WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.040 --> 00:01:29.920 [عدالت] 00:01:30.080 --> 00:01:32.960 [قسمت سی و سوم] 00:01:33.160 --> 00:01:34.639 توی نامه‌ی آخر 00:01:35.319 --> 00:01:36.440 گفت بلاخره تصمیم گرفته 00:01:36.440 --> 00:01:37.319 تا طلاق بگیره 00:01:37.839 --> 00:01:39.199 و می‌خواسته چند روز پیش تو بمونه 00:01:39.879 --> 00:01:40.480 درسته 00:01:41.120 --> 00:01:42.879 احساس می‌کردم واقعا مسئله‌ی جدیه‌ایه 00:01:43.160 --> 00:01:43.919 بعد از گرفتن نامه 00:01:43.919 --> 00:01:45.239 فورا بهش زنگ زدم 00:01:45.239 --> 00:01:46.639 و پرسیدم چه اتفاقی افتاده 00:01:46.879 --> 00:01:48.120 اون گریه کرد و بهم گفت 00:01:48.360 --> 00:01:50.599 نتونسته بیاد چون می‌ترسید چی هنگ این موضوع رو بفهمه 00:01:51.160 --> 00:01:53.440 بعد از اون دیگه نتونستم ارتباطی باهاش داشته باشم 00:01:54.239 --> 00:01:55.639 خیلی نگرانش بودم 00:01:55.639 --> 00:01:57.319 برای همین رفتم چی جو تا دنبالش بگردم 00:01:57.440 --> 00:01:59.879 ولی افرادی که می‌شناختنش گفتن ناپدید شده 00:02:00.360 --> 00:02:01.400 فکر می‌کردم 00:02:01.800 --> 00:02:04.639 شاید رفته یه جا و مخفی شده 00:02:05.318 --> 00:02:07.958 خیلی غیرمنتظره چند روز پیش اخبار رو دیدم 00:02:10.440 --> 00:02:11.199 چرا زودتر اینو 00:02:11.199 --> 00:02:12.479 به پلیس نگفتی؟ 00:02:16.360 --> 00:02:17.679 چی هنگ از افراد دادگاهه 00:02:17.960 --> 00:02:20.320 می‌ترسیدم اگه به پلیس بگم 00:02:20.559 --> 00:02:21.960 منو به جرم تهمت 00:02:21.960 --> 00:02:22.759 بازداشت کنن 00:02:23.479 --> 00:02:24.600 یکم می‌ترسم 00:02:29.720 --> 00:02:30.520 ازم می‌خوای 00:02:31.440 --> 00:02:33.080 اینا رو منتشر کنم؟ 00:02:34.639 --> 00:02:35.960 شما رئیس یه روزنامه هستین 00:02:36.320 --> 00:02:38.399 و قبلا مافوقش بودین 00:02:43.759 --> 00:02:46.000 [مکاتبات گو نیان] اینا از تبلت 00:02:46.000 --> 00:02:47.679 همکلاسی گو نیان ضبط شده 00:02:49.399 --> 00:02:50.919 فامیل اون جو ئه درسته؟ 00:02:51.119 --> 00:02:52.160 اسمش چیه؟ 00:02:54.199 --> 00:02:55.399 فقط فامیلش رو می‌دونم 00:02:55.399 --> 00:02:56.080 الان نمی‌تونم 00:02:56.960 --> 00:02:58.119 اسمشو به یاد بیارم 00:03:07.440 --> 00:03:08.080 جناب هو 00:03:08.960 --> 00:03:10.199 من اطلاعات گو نیان رو 00:03:10.199 --> 00:03:11.160 بررسی کردم 00:03:11.679 --> 00:03:13.039 اون اهل چنگ دو بود 00:03:13.440 --> 00:03:16.119 و از دبیرستان شو ده فارغ‌التحصیل شد 00:03:16.759 --> 00:03:18.479 همه چیز مطابقت داره 00:03:19.119 --> 00:03:20.720 این باید آخرین نامه باشه 00:03:20.720 --> 00:03:22.199 هشتم سپتامبر سال2011 ئه 00:03:22.839 --> 00:03:23.960 مال شش سال پیشه 00:03:24.320 --> 00:03:24.759 آره 00:03:25.679 --> 00:03:27.240 طبق حرف گو لون 00:03:27.800 --> 00:03:29.520 آخرین باری که گو نیان رو دید 00:03:29.880 --> 00:03:32.240 سیزدهم سپتامبر بود 00:03:33.800 --> 00:03:35.759 با فرض اینکه همون رو کشته شده باشه 00:03:36.399 --> 00:03:39.080 و نامه رو تو هشتم سپتامبر فرستاده باشه 00:03:39.880 --> 00:03:41.039 یعنی درخواست طلاق کرده 00:03:41.600 --> 00:03:46.039 و بعد از چند روز ناپدید شده 00:03:47.960 --> 00:03:49.039 ممکنه...؟ 00:03:50.520 --> 00:03:51.160 آقای چی 00:03:51.520 --> 00:03:52.520 چند تا سوال دارم 00:03:53.399 --> 00:03:55.520 وقتی گو نیان سرکار بود 00:03:55.800 --> 00:03:57.080 هیچوقت به تجربه‌ی خشونت‌ خونگی 00:03:57.279 --> 00:03:59.039 و یا آزار جسمی 00:03:59.240 --> 00:04:02.039 اشاره‌ای نکرد؟ 00:04:03.080 --> 00:04:04.039 نه واقعا 00:04:04.199 --> 00:04:05.119 ولی 00:04:06.679 --> 00:04:07.520 اون موقع 00:04:07.919 --> 00:04:08.919 من هنوز رئیس نبودم 00:04:09.399 --> 00:04:11.000 من رئیس بخش اداره‌ی خبر بودم 00:04:12.119 --> 00:04:13.279 اون سخت کوش بود 00:04:14.240 --> 00:04:15.759 و همیشه مقالاتی که منتشر می‌کرد 00:04:16.079 --> 00:04:18.040 از نظر برتری بالاتر از مقالات همکارانش بود 00:04:18.320 --> 00:04:18.959 به علاوه 00:04:19.600 --> 00:04:21.920 اون داوطلب می‌شد تا اضافه کاری کنه و به سفرهای کاری بره 00:04:21.959 --> 00:04:22.959 احساس می‌کنم که 00:04:23.160 --> 00:04:25.399 اون یه زن حرفه ای بدون حس خانواده دوستیه 00:04:25.959 --> 00:04:26.480 آقای چی 00:04:27.559 --> 00:04:29.359 انگار شما داری چیزی رو پیشنهاد میدی 00:04:31.399 --> 00:04:33.279 فقط فکر می‌کنم که اگه 00:04:33.959 --> 00:04:35.359 یه زن تو خونه خوشحال باشه 00:04:36.119 --> 00:04:37.959 همیشه انقدر بیرون میره؟ 00:04:38.720 --> 00:04:39.399 آقای چی 00:04:40.320 --> 00:04:42.160 داری تبعیض جنسیتی قائل میشی 00:04:43.079 --> 00:04:45.399 چرا یه زن نمی‌تونه شغل خودشو در کنار یه خانواده‌ی شاد دنبال کنه؟ 00:04:47.279 --> 00:04:48.279 فقط شوخی کردم 00:04:59.959 --> 00:05:00.399 بیا تو 00:05:01.160 --> 00:05:02.119 جناب هو جناب هائو 00:05:02.440 --> 00:05:03.760 گزارش دومین بررسی پزشکی قانونی اومد 00:05:03.760 --> 00:05:04.320 بعد از آزمایش 00:05:04.320 --> 00:05:06.279 شکستگی مشکوک در ناحیه‌ی 00:05:06.279 --> 00:05:07.160 استخوان دست راست گو نیان مشاهده شد که 00:05:07.399 --> 00:05:08.399 حدود یک سوم از قسمت پایین دست رو شامل میشه 00:05:09.160 --> 00:05:09.720 پوشه رو بده به من 00:05:09.720 --> 00:05:10.119 بله 00:05:10.640 --> 00:05:11.279 به کارت برس 00:05:11.279 --> 00:05:11.679 بله 00:05:18.400 --> 00:05:22.480 هیچ نشونه‌ی واضحی از ضربه‌ی] [ترومای بلانت به استخوان‌ها وجود نداره ترومای بلانت یه آسیب فیزیکیه‌ که در اثر ضربه) (ایجاد میشه و بدون اثر بریدگی یا جراحتی در پوسته 00:05:22.640 --> 00:05:23.480 به هیج وجه 00:05:24.160 --> 00:05:25.160 واقعا یه خشونت خونگیه 00:05:27.000 --> 00:05:27.519 نمی‌تونم تحمل کنم که 00:05:27.519 --> 00:05:29.279 تو هربار همچین نتیجه گیری‌هایی می‌کنی 00:05:29.959 --> 00:05:31.239 دلایل زیادی برای شکستگی وجود داره 00:05:31.239 --> 00:05:32.239 چرا باید فرض کنیم که یه خشونت خونگیه 00:05:32.839 --> 00:05:33.839 حق با شماست 00:05:33.839 --> 00:05:34.839 فقط اینو نگو 00:05:35.559 --> 00:05:36.880 برو تو بیمارستان تحقیق کن 00:05:37.559 --> 00:05:38.440 اینو به من بسپار 00:05:47.559 --> 00:05:49.799 این یه مرخصی پزشکیه 00:05:49.799 --> 00:05:51.279 به همراه یه کپی 00:05:51.399 --> 00:05:53.640 که از پرونده‌ی پزشکيش پیدا کردن 00:05:54.440 --> 00:05:58.880 این امضای شماست؟ 00:05:59.720 --> 00:06:01.520 [گزارش سی‌تی اسکن] 00:06:01.960 --> 00:06:03.440 [پزشک: شیو لی] 00:06:03.519 --> 00:06:04.399 بله برای خودمه 00:06:05.399 --> 00:06:05.920 به هرحال 00:06:06.000 --> 00:06:08.320 گفتی اهل کجایی؟ 00:06:10.559 --> 00:06:11.799 اخبار زنان 00:06:12.440 --> 00:06:13.720 این کارت مطبوعاتی منه 00:06:13.720 --> 00:06:16.040 [کارت شناسایی] 00:06:16.360 --> 00:06:17.400 [اسم: جانگ جینگ] 00:06:18.320 --> 00:06:19.200 خانم جانگ 00:06:21.119 --> 00:06:24.040 ببینین دارین می‌گین سال2011 و 00:06:24.359 --> 00:06:25.679 خب میشه شش سال پیش 00:06:27.760 --> 00:06:29.399 یادتون هست که 00:06:29.399 --> 00:06:31.600 گو نیان چطور دچار شکستگی شده؟ 00:06:31.760 --> 00:06:33.359 اینجا واضح نوشته شده 00:06:33.799 --> 00:06:35.760 براساس گزارش این بیمار 00:06:35.760 --> 00:06:38.079 اون تو خونه پاش به پله گیر کرد و افتاده 00:06:38.279 --> 00:06:40.200 و شکستگی استخوان زند زیرینِ دست راست 00:06:40.200 --> 00:06:42.279 تشخیص داده شده 00:06:43.559 --> 00:06:45.799 بیمار اینو گفته؟ 00:06:46.079 --> 00:06:46.559 بله 00:06:46.720 --> 00:06:49.959 ممکنه دلیلش چیز دیگه ای باشه؟ 