WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.040 --> 00:01:29.920 [عدالت] 00:01:30.080 --> 00:01:32.960 [قسمت سی و دوم] 00:02:56.720 --> 00:02:57.630 گو نیان 00:02:58.550 --> 00:03:00.030 همه‌ش تقصیر منه 00:03:01.320 --> 00:03:03.160 من شوهر خوبی نبودم 00:03:06.440 --> 00:03:07.720 و باعث شدم 00:03:12.030 --> 00:03:13.630 تو مدت زیادی اینجا بمونی 00:03:18.440 --> 00:03:19.360 خیلی متاسفم 00:03:25.960 --> 00:03:26.880 دلم برات تنگ شده 00:03:32.030 --> 00:03:33.270 واقعا دلم برات تنگ شده 00:03:37.470 --> 00:03:39.270 فقط من نیستم 00:03:40.750 --> 00:03:47.240 گو لون هم خیلی دلش برات تنگ شده 00:03:51.670 --> 00:03:52.520 حدس میزنم 00:03:54.390 --> 00:03:56.240 تو هم دلت برامون تنگ شده 00:04:01.470 --> 00:04:02.320 ببین 00:04:06.030 --> 00:04:07.190 این مکعبیه 00:04:12.390 --> 00:04:14.270 که تو بهم دادی 00:04:16.550 --> 00:04:17.640 من یادش گرفتم 00:04:20.070 --> 00:04:21.200 نمی‌تونم خیلی خوب درستش کنم 00:04:22.790 --> 00:04:23.670 ولی از پسش برمیام 00:04:29.550 --> 00:04:30.760 حالا 00:04:34.390 --> 00:04:35.950 حتی آشپزی هم یاد گرفتم 00:04:38.670 --> 00:04:40.880 شرط می‌بندم که دیگه منو 00:04:41.440 --> 00:04:43.350 متعصب صدا نزنی 00:04:48.670 --> 00:04:55.390 فکر کنم اگه بتونی برگردی 00:04:57.510 --> 00:04:58.670 یا 00:05:02.640 --> 00:05:04.350 اگه زندگی دیگه‌ای هم وجود داشته باشه 00:05:08.230 --> 00:05:10.110 هموزم می‌خوام با تو باشم 00:05:13.200 --> 00:05:14.200 و 00:05:17.160 --> 00:05:18.830 باهم غذا بخوریم 00:05:21.390 --> 00:05:22.790 باهم فیلم ببینیم 00:05:26.950 --> 00:05:28.670 حتی هر روز باهم دعوا کنیم 00:05:35.640 --> 00:05:36.760 بازم کنارت قراره خوشحال باشم 00:05:41.790 --> 00:05:44.000 حتی اگه هر روز باهم دعوا کنیم 00:05:52.160 --> 00:05:53.640 بازم کنارت قراره خوشحال باشم 00:05:58.790 --> 00:06:00.640 خواهش میکنم برگرد 00:06:05.440 --> 00:06:08.040 هیچ جا نمی‌تونم پیدات کنم 00:06:20.281 --> 00:06:21.881 خبری از دولت شهرداری‌ هست که میگه 00:06:22.681 --> 00:06:24.121 وزیر وو شخصا مصوبه‌ای داده که 00:06:25.401 --> 00:06:27.161 کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون 00:06:27.321 --> 00:06:28.721 باید ظرف یه هفته خسارت رو بپردازه 00:06:29.281 --> 00:06:30.081 ...مگرنه 00:06:31.841 --> 00:06:33.481 مگرنه دنبال سهامدارانی می‌گردن 00:06:33.481 --> 00:06:34.441 که پشت این قضیه هستن 00:06:35.361 --> 00:06:37.641 می‌ترسم از چاله بیایم بیرون و بیفتیم تو چاه 00:06:37.841 --> 00:06:39.081 ممکنه گروه هم درگیر بشه 00:06:39.321 --> 00:06:40.441 و این ارزششو نداشته باشه 00:06:45.681 --> 00:06:46.601 نگران نباش 00:06:48.121 --> 00:06:49.521 می‌تونن تلاششونو‌ بکنن 00:06:51.281 --> 00:06:52.881 من این همه‌ ساله که اینجا 00:06:52.881 --> 00:06:53.881 دارم تجارتمو می‌کنم 00:06:55.841 --> 00:06:58.121 اگه قرار بود به این زودی لو برم 00:06:59.321 --> 00:07:01.001 این همه سال وقتمو تلف می‌کردم؟ 00:07:03.921 --> 00:07:05.361 آقای لو 00:07:05.641 --> 00:07:06.681 درمورد جسد پیدا شده تو روستای ماتو شنیدین؟ 00:07:06.881 --> 00:07:07.841 همون خبرنگار زن 00:07:09.001 --> 00:07:13.081 همسر چی هنگ گو نیان ئه که تو این سالها ناپدید شده بود؟ 00:07:16.481 --> 00:07:18.081 فکر نمی‌کردم واقعا مرده باشه 00:07:28.401 --> 00:07:29.601 مشکل چیه؟ بهم بگو 00:07:31.201 --> 00:07:31.881 رئیس 00:07:33.441 --> 00:07:37.041 تموم شد، گو نیان مرده 00:07:41.881 --> 00:07:42.481 چی؟ 00:07:44.561 --> 00:07:45.921 تو... چی گفتی؟ 00:07:50.881 --> 00:07:54.361 من... من فقط گفتم بهش یه درس عبرت بدی 00:07:54.761 --> 00:07:55.841 چرا اونو کشتی؟ 00:07:57.681 --> 00:07:59.961 رئیس نمی‌خواستم اینکارو بکنم 00:08:00.521 --> 00:08:02.001 وضعیت یکم پیچیده شد 00:08:02.721 --> 00:08:03.721 نمی‌دونم چطور به اونجا رسید 00:08:08.001 --> 00:08:08.921 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:08:09.961 --> 00:08:12.041 سلام دوباره خانم گو 00:08:17.361 --> 00:08:18.681 فقط می‌خواستم بدونم 00:08:19.321 --> 00:08:20.201 داری یه چیز خیلی مهم رو 00:08:20.201 --> 00:08:21.961 اینجا مخفی می‌کنی؟ 00:08:22.206 --> 00:08:23.086 بده به من 00:08:24.846 --> 00:08:26.166 نمی‌دونم از چی حرف میزنی 00:08:28.006 --> 00:08:28.726 باهوشی 00:08:29.606 --> 00:08:30.446 مطمئنا می‌دونی 00:08:31.726 --> 00:08:33.006 خبرنگارهایی مثل تو 00:08:33.006 --> 00:08:34.846 همیشه دوربین‌هایی 00:08:34.846 --> 00:08:36.566 تو جاهای مختلف مخفی می‌کنن 00:08:37.366 --> 00:08:38.726 یا همه چیزو با خودکار ضبط می‌کنن 00:08:40.046 --> 00:08:42.246 بهم بگو کجاست؟ 00:08:44.366 --> 00:08:45.246 نکردم 00:08:48.806 --> 00:08:49.766 چیزی رو مخفی نکردم 00:09:33.446 --> 00:09:34.006 تو 00:09:35.646 --> 00:09:37.206 بعد از همه‌ی کارهایی که کردی حالا ترسیدی 00:09:37.646 --> 00:09:38.806 گروه داگونگ تو 00:09:39.006 --> 00:09:41.006 رئیس اصلی پشت کارخونه جیانگ یون ئه 00:09:41.286 --> 00:09:42.526 فکر می‌کنی نمیدونم 00:09:42.966 --> 00:09:45.206 کارخونه درگیر تخلیه غیرقانونی فاضلابه 00:09:45.606 --> 00:09:47.046 و رشوه دادن 00:09:47.926 --> 00:09:49.686 یه راهِ پولشویی برای مقاماته 00:09:49.886 --> 00:09:50.846 همه‌شو میدونم 00:09:50.846 --> 00:09:51.886 همین الانم همه چیزو می‌دونم 00:09:52.046 --> 00:09:53.286 !لعنت بهت 00:09:57.046 --> 00:09:57.766 چیکار میکنی؟ 00:09:59.526 --> 00:10:00.766 بذار بهت بگم 00:10:01.446 --> 00:10:04.606 این فقط یه هشداره 00:10:05.126 --> 00:10:06.526 ...