WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.040 --> 00:01:29.920 [عدالت] 00:01:30.080 --> 00:01:32.960 [قسمت بیستم] 00:01:34.000 --> 00:01:36.239 اگه بتونی یه سه چرخه‌ی 00:01:36.239 --> 00:01:37.120 کاملا جدید داشته باشی 00:01:37.239 --> 00:01:38.559 یا بتونی جلوی کسی که مخفیانه 00:01:38.559 --> 00:01:39.720 از وانگ چون لان 00:01:40.760 --> 00:01:42.000 زیر دوش عکس گرفت بگیری 00:01:42.080 --> 00:01:42.919 کدوم یکی رو انتخاب می‌کنی؟ 00:01:43.279 --> 00:01:45.879 البته نمی‌تونم سه چرخه رو انتخاب کنم 00:01:45.879 --> 00:01:47.440 قطعا می‌خوام که جلوشو بگیرم 00:01:47.919 --> 00:01:48.760 درسته 00:01:49.160 --> 00:01:50.480 این به معنی اینه که 00:01:50.480 --> 00:01:51.720 حریم خصوصی دخترت 00:01:51.919 --> 00:01:53.519 از یه سه چرخه‌ی گرون خیلی بیشتره 00:01:53.559 --> 00:01:54.199 درسته؟ 00:01:54.400 --> 00:01:54.879 البته 00:01:55.239 --> 00:01:56.239 حتی اگه یه میلیون هم بهم پیشنهاد بدن 00:01:56.319 --> 00:01:57.480 اجازه نمی‌دم که ازش عکس بگیرن 00:01:57.760 --> 00:01:58.480 باشه بذارین بهتون بگم 00:01:58.919 --> 00:01:59.959 که این خیلی ارزشمنده 00:02:00.599 --> 00:02:01.760 اون مظنون 00:02:01.760 --> 00:02:03.120 از وانگ چون لان عکس گرفت 00:02:03.480 --> 00:02:04.480 این نقض حریم خصوصی 00:02:04.480 --> 00:02:05.559 دختر توئه 00:02:05.559 --> 00:02:06.879 باید کاری کنیم که غرامت بده 00:02:07.720 --> 00:02:08.440 چون لان 00:02:08.839 --> 00:02:10.160 غرامت گرفتن حقیه که 00:02:10.160 --> 00:02:12.160 قانون به تو داده 00:02:12.399 --> 00:02:14.440 نمی‌تونی از حق خودت به راحتی بگذری 00:02:14.800 --> 00:02:16.520 باید از حق خودت دفاع کنی 00:02:16.839 --> 00:02:18.600 اینجوری به قانون هم احترام می‌ذاری 00:02:21.399 --> 00:02:21.800 به علاوه 00:02:21.800 --> 00:02:23.080 در کنار غرامتی که می‌شه از اون فرد 00:02:23.080 --> 00:02:24.039 که دربارش گفتم گرفت 00:02:24.160 --> 00:02:25.080 می‌شه برای گرفتن غرامت 00:02:25.080 --> 00:02:25.679 از دولت هم 00:02:26.000 --> 00:02:27.199 اقدام کرد 00:02:27.320 --> 00:02:28.399 که بهش غرامت دولتی هم میگن 00:02:28.919 --> 00:02:31.279 دولت؟ غرامت؟ 00:02:32.199 --> 00:02:32.679 بله 00:02:33.119 --> 00:02:33.759 خب 00:02:34.399 --> 00:02:35.039 طبق مقررات 00:02:35.639 --> 00:02:37.520 اداره‌ی امنیت عمومی وقتی رسیدگی به یه پرونده رو تموم می‌کنه 00:02:37.520 --> 00:02:39.759 باید مدارک و شواهد 00:02:39.960 --> 00:02:41.600 واضح و کافی برای جرم وجود داشته باشه 00:02:41.960 --> 00:02:43.080 و دادستان موقع بررسی 00:02:43.080 --> 00:02:45.360 نظرات دادستانی 00:02:45.360 --> 00:02:46.720 پرونده‌ها و مدارک ارسال شده 00:02:46.839 --> 00:02:47.839 از طرف اداره‌ی 00:02:47.839 --> 00:02:49.119 امنیت عمومی 00:02:49.119 --> 00:02:49.600 باید توجه داشته باشه که 00:02:49.600 --> 00:02:51.399 حقایق درمورد جنایت متهم 00:02:51.440 --> 00:02:52.199 روشن شده باشه 00:02:52.399 --> 00:02:54.199 الان شواهد کافیه 00:02:55.399 --> 00:02:57.919 و متهم باید حین بازپرسی تو دادگاه 00:02:57.919 --> 00:02:59.839 مسئولیت کیفری رو به عهده بگیره 00:03:00.080 --> 00:03:01.399 کاملا مشخصه که 00:03:01.520 --> 00:03:03.479 تو مراحل اولیه تحقیقات 00:03:03.479 --> 00:03:04.399 درمورد این پرونده 00:03:04.399 --> 00:03:06.800 مشکلاتی پیش اومده که باعث شده وانگ چون لان 00:03:06.839 --> 00:03:08.199 و تو دچار آسیب روحی بشین 00:03:08.399 --> 00:03:10.679 برای همین می‌تونین درخواست غرامت کنین 00:03:15.440 --> 00:03:17.199 من جرات ندارم از دولت غرامت بخوام 00:03:17.199 --> 00:03:19.199 دفعه‌ی قبل فقط به خاطر اینکه از آقای چو 00:03:19.199 --> 00:03:19.800 پول بیشتری می‌خواستم 00:03:19.800 --> 00:03:20.839 توی همچین دردسر بزرگی افتادم 00:03:21.039 --> 00:03:22.000 جرات ندارم دوباره اینکارو بکنم 00:03:22.399 --> 00:03:24.440 وانگ پنگ، این دو مسئله کاملا با هم فرق دارن 00:03:24.800 --> 00:03:26.160 اون دفعه اون حرفا رو فقط به خاطر عصبانیت 00:03:26.160 --> 00:03:27.399 به آقای چو گفته بودی 00:03:28.320 --> 00:03:29.080 بذار اینطوری بهت بگم 00:03:29.880 --> 00:03:30.520 درحقیقت 00:03:30.559 --> 00:03:32.360 از وضعیت مالی مجرم 00:03:32.360 --> 00:03:33.199 اطلاع زیادی ندارم 00:03:33.199 --> 00:03:34.479 اگه پول نداشته باشه 00:03:34.479 --> 00:03:36.240 و نتونه بهت غرامت بده 00:03:36.520 --> 00:03:38.039 حتی اگه دادگاه حکم پرداخت غرامت به تو رو بده 00:03:38.039 --> 00:03:38.960 باز هم تو نمی‌تونی اونو بگیری 00:03:39.080 --> 00:03:40.160 تو فقط حکم 00:03:40.160 --> 00:03:41.279 غرامت رو می‌گیری 00:03:41.679 --> 00:03:42.360 با این حال 00:03:42.520 --> 00:03:43.559 درباره‌ی یه چیزی مطمئنم 00:03:43.759 --> 00:03:45.360 اینکه وقتی متهم دستگیر شد 00:03:45.360 --> 00:03:46.720 دو کارت بانکی همراهش بود 00:03:46.720 --> 00:03:47.360 که مجموعاً 00:03:47.360 --> 00:03:49.000 حدود هشتاد هزار یوان داخلش بوده 00:03:49.160 --> 00:03:49.919 این پول رو اون 00:03:49.919 --> 00:03:51.320 از کلاهبرداری به دست آورده 00:03:51.960 --> 00:03:52.440 طبیعتاً 00:03:52.440 --> 00:03:54.240 باید به قربانی‌ها برگردونده بشه 00:03:54.639 --> 00:03:56.679 ولی اگه قربانی‌ها پیدا نشن 00:03:56.919 --> 00:03:59.160 و کسی برای شهادت حاضر نشه 00:03:59.399 --> 00:04:00.919 از نظر قانونی 00:04:01.039 --> 00:04:02.039 این پول باید 00:04:02.039 --> 00:04:04.199 جزو دارایی‌های متهم حساب بشه 00:04:04.759 --> 00:04:05.919 و از اون برای پرداخت غرامت استفاده می‌شه 00:04:07.039 --> 00:04:08.639 درمورد غرامت دولت هم 00:04:08.679 --> 00:04:09.960 لازم نیست نگران باشی 00:04:10.039 --> 00:04:11.080 من بهت می‌گم تقریبا چقدر می‌شه 00:04:11.960 --> 00:04:12.919 باید بتونم 00:04:12.919 --> 00:04:13.559 حدوداً 00:04:13.559 --> 00:04:14.759 بین سی هزار تا پنجاه هزار یوان برات بگیرم 00:04:16.959 --> 00:04:18.640 ما اونو نمی‌خوایم 00:04:18.959 --> 00:04:20.160 حتی اگه فقط سی هزار یوان باشه 00:04:20.160 --> 00:04:22.160 می‌تونین باهاش شهریه‌ی چون لان رو برای چندین سال تأمین کنین 00:04:23.720 --> 00:04:24.839 برای شهریه‌ی لان 00:04:24.839 --> 00:04:25.799 خودم پول پس‌انداز کردم 00:04:26.359 --> 00:04:27.359 اونو نمی‌خوایم 00:04:27.559 --> 00:04:28.760 چون لان، اونو نگیر 00:04:29.959 --> 00:04:31.239 خب وانگ پنگ 00:04:31.480 --> 00:04:32.399 ما فقط درمورد پول 00:04:32.399 --> 00:04:33.559 حرف نمی‌زنیم 00:04:33.760 --> 00:04:34.399 درباره‌ی اینکه 00:04:34.399 --> 00:04:36.440 شما به قانون احترام می‌ذارین یا نه حرف می‌زنیم 00:04:36.640 --> 00:04:37.559 اگه اون پول رو نگیرین 00:04:37.559 --> 00:04:39.200 هیچکس به شما به چشم یه فرد نیکوکار نگاه نمی‌کنه 00:04:39.440 --> 00:04:40.600 اونا فقط می‌گن شما چیزی درمورد قانون نمی‌دونین 00:04:40.600 --> 00:04:41.359 و از قانون سردرنمیارین 00:04:41.799 --> 00:04:44.480 قانون آخرین خط حمایت از نیازمندهاست 00:04:44.799 --> 00:04:46.040 توی این دنیا 00:04:46.040 --> 00:04:47.079 به غیر از قانون 00:04:47.079 --> 00:04:47.600 هیچکس 00:04:47.600 --> 00:04:48.839 همچین قدرتی 00:04:48.839 --> 00:04:50.359 برای محافظت از بقیه نداره 00:04:50.359 --> 00:04:52.239 برای همین باید به قانون احترام بذاریم 00:04:52.440 --> 00:04:54.160 بدون اینکه ازش پشیمون بشیم 00:04:54.880 --> 00:04:56.920 درواقع 00:04:57.320 --> 00:04:59.279 دادگاه از ما خواست که اینو بهتون بگیم 00:05:01.160 --> 00:05:02.920 اونا ازم می‌خوان که غرامت بگیرم؟ 