00:06:52.760 --> 00:06:55.839 ...خانم جانگ منظورت اینه که 00:06:56.720 --> 00:06:57.720 منظورم اینه 00:07:01.559 --> 00:07:05.440 ممکنه توسط شخصی صدمه دیده باشه؟ 00:07:05.679 --> 00:07:06.399 صدمه؟ 00:07:06.760 --> 00:07:09.559 این یه احتماله 00:07:09.760 --> 00:07:10.279 با این حال 00:07:10.279 --> 00:07:12.399 باید بیمارو ببینم 00:07:12.399 --> 00:07:13.880 تا بتونم تایید کنم 00:07:13.880 --> 00:07:15.480 بلاخره خیلی وقته گذشته 00:07:15.480 --> 00:07:16.920 چطور می‌تونم واضح به یاد بیارم؟ 00:07:21.359 --> 00:07:24.799 درواقع خیلی از زنانی که مشکل خشونت خونگی دارن 00:07:25.200 --> 00:07:26.399 توسط مردها مجروح میشن 00:07:27.040 --> 00:07:29.279 و دروغ میگن و ادعا می‌کنن که به خاطر تصادف صدمه دیدن 00:07:29.359 --> 00:07:29.880 نه؟ 00:07:31.040 --> 00:07:32.480 بله این اتفاق زیاد میفته 00:07:35.200 --> 00:07:36.040 دکتر شیو 00:07:37.359 --> 00:07:38.600 ما هردو زن هستیم 00:07:39.559 --> 00:07:42.640 مطمئنم که شما بهتر می‌تونی 00:07:42.640 --> 00:07:44.440 احساس درموندگی رو درک کنی 00:07:49.720 --> 00:07:50.679 می‌دونی چیه 00:07:51.079 --> 00:07:52.760 مردهایی که زنا رو می‌زنن 00:07:52.760 --> 00:07:54.000 حقیرترین افراد دنیان 00:07:54.359 --> 00:07:55.839 ...و زنا فقط 00:07:55.839 --> 00:07:56.279 ...خب 00:07:56.720 --> 00:07:57.880 بیا درموردش حرف نزنیم 00:08:01.799 --> 00:08:03.880 خانم جانگ 00:08:04.480 --> 00:08:06.040 شما داری میگی 00:08:06.119 --> 00:08:07.920 ممکنه بیمار قدیمی من 00:08:08.359 --> 00:08:10.160 خشونت خونگی رو تجربه کرده باشه؟ 00:08:13.160 --> 00:08:15.079 این چیزیه که دارم دربارش تحقیق می‌کنم 00:08:15.559 --> 00:08:17.959 ولی نمیتونم این احتمال رو رد کنم 00:08:21.079 --> 00:08:22.000 گو نیان 00:08:23.559 --> 00:08:24.239 گو نیان 00:08:26.119 --> 00:08:26.559 چرا این اسم 00:08:26.559 --> 00:08:28.200 انقدر آشنا به نظر می‌رسه؟ 00:08:28.559 --> 00:08:30.200 گو نیان 00:08:32.159 --> 00:08:33.320 این همون زنی ـه که 00:08:33.320 --> 00:08:34.719 توی اخبار نشون دادن 00:08:34.719 --> 00:08:36.159 تو یه چاه جونشو از دست داده؟ 00:08:36.599 --> 00:08:38.039 بله خودشه 00:08:43.119 --> 00:08:44.559 ممکنه شوهرش باشه...؟ 00:08:49.719 --> 00:08:50.640 در ضمن دکتر شیو 00:08:51.039 --> 00:08:53.000 به دلیل حفظ حریم خصوصی 00:08:53.159 --> 00:08:54.799 لطفا به کسی نگین که من 00:08:54.799 --> 00:08:56.000 به دیدن شما اومدم 00:08:56.640 --> 00:08:57.479 فهمیدم 00:09:05.359 --> 00:09:07.359 گو نیان تا حد مرگ کتک خورده بود؟ 00:09:11.359 --> 00:09:12.159 کی بهت گفته 00:09:12.159 --> 00:09:13.200 اون تا سرحد مرگ کتک خورده؟ 00:09:14.719 --> 00:09:15.239 ولی 00:09:15.719 --> 00:09:17.280 چرا گفتی اونو تا سر حد مرگ کتک زدن؟ 00:09:17.840 --> 00:09:20.080 فقط سوال کردم 00:09:20.239 --> 00:09:21.880 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:09:22.320 --> 00:09:22.880 به علاوه 00:09:23.159 --> 00:09:24.440 تو گزارش پزشکی 00:09:24.440 --> 00:09:25.840 به وضوح نوشته شده 00:09:25.840 --> 00:09:27.960 به دلیل زمین خوردن تو خونه دچار شکستگی شده 00:09:28.599 --> 00:09:29.840 و شما اینو امضا کردی 00:09:30.159 --> 00:09:32.000 چرا گفتی اونو تا حد مرگ کتک زدن؟ 00:09:32.000 --> 00:09:33.320 من اینو نگفتم 00:09:33.760 --> 00:09:35.320 این اتفاق 00:09:35.320 --> 00:09:36.520 بیشتر از شش سال پیش افتاده 00:09:36.799 --> 00:09:39.080 کی می‌تونه جزئیات رو به یاد بیاره؟ 00:09:39.359 --> 00:09:40.679 به علاوه شما گزارش رو خوندین 00:09:41.039 --> 00:09:43.280 به وضوح همه چیز داخلش نوشته شده 00:09:43.400 --> 00:09:45.440 درمورد اینکه اون افتاده 00:09:45.440 --> 00:09:47.359 یا کتک خورده کی میدونه؟ 00:09:47.599 --> 00:09:48.559 ...ولی گفتی 00:09:48.559 --> 00:09:50.080 منظورم اینه 00:09:50.320 --> 00:09:50.919 قبلا چند بیمار زن 00:09:50.919 --> 00:09:51.919 توی بیمارستان ما بودن 00:09:51.919 --> 00:09:53.000 که ادعا می‌کردن 00:09:53.359 --> 00:09:54.200 از جایی افتادن 00:09:54.200 --> 00:09:56.440 تصادف کردن یا به جایی برخورد کردن 00:09:56.440 --> 00:09:57.159 و آسیب دیدن 00:09:57.320 --> 00:09:58.320 به هرحال بعد مدت کوتاهی 00:09:58.440 --> 00:09:59.640 اعتراف کردن 00:09:59.760 --> 00:10:01.200 که توسط یه مرد مورد آزار و ضرب و شتم قرار گرفتن 00:10:01.679 --> 00:10:02.119 ولی 00:10:02.119 --> 00:10:03.760 وقتی مردهاشون‌ میومدن 00:10:03.919 --> 00:10:04.719 دیگه حرفی نمی‌زدن 00:10:04.960 --> 00:10:06.200 به نظر شما 00:10:06.400 --> 00:10:08.799 به عوان یه پزشک باید چیکار کنیم؟ 00:10:09.640 --> 00:10:11.280 اگه روی داستان اولیه اصرار کنن 00:10:11.520 --> 00:10:12.840 باید یه جوری اصل ماجرا رو بفهمیم 00:10:13.960 --> 00:10:15.039 گو نیان گفت 00:10:15.280 --> 00:10:17.359 که توسط فردی کتک زده شده؟ 00:10:18.239 --> 00:10:19.239 افسرها 00:10:19.520 --> 00:10:20.280 خیلی وقته که 00:10:20.280 --> 00:10:21.799 از اون زمان گذشته 00:10:22.159 --> 00:10:24.479 شاید گفته باشه 00:10:24.479 --> 00:10:25.760 شاید هم نه 00:10:25.880 --> 00:10:26.880 نمی‌تونم به یاد بیارم 00:10:30.640 --> 00:10:31.599 چیز دیگه ای هست که بتونی 00:10:31.599 --> 00:10:32.520 از این بیمار به یاد بیاری؟ 00:10:33.599 --> 00:10:35.000 ...خب اون بیمار 00:10:35.320 --> 00:10:35.880 ...اون 00:10:41.159 --> 00:10:41.840 چی؟ 00:10:44.000 --> 00:10:44.960 هیچی 00:10:44.960 --> 00:10:46.320 نمی‌تونم چیزی به یاد بیارم 00:10:47.320 --> 00:10:47.919 جناب هو 00:10:48.359 --> 00:10:49.599 فکر می‌کنی درمورد اون دکتر 00:10:49.599 --> 00:10:50.760 چیز عجیبی وجود داره؟ 00:10:51.119 --> 00:10:52.239 چیزی که قبلش‌ گفت 00:10:52.239 --> 00:10:53.159 با چیزی که ایندفعه گفت 00:10:53.159 --> 00:10:54.440 کاملا متناقضه 00:10:55.520 --> 00:10:56.440 ممکنه که 00:10:57.039 --> 00:10:58.320 گو نیان تا حد مرگ کتک خورده باشه؟ 00:10:59.039 --> 00:11:00.559 دوباره داری قضاوت ذهنی می‌کنی 00:11:01.320 --> 00:11:02.679 به هرحال خیلی وقته گذشته 00:11:02.880 --> 00:11:04.000 طبیعیه که فراموش کنه 00:11:04.960 --> 00:11:06.239 چی هنگ فقط یکی از مظنونینه 00:11:06.400 --> 00:11:07.000 یادت نره که 00:11:07.400 --> 00:11:09.599 یه مظنون دیگه جنگ دو ئه 00:11:10.239 --> 00:11:10.719 من تونستم 00:11:11.280 --> 00:11:13.280 آدرس جنگ دو رو پیدا کنم 00:11:13.799 --> 00:11:15.239 می‌تونیم برای بازجویی به ایستگاه پلیس ببریمش؟ 00:11:17.880 --> 00:11:18.880 هنوز نه 00:11:19.080 --> 00:11:20.280 ما الان مدرکی نداریم 00:11:20.520 --> 00:11:22.159 بهتره دستمونو رو نکنیم فقط مراقبش باش 00:11:22.840 --> 00:11:24.239 نکته‌ی کلیدی اینه که شوی وی هونگ 00:11:24.359 --> 00:11:25.159 بتونه جنگ دو رو شناسایی کنه 00:11:26.320 --> 00:11:26.840 فهمیدم 00:11:29.320 --> 00:11:30.479 جناب هو، جناب هائو 00:11:30.960 --> 00:11:31.880 دربارش بررسی کردم 00:11:32.080 --> 00:11:33.760 شهربازی دیگه اونجا وجود نداره 00:11:34.479 --> 00:11:35.679 و فیلم دوربین‌ها دیگه از بین رفتن 00:11:37.039 --> 00:11:37.599 با این حال 00:11:37.880 --> 00:11:39.760 همکارانی که روی این پرونده کار می‌کردن 00:11:40.119 --> 00:11:41.919 یه عکس از روی فیلم دوربین‌ها پیدا کرده 00:11:41.919 --> 00:11:43.159 که تو خروجی شهربازی بوده 00:11:44.000 --> 00:11:44.479 یه نگاه بندازین 00:11:45.679 --> 00:11:46.760 از گو لون پرسیدم 00:11:47.039 --> 00:11:47.840 اون مطمئن بود که 00:11:48.000 --> 00:11:49.799 گو نیان اون روز این لباس رو پوشیده بود 00:11:49.799 --> 00:11:51.359 پس این گو نیان ئه درسته؟ 