اگه مدام مزخرف بگی 00:10:07.366 --> 00:10:09.646 یادم میاد که برادرت رو از همه بیشتر دوست داری 00:10:10.446 --> 00:10:11.286 اون موقع 00:10:12.166 --> 00:10:13.926 فقط یه هشدار نیست 00:10:14.406 --> 00:10:15.926 جرات نکن به برادرم آسیب بزنی 00:10:16.086 --> 00:10:17.006 خودم می‌کشمت 00:10:17.126 --> 00:10:18.366 !چطور جرات می کنی 00:10:18.366 --> 00:10:19.606 وقتشه بمیری 00:11:10.167 --> 00:11:11.487 اره 00:11:14.047 --> 00:11:16.567 همه برای کسایی که دوستشون دارن هرکاری می‌کنن 00:11:19.887 --> 00:11:20.447 خیلی خب 00:11:23.287 --> 00:11:25.007 از این قضیه استفاده می‌کنم 00:11:26.847 --> 00:11:27.727 تا چی هنگ رو زمین بزنم 00:11:31.727 --> 00:11:34.807 از قضیه‌ی همسرش استفاده می‌کنین تا زمینش بزنین؟ 00:11:35.407 --> 00:11:37.687 آره همینه 00:11:38.367 --> 00:11:40.287 چی هنگ می‌خواد منو بگیره 00:11:40.647 --> 00:11:41.647 اگه به خاطر اون نبود 00:11:42.807 --> 00:11:44.447 روستایی‌ها برای گرفتن خسارت سراغم میومدن؟ 00:11:45.407 --> 00:11:46.887 کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون که یه زمانی پررونق بود 00:11:47.207 --> 00:11:47.927 حالا تبدیل به ویرانه شده 00:11:49.407 --> 00:11:50.287 و شنیدم 00:11:51.047 --> 00:11:54.407 از دادستانی خواسته شکایت کنن 00:11:55.367 --> 00:11:57.847 و خسارت هنگفتی از کارخونه جیانگ یون بگیرن 00:11:58.447 --> 00:12:00.327 تا محیط محلی رو بازسازی کنن 00:12:05.487 --> 00:12:08.367 اون همه جا منو هدف قرار میده و سعی می‌کنه منو به گوشه بکشونه 00:12:09.247 --> 00:12:10.087 خوبه 00:12:10.607 --> 00:12:11.367 چی هنگ 00:12:12.407 --> 00:12:14.127 از این فرصت استفاده می‌کنم 00:12:14.127 --> 00:12:15.127 تا جوابت رو بدم 00:12:17.927 --> 00:12:19.087 پس باید چیکار کنیم؟ 00:12:19.287 --> 00:12:20.167 بازیگری 00:12:29.007 --> 00:12:30.527 یه نامه‌ی اتهام آماده می‌کنی 00:12:30.927 --> 00:12:31.607 شبیه نامه‌های معمولی 00:12:31.927 --> 00:12:33.007 که تو صندوق پست می‌ندازن 00:12:34.007 --> 00:12:35.927 و اونو به دست وزیر چی یونگ 00:12:36.727 --> 00:12:38.367 تو دولت شهرداری می‌رسونی 00:12:39.287 --> 00:12:40.487 ناشناس یا امضا شده؟ 00:12:40.487 --> 00:12:41.607 البته که امضا شده 00:12:42.727 --> 00:12:43.927 بی‌رحمی نشونه‌ی یه مرد بزرگه 00:13:54.607 --> 00:13:55.647 خواهر 00:14:03.247 --> 00:14:04.207 خواهر 00:14:58.127 --> 00:14:58.687 داداش 00:15:00.047 --> 00:15:01.167 داداش خیلی نوشیدی 00:15:01.607 --> 00:15:02.567 داداش کجا زندگی می‌کنی؟ 00:15:03.567 --> 00:15:05.647 خونه‌ی من... خونه‌ام اونجاست 00:15:07.407 --> 00:15:08.687 می‌خوای به یکی زنگ بزنم بیاد دنبالت؟ 00:15:10.047 --> 00:15:11.607 داداش بذار کمکت کنم 00:15:14.207 --> 00:15:14.567 ‌‌‌...داداش تو 00:15:14.567 --> 00:15:17.567 آقای چی آقای چی 00:15:17.687 --> 00:15:18.727 چی شده؟ 00:15:18.727 --> 00:15:19.287 مسته 00:15:19.287 --> 00:15:19.727 !مسته 00:15:19.927 --> 00:15:21.447 بیا بریم رو پاهات وایسا 00:15:22.127 --> 00:15:23.087 خیلی سنگینه 00:15:25.727 --> 00:15:26.687 خیلی ممنون- مراقب باش- 00:15:26.807 --> 00:15:27.327 ممنون 00:15:27.967 --> 00:15:28.567 ممنون 00:15:29.527 --> 00:15:30.607 خیلی ممنون 00:15:30.807 --> 00:15:31.927 هی از این طرف 00:15:33.247 --> 00:15:34.007 مراقب باش 00:15:38.247 --> 00:15:38.807 مراقب باش 00:15:40.127 --> 00:15:41.487 بیا... بیا بریم روی مبل بشینیم 00:15:43.207 --> 00:15:43.887 حالت خوبه؟ 00:15:44.367 --> 00:15:44.927 حالت تهوع داری؟ 00:15:46.407 --> 00:15:47.367 نه 00:15:48.087 --> 00:15:48.847 برو 00:15:49.087 --> 00:15:50.247 روی مبل بشین 00:15:51.767 --> 00:15:52.407 مراقب باش 00:15:59.087 --> 00:16:03.087 امروز گو نیان رو دیدم 00:16:04.047 --> 00:16:06.367 اون سرزنشم نکرد 00:16:08.487 --> 00:16:10.087 گفت 00:16:10.487 --> 00:16:13.207 منو به خاطر رفتار مردسالاریم‌ بخشیده 00:16:16.247 --> 00:16:17.727 وقتی شنیدم خیلی خوشحال شدم 00:16:19.807 --> 00:16:21.367 گفت وقتی خواستم بنوشم 00:16:21.567 --> 00:16:22.127 آروم 00:16:22.407 --> 00:16:26.207 می‌تونم... می‌تونم باهاش بنوشم 00:16:31.887 --> 00:16:32.447 آروم 00:16:34.967 --> 00:16:40.536 ...گو نیان خیلی نسبت به قبل تغییر نکرده 00:16:40.536 --> 00:16:41.416 آقای چی بهم گوش بده 00:16:41.416 --> 00:16:42.776 ...هنوز خیلی بی‌ملاحضه‌ ست... 00:16:42.776 --> 00:16:43.776 ...از احساسات من- بهم گوش بده- 00:16:44.936 --> 00:16:47.056 این حقیقت داره که اون زن مرده توی اخبار 00:16:47.056 --> 00:16:48.456 گو نیان ئه؟ 00:16:49.256 --> 00:16:51.336 من نمی‌خوام گو نیان باشه 00:16:51.896 --> 00:16:52.816 نمی‌خوام 00:16:54.056 --> 00:16:55.576 نمی‌خوام باشه 00:16:56.056 --> 00:16:57.256 ولی آره 00:16:57.816 --> 00:17:01.016 ...دی‌ان‌ای... دی‌ان‌ای 00:17:02.376 --> 00:17:03.935 دی‌ان‌ای خودشه 00:17:03.935 --> 00:17:05.095 غیرممکنه، کاملا غیرممکنه 00:17:05.256 --> 00:17:06.616 مخصوصا وقتی درباره‌ی دی‌ان‌ای حرف می‌زنیم 00:17:06.616 --> 00:17:07.976 فکر نمی‌کنم اصلا ممکن باشه 00:17:08.736 --> 00:17:09.856 چون من قبلا مخفیانه 00:17:09.856 --> 00:17:11.576 دی‌ان‌ای گو لون رو برای آزمایش گرفته بودم 00:17:11.816 --> 00:17:12.935 بعد از اینکه اون ماست رو خورد 00:17:12.935 --> 00:17:14.095 نی رو که ازش استفاده کرد برای آزمایش 00:17:14.096 --> 00:17:14.856 پیش سروان هو بردم 00:17:14.935 --> 00:17:16.215 اصلا مطابقت نداشت 00:17:16.616 --> 00:17:18.336 ما، ما 00:17:18.496 --> 00:17:20.136 دی‌ان‌ای گو لون 00:17:20.656 --> 00:17:22.696 هیچ ارتباطی با دی‌ان‌ای گو نیان نداره 00:17:23.296 --> 00:17:25.416 گو لون دی‌ان‌ای گو لون رو داره 00:17:25.576 --> 00:17:28.176 گو نیان هم دی‌ان‌ای گو نیان رو داره 00:17:29.576 --> 00:17:30.936 من... منو گیج کردی 00:17:30.936 --> 00:17:32.656 منطورت از اینکه دی‌ان‌ای گو لون 00:17:32.656 --> 00:17:33.816 هیچ ربطی به دی‌ان‌ای گو نیان نداره چیه؟ 