.712 --> 00:27:11.712 دیگه عدالتی هم باقی مونده؟ 00:27:12.312 --> 00:27:13.272 فقط یه وقفه‌‌ست 00:27:13.352 --> 00:27:15.192 دادگاه با ادامه‌ش موافقت کرد 00:27:15.832 --> 00:27:17.072 ادامه؟ 00:27:17.592 --> 00:27:20.192 [دادگاه عمومی خلق چی جو] آقای چی، تو مسئول بخش جنایی هستی 00:27:21.032 --> 00:27:21.512 پس بهم بگو 00:27:22.232 --> 00:27:23.152 چرا دادگاه وقفه اعلام کرد؟ 00:27:23.552 --> 00:27:24.312 خب 00:27:24.832 --> 00:27:26.232 متهم توی دادگاه اعترافش رو 00:27:26.392 --> 00:27:27.832 پس گرفت 00:27:28.872 --> 00:27:30.672 اون کاملا از روی احساس رفتار می‌کرد 00:27:30.952 --> 00:27:34.752 و همه چیز از کنترل خارج شده بود 00:27:35.272 --> 00:27:37.432 برای همین دادگاه یه وقفه اعلام کرد 00:27:37.672 --> 00:27:38.632 و با ادامه‌‌ی بررسی‌ها موافقت کرد 00:27:38.832 --> 00:27:41.152 قبل از اون دادگاه چطور پیش می‌رفت؟ 00:27:41.912 --> 00:27:43.632 ...قبل از اون 00:27:45.192 --> 00:27:45.632 ما 00:27:46.112 --> 00:27:48.272 تو قاضی ارشد این پرونده هستی 00:27:49.672 --> 00:27:51.272 لطفا به آقای یانگ دربارش بگو 00:27:53.392 --> 00:27:54.312 آقای یانگ، وضعیت اینه که 00:27:55.192 --> 00:27:56.272 با توجه به اتفاقات توی دادگاه 00:27:56.272 --> 00:27:57.992 من باور دارم که 00:27:57.992 --> 00:27:58.992 توی این پرونده 00:27:58.992 --> 00:28:00.312 شواهد و مدارک محکمی وجود نداره 00:28:00.752 --> 00:28:02.672 حقیقت کاملا مشخص نشده 00:28:02.672 --> 00:28:04.112 و شواهد هم کافی نیست 00:28:04.552 --> 00:28:06.432 اول اینکه برای این پرونده نیاز به 00:28:06.432 --> 00:28:07.992 شاهد معتبر هست 00:28:08.672 --> 00:28:10.392 تنها شاهدی که هست 00:28:10.392 --> 00:28:12.272 مالک مغازه‌ی چوان چوان شیانگه 00:28:12.352 --> 00:28:13.472 با این حال 00:28:13.472 --> 00:28:14.592 اون فقط می‌تونه ثابت کنه 00:28:14.792 --> 00:28:16.672 چه زمانی متهم به اونجا رفته 00:28:17.072 --> 00:28:19.592 و چه زمانی خارج شده 00:28:19.992 --> 00:28:23.032 ولی این چیزی از جرم متهم رو 00:28:23.392 --> 00:28:24.832 نمی‌تونه ثابت کنه 00:28:25.312 --> 00:28:26.112 بنابراین 00:28:26.232 --> 00:28:28.712 تنها مدارک قابل قبول 00:28:28.872 --> 00:28:30.992 تشخیص اتفاقی که افتاده 00:28:30.992 --> 00:28:32.472 و شواهد فیزیکیه 00:28:33.472 --> 00:28:34.872 با توجه به اتفاقاتی که تو محل حادثه افتاده 00:28:34.872 --> 00:28:36.032 متهم 00:28:36.032 --> 00:28:37.912 به بدترین حالت ممکن 00:28:38.312 --> 00:28:40.192 به قربانی حمله کرده 00:28:40.552 --> 00:28:43.872 که این نشون دهنده‌ی انگیزه‌ی قتله 00:28:44.432 --> 00:28:45.192 درمورد شواهد فیزیکی هم 