00:05:05.399 --> 00:05:06.040 خیلی خب 00:05:06.040 --> 00:05:07.279 خب وانگ پنگ 00:05:08.200 --> 00:05:09.679 هیچ عجله‌ای نیست 00:05:09.720 --> 00:05:10.760 یکم درموردش فکر کن 00:05:10.760 --> 00:05:12.000 امشب 00:05:12.000 --> 00:05:13.600 یه برآورد دقیقتری انجام می‌دم 00:05:13.839 --> 00:05:14.239 تا بتونم 00:05:14.239 --> 00:05:16.040 مبلغ دقیق غرامت رو مشخص کنم 00:05:16.480 --> 00:05:17.839 اونوقت یه فرم می‌نویسم 00:05:18.279 --> 00:05:18.880 و فردا 00:05:18.880 --> 00:05:20.279 از خانم شیائو می‌خوام اونو اینجا 00:05:20.279 --> 00:05:21.040 برای شما بیاره تا بخونین 00:05:21.320 --> 00:05:22.079 اگه موافق باشین 00:05:22.239 --> 00:05:23.519 اسمتون رو روی اون امضا کنین 00:05:24.079 --> 00:05:24.920 این خوبه؟ 00:05:27.079 --> 00:05:27.799 البته 00:05:28.440 --> 00:05:29.239 ممنون، نجات دهنده‌ی زندگیمون 00:05:29.640 --> 00:05:30.320 ممنون 00:05:30.720 --> 00:05:31.160 آقای چی 00:05:31.440 --> 00:05:32.160 ما این روزها بادقت 00:05:32.160 --> 00:05:34.160 این پرونده رو مطالعه کردیم 00:05:34.160 --> 00:05:35.279 و یه مشکل پیدا کردیم 00:05:35.279 --> 00:05:36.880 که باید قبل از محاکمه حل بشه 00:05:37.959 --> 00:05:38.440 ادامه بده 00:05:39.519 --> 00:05:39.959 خب 00:05:39.959 --> 00:05:42.440 ما یه خلاصه برای شما درمورد 00:05:42.600 --> 00:05:44.279 روند دستگیری شیانگ جیان لین می‌گیم 00:05:45.200 --> 00:05:47.679 شیانگ جیان لین تو شهر داجو دستگیر شده 00:05:48.200 --> 00:05:49.000 بعد از ارتکاب جنایت 00:05:49.079 --> 00:05:51.160 یعنی حمله به خونه‌ی قربانی و تجاوز جنسی 00:05:51.160 --> 00:05:52.640 عکس‌های برهنه‌ای از قربانی می‌گیره 00:05:52.920 --> 00:05:54.079 و اونا رو برای 00:05:54.079 --> 00:05:55.920 گوشی قربانی می‌فرسته 00:05:56.720 --> 00:05:58.880 و بهش می‌گه که باید پنجاه هزار یوان بده 00:05:59.000 --> 00:06:00.920 تا بعد همه‌ی عکس‌ها رو پاک کنه 00:06:03.839 --> 00:06:04.559 کیه؟ 00:06:05.160 --> 00:06:07.000 من لیو از مدیریت املاک هستم 00:06:07.000 --> 00:06:08.279 یه نشتی آب تو طبقه‌ی بالا پیش اومده 00:06:08.279 --> 00:06:09.239 اومدم بررسی کنم 00:06:09.239 --> 00:06:10.920 که به خونه‌ی شما هم نشت کرده یا نه 00:06:14.320 --> 00:06:14.760 سلام 00:06:18.359 --> 00:06:19.000 خفه شو 00:06:19.480 --> 00:06:20.000 ساکت باش 00:06:20.760 --> 00:06:21.600 اگه یه بار دیگه ازت صدایی بشنوم 00:06:22.040 --> 00:06:22.839 با همین چاقو می‌کشمت 00:06:23.359 --> 00:06:24.720 اگه پول می‌خوای پول دارم 00:06:24.760 --> 00:06:25.679 می‌تونم بهت پول بدم 00:06:25.679 --> 00:06:27.200 فقط اذیتم نکن 00:06:27.679 --> 00:06:28.600 چی می‌خوای؟ 00:06:28.880 --> 00:06:29.640 می‌تونم بهت بدم 00:06:31.720 --> 00:06:33.119 لباسات رو دربیار 00:06:58.119 --> 00:06:58.839 پول رو آوردی؟ 00:06:59.239 --> 00:06:59.760 آره 00:07:03.720 --> 00:07:04.480 مظنون اومد 00:07:05.399 --> 00:07:07.160 شماره‌ی دو، مظنون اومده 00:07:15.760 --> 00:07:16.480 همه‌ش اینجاست 00:07:17.119 --> 00:07:18.000 بهم که دروغ نمی‌گی، نه؟ 00:07:18.559 --> 00:07:19.880 اونا رو به یه گوشی دیگه‌ منتقل نکردی، نه؟ 00:07:19.959 --> 00:07:20.839 چته؟ 00:07:22.160 --> 00:07:23.320 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:07:24.200 --> 00:07:25.760 که برای پلیس مدرک بذارم؟ 00:07:36.519 --> 00:07:38.079 من هیچوقت تو رو ندیدم 00:07:39.079 --> 00:07:41.640 تو هم هیچوقت منو ندیدی 00:07:42.119 --> 00:07:42.760 فهمیدی؟ 00:07:43.920 --> 00:07:44.480 فهمیدم 00:07:49.160 --> 00:07:50.799 خودت رو تو دردسر ننداز 00:08:04.160 --> 00:08:04.679 باید دستگیرش کنیم یا نه؟ 00:08:04.799 --> 00:08:05.279 صبر کن 00:08:06.440 --> 00:08:07.239 شاید همدستی داشته باشه 00:08:14.560 --> 00:08:17.040 [پلیس] 00:08:17.959 --> 00:08:18.760 !دنبالم بیاین طبقه‌ی دوم 00:08:31.039 --> 00:08:31.558 تکون نخور 00:08:31.558 --> 00:08:32.038 پلیس 00:08:32.200 --> 00:08:32.559 تکون نخور 00:08:34.960 --> 00:08:35.640 شیانگ جیان لین 00:08:35.640 --> 00:08:37.520 بعد از پرونده‌ی916 00:08:37.679 --> 00:08:38.880 به استان سیچوآن، داجو فرار کرده بود 00:08:38.907 --> 00:08:39.707 قبل از اون هم 00:08:39.799 --> 00:08:42.119 توی شهر ما دو مورد تجاوز جنسی 00:08:42.119 --> 00:08:44.679 و زورگیری کرده بود 00:08:45.479 --> 00:08:46.400 طبق اعترافات خودش 00:08:46.719 --> 00:08:48.320 یه بار رو پنجاه هزار یوان 00:08:48.520 --> 00:08:50.200 و بار دیگه صدهزار یوان اخاذی کرده 00:08:50.599 --> 00:08:51.400 صد هزار یوان؟ 00:08:51.479 --> 00:08:51.960 بله 00:08:52.799 --> 00:08:54.799 ولی هفتاد هزار یوان رو خرج کرده 00:08:55.400 --> 00:08:57.159 شیانگ جیان لین خیلی حیله‌گره 00:08:57.599 --> 00:08:59.880 اون مخصوصا مناطق مسکونی مجلل رو 00:09:00.640 --> 00:09:02.559 هدف قرار می‌ده و قربانی رو زیر نظر می‌گیره 00:09:03.479 --> 00:09:04.799 و منتظر یه فرصت 00:09:05.080 --> 00:09:06.880 برای انجامش می‌مونه 00:09:07.679 --> 00:09:08.479 بعد از ارتکاب جرم 00:09:08.919 --> 00:09:11.440 ثروت خانواده رو براساس دکوراسیون 00:09:11.559 --> 00:09:13.479 و اثاثیه‌ی خونه ارزیابی می‌کنه 00:09:13.719 --> 00:09:16.559 و ازش به عنوان تعیین میزان اخاذی استفاده می‌کرده 00:09:18.599 --> 00:09:20.440 به نظر می‌رسه جرم عادت همیشگیش‌ باشه 00:09:20.760 --> 00:09:21.479 معتقدم 00:09:21.880 --> 00:09:23.200 اون باید به بیشتر از یه نفر 00:09:24.000 --> 00:09:24.919 آسیب زده باشه 00:09:25.200 --> 00:09:26.359 شیانگ جیان لین اعتراف کرد 00:09:26.799 --> 00:09:27.719 که مجموعاً چهار نفر 00:09:27.719 --> 00:09:28.799 به همراه چو شیائو یان بودن 00:09:30.440 --> 00:09:32.000 اون از روستا 00:09:32.119 --> 00:09:33.200 به شهر اومده 00:09:33.440 --> 00:09:34.320 و از طریق آشناش یه شغل 00:09:34.440 --> 00:09:35.919 به عنوان نگهبانی از یه منطقه‌ی مسکونی پیدا کرده 00:09:36.200 --> 00:09:38.159 و خیلی سریع 00:09:38.159 --> 00:09:40.159 شیفته‌ی زندگی پرزرق و برق شهری شد 00:09:40.320 --> 00:09:41.599 و شروع به ارتکاب تجاوز کرد 00:09:41.919 --> 00:09:43.559 با این حال، درآمد اون 00:09:43.640 --> 00:09:44.960 نتونست همچین سبک زندگی 00:09:44.960 --> 00:09:46.719 برای اون درست کنه 00:09:47.039 --> 00:09:48.400 یه بار اتفاقی شنیده که 00:09:48.400 --> 00:09:50.679 یه فرد به یه زن تجاوز کرده 00:09:50.799 --> 00:09:52.200 و بعد از اون اقدام به اخاذی کرده 00:09:52.719 --> 00:09:53.799 همین اونو وسوسه کرد 00:09:53.799 --> 00:09:55.559 و دست به همچین جنایتی زد 00:09:56.200 --> 00:09:57.320 اون به عنوان نگهبان توی یه منطقه‌ی مسکونی کار می‌کرد 00:09:57.640 --> 00:09:58.919 پس با شرایط آشنا بود 00:09:59.280 --> 00:10:00.359 و می‌دونست 00:10:00.359 --> 00:10:01.760 چطور باید قربانی رو تحت نظر بگیره 00:10:02.559 --> 00:10:04.799 اولین بار وانمود کرد که یه پیک تحویل بسته‌ست 00:10:05.239 --> 00:10:06.960 بعد از رفتن به خونه‌ی قربانی 00:10:07.280 --> 00:10:08.599 مرتکب جرم شد 00:10:08.719 --> 00:10:09.799 و پنجاه هزار یوان اخاذی کرد 00:10:10.119 --> 00:10:11.159 بعد از