00:11:51.479 --> 00:11:52.000 بله 00:11:53.000 --> 00:11:55.039 سیزدهم سپتامبر ساعت سه بعدازظهر 00:11:55.400 --> 00:11:56.799 گو نیان تا قبل از ساعت سه 00:11:56.799 --> 00:11:57.760 زنده بود 00:12:00.880 --> 00:12:01.320 لیو 00:12:01.840 --> 00:12:03.799 فهمیدی که چی هنگ تو روز سیزده سپتامبر 00:12:03.799 --> 00:12:05.719 کجا بوده؟ 00:12:06.119 --> 00:12:06.880 مسئله اینجاست که 00:12:07.400 --> 00:12:09.280 چی هنگ در مقام معاون رئیس 00:12:09.280 --> 00:12:11.080 دادگاه میانی بود 00:12:11.760 --> 00:12:13.119 در روز دوازدهم سپتامبر 00:12:13.239 --> 00:12:15.039 اون برای یه جلسه‌ تبادلات‌ قضایی 00:12:15.599 --> 00:12:17.640 توی یکی از استان‌های اطراف دعوت شد 00:12:18.440 --> 00:12:19.679 تو شب چهاردهم سپتامبر هم 00:12:20.000 --> 00:12:21.400 برای یه برنامه‌ی آموزشی 00:12:21.400 --> 00:12:23.280 که توسط دادگاه عالی تهیه شده بود 00:12:23.880 --> 00:12:25.599 و حدود نیم ماه طول کشید به بیجینگ رفت 00:12:26.159 --> 00:12:27.479 اون سی سپتامبر 00:12:28.159 --> 00:12:30.159 یه روز قبل از روز ملی به چی جو برگشت 00:12:31.960 --> 00:12:33.239 پس 00:12:33.479 --> 00:12:36.719 از دوازده سپتامبر تا سی سپتامبر 00:12:37.400 --> 00:12:39.119 آقای چی تو چی جو نبوده 00:12:39.719 --> 00:12:40.359 باید همینطور باشه 00:12:41.840 --> 00:12:43.280 براساس استدلال پزشکی قانونی 00:12:43.919 --> 00:12:46.919 ...زمان مرگ گو نیان 00:12:48.119 --> 00:12:48.679 جناب هو 00:12:49.400 --> 00:12:50.799 آقای چی دیگه نمی‌تونه مظنون باشه 00:12:52.039 --> 00:12:52.559 جناب هائو 00:12:53.039 --> 00:12:53.679 اینطور نیست 00:12:54.440 --> 00:12:57.799 چی هنگ اون روز تو چی جو بود 00:12:58.159 --> 00:12:58.840 چی؟ 00:13:01.977 --> 00:13:03.017 دفتر آقای گو اینجاست 00:13:03.897 --> 00:13:04.897 باشه ممنون 00:13:04.897 --> 00:13:05.457 خواهش میکنم 00:13:20.777 --> 00:13:21.577 سلام رفیق 00:13:22.857 --> 00:13:24.537 چرا دوباره اومدین؟ 00:13:25.217 --> 00:13:26.217 این چه لحنی ئه؟ 00:13:26.617 --> 00:13:27.737 اینجوری با دوستت رفتار می‌کنی؟ 00:13:28.017 --> 00:13:29.257 بیا باهم یکم حرف بزنیم 00:13:39.577 --> 00:13:40.457 می‌شنوم 00:13:41.617 --> 00:13:42.577 یه نگاه به این بنداز 00:13:46.137 --> 00:13:47.977 [گزارش سی تی اسکن] 00:13:48.337 --> 00:13:49.497 این گزارش خواهرمه؟ 00:13:49.697 --> 00:13:50.177 آره 00:13:53.137 --> 00:13:54.577 من از شکستگی دستش خبر داشتم 00:13:54.737 --> 00:13:56.937 اون تصادفاً تو خونه افتاد 00:13:57.697 --> 00:13:58.817 اون روز خودت دیدی؟ 00:13:59.137 --> 00:14:00.057 آره منم اونجا بودم 00:14:00.937 --> 00:14:01.697 عالیه 00:14:02.497 --> 00:14:03.577 یه نفر هست که میگه 00:14:03.577 --> 00:14:05.257 شوهر خواهرت با خواهرت بدرفتاری می‌کرده 00:14:05.817 --> 00:14:07.057 دیدی که خواهرت 00:14:07.377 --> 00:14:08.817 خودش افتاد 00:14:09.257 --> 00:14:10.177 یا شوهرش هلش داد؟ 00:14:12.617 --> 00:14:14.057 ولم کن 00:14:20.137 --> 00:14:23.137 گو نیان حالت خوبه؟ 00:14:23.697 --> 00:14:24.377 درد میکنه؟ 00:14:24.577 --> 00:14:25.337 بهم بگو 00:14:31.897 --> 00:14:33.377 می‌دونم خواهرت کسیه که 00:14:33.377 --> 00:14:34.577 بیشترین احترام رو براش قائلی و دوستش داری 00:14:35.577 --> 00:14:37.457 از رابطه‌ی خواهرت 00:14:37.577 --> 00:14:38.377 با شوهرش بهم بگو 00:14:39.177 --> 00:14:40.057 می‌خواین حقیقت رو بشنوین؟ 00:14:41.137 --> 00:14:41.937 تو چی فکر میکنی؟ 00:14:51.137 --> 00:14:51.897 نیو 00:14:53.257 --> 00:14:53.897 آقای چی- آقای چی- 00:14:54.257 --> 00:14:55.257 ما، می‌خوام چیزی ازت بپرسم 00:14:55.497 --> 00:14:57.697 دفعه‌ی قبل آقای جوانگ مریض شد 00:14:57.697 --> 00:14:58.457 و تو پرونده‌اش رو به عهده گرفتی 00:14:58.457 --> 00:15:01.057 چطور پیش رفت؟ 00:15:01.057 --> 00:15:03.137 از اون پرونده چیزی به دست اومد؟ 00:15:03.137 --> 00:15:04.057 البته 00:15:04.257 --> 00:15:06.017 تو چند روز گذشته چیزهای زیادی فهمیدم 00:15:07.177 --> 00:15:08.697 حالا درک بیشتری 00:15:09.057 --> 00:15:11.057 از صنعت فیلم و سینما دارم 00:15:12.137 --> 00:15:12.817 مثلا 00:15:13.137 --> 00:15:14.337 پرونده ی دیگه‌ای تو دادگاه ما 00:15:15.257 --> 00:15:16.697 درباره‌ی رسانه‌ی داشیائو چی جو هست 00:15:17.177 --> 00:15:18.057 قبل از بستن قرارداد 00:15:18.057 --> 00:15:19.897 با فیلمنامه نویس 00:15:19.937 --> 00:15:21.617 قول شفاهی دادن که مطالب درز نمی‌کنه 00:15:21.617 --> 00:15:23.457 و از فیلمنامه نویس فیلمنامه‌ی اصلی رو خواستن 00:15:23.897 --> 00:15:25.377 در نتیجه 00:15:25.377 --> 00:15:26.737 محتواش‌ رو از نسخه‌ی اصلی دزدیدن 00:15:26.737 --> 00:15:28.017 و اونو بازسازی کردن 00:15:28.377 --> 00:15:29.817 و بدون ذکر اسم 00:15:29.817 --> 00:15:31.057 نویسنده‌ی واقعی 00:15:31.057 --> 00:15:32.697 اونو آماده می‌کردن 00:15:33.177 --> 00:15:34.617 و شروع به سرمایه‌ گذاری 00:15:34.817 --> 00:15:36.577 و فیلمبرداری کردن 00:15:37.737 --> 00:15:39.497 ولی خوبیش این بود که فیلمنامه نویس 00:15:39.497 --> 00:15:41.697 فیلم‌نامه‌ی خودشو ثبت کرده بود 00:15:41.697 --> 00:15:43.937 برای همین با مدارک قابل توجهی 00:15:43.937 --> 00:15:45.257 تونست از رسانه‌ی داشیائو چی جی 00:15:45.257 --> 00:15:46.257 شکایت کنه 00:15:46.577 --> 00:15:47.817 رسانه‌ی داشیائو چی جی 00:15:47.817 --> 00:15:50.257 به دلیل نقض حقوق مالکیت معنوی مجرم شناخته شد 00:15:50.417 --> 00:15:52.017 و بهشون دستور داده شد خسارت بدن و معذرت خواهی کنن 00:15:53.217 --> 00:15:54.017 به نظرم 00:15:54.337 --> 00:15:56.457 شرکت‌ها یا افراد 00:15:56.457 --> 00:15:58.097 محکوم به سرقت ادبی و تخلف تو این مورد 00:15:58.457 --> 00:16:00.577 باید تو لیست سیاه قرار بگیرن 00:16:02.977 --> 00:16:03.777 تو چند روز گذشته 00:16:03.777 --> 00:16:05.577 ارزش زیادی برای مالکیت معنوی افراد 00:16:05.857 --> 00:16:07.097 قائل شدم 00:16:07.297 --> 00:16:09.017 اگه یه روز ایده‌ای داشتیم 00:16:09.017 --> 00:16:10.297 باید سریعا اونو ثبت کنیم 00:16:10.417 --> 00:16:11.777 فقط اینطوری خیالت راحته نه؟ 00:16:11.777 --> 00:16:12.657 اینجوری اگه لازم باشه 00:16:12.657 --> 00:16:14.017 می‌تونیم با سلاح قانون از خودمون محافظت کنیم 00:16:14.177 --> 00:16:15.497 حالا من یه ایده دارم 00:16:15.937 --> 00:16:16.577 امروز بعدازظهر دلم می‌خواد 00:16:16.577 --> 00:16:18.137 گوشت خوک پخته بخورم 00:16:18.497 --> 00:16:19.457 فکر می‌کنین برای ثبتش 00:16:19.457 --> 00:16:21.177 باید به اداره‌ی حق کپی رایت برم؟ 00:16:21.817 --> 00:16:22.737 اینو به شما می‌سپارم 00:16:23.497 --> 00:16:25.177 آقای نیو 00:16:25.737 --> 00:16:27.377 بازم دارین مسخرمون می‌کنین 00:16:27.817 --> 00:16:28.497 فکر می‌کنم 00:16:28.497 --> 00:16:29.377 ...به خاطر 00:16:30.137 --> 00:16:31.137 جناب هو اینجاست 00:16:31.137 --> 00:16:32.257 تو اتاق کنفرانس منتظر شما هستن 00:16:33.257 --> 00:16:34.377 باشه فهمیدم 00:16:40.177 --> 00:16:44.497 [گزارش پزشکی قانونی] 00:16:45.817 --> 00:16:48.457 [نامه‌ی گو نیان که چی هنگ رو متهم به خشونت خونگی میکنه] 00:16:48.937 --> 00:16:52.617 هنوزم فکر می‌کنین من به گو نیان صدمه می‌زدم 00:16:53.177 --> 00:16:54.257 و کشتمش؟ 