WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.040 --> 00:01:29.920 [عدالت] 00:01:30.080 --> 00:01:32.960 [قسمت سی و چهارم] 00:01:34.360 --> 00:01:35.400 بذار بهت بگم 00:01:36.400 --> 00:01:37.279 اگه می‌خوای 00:01:38.199 --> 00:01:39.160 ...ماهی رو خوشمزه درست کنی 00:01:40.239 --> 00:01:40.919 رفیق 00:01:41.199 --> 00:01:41.800 شوهر خواهرت خونه ست؟ 00:01:42.040 --> 00:01:42.360 اره 00:01:42.440 --> 00:01:43.720 فکر میکنی چرا برش ماهی انقدر مهمه؟ 00:01:44.440 --> 00:01:45.760 فکر کنم جناب هو باشه 00:01:47.319 --> 00:01:48.199 چی- رفیقمه- 00:01:50.519 --> 00:01:51.319 ما، تو هم اینجایی 00:01:55.239 --> 00:01:56.800 چه زمان بندی خوبی 00:01:56.959 --> 00:01:57.599 دارم از گرسنگی میمیرم 00:01:57.760 --> 00:01:59.120 امشب رو مود خوردنم 00:02:00.319 --> 00:02:00.959 صبر کن 00:02:01.959 --> 00:02:02.919 بذار برات شفاف کنم 00:02:03.199 --> 00:02:05.080 من الان یه بیمارم 00:02:05.519 --> 00:02:06.879 از مسری بودنش نمی‌ترسی؟ 00:02:07.120 --> 00:02:08.119 اجازه بده منم بهت بگم 00:02:08.520 --> 00:02:10.279 اینجا نیومدم که غذا بخورم 00:02:10.919 --> 00:02:12.759 اومدم تا طبق قانون ازت سوال بپرسم 00:02:14.080 --> 00:02:16.119 آروم بخور خفه نشی 00:02:16.240 --> 00:02:17.320 اونوقت دیگه نمی‌تونی پرونده‌ات رو حل کنی 00:02:17.320 --> 00:02:18.839 چه نوع شرابی بود؟ خیلی بی‌مزه ست 00:02:19.399 --> 00:02:20.919 یکم برنج برام بریزین 00:02:21.080 --> 00:02:22.199 خب من رژیم دارم 00:02:22.199 --> 00:02:22.639 این برای شما 00:02:23.399 --> 00:02:24.119 به طور جدی 00:02:25.440 --> 00:02:26.160 درمورد سرنخ اون پمپ بنزین 00:02:26.160 --> 00:02:27.039 دوباره با دقت فکر کن 00:02:27.720 --> 00:02:28.960 چیزی هست که بتونه ثابت کنه 00:02:29.759 --> 00:02:32.320 برای بنزین زدن به اونجا رفتی؟ 00:02:32.759 --> 00:02:34.679 بزرگراه325 دورافتاده ست و خودروهای کمی عبور می‌کنن 00:02:34.800 --> 00:02:36.720 پمپ بنزین هم تو یه شهرک مسکونی ساخته شده 00:02:37.119 --> 00:02:38.399 افراد کمی اونجا میرن 00:02:38.759 --> 00:02:40.600 اون موقع یه یدک کش بزرگ اومد دنبالت 00:02:41.039 --> 00:02:42.199 چطور کسی متوجه‌ش نشده؟ 00:02:42.600 --> 00:02:44.080 خیلی نگران منی 00:02:44.440 --> 00:02:45.600 فقط دارم دربارت تحقیق میکنم 00:02:46.119 --> 00:02:47.119 که اینم شغل منه 00:02:49.039 --> 00:02:49.880 هو 00:02:52.080 --> 00:02:53.399 اگه اینطور بگی 00:02:55.880 --> 00:02:56.960 برات مشروب میارم 00:02:57.559 --> 00:02:58.160 زود باش 00:03:08.559 --> 00:03:09.039 گو لون 00:03:11.320 --> 00:03:12.759 شوهر خواهرت بعد از شام میوه آورد 00:03:12.759 --> 00:03:13.759 خواست برای تو هم بیارم 00:03:17.559 --> 00:03:18.240 چیکار میکنی؟ 00:03:18.720 --> 00:03:20.839 پمپ بنزین شماره‌ی78 تو بزرگراه325 آره؟ 00:03:21.199 --> 00:03:21.880 خب این چیه؟ 00:03:27.720 --> 00:03:29.559 معمولا فیلم دوربین‌ها هر پونزده روز حذف میشن 00:03:29.679 --> 00:03:30.960 ولی باید یه راهی باشه 00:03:31.160 --> 00:03:32.119 که بتونم فیلم دوربین اون زمان رو پیدا کنم 00:03:33.279 --> 00:03:35.039 ولی شش سال گذشته برای پیدا کردنش زمان طولانی ایه 00:03:37.479 --> 00:03:38.160 مهم نیست 00:03:38.160 --> 00:03:39.440 فکر نکنم به راحتی پیدا بشه 00:03:39.520 --> 00:03:40.479 سخت نگیر 00:03:45.160 --> 00:03:45.759 ما 00:03:46.440 --> 00:03:48.360 این یه فروشگاهه نه؟ 00:03:48.440 --> 00:03:50.240 معمولا تو نزدیکی پمپ بنزین‌ها فروشگاهم هست 00:03:50.240 --> 00:03:51.479 چیه این قضیه تعجب داره؟ 