00:17:34.256 --> 00:17:34.736 دی‌ان‌ای رو میشه 00:17:34.736 --> 00:17:37.256 از روی اعضای نزدیک خانواده آزمایش کرد 00:17:37.376 --> 00:17:43.696 گو لون داداش گو نیان نیست 00:17:45.736 --> 00:17:47.976 برای همین 00:17:47.976 --> 00:17:49.696 گو نیان دی‌ان‌ای خودشو داره 00:17:49.696 --> 00:17:50.976 گو لون هم 00:17:50.976 --> 00:17:52.856 دی‌ان‌ای گو لون رو داره 00:17:55.336 --> 00:17:56.496 اون بچه سر راهی بود 00:17:57.136 --> 00:17:59.336 گو نیان کجا میری؟ 00:17:59.336 --> 00:18:00.256 از سر راهم برو کنار 00:18:00.256 --> 00:18:01.816 چرا داری میری؟ 00:18:01.816 --> 00:18:03.136 دیگه نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم 00:18:03.136 --> 00:18:04.096 چجوری زندگی کنی؟ 00:18:04.096 --> 00:18:05.376 خوب نیست؟ 00:18:06.576 --> 00:18:07.816 تو نمی‌خوای من کار کنم 00:18:07.816 --> 00:18:09.336 و مجبورم می‌کنی هر روز تو خونه بمونم 00:18:09.736 --> 00:18:10.576 ولی خودت چطور؟ 00:18:11.216 --> 00:18:12.616 همیشه بیرون سرت شلوغه 00:18:13.096 --> 00:18:14.456 !هر روز بیرون خونه ای 00:18:15.936 --> 00:18:17.216 فکر کنم 00:18:17.216 --> 00:18:18.256 اصلا منو درک نمی‌کنی 00:18:19.136 --> 00:18:20.456 واقعا می‌خوام از اینجا برم 00:18:21.216 --> 00:18:22.856 می‌تونی منو طلاق بدی و از اینجا بری 00:18:23.096 --> 00:18:24.376 ولی می‌تونی برادرت رو ول کنی بری؟ 00:18:24.616 --> 00:18:25.576 اون برادرم نیست 00:18:25.616 --> 00:18:27.056 چطور می‌تونی بگی اون برادرت نیست؟ 00:18:27.056 --> 00:18:28.736 گو لون درواقع هیچوقت برادر بیولوژیکی من نبود 00:18:28.736 --> 00:18:29.736 اون یه بچه سر راهی بود 00:18:29.976 --> 00:18:31.216 مزخرفه 00:18:31.216 --> 00:18:32.976 داری عصبانیتت‌ رو خالی می‌کنی آره؟ 00:18:37.216 --> 00:18:39.096 پدرم یه پسر می‌خواست 00:18:39.096 --> 00:18:40.096 ولی مادرم نتونست یه پسر به دنیا بیاره 00:18:40.256 --> 00:18:41.856 برای همین یه پسر کوچیکتر رو به فرزندی قبول کردن 00:18:43.336 --> 00:18:44.336 طی این سالها 00:18:44.856 --> 00:18:46.216 من همه‌ی امکانات رو براش فراهم کردم 00:18:46.856 --> 00:18:47.936 و ازش خواستم سخت درس بخونه 00:18:47.936 --> 00:18:48.936 حالا که بزرگ شده 00:18:49.216 --> 00:18:50.736 باید یاد بگیره که از خودش حمایت کنه 00:18:52.336 --> 00:18:54.216 فکر می‌کنم جاش پیش تو 00:18:54.216 --> 00:18:55.616 امن تر از منه 00:18:56.736 --> 00:18:58.096 حالا دلیلی برای جلو اومدن ندارم 00:18:58.096 --> 00:19:00.216 فقط می‌خوام کاری که دوست دارم رو انجام بدم 00:19:00.216 --> 00:19:00.936 می‌فهمی؟ 00:19:01.616 --> 00:19:02.256 چی هنگ 00:19:03.456 --> 00:19:03.816 فکر میکنم 00:19:03.816 --> 00:19:06.376 فعلا به یکم فضا نیاز داریم 00:19:10.976 --> 00:19:14.136 گفتی گو لون برادر بیولوژیکی گو نیان نیست؟ 00:19:14.456 --> 00:19:16.096 نه یه برادر بیولوژیکی 00:19:16.336 --> 00:19:18.616 بلکه بیشتر از اونه 00:19:19.376 --> 00:19:19.936 ...پس 00:19:23.336 --> 00:19:24.256 گو لون 00:19:26.456 --> 00:19:27.216 گو لون 00:19:27.816 --> 00:19:28.696 گو لون 00:19:28.696 --> 00:19:29.816 تو... چی شنیدی؟ 00:19:29.816 --> 00:19:30.696 گو لون 00:19:32.616 --> 00:19:33.616 گو لون 00:19:35.616 --> 00:19:36.616 گو لون 00:19:37.936 --> 00:19:38.976 ...گو لون نکن 00:19:39.256 --> 00:19:39.936 دروغگو 00:19:40.056 --> 00:19:40.736 چیکار می‌کنی گو لون؟ 00:19:40.736 --> 00:19:41.496 !حرومزاده 00:19:42.376 --> 00:19:43.816 بس کن گو لون 00:19:45.216 --> 00:19:45.856 گو لون 00:19:46.616 --> 00:19:47.376 گو لون 00:19:49.736 --> 00:19:50.496 گو لون 00:19:50.616 --> 00:19:51.456 فقط مراقب خودت باش 00:19:51.456 --> 00:19:52.456 میرم گو لون رو پیدا کنم 00:19:53.216 --> 00:19:54.256 گو لون- گو لون- 00:19:55.616 --> 00:19:56.096 گو لون 00:19:56.096 --> 00:19:58.256 خواهرت بهم گفته بود بهت نگم 00:19:59.616 --> 00:20:01.616 خواهرت نمی‌خواست بهت بگم 00:20:03.736 --> 00:20:06.256 تو بیشتر از یه برادر بیولوژیکی هستی 00:20:25.096 --> 00:20:25.976 گو لون 00:20:29.576 --> 00:20:33.136 خواهرم... خواهر بیولوژیکیم‌ نیست 00:20:37.096 --> 00:20:38.616 اون حتی 00:20:39.936 --> 00:20:41.216 سعی کرد از شر من خلاص بشه 00:20:41.936 --> 00:20:43.256 ولی شوهر خواهرت اینکارو نکرد 00:20:45.056 --> 00:20:46.456 اون هیچوقت اینکارو نمی‌کنه 00:20:47.936 --> 00:20:48.616 هیچوقت 00:20:48.976 --> 00:20:51.056 خواهرم هیچ رابطه‌ای باهام نداره 00:20:53.256 --> 00:20:55.616 چی هنگ هم همینطور 00:21:02.096 --> 00:21:03.336 ولی اون تنها کسیه که 00:21:03.856 --> 00:21:05.976 همیشه باهام بوده 00:21:28.591 --> 00:21:29.591 [شرکت جی لون] 00:21:29.591 --> 00:21:30.271 آقای گو 00:21:30.831 --> 00:21:32.191 لطفا سریعتر اینو بفرس دفترم 00:21:32.191 --> 00:21:32.631 باشه 00:21:32.631 --> 00:21:33.111 ممنون 00:21:33.591 --> 00:21:35.271 ببخشید گو لون اینجاست؟ 00:21:37.351 --> 00:21:38.311 خودمم 00:21:38.551 --> 00:21:39.471 موضوع چیه؟ 00:21:39.751 --> 00:21:40.551 تو گو لون هستی؟ 00:21:40.551 --> 00:21:41.031 بله 00:21:41.311 --> 00:21:42.351 لطفا با ما بیا 00:21:49.391 --> 00:21:50.511 جناب هو 00:21:50.511 --> 00:21:51.151 [اتاق بازجویی] 00:21:51.151 --> 00:21:53.431 چرا به جای تحقیق 00:21:53.511 --> 00:21:54.591 درمورد قاتلی که خواهرمو کشت منو دستگیر می‌کنین؟ 00:21:56.871 --> 00:21:57.791 مزخرف نگو 00:21:58.671 --> 00:21:59.871 به سوالم جواب بده 00:22:00.551 --> 00:22:01.191 بهم بگو 00:22:02.191 --> 00:22:03.991 چرا فکر می‌کنی خواهرت به قتل رسیده؟ 