00:16:55.137 --> 00:16:56.377 نه آقای چی ببین 00:16:56.897 --> 00:16:57.937 ما شواهدی رو برای 00:16:57.937 --> 00:16:59.057 رفع تردید‌های قبلی جمع کردیم 00:16:59.257 --> 00:17:00.377 اگرچه هنوز همچی مشکوکه 00:17:00.377 --> 00:17:02.817 فکر می‌کنم اول باید حرف بزنیم 00:17:02.817 --> 00:17:04.217 و مسائل رو بین خودمون حل کنیم 00:17:04.457 --> 00:17:05.737 برای همین ازتون خواستم بیاین 00:17:06.577 --> 00:17:08.057 منم شک دارم 00:17:08.537 --> 00:17:09.417 اول از همه 00:17:09.696 --> 00:17:11.296 اصلا همکلاسی گو نیان 00:17:12.577 --> 00:17:14.217 وجود داره؟ 00:17:14.656 --> 00:17:16.416 اینو نمی‌دونیم نه؟ 00:17:16.737 --> 00:17:17.457 مطمئن نیستیم 00:17:17.817 --> 00:17:18.457 به علاوه 00:17:18.737 --> 00:17:20.097 فقط یه نسخه‌ی اسکن شده 00:17:20.097 --> 00:17:22.057 از این نامه‌ها دیدم 00:17:23.137 --> 00:17:23.857 نسخه‌ی اصلیش کجاست؟ 00:17:24.857 --> 00:17:26.217 همکلاسیش ادعا کرده 00:17:26.497 --> 00:17:27.737 که نامه‌های اصلی تو دست و پاش بودن 00:17:27.737 --> 00:17:28.497 و اونم دورشون انداخته 00:17:28.977 --> 00:17:29.937 حالا یه سوال دارم 00:17:30.817 --> 00:17:33.057 مگه سایز نسخه‌های اصلی و 00:17:33.057 --> 00:17:34.337 سایز این نسخه‌های کپی شده یکسان نیست؟ 00:17:35.497 --> 00:17:36.308 چطور می‌تونه نسخه‌های اصلی رو دور بندازه 00:17:36.308 --> 00:17:38.628 و یه کپی ازشون نگه داره؟ 00:17:42.908 --> 00:17:43.668 فکر میکنم 00:17:43.668 --> 00:17:44.908 الان مهمترین چیز اینه که 00:17:45.348 --> 00:17:46.948 همکلاسیش رو پیدا کنیم 00:17:47.988 --> 00:17:49.268 دقیقا مثل چیزی که دفعه‌ی قبل گفتم 00:17:49.628 --> 00:17:50.868 باید کاملا ازش پرس و جو کنیم 00:17:52.148 --> 00:17:52.748 اینطوریه که 00:17:52.988 --> 00:17:53.908 بعدا می‌تونیم بفهمیم 00:17:53.908 --> 00:17:55.108 واقعا چه اتفاقی افتاده 00:17:55.988 --> 00:17:57.508 این واقعا مشکوکه 00:17:57.508 --> 00:17:58.628 اون خبرنگار زن بازنشسته‌ی 00:17:58.948 --> 00:17:59.508 دفعه‌ قبل ناپدید شد 00:17:59.508 --> 00:18:01.028 و حالا نمی‌تونیم این همکلاسیش رو پیدا کنیم 00:18:01.268 --> 00:18:01.828 ...خب 00:18:02.308 --> 00:18:04.268 ما همه‌ی تلاشمونو می‌کنیم تا پیداشون کنیم 00:18:05.908 --> 00:18:07.348 خیلی خب فعلا بهتره دراین مورد حرف نزنیم 00:18:07.668 --> 00:18:08.388 یه مسئله‌ی مهم هست 00:18:08.388 --> 00:18:10.388 یه بازه‌ی زمانی وجود داره که برات خوب به نظر نمیرسه 00:18:11.228 --> 00:18:12.628 شش سال پیش 00:18:13.268 --> 00:18:14.388 تو دوازدهم سپتامبر 00:18:14.748 --> 00:18:15.508 به یکی از استان‌های اطراف 00:18:15.508 --> 00:18:17.148 برای شرکت تو کنفرانس رفتی 00:18:17.428 --> 00:18:19.268 و قرار بود تا چهاردهم اونجا بمونی 00:18:19.628 --> 00:18:21.668 و بعد برای یه برنامه‌ی آموزشی از طرف 00:18:21.988 --> 00:18:23.388 دادگاه عالی به بیجینگ بری 00:18:24.228 --> 00:18:25.028 ما طبق بررسی‌هایی که کردیم 00:18:25.028 --> 00:18:26.268 فهمیدیم که 00:18:26.508 --> 00:18:28.988 روز سیزدهم ساعت یازده صبح 00:18:29.148 --> 00:18:30.228 به چی جو برگشتی 00:18:31.188 --> 00:18:32.188 و اطلاعات پرواز تایید میکنه 00:18:32.188 --> 00:18:33.908 که شب چهاردهم سپتامبر 00:18:33.908 --> 00:18:36.468 با هواپیما از چی جو به بیجینگ رفتی 00:18:37.828 --> 00:18:41.308 ولی گو لون میگه شما ساعت هفت بعدازظهر 00:18:41.308 --> 00:18:43.388 روز سیزدهم به چی جو برگشتی 00:18:44.228 --> 00:18:46.868 احتمالا یکم بیشتر از چهار ساعت طول میکشه 00:18:47.268 --> 00:18:48.628 تا از مرکز استان به سمت خونه‌ات تو چی جو برسی 00:18:49.268 --> 00:18:50.428 ولی هشت ساعت طول کشید 00:18:51.108 --> 00:18:52.348 تو اون چهار ساعت اضافه چیکار میکردی؟ 00:18:54.228 --> 00:18:55.148 خب 00:18:58.748 --> 00:18:59.868 قرار بود روز سیزدهم 00:19:01.148 --> 00:19:02.228 یه جلسه‌ برگزار بشه 00:19:03.228 --> 00:19:04.068 ولی اون روز 00:19:04.868 --> 00:19:05.868 تولد گو نیان بود 00:19:06.748 --> 00:19:08.228 و باید روز بعد که چهاردهم بود 00:19:08.508 --> 00:19:09.828 برای یه جلسه‌ به بیجینگ می‌رفتم 00:19:10.948 --> 00:19:11.908 باز هم نمی‌تونستم مدت طولانی کنارش باشم 00:19:13.188 --> 00:19:14.708 تصمیم گرفتم نصف روز مرخصی بگیرم 00:19:16.468 --> 00:19:18.988 برای همین 00:19:19.908 --> 00:19:21.348 برای جشن تولد گو نیان برگشتم 00:19:22.948 --> 00:19:24.868 پس چرا چهار ساعت رانندگی 00:19:24.868 --> 00:19:26.188 هشت ساعت طول کشید؟ 00:19:30.468 --> 00:19:31.588 باعجله برگشتم 00:19:32.308 --> 00:19:33.188 و یادم رفت 00:19:34.268 --> 00:19:35.308 بنزین بزنم 00:19:36.548 --> 00:19:37.508 یادم اومد که یه پمپ بنزین 00:19:37.508 --> 00:19:38.908 تو بزرگراه سراسری بود 00:19:39.508 --> 00:19:40.708 ولی به طور غیرمنتظره ‌ای 00:19:41.308 --> 00:19:43.508 به خاطر تعمیرات تعطیل بود 00:19:44.108 --> 00:19:45.668 برای همین مجبور شدم 00:19:45.908 --> 00:19:47.068 تا جایی که بنزین دارم رانندگی کنم 00:19:47.588 --> 00:19:48.268 و بعد 00:19:48.428 --> 00:19:50.148 به ماشین یدک کش زنگ زدم 00:19:50.468 --> 00:19:51.628 و مدت زیادی منتظر موندم 00:19:52.188 --> 00:19:53.228 و حدود ساعت هفت عصر بود 00:19:56.068 --> 00:19:59.588 که بلاخره به خونه رسیدم 00:20:00.708 --> 00:20:01.388 آقای چی 00:20:01.668 --> 00:20:02.868 کسی می‌تونه اینو ثابت کنه؟ 00:20:05.628 --> 00:20:07.468 افرادی هستن که می‌تونن ثابت کنن مرخصی گرفتم 00:20:08.468 --> 00:20:12.348 ولی من تو جاده تنها بودم 00:20:13.468 --> 00:20:17.068 و فکر نمی‌کنم کسی باشه که بتونه ثابت کنه 00:20:18.068 --> 00:20:19.028 باشه این سخت نیست 00:20:19.148 --> 00:20:20.308 ما فیلم‌ دوربین‌های نظارتی رو چک می‌کنیم 00:20:20.308 --> 00:20:21.308 اینو حتما بنویس 00:20:21.308 --> 00:20:21.868 آره 00:20:22.148 --> 00:20:23.308 ولی مهمترین چیز 00:20:23.308 --> 00:20:24.348 که میشه باورش کرد 00:20:24.348 --> 00:20:25.148 گزارش پزشکیه 00:20:25.148 --> 00:20:25.988 یه نگاه بهش بنداز 00:20:25.988 --> 00:20:26.788 [گزارش سی تی اسکن] 00:20:27.068 --> 00:20:27.828 اینو دیدم 00:20:30.428 --> 00:20:31.548 اون روز می‌خواست بره 00:20:32.748 --> 00:20:33.588 و نمی‌خواستم بذارم بره 00:20:35.348 --> 00:20:36.668 بعدش زمین خورد 00:20:37.828 --> 00:20:39.108 و به بیمارستان رفتیم 00:20:39.788 --> 00:20:40.908 الان فقط خودمونیم، چی 00:20:41.268 --> 00:20:42.548 حقیقت رو بگو 00:20:43.188 --> 00:20:44.748 هلش دادی 00:20:44.748 --> 00:20:45.868 یا خودش افتاد؟ 00:20:48.148 --> 00:20:49.348 مطمئن نیستم 00:20:50.308 --> 00:20:53.588 اون روز وقتی به خونه رسیدم می‌خواست به یه سفرکاری بره 00:20:54.188 --> 00:20:56.428 نمی‌خواستم بره برای همین دستشو گرفتم 00:20:56.788 --> 00:20:57.908 ولی اون اصرار داشت بره 00:20:58.428 --> 00:20:59.388 در نتیجه 00:21:00.108 --> 00:21:01.628 نمی‌دونم هلش دادم 00:21:02.988 --> 00:21:04.268 یا خودش تصادفا افتاد 00:21:09.108 --> 00:21:09.868 نمی‌تونی اینجوری بگی 00:21:09.868 --> 00:21:11.228 گفتی ممکنه هلش داده باشی 00:21:11.228 --> 00:21:12.268 و بعد گفتی ممکنه تصادفاً افتاده باشه 00:21:12.268 --> 00:21:13.788 داری منو گیج می‌کنی 00:21:14.428 --> 00:21:15.188 اگه همینطوری ادامه بدی 00:21:15.188 --> 00:21:16.588 نمی‌دونم چی به مافوقم‌ گزارش بدم 00:21:17.588 --> 00:21:18.348 جناب هو 00:21:19.628 --> 00:21:20.788 من تازگی فهمیدم که 00:21:21.428 --> 00:21:22.548 اون برای تحقیقات 00:21:22.908 --> 00:21:23.788 مشکل فاضلاب 00:21:23.788 --> 00:21:25.788 کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون رفته بود 00:21:26.428 --> 00:21:27.388 و نمی‌خواست بهم بگه 00:21:28.268 --> 00:21:29.628 چون نمی‌خواست خانواده‌مون رو درگیر کنه 00:21:29.868 --> 00:21:31.628 اون نمیخواست من و گو لون رو تو خطر بندازه 00:21:31.748 --> 00:21:33.548 برای همین با عجله رفت 00:21:36.468 --> 00:21:37.228 گو نیان 00:21:40.148 --> 00:21:41.108 چی شده؟ 