00:03:52.639 --> 00:03:53.720 فکر می‌کنی مردم تو فروشگاه 00:03:53.720 --> 00:03:55.000 ممکنه چیزی دیده باشن؟ 00:03:57.320 --> 00:04:00.080 پلیس احتمالا قبلا ازشون سوال کرده 00:04:00.639 --> 00:04:01.479 تو چی فکر میکنی؟ 00:04:02.679 --> 00:04:04.000 عجیبه 00:04:04.839 --> 00:04:05.279 عجیبه 00:04:05.279 --> 00:04:06.000 چی عجیبه؟ 00:04:06.679 --> 00:04:07.839 گو لون بیا بیرون 00:04:10.600 --> 00:04:11.479 عجله کن خاموشش کن 00:04:14.959 --> 00:04:16.238 !انقدر نخور 00:04:16.238 --> 00:04:17.719 منم مثل مامانت نگران میشم 00:04:18.160 --> 00:04:19.600 فقط یکم آب بخور خب؟ 00:04:19.679 --> 00:04:20.640 تازه همین الان غذات رو تموم کردی 00:04:20.760 --> 00:04:22.000 ‌..فقط یکم میوه خوردم و تو 00:04:24.119 --> 00:04:24.559 لون 00:04:25.440 --> 00:04:26.880 الان با شوهر خواهرت صحبت کردم 00:04:27.160 --> 00:04:28.600 موضوعی که گفت یه سرنخه 00:04:29.000 --> 00:04:30.679 و سوءظنی‌ هست که تو به جنگ دو داری 00:04:30.959 --> 00:04:32.279 که سرنخ خیلی مهمیه 00:04:33.320 --> 00:04:35.200 حالا باید شوی وی هونگ رو پیدا کنیم 00:04:35.200 --> 00:04:37.559 وقتی اون روز تو هتل دیدمش 00:04:37.920 --> 00:04:39.839 فکر کنم یه نامه از پذیرش گرفت 00:04:44.079 --> 00:04:45.839 چی؟ یه نامه؟ 00:04:48.160 --> 00:04:49.359 اون یه چمدون هم همراهش بود 00:04:49.440 --> 00:04:51.279 که چیزهای باارزش زیادی داخلش بود 00:04:51.760 --> 00:04:54.320 فکر کنم قصد داشت به جای دوری فرار کنه 00:04:57.279 --> 00:04:57.720 خوبه 00:04:58.519 --> 00:05:00.040 به هتل میرم و فیلم دوربین‌های امنیتی رو نگاه می‌کنم 00:05:00.160 --> 00:05:00.920 منم میام 00:05:00.920 --> 00:05:01.720 و من 00:05:01.720 --> 00:05:02.160 بریم 00:05:02.160 --> 00:05:03.000 بریم بریم بریم 00:05:03.000 --> 00:05:03.799 ما داریم میریم 00:05:03.799 --> 00:05:04.600 تو هنوز میوه نخوردی 00:05:04.720 --> 00:05:05.559 برای خودت بردار 00:05:22.040 --> 00:05:23.000 وایسا، همینجا وایسا 00:05:24.760 --> 00:05:26.119 ببینین یه چیزی تو دستش داره 00:05:27.320 --> 00:05:27.959 بزرگش کن 00:05:31.119 --> 00:05:32.239 انگار یه نامه ست 00:05:34.160 --> 00:05:34.559 بزرگش کن 00:05:34.559 --> 00:05:35.720 آدرس فرستنده رو بزرگ کن 00:05:39.720 --> 00:05:40.440 های نان 00:05:46.279 --> 00:05:46.920 جناب هو 00:05:47.760 --> 00:05:48.600 بفرما پای مرغ سوخاری 00:05:48.799 --> 00:05:49.119 ممنون 00:05:49.279 --> 00:05:50.320 ما نباید از گرسنگی بمیریم 00:05:53.279 --> 00:05:54.119 به هرحال تحقیقات درمورد شوی وی هونگ 00:05:54.119 --> 00:05:54.839 چطور پیش میره؟ 00:05:56.320 --> 00:05:57.359 می‌خواستم چیزی بهت بگم 00:05:59.959 --> 00:06:01.239 من متوجه پسرعموش شدم 00:06:01.519 --> 00:06:02.559 [اطلاعات شخصی شوی مینگ جون] گفتم درباره‌ی شوی وی هونگ تحقیق کنی 00:06:02.559 --> 00:06:03.600 چرا از پسرعموش بهم میگی؟ 00:06:03.959 --> 00:06:04.720 پسرعموش 00:06:05.079 --> 00:06:07.079 تو سانیا تجارت می‌کنه 00:06:07.799 --> 00:06:08.440 قبلا هم دستگیر شده 00:06:09.200 --> 00:06:09.799 سانیا؟ 00:06:15.320 --> 00:06:16.399 اون که واقعا تو سانیا نیست نه؟ 00:06:23.880 --> 00:06:24.839 گوشیم کجاست؟ 00:06:29.480 --> 00:06:30.000 الو؟ 00:06:31.920 --> 00:06:32.359 می‌شنوم 00:06:33.839 --> 00:06:34.359 واقعا؟ 00:06:35.359 --> 00:06:35.839 باشه 00:06:36.160 --> 00:06:36.799 ممنون آقای جونگ 00:06:36.799 --> 00:06:37.279 خیلی ممنون 00:06:39.440 --> 00:06:40.119 جناب هو جناب هو 00:06:41.760 --> 00:06:43.160 گو لون اون روز شوی وی هونگ رو دید 00:06:43.160 --> 00:06:44.359 مگه نه؟ 