00:22:05.551 --> 00:22:06.991 طبق شواهد موجود 00:22:07.271 --> 00:22:09.671 خواهرت به دلیل شکستگی گردن فوت کرده 00:22:11.071 --> 00:22:12.671 درمورد اینکه خودش تو چاه افتاده 00:22:13.431 --> 00:22:14.991 یا کسی اونو هل داده 00:22:15.871 --> 00:22:16.951 هنوز نمی‌تونیم به نتیجه‌ای برسیم 00:22:17.911 --> 00:22:19.551 اگه خودش افتاده باشه چی؟ 00:22:23.231 --> 00:22:23.911 و اینکه 00:22:24.831 --> 00:22:25.911 اگرچه نامه‌ی جدایی خواهرت 00:22:25.911 --> 00:22:27.871 از شوهرش 00:22:27.871 --> 00:22:29.031 وجود داره 00:22:30.151 --> 00:22:32.351 ولی طبق حرف پزشکی قانونی 00:22:32.911 --> 00:22:34.951 دقیقا نمی‌تونیم زمان مرگ خواهرت رو توی یه روز خاص 00:22:35.511 --> 00:22:37.511 از شش سال پیش تعیین کنیم 00:22:37.991 --> 00:22:39.431 کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که چارچوب زمانی رو محدود کنیم 00:22:41.151 --> 00:22:41.831 توی این پرونده 00:22:41.831 --> 00:22:44.751 خواهرت ممکنه خونه رو ترک کرده و 00:22:45.391 --> 00:22:46.071 نامه رو فرستاده باشه 00:22:46.791 --> 00:22:47.591 و بعدش فوت کرده باشه 00:22:49.471 --> 00:22:50.071 در نتیجه 00:22:50.631 --> 00:22:51.591 نمی‌تونیم ثابت کنیم 00:22:52.191 --> 00:22:54.751 کسی خواهرت رو کشته 00:22:54.871 --> 00:22:56.631 و یه نامه‌ی ناشناس جعلی براتون فرستاده نه؟ 00:22:59.991 --> 00:23:01.351 این منطقیه 00:23:02.311 --> 00:23:03.231 ولی من هنوزم فکر می‌کنم 00:23:03.231 --> 00:23:04.591 خواهرم به قتل رسیده 00:23:05.271 --> 00:23:06.031 این خلاف قانونه؟ 00:23:06.671 --> 00:23:07.671 البته که نه 00:23:09.031 --> 00:23:10.911 پس تو برای ما اون نامه‌ی ناشناس رو فرستادی آره؟ 00:23:13.271 --> 00:23:14.311 اینجوری بهم نگاه نکن 00:23:15.831 --> 00:23:17.151 ترفندهای کوچیک تو 00:23:17.951 --> 00:23:20.311 به قول خودت خیلی ضعیفه 00:23:23.151 --> 00:23:24.911 تو یه نامه با اسم و 00:23:25.191 --> 00:23:26.671 شماره تلفن جعلی 00:23:26.911 --> 00:23:28.671 برای ما فرستادی 00:23:29.231 --> 00:23:30.351 فکر می‌کنی این چیزها ما رو فریب میده؟ 00:23:31.431 --> 00:23:32.271 بذار بهت بگم 00:23:33.071 --> 00:23:34.351 با شماره‌ی ردیابی می‌تونیم 00:23:34.991 --> 00:23:36.551 تحویل دهنده رو پیدا کنیم 00:23:37.471 --> 00:23:38.711 وقتی تحویل دهنده رو بشناسیم 00:23:39.871 --> 00:23:41.671 یعنی می‌دونیم که کجا و چه زمانی 00:23:42.551 --> 00:23:43.991 اون نامه رو تحویل گرفته 00:23:44.311 --> 00:23:46.271 یه بررسی ساده ما رو به محل کارت رسوند 00:23:48.031 --> 00:23:50.631 و همینطور موهای خواهرت 00:23:51.711 --> 00:23:54.831 کی می‌تونه به آسونی همچین چیزی رو داشته باشه؟ 00:23:55.471 --> 00:23:57.031 حتی انگشتای پام هم می‌تونستن بفهمن 00:23:57.031 --> 00:23:57.751 این کار تو بوده 00:23:59.511 --> 00:24:00.991 پس تو یه پلیس احمق نیستی ها؟ 00:24:01.471 --> 00:24:02.151 چی گفتی؟ 00:24:09.471 --> 00:24:09.991 بهم بگو 00:24:10.951 --> 00:24:11.791 چرا اینکارو کردی؟ 00:24:15.391 --> 00:24:17.671 چون می‌خواستم مسئله‌ی مرگ خواهرم رو حل کنم 00:24:17.831 --> 00:24:19.391 ولی نمی‌خواستم چی هنگ چیزی بدونه 00:24:19.991 --> 00:24:21.271 مگرنه موافقت نمی‌کنه 00:24:24.671 --> 00:24:25.711 پس می‌خواستی 00:24:26.511 --> 00:24:28.231 یه نامه‌ی ناشناس دیگه برامون بفرستی 00:24:28.751 --> 00:24:29.711 تا تو تحقیقات کمکون کنه 00:24:31.071 --> 00:24:31.631 درسته 00:24:32.391 --> 00:24:34.031 ...اگرچه اون خواهر بیولوژیکی من نیست 00:24:37.631 --> 00:24:39.191 چی داری میگی؟ بلندتر حرف بزن 00:24:42.231 --> 00:24:42.991 درسته 00:24:42.991 --> 00:24:45.711 می‌خوام تو تحقیقات بهتون کمک کنم 00:24:45.711 --> 00:24:46.351 خودشه 00:24:49.111 --> 00:24:50.511 [نامه] هر چی گفته بودی رو خوندم 00:24:51.391 --> 00:24:53.711 بعد از اینکه خواهرت متوجه فعالیت‌های غیرقانونی گروه داگونگ 00:24:53.711 --> 00:24:55.831 و کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون شد 00:24:56.951 --> 00:24:58.311 توسط جنگ دو به قتل رسید 00:24:58.311 --> 00:24:58.791 درسته؟ 00:25:00.031 --> 00:25:01.111 قطعا همینطوره 00:25:01.351 --> 00:25:02.711 یا احتمال خیلی زیاد همینه 00:25:02.991 --> 00:25:04.151 و حتی شوی وی هونگ گفت که دیده 00:25:04.151 --> 00:25:06.231 جنگ دو خواهرم رو تهدید می‌کرده 00:25:06.671 --> 00:25:08.391 جنگ دو همون کسیه که خواهرم رو کشته 00:25:11.951 --> 00:25:12.351 خیلی خب 00:25:13.551 --> 00:25:14.231 از اونجایی که هنوز 00:25:14.231 --> 00:25:15.271 شوی وی هونگ رو پیدا نکردیم 00:25:15.271 --> 00:25:16.111 این موضوع رو فعلا کنار می‌ذاریم 00:25:16.591 --> 00:25:17.591 می‌تونی ثابت کنی 00:25:17.751 --> 00:25:19.471 شخصی که تو و شوی وی هونگ توی دو مکان متفاوت دیدین 00:25:19.471 --> 00:25:21.791 جنگ دو بوده؟ 00:25:22.071 --> 00:25:23.151 حتی اگه جنگ دو بوده باشه 00:25:24.151 --> 00:25:25.231 می‌تونی ثابت کنی 00:25:25.671 --> 00:25:27.751 خواهرت درمورد گروه داگونگ 00:25:28.071 --> 00:25:29.151 و کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون 00:25:29.151 --> 00:25:30.391 متوجه فعالیت‌های غیرقانونی شده؟ 00:25:32.751 --> 00:25:33.391 احتمالا نه 00:25:35.431 --> 00:25:37.191 پس اینا فقط حدس و گمان‌های توئه آره؟ 00:25:38.511 --> 00:25:39.431 مگه همه‌ی تحقیقات با حدس و گمان و 00:25:39.431 --> 00:25:41.711 تحلیل شروع نمی‌شه، اینطور نیست؟ 