00:28:45.192 --> 00:28:45.872 سه مورد وجود داره 00:28:45.872 --> 00:28:48.752 اول، جلیقه‌ی متهمه 00:28:49.192 --> 00:28:49.872 دوم 00:28:49.872 --> 00:28:51.512 سلاح قتل 00:28:51.512 --> 00:28:52.552 یعنی یه ترکه چوبه 00:28:52.952 --> 00:28:53.712 سوم 00:28:53.952 --> 00:28:55.352 کفش متهم 00:28:55.472 --> 00:28:58.312 به همراه رد کفش اونه 00:28:59.312 --> 00:29:01.312 به علاوه 00:29:01.312 --> 00:29:03.592 محل مخفی شدن متهم رو هم می‌دونیم 00:29:03.712 --> 00:29:05.952 اون واقعا تو همون زمان‌ها اون نزدیکی بوده 00:29:09.152 --> 00:29:13.192 تحقیقات مقدماتی رو در این مورد انجام دادیم؟ 00:29:14.712 --> 00:29:15.352 بله، انجام دادیم 00:29:16.512 --> 00:29:18.552 ولی واقعا خیلی موثر نبود 00:29:19.192 --> 00:29:21.312 اون زمان، هیئت قضات معتقد بود که 00:29:21.992 --> 00:29:23.472 شواهد 00:29:23.472 --> 00:29:24.072 اعتراف 00:29:24.072 --> 00:29:24.832 انگیزه 00:29:24.832 --> 00:29:25.832 و زمان جنایت مشخصه 00:29:26.312 --> 00:29:28.352 به علاوه متهم سابقه داره و 00:29:28.352 --> 00:29:29.792 به عنوان یه مزاحم شناخته شده 00:29:30.032 --> 00:29:33.712 همیشه نظم عمومی و به هم می‌زنه 00:29:33.712 --> 00:29:35.232 ...برای همین 00:29:35.432 --> 00:29:36.752 شما جوونا 00:29:38.032 --> 00:29:39.072 باید تحقیقات قبل محاکمه رو 00:29:39.472 --> 00:29:40.592 کامل انجام بدین 00:29:40.952 --> 00:29:42.912 اگه قبل محاکمه تلاش می‌کردین و تحقیقات کاملی انجام داده بودین 00:29:44.112 --> 00:29:44.912 الان به اینجا می‌رسیدیم؟ 00:29:47.712 --> 00:29:48.632 روی این پرونده 00:29:49.752 --> 00:29:51.672 توجه‌های زیادی هست 00:29:53.072 --> 00:29:56.512 مخصوصا روی افراد اصلی 00:29:56.832 --> 00:29:58.112 این پرونده که مسئول برقراری عدالتن 00:30:00.472 --> 00:30:01.512 حق با شماست، آقای یانگ 00:30:01.832 --> 00:30:04.032 نتونستم خوب بهش نظارت کنم 00:30:04.312 --> 00:30:05.592 همه‌ش تقصیر منه 00:30:05.992 --> 00:30:06.832 کافیه 00:30:08.432 --> 00:30:09.752 همیشه سپر بقیه نشو 00:30:14.992 --> 00:30:15.952 گذشته‌ها گذشته 00:30:17.312 --> 00:30:18.912 بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ 00:30:20.632 --> 00:30:22.992 ما از دادستان خواستیم که شواهد بیشتری جمع کنن 00:30:23.952 --> 00:30:25.432 اگه نتونن شواهد جدیدی پیدا کنن چی؟ 00:30:26.792 --> 00:30:28.312 ...بعدش با توجه به قانون تفسیر شک به نفع متهم 00:30:28.312 --> 00:30:29.312 !