00:06:45.559 --> 00:06:47.160 پلیس فرودگاه 00:06:47.480 --> 00:06:49.760 همه‌ی فیلم‌ دوربین‌های مداربسته مربوط به پرواز سانیا رو 00:06:49.880 --> 00:06:51.440 تو هر گیت چک کرد 00:06:51.440 --> 00:06:52.320 حدس بزن چی؟ 00:06:52.600 --> 00:06:53.239 چی؟ 00:06:53.519 --> 00:06:54.959 اونا فهمیدن که شوی وی هونگ سوار هواپیما شده 00:06:57.160 --> 00:06:58.200 واقعا به سانیا رفته 00:07:03.119 --> 00:07:03.480 پس 00:07:04.440 --> 00:07:05.559 فردا به سانیا میری 00:07:05.720 --> 00:07:06.760 تا اونو دستگیر کنی و برگردونی 00:07:07.320 --> 00:07:08.279 این چیزیه که دوست داشتم بشنوم 00:07:08.760 --> 00:07:10.359 اول از لی می‌خوام برام یه بلیط بخره 00:07:10.760 --> 00:07:11.399 عجله نکن 00:07:11.399 --> 00:07:12.399 نولت رو تموم کن 00:07:12.640 --> 00:07:13.559 تو راه می‌خورمش 00:07:15.519 --> 00:07:16.799 !چرا اون انقدر فعاله 00:07:17.839 --> 00:07:19.200 !نگفتم که بری تعطیلات 00:07:28.079 --> 00:07:30.519 شوی وی هونگ با دقت گوش بده 00:07:31.200 --> 00:07:32.600 [اتاق بازجویی] من فقط بهت یه فرصت میدم 00:07:33.760 --> 00:07:35.760 اگه توی تحقیقات همکاری کنی 00:07:36.480 --> 00:07:38.480 هنوزم میشه باهات ملایم تر رفتار کرد 00:07:39.200 --> 00:07:40.399 اینکه بخوای همکاری کنی یا نه 00:07:40.519 --> 00:07:41.239 فقط به خودت بستگی داره 00:07:41.760 --> 00:07:42.279 فهمیدی؟ 00:07:42.839 --> 00:07:44.320 بله فهمیدم 00:07:45.880 --> 00:07:46.959 به این عکسا نگاه کن 00:07:47.600 --> 00:07:50.320 می‌تونی مردی رو که تو شب یازدهم سپتامبر 00:07:50.600 --> 00:07:52.200 اطراف اون چاه خشک روستای ماتو دیدی 00:07:52.200 --> 00:07:53.160 تشخیص بدی؟ 00:08:38.320 --> 00:08:39.200 در این صورت 00:08:41.722 --> 00:08:43.802 سروان هو مشکوکه که 00:08:44.162 --> 00:08:46.402 موکل من عامل دزدیده شدن 00:08:47.282 --> 00:08:49.042 خبرنگار گو نیان در شب سیزدهم سپتامبر سال2011 ئه 00:08:49.042 --> 00:08:49.962 و جسد اون رو تو یه چاه 00:08:49.962 --> 00:08:52.042 از روستای ماتو انداخته 00:08:52.922 --> 00:08:54.522 و شواهد نشون میده که 00:08:54.522 --> 00:08:57.282 دو روز قبلش در یازدهم سپتامبر2011 موکل من 00:08:57.522 --> 00:08:58.882 توی همون مکان 00:08:58.962 --> 00:09:00.442 با قربانی مشاجره داشته 00:09:00.442 --> 00:09:02.162 به علاوه‌ی اینکه 00:09:02.522 --> 00:09:04.002 برادر قربانی 00:09:04.282 --> 00:09:06.482 موکل من رو موقع دزدیدن قربانی 00:09:06.482 --> 00:09:08.602 توی شهربازی دیده 00:09:09.002 --> 00:09:09.442 درسته؟ 00:09:10.722 --> 00:09:11.282 درسته 00:09:12.962 --> 00:09:13.802 بی‌حرکت بشین 00:09:14.602 --> 00:09:15.202 انقدر تکون نخور 00:09:19.642 --> 00:09:20.122 ادامه بده 00:09:29.322 --> 00:09:30.842 فکر نمی‌کنم این مدارک 00:09:30.842 --> 00:09:32.122 به هیچ وجه قابل بررسی باشه 00:09:32.722 --> 00:09:33.362 اول از همه 00:09:33.762 --> 00:09:35.842 ارتباط مستقیمی بین مشاجره‌ی موکل من با قربانی 00:09:35.842 --> 00:09:38.242 تو شب یازدهم سپتامبر و مرگ قربانی 00:09:38.242 --> 00:09:39.362 تو سیزدهم سپتامبر داره؟ 00:09:40.442 --> 00:09:41.962 حتی اگه موکل من یازدهم سپتامبر 00:09:42.082 --> 00:09:44.322 با قربانی دعوا کرده باشه 00:09:44.802 --> 00:09:46.322 این ثابت نمی‌کنه که اون 00:09:46.322 --> 00:09:47.242 سیزدهم سپتامبر قربانی رو کشته 00:09:47.442 --> 00:09:49.162 دوما خیلی افراد ممکنه شبیه هم باشم 00:09:49.642 --> 00:09:50.762 شش سال از اون زمان می‌گذره 00:09:51.522 --> 00:09:52.642 حافظه‌ی شاهد شما 00:09:52.642 --> 00:09:54.282 ممکنه بعد این سال‌ها بی‌طرف باشه؟ 