00:21:42.188 --> 00:21:42.828 هیچی 00:21:43.828 --> 00:21:44.668 هیچی- چی شده؟- 00:21:46.228 --> 00:21:47.148 من می‌ترسم 00:21:47.388 --> 00:21:48.188 چرا می‌ترسی؟ 00:21:48.348 --> 00:21:49.748 بهم بگو از چی می‌ترسی 00:21:49.868 --> 00:21:52.028 می‌ترسم نتونم به اون مردم کمک کنم 00:21:53.428 --> 00:21:54.628 اونا خیلی قوی‌ان 00:21:54.628 --> 00:21:55.468 می‌ترسم 00:21:56.028 --> 00:21:57.588 درباره‌ی کی حرف میزنی؟ بهم بگو 00:21:57.668 --> 00:21:58.628 بگو از چی میترسی؟ 00:21:59.868 --> 00:22:01.828 بگو از چی میترسی؟ 00:22:01.908 --> 00:22:04.068 نمی‌دونم! بذار تو حال خودم باشم 00:22:04.348 --> 00:22:04.748 ...کجا 00:22:04.748 --> 00:22:05.908 کجا میری؟ 00:22:05.908 --> 00:22:06.588 بهم بگو- ولم کن- 00:22:06.588 --> 00:22:08.308 قبلا بهت گفتم بهم گوش میدی؟ 00:22:08.708 --> 00:22:09.628 ندادم 00:22:09.628 --> 00:22:11.348 ولی من شوهرتم حالا می‌تونی بهم بگی 00:22:11.588 --> 00:22:12.468 بهم بگو 00:22:12.508 --> 00:22:13.748 انقدر سوال نپرس 00:22:14.308 --> 00:22:16.028 گو نیان، چرا میترسی؟ 00:22:16.028 --> 00:22:16.868 چت شده؟ 00:22:16.868 --> 00:22:17.628 ولم کن 00:22:17.628 --> 00:22:18.628 نمی‌خوام باهات حرف بزنم 00:22:18.668 --> 00:22:19.788 الان نمی‌خوام باهات حرف بزنم 00:22:19.988 --> 00:22:21.308 ولم کن 00:22:26.668 --> 00:22:27.708 بعدش افتاد 00:22:28.668 --> 00:22:30.028 ولی گو لون گفت 00:22:30.588 --> 00:22:31.788 اون روز اونجا بوده 00:22:32.468 --> 00:22:33.948 اینجوری توصیفش نکرد 00:22:37.388 --> 00:22:38.748 گو لون چی گفت؟ 00:22:47.228 --> 00:22:47.788 گو لون 00:22:48.628 --> 00:22:49.508 برگشتی 00:22:50.788 --> 00:22:51.948 بعد از اینکه زنگ زدی برگشتم 00:22:52.148 --> 00:22:52.748 می‌خوام ازت چیزی بپرسم 00:22:53.148 --> 00:22:54.388 به هو مینگ جی 00:22:54.828 --> 00:22:55.788 و بقیه چی گفتی؟ 00:22:55.788 --> 00:22:56.668 این مهمه؟ 00:22:56.828 --> 00:22:57.588 چی گفتی؟ 00:22:57.828 --> 00:22:58.788 می‌ترسی که 00:22:58.788 --> 00:23:00.388 بهشون بگم با خواهرم بدرفتاری می‌کردی؟ 00:23:00.388 --> 00:23:01.268 چرا باید بترسم؟ 00:23:01.468 --> 00:23:02.228 گوش کن 00:23:02.588 --> 00:23:03.628 من با خواهرت جوری رفتار میکردم 00:23:03.628 --> 00:23:04.708 که احساس گناه نداشته باشم 00:23:04.708 --> 00:23:05.788 پس منم احساس گناه ندارم 00:23:05.988 --> 00:23:06.628 بهم بگو 00:23:06.628 --> 00:23:07.668 بهشون چی گفتی؟ 00:23:09.148 --> 00:23:10.228 گوش کن چی هنگ 00:23:10.348 --> 00:23:11.188 بهشون گفتم 00:23:11.348 --> 00:23:12.988 با خواهرم بدرفتاری میکردی 00:23:13.308 --> 00:23:14.908 همیشه وقتی به خونه برمی‌گشتی اذیتش میکردی 00:23:15.068 --> 00:23:16.268 اون روز عصبانی شد و می‌خواسته بره 00:23:16.388 --> 00:23:17.468 بعد اونو هل دادی 00:23:17.468 --> 00:23:18.628 و استخوان‌هاش رو شکستی 00:23:18.828 --> 00:23:20.228 چرا اینو بهشون گفتی؟ 00:23:20.428 --> 00:23:21.748 مگه همین اتفاق نیفتاد؟ 00:23:21.748 --> 00:23:23.428 !جرات داری بگو حقیقت نداره 00:23:26.068 --> 00:23:26.788 حقیقت داره 00:23:27.308 --> 00:23:28.468 حقیقت داره فهمیدی؟ 00:23:28.988 --> 00:23:30.668 !من خواهرت رو کشتم 00:23:31.188 --> 00:23:32.828 حالا راضی شدی؟ 00:23:33.228 --> 00:23:35.108 اون خودش نیفتاد 00:23:35.188 --> 00:23:36.588 من هلش دادم پایین 00:23:36.708 --> 00:23:38.228 !و استخوان دستش شکست 00:23:38.788 --> 00:23:40.868 !من قاتلیم که خواهرت رو کشت 00:23:41.068 --> 00:23:42.108 !من کشتمش 00:23:42.268 --> 00:23:43.668 حالا می‌تونی بری به کل دنیا بگی 00:23:43.788 --> 00:23:45.308 برو به هو مینگ جی بگو که 00:23:45.668 --> 00:23:47.388 خواهرت رو من کشتم 00:23:47.748 --> 00:23:48.588 این کافیه؟ 00:23:50.508 --> 00:23:51.988 عمداً انجامش دادی؟ 00:23:52.508 --> 00:23:54.076 عمداً اینکارو کردی؟ 00:23:54.356 --> 00:23:55.396 بهم بگو 00:23:55.676 --> 00:23:56.556 ازت معذرت می‌خوام 00:23:56.556 --> 00:23:57.756 از خواهرت معذرت می‌خوام 00:24:03.236 --> 00:24:04.996 همیشه حق با من بود 00:24:05.436 --> 00:24:06.556 !من چه احمقی بودم 00:24:07.076 --> 00:24:07.876 بهشون گفتم 00:24:07.876 --> 00:24:09.076 با خواهرم خوب رفتار میکردی 00:24:09.076 --> 00:24:10.396 !و خیلی دوستش داشتی 00:24:10.476 --> 00:24:12.116 گفتم اون روز دعوا نکردین 00:24:13.156 --> 00:24:14.956 گفتم تصادفاً افتاد 00:24:15.836 --> 00:24:17.276 همینو بهشون گفتی؟ 00:24:17.276 --> 00:24:17.876 !آره 00:24:21.476 --> 00:24:23.036 پس چرا دروغ گفتی؟ 00:24:24.596 --> 00:24:25.956 چرا به من دروغ گفتی؟ 00:24:26.916 --> 00:24:27.716 چرا؟ 00:24:28.156 --> 00:24:29.076 چون وقتی فهمیدم 00:24:29.076 --> 00:24:30.796 برادر بیولوژیکی خواهرم نیستم 00:24:30.916 --> 00:24:32.796 !فهمیدم چقدر باهام خوب بودی 00:24:33.116 --> 00:24:34.396 من خواهرمو از دست دادم 00:24:34.716 --> 00:24:35.956 نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم 00:24:35.956 --> 00:24:36.996 می‌فهمی؟ 00:24:51.116 --> 00:24:51.916 میفهمم 00:24:55.476 --> 00:24:56.956 من همیشه میفهمم 00:24:58.796 --> 00:24:59.956 پسر احمق 00:25:03.916 --> 00:25:05.396 ای پسر احمق 00:25:06.836 --> 00:25:07.476 هنگ 00:25:16.836 --> 00:25:17.916 ما یه خانواده‌ایم 00:25:21.396 --> 00:25:22.516 ما جدا نمی‌شیم 00:25:23.516 --> 00:25:30.156 [اداره‌ امنیت عمومی چی جو] 00:25:30.476 --> 00:25:31.796 مالک اون شرکت یدک کش 00:25:31.836 --> 00:25:33.116 تغییر کرده 00:25:33.836 --> 00:25:35.396 پیدا کردن اطلاعات شش سال پیش 00:25:35.556 --> 00:25:37.796 کار خیلی سختیه 00:25:41.156 --> 00:25:42.636 اون پمپ بنزینی که چی هنگ گفت چی؟ 00:25:43.836 --> 00:25:45.516 پمپ بنزینی که اسم برد 00:25:45.636 --> 00:25:48.156 باید پمپ بنزین شماره‌ی78 تو بزرگراه باشه 00:25:48.556 --> 00:25:50.356 فیلم‌های اون پمپ بنزین 00:25:50.476 --> 00:25:51.756 بعد از هر پونزده روز 00:25:52.156 --> 00:25:53.836 به طور خودکار حذف میشه 00:25:54.396 --> 00:25:56.436 این ماجرا که دیگه برای شش سال پیشه 00:25:58.556 --> 00:25:59.556 یعنی هیچ چیزی 00:25:59.556 --> 00:26:00.876 برای اثبات حرف چی هنگ وجود نداره؟ 00:26:02.756 --> 00:26:03.796 طبق استدلال من 00:26:04.676 --> 00:26:07.156 توی چهار ساعت 00:26:07.516 --> 00:26:10.196 چی هنگ می‌تونست گو نیان و از شهربازی بیرون بیاره 00:26:10.516 --> 00:26:12.116 اونو به روستای ماتو ببره 00:26:12.236 --> 00:26:13.836 و بکشدش 00:26:14.236 --> 00:26:15.796 بعد به خونه برگرده 00:26:16.516 --> 00:26:18.556 و جوری به نظر برسه انگار تازه از یه سفرکاری برگشته 00:26:19.516 --> 00:26:21.236 به هرحال از روستای ماتو 00:26:21.236 --> 00:26:22.836 تا خونه‌ی اون فقط یه ساعت راهه 00:26:24.716 --> 00:26:25.596 چرا تو مداوم 00:26:25.596 --> 00:26:26.756 از این افکار بیهوده داری؟ 00:26:27.676 --> 00:26:28.516 بذار ازت بپرسم 00:26:29.076 --> 00:26:31.116 اگه چی هنگ می‌خواست گو نیان رو بکشه 00:26:31.756 --> 00:26:32.756 چرا باید خودشو تو دردسر بندازه و 00:26:32.756 --> 00:26:34.236 اونو از شهربازی بیرون بکشه 00:26:34.876 --> 00:26:36.076 نمی‌تونست اینکارو تو خونه بکنه؟ 00:26:36.436 --> 00:26:37.876 چرا سوار ماشین نکردش تا ببره بکشتش؟ 00:26:39.716 --> 00:26:41.076 می‌تونی از مغزت استفاده کنی؟ 00:26:54.676 --> 00:26:56.116 امروز جداگونه از شما دو تا سوال کردن 00:26:56.116 --> 00:26:57.076 همه چیز خوب پیش رفت؟ 