به گشتن دنبال یه مدرک محکم ادامه می‌دیم 00:30:29.712 --> 00:30:31.392 شاید بتونیم چیز جدیدی پیدا کنیم 00:30:31.752 --> 00:30:32.712 حق با آقای نیو ئه 00:30:32.872 --> 00:30:33.472 بیشتر تحقیق می‌کنیم 00:30:35.312 --> 00:30:36.632 من با اداره‌ی امنیت عمومی صحبت کردم 00:30:37.472 --> 00:30:38.112 اونا گفتن که 00:30:38.472 --> 00:30:39.752 حتی بدون اعتراف 00:30:41.032 --> 00:30:42.032 با شواهد فعلی می‌تونیم محکومیت 00:30:43.152 --> 00:30:44.232 و مجازات رو تعیین کنیم 00:30:44.712 --> 00:30:45.272 بهرحال 00:30:45.552 --> 00:30:46.792 بهتره دنبال مدرک جدیدی باشیم 00:30:47.392 --> 00:30:48.232 بعدش 00:30:49.472 --> 00:30:50.712 هرطور که درست باشه قضاوت می‌کنیم 00:30:52.152 --> 00:30:53.312 اگه سوالی باشه که بتونم کمکت کنم 00:30:55.032 --> 00:30:56.232 ازم بپرس 00:30:57.712 --> 00:30:58.472 ممنون آقای یانگ 00:30:59.192 --> 00:30:59.752 آقای لو 00:30:59.912 --> 00:31:00.232 بشین 00:31:02.912 --> 00:31:04.912 قبلا بهم پیام دادی که 00:31:05.792 --> 00:31:08.392 چن شو تو رو از همچی باخبر کرده 00:31:08.632 --> 00:31:10.832 مشکل قانونی 00:31:11.272 --> 00:31:13.312 توی ساخت منطقه‌ی مسکونی سای یون وجود داره؟ 00:31:13.552 --> 00:31:14.192 نه 00:31:14.352 --> 00:31:15.672 درمورد یه پرونده‌ی قتله 00:31:16.232 --> 00:31:18.032 چن شو گفت دادگاه امروز شروع شده 00:31:18.352 --> 00:31:20.032 و متهم اعتراف خودشو پس گرفته 00:31:20.672 --> 00:31:22.432 برای همین دادگاه به تعویق افتاد 00:31:29.032 --> 00:31:30.232 تعجب می‌کنم که 00:31:30.392 --> 00:31:32.632 اگه هر متهم توی دادگاه 00:31:33.312 --> 00:31:35.872 اعتراف خودشو پس بگیره 00:31:36.792 --> 00:31:40.592 و دادگاه به تعویق بیفته 00:31:40.752 --> 00:31:41.792 پرونده ممکنه که 00:31:42.312 --> 00:31:44.032 هیچوقت بسته نشه 00:31:46.272 --> 00:31:47.752 چن شو چیز دیگه‌ای بهت نگفت؟ 00:31:48.872 --> 00:31:49.712 اون گفت که 00:31:50.832 --> 00:31:52.112 دلیل دیگه‌ی این تعویق اینه که 00:31:52.112 --> 00:31:54.032 جدا از انکار متهم 00:31:54.472 --> 00:31:56.312 دادستانی نتونسته یه مدرک محکم ارائه بده 00:31:56.552 --> 00:31:57.632 و قانع کننده نبوده 00:31:57.912 --> 00:31:59.472 و دنبال یه مدرک محکم برای محاکمه می‌گردن 00:32:02.072 --> 00:32:03.392 یه محاکمه‌ بدون شواهد 00:32:05.752 --> 00:32:06.712 فهمیدم 00:32:08.312 --> 00:32:09.672 تو فکر می‌کنی 00:32:10.232 --> 00:32:11.752 بعدش چه اتفاقی بیفته 00:32:11.752 --> 00:32:13.192 اگه اونا نتونن از آخر 00:32:14.232 --> 00:32:16.952 یه مدرک محکم پیدا کنن؟ 