اولین 00:10:11.280 --> 00:10:12.520 موفقیت خودش 00:10:13.000 --> 00:10:15.000 خیلی زود یه هدف دیگه رو 00:10:15.039 --> 00:10:16.000 تو یه منطقه‌ی مسکونی مجلل پیدا کرد 00:10:16.840 --> 00:10:18.599 یه زن رو تو باغ دید 00:10:18.599 --> 00:10:20.400 که با مرکز مدیریت املاک تماس گرفته 00:10:20.559 --> 00:10:23.159 و درمورد خرابی لامپ حموم اطلاع داد 00:10:23.159 --> 00:10:25.280 و خواست براش تعمیرکار بفرستن 00:10:25.599 --> 00:10:26.960 وقتی مرکز مدیریت املاک گفت 00:10:26.960 --> 00:10:28.159 فقط می‌تونه بعد از ساعت پنج بیاد 00:10:28.159 --> 00:10:29.479 اون زن تلفنی از اونها 00:10:29.479 --> 00:10:30.919 شکایت کرد 00:10:31.039 --> 00:10:31.799 پس 00:10:31.960 --> 00:10:34.159 اون خودشو به عنوان یه مهندس برق معرفی کرد 00:10:34.359 --> 00:10:35.520 و به خونه‌ی قربانی رفت 00:10:35.520 --> 00:10:36.880 و اون عمل مجرمانه رو انجام داد 00:10:37.080 --> 00:10:38.760 قربانی رو با چاقو تهدید کرد 00:10:39.159 --> 00:10:41.080 و صد هزار یوان هم ازش اخاذی کرد 00:10:43.479 --> 00:10:45.039 معمولا تو مناطق ساختمانی مجلل 00:10:45.039 --> 00:10:46.919 مرتکب جرم می‌شد 00:10:47.280 --> 00:10:48.000 و افراد نسبتاً 00:10:48.000 --> 00:10:49.679 ثروتمند رو هدف قرار می‌داد 00:10:50.440 --> 00:10:53.000 ولی وانگ پنگ 00:10:54.799 --> 00:10:56.840 بنظر می‌رسه 00:10:56.840 --> 00:10:58.039 مطابق با این مشخصات نیست 00:10:59.320 --> 00:11:01.200 طبق اعترافات شیانگ جیان لین 00:11:01.719 --> 00:11:03.520 اولین بار که وانگ چون لان رو دیده 00:11:03.520 --> 00:11:05.840 جلوی یه مرکز خرید بزرگ بوده 00:11:05.840 --> 00:11:08.239 صاحب کار چون لان می‌خواسته مشتری‌های زیادی جذب کنه 00:11:08.320 --> 00:11:10.520 برای همین ازشون خواسته لباس‌های بدن‌نما بپوشن 00:11:10.840 --> 00:11:12.119 شیانگ جیان لین از اولین بار که 00:11:12.119 --> 00:11:13.440 چون لان رو دیده 00:11:13.479 --> 00:11:15.000 انگیزه‌ی اینکارو داشته 00:11:16.000 --> 00:11:18.119 بنظر می‌رسه که شیانگ جیان لین 00:11:19.119 --> 00:11:21.640 تمام مدت توجه‌ش به وانگ چون لان جلب شده بود 00:11:21.840 --> 00:11:22.280 حق با شماست 00:11:22.400 --> 00:11:24.719 وقتی اولین بار وانگ چون لان رو تعقیب کرد 00:11:25.039 --> 00:11:26.960 سوراخی رو توی دیوار پشتی خونه‌شون پیدا کرده 00:11:27.400 --> 00:11:28.400 بار دوم 00:11:28.400 --> 00:11:29.679 موفق شده از وانگ چون لان عکس بگیره 00:11:29.960 --> 00:11:30.799 اول 00:11:30.799 --> 00:11:32.880 شیانگ جیان لین 00:11:32.880 --> 00:11:34.239 فقط از وانگ چون لان عکس گرفت 00:11:34.239 --> 00:11:35.719 و قصد اخاذی ازش نداشت 00:11:36.280 --> 00:11:36.840 ...با این حال 00:11:46.599 --> 00:11:48.080 همه‌تون توی توصیه کردن افتضاحین 00:11:48.679 --> 00:11:50.159 اون به خاطر شما این حرکت رو زد 00:11:52.359 --> 00:11:53.119 وانگ پنگ 00:11:54.200 --> 00:11:55.039 خیلی آشغال جمع کردی 00:11:55.599 --> 00:11:56.520 حتما امروز یه ثروتی به دست میاری 00:11:58.880 --> 00:11:59.440 حرکتی زدی؟ 00:11:59.840 --> 00:12:00.400 برگردوندمش 00:12:04.840 --> 00:12:05.840 صحبت از وانگ پنگ شد 00:12:06.320 --> 00:12:07.799 اون به خاطر خونه‌ش صدها هزار یوان غرامت گرفت 00:12:08.000 --> 00:12:08.760 ولی یه قرون هم خرج نکرد 00:12:09.119 --> 00:12:10.239 می‌گه اونو برای دخترش نگه داشته 00:12:13.280 --> 00:12:14.080 روزهاش رو صرف 00:12:14.080 --> 00:12:15.799 آشغال جمع کردن کرد 00:12:16.600 --> 00:12:17.400 که چی بشه؟ 00:12:18.080 --> 00:12:20.840 والدین همینطوری هستن 00:12:35.880 --> 00:12:36.640 وقتی فهمید 00:12:36.640 --> 00:12:38.000 وانگ پنگ پول داره 00:12:38.200 --> 00:12:38.960 تصمیم گرفت 00:12:38.960 --> 00:12:40.440 نه تنها مرتکب تجاوز جنسی بشه 00:12:40.679 --> 00:12:41.799 بلکه ازشون اخاذی هم بکنه 00:12:42.320 --> 00:12:43.840 قصد داشت 00:12:43.840 --> 00:12:44.799 همون شب 00:12:45.119 --> 00:12:46.080 تو محل ساخت و ساز 00:12:46.080 --> 00:12:48.679 جاده‌ی سی و نه شی‌فو اینکارو بکنه 00:12:49.080 --> 00:12:50.000 اون از قبل 00:12:50.239 --> 00:12:51.559 عکس‌هایی از وانگ چون لان داشت 00:12:51.760 --> 00:12:53.000 فکر می‌کرد که اگه به وانگ چون لان 00:12:53.520 --> 00:12:54.880 تجاوز کنه می‌تونه 00:12:54.880 --> 00:12:55.919 از وانگ پنگ اخاذی کنه 00:13:53.239 --> 00:13:54.039 تکون نخور 00:14:21.679 --> 00:14:24.679 پس این یه اقدام به تجاوز بوده 00:14:25.320 --> 00:14:27.520 تعجبی نداره که هیچ مایع بدنی از شیانگ جیان لین 00:14:27.960 --> 00:14:29.960 توی بدن قربانی نبود 00:14:31.479 --> 00:14:32.359 دراین مورد 00:14:32.359 --> 00:14:33.159 هنوز فکر می‌کنم 00:14:33.440 --> 00:14:35.039 دادستانی و پلیس 00:14:35.039 --> 00:14:36.400 واقعا قابلیت لازمو دارن 00:14:36.760 --> 00:14:39.280 وقتی که اونا برای اولین بار وانگ پنگ رو 00:14:39.640 --> 00:14:41.039 تحت تعقیب قرار دادن قبلا متوجه شده بودن 00:14:41.039 --> 00:14:42.880 که قربانی مجبور به 00:14:42.880 --> 00:14:43.919 درآوردن لباس‌هاش شده 00:14:44.479 --> 00:14:45.799 حالا فهمیدیم واقعا همینطوره 00:14:46.840 --> 00:14:48.440 طبق اعترافات شیانگ جیان لین 00:14:49.239 --> 00:14:50.679 می‌شه به همچین نتیجه‌ای رسید 00:14:51.080 --> 00:14:52.239 اون موقع، چو شیائو یان 00:14:52.440 --> 00:14:53.559 هوشیاری و قدرت مقاومت 00:14:53.559 --> 00:14:54.840 خودشو از دست داد 00:14:55.479 --> 00:14:56.880 ولی لحظه‌ای که 00:14:56.880 --> 00:14:59.200 شیانگ جیان لین سعی کرد بهش تجاوز کنه 00:14:59.520 --> 00:15:01.280 همچنان به طور غریزی باهاش مقاوت می‌کرد 00:15:01.280 --> 00:15:03.039 و به ناحیه‌ی حیاتی شیانگ جیان لین لگد زد 00:15:03.880 --> 00:15:05.440 اون لحظه چو شیائو یان 00:15:05.799 --> 00:15:07.080 مثل فردی که داره غرق می‌شه 00:15:07.239 --> 00:15:09.359 از تمام قدرتش استفاده کرد 00:15:09.880 --> 00:15:12.479 به خاطر همین درد شدید شیانگ جیان لین 00:15:12.679 --> 00:15:13.799 مشت محکمی زد 00:15:14.599 --> 00:15:15.559 که چو شیائو یان رو بیهوش کرد 00:15:17.080 --> 00:15:18.479 پس چو شیائو یان 00:15:18.479 --> 00:15:19.880 توانایی مقاومتشو از دست داد 00:15:20.159 --> 00:15:22.080 و درد شدید شیانگ جیان لین رو 00:15:22.080 --> 00:15:23.440 از ارتکاب تجاوز جنسی ناتوان کرد 00:15:24.880 --> 00:15:25.880 با این حال، باز هم 00:15:25.880 --> 00:15:27.479 اون مرتکب بدترین جنایت شد 00:15:31.400 --> 00:15:32.520 اونو کشت 00:15:34.679 --> 00:15:36.200 همه چیز توی هفت تا نه دقیقه طول کشید 00:16:30.479 --> 00:16:31.799 و بعد از اون شیانگ جیان لین فهمید که 00:16:31.799 --> 00:16:33.200 اون شب به هدف اشتباهی حمله کرده 00:16:33.440 --> 00:16:36.479 و چو شیائو یان رو با وانگ چون لان اشتباه گرفته 00:16:36.799 --> 00:16:38.840 بعد از ارتکاب جرم 00:16:39.080 --> 00:16:41.320 شیانگ جیان لین جرات نکرد که 00:16:41.840 --> 00:16:42.479 توی چی جو بمونه 00:16:42.479 --> 00:16:44.559 و همون شب به داجو تو سیچوآن فرار کرد 00:16:45.520 --> 00:16:46.479 با این حال، خیلی طول نکشید که 00:16:46.479 --> 00:16:47.719 به همون روش سابق خودش برگشت 00:16:47.719 --> 00:16:48.760 و دوباره شروع به ارتکاب جرم کرد 00:16:49.440 --> 00:16:50.479 ولی هیچوقت انتظار نداشت 00:16:50.479 --> 00:16:51.520 که توی اولین تلاشش 00:16:51.799 --> 00:16:54.080 با یه دختر شجاع روبه‌رو