00:26:57.196 --> 00:26:57.596 آره 00:26:57.636 --> 00:26:58.156 آره 00:27:00.516 --> 00:27:02.076 اولین باره از شما دو نفر می‌شنوم 00:27:02.356 --> 00:27:03.716 که یه جواب یکسان می‌دین 00:27:04.636 --> 00:27:06.116 ولی پلیس زیاده روی کرد 00:27:06.836 --> 00:27:08.236 اول از من بازجویی کردن 00:27:08.356 --> 00:27:10.036 بعد از هنگ 00:27:10.956 --> 00:27:12.196 اونا مثلا فکر میکنن 00:27:12.716 --> 00:27:15.036 ما برای کشتن خواهرم توطئه کردیم؟ 00:27:15.396 --> 00:27:16.236 غیرممکنه 00:27:16.236 --> 00:27:16.756 مزخرف نگو 00:27:16.756 --> 00:27:17.356 غیرممکنه 00:27:17.796 --> 00:27:18.876 فقط نمی‌تونم بفهمم 00:27:19.836 --> 00:27:21.916 چرا همه‌شون دنبال منن 00:27:22.596 --> 00:27:24.076 ظاهر همکلاسی 00:27:24.556 --> 00:27:26.116 گو نیان خیلی عجیبه 00:27:26.796 --> 00:27:27.636 به این فکر می‌کنم 00:27:28.316 --> 00:27:29.676 شاید کسی بخواد 00:27:29.676 --> 00:27:31.196 سعی کنه برات پاپوش درست کنه 00:27:32.596 --> 00:27:33.676 کی می‌خواد برام پاپوش درست کنه؟ 00:27:34.116 --> 00:27:35.756 مقصر واقعی، این ممکنه 00:27:35.916 --> 00:27:37.196 منم با ما موافقم 00:27:43.636 --> 00:27:44.676 گوش کنین 00:27:45.276 --> 00:27:46.396 خیلی نگران نباشین 00:27:46.836 --> 00:27:47.876 دست تمیز نیازی به شست و شو نداره 00:27:48.716 --> 00:27:51.476 حقیقت خودش روشن میشه 00:27:52.996 --> 00:27:54.236 و از طرف دیگه 00:27:54.236 --> 00:27:55.996 شما دو نفر نباید سرخود کاری کنین 00:27:57.396 --> 00:27:59.996 حواستون به جلو پاتون باشه 00:28:00.356 --> 00:28:01.076 واضحه؟ 00:28:02.076 --> 00:28:03.116 میرم دست شویی 00:28:03.116 --> 00:28:03.796 باشه 00:28:05.916 --> 00:28:08.116 منظورش از اینکه نمی‌تونیم سرخود کاری بکنیم چیه؟ 00:28:08.756 --> 00:28:09.916 ما باید پیش قدم بشیم 00:28:09.916 --> 00:28:11.396 وگرنه به راحتی تو تله میفتیم 00:28:11.396 --> 00:28:11.996 حق با توئه 00:28:12.716 --> 00:28:13.836 مشکل اینه که 00:28:13.836 --> 00:28:14.836 ما هنوز دست روی دست گذاشتیم 00:28:15.356 --> 00:28:17.436 اونا اولین ضربه رو زدن 00:28:18.076 --> 00:28:19.356 ما، باهام موافقی؟ 00:28:20.076 --> 00:28:20.916 البته موافقم 00:28:21.276 --> 00:28:22.396 ولی چطور باید بررسیش‌ کنیم؟ 00:28:24.036 --> 00:28:26.276 اول باید حقایق مربوط به هنگ رو معلوم کنیم 00:28:26.916 --> 00:28:28.556 مگه برای سوخت گیری به پمپ بنزین نرفت؟ 00:28:29.396 --> 00:28:30.916 باید از اونجا شروع کنیم 00:28:31.557 --> 00:28:32.557 باشه موافقم 00:28:38.517 --> 00:28:39.917 شیانگ چی گفت؟ 00:28:40.477 --> 00:28:41.597 مدیر شیانگ گفت 00:28:42.037 --> 00:28:43.117 پلیس تحقیقات کاملی رو 00:28:43.117 --> 00:28:44.477 درباره‌ی چی هنگ شروع کرده 00:28:44.757 --> 00:28:46.237 فردا هم جلسه‌ای برای ارائه‌ این موضوع 00:28:46.237 --> 00:28:47.397 و جمع بندی نظرات اولیه برای 00:28:47.597 --> 00:28:48.917 گزارش به کمیته‌ی شهرداری قراره داشته باشن 00:28:52.597 --> 00:28:54.397 و گفت اگه اطلاع جدیدی به دست بیاره 00:28:54.397 --> 00:28:55.837 به ما اطلاع میده 00:28:58.557 --> 00:28:59.477 ...با این حال 00:29:01.317 --> 00:29:02.677 باز هم تاکید کرد 00:29:03.397 --> 00:29:05.157 که بعد از کمک بهمون برای حل این موضوع 00:29:05.637 --> 00:29:06.877 همکاریشو با ما تموم می‌کنه 00:29:14.477 --> 00:29:16.917 باشه، خواهیم دید 00:29:25.797 --> 00:29:27.197 بالاتر نتیجه‌ی 00:29:27.317 --> 00:29:28.677 تحقیقات درمورد 00:29:28.877 --> 00:29:29.797 جسد زن پیدا شده تو روستای ماتو ئه 00:29:30.917 --> 00:29:32.437 قربان، دستور شما چیه؟ 00:29:38.117 --> 00:29:38.677 جناب هو 00:29:41.517 --> 00:29:42.477 طبق تجربه‌ی تو 00:29:43.317 --> 00:29:45.077 چی هنگ چقدر مشکوک به قتله؟ 00:29:46.477 --> 00:29:48.037 طبق مدارک موجود 00:29:48.117 --> 00:29:49.437 اون حتی مظنون هم حساب نمی‌شه 00:29:50.077 --> 00:29:52.877 همه‌ی شهادت‌ها و مدارک فیزیکی فقط حدس و گمان‌هایی هستن 00:29:53.157 --> 00:29:54.077 که قابل بررسی نیست 00:29:57.837 --> 00:29:59.677 آقای جائو نظر تو چیه؟ 00:30:00.437 --> 00:30:02.917 آقای لین من بیشتر نگران این هستم که 00:30:03.477 --> 00:30:04.917 باید این موضوع رو 00:30:04.917 --> 00:30:06.317 برای مقامات بالاتر مطرح کنیم یا نه 00:30:07.677 --> 00:30:08.317 همکاران 00:30:09.277 --> 00:30:10.957 چی هنگ جایگاه ویژه‌ای 00:30:10.997 --> 00:30:12.077 به عنوان یه کارمند دولتی داره 00:30:13.437 --> 00:30:14.557 اگه تایید بشه که 00:30:14.757 --> 00:30:17.277 اون مشکوک به ارتکاب یه جرم بزرگ کیفری ئه 00:30:18.117 --> 00:30:19.957 ما این مسئولیت رو داریم که از کمیته‌ی شهرداری درخواست کنیم 00:30:20.637 --> 00:30:23.237 به طور رسمی اونو از وظایفه‌ش تعلیق کنن و تحقیقات رو شروع کنن 00:30:23.837 --> 00:30:25.237 هو گفت 00:30:25.797 --> 00:30:29.117 اون حتی مظنون اصلی هم نیست 00:30:31.597 --> 00:30:32.157 آقای لین 00:30:32.717 --> 00:30:33.397 آقای هو 00:30:35.397 --> 00:30:37.037 طبق چیزی که الان شنیدم 00:30:37.397 --> 00:30:38.677 به هرحال اون به شدت مشکوکه 00:30:39.917 --> 00:30:42.877 اولاً همکلاسی گو نیان تایید کرده که 00:30:43.437 --> 00:30:44.997 گو نیان بهش گفته 00:30:45.437 --> 00:30:46.917 تجربه‌ی خشونت خونگی رو داره 00:30:47.437 --> 00:30:48.368 و می‌خواد طلاق بگیره 00:30:49.168 --> 00:30:51.768 ولی از ترس قدرت چی هنگ جراتشو نداشته 00:30:52.408 --> 00:30:53.048 دوماً 00:30:53.808 --> 00:30:54.808 همکار گو نیان 00:30:55.768 --> 00:30:57.808 و آقای چی از اخبار عصر چی جو گفتن 00:30:58.568 --> 00:31:01.648 گو نیان ترجیح می‌داده اضافه کار کنه تا اینکه برگرده خونه 00:31:02.848 --> 00:31:03.648 که نشون دهنده‌ی 00:31:04.448 --> 00:31:05.648 اختلافات خانوادگیه 00:31:06.488 --> 00:31:07.168 علاوه بر این 00:31:07.928 --> 00:31:10.008 گو نیان حدود شش سال پیش دچار شکستگی دست شد 00:31:10.888 --> 00:31:13.528 و پزشک معالج اون گفت که 00:31:14.928 --> 00:31:17.568 خیلی از رن‌ها خشونت خونگی رو تحمل میکنن 00:31:18.288 --> 00:31:20.928 ولی به خاطر فشارهای اجتماعی و شخصی 00:31:21.488 --> 00:31:23.368 حاضر به اعتراف این مسئله نیستن 00:31:24.528 --> 00:31:25.088 اون زمان 00:31:25.648 --> 00:31:28.808 چی هنگ قرار بود توی یه جلسه‌ از یه استان دیگه شرکت کنه 00:31:28.808 --> 00:31:29.928 ولی به طور مرموزی 00:31:30.528 --> 00:31:32.368 به مدت هشت ساعت ناپدید شد 00:31:32.728 --> 00:31:34.968 گو نیان نمی‌تونست 00:31:34.968 --> 00:31:36.568 تو همین هشت ساعت کشته شده باشه؟ 00:31:37.208 --> 00:31:38.168 اگه اینطور باشه 00:31:39.128 --> 00:31:40.928 ما باید زودتر دست به کار بشیم 00:31:42.808 --> 00:31:43.368 نه آقای جائو 00:31:43.368 --> 00:31:45.048 همه‌ی چیزهایی که گفتن 00:31:45.328 --> 00:31:47.008 فقط حدس و گمانه 00:31:47.648 --> 00:31:49.568 ولی طبق چیزی که گفتین 00:31:49.928 --> 00:31:51.448 افراد مشکوک زیادی وجود دارن 00:31:52.128 --> 00:31:53.928 مثلا همون همکلاسی گو نیان 00:31:54.728 --> 00:31:56.208 چرا انقدر یهویی ظاهر شد 00:31:56.568 --> 00:31:57.608 و یهویی هم ناپدید شد؟ 00:31:57.848 --> 00:31:59.088 چرا نمی‌خواد شهادت بده؟ 00:31:59.408 --> 00:32:00.248 و این نامه‌ها 00:32:00.648 --> 00:32:01.328 نسخه‌ی اصلشون کجاست؟ 00:32:01.928 --> 00:32:02.728 اینا نسخه‌ی اصلی نیستن 00:32:03.088 --> 00:32:04.408 فقط یه تعداد فتوکپی هستن- جناب هو- 00:32:05.528 --> 00:32:07.008 فقط به همین موارد اشاره کردی 00:32:08.128 --> 00:32:09.448 و فکر می‌کنم همه‌ی ما درک می‌کنیم 00:32:10.528 --> 00:32:12.208 ولی میشه قاطعانه گفت 00:32:13.008 --> 00:32:13.968 که این مدارک نمی‌تونن 00:32:14.728 --> 00:32:17.008 گناه چی هنگ رو ثابت کنن؟ 