00:09:54.722 --> 00:09:55.882 یا ممکن نیست اشتباه تشخیص داده باشه؟ 00:09:56.962 --> 00:09:57.562 و اینکه 00:09:58.202 --> 00:09:59.402 برادر قربانی ادعا کرده 00:10:00.082 --> 00:10:02.442 موکل من رو موقع دزدین قربانی 00:10:02.442 --> 00:10:04.322 از تو شهربازی دیده 00:10:04.962 --> 00:10:07.402 که این حتی مبهم تر و غیرقابل اثبات تره 00:10:07.882 --> 00:10:09.122 پس مدارک شما 00:10:09.642 --> 00:10:10.722 به سادگی رد میشن 00:10:12.122 --> 00:10:13.882 بسه وکیل چن بس کن 00:10:14.082 --> 00:10:15.202 من از خود موکلت می‌پرسم 00:10:16.162 --> 00:10:16.802 جنگ دو 00:10:17.442 --> 00:10:19.082 دوباره دربارش فکر کن 00:10:19.082 --> 00:10:20.562 گو نیان رو توی یازدهم سپتامبر دیدی؟ 00:10:21.042 --> 00:10:21.522 و 00:10:22.122 --> 00:10:24.842 سیزدهم سپتامبر داشتی چیکار میکردی؟ 00:10:26.842 --> 00:10:27.522 نه 00:10:29.602 --> 00:10:30.882 من هیچوقت زنی 00:10:30.882 --> 00:10:32.442 به اسم گو نیان ندیدم 00:10:34.962 --> 00:10:37.562 من روز سیزدهم سپتامبر 00:10:37.642 --> 00:10:38.602 داشتم چیکار می‌کردم؟ 00:10:40.402 --> 00:10:42.242 چطور می‌تونم اون زمان رو به یاد بیارم؟ 00:10:42.442 --> 00:10:43.482 زبونت رو کنترل کن 00:10:43.882 --> 00:10:44.642 !مراقب حرفات باش 00:10:45.522 --> 00:10:46.762 لطفا عصبانی نشین 00:10:47.402 --> 00:10:48.482 همین بود 00:10:48.482 --> 00:10:49.922 سوال دیگه ای ازش داشتین؟ 00:11:01.362 --> 00:11:01.922 خب 00:11:02.482 --> 00:11:04.682 چن شو انقدر تیز حرف می‌زنه 00:11:05.162 --> 00:11:06.442 که یادم میره چی می‌خواستم بگم 00:11:09.562 --> 00:11:10.842 کلید شوی وی هونگه 00:11:11.002 --> 00:11:12.322 ما ازش خواستیم مردی رو که دیده شناسایی کنه 00:11:12.642 --> 00:11:13.522 ولی 00:11:13.522 --> 00:11:15.202 اون نمی‌تونه تفاوت بین جنگ دو 00:11:15.482 --> 00:11:16.322 و عکس شماره‌ی هفت روو تشخیص بده 00:11:18.122 --> 00:11:19.522 مدت زیادی گذشته 00:11:19.522 --> 00:11:20.442 نمی‌تونه به یاد بیاره 00:11:30.562 --> 00:11:31.562 چت شده؟ 00:11:32.602 --> 00:11:33.402 هیچی 00:11:34.802 --> 00:11:36.202 !مطمئنم می‌تونم یه سرنخ پیدا کنم 00:11:36.282 --> 00:11:37.962 بلاخره یه پیشرفتی میکنم 00:11:37.962 --> 00:11:38.922 مطمئنم می‌تونم 00:11:39.042 --> 00:11:40.402 !می‌تونم از پسش بربیام! می‌تونم از پسش بربیام 00:11:40.402 --> 00:11:40.802 درسته 00:11:41.282 --> 00:11:42.242 تا وقتی سرنخی پیدا نکنی نمی‌تونی بخوابی 00:11:43.522 --> 00:11:44.162 مالا سونگ 00:11:44.602 --> 00:11:46.722 یکم به خودت تکونی بده 00:11:48.282 --> 00:11:50.282 بیخیال انقدر حواسمو پرت نکن 00:11:51.002 --> 00:11:52.802 می‌دونم تنهایی نمی‌تونم کار زیادی بکنم 00:11:53.202 --> 00:11:54.282 ولی سعیمو می‌کنم 00:11:54.442 --> 00:11:55.522 همه‌ی تلاشمو می‌کنم 00:11:55.522 --> 00:11:56.802 بلاخره می‌تونم یه راه حل برای آقای چی 00:11:56.802 --> 00:11:57.562 پیدا کنم 00:11:57.562 --> 00:11:58.482 مطمئنم که میتونم 00:11:59.482 --> 00:11:59.882 باشه 00:12:00.442 --> 00:12:01.122 منم کارهامو ول میکنم و 00:12:01.762 --> 00:12:02.762 بهت کمک می‌کنم تا یه چیزی بفهمیم 00:12:03.242 --> 00:12:04.682 قدرت تو اعداده، نه؟ 00:12:06.002 --> 00:12:06.922 اول غذا سفارش میدم 00:12:08.402 --> 00:12:09.322 نه شوخی کردم 00:12:11.002 --> 00:12:11.482 ...فعلا دارم یه نظمی میدم 00:12:11.482 --> 00:12:11.962 باشه باشه 00:12:12.082 --> 00:12:13.842 و هرچی فهمیدم خلاصه بهت میگم... 00:12:13.842 --> 00:12:14.242 باشه؟ 00:12:15.042 --> 00:12:16.802 این حادثه 00:12:16.802 --> 00:12:18.322 توی سیزدهم سپتامبر2011 اتفاق افتاده 00:12:18.322 --> 00:12:20.082 ...