بشه 00:16:54.080 --> 00:16:55.000 و به پلیس گزارش بده 00:16:55.679 --> 00:16:57.239 شیانگ جیان لین حتی ادعا کرد که 00:16:57.239 --> 00:16:58.320 یه جنایتکار 00:16:58.559 --> 00:16:59.960 با اخلاق حرفه‌ایه 00:17:00.679 --> 00:17:02.919 و اظهار کرد که بعد از گرفتن پول 00:17:02.919 --> 00:17:03.640 از دو قربانی اول 00:17:03.640 --> 00:17:05.079 بلافاصله عکس‌های اونا رو پاک کرده 00:17:05.319 --> 00:17:06.880 فقط عکس‌های وانگ چون لان رو 00:17:07.079 --> 00:17:07.959 پاک نکرده بود 00:17:08.479 --> 00:17:10.040 چون اون هیچ پولی 00:17:10.040 --> 00:17:11.280 ازش نگرفته بود 00:17:11.280 --> 00:17:12.719 و تو قلبش حسرت اینو می‌خورد 00:17:13.199 --> 00:17:15.839 باتوجه به مطالبی که دادستانی به ما داده 00:17:16.199 --> 00:17:18.239 اعتراف شیانگ جیان لین درمورد 00:17:18.239 --> 00:17:21.239 دو قربانی که تو شهر ما بودن 00:17:21.800 --> 00:17:23.599 بدون هیچ مدرک مکتوبیه 00:17:23.880 --> 00:17:24.719 و همچین اظهاراتی ثبت نشده 00:17:25.560 --> 00:17:26.640 ولی ما باید 00:17:27.280 --> 00:17:29.119 شهادت و سوابق بازجویی از اونا رو هم 00:17:29.280 --> 00:17:30.479 داشته باشیم 00:17:31.119 --> 00:17:31.640 آقای چی 00:17:31.959 --> 00:17:33.400 این مشکلیه 00:17:33.400 --> 00:17:34.839 که از اول بهش اشاره کردیم 00:17:35.880 --> 00:17:37.000 ما در مورد این دو قربانی 00:17:37.040 --> 00:17:38.439 هیچ مدرکی نداریم 00:17:38.719 --> 00:17:39.439 حتی نمی‌دونیم 00:17:39.439 --> 00:17:40.880 اسمشون چیه 00:17:41.319 --> 00:17:42.479 یا اینکه کجا زندگی می‌کنن 00:17:42.479 --> 00:17:44.439 و چرا به جای گزارش دادن به پلیس 00:17:44.439 --> 00:17:45.439 با کمال میل اجازه دادن ازشون اخاذی بشه 00:17:45.640 --> 00:17:46.880 هیچی ازشون نداریم 00:17:48.640 --> 00:17:50.599 باید پرونده‌های این دو نفر تکمیل بشه 00:17:51.680 --> 00:17:53.520 حتی اگه اونا شاکی هم نباشن 00:17:53.959 --> 00:17:55.040 هنوزم شاهدن 00:17:55.920 --> 00:17:56.479 به علاوه 00:17:56.800 --> 00:17:58.199 لازمه که به دادستانی 00:17:58.319 --> 00:17:59.199 و اداره‌ی امنیت عمومی 00:17:59.920 --> 00:18:01.239 اطلاع بدیم تا پرونده‌ی مربوط به اونا رو تکمیل کنن 00:18:01.920 --> 00:18:03.199 فکر می‌کنم یه مشکلی هست 00:18:04.000 --> 00:18:05.319 چطور پلیس می‌تونه 00:18:05.760 --> 00:18:06.920 چنین پرونده‌های مهمی رو 00:18:06.920 --> 00:18:08.239 نادیده بگیره؟ 00:18:08.680 --> 00:18:10.640 بنظرم باید عمدی باشه 00:18:14.760 --> 00:18:15.959 چه اتفاقی باشه 00:18:16.719 --> 00:18:17.520 و یا چه عمدی 00:18:18.800 --> 00:18:20.040 باید پرونده‌ی 00:18:21.760 --> 00:18:22.560 این دو نفر رو داشته باشیم 00:18:30.360 --> 00:18:32.640 [دادگاه عمومی خلق چی جو] 00:18:32.640 --> 00:18:33.599 آقای چی 00:18:38.322 --> 00:18:38.842 آقای چی 00:18:39.922 --> 00:18:40.402 آقای نیو 00:18:41.362 --> 00:18:42.802 جناب هو از اداره‌ی امنیت عمومی 00:18:43.122 --> 00:18:43.962 تو دفتر توئه 00:18:44.242 --> 00:18:45.602 بنظر می‌رسه یه کار فوری پیش اومده 00:18:46.802 --> 00:18:47.242 باشه 00:18:56.652 --> 00:18:57.812 آقای چی- آقای چی- 00:19:01.572 --> 00:19:02.052 جناب هو 00:19:02.252 --> 00:19:02.852 آقای چی 00:19:03.332 --> 00:19:04.332 مدتیه که منتظر شما بودم 00:19:05.052 --> 00:19:06.332 چرا برای خودت آب نریختی؟ 00:19:07.452 --> 00:19:08.692 چیزی هست 00:19:08.692 --> 00:19:10.132 که فکر می‌کنم بهتره حضوری بهت بگم 00:19:10.572 --> 00:19:11.052 ادامه بده 00:19:11.732 --> 00:19:13.492 مالا سونگ جزو تیم جنایی شما امروز صبح بهم زنگ زد 00:19:13.492 --> 00:19:15.972 و ازم خواست که پرونده‌ی دو زن دیگه 00:19:16.092 --> 00:19:17.732 که قبل از پرونده‌ی916 مورد تجاوز 00:19:17.852 --> 00:19:19.212 و اخاذی قرار گرفتن بودن رو تکمیل کنم 00:19:19.972 --> 00:19:20.932 آره 00:19:21.012 --> 00:19:22.092 ازش خواستم که زنگ بزنه 00:19:22.092 --> 00:19:22.892 اینکارو کردی؟ 00:19:23.652 --> 00:19:25.012 خب 00:19:25.812 --> 00:19:26.572 بعد از اون اتفاق 00:19:26.572 --> 00:19:27.292 ما سعی کردیم که اون دو نفر رو پیدا کنیم 00:19:27.772 --> 00:19:28.572 ولی اونا رفته بودن 00:19:28.572 --> 00:19:29.212 ناپدید شدن 00:19:29.932 --> 00:19:30.812 ناپدید شدن؟ 00:19:40.652 --> 00:19:43.052 حالا می‌تونم بازی‌های تلفنی خودمو توسعه بدم 00:19:46.132 --> 00:19:46.972 دارم باهات حرف می‌زنم 00:19:48.852 --> 00:19:49.252 چی؟ 00:19:49.852 --> 00:19:51.732 گفتم حالا دیگه می‌تونم بازی‌های تلفنی خودمو 00:19:51.732 --> 00:19:52.852 توسعه بدم 00:19:54.372 --> 00:19:55.212 تبریک می‌گم 00:19:56.452 --> 00:19:57.452 به چی فکر می کنی؟ 00:19:58.732 --> 00:19:59.732 دارم فکر می‌کنم 00:20:01.492 --> 00:20:02.492 که این اواخر 00:20:03.692 --> 00:20:04.932 روزهای سختی رو پشت سر گذاشتم 00:20:05.532 --> 00:20:07.932 حالا تو مقام نائب رئیس موندم 00:20:08.572 --> 00:20:11.052 ولی از بدشانسیم سکته کردم 00:20:12.932 --> 00:20:14.052 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:20:14.812 --> 00:20:16.212 تو فقط یه سال و نیمه که توی دادگاهی 00:20:16.212 --> 00:20:17.532 ولی همه رو دلخور کردی 00:20:17.652 --> 00:20:19.012 و هرجا یه دردسری درست کردی 00:20:19.332 --> 00:20:20.332 این به خاطر بدشانسی نیست 00:20:20.332 --> 00:20:21.732 به خاطر اینه که نمی‌دونی چطور یه مقام رسمی داشته باشی 00:20:24.332 --> 00:20:25.612 خیلی خب 00:20:25.972 --> 00:20:26.612 تو آینده 00:20:27.372 --> 00:20:29.332 تو باید بازی‌هات رو توسعه بدی 00:20:30.092 --> 00:20:31.052 و ازمون حمایت کنی 00:20:31.732 --> 00:20:32.852 !به همین خیال باش 00:20:33.972 --> 00:20:34.612 خب 00:20:35.092 --> 00:20:36.492 اگه به همه‌ی رئسا‌ توهین کنی 00:20:36.492 --> 00:20:37.572 یه روز 00:20:37.812 --> 00:20:39.092 چطور می‌خوای تو چی جو دووم بیاری؟ 00:20:40.092 --> 00:20:42.092 من جرات ندارم بهشون توهین کنم 00:20:42.692 --> 00:20:43.732 اون پرونده 00:20:44.212 --> 00:20:45.332 باید همینطوری قضاوت می‌شد 00:20:46.092 --> 00:20:47.332 دیگه چطور باید قضاوت می‌کردم؟ 00:20:47.932 --> 00:20:49.092 نمی‌تونم یه قاضی بی‌مسئولیت باشم 00:20:49.212 --> 00:20:51.612 و به خاطر نظر بقیه یه پرونده رو قضاوت کنم 00:20:53.052 --> 00:20:53.972 ولی خیلی از قضات 00:20:53.972 --> 00:20:55.492 بی‌مسئولیت هستن که طبق نظر بقیه قضاوت می‌کنن 00:20:56.612 --> 00:20:57.932 تو یکی از عادل‌ترین قاضی‌هایی 00:20:58.852 --> 00:20:59.852 از تعریفت ممنون 00:21:01.332 --> 00:21:02.852 اگه اینطوری به قضیه نگاه کنی 00:21:03.332 --> 00:21:04.052 وزیر وو هم 00:21:04.372 --> 00:21:06.692 هنوز به عدالت احترام می‌ذاره 00:21:07.332 --> 00:21:08.852 وقتی از چشم اون به همه چیز نگاه می‌کنم 00:21:08.852 --> 00:21:10.852 می‌تونم درکش کنم 00:21:10.972 --> 00:21:12.372 فقط می‌خواد 00:21:12.372 --> 00:21:15.812 یکم افتخار و شکوه 00:21:16.052 --> 00:21:17.092 به سابقه‌ش اضافه کنه 00:21:17.212 --> 00:21:20.052 اون می‌ترسه که انگشت‌نماش‌ کنن 00:21:20.372 --> 00:21:21.732 که سابقه‌ش لکه دار شده 00:21:30.732 --> 00:21:31.332 الو 00:21:35.972 --> 00:21:36.732 آقای لانگ 00:21:37.452 --> 00:21:38.212 چی شده؟ 00:21:41.732 --> 00:21:42.972 مشکلی نیست 00:21:42.972 --> 00:21:43.852 این چطوره 00:21:43.852 --> 00:21:45.972 فردا بعد از اینکه به دفتر رفتم 00:21:46.092 --> 00:21:46.812 ...