00:32:17.168 --> 00:32:17.928 به عبارت دیگه 00:32:18.248 --> 00:32:19.248 می‌تونیم با شواهد و مدارک استنباط کنیم که 00:32:19.528 --> 00:32:23.928 چی هنگ مرتکب جرم نشده؟ 00:32:24.928 --> 00:32:25.848 صبر کن آقای جائو 00:32:26.008 --> 00:32:27.048 چه ممکن باشه چه نباشه 00:32:27.048 --> 00:32:27.728 خب 00:32:27.728 --> 00:32:28.688 طبق منطق شما 00:32:29.168 --> 00:32:30.328 هرچیزی ممکنه 00:32:30.448 --> 00:32:31.608 نمی‌تونی اینو بگی 00:32:31.608 --> 00:32:32.248 درسته؟ 00:32:36.168 --> 00:32:38.448 چی هنگ مظنونه؟ 00:32:39.808 --> 00:32:41.408 اون تنها مجرم 00:32:41.808 --> 00:32:43.168 و مظنون این پرونده ست؟ 00:32:44.288 --> 00:32:45.248 درباره‌ی جنگ دو 00:32:46.168 --> 00:32:48.288 شما هنوز نتونستین به اصطلاح شوی وی هونگ شاهد رو 00:32:48.288 --> 00:32:49.688 پیدا کنین 00:32:50.488 --> 00:32:52.208 درسته؟ 00:32:55.888 --> 00:32:56.408 بله 00:32:58.168 --> 00:32:58.808 جناب هو 00:33:00.448 --> 00:33:02.528 می‌دونم که شما و چی هنگ رابطه‌ی دوستانه‌ خوبی دارین 00:33:03.728 --> 00:33:04.888 خودم شخصاً 00:33:05.728 --> 00:33:07.532 شخصیتش رو تحسین میکنم 00:33:08.012 --> 00:33:09.052 ولی این دو مسئله‌ی متفاوته 00:33:09.732 --> 00:33:12.572 و ما وظیفه داریم این موضوع رو گزارش بدیم 00:33:14.852 --> 00:33:17.452 ولی فقط برای تحقیقات اونو تعلیق می‌کنیم 00:33:17.732 --> 00:33:19.092 قرار نیست که محکومش کنیم 00:33:19.732 --> 00:33:20.612 می‌تونه اینو 00:33:21.692 --> 00:33:23.932 یه فرصت برای کمی استراحت در نظر بگیره 00:33:25.972 --> 00:33:26.452 بیا تو 00:33:32.852 --> 00:33:33.372 قربان 00:33:33.852 --> 00:33:34.732 باید به جناب هو چیزی بگم 00:33:35.732 --> 00:33:36.332 باشه 00:33:36.612 --> 00:33:37.852 می‌تونی بهش بگی 00:33:46.132 --> 00:33:46.612 قربان 00:33:47.452 --> 00:33:48.692 ما اون کارمند شرکت یدک کش رو 00:33:48.812 --> 00:33:49.572 پیدا کردیم 00:33:50.972 --> 00:33:51.812 عالیه 00:33:52.732 --> 00:33:54.212 حالا برای جمع آوری اطلاعات برو اونجا 00:33:54.612 --> 00:33:55.812 بعد از اینکه حرف‌های اونو هم شنیدیم 00:33:55.972 --> 00:33:57.332 تصمیمی می‌گیریم 00:33:57.332 --> 00:33:58.452 که با چی هنگ چیکار کنیم 00:33:59.092 --> 00:34:01.052 این گزارش شرکت یدک کشه 00:34:01.132 --> 00:34:01.972 یه نگاه بنداز 00:34:03.932 --> 00:34:07.492 [شرکت یدک کشی شون جی] 00:34:09.092 --> 00:34:09.732 همه‌ش همینه؟ 00:34:10.052 --> 00:34:10.692 بله همینه 00:34:11.411 --> 00:34:13.411 شرکت بی‌نظمی بود 00:34:14.092 --> 00:34:16.092 حتی شماره پلاک خودروهای یدک شده رو هم ثبت نکردن 00:34:17.732 --> 00:34:19.252 راننده‌ی یدک کش چطور؟ 00:34:19.492 --> 00:34:20.212 اسمش لی وی ئه 00:34:20.452 --> 00:34:22.572 روزی که شرکت فروخته شد از اونجا رفت 00:34:24.252 --> 00:34:24.972 کجا زندگی می‌کنه؟ 00:34:25.812 --> 00:34:29.452 اتاق311، ساختمون18، جاده هه گو، شهر شیاپان 00:34:29.931 --> 00:34:32.331 به نظر می‌رسه نزدیک جاده‌ی ملی325 باشه 00:34:34.652 --> 00:34:35.172 لی وی 00:34:35.851 --> 00:34:37.891 توی سیزدهم سپتامبر شش سال پیش 00:34:37.891 --> 00:34:39.331 یه ماشین رو تا پمپ بنزین نزدیک جاده‌ی ملی 00:34:39.411 --> 00:34:41.411 یدک کردی 00:34:42.492 --> 00:34:44.411 به مرد تو این عکس نگاه کن 00:34:44.411 --> 00:34:44.971 می‌شناسیش؟ 00:34:50.252 --> 00:34:50.812 نه 00:34:50.812 --> 00:34:51.652 اصلا نگاه کردی؟ 00:34:51.652 --> 00:34:52.572 مطمئني که نمی‌شناسی؟ 00:34:54.492 --> 00:34:56.372 واقعا نمی‌شناسم 00:34:57.172 --> 00:34:58.972 اگه می‌شناختم می گفتم 00:34:58.972 --> 00:35:00.172 واقعا نمی‌شناسم 00:35:00.172 --> 00:35:01.212 بس کن 00:35:01.692 --> 00:35:02.572 خوب فکر کن ببین می‌شناسیش؟ 00:35:05.052 --> 00:35:05.932 افسر 00:35:06.652 --> 00:35:08.692 می‌دونی که شش سال پیش 00:35:08.692 --> 00:35:11.132 روز سیزدهم سپتامبر روی چه پرونده‌ای کار می‌کردی؟ 00:35:12.812 --> 00:35:13.812 دربارش فکر کن 00:35:15.052 --> 00:35:17.052 اون گفتن مدت زیادی منتظر تو مونده 00:35:18.252 --> 00:35:20.652 شرکت تو خیلی از اونجا دور نیست 00:35:21.412 --> 00:35:22.492 چرا انقدر طول کشید؟ 00:35:23.412 --> 00:35:23.932 و اینکه 00:35:25.092 --> 00:35:26.812 تو ماشین درباره‌ی چیزی باهاش حرف زدی؟ 00:35:27.412 --> 00:35:28.692 هرچی یادت میاد بهمون بگو 00:35:32.812 --> 00:35:33.732 واقعا نمی‌دونم 00:35:35.332 --> 00:35:36.172 یادم نمیاد 00:35:37.132 --> 00:35:38.972 من حافظه‌ی بدی دارم 00:35:45.972 --> 00:35:46.412 بریم 00:35:48.052 --> 00:35:49.412 اگه چیزی یادت اومد 00:35:49.412 --> 00:35:50.212 بهمون زنگ بزن 00:35:50.892 --> 00:35:51.372 مشکلی نیست 00:35:51.372 --> 00:35:52.412 یادت باشه بهمون زنگ بزنی 00:35:56.372 --> 00:35:57.692 به سلامت افسرها 00:35:57.692 --> 00:35:58.852 هروقت وقت داشتی بهم سر بزن 00:36:08.052 --> 00:36:09.972 درواقع اون مرد رو یادمه 00:36:10.172 --> 00:36:11.732 اون روز برای قمار رفتم 00:36:11.732 --> 00:36:12.892 و دیر رسیدم 00:36:12.932 --> 00:36:13.892 به جای اینکه سرزنشم کنه 00:36:13.892 --> 00:36:15.092 صد یوان بهم داد 00:36:15.652 --> 00:36:17.172 اتفاقی براش افتاده؟ 00:36:17.812 --> 00:36:20.412 پولت رو بگیر و دهنتو ببند 00:36:20.932 --> 00:36:21.412 مشکلی نیست 00:36:21.892 --> 00:36:23.412 بهتره که اون بدشانس باشه تا اینکه زندگیم نابود بشه 00:36:23.412 --> 00:36:23.812 مگه نه؟ 00:36:33.252 --> 00:36:34.412 منم فکر می‌کنم اون حقیقت رو نمی‌گفت 00:36:34.652 --> 00:36:36.252 شاید باید یه روز دیگه برگردم 00:36:36.252 --> 00:36:36.652 و ازش بپرسم؟ 00:36:36.892 --> 00:36:37.652 اینکارو بکن 00:36:39.692 --> 00:36:40.572 ماشین خوبیه 00:36:41.692 --> 00:36:42.212 چی شده؟ 00:36:46.212 --> 00:36:47.892 کی توی همچین مکان فقیر نشینی ماشین به این خوبی داره؟ 00:36:49.652 --> 00:36:50.172 جناب هو 00:36:50.172 --> 00:36:51.372 چیزی هست که نمی‌دونی 00:36:51.372 --> 00:36:52.892 امروزه افراد ثروتمند دوست دارن خودشونو سطح پایین بیارن 00:36:55.492 --> 00:36:56.132 سطح پایین؟ 00:36:57.132 --> 00:36:58.172 کی همچین ماشینی سوار میشه و خودشو سطح پایین می‌دونه؟ 00:37:12.412 --> 00:37:13.492 خیلی مهمه 00:37:14.692 --> 00:37:16.412 باید باهاتون مشورت کنم 00:37:18.412 --> 00:37:20.412 هیچ عذر موجهی نداره؟ 00:37:21.212 --> 00:37:21.812 بله 00:37:23.652 --> 00:37:24.452 شش سال گذشته 00:37:25.132 --> 00:37:25.972 این مربوط به خیلی وقت پیشه 00:37:26.412 --> 00:37:29.892 طبیعیه که اونا نمی‌تونن به یاد بیارن 00:37:30.732 --> 00:37:31.972 ولی درهرصورت چی هنگ 00:37:31.972 --> 00:37:33.652 مظنون اصلیه 00:37:34.732 --> 00:37:36.172 چون مظنون دیگه‌ای وجود نداره 00:37:38.892 --> 00:37:39.972 چی هنگ؟ 