00:32:18.392 --> 00:32:20.152 دو احتمال وجود داره 00:32:20.632 --> 00:32:21.792 اول 00:32:21.792 --> 00:32:24.112 با همین شواهد موجود 00:32:24.592 --> 00:32:26.432 متهم رو محکوم کنن 00:32:27.152 --> 00:32:27.952 دوم 00:32:28.512 --> 00:32:29.872 با توجه به قانون تفسیر شک به نفع متهم 00:32:29.872 --> 00:32:30.992 متهم تبرئه می‌شه 00:32:35.832 --> 00:32:37.592 پس طبق این 00:32:39.527 --> 00:32:40.527 مهم نیست که چی بشه 00:32:41.047 --> 00:32:42.127 زندگی متهم 00:32:42.687 --> 00:32:44.407 تو دستای قاضیه 00:32:45.527 --> 00:32:46.487 می‌شه همینطور برداشت کرد 00:32:47.007 --> 00:32:48.767 طبق حرف چن شو با کمک اصطلاحات قضایی 00:32:49.087 --> 00:32:51.047 زندگی بقیه تو دستای قاضیه 00:32:51.167 --> 00:32:53.047 و اجازه دارن هر طوری قضاوت کنن 00:32:53.247 --> 00:32:54.767 بدون توجه به نظر هرکسی دیگه‌ 00:32:57.807 --> 00:32:58.527 همینطور شنیدم که 00:32:58.527 --> 00:33:01.047 مقامات مردمی 00:33:01.647 --> 00:33:03.007 این روزها به این پرونده 00:33:03.487 --> 00:33:04.807 علاقه‌ی زیادی دارن 00:33:05.887 --> 00:33:06.847 حتی وزیر وو 00:33:07.447 --> 00:33:09.287 نگران این موضوعه 00:33:11.167 --> 00:33:11.887 ...وزیر وو 00:33:11.887 --> 00:33:13.767 همیشه درگیر مسائل مهمه 00:33:14.047 --> 00:33:16.127 ولی به این مسائل کوچیک هم اهمیت می‌دن؟ 00:33:17.287 --> 00:33:18.807 اینجا رو داری اشتباه می‌کنی 00:33:19.967 --> 00:33:20.767 دربارش فکر کن 00:33:20.847 --> 00:33:22.287 این پرونده درمورد احساس 00:33:22.287 --> 00:33:24.767 خیلی از مقامات مردمیه 00:33:25.487 --> 00:33:27.007 اگه متهم تبرئه بشه 00:33:27.927 --> 00:33:30.407 اونا دادگاه رو مقصر نمی‌دونن 00:33:31.247 --> 00:33:33.247 بلکه به خاطر درک نشدن احساساتشون‌ 00:33:34.327 --> 00:33:37.047 وزیر وو رو سرزنش می‌کنن 00:33:38.127 --> 00:33:38.687 فهمیدی؟ 00:33:40.407 --> 00:33:43.567 پس دادگاه اید حکم سنگینی صادر کنه 00:33:46.127 --> 00:33:49.127 فراموش کردی 00:33:49.727 --> 00:33:51.087 چی هنگ 00:33:52.087 --> 00:33:53.087 از بخش محاکمه‌ی جنایی 00:33:53.287 --> 00:33:54.487 مثل یه قاطر سرسخته 00:33:55.287 --> 00:33:56.247 پرونده‌‌ی قایق ماهیگیری رو 00:33:57.647 --> 00:34:00.287 یادت میاد؟ 00:34:00.727 --> 00:34:02.487 اگه به خاطر کمیته‌ی قضایی نبود 00:34:02.487 --> 00:34:03.927 بدون هیچ رحمی 00:34:04.407 --> 00:34:07.007 جنگ دو توسط چی هنگ به مرگ محکوم می‌شد 00:34:10.127 --> 00:34:11.047 نبودن شواهد کلیدی 00:34:12.847 --> 00:34:14.647 خیلیم بد نیست 00:34:16.487 --> 00:34:18.487 اتفاقات جالبی میوفته 00:34:20.487 --> 00:34:23.007 اگه اون هنوزم پایبند مقررات خودش باشه 00:34:23.007 --> 00:34:25.087 باید مقابل همه‌ی مقامات وایسته 00:34:28.687 --> 00:34:29.727 اونوقت 00:34:30.567 --> 00:34:33.167 اون درنهایت به منافع وو آسیب می‌زنه 00:34:40.687 --> 00:34:42.207 منطقیه 00:34:43.726 --> 00:34:45.686 چیزی که پلیس گفت منطقیه 00:34:47.887 --> 00:34:49.607 ولی طبق تحقیقات انجام شده 00:34:50.407 --> 00:34:51.527 و نظر بقیه همکارها 00:34:52.047 --> 00:34:52.847 اونا گفتن 00:34:53.367 --> 00:34:55.847 چی هنگ همچین نظری نداره 00:35:03.167 --> 00:35:04.527 وکیل مدافع عوض شده؟ 