من 00:21:51.252 --> 00:21:51.732 باشه 00:21:52.572 --> 00:21:53.332 راحته 00:21:53.452 --> 00:21:54.452 زحمتی نیست 00:21:54.572 --> 00:21:55.212 خب 00:21:56.092 --> 00:21:57.052 نهصد و چهار 00:21:58.332 --> 00:21:58.972 کی بود؟ 00:22:03.332 --> 00:22:03.932 اومدم 00:22:09.332 --> 00:22:09.732 آقای لانگ 00:22:09.732 --> 00:22:10.092 آقای چی 00:22:10.092 --> 00:22:10.612 چطوری؟ 00:22:11.212 --> 00:22:11.732 بیا تو 00:22:11.732 --> 00:22:12.372 باشه 00:22:17.092 --> 00:22:18.572 بذار برات کمی چای بیارم آقای لانگ 00:22:18.692 --> 00:22:19.612 زحمت نکش، آقای چی 00:22:20.132 --> 00:22:21.092 بعدا باید برم به کارهام برسم 00:22:21.732 --> 00:22:22.332 بشین 00:22:22.812 --> 00:22:23.332 باشه 00:22:25.812 --> 00:22:26.452 آقای لانگ 00:22:26.572 --> 00:22:27.732 موضوع چیه؟ 00:22:27.732 --> 00:22:28.452 چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:22:29.612 --> 00:22:30.452 امروز اینجام 00:22:31.052 --> 00:22:32.332 تا شما رو ببینم 00:22:33.452 --> 00:22:35.092 و از شما بخوام یه توصیه بهم بکنی 00:22:35.212 --> 00:22:35.732 لطفا اینو نگین 00:22:35.732 --> 00:22:36.932 چیزی هست که باید بهت اطلاع بدم 00:22:39.132 --> 00:22:39.732 لطفا ادامه بده 00:22:40.852 --> 00:22:41.492 آقای چی 00:22:42.332 --> 00:22:45.572 یه موضوع کوچیک هست 00:22:45.692 --> 00:22:46.732 که باید باهات درمیون بذارم 00:22:48.132 --> 00:22:49.852 خب 00:22:50.372 --> 00:22:53.452 من یه دوست خیلی خوب دارم 00:22:54.132 --> 00:22:56.332 که یه مقام اداری رسمی داره 00:22:58.132 --> 00:22:58.932 اون 00:22:59.612 --> 00:23:00.452 یه دختر خونده داره 00:23:01.972 --> 00:23:02.852 که این اواخر 00:23:03.612 --> 00:23:04.692 یه مشکلی براش پیش اومده 00:23:05.612 --> 00:23:06.692 ازم خواست که 00:23:07.732 --> 00:23:09.212 اینو باهات درمیون بذارم 00:23:10.452 --> 00:23:11.852 و ببینیم 00:23:11.852 --> 00:23:14.212 می‌شه بدون زیرپا گذاشتن قوانین 00:23:15.932 --> 00:23:19.386 یه سری کار‌ها رو انجام داد 00:23:21.906 --> 00:23:22.706 فهمیدم 00:23:23.226 --> 00:23:24.946 آقای لانگ خب 00:23:25.106 --> 00:23:26.106 درواقع 00:23:26.266 --> 00:23:28.946 تو محدوده‌ی عدم نقض قوانین 00:23:28.946 --> 00:23:30.426 کاملا امکان پذیره که 00:23:30.426 --> 00:23:32.106 یکم منعطف باشیم 00:23:32.346 --> 00:23:32.826 آره 00:23:33.946 --> 00:23:35.986 ولی یه چیزی هست 00:23:35.986 --> 00:23:36.906 این مورد 00:23:37.386 --> 00:23:39.346 خیلی خاصه 00:23:39.746 --> 00:23:40.666 جرم 00:23:40.946 --> 00:23:43.986 توی این مورد خیلی فجیعه 00:23:44.826 --> 00:23:47.186 و ماهیت جرم اصلا شوخی بردار نیست 00:23:47.746 --> 00:23:49.426 اگه قضاوتش منصفانه نباشه 00:23:49.986 --> 00:23:50.906 ممکنه که 00:23:51.466 --> 00:23:52.466 مردم 00:23:52.826 --> 00:23:53.546 قبولش نکنن 00:23:53.866 --> 00:23:54.786 ممکنه باعث خشم مردم بشه 00:23:54.906 --> 00:23:55.706 به خاطر همینه 00:23:56.186 --> 00:23:56.826 که فکر می‌کنم 00:23:57.266 --> 00:23:58.786 انجام دادنش سخته 00:24:02.266 --> 00:24:03.586 خب آقای چی 00:24:05.466 --> 00:24:06.986 پرونده‌ی این دو نفر 00:24:08.186 --> 00:24:09.266 ارسال نشده نه؟ 00:24:10.306 --> 00:24:12.826 فقط وانمود کن که وجود ندارن 00:24:15.546 --> 00:24:16.306 آقای لانگ 00:24:16.506 --> 00:24:18.946 شرایط رو برام سخت کردی 00:24:21.266 --> 00:24:22.586 جرات ندارم 00:24:23.666 --> 00:24:24.706 که همچین کاری بکنم 00:24:26.466 --> 00:24:27.226 ببین 00:24:27.746 --> 00:24:28.706 مجرم 00:24:29.026 --> 00:24:29.906 شیانگ جیان لین 00:24:30.866 --> 00:24:32.626 اعترافاتش هم به صورت مکتوب 00:24:33.226 --> 00:24:36.186 و هم با فیلمبرداری ضبط شد 00:24:36.466 --> 00:24:37.226 و تکمیل شده 00:24:38.066 --> 00:24:39.746 اگه پرونده‌ها ارسال نشن 00:24:40.386 --> 00:24:41.866 یعنی حقیقت پنهان شده 00:24:42.946 --> 00:24:43.786 اگه این 00:24:44.226 --> 00:24:45.586 پنهان بشه 00:24:45.986 --> 00:24:47.506 موضوع فقط از دست دادن موقعیت نیست 00:24:48.146 --> 00:24:49.066 ممکنه منجر به 00:24:49.066 --> 00:24:50.946 حبس طولانی مدت بشه 00:24:51.026 --> 00:24:52.546 برای همین هیچکس جرات نداره همچین کاری بکنه 00:24:52.906 --> 00:24:53.786 مطمئنم 00:24:53.986 --> 00:24:54.746 شما این موضوع رو 00:24:54.746 --> 00:24:58.146 بهتر از من می‌دونی 00:25:00.626 --> 00:25:01.306 درسته 00:25:03.946 --> 00:25:04.826 آقای چی 00:25:06.626 --> 00:25:07.666 واقعا هیچ راهی 00:25:08.666 --> 00:25:09.666 برای اینکار 00:25:09.666 --> 00:25:10.986 وجود نداره؟ 00:25:11.426 --> 00:25:13.186 یه راهی هست 00:25:14.466 --> 00:25:17.506 فقط روند دادگاه رو دنبال کن 00:25:17.786 --> 00:25:18.586 این می‌تونه 00:25:19.386 --> 00:25:20.706 مطمئن‌ترین راه باشه 00:25:21.386 --> 00:25:23.146 دادگاه ما مسئولیت 00:25:23.146 --> 00:25:26.146 حفظ حریم خصوصی و اسرار 00:25:26.546 --> 00:25:27.946 هر دو طرف درگیر رو داره 00:25:28.306 --> 00:25:30.426 اگه ما حریم خصوصی افراد 00:25:30.626 --> 00:25:33.306 درگیر رو فاش کنیم 00:25:33.626 --> 00:25:36.226 می‌تونن از ما شکایت کنن 00:25:36.746 --> 00:25:38.026 ما باید پاسخگوی فاش کردن اسرار طرفین باشیم 00:25:38.792 --> 00:25:39.912 به علاوه 00:25:40.312 --> 00:25:41.752 فکر می‌کنم ایمن‌ ترین راه 00:25:42.152 --> 00:25:43.632 دنبال کردن روند دادگاه باشه 00:25:45.632 --> 00:25:46.312 باشه پس 00:25:47.032 --> 00:25:47.832 وقتی برگشتم 00:25:48.352 --> 00:25:49.432 اینو بهش می‌گم 00:25:50.912 --> 00:25:52.152 متاسفم که باعث شدم 00:25:52.232 --> 00:25:53.832 تا اینجا بیای 00:25:54.352 --> 00:25:55.672 باید بهم زنگ می‌زدی 00:25:55.752 --> 00:25:56.872 می‌تونستیم پشت تلفن حرف بزنیم 00:25:57.592 --> 00:25:59.592 آقای چی، من متاسفم که باعث 00:25:59.672 --> 00:26:00.232 زحمتت شدم 00:26:00.392 --> 00:26:02.712 دیگه می‌رم 00:26:03.112 --> 00:26:04.192 یکم دیگه بمون 00:26:04.192 --> 00:26:05.392 نه، مسائل دیگه‌ای هست که باید بهشون رسیدگی کنم 00:26:05.392 --> 00:26:05.952 باشه 00:26:05.952 --> 00:26:07.472 بعدا می‌بینمت 00:26:07.672 --> 00:26:08.432 بعدا می‌بینمت 00:26:11.992 --> 00:26:12.792 بذار تا بیرون همراهیت کنم 00:26:12.792 --> 00:26:14.072 لازم نیست راحت باش 00:26:21.672 --> 00:26:22.672 تو هم شنیدی؟ 00:26:26.792 --> 00:26:27.952 بعضی چیزها 00:26:28.712 --> 00:26:29.712 خیلی سادن 00:26:30.752 --> 00:26:31.352 ...ولی 00:26:37.552 --> 00:26:39.392 سلام آقای لانگ 00:26:40.112 --> 00:26:40.672 بفرمایین 00:26:42.592 --> 00:26:43.112 چی؟ 00:26:46.472 --> 00:26:47.312 آقای لانگ 00:26:47.312 --> 00:26:48.472 نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:26:49.232 --> 00:26:50.992 حتی به عنوان یه دوست هم نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:26:52.192 --> 00:26:53.232 نه 00:26:59.632 --> 00:27:00.752 ببین آقای لانگ 00:27:00.752 --> 00:27:02.312 نمی‌تونم این کارت رو قبول کنم 00:27:02.632 --> 00:27:03.792 باید بهت پسش بدم 00:27:03.792 --> 00:27:05.192 الان میام پایین و بهت پسش می‌دم 00:27:05.192 --> 00:27:06.312 اگه اصرار کنی 00:27:06.312 --> 00:27:07.472 اونو به کمیسیون بازرسی انظباطی می‌فرستم 00:27:07.472 --> 00:27:08.832 یا به دفتر خودت 00:27:09.432 --> 00:27:10.832 نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:27:11.072 --> 00:27:12.512 از دستش عصبانی نشو 00:27:17.952 --> 00:27:18.792 حق با اونه 00:27:19.432 --> 00:27:20.632 امسال سال بدشانسی بود 00:27:28.832 --> 00:27:29.712 پسش دادی؟ 