00:25:42.991 --> 00:25:45.271 خب یه چیز منطقی گفتی 00:25:46.111 --> 00:25:46.591 پس 00:25:46.591 --> 00:25:47.511 می‌خوام ازت تشکر کنم 00:25:47.951 --> 00:25:49.391 که بهمون سرنخ‌های زیادی دادی 00:25:51.075 --> 00:25:52.835 من جدی بودم 00:25:53.435 --> 00:25:54.795 دیگه درگیر این موضوع نشو 00:25:55.675 --> 00:25:56.795 و اونو به پلیس بسپار 00:25:57.835 --> 00:25:58.595 فقط تعجب می‌کنم 00:25:59.155 --> 00:26:00.115 که به من اعتماد داری یا نه؟ 00:26:00.235 --> 00:26:01.555 ...من 00:26:02.035 --> 00:26:02.835 سعی نکن بپوشونی 00:26:05.795 --> 00:26:06.395 خوبه 00:26:07.555 --> 00:26:09.475 ولی نمی‌تونین دربارش به چی هنگ بگیم 00:26:10.075 --> 00:26:11.115 یا به خاطر من نگرانش کنین 00:26:13.555 --> 00:26:13.995 بسیار خب 00:26:14.955 --> 00:26:16.915 تا وقتی که قول بدی دیگه تحقیقات خصوصی‌ای نداشته باشی 00:26:17.475 --> 00:26:18.515 نمی‌ذارم بفهمه 00:26:19.075 --> 00:26:20.675 و ما هنوز برادریم 00:26:20.955 --> 00:26:21.595 قول 00:26:24.315 --> 00:26:24.795 بفرما 00:26:26.275 --> 00:26:28.435 به این نامه‌ی اتهام یه نگاه بنداز 00:26:35.555 --> 00:26:36.435 یه نفر گزارش داده 00:26:37.035 --> 00:26:39.035 که چی هنگ با مرگ گو نیان ارتباط داره 00:26:40.715 --> 00:26:42.235 تعجب آوره نه؟ 00:26:43.515 --> 00:26:44.475 وقتی این نامه رو خوندم 00:26:44.675 --> 00:26:45.875 شوکه شدم 00:26:47.395 --> 00:26:48.875 به هرحال اون شخص ادعا می‌کنه 00:26:49.115 --> 00:26:50.915 که چی هنگ اون زمان بدرفتار بوده 00:26:51.955 --> 00:26:52.995 و به طور فیزیکی از گو نیان سوءاستفاده کرده 00:26:54.075 --> 00:26:55.275 و وقتی که گو نیان دنبال طلاق بوده 00:26:55.275 --> 00:26:56.755 باهاش مخالفت کرده 00:26:58.515 --> 00:26:59.915 به غیر از این اتهامت، هیچ مدرک یا شهادت مهمی 00:26:59.915 --> 00:27:00.675 وجود نداره 00:27:01.435 --> 00:27:03.315 اگرچه این یه اتهام نامه با اسم واقعیه 00:27:03.755 --> 00:27:06.795 ولی هنوزم برام سخته که باور کنم 00:27:07.915 --> 00:27:08.715 آره حق با توئه 00:27:09.075 --> 00:27:09.675 البته 00:27:10.915 --> 00:27:12.795 همه‌ی ما به خوبی چی هنگ رو می‌شناسیم 00:27:14.835 --> 00:27:15.835 به علاوه‌ی اینکه موقع کار 00:27:16.475 --> 00:27:18.435 چی هنگ 00:27:19.155 --> 00:27:20.275 یه مقام خوبه 00:27:21.315 --> 00:27:24.235 برای همین منم نمی‌تونم باورش کنم 00:27:26.235 --> 00:27:27.915 پس برنامه‌تون چیه وزیر چی یونگ؟ 00:27:29.515 --> 00:27:30.555 این چیزیه که بهش فکر می‌کنم 00:27:32.795 --> 00:27:34.515 اگه این اتهام نامه رو به آسونی 00:27:34.635 --> 00:27:36.235 تو سطل آشغال بندازیم 00:27:36.755 --> 00:27:37.955 و طبق شناخت شخصیمون‌ از چی هنگ عمل کنیم 00:27:38.395 --> 00:27:39.835 فکر می‌کنم این کاملا 00:27:39.835 --> 00:27:40.915 برخلاف 00:27:42.035 --> 00:27:45.635 اصل و قانون ما باشه 00:27:49.915 --> 00:27:51.275 پس به نظرتون باید چیکار کنیم؟ 00:27:55.155 --> 00:27:56.235 اول باید دربارش تحقیق کنیم 00:28:01.075 --> 00:28:02.035 با انجام اینکار 00:28:02.675 --> 00:28:04.795 ما دربرابر حزب و مردم 00:28:06.075 --> 00:28:08.075 و همینطور در برابر چی هنگ مسئول هستیم 00:28:09.995 --> 00:28:11.355 نمیشه به سادگی 00:28:11.955 --> 00:28:14.155 از این موضوع رد شد 00:28:14.395 --> 00:28:15.835 ولی اگه مشکلی پیدا نشه 00:28:17.395 --> 00:28:18.835 باهاش جوری رفتار می‌کنیم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:28:24.995 --> 00:28:26.075 پیشنهاد دیگه‌ای داری؟ 00:28:28.995 --> 00:28:29.555 هیچی 00:28:30.235 --> 00:28:33.075 پس من یه تیم رو تشکیل میدم 00:28:33.675 --> 00:28:34.755 تا اونا درباره‌ی این سرنخ 00:28:34.955 --> 00:28:35.715 تحقیق کنن 00:28:36.075 --> 00:28:36.915 دیگه میرم 00:28:39.086 --> 00:28:40.126 می‌خوام این تحقیقات 00:28:41.526 --> 00:28:43.086 مخفیانه انجام بشه و 00:28:43.086 --> 00:28:45.646 لیست اعضای تیم رو محدود می‌کنم 00:28:47.046 --> 00:28:48.526 اگه پیشرفتی داشتن 00:28:48.886 --> 00:28:52.166 فرد مسئول به خودت گزارش میده 00:28:52.486 --> 00:28:53.726 و تو هم شخصا به من گزارش بده 00:28:55.246 --> 00:28:56.646 بسیار خب فهمیدم 00:28:57.126 --> 00:28:57.846 حالا میرم 00:28:57.846 --> 00:28:58.606 باشه برو 00:29:12.926 --> 00:29:14.126 فکر می‌کنم نامه به دست 00:29:14.126 --> 00:29:15.406 کمیته‌ی حزب شهرداری رسیده 00:29:17.366 --> 00:29:18.206 سه روز گذشته 00:29:19.046 --> 00:29:20.606 وزیر چی یونگ حتما تحقیقات رو 00:29:20.606 --> 00:29:21.846 از الان شروع کرده 00:29:23.806 --> 00:29:24.966 امیدوارم همینطور باشه 00:29:27.646 --> 00:29:28.326 آقای لو 00:29:29.326 --> 00:29:31.126 چی هنگ یه کارمند دولته 00:29:31.686 --> 00:29:33.686 اگه تحت تحقیقات جنایی قرار بگیره 00:29:34.246 --> 00:29:35.606 از وظایفه‌ش تعلیق میشه؟ 00:29:35.846 --> 00:29:36.846 گفتنش سخته 00:29:37.646 --> 00:29:38.646 فکر نمی‌کنم 00:29:38.646 --> 00:29:40.446 فقط به خاطر اتهام نامه 00:29:40.966 --> 00:29:43.006 اونو یهو از کار تعلیق کنن 00:29:43.886 --> 00:29:45.806 این خلاف مقررات و روند اوناست 00:29:47.286 --> 00:29:48.886 حتی اگه تصمیم به تعلیقش بگیرن 00:29:50.366 --> 00:29:52.086 به تایید دولت و حمایت 00:29:52.606 --> 00:29:53.766 دادگاه عالی خلق نیاز دارن 00:29:54.166 --> 00:29:54.846 ...