طبق حدس و گمان شاهد 00:12:20.082 --> 00:12:20.402 فهمیدم 00:12:20.602 --> 00:12:21.282 بعد 00:12:21.522 --> 00:12:22.882 جسد تو یه چاه خشک 00:12:22.882 --> 00:12:24.322 روستای ماتو 00:12:24.402 --> 00:12:25.842 پیدا شده 00:12:35.682 --> 00:12:36.362 بشین 00:12:40.922 --> 00:12:41.322 بشین 00:12:43.722 --> 00:12:44.242 جناب هو 00:12:44.482 --> 00:12:44.962 یکم آب بخور 00:12:46.322 --> 00:12:48.082 امروز اومدم اینجا 00:12:48.082 --> 00:12:49.882 تا بهتون کمک کنم علت مرگ گو نیان رو پیدا کنین 00:12:50.962 --> 00:12:51.922 بهم کمک کنی؟ 00:12:52.802 --> 00:12:54.722 سرپرست تیم قضایی تو فعلا مظنونه 00:12:54.922 --> 00:12:55.922 چطور می‌تونی بهم کمک کنی؟ 00:12:57.362 --> 00:12:58.442 در ضمن طبق قانون 00:12:58.922 --> 00:13:00.882 نمی‌تونم جزئیات رو بهت بگم 00:13:01.722 --> 00:13:02.282 نه 00:13:02.282 --> 00:13:04.802 من جزئیات پرونده رو 00:13:04.802 --> 00:13:05.722 نمی‌خوام 00:13:06.242 --> 00:13:07.122 فقط 00:13:07.122 --> 00:13:09.202 یه ایده‌ی کوچیک 00:13:09.402 --> 00:13:10.562 درباره‌ی پرونده دارم 00:13:10.842 --> 00:13:11.922 برای همین اومدم تا دربارش باهاتون حرف بزنم 00:13:12.402 --> 00:13:13.442 باشه ادامه بده 00:13:15.602 --> 00:13:17.362 طبق حرف‌های گو لون 00:13:17.802 --> 00:13:19.602 این احتمال وجود داره که جنگ دو 00:13:19.602 --> 00:13:21.762 گو نیان رو بعد از ساعت سه بعدازظهر 00:13:21.882 --> 00:13:22.802 در روز سیزدهم سپتامبر 00:13:23.122 --> 00:13:24.602 دزدیده باشه 00:13:24.602 --> 00:13:26.402 و بعد گو نیان رو به اون چاه تو روستای ماتو برده 00:13:26.722 --> 00:13:27.042 درسته 00:13:27.882 --> 00:13:30.002 شهربازی شصت کیلومتر 00:13:30.122 --> 00:13:31.722 با روستای ماتو فاصله داره 00:13:32.322 --> 00:13:33.602 و بعد از ساعت سه بعدازظهر 00:13:33.602 --> 00:13:35.482 هیچ وسیله‌ نقلیه عمومی برای رفتن به اونجا 00:13:35.482 --> 00:13:36.282 وجود نداره 00:13:36.682 --> 00:13:37.242 درسته 00:13:37.362 --> 00:13:38.362 جنگ دو نمی تونسته گو نیان رو 00:13:38.362 --> 00:13:39.722 با یه وسیله‌ی حمل و نقل عمومی برده باشه 00:13:40.042 --> 00:13:41.322 بنابراین طبق تحلیل من 00:13:41.322 --> 00:13:42.682 دو احتمال وجود داره 00:13:43.042 --> 00:13:45.522 یا جنگ دو خودش گو نیان رو 00:13:45.522 --> 00:13:46.722 به اونجا برده 00:13:47.002 --> 00:13:48.962 یا با تاکسی رفته 00:13:50.202 --> 00:13:50.762 منطقیه 00:13:51.722 --> 00:13:53.042 ولی اگه سوار تاکسی شده باشه 00:13:53.602 --> 00:13:54.922 قطعا یه شاهد میشد 00:13:54.922 --> 00:13:56.202 که براش ممکنه 00:13:56.202 --> 00:13:57.522 دردسر درست کنه 00:13:57.802 --> 00:13:59.162 پس بعد از بررسی دقیق 00:13:59.162 --> 00:14:00.522 فقط یه احتمال وجود داره 00:14:00.882 --> 00:14:01.842 و اون اینه که جنگ دو رانندگی کرده 00:14:02.002 --> 00:14:03.442 و خودش گو نیان رو 00:14:03.522 --> 00:14:04.882 به اونجا برده 00:14:08.762 --> 00:14:10.882 فقط یه جاده‌ی اصلی به سمت روستای ماتو وجود داره 00:14:12.202 --> 00:14:13.442 تو بهم یه ایده‌ی خوب دادی 00:14:14.282 --> 00:14:15.682 قصدم همین بود 00:14:16.202 --> 00:14:18.082 امیدوارم این فکر بهتون کمک کنه 00:14:42.362 --> 00:14:43.562 مگه نگفتم تا وقتی چیزی نشده 00:14:43.842 --> 00:14:45.042 بهم زنگ نزن؟ 00:14:45.442 --> 00:14:47.322 پلیس همه جا تو رو زیر نظر داره 00:14:52.602 --> 00:14:55.482 من ازتون فقط یکم پول برای زندگی می‌خوام 00:14:55.762 --> 00:14:56.482 به خودت نگاه کن 00:14:57.722 --> 00:14:59.162 آقای لو یه برچسب برای 00:14:59.722 --> 00:15:00.842 پوشوندن گندکاری‌هات نیست 00:15:02.562 --> 00:15:03.722 مردم برای لذت بردن از زندگی 00:15:04.162 --> 00:15:05.922 بهتر زندگی میکنن 00:15:16.802 --> 00:15:17.442 واقعا تو 00:15:19.042 --> 00:15:20.602 گو نیان رو کشتی؟ 