00:35:07.727 --> 00:35:08.367 واقعیه؟ 00:35:11.727 --> 00:35:12.167 باشه 00:35:13.967 --> 00:35:16.647 ممنون آقای جانگ ازتون خیلی متشکرم 00:35:21.687 --> 00:35:24.007 داشتم فکر می‌کردم بهتره که 00:35:24.367 --> 00:35:25.687 وکیل مدافع عوض بشه 00:35:27.687 --> 00:35:30.327 ولی انتظار نداشتم چی هنگ هم این ایده روو داشته باشه 00:35:30.807 --> 00:35:31.247 خوبه 00:35:31.967 --> 00:35:33.247 خوب پیش می‌ره 00:35:35.447 --> 00:35:38.447 حالا که اون عوض شده 00:35:38.447 --> 00:35:39.767 چن شو بهترین گزینه‌ست 00:35:42.367 --> 00:35:42.727 باشه 00:35:57.447 --> 00:35:58.207 بیا تو 00:36:02.207 --> 00:36:02.887 بشین 00:36:07.087 --> 00:36:09.527 اطلاعیه رو 00:36:09.727 --> 00:36:10.727 توی وبسایت دادگاه عمومی دیدم 00:36:11.607 --> 00:36:12.887 پرونده‌ی916 00:36:13.247 --> 00:36:14.567 حدود ده روز دیگه 00:36:15.167 --> 00:36:16.327 دوباره برگزار می‌شه 00:36:17.647 --> 00:36:18.927 چیکار باید بکنیم؟ 00:36:19.647 --> 00:36:21.447 متهم وکیل جدید گرفته 00:36:21.767 --> 00:36:22.647 فکر می‌کنم 00:36:23.367 --> 00:36:25.607 اون به خاطر بی‌گناه نشون دادن اینجا نیست 00:36:25.607 --> 00:36:26.247 چی؟ 00:36:27.127 --> 00:36:28.127 بی‌گناه؟ 00:36:29.447 --> 00:36:31.207 وکیل جدید احتمالا برای 00:36:31.207 --> 00:36:32.727 برسی پرونده تو چند روز آینده 00:36:33.047 --> 00:36:34.447 به دیدنت میاد 00:36:35.927 --> 00:36:36.847 باید بهش چی بگم؟ 00:36:38.247 --> 00:36:39.487 چی باید بگی؟ 00:36:39.927 --> 00:36:41.527 فقط چیزی که لازمه رو بگو 00:36:43.727 --> 00:36:44.567 هائو شینگ 00:36:45.407 --> 00:36:46.687 الان ما تو عصر ارتباطاتیم 00:36:47.567 --> 00:36:49.167 حتی یه مسئله‌ی کوچیک 00:36:49.527 --> 00:36:51.127 می‌تونه تو اینترنت مثل یه ویروس باشه 00:36:52.647 --> 00:36:53.687 پرونده‌ی916 00:36:54.447 --> 00:36:56.007 یه پرونده‌ با کلی علاقه‌منده 00:36:56.287 --> 00:36:57.967 نمی‌تونیم هیچ اشتباهی بکنیم 00:36:59.767 --> 00:37:00.407 آقای لین 00:37:00.807 --> 00:37:02.007 می‌فهمم چی می‌گین 00:37:02.767 --> 00:37:04.687 ولی ما مدرک محکمی نداریم 00:37:05.127 --> 00:37:06.407 نمی‌تونیم فقط با شواهد فعلی جلو بریم 00:37:06.567 --> 00:37:07.967 وقتی که متهم ادعای بی‌گناهی می‌کنه 00:37:08.887 --> 00:37:09.487 و اینکه 00:37:09.647 --> 00:37:11.207 همونطور که ازم خواستین 00:37:11.367 --> 