00:27:30.672 --> 00:27:31.392 پسش دادم 00:27:34.312 --> 00:27:35.832 این دیگه چه نوعشه؟ 00:27:36.112 --> 00:27:37.192 چرا آقای لانگ 00:27:37.552 --> 00:27:38.912 قانون رو نادیده می‌گیره؟ 00:27:39.272 --> 00:27:41.272 می‌تونست بذاره روند دادگاه این مشکل رو حل کنه 00:27:41.592 --> 00:27:43.072 ولی اون مجبور شد برای حلش از کارت استفاده کنه 00:27:43.232 --> 00:27:44.752 اگه اشتباه پیش بره می‌تونه باعث آشفتگی بزرگی بشه 00:27:44.752 --> 00:27:45.672 و یه طوفان تو کل شهر به پا کنه 00:27:46.912 --> 00:27:48.392 با اینکه از قانون بی‌خبره 00:27:48.792 --> 00:27:49.912 ولی می‌دونه چطور یه مقام رسمی باشه 00:27:50.352 --> 00:27:53.152 تو قانون رو می‌فهمی ولی نمی‌دونی چطور یه مقام رسمی باشی 00:27:53.152 --> 00:27:54.752 از کجا اینو می‌دونی؟ 00:27:56.232 --> 00:27:56.992 گوش کن 00:27:57.272 --> 00:28:00.152 من یه افسر اداره‌ی معمولی نیستم 00:28:00.432 --> 00:28:01.352 من یه قاضیم 00:28:02.032 --> 00:28:04.272 یه قاضی ارشد رتبه دوم 00:28:09.952 --> 00:28:11.032 قابل اعتماده؟ 00:28:26.152 --> 00:28:27.032 نمی‌تونه اشتباه باشه 00:28:28.512 --> 00:28:30.072 همسر جانگ یان جون، هی میائو 00:28:30.232 --> 00:28:31.552 تو اداره‌ی امنیت عمومی شهرداری کار می‌کنه 00:28:32.712 --> 00:28:34.472 اینو از هائو شینگ 00:28:34.712 --> 00:28:35.632 موقع ناهار شنیده 00:28:36.272 --> 00:28:37.592 تایید کرده که یکی از اون زن‌ها 00:28:37.872 --> 00:28:39.312 دختر دینگ جیان یه‌ هست 00:28:39.792 --> 00:28:40.752 دینگ جیان یه 00:28:42.672 --> 00:28:43.832 نائب رئیس کمیته‌ی وضعیت نیست؟ 00:28:44.472 --> 00:28:45.512 آره 00:28:47.552 --> 00:28:49.352 یعنی ممکنه که 00:28:50.112 --> 00:28:51.392 چی هنگ و دینگ جیان یه 00:28:51.392 --> 00:28:53.152 مخفیانه باهم توافق کرده باشن؟ 00:28:53.352 --> 00:28:56.152 دینگ جیان یه به چی هنگ کمک می‌کنه 00:28:56.152 --> 00:28:57.592 تا مشکلش رو تو کمیته‌ی وضعیت حل کنه 00:28:57.992 --> 00:28:59.312 و درعوض چی هنگ 00:28:59.592 --> 00:29:02.312 به دختر دینگ جیان یه کمک می‌کنه 00:29:02.312 --> 00:29:05.112 تا شهرت خودشو حفظ کنه 00:29:06.952 --> 00:29:08.312 این کاملا ممکنه 00:29:08.712 --> 00:29:10.712 چی هنگ به خاطر دختر اون اهرم فشار تو دستاشه 00:29:10.992 --> 00:29:13.072 و از دینگ جیان یه می‌خواد تو کمیته‌ی وضعیت بهش کمک کنه 00:29:13.872 --> 00:29:14.312 اون دو نفر به راحتی می‌تونن 00:29:14.312 --> 00:29:15.792 به همچین توافقی رسیده باشن 00:29:16.112 --> 00:29:19.432 آره، کسایی که تو اداره‌ی امنیت عمومی و سیستم قضایی هستن خیلی خوب اینو می‌دونن 00:29:24.072 --> 00:29:24.512 جناب هائو شینگ 00:29:25.072 --> 00:29:25.512 اومدی؟ 00:29:25.512 --> 00:29:25.952 بشین 00:29:26.152 --> 00:29:26.592 باشه 00:29:27.312 --> 00:29:27.992 موضوع چیه؟ 00:29:29.072 --> 00:29:30.632 از مقامات بالا بهمون زنگ زدن 00:29:31.032 --> 00:29:33.192 نگران این پرونده بودن 00:29:34.072 --> 00:29:35.712 فایل‌های تکمیلی برای این پرونده 00:29:35.712 --> 00:29:36.712 کی آماده می‌شن؟ 00:29:36.952 --> 00:29:38.272 و کی می‌شه اونا رو به دادگاه ارائه داد؟ 00:29:40.352 --> 00:29:40.912 جناب هائو 00:29:41.192 --> 00:29:42.445 اتفاقاً می‌خواستم درموردش بهتون بگم 00:29:43.125 --> 00:29:46.245 تکمیل شدن پرونده‌ها سخته 00:29:46.805 --> 00:29:47.645 چرا؟ 00:29:49.245 --> 00:29:50.845 دختر آقای دینگ 00:29:50.845 --> 00:29:52.325 از اومدن به اینجا خودداری می‌کنه 00:29:52.765 --> 00:29:54.005 و آقای دینگ هربار که ما رو می‌بینه 00:29:54.005 --> 00:29:55.885 عصبانی می‌شه 00:29:56.405 --> 00:29:58.085 و ما رو متهم می‌کنه که دخترش رو فریب می‌دیم 00:29:58.085 --> 00:29:58.925 و اطلاعات جعلی منتشر می‌کنیم 00:29:59.165 --> 00:30:00.605 شنیدنش وحشتناکه 00:30:01.285 --> 00:30:02.445 توضیح دادیم که دادگاه 00:30:02.445 --> 00:30:04.645 اینو برای تکمیل پرونده می‌خواد 00:30:04.645 --> 00:30:05.885 نه ما 00:30:06.165 --> 00:30:07.085 کاری نیست که بتونیم انجام بدیم 00:30:08.005 --> 00:30:09.165 مهم نیست که چی بگیم 00:30:09.285 --> 00:30:10.085 اون اصلا گوش نمی‌ده 00:30:10.525 --> 00:30:12.685 و اصرار داشت که 00:30:12.685 --> 00:30:13.605 شخصاً به دیدن آقای چی بره 00:30:13.925 --> 00:30:15.005 باید پیش آقای چی رفته باشه 00:30:16.565 --> 00:30:18.045 یه قربانی دیگه هم هست 00:30:19.565 --> 00:30:20.965 آقای لانگ گفت 00:30:21.285 --> 00:30:22.445 اگه دختر آقای دینگ 00:30:22.445 --> 00:30:23.445 تو دادگاه شهادت بده 00:30:23.565 --> 00:30:24.965 دختر خونده‌ی اونم اینکارو می‌کنه 00:30:26.245 --> 00:30:27.205 مگرنه 00:30:27.445 --> 00:30:28.365 نمی‌خواد اینکار رو بکنه 00:30:56.485 --> 00:30:57.325 شما باید آقای هوانگ باشین 00:30:58.205 --> 00:30:59.005 هوانگ فی جونگ هستم 00:31:01.405 --> 00:31:02.605 ...شما 00:31:04.605 --> 00:31:07.005 باید تعجب کرده باشین 00:31:07.325 --> 00:31:08.405 که چرا یه غریبه 00:31:08.405 --> 00:31:09.645 به نوشیدن چای دعوتتون کرده 00:31:10.485 --> 00:31:11.645 من یه خبرنگارم 00:31:12.485 --> 00:31:14.605 شما پسر عموی هوانگ فی شینگ هستین 00:31:14.725 --> 00:31:16.525 معاون مدیر اداره‌ی آب درسته؟ 00:31:18.165 --> 00:31:18.605 بله 00:31:20.445 --> 00:31:21.925 دو دوره‌ست که معاون مدیر هستم 00:31:22.805 --> 00:31:23.845 وقتشه که ارتقا پیدا کنه 00:31:26.285 --> 00:31:27.885 حتما اسم مدیر اداره‌ی آب 00:31:28.765 --> 00:31:30.565 لانگ یوئه پینگ رو شنیدین 00:31:32.725 --> 00:31:33.605 دربارش شنیدم 00:31:33.605 --> 00:31:34.725 ولی هیچوقت باهاش ملاقات نکردم 00:31:35.725 --> 00:31:37.805 یه نفر گزارش داده که زندگی شخصی اون 00:31:38.405 --> 00:31:39.765 به خاطر روابط طولانی بدون ازدواج مشکل پیدا کرده 00:31:40.765 --> 00:31:42.245 در این مورد چیزی نمی‌دونم 00:31:42.765 --> 00:31:44.605 ادارات مربوطه اقدام به عمل کردن 00:31:44.805 --> 00:31:46.165 و باهاش تماس گرفتن 00:31:46.965 --> 00:31:48.005 درباره‌ی پسر عموتون 00:31:48.525 --> 00:31:50.365 باید چیزی شنیده باشین 00:31:51.125 --> 00:31:51.925 واقعا نمی‌دونم 00:31:52.445 --> 00:31:54.405 مدت زیادیه که با پسر عموم ارتباطی ندارم 00:31:57.805 --> 00:32:00.205 مقاماتی که روابط بدون ازدواج دارن 00:32:00.645 --> 00:32:02.525 صددرصد فاسدن 00:32:07.085 --> 00:32:07.965 شما از کمسیون بازرسی انظباطی هستین؟ 00:32:09.285 --> 00:32:10.645 زیاد دربارش سوال نپرسین 00:32:12.285 --> 00:32:14.165 ما فقط می‌تونیم مقدار کمی اطلاعات در اختیارتون بذاریم 00:32:14.885 --> 00:32:16.325 در حال حاضر 00:32:17.285 --> 00:32:18.565 ...