00:15:23.842 --> 00:15:25.602 تو برای آقای لو کار میکنی 00:15:25.882 --> 00:15:27.362 چیزی که نباید بدونی رو نپرس 00:15:27.842 --> 00:15:28.642 نمی‌فهمی؟ 00:15:30.802 --> 00:15:32.762 پس تو هو بای رو کشتی 00:15:33.282 --> 00:15:34.162 نه به خاطر اینکه 00:15:34.162 --> 00:15:35.642 راز کارخونه‌‌ی جیانگ یون رو فهمید 00:15:35.802 --> 00:15:36.802 بلکه چون می‌دونست 00:15:38.162 --> 00:15:40.282 تو گو نیان رو کشتی 00:16:06.682 --> 00:16:07.282 گو لون 00:16:08.162 --> 00:16:08.682 ما 00:16:09.002 --> 00:16:09.482 چه خبره؟ 00:16:09.482 --> 00:16:11.202 چرا ازم خواستی بیام اینجا؟ 00:16:11.442 --> 00:16:12.722 اون فروشگاهی که 00:16:12.722 --> 00:16:13.882 قبلا بهت گفتم رو یادته؟ 00:16:14.482 --> 00:16:15.042 خب؟ 00:16:15.042 --> 00:16:16.722 اسم اون فروشگاه جیکه ئه 00:16:16.882 --> 00:16:19.002 اتفاقاً فن داجی رئیسش رو می‌شناسه 00:16:19.162 --> 00:16:20.082 من همه چیز رو دربارش پرسیدم 00:16:20.082 --> 00:16:21.962 ابن فروشگاه پنج سال پیش اینجا افتتاح شده 00:16:21.962 --> 00:16:23.002 پس تو سال2011 اینجا نبوده 00:16:25.122 --> 00:16:26.042 ادامه بده 00:16:26.042 --> 00:16:27.442 این فروشگاه شش سال پیش 00:16:27.442 --> 00:16:28.522 اینطوری نبوده 00:16:28.522 --> 00:16:30.922 به بالاترین طبقه شین شبنگ می‌گفتن 00:16:31.522 --> 00:16:33.042 فروشگاه شین شینگ 00:16:33.042 --> 00:16:33.962 توی چهاردهم سپتامبر شش سال پیش بسته شد 00:16:34.082 --> 00:16:35.082 و بعد اینجا 00:16:35.082 --> 00:16:36.482 جاش رو به فروشگاه‌های دیگه داد 00:16:36.922 --> 00:16:38.042 تا امروز که جیکه ست 00:16:38.202 --> 00:16:40.602 چهاردهم سپتامبر شش سال پیش 00:16:41.962 --> 00:16:43.490 اون دقیقا روز بعد از اینه که آقای چی برای بنزین زدن به اینجا اومد 00:16:43.850 --> 00:16:44.490 درسته 00:16:44.610 --> 00:16:46.410 اگه اونا فروشگاه رو توی چهارده سپتامبر تعطیل کرده باشن 00:16:46.610 --> 00:16:49.010 پس احتمالا فیلم دوربین نظارتی متوقف شده 00:16:49.290 --> 00:16:50.370 و اون فیلم بدون اینکه بازنشانی بشه 00:16:50.370 --> 00:16:52.370 و حافظه‌اش پاک بشه ذخیره شده 00:16:52.370 --> 00:16:53.610 پس شاید ما فرصتی برای 00:16:53.610 --> 00:16:54.810 گرفتن ویدئو از شرکت اونا داشته باشیم 00:16:54.810 --> 00:16:55.170 کاملا درسته 00:16:55.530 --> 00:16:55.890 بریم 00:16:56.090 --> 00:16:56.530 بریم 00:17:06.650 --> 00:17:06.970 بیا تو 00:17:08.050 --> 00:17:08.570 جناب هو 00:17:09.170 --> 00:17:09.650 اوضاع چطوره؟ 00:17:09.690 --> 00:17:11.930 پلیس راهنمایی رانندگی این عکسا رو برامون فرستاد، یه نگاه بنداز 00:17:19.770 --> 00:17:20.530 این جنگ دو ئه؟ 00:17:21.089 --> 00:17:21.569 خودشه 00:17:24.170 --> 00:17:24.930 ازش بخواه به ایستگاه پلیس بیاد 00:17:25.170 --> 00:17:25.570 باشه 00:17:37.570 --> 00:17:38.170 برادر 00:17:38.330 --> 00:17:39.810 فیلم پمپ بنزین رو پیدا کردیم 00:17:40.530 --> 00:17:41.050 فیلم؟ 00:17:48.290 --> 00:17:49.170 به این عکس نگاه کن 00:17:57.570 --> 00:17:58.170 جنگ دو 00:17:59.570 --> 00:18:01.170 این عکس برای شش سال پیش 00:18:01.850 --> 00:18:04.450 یعنی ساعت سه و چهل و شش دقیقه‌ی بعدازظهر 00:18:04.450 --> 00:18:05.930 در روز سیزده سپتامبر2011 ئه 00:18:07.290 --> 00:18:08.330 تو جاده‌ی اصلی بزرگراه چنگ‌ سی که 00:18:08.330 --> 00:18:09.650 مرکز شهر چی جو و روستای ماتو رو بهم وصل میکنه 00:18:09.650 --> 00:18:10.690 عکسی از ماشینت گرفته شده 00:18:11.330 --> 00:18:14.170 چون سرعت بالایی داشتی 00:18:16.650 --> 00:18:17.210 تعجب کردی؟ 