00:37:12.607 من دوباره پرونده رو بررسی کردم 00:37:12.847 --> 00:37:13.927 بنظرم هیچ مشکلی وجود نداره 00:37:14.407 --> 00:37:16.527 همه چیز بدون هیچ بی‌نظمی 00:37:16.767 --> 00:37:17.847 طبق قانون جلو رفته 00:37:19.727 --> 00:37:20.807 توی بعضی پرونده‌ها 00:37:21.447 --> 00:37:22.807 ما یعنی پلیس نمی‌تونیم دستی داشته باشیم 00:37:24.887 --> 00:37:26.007 گاهی واقعا باید همه چیزو به قاضی بسپاریم 00:37:28.527 --> 00:37:29.327 خوش اومدی 00:37:32.007 --> 00:37:33.207 امروز چی تو رو 00:37:33.207 --> 00:37:34.487 انقدر سرحال کرده؟ 00:37:35.887 --> 00:37:37.047 شرکت املاک لو هوآی‌ گونگ امروز افتتاحیه‌ی باشکوهی داشت 00:37:37.727 --> 00:37:38.727 و منو هم دعوت کرد تا شرکت کنم 00:37:39.687 --> 00:37:41.247 توی امسال این دومین باره که دعوتم می‌کنه 00:37:41.247 --> 00:37:42.967 اگه نمی‌رفتم برای حفظ رابطه‌مون خوب نبود 00:37:43.327 --> 00:37:45.767 به علاوه، من شخص خاصی نیستم 00:37:46.127 --> 00:37:46.967 درسته 00:37:47.407 --> 00:37:48.647 تو هیچکس نیستی 00:37:53.247 --> 00:37:54.047 یکم از اینا بخور هوشیار بشی 00:37:54.287 --> 00:37:54.887 حدس می‌زنی 00:37:56.007 --> 00:37:56.687 کی رو اونجا دیدم؟ 00:37:57.127 --> 00:37:57.647 کی؟ 00:37:58.287 --> 00:37:59.007 خانم لینگ 00:38:00.087 --> 00:38:01.167 خانم لینگ هم اونجا بود؟ 00:38:01.487 --> 00:38:03.367 اون و لو هوآی گونگ‌ باهم فامیلن 00:38:05.047 --> 00:38:05.847 پس 00:38:06.087 --> 00:38:07.727 اون توی افتتاحیه روبان رو برید؟ 00:38:08.207 --> 00:38:09.487 اون خیلی محتاط بود 00:38:10.087 --> 00:38:11.687 فقط اومد و تبریک گفت 00:38:11.927 --> 00:38:13.087 حتی چیزی نخورد 00:38:13.727 --> 00:38:15.767 ولی همه می‌تونستن بفهمن 00:38:16.087 --> 00:38:17.847 که اون رابطه‌ی نزدیکی با لو داره 00:38:17.847 --> 00:38:18.727 و این چیزیه که مهمه 00:38:20.727 --> 00:38:22.287 پس تو آینده 00:38:22.287 --> 00:38:24.367 اگه لو ازت یه لطف بزرگ یا کوچیک بخواد 00:38:24.367 --> 00:38:25.327 یادت باشه 00:38:25.487 --> 00:38:26.847 نباید ازش طفره بری 00:38:26.847 --> 00:38:27.447 فهمیدی؟ 00:38:28.167 --> 00:38:29.487 خودم بهتر از تو می‌دونم 00:38:30.487 --> 00:38:32.447 از این پرتقال بخور، تازه خریدم 00:38:39.247 --> 00:38:39.727 بفرما 00:38:41.687 --> 00:38:42.647 مراقب باش داغه 00:38:48.207 --> 00:38:49.607 مردم معمولا می‌گن که 00:38:49.607 --> 00:38:50.407 که آبروی هرکسی مهمتر از 00:38:50.407 --> 00:38:52.047 هر جام طلایی یا نقره‌ست 00:38:52.767 --> 00:38:54.167 مخصوصا موقع شهرت 00:38:54.167 --> 00:38:55.887 کمک به مردم اهمیت زیادی براشون داره 00:39:00.327 --> 00:39:01.807 سعی می‌کنی چی بگی؟ 