اگه کسی به دادستانی 00:32:23.365 --> 00:32:25.165 اطلاعاتی رو به دادستانی 00:32:25.885 --> 00:32:27.245 ارائه بده 00:32:27.485 --> 00:32:29.365 و توی تحقیقات کمک کنه 00:32:29.965 --> 00:32:31.245 شایستگی بزرگی براش محسوب می‌شه 00:32:37.365 --> 00:32:38.085 آقای هوانگ 00:32:38.365 --> 00:32:39.565 نمی‌خوام مزاحمتون بشم 00:32:43.685 --> 00:32:44.205 با این حال 00:32:45.645 --> 00:32:46.485 چای خوبیه 00:32:47.365 --> 00:32:48.405 ازش لذت ببرین 00:32:57.965 --> 00:32:59.485 آقای وو، یه چیزی هست 00:33:00.045 --> 00:33:00.645 دیروز 00:33:00.645 --> 00:33:02.805 کمیسیون بازرسی انظباطی یه نامه‌ی افشاگری دریافت کرده 00:33:03.245 --> 00:33:04.005 کسی که افشاگری کرده 00:33:04.005 --> 00:33:06.605 هوانگ فی شینگ، معاون اداره‌ی آبه 00:33:07.005 --> 00:33:08.005 فردی که گزارش شده 00:33:08.005 --> 00:33:10.125 مدیر اداره‌ی آب 00:33:10.405 --> 00:33:11.085 لانگ یوئه پینگ 00:33:12.805 --> 00:33:14.565 محتوای کلی شکایت اینه 00:33:15.365 --> 00:33:17.325 لانگ یوئه پینگ بعد از مدیر شدن 00:33:17.565 --> 00:33:19.365 تصمیم گرفت تا ساختمون اداره‌ی آب رو 00:33:20.125 --> 00:33:21.525 از دیوارهای بیرونی گرفته 00:33:21.805 --> 00:33:23.645 تا دکوراسیون داخلی به طور کامل بازسازی کنه 00:33:25.085 --> 00:33:26.045 اگرچه هنوز 00:33:26.405 --> 00:33:29.845 هفتاد درصد همه چیز جدید بود 00:33:30.125 --> 00:33:31.125 ولی اون اصرار داشت همه چیز رو بازسازی کنه 00:33:32.525 --> 00:33:33.245 و دوم 00:33:33.805 --> 00:33:37.005 تمام محوطه‌ی پارکینگ رو تغییر داد 00:33:38.085 --> 00:33:39.965 گل‌ها، گیاه‌ها و درختان که به خوبی نگه داری می‌شدن 00:33:40.005 --> 00:33:43.005 به خاطر کاشت دوباره از بین رفتن 00:33:44.445 --> 00:33:45.165 و سوم 00:33:46.005 --> 00:33:48.165 راه پارکینگ کاملا تخریب شد 00:33:48.485 --> 00:33:49.325 و از اول 00:33:49.645 --> 00:33:50.845 همه چیز بازسازی شد 00:33:52.525 --> 00:33:53.885 گفته می‌شه این پروژه 00:33:53.885 --> 00:33:55.645 شصت میلیون یوان هزینه داشته 00:33:56.885 --> 00:33:58.325 باتوجه به منابع 00:33:58.605 --> 00:33:59.885 چهل میلیون یوان بیشتر از حد کافی بوده 00:34:01.085 --> 00:34:02.405 نکته‌ش اینجاست که 00:34:02.605 --> 00:34:03.685 پیمانکاری‌ که روی این پروژه 00:34:03.845 --> 00:34:05.685 کار می‌کرده یکی از بستگانشه 00:34:06.725 --> 00:34:07.925 درمورد اینکه بستگانش 00:34:07.925 --> 00:34:09.285 چقدر بهش داده بودن 00:34:09.324 --> 00:34:10.404 نمی‌دونیم 00:34:11.445 --> 00:34:12.125 بهرحال 00:34:12.725 --> 00:34:15.685 اون یه ویلای دویست و چهل متری 00:34:15.804 --> 00:34:18.244 و یه زن با بیست و خورده‌ای سال اطرافش داره 00:34:18.525 --> 00:34:19.685 همه اینو می‌دونن 00:34:19.931 --> 00:34:21.451 تو نامه‌ی افشاگر 00:34:21.532 --> 00:34:24.212 محل ویلا و اسم اون زن 00:34:25.172 --> 00:34:26.732 به وضوح ذکر شده 00:34:29.772 --> 00:34:31.652 مدیر هو از کمیسیون نظارت گفت 00:34:32.092 --> 00:34:34.452 همه‌ی اونا نامه‌ی افشاگری به دستشون رسیده 00:34:34.851 --> 00:34:37.171 زن نامبرده شده تو نامه‌ی افشاگری 00:34:37.212 --> 00:34:38.212 که به عنوان هدیه 00:34:38.692 --> 00:34:40.252 به لانگ یوئه پینگ داده شده 00:34:40.452 --> 00:34:41.892 یکی از قربانی‌های پرونده‌ی916 هست 00:34:42.492 --> 00:34:44.252 کسی که مورد تجاوز قرار گرفت 00:34:44.692 --> 00:34:45.891 و صد هزار یوان 00:34:45.891 --> 00:34:47.411 به خاطر اون عکس‌ها پرداخت کرده 00:34:49.252 --> 00:34:50.172 پلیس چندین دفعه 00:34:50.891 --> 00:34:52.211 سراغ لانگ یوئه پینگ رفته 00:34:52.452 --> 00:34:54.172 ولی اون همیشه یه بهانه‌ای پیدا می‌کنه 00:34:54.612 --> 00:34:57.092 که نذاره اون زن شهادت بده 00:34:57.452 --> 00:34:59.532 خیلی مشکوکه 00:35:03.612 --> 00:35:05.252 به عنوان معاون ارشد 00:35:06.292 --> 00:35:07.292 باید نظراتت رو بیان کنی 00:35:08.652 --> 00:35:11.492 فکر می‌کنم از اونجایی که 00:35:11.772 --> 00:35:13.212 یه نامه‌ی افشاگری وجود داره 00:35:14.932 --> 00:35:16.252 باید اونو کامل بررسی کنیم 00:35:17.092 --> 00:35:18.372 آره 00:35:19.372 --> 00:35:20.212 باید بررسیش‌ کنیم 00:35:21.172 --> 00:35:23.412 ولی اگه کمسیون نظارت تحقیقات اینو انجام بده 00:35:23.572 --> 00:35:24.932 باید روند تحقیقات رو قدم به قدم 00:35:25.292 --> 00:35:26.412 انجام بدن 00:35:26.972 --> 00:35:28.172 نگرانم که 00:35:29.172 --> 00:35:30.012 تاخیر طولانی باعث دردسر بشه 00:35:32.692 --> 00:35:33.692 شاید بهتر باشه اول کمیسیون بازرسی انظباطی 00:35:33.932 --> 00:35:34.932 به این موضوع رسیدگی کنه 00:35:35.652 --> 00:35:36.532 خیلی مهمه که سریع باشیم 00:35:36.972 --> 00:35:38.692 نباید فرصتی برای فرار بهش بدیم 00:35:38.892 --> 00:35:40.932 درواقع اون جرات ارتکاب جنایت جلوی همه رو داره 00:35:41.772 --> 00:35:42.652 این یه نمونه‌ی کاملا واضح 00:35:42.652 --> 00:35:45.172 از شکستن اصول احزابه 00:35:45.652 --> 00:35:46.612 برای همین من موافقم که 00:35:47.492 --> 00:35:48.372 فوراً لانگ یوئه پینگ 00:35:48.732 --> 00:35:49.852 بازداشت و بازجویی بشه 00:35:57.132 --> 00:35:57.972 به همه خبر بده که 00:35:58.932 --> 00:36:00.172 تا نیم ساعت دیگه 00:36:00.252 --> 00:36:01.372 جلسه‌ی کمیته‌ی وضعیت تشکیل می‌شه 00:36:02.532 --> 00:36:05.132 تا درمورد برخورد با یه مقام رسمی بحث بشه 00:36:07.772 --> 00:36:08.852 کی هستی؟ 00:36:10.372 --> 00:36:11.532 (یه دوست) 00:36:11.852 --> 00:36:13.212 (کسی که می‌خواد بهت کمک کنه) 00:36:13.932 --> 00:36:14.652 (دینگ پینگ) 00:36:15.212 --> 00:36:17.292 (بهت توصیه می‌کنم که داوطلبانه به اداره‌ی پلیس بری) 00:36:17.492 --> 00:36:19.092 (و علیه مجرمی که بهت آسیب زده شهادت بدی) 00:36:19.372 --> 00:36:20.252 (همین الان) 00:36:21.732 --> 00:36:22.852 شهادت به چی؟ 00:36:23.692 --> 00:36:25.692 نمی‌فهمم درمورد چی حرف می‌زنی 00:36:26.212 --> 00:36:28.372 وانمود نکن که چیزی نمی‌دونی 00:36:28.732 --> 00:36:31.132 (تو می‌دونی که یه زن دیگه هم هست) 00:36:31.212 --> 00:36:32.212 (که مثل تو اینو تجربه کرده) 00:36:33.292 --> 00:36:33.972 (این زن) 00:36:34.092 --> 00:36:36.452 (به قانون و پلیس احترام نمی‌ذاشت) 00:36:36.892 --> 00:36:38.452 (و حاضر به همکاری نمی‌شه) 00:36:39.092 --> 00:36:41.092 (چون پدرخوندش یکی از مقامات اداره‌ی امنیت عمومیه) 00:36:41.452 --> 00:36:42.172 (حالا چه اتفاقی افتاد؟) 00:36:42.732 --> 00:36:44.132 (بهم نگو که نمی‌دونی) 00:36:45.932 --> 00:36:48.252 من چی می‌دونم؟ 00:36:49.212 --> 00:36:50.612 (پدرخونده‌ی این زن) 00:36:50.692 --> 00:36:53.172 توسط اداره‌ی امنیت عمومی) (یه ساعت پیش تحت بازجویی قرار گرفت 00:36:53.652 --> 00:36:54.772 (بعد از اینکه اون اخبار رو شنید) 00:36:54.972 --> 00:36:56.212 (حتی وقت نکرد کفش‌هاش رو بپوشه) 00:36:56.452 --> 00:36:57.452 (با عجله به اداره‌ی پلیس رفت) 00:36:58.092 --> 00:37:00.092 (و گریه و التماس کرد که بتونه شهادت بده) 00:37:00.612 --> 00:37:02.412 (ولی همه نادیده‌ش گرفتن) 00:37:02.932 --> 00:37:03.692 (و گفتن سرشون شلوغه) 00:37:04.452 --> 00:37:05.452 (حالا) 00:37:05.652 --> 00:37:07.532 (اون هنوزم زیر آفتاب منتظره) 00:37:22.012 --> 00:37:22.692 منم 00:37:24.252 --> 00:37:24.932 تو کی هستی؟ 00:37:25.772 --> 00:37:26.932 (لازم نیست که بدونی) 00:37:27.452 --> 00:37:28.012 (آقا) 00:37:28.452 --> 00:37:30.452 (من این ریسک رو کردم که بهت هشدار بدم) 00:37:31.892 --> 00:37:32.892 چی میگی؟ 00:37:33.612 --> 00:37:34.172 (آقا) 00:37:34.492 --> 00:37:36.732 (بنظرم بهتره که بذاری دینگ پینگ تو دادگاه شهادت بده) 00:37:37.172 --> 00:37:38.252 (چی هنگ) 00:37:38.252 --> 00:37:39.772 (مرد ناسپاسیه) 00:37:40.012 --> 00:37:41.932 (حالا که همه اونو) 00:37:41.932 --> 00:37:43.732 (منصفترین قاضی تو چی جو می‌دونن) 00:37:44.012 --> 00:37:46.172 (حتی بی‌رحم تر شده و هرکسی که بخواد رو می‌گیره) 00:37:46.692 --> 00:37:47.412 (صبح امروز) 00:37:47.652 --> 00:37:49.612 (وزیر وو رو مجبور کرد که دستور بده) 00:37:49.772 --> 00:37:52.212 (که مدیر اداره‌ی آب) 00:37:52.212 --> 00:37:53.212 (بازجویی بشه) 00:37:53.212 --> 00:37:53.852 چی؟ 