بعد 00:29:56.006 --> 00:29:59.566 نگران نباش این فقط قدم اوله 00:30:02.086 --> 00:30:03.646 اون باید انتظار 00:30:04.486 --> 00:30:07.046 قدم دوم و قدم سوم رو هم داشته باشه 00:30:16.846 --> 00:30:19.966 خشونت خانگی، آزار جسمی 00:30:21.286 --> 00:30:24.486 فکر نمی‌کنم اینکارو کرده باشم 00:30:25.806 --> 00:30:26.566 هو، گوش کن 00:30:29.126 --> 00:30:30.926 ما به خاطر فشار کاری سنگین 00:30:30.926 --> 00:30:32.126 و مسئولیت‌های کاری زیاد 00:30:34.046 --> 00:30:35.646 باهم دعوا می‌کردیم 00:30:38.566 --> 00:30:40.366 فکر می‌کنم این برای هر زوجی طبیعی باشه 00:30:42.726 --> 00:30:44.646 ولی دارین می‌گین من مرتکب خشونت خانگی و 00:30:44.646 --> 00:30:48.126 آزار جسمی طولانی مدت همسرم شدم 00:30:50.366 --> 00:30:52.726 این یه چیز کاملا بی‌اساسه 00:30:53.646 --> 00:30:54.406 یکم آب بنوش 00:30:56.646 --> 00:30:57.246 آقای چی 00:30:58.166 --> 00:30:59.526 اطلاعات میگه 00:31:00.046 --> 00:31:01.806 شما همیشه به گو نیان آزار فیزیکی می‌رسوندی 00:31:02.726 --> 00:31:04.166 و باعث آسیب‌های شدیدی می‌شدی 00:31:05.446 --> 00:31:06.566 ...همیشه آزار فیزیکی 00:31:08.846 --> 00:31:10.446 ...آسیب‌های شدید 00:31:13.046 --> 00:31:14.806 می‌تونی بهم بگی 00:31:14.806 --> 00:31:15.806 دقیقا این اطلاعات چی میگن؟ 00:31:16.486 --> 00:31:17.406 زمان 00:31:18.046 --> 00:31:18.686 و مکان رو 00:31:20.246 --> 00:31:21.166 تقریبا 00:31:21.766 --> 00:31:22.886 ...سال دو هزار و 00:31:23.206 --> 00:31:23.806 آره 00:31:24.406 --> 00:31:26.046 فوریه سال دو هزار و هشت 00:31:26.926 --> 00:31:27.526 گو نیان 00:31:27.726 --> 00:31:28.566 از شهر چی جو 00:31:28.806 --> 00:31:30.766 به شهر دو تینگ، جایی که کار می‌کردی برای دیدنت رفت 00:31:31.846 --> 00:31:34.086 تو ایستگاه اومدی دنبالش 00:31:34.766 --> 00:31:36.086 بعد از اینکه همدیگه رو دیدین 00:31:36.246 --> 00:31:37.366 یه دعوا باهم داشتین 00:31:37.606 --> 00:31:38.566 و حتی بهش صدمه‌ی فیزیکی زدی 00:31:38.926 --> 00:31:39.646 یادت میاد؟ 00:31:42.366 --> 00:31:43.726 این اتفاق تو سال2008 افتاد 00:31:49.806 --> 00:31:50.886 واقعا یادم نمیاد 00:31:52.806 --> 00:31:55.006 آقای چی بیشتر فکر کن 00:31:55.246 --> 00:31:56.766 اون به دیدنت اومد؟ 00:32:11.406 --> 00:32:15.646 این برای مدتی قبل رفتنش از خونه بود که 00:32:17.566 --> 00:32:18.806 اغلب باهم دعوا می‌کردیم 00:32:23.766 --> 00:32:25.806 وقتی توی چی جو بودم 00:32:29.086 --> 00:32:30.806 یه آخر هفته رو باهم گذروندیم 00:32:32.926 --> 00:32:34.486 وقتی تو جاهای مخالف 00:32:35.806 --> 00:32:37.166 کار می‌کردم 00:32:41.366 --> 00:32:42.646 اون به دیدنم میومد 00:32:50.686 --> 00:32:53.526 فوریه‌2008 بود 00:32:55.286 --> 00:32:56.886 جشن سال نو رو باهم جشن می گرفتیم 00:32:57.686 --> 00:32:59.886 بعد باهاش دعوا کردی درسته؟ 00:33:03.966 --> 00:33:05.166 آره باهاش دعوا کردم 00:33:06.566 --> 00:33:08.566 چرا باهم دعوا کردین 00:33:08.566 --> 00:33:09.568 و بعد اونو زدی؟ 00:33:11.570 --> 00:33:12.730 ما باهم دعوا کردیم 00:33:14.290 --> 00:33:16.250 ولی یادم نمیاد اونو زده باشم 00:33:16.770 --> 00:33:17.370 آقای چی 00:33:18.410 --> 00:33:19.770 این طرف شما از داستانه 00:33:20.650 --> 00:33:22.650 خب اطلاعات نشون میده که 00:33:22.650 --> 00:33:23.890 شما اونو زدی 00:33:24.970 --> 00:33:27.770 بهتون گفتم من اونو نزدم 00:33:29.010 --> 00:33:31.010 ولی شما می‌گین این فقط طرف من از قضیه‌ست 00:33:31.730 --> 00:33:32.410 پس اون شخص چی؟ 00:33:32.490 --> 00:33:33.370 اون اطلاعات چی؟ 00:33:33.370 --> 00:33:33.970 !بهم بگین 00:33:33.970 --> 00:33:34.890 شخصی که این اطلاعات رو داده بیارین اینجا 00:33:34.890 --> 00:33:36.610 تا من باهاش روبه‌رو بشم 00:33:36.890 --> 00:33:38.490 اونوقت می‌تونین بفهمین 00:33:38.490 --> 00:33:40.290 من گو نیان رو کتک زدم یا نه 00:33:40.730 --> 00:33:41.370 چی 00:33:42.250 --> 00:33:43.890 ما دنبال اون شخص گشتیم 00:33:44.530 --> 00:33:45.370 ولی ناپدید شده 00:33:45.370 --> 00:33:46.130 نتونستیم پیداش کنیم 00:33:46.490 --> 00:33:47.490 ...می دونم که به نظر می‌رسه 00:33:47.490 --> 00:33:48.370 جناب هو 00:33:48.610 --> 00:33:50.290 واقعا یه پلیسی؟ 00:33:52.250 --> 00:33:54.130 اون شخص خبرچین ناپدید شده 00:33:54.130 --> 00:33:55.290 و شما میاین از من درمورد این موضوع می‌پرسین 00:33:55.410 --> 00:33:57.290 و ادعا می‌کنین چیزی که من گفتم طرف خودم از داستانه؟ 00:33:57.290 --> 00:33:59.650 هرچیزی که میگم حقیقت داره 00:33:59.650 --> 00:34:01.530 چرا منو متهم به دروغ گویی می‌کنین؟ 00:34:02.290 --> 00:34:04.130 چی آروم باش 00:34:05.170 --> 00:34:06.170 فقط ازت خواستیم بیای 00:34:06.730 --> 00:34:08.770 تا چند تا سوال بپرسیم 00:34:09.290 --> 00:34:10.690 خب بشین بشین بشین 00:34:10.690 --> 00:34:11.210 آروم باش 00:34:11.929 --> 00:34:12.409 یکم آب بخور 00:34:16.690 --> 00:34:17.290 بهت میگم 00:34:17.290 --> 00:34:19.250 خبرچین کیه 00:34:21.690 --> 00:34:22.890 یه خانم بازنشسته 00:34:23.090 --> 00:34:25.210 از اخبار عصر چی جو ئه 00:34:26.130 --> 00:34:27.850 گو نیان بهش نزدیک بود 00:34:28.449 --> 00:34:30.489 و گو نیان همه چیز رو بهش می گفت 00:34:31.489 --> 00:34:32.129 به هر حال 00:34:33.449 --> 00:34:34.409 گو نیان بهش گفته 00:34:34.690 --> 00:34:36.770 دیگه نمی‌تونه عذاب تو رو تحمل کنه 00:34:36.770 --> 00:34:37.770 و پیشنهاد طلاق داده 00:34:37.770 --> 00:34:38.490 ولی تو موافقت نکردی 00:34:39.210 --> 00:34:39.930 و حتی گفتی 00:34:41.650 --> 00:34:43.930 اونو می‌کشی 00:34:44.210 --> 00:34:45.210 !لین فنگ 00:34:46.489 --> 00:34:48.289 هنوزم دوستمی؟ 00:34:48.690 --> 00:34:50.450 اونا ازم همچین سوالایی می‌پرسن 00:34:50.889 --> 00:34:52.089 و حالا تو؟ 00:34:52.090 --> 00:34:53.410 منو می‌شناسی؟ 00:34:53.690 --> 00:34:55.370 گو نیان رو می‌شناسی؟ 00:34:56.130 --> 00:34:58.210 میدونی چقدر باهم بودیم؟ 00:34:58.210 --> 00:34:59.290 ...چطور می‌تونم 00:34:59.770 --> 00:35:01.210 چطور می‌تونم اونو بکشم؟ 