00:39:04.007 --> 00:39:05.287 ازم دلخور نباش 00:39:06.767 --> 00:39:08.447 ازم خواستن که به طور خاص بهت یادآوری کنم 00:39:08.567 --> 00:39:09.687 که توی این لحظه‌ی حساس 00:39:09.687 --> 00:39:11.127 تو باید کاملا 00:39:11.847 --> 00:39:13.807 از هرطور اتفاقی مثل 00:39:13.807 --> 00:39:15.847 تجدید نظر دادگاه 00:39:15.847 --> 00:39:17.447 یا دادخواست جلوگیری کنی 00:39:17.807 --> 00:39:19.087 اگه این اتفاق بیفته 00:39:19.167 --> 00:39:20.367 مهم نیست توی چه مقیاسی 00:39:20.367 --> 00:39:21.847 می‌تونه باعث فاجعه بشه 00:39:42.848 --> 00:39:44.248 شما پروفسور لیانگ هستین؟ 00:39:44.448 --> 00:39:45.208 بله خودمم 00:39:45.568 --> 00:39:47.408 شما باید خانم چن باشین 00:39:47.408 --> 00:39:49.208 بله، لطفا بشینین 00:39:49.408 --> 00:39:50.048 باشه 00:39:54.288 --> 00:39:54.888 از دیدنتون‌ خوشحالم 00:39:54.928 --> 00:39:55.648 منم از دیدنتون خوشحالم 00:39:57.328 --> 00:39:57.768 ممنون 00:40:03.248 --> 00:40:04.768 شما ممکنه منو نشناسین 00:40:06.448 --> 00:40:08.328 من دخترعموی چو شیائو یان‌ هستم 00:40:09.368 --> 00:40:10.368 دختر عمو؟ 00:40:12.328 --> 00:40:13.448 هیچوقت انتظار نداشتم که 00:40:14.248 --> 00:40:15.568 شیائو یان 00:40:15.968 --> 00:40:17.648 با همچین چیزی روبه‌رو بشه 00:40:21.248 --> 00:40:24.208 شیائو یان بهترین شاگرد من بود 00:40:24.808 --> 00:40:27.368 اون بهترین دانشجوی کلاس 00:40:27.848 --> 00:40:29.368 و عضو اتحادیه‌ی دانشجوها بود 00:40:30.448 --> 00:40:31.768 اون از پس همه چیز برمیومد 00:40:32.248 --> 00:40:33.168 ...انتظار نداشتم 00:40:35.568 --> 00:40:38.008 شیائو یان خیلی به شما احترام می‌ذاشت 00:40:38.648 --> 00:40:39.488 اون می‌گفت 00:40:39.728 --> 00:40:42.808 شما کسی بودین که برای خیلی تلاش کردین 00:40:43.968 --> 00:40:45.928 اغلب می‌گن مردهای سرسخت گریه نمی‌کنن 00:40:46.768 --> 00:40:47.968 ولی صادقانه بگم 00:40:48.688 --> 00:40:50.288 وقتی که فهمیدم 00:40:50.648 --> 00:40:52.248 چه اتفاقی برای شیائو یان افتاده 00:40:52.448 --> 00:40:54.088 تمام شب رو گریه کردم 00:40:57.328 --> 00:40:59.928 نگفته نمی‌مونه که 00:41:00.648 --> 00:41:02.288 شما استاد اون بودین 00:41:02.728 --> 00:41:04.168 حتی افرادی که اونو نمی‌شناسن 00:41:04.848 --> 00:41:07.008 برای همچین فاجعه‌ای گریه کردن 00:41:15.968 --> 00:41:17.808 خیلی متاسفم، پروفسور لیانگ 00:41:20.408 --> 00:41:21.608 بهرحال، پروفسور لیانگ 00:41:22.848 --> 00:41:24.088 هشتم همین ماه 00:41:24.408 --> 00:41:26.048 تولد شماست، درسته؟ 00:41:27.848 --> 00:41:29.088 شما از کجا فهمیدین؟ 