00:18:19.050 --> 00:18:19.930 فکر می‌کنی کسی که 00:18:20.330 --> 00:18:22.050 به اندازه‌ی تو محتاطه 00:18:22.970 --> 00:18:24.170 ممکن نیست تو دوربین شکار بشه؟ 00:18:25.570 --> 00:18:26.330 چون می‌دونی که 00:18:26.330 --> 00:18:27.170 اصلا تو اون جاده 00:18:27.170 --> 00:18:28.850 دوربین نظارتی وجود نداره 00:18:32.170 --> 00:18:34.090 و اینکه می‌دونی روستای ماتو دورافتاده و کم جمعیته 00:18:34.090 --> 00:18:35.170 و پناهگاه‌های حملات هوایی و چاه‌های خشک باقی مونده‌ 00:18:36.330 --> 00:18:37.690 از دوران جنگ اونجا وجود دارن 00:18:37.690 --> 00:18:39.650 که میشه ازش برای مخفی کردن اجساد 00:18:40.210 --> 00:18:41.290 استفاده کرد 00:18:42.330 --> 00:18:43.650 تو عمدا اون زن رو روی صندلی راننده نشوندی 00:18:43.650 --> 00:18:45.050 و به عنوان زوجی که دارین مسافرت میرین 00:18:45.330 --> 00:18:48.330 همه چیز رو مخفی کردی 00:18:51.930 --> 00:18:52.810 ولی همه چی طبق خواسته‌ات پیش نرفت 00:18:53.970 --> 00:18:57.650 طی اون مدت تصادفات اون جاده زیاد بود 00:18:57.650 --> 00:18:58.973 همه‌ش هم به خاطر سرعت بالا 00:18:59.813 --> 00:19:01.333 برای همین پلیس راهنمایی و رانندگی 00:19:01.813 --> 00:19:03.573 قبل از اینکه فرصت کاری داشته باشی 00:19:03.933 --> 00:19:05.453 دوربین نظارتی‌ای رو نصب کرد 00:19:06.413 --> 00:19:08.213 که این عکس رو ازت گرفته 00:19:09.173 --> 00:19:10.693 از روی این عکس میشه فهمید 00:19:10.693 --> 00:19:12.773 که لباس زن مسافر روی صندلی 00:19:13.693 --> 00:19:15.813 دقیقا با لباسی که گو نیان گمشده پوشیده بود یکسانه 00:19:18.093 --> 00:19:18.813 به این چی میگن؟ 00:19:19.333 --> 00:19:21.453 یعنی خدا همه چیز رو می‌بینه 00:19:22.453 --> 00:19:23.053 توی یه ضرب‌المثل قدیمی بهش میگن 00:19:24.053 --> 00:19:25.813 ماه همیشه پشت ابر نمی‌مونه 00:19:28.653 --> 00:19:29.933 پلاک خودرو رو هم بررسی کردیم 00:19:30.973 --> 00:19:32.053 ماشین خودته 00:19:34.853 --> 00:19:35.693 احتمالا فکر کردی 00:19:35.693 --> 00:19:38.573 این فیلم دوربین نظارتی شش سال پیش 00:19:38.693 --> 00:19:39.693 از بین رفته 00:19:39.693 --> 00:19:40.693 و نمی‌تونیم پیدات کنیم 00:19:43.693 --> 00:19:44.933 اینم یه نکته‌ی دیگه که نمی‌دونستی 00:19:46.693 --> 00:19:48.333 عکس تخلف‌های سرعت غیرمجاز 00:19:48.333 --> 00:19:49.173 چندین سال نگه داشته میشن 00:19:50.053 --> 00:19:52.333 گو نیان ساعت سه و یک دقیقه‌ی همون روز 00:19:52.333 --> 00:19:53.533 از شهربازی ناپدید شد 00:19:54.053 --> 00:19:55.813 و ساعت سه و چهل و شش دقیقه‌ی بعدازظهر 00:19:55.933 --> 00:19:57.213 به سمت روستای ماتو جایی که اون کشته شد 00:19:57.213 --> 00:19:58.853 با زنی که همون لباس‌ها رو پوشیده 00:20:00.053 --> 00:20:01.653 تو ماشین خودت 00:20:01.653 --> 00:20:03.333 ازتون عکس گرفته شده 00:20:03.813 --> 00:20:04.773 این چطور می‌تونه تصادفی باشه؟ 00:20:06.093 --> 00:20:07.093 تو با سرعت بالایی رانندگی می‌کردی 00:20:07.093 --> 00:20:08.053 چرا انقدر عجله داشتی؟ 00:20:08.413 --> 00:20:10.173 گو نیان تو ماشین بود؟ 00:20:10.853 --> 00:20:13.293 گو نیان رو به روستای ماتو بردی 00:20:13.573 --> 00:20:14.533 و کشتیش؟ 00:20:21.093 --> 00:20:21.933 !