00:35:01.970 --> 00:35:03.690 من تو اداره‌ی امنیت عمومی کار می‌کردم 00:35:04.130 --> 00:35:06.170 و حالا تو دادگاهم 00:35:06.370 --> 00:35:07.170 اون موقع 00:35:07.690 --> 00:35:08.690 حتی اگه عصبانی میشدم 00:35:08.690 --> 00:35:10.450 هيچوقت نمی‌زدمش 00:35:11.010 --> 00:35:12.410 یا نمیگفتم می‌کشمت 00:35:14.930 --> 00:35:15.490 !چی 00:35:35.930 --> 00:35:36.930 فهمیدم 00:35:43.930 --> 00:35:44.770 متاسفم 00:35:45.530 --> 00:35:49.290 امروز واقعا احساس ناراحتی می‌کنم 00:35:52.170 --> 00:35:53.650 فکر می‌کنم کنترلمو از دست دادم 00:35:55.530 --> 00:35:56.250 متاسفم 00:35:56.770 --> 00:35:57.930 متاسفم هو 00:35:58.730 --> 00:35:59.250 متاسفم 00:36:02.930 --> 00:36:04.450 اگه باور دارین 00:36:06.290 --> 00:36:10.450 من همیشه از گو نیان سوءاستفاده می‌کردم 00:36:11.490 --> 00:36:14.010 مطمئنم می‌تونین شواهدی رو 00:36:15.210 --> 00:36:16.370 روی بدنش پیدا کنین 00:36:17.010 --> 00:36:18.450 وقتی یه سری چیزها مشخص شد 00:36:19.650 --> 00:36:21.010 اگه تو تحقیقات به همکاری من نیاز داشتین 00:36:24.090 --> 00:36:25.210 کاری که باید رو انجام میدم 00:36:31.090 --> 00:36:31.970 حالا می‌تونم برم؟ 00:36:33.250 --> 00:36:33.930 خیلی خب 00:36:35.010 --> 00:36:35.850 برای امروز تمومش می‌کنیم 00:36:37.690 --> 00:36:38.370 رفیق 00:36:41.970 --> 00:36:42.890 برای منم سخته 00:36:43.930 --> 00:36:45.450 که درمورد فوت گو نیان بدونم 00:36:46.610 --> 00:36:46.970 آروم باش 00:36:49.210 --> 00:36:50.490 مراقب خودت باش 00:36:56.930 --> 00:36:57.530 برگرد 00:37:03.650 --> 00:37:04.130 می‌تونی بری 00:37:13.450 --> 00:37:13.850 خیلی خب 00:37:17.290 --> 00:37:18.210 رئیس شیانگ بود 00:37:18.450 --> 00:37:19.490 گفت پلیس 00:37:19.490 --> 00:37:21.290 اتهام نامه و مخصوصا 00:37:21.290 --> 00:37:22.610 اون زن ناپدید شده رو 00:37:22.970 --> 00:37:24.490 که اول شواهدی ارائه داد و بعد غیب شد 00:37:24.930 --> 00:37:26.930 دلیل موجهی نمی‌دونه 00:37:27.010 --> 00:37:27.690 اونا فکر می‌کنن خیلی عجیب 00:37:27.690 --> 00:37:28.530 و مشکوکه 00:37:28.890 --> 00:37:30.370 برای همین چی هنگ رو 00:37:30.370 --> 00:37:31.730 مضنون اصلی در نظر نگرفتن 00:37:32.970 --> 00:37:33.610 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:37:33.850 --> 00:37:35.130 رئیس شیانگ اشاره کرد که 00:37:35.130 --> 00:37:36.210 دیگه از قمارش 00:37:36.210 --> 00:37:37.450 تو ماکائو استفاده نکنیم 00:37:37.450 --> 00:37:38.170 و تحت فشار نذاریمش 00:37:38.530 --> 00:37:41.170 مگرنه ترجیح میده تو کمسیون بازرسی انظباطی اعتراف کنه 00:37:41.170 --> 00:37:42.290 و دیگه نمی‌خواد باهامون همکاری کنه 00:37:44.290 --> 00:37:45.690 اونا همیشه 00:37:46.330 --> 00:37:48.733 از عدالت و درستکاری حرف می‌زنن 00:37:49.613 --> 00:37:51.253 ولی اگه ازش بخوای اعتراف کنه 00:37:51.573 --> 00:37:52.653 تعجب می‌کنم جراتشو داشته باشه 00:37:58.053 --> 00:37:59.173 پرونده‌ی شخصی گو نیان رو 00:37:59.173 --> 00:37:59.933 فرستاد 00:38:04.093 --> 00:38:07.053 [پرونده‌ی شخصی گو نیان] 00:38:09.093 --> 00:38:10.093 چن شو چی گفت؟ 00:38:10.173 --> 00:38:12.373 چن شو گفت امروزه 00:38:12.373 --> 00:38:13.973 شاهد عینی، مدارک فیزیکی 00:38:14.133 --> 00:38:16.053 زمان و مکان وقوع حادثه 00:38:16.053 --> 00:38:17.973 علت فوت و انگیزه از عوامل اصلی محکومیت افرادن 00:38:18.253 --> 00:38:20.653 پلیس فقط به اظهارات شفاهی اتکا نمی‌کنه 00:38:21.733 --> 00:38:22.573 خب مشخصه 00:38:24.373 --> 00:38:25.653 گفت پزشکی قانونی فقط یه سری چیزها رو 00:38:25.813 --> 00:38:27.373 مشخص می‌کنه نه اینکه 00:38:27.653 --> 00:38:29.053 به طور خاص شخص یا 00:38:29.053 --> 00:38:30.093 هیچ موردی رو هدف قرار بده 00:38:30.173 --> 00:38:31.413 فهمیدم حالا 00:38:32.653 --> 00:38:34.453 برو و از پرونده‌ی شخصی گو نیان پرینت بگیر 00:38:35.253 --> 00:38:36.413 دراما‌ تازه داره شروع میشه 00:38:45.093 --> 00:38:46.133 موارد زیادی هست 00:38:47.813 --> 00:38:48.813 تو انگار زیاد تو اینکار بودی 00:38:49.693 --> 00:38:51.053 خواهرم توسط جنگ دو 00:38:51.053 --> 00:38:51.933 و لو هوآی گونگ کشته شده 00:38:53.053 --> 00:38:53.493 برادر 00:38:53.933 --> 00:38:55.493 تو هم می‌خوای باهامون تحقیق کنی؟ 00:38:55.973 --> 00:38:57.853 باهمدیگه می‌تونیم این پرونده رو زودتر از پلیس حل کنیم 00:38:58.133 --> 00:38:59.413 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:38:59.893 --> 00:39:00.893 یه کارآگاه عالی؟ 00:39:01.133 --> 00:39:02.173 شرلوک هلمز؟ 00:39:03.613 --> 00:39:05.493 فکر می‌کنی از مجموع همه‌ی پلیسا بهتری؟ 00:39:06.093 --> 00:39:08.133 می‌دونی این چقدر خطرناکه؟ 00:39:08.413 --> 00:39:09.173 !و تو 00:39:09.693 --> 00:39:11.133 اون دیوونه شده 00:39:11.413 --> 00:39:12.733 تو هم دیوونه شدی؟ 00:39:12.973 --> 00:39:14.333 می‌ترسی تو دردسر بیفتی؟ 00:39:14.693 --> 00:39:15.933 من می‌ترسم تو دردسر بیفتم؟ 00:39:16.693 --> 00:39:18.213 !فقط می‌ترسم تو توی دردسر بیفتی 00:39:18.813 --> 00:39:19.813 ...اگه اتفاقی برات بیفته 00:39:20.133 --> 00:39:22.133 !برادر- من پدر و مادرت- 00:39:22.893 --> 00:39:24.133 و همینطور خواهرت رو از دست دادم 00:39:25.053 --> 00:39:26.293 بهم نگو برادر 00:39:32.053 --> 00:39:34.093 خیلی خب کافیه 00:39:35.613 --> 00:39:36.613 بیشتر از این درمورد این موضوع بحث نمی‌کنیم 00:39:37.533 --> 00:39:38.853 من و پلیس از پسش برمیایم 00:39:39.373 --> 00:39:41.053 آقای چی عصبانی نباش 00:39:41.053 --> 00:39:42.373 اونا همین الانم 00:39:42.373 --> 00:39:43.413 به طرز غیرقابل توضیحی بهت مشکوکن 00:39:43.413 --> 00:39:44.333 چرا بهشون اعتماد داری؟ 00:39:45.613 --> 00:39:46.373 منم قبلا دقیقا 00:39:46.373 --> 00:39:47.573 مثل شما فکر می‌کردم 00:39:47.573 --> 00:39:48.693 ...