00:41:29.968 --> 00:41:31.488 شیائو یان بهم گفته بود 00:41:33.088 --> 00:41:36.608 انتظار نداشتم که اون تولدمو یادش باشه 00:41:42.528 --> 00:41:43.368 پروفسور لینگ، این هدیه‌ایه 00:41:45.448 --> 00:41:48.848 که شیائو یان براتون آماده کرده بود 00:41:49.768 --> 00:41:51.768 اون می‌خواست که اینو شخصا 00:41:51.768 --> 00:41:53.088 روز تولدتون بهتون بده 00:41:54.368 --> 00:41:55.368 ولی 00:41:57.288 --> 00:41:59.088 هیچوقت فرصتشو نداشت 00:41:59.488 --> 00:42:00.008 نه نه 00:42:00.008 --> 00:42:01.208 نمی‌تونم اینو قبول کنم 00:42:01.208 --> 00:42:01.888 نمی‌تونم قبولش کنم 00:42:01.888 --> 00:42:03.808 این آخرین آرزوی شیائو یان بود 00:42:04.008 --> 00:42:05.328 اگه شما قبولش نکنین 00:42:05.568 --> 00:42:08.048 چطور می‌تونه به آرامش برسه؟ 00:42:11.488 --> 00:42:12.168 باشه 00:42:13.448 --> 00:42:14.248 قبولش می‌کنم 00:42:15.328 --> 00:42:16.248 من ارزش اینو می‌دونم 00:42:17.448 --> 00:42:18.768 ‌...و شیائو یان رو فراموش نمی‌کنم 00:42:19.768 --> 00:42:21.088 هیچوقت فراموش نمی‌کنم که اون بهترین 00:42:21.728 --> 00:42:23.728 شاگردی بود که تاحالا داشتم 00:42:28.248 --> 00:42:28.928 بیا تو 00:42:32.248 --> 00:42:34.168 وزیر وو، آقای جنگ اینجاست 00:42:35.128 --> 00:42:35.528 خیلی خب 00:42:37.728 --> 00:42:38.288 بشین 00:42:38.808 --> 00:42:39.568 وزیر وو 00:42:43.848 --> 00:42:45.888 من نگرانم که ممکنه چی هنگ متهم رو 00:42:46.128 --> 00:42:48.968 به خاطر کمبود شواهد تبرئه کنه 00:42:50.088 --> 00:42:51.008 نباید کمیته‌ی حزب شهرداری 00:42:51.008 --> 00:42:52.968 در این مورد کاری بکنه؟ 00:42:56.488 --> 00:42:57.608 تو پیشنهادی داری؟ 00:42:57.608 --> 00:43:05.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.053 --> 00:43:16.493 ♪از قلبم پژواک‌هایی رو می‌شنوم♪ 00:43:17.533 --> 00:43:29.733 ♪با داس تنهایی روح‌های خالی رو درو می‌کنم♪ 00:43:30.213 --> 00:43:43.013 ♪با طعمه‌ی افراط، زیبایی خلا رو می‌گیرم♪ 00:43:44.333 --> 00:43:56.133 ♪فکر می‌کنم به عنوان یه گل تابستونی به دنیا اومدم♪ 00:43:57.133 --> 00:44:02.453 ♪همیشه مثل آتیش درخشان باش♪ 00:44:03.253 --> 00:44:09.293 ♪هرچقدر دوست داری شکوفه بده♪ 00:44:21.093 --> 00:44:32.413 ♪صدای عشق رو شنیدم، من به عشق ایمان دارم♪ 00:44:33.173 --> 00:44:38.693 ♪این مثل یه نبرد بین ناپاکی‌هاست♪ 00:44:39.373 --> 00:44:46.733 ♪مثل یه باد ضعیفه♪ 00:44:47.013 --> 00:44:58.493 ♪من دارم مثل یه برگ پاییزی به آرومی میمیرم♪ 00:44:59.013 --> 00:45:03.853 ♪زیبا مثل یه دود♪ 00:45:04.893 --> 00:45:11.573 ♪باورهایی که برات باقی موندنو نگه دار♪ 00:45:11.573 --> 00:45:21.813 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.