00:37:41.378 --> 00:37:41.818 بله 00:37:43.498 --> 00:37:45.458 البته ما معتقدیم که چی هنگ 00:37:45.658 --> 00:37:47.178 همچین کاری انجام نمیده 00:37:49.258 --> 00:37:50.658 ولی برای ثابت کردنش 00:37:50.658 --> 00:37:51.818 باید تحقیقات رو انجام بدیم 00:37:53.178 --> 00:37:56.258 من الان درمورد اطمینان از عادلانه بودنِ 00:37:56.698 --> 00:37:58.378 رویه‌ی تحقیق صحبت می‌کنم 00:37:59.218 --> 00:38:00.418 اون یه مقام دولتیه 00:38:01.258 --> 00:38:02.898 وقتی یه مقام دولتی مظنون به جرم میشه 00:38:04.378 --> 00:38:06.378 باید طی تحقیقات 00:38:07.178 --> 00:38:08.378 از کارش تعلیق بشه 00:38:08.698 --> 00:38:09.658 منطقیه 00:38:11.218 --> 00:38:12.338 ولی نگرانم 00:38:13.258 --> 00:38:15.698 که تعلیق یه مقام برجسته 00:38:16.738 --> 00:38:19.978 فقط براساس برخی شواهد قابل قبول 00:38:20.698 --> 00:38:22.178 ممکنه تاثیر منفی‌ای 00:38:22.498 --> 00:38:23.978 روی بقیه‌ی مقامات داشته باشه 00:38:25.178 --> 00:38:26.418 و ممکنه واکنش‌های غیر ضروری‌ای 00:38:27.418 --> 00:38:29.418 تو جامعه به وجود بیاره 00:38:31.818 --> 00:38:32.378 بله 00:38:33.338 --> 00:38:34.618 ولی فکر کنم 00:38:35.658 --> 00:38:37.898 انجام اینکار نکات مثبتی هم داشته باشه 00:38:38.698 --> 00:38:39.258 ببینین 00:38:39.618 --> 00:38:40.578 چی هنگ 00:38:41.258 --> 00:38:43.418 الان نائب رئیس دادگاه عمومی ئه 00:38:43.658 --> 00:38:45.218 اگه تو همین جایگاه بمونه 00:38:46.178 --> 00:38:49.418 ممکنه افسران پلیس مسئول تحقیقات و جمع آوری مدارک 00:38:50.098 --> 00:38:51.658 نتونن بادقت کامل عمل کنن 00:38:52.658 --> 00:38:53.418 به علاوه 00:38:54.418 --> 00:38:55.618 مردم ممکنه فکر کنن 00:38:56.138 --> 00:38:59.218 مدارکی که به دست میاد غیرقابل قبول 00:38:59.738 --> 00:39:00.858 یا دست‌کاری شده‌ان 00:39:01.658 --> 00:39:02.898 اگه بهش مشکوکیم 00:39:03.658 --> 00:39:04.178 با اینکار نه تنها می‌تونیم 00:39:04.898 --> 00:39:07.658 از درستی تحقیقات اطمینان داشته باشیم 00:39:08.658 --> 00:39:12.258 بلکه می‌تونیم از شهرت چی هنگ هم محافظت کنیم 00:39:16.578 --> 00:39:16.938 درسته 00:39:19.178 --> 00:39:20.458 ولی تعلیق 00:39:21.218 --> 00:39:23.218 یه اقدام جدیه 00:39:24.858 --> 00:39:26.658 ما نمی‌تونیم بدون بررسی دقیق 00:39:26.658 --> 00:39:28.258 و مدارک قابل توضیح 00:39:28.258 --> 00:39:29.138 اینکارو بکنیم 00:39:33.858 --> 00:39:35.818 برای پرونده‌ی مالکیت معنوی حکم صادر شد؟ 00:39:37.778 --> 00:39:38.378 اره 00:39:39.338 --> 00:39:41.618 شاکی مدارک غیرقابل انکاری ارائه داد که 00:39:42.018 --> 00:39:43.138 ثابت می‌کنه این عکس توسط خودش 00:39:43.138 --> 00:39:44.658 تو شش سال پیش گرفته شده 00:39:45.138 --> 00:39:47.138 متهم هم از آخر اعتراف کرد 00:39:47.138 --> 00:39:49.858 که عکس رو آنلاین دانلود کرده 00:39:49.858 --> 00:39:51.058 و به شکل پوستر درش آورده 00:39:51.898 --> 00:39:52.658 شاکی 00:39:52.658 --> 00:39:54.178 یه عکاس معروفه 00:39:54.178 --> 00:39:55.978 اون خیلی پیگیر بود 00:39:56.098 --> 00:39:57.898 و هرچیزی مربوط به میانجیگری رو رد کرد 00:39:58.218 --> 00:40:00.418 گفت باید از طریق این پرونده 00:40:00.418 --> 00:40:01.580 پیامی به دنیای مجازی 00:40:01.620 --> 00:40:02.380 و جامعه بفرسته 00:40:02.380 --> 00:40:04.500 که حقوق مالکیت معنوی باید به خوبی 00:40:04.500 --> 00:40:05.780 توسط قانون محافظت بشه 00:40:07.260 --> 00:40:08.780 چیزی درباره‌ی آقای چی شنیدین؟ 00:40:09.580 --> 00:40:10.660 چه خبره؟ 00:40:10.660 --> 00:40:11.940 آقای چی مرخصی گرفته 00:40:12.140 --> 00:40:12.820 چه مرخصی‌ای؟ 00:40:13.340 --> 00:40:15.180 شنیدم مرخصی استعلاجی گرفته مرخصی استعلاجی یه نوع مرخصی با حقوقه که به خاطر) (شرایط بد سلامت گرفته میشه البته اگه نمی‌دونستین 00:40:15.500 --> 00:40:16.020 غیرممکنه 00:40:16.340 --> 00:40:17.620 حال آقای چی خوبه 00:40:17.620 --> 00:40:18.860 چرا باید یهو مرخصی استعلاجی بگیره؟ 00:40:18.860 --> 00:40:20.180 برای مدتی مرخصیه 00:40:20.780 --> 00:40:21.380 آقای نیو 00:40:21.460 --> 00:40:22.700 آقای چی بیماره؟ 00:40:23.620 --> 00:40:24.860 میگن رفته مرخصی استعلاجی 00:40:27.020 --> 00:40:27.780 فکر میکنم 00:40:28.940 --> 00:40:30.340 بهش دستور دادن مرخصی استعلاجی بگیره 00:40:30.900 --> 00:40:31.580 دستور دادن؟ 00:40:33.660 --> 00:40:35.260 به خاطر پرونده‌ی گو نیان ئه؟ 00:40:38.580 --> 00:40:40.220 این چیزیه که من شنیدم 00:40:41.500 --> 00:40:42.460 نمی‌تونم باور کنم پلیس 00:40:42.700 --> 00:40:43.860 برای کشتن همسرش 00:40:44.220 --> 00:40:46.100 بهش مظنون باشه 00:40:46.180 --> 00:40:47.140 یه مشت بدبختن- چی؟- 00:40:47.140 --> 00:40:48.420 به هیچ وجه 00:40:48.540 --> 00:40:49.700 آقای چی 00:40:53.380 --> 00:40:54.100 درمورد چی حرف می‌زنین؟ 00:40:55.180 --> 00:40:55.620 ...من 00:40:56.420 --> 00:40:58.740 قرار بود پرونده رو به عهده‌ی اونا بذارم 00:41:00.220 --> 00:41:01.900 بابت نگرانیتون ممنونم 00:41:03.220 --> 00:41:05.860 به کسایی که آرزوی برگشتمو دارن می‌گم که بلاخره برمی‌گردم 00:41:06.580 --> 00:41:11.340 به کسایی هم که نمی‌خوان برگردم میگم بازم من برمی‌گردم 00:41:14.260 --> 00:41:15.180 آقای چی- آقای چی- 00:41:19.420 --> 00:41:20.260 سخت کار کنین 00:41:22.540 --> 00:41:23.300 و منتظر من باشین 00:41:40.620 --> 00:41:42.580 آقای چی همینطوری رفت 00:41:59.060 --> 00:42:00.180 برات نوشیدنی می‌ریزم 00:42:00.260 --> 00:42:01.380 حتی تشکر هم نکردی 00:42:01.500 --> 00:42:02.060 ممنون 00:42:03.100 --> 00:42:03.780 این چیه؟ 00:42:04.620 --> 00:42:05.340 این چیه؟ 00:42:05.900 --> 00:42:06.460 این چیه؟ 00:42:06.460 --> 00:42:06.860 سه تا 00:42:06.860 --> 00:42:07.380 نه 00:42:07.540 --> 00:42:08.260 سه تا نیست 00:42:08.380 --> 00:42:09.540 این یعنی همچی خوبه 00:42:10.100 --> 00:42:10.940 این چه معنی میده؟ 00:42:11.220 --> 00:42:13.740 یعنی هر سه نفر ما خوبیم 00:42:14.700 --> 00:42:15.180 ببین 00:42:15.460 --> 00:42:16.140 از الان به بعد 00:42:16.300 --> 00:42:17.780 می‌تونی هر روز برای یه وعده غذایی رایگان بیای اینجا 00:42:17.900 --> 00:42:18.420 چرا؟ 00:42:18.660 --> 00:42:20.580 چون من وقت زیاد دارم 00:42:21.500 --> 00:42:22.100 دوما 00:42:22.180 --> 00:42:23.340 من تو مرخصی استعلاجی‌ام 00:42:23.420 --> 00:42:25.900 نه اینکه به خاطر تحقیقات تعلیق شده باشم 00:42:25.900 --> 00:42:27.140 پس چرا انقدر ناراحتین 00:42:27.540 --> 00:42:28.700 به افتخار این موضوع 00:42:28.780 --> 00:42:29.740 می‌تونیم باهم بنوشیم 00:42:30.620 --> 00:42:31.860 بیاین دیگه به سلامتی 00:42:32.020 --> 00:42:34.220 چطور می‌تونی الان بازم بخندی؟ 00:42:35.340 --> 00:42:36.340 اگه نخندم باید گریه کنم؟ 00:42:36.660 --> 00:42:37.460 من در رو باز می‌کنم 00:42:40.780 --> 00:42:41.820 بذار بهت بگم 00:42:42.820 --> 00:42:43.700 وقتی تو 00:42:44.620 --> 00:42:45.580 ...ماهی درست میکنی 00:42:46.660 --> 00:42:47.340 رفیق 00:42:47.620 --> 00:42:48.220 شوهر خواهرت خونه‌ست؟ 00:42:48.460 --> 00:42:48.780 بله 00:42:48.860 --> 00:42:50.140 فکر می‌کنی چرا روش خرد کردن انقدر مهمه؟ 00:42:50.860 --> 00:42:52.180 به نظر می‌رسه جناب هو باشه 00:42:53.740 --> 00:42:54.140 چی 00:42:54.140 --> 00:42:54.620 رفیقمه 00:42:56.940 --> 00:42:57.740 ما، تو هم اینجایی 00:42:58.740 --> 00:43:04.740 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.268 --> 00:43:16.708 ♪از قلبم پژواک‌هایی رو می‌شنوم♪ 00:43:17.748 --> 00:43:29.988 ♪با داس تنهایی روح‌های خالی رو درو می‌کنم♪ 00:43:30.428 --> 00:43:43.228 ♪با طعمه‌ی افراط، زیبایی خلا رو می‌گیرم♪ 00:43:44.548 --> 00:43:56.348 ♪فکر می‌کنم به عنوان یه گل تابستونی به دنیا اومدم♪ 00:43:57.348 --> 00:44:02.708 ♪همیشه مثل آتیش درخشان باش♪ 00:44:03.468 --> 00:44:09.508 ♪هرچقدر دوست داری شکوفه بده♪ 00:44:09.532 --> 00:44:19.532 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:21.308 --> 00:44:32.628 ♪صدای عشق رو شنیدم، من به عشق ایمان دارم♪ 00:44:33.388 --> 00:44:38.908 ♪این مثل یه نبرد بین ناپاکی‌هاست♪ 00:44:39.588 --> 00:44:46.948 ♪مثل یه باد ضعیفه♪ 00:44:47.228 --> 00:44:58.708 ♪من دارم مثل یه برگ پاییزی به آرومی میمیرم♪ 00:44:59.228 --> 00:45:04.068 ♪زیبا مثل یه دود♪ 00:45:05.108 --> 00:45:11.788 ♪باورهایی که برات باقی موندنو نگه دار♪ 00:45:14.668 --> 00:45:17.908 ♪مثل یه گل تابستونی زندگی کن♪ 00:45:20.828 --> 00:45:26.668 ♪مثل یه برگ پاییزی بمیر♪