ولی وقتی فهمیدم 00:39:49.173 --> 00:39:50.653 فهمیدم اونا غیرقابل اعتمادن 00:39:52.253 --> 00:39:53.453 انقدر محتاط و 00:39:53.453 --> 00:39:54.853 مردد نباش باشه؟ 00:39:54.973 --> 00:39:56.573 ما همین الانم یه کشف بزرگ کردیم 00:39:56.573 --> 00:39:57.573 خودمون می‌تونیم از پسش بربیایم 00:39:57.573 --> 00:39:58.453 مالا سونگ 00:39:59.413 --> 00:40:00.413 همین الان صدای خودتو می‌شنوی؟ 00:40:00.973 --> 00:40:02.733 از پسش برمیای مثل اون؟ 00:40:04.187 --> 00:40:05.947 اون بازجویی پلیس 00:40:06.547 --> 00:40:08.707 یه بخشی از روند عادی پرونده ست، میفهمی؟ 00:40:09.427 --> 00:40:10.867 اگه مظنونین بالقوه رو کنار نزنن 00:40:10.867 --> 00:40:13.027 چطور می‌تونن مظنون اصلی رو پیدا کنن؟ 00:40:13.147 --> 00:40:14.027 تو خیلی از تحقیقات ترسیدی 00:40:14.027 --> 00:40:14.947 شاید واقعا خودت اینکارو کردی، نه؟ 00:40:14.947 --> 00:40:16.027 !چی داری میگی- !چی داری میگی- 00:40:21.267 --> 00:40:22.827 باید مثل یه راز نگه‌ش دارم و 00:40:22.947 --> 00:40:24.147 خودم دربارش تحقیق کنم 00:40:24.627 --> 00:40:25.227 گو لون 00:40:25.227 --> 00:40:25.747 !هی 00:40:46.907 --> 00:40:49.147 شما همکلاسی دوران دبیرستان گو نیان هستی؟ 00:40:51.907 --> 00:40:54.267 ما تو چنگ دو بزرگ شدیم 00:40:54.747 --> 00:40:57.267 و بعد باهم به یه دبیرستان رفتیم 00:40:57.787 --> 00:40:59.267 همه فکر می‌کردن اون ارشد منه 00:40:59.627 --> 00:41:00.627 ما بهترین دوستای همدیگه 00:41:00.787 --> 00:41:02.347 تو دبیرستان بودیم 00:41:03.027 --> 00:41:05.867 بعدا اون به دانشگاهی تو چی جو رفت 00:41:05.987 --> 00:41:07.147 و من به یه شهر دیگه رفتم 00:41:08.267 --> 00:41:09.867 اون موقع شانس کمتری برای دیدن همدیگه داشتیم 00:41:10.227 --> 00:41:11.747 برای همین گاهی اوقات با نوشتن نامه در ارتباط بودیم 00:41:12.387 --> 00:41:13.027 نامه؟ 00:41:13.747 --> 00:41:14.347 بله 00:41:14.947 --> 00:41:16.907 اون موقع هنوز وی‌چت نبود 00:41:17.147 --> 00:41:18.307 برای همین گاهی اوقات برای هم نامه می‌فرستادیم 00:41:19.187 --> 00:41:19.947 در حقیقت 00:41:20.307 --> 00:41:22.147 ما هردو از این راه سنتی برای ارتباط لذت می‌بردیم 00:41:22.467 --> 00:41:23.827 فکر می‌کردیم یه رسم خاصه 00:41:23.827 --> 00:41:25.627 برای همین ادامه‌ش دادیم 00:41:25.627 --> 00:41:26.667 حتی بعد از ازدواجش 00:41:26.987 --> 00:41:28.227 هنوز باهم در ارتباط بودیم 00:41:29.427 --> 00:41:30.547 سنت خوبیه 00:41:31.427 --> 00:41:33.907 گفتی می‌خوای بهم بعضی از نامه‌هاش رو نشون بدی؟ 00:41:34.667 --> 00:41:34.987 بله 00:41:40.267 --> 00:41:40.867 بفرمایید 00:41:42.147 --> 00:41:43.307 گفتی نامه 00:41:43.307 --> 00:41:44.427 ...ولی این 00:41:45.347 --> 00:41:46.507 من دو سال پیش اسباب کشی کردم 00:41:46.587 --> 00:41:47.827 و هرچیزی که دیگه لازم نداشتم 00:41:47.827 --> 00:41:48.827 دور انداختم 00:41:49.307 --> 00:41:52.067 با فناوری پیشرفته 00:41:52.067 --> 00:41:54.507 فکر کردم خوبه که اونا رو تو گوشی اسکن کنم 00:41:54.707 --> 00:41:55.907 و هرزمان که بخوام 00:41:55.907 --> 00:41:57.067 بهشون دسترسی داشته باشم 00:41:57.147 --> 00:41:58.667 برای همین نامه‌های اصلی رو دور انداختم 00:41:59.627 --> 00:42:00.147 خیلی خب 00:42:02.307 --> 00:42:05.467 [دیگه طاقتشو ندارم] 00:42:05.467 --> 00:42:09.987 [می‌خوام طلاق بگیرم ولی جرات ندارم] 00:42:09.987 --> 00:42:12.067 [بدون من چه بلایی سر لو میاد؟] 00:42:15.507 --> 00:42:16.387 باتوجه به این نامه‌ها 00:42:16.827 --> 00:42:19.707 شوهرش اونو مورد آزار جسمی قرار می‌داده 00:42:19.827 --> 00:42:21.547 و اون به خاطر برادر کوچیکترش 00:42:22.627 --> 00:42:24.667 این عذاب رو تحمل می‌کرده 00:42:31.227 --> 00:42:32.707 توی نامه‌ی آخر 00:42:33.387 --> 00:42:34.507 گفت بلاخره تصمیم گرفته 00:42:34.507 --> 00:42:35.387 تا طلاق بگیره 00:42:35.907 --> 00:42:37.267 و می‌خواسته چند روز پیش تو بمونه 00:42:37.947 --> 00:42:38.547 درسته 00:42:39.187 --> 00:42:40.947 احساس می‌کردم واقعا مسئله‌ی جدیه‌ایه 00:42:41.227 --> 00:42:41.987 بعد از گرفتن نامه 00:42:41.987 --> 00:42:43.307 فورا بهش زنگ زدم 00:42:43.307 --> 00:42:44.707 و پرسیدم چه اتفاقی افتاده 00:42:44.947 --> 00:42:46.187 اون گریه کرد و بهم گفت 00:42:46.427 --> 00:42:48.667 نتونسته بیاد چون می‌ترسید چی هنگ این موضوع رو بفهمه 00:42:49.227 --> 00:42:51.507 بعد از اون دیگه نتونستم ارتباطی باهاش داشته باشم 00:42:52.307 --> 00:42:53.707 خیلی نگرانش بودم 00:42:53.707 --> 00:42:55.387 برای همین رفتم چی جو تا دنبالش بگردم 00:42:55.507 --> 00:42:57.947 ولی افرادی که می‌شناختنش گفتن ناپدید شده 00:43:05.317 --> 00:43:16.757 ♪از قلبم پژواک‌هایی رو می‌شنوم♪ 00:43:17.797 --> 00:43:29.997 ♪با داس تنهایی روح‌های خالی رو درو می‌کنم♪ 00:43:30.477 --> 00:43:43.277 ♪با طعمه‌ی افراط، زیبایی خلا رو می‌گیرم♪ 00:43:44.597 --> 00:43:56.397 ♪فکر می‌کنم به عنوان یه گل تابستونی به دنیا اومدم♪ 00:43:57.397 --> 00:44:02.717 ♪همیشه مثل آتیش درخشان باش♪ 00:44:03.517 --> 00:44:09.557 ♪هرچقدر دوست داری شکوفه بده♪ 00:44:09.581 --> 00:44:19.581 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:21.357 --> 00:44:32.677 ♪صدای عشق رو شنیدم، من به عشق ایمان دارم♪ 00:44:33.437 --> 00:44:38.957 ♪این مثل یه نبرد بین ناپاکی‌هاست♪ 00:44:39.637 --> 00:44:46.997 ♪مثل یه باد ضعیفه♪ 00:44:47.277 --> 00:44:58.757 ♪من دارم مثل یه برگ پاییزی به آرومی میمیرم♪ 00:44:59.277 --> 00:45:04.117 ♪زیبا مثل یه دود♪ 00:45:05.157 --> 00:45:11.837 ♪باورهایی که برات باقی موندنو نگه دار♪ 00:45:14.677 --> 00:45:17.957 ♪مثل یه گل تابستونی زندگی کن♪ 00:45:20.837 --> 00:45:26.717 ♪مثل یه برگ پاییزی بمیر♪