00:37:54.412 --> 00:37:55.772 لانگ یوئه پینگ بازجویی شده؟ 00:37:56.012 --> 00:37:56.732 (آقا) 00:37:57.132 --> 00:37:58.692 (بذار یه راز دیگه رو بهت بگم) 00:37:58.772 --> 00:38:00.212 (واقعا فکر می‌کنی بعد از اینکه اون پول‌ها رو) 00:38:00.412 --> 00:38:02.292 (به مجرم دادی اون عکس‌ها رو پاک می‌کنه؟) 00:38:02.772 --> 00:38:03.932 (یعنی انقدر احمقه؟) 00:38:04.612 --> 00:38:06.932 (اونا رو نگه می‌داره تا بیشتر ازت اخاذی کنه) 00:38:07.212 --> 00:38:09.012 (چی هنگ اینو از زیرزبونش بیرون کشیده) 00:38:09.412 --> 00:38:11.172 (اون اینو از عمد بهت نگفته) 00:38:11.532 --> 00:38:13.212 (می‌خواد دخترت شهادت بده) 00:38:13.372 --> 00:38:14.132 (اگه اینکارو نکنه) 00:38:14.252 --> 00:38:16.772 (اون کسی رو با این عکس‌ها در خونت می‌فرسته) 00:38:16.892 --> 00:38:18.132 (بعد از اون دخترت) 00:38:18.132 --> 00:38:20.212 (از قربانی به شریک جرم تبدیل می‌شه) 00:38:20.452 --> 00:38:21.532 (کسی که جرم رو مخفی کرد) 00:38:23.412 --> 00:38:24.412 خب چی هنگ 00:38:29.372 --> 00:38:30.932 سلام لی مینگ 00:38:31.212 --> 00:38:32.132 چی شده؟ 00:38:34.692 --> 00:38:36.772 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:38:36.772 --> 00:38:37.652 خدای من 00:38:37.652 --> 00:38:38.892 چه اتفاقی؟ 00:38:39.412 --> 00:38:40.452 پینگ ما 00:38:40.652 --> 00:38:42.292 قرص خواب خورده 00:38:42.292 --> 00:38:44.132 اون خودکشی کرده 00:38:47.412 --> 00:38:50.132 !دینگ 00:38:50.132 --> 00:38:51.732 !کمک! دینگ 00:39:15.428 --> 00:39:20.268 [نائب رئیس] 00:39:24.028 --> 00:39:24.588 آقای چی 00:39:27.028 --> 00:39:27.668 وقتشه برگردی خونه 00:39:28.748 --> 00:39:29.228 می‌دونم 00:39:29.868 --> 00:39:30.868 به محض تموم شدن می‌رم 00:39:44.628 --> 00:39:45.108 آقای چی 00:39:48.068 --> 00:39:48.588 چی شده؟ 00:39:49.708 --> 00:39:50.228 آقای چی 00:39:51.828 --> 00:39:53.188 خبرهای ناراحت کننده‌ای دارم 00:39:58.188 --> 00:39:58.668 ادامه بده 00:40:00.228 --> 00:40:01.228 یه ساعت پیش 00:40:02.188 --> 00:40:04.268 دختر معاون مدیر دینگ جیان یه 00:40:04.548 --> 00:40:05.228 دینگ پینگ 00:40:06.628 --> 00:40:07.868 مقدار زیادی قرص خواب خورد و خودکشی کرد 00:40:09.988 --> 00:40:10.868 قرص خواب؟ 00:40:11.508 --> 00:40:12.428 همه‌ش این نیست 00:40:13.548 --> 00:40:14.788 بعد از اینکه مدیر دینگ شنید 00:40:14.788 --> 00:40:15.948 دخترش اون قرصا رو خورده 00:40:16.748 --> 00:40:17.988 بلافاصله بیهوش شد 00:40:18.588 --> 00:40:19.788 حالا پدر و دختر 00:40:20.708 --> 00:40:22.548 هردو به اورژانس بیمارستان منتقل شدن 00:40:24.388 --> 00:40:25.668 باید برم یه نگاه بندازم 00:40:25.668 --> 00:40:26.148 صبر کن 00:40:26.868 --> 00:40:27.628 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:40:27.628 --> 00:40:28.948 به دیدنشون برم 00:40:28.948 --> 00:40:30.108 شما الان نمی‌تونی بری 00:40:30.708 --> 00:40:31.348 چرا نه؟ 00:40:32.348 --> 00:40:34.148 تعداد زیادی از اعضای خانواده‌‌شون تو بیمارستانن 00:40:34.388 --> 00:40:35.748 که الان اعصبانین 00:40:36.428 --> 00:40:38.308 مثل اینه که به لونه‌ی زنبور بری 00:40:39.268 --> 00:40:40.908 منظورت از گفتن این چیه؟ 00:40:41.668 --> 00:40:42.748 درک نمی‌کنی؟ 00:40:43.708 --> 00:40:45.108 دینگ پینگ اون قرص‌ها رو خورد 00:40:45.668 --> 00:40:46.508 چون نمی‌خواست شهادت بده 00:40:46.708 --> 00:40:47.668 مدیر دینگ بیهوش شد 00:40:47.668 --> 00:40:49.108 چون دخترش 00:40:49.428 --> 00:40:50.228 اون قرص خواب‌ها رو خورد 00:40:51.188 --> 00:40:52.668 حالا تو ذهن اونا 00:40:53.348 --> 00:40:54.908 دادگاه مقصره 00:40:55.228 --> 00:40:56.988 چطور ممکنه ما مقصر باشیم؟ 00:40:57.228 --> 00:40:58.628 من بارها و بارها تاکید کردم که 00:40:58.748 --> 00:40:59.828 همه چیز کاملا محرمانه‌ست 00:40:59.828 --> 00:41:01.308 و فاش نمی‌شه 00:41:01.708 --> 00:41:03.188 ولی اونا اینطور فکر نمی‌کنن 00:41:03.868 --> 00:41:06.268 فکر می‌کنن ما اونا رو احمق فرض کردیم 00:41:07.188 --> 00:41:08.468 پس چرا باید دخترش قرص خواب بخوره؟ 00:41:09.588 --> 00:41:10.588 اینجوری نمی‌شه 00:41:11.108 --> 00:41:11.908 باید اونو ببینم 00:41:11.908 --> 00:41:13.868 صبر کن، ما باید همه‌ی چیز رو روشن کنیم 00:41:15.268 --> 00:41:16.308 ولی نه الان 00:41:17.388 --> 00:41:19.348 یک یا دو روز دیگه باهم می‌ریم 00:41:19.628 --> 00:41:20.588 تا اون موقع 00:41:21.468 --> 00:41:23.948 آقای دینگ یکم آروم می‌شه 00:41:24.948 --> 00:41:26.828 و صحبت کردن باهاش راحتتره 00:41:32.468 --> 00:41:32.948 خیلی خب 00:41:35.068 --> 00:41:35.788 همین بود 00:41:51.908 --> 00:41:52.548 آقای لو 00:41:55.508 --> 00:41:56.108 چه خبره؟ 00:41:57.668 --> 00:41:59.308 دختر خانواده‌ی دینگ تو بیمارستانه دارن سعی میکنن نجاتش می‌دن 00:42:01.988 --> 00:42:02.708 اون پیرمرد چطوره؟ 00:42:03.748 --> 00:42:04.908 خونریزی مغزی کرده 00:42:05.268 --> 00:42:06.148 می‌میره 00:42:09.588 --> 00:42:10.308 آقای لو 00:42:11.508 --> 00:42:12.628 این شوخی 00:42:12.628 --> 00:42:13.868 یکم زیادی نبود؟ 00:42:14.628 --> 00:42:15.668 شوخی نکردم 00:42:17.268 --> 00:42:18.068 می‌خواستم 00:42:18.268 --> 00:42:20.268 بهشون هشدار بدم 00:42:20.788 --> 00:42:22.148 تا بهشون یادآوری کنم 00:42:22.148 --> 00:42:24.108 نباید جلوی افراد بالاتر از خودشون 00:42:24.908 --> 00:42:25.908 قد علم کنن 00:42:27.908 --> 00:42:28.988 یادت باشه 00:42:29.628 --> 00:42:31.188 این موضوع 00:42:31.788 --> 00:42:33.068 مربوط به چی هنگه 00:42:33.228 --> 00:42:35.788 اون کسی بود که باعث شد اون پیرمرد دچار خونریزی مغزی بشه 00:42:36.708 --> 00:42:39.508 اگه بمیره به خاطر چی هنگه 00:42:40.628 --> 00:42:41.988 من کاری بهش نداشتم 00:42:47.428 --> 00:42:48.748 بهرحال 00:42:49.588 --> 00:42:50.668 همیشه احساس می‌کنم 00:42:52.388 --> 00:42:53.628 این موضوع 00:42:54.668 --> 00:42:55.508 تموم نشده 00:42:57.028 --> 00:42:57.948 ممکنه چیزهای بیشتری تو راه باشه؟ 00:42:57.948 --> 00:43:05.148 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.548 --> 00:43:16.988 ♪از قلبم پژواک‌هایی رو می‌شنوم♪ 00:43:18.028 --> 00:43:30.268 ♪با داس تنهایی روح‌های خالی رو درو می‌کنم♪ 00:43:30.708 --> 00:43:43.508 ♪با طعمه‌ی افراط، زیبایی خلا رو می‌گیرم♪ 00:43:44.828 --> 00:43:56.628 ♪فکر می‌کنم به عنوان یه گل تابستونی به دنیا اومدم♪ 00:43:57.628 --> 00:44:02.988 ♪همیشه مثل آتیش درخشان باش♪ 00:44:03.748 --> 00:44:09.788 ♪هرچقدر دوست داری شکوفه بده♪ 00:44:21.588 --> 00:44:32.908 ♪صدای عشق رو شنیدم، من به عشق ایمان دارم♪ 00:44:33.668 --> 00:44:39.188 ♪این مثل یه نبرد بین ناپاکی‌هاست♪ 00:44:39.868 --> 00:44:47.228 ♪مثل یه باد ضعیفه♪ 00:44:47.508 --> 00:44:58.988 ♪من دارم مثل یه برگ پاییزی به آرومی میمیرم♪ 00:44:59.508 --> 00:45:04.348 ♪زیبا مثل یه دود♪ 00:45:05.388 --> 00:45:12.068 ♪باورهایی که برات باقی موندنو نگه دار♪ 00:45:12.068 --> 00:45:22.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.