به سوالاتمون جواب بده 00:20:23.853 --> 00:20:24.333 سروان هو 00:20:24.933 --> 00:20:26.693 به نظرم استدلال شما یکم غیرمنطقیه 00:20:27.333 --> 00:20:28.453 بذارین خلاصه کنم 00:20:28.773 --> 00:20:29.333 اول از همه 00:20:30.573 --> 00:20:32.693 عکسی توسط دوربین راهنمایی و رانندگی گرفته شده 00:20:32.933 --> 00:20:33.973 که ثابت می‌کنه موکل من 00:20:33.973 --> 00:20:35.533 ساعت سه و چهل و شش دقیقه‌ی بعدازظهر 00:20:35.533 --> 00:20:37.813 به سمت روستای ماتو رانندگی می‌کرده 00:20:38.213 --> 00:20:40.213 ولی مدرکی دارین که ثابت کنه 00:20:40.413 --> 00:20:41.053 موکل من 00:20:41.053 --> 00:20:42.693 به روستای ماتو رفته؟ 00:20:44.853 --> 00:20:45.533 موکلم نمی‌تونسته 00:20:45.533 --> 00:20:47.653 فقط تو جاده رانندگی کرده باشه 00:20:47.653 --> 00:20:48.093 تا یکم ذهنش آزاد بشه 00:20:48.093 --> 00:20:49.333 و بعد برگشته باشه؟ 00:20:50.213 --> 00:20:50.693 باشه 00:20:51.293 --> 00:20:53.053 حتی اگه به روستای ماتو رفته باشه 00:20:53.213 --> 00:20:54.333 مدرکی دارین که ثابت کنه 00:20:54.333 --> 00:20:55.053 دقیقا به جایی رفته که 00:20:55.053 --> 00:20:57.053 گو نیان کشته شده؟ 00:20:57.773 --> 00:20:58.213 وکیل چن 00:20:58.213 --> 00:20:59.653 داری سعی می‌کنی به هر چیزی چنگ بزنی 00:21:00.693 --> 00:21:01.213 سروان هو 00:21:01.453 --> 00:21:03.093 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:21:03.453 --> 00:21:06.333 باید با شاهد و مدرک منو قانع کنی 00:21:08.173 --> 00:21:08.533 بسیار خب 00:21:08.813 --> 00:21:09.813 میرم سراغ مورد دوم 00:21:11.333 --> 00:21:13.173 گفتید زنی که تو ماشین موکل من بود 00:21:13.173 --> 00:21:15.813 لباسی شبیه قربانی گو نیان پوشیده بود 00:21:15.933 --> 00:21:18.053 پس اصرار دارین که اون گو نیان ئه 00:21:18.813 --> 00:21:20.533 پس می‌تونم ازتون بپرسم مدرکی هم دارین؟ 00:21:25.053 --> 00:21:26.693 به خاطر همینه که از موکلت دارم سوال می‌پرسم 00:21:30.453 --> 00:21:33.453 اون زن گو نیان نبود 00:21:34.853 --> 00:21:36.333 فقط یه فاحشه بود 00:21:36.693 --> 00:21:39.173 داشتم از شهر خارجش می‌کردم تا خوش بگذرونیم 00:21:40.053 --> 00:21:41.813 درباره‌ی اینکه دقیقا کجا رفتیم 00:21:42.213 --> 00:21:43.973 و چطور بازی کردیم 00:21:44.453 --> 00:21:46.053 اگه خیلی کنجکاو باشین 00:21:46.693 --> 00:21:48.333 بهتون میگم 00:21:49.573 --> 00:21:51.333 اون زن بدن خوش فرم و 00:21:52.573 --> 00:21:55.333 پاهای بلندی داره 00:21:55.693 --> 00:21:56.933 ...وقتی بهم تکیه می‌کنه 00:21:59.333 --> 00:21:59.973 باشه کافیه 00:22:00.933 --> 00:22:01.573 جناب 00:22:01.973 --> 00:22:03.053 خیلی سخت کار کردین 00:22:03.693 --> 00:22:05.093 ولی مدرک دیگه‌ای برای شهادت 00:22:05.093 --> 00:22:06.333 علیه موکل من دارین؟ 00:22:06.333 --> 00:22:07.173 اگه ندارین 00:22:07.213 --> 00:22:08.333 ما می‌خوایم بریم 00:22:14.333 --> 00:22:15.173 بسیار خب برین 00:22:42.773 --> 00:22:43.293 آقای چی 00:22:43.813 --> 00:22:44.453 قاضی ما 00:22:47.413 --> 00:22:48.653 !تو کسی هستی که خواهرمو کشت 00:22:48.693 --> 00:22:49.813 گو لون 00:22:49.813 --> 00:22:50.853 تو خواهرمو کشتی 00:22:50.853 --> 00:22:51.573 گو لون، چیکار میکنی؟ 00:22:51.573 --> 00:22:52.053 گو لون 00:22:52.453 --> 00:22:52.813 ولش کن 00:22:52.813 --> 00:22:53.573 می‌کشمت 00:22:53.573 --> 00:22:54.053 ولم کن 00:22:54.053 --> 00:22:55.453 !تو حرومزاده‌ی قاتل 00:22:55.453 --> 00:22:56.293 ولش کن 00:22:57.693 --> 00:22:59.053 می‌کشمت چه باور کنی چه نه 00:23:02.333 --> 00:23:03.653 گفتی خواهرت رو کشتم 00:23:05.173 --> 00:23:06.453 می‌تونی مدرکی پیدا کنی که 00:23:06.453 --> 00:23:08.213 من به اون چاه خشک شده رفتم 00:23:08.413 --> 00:23:08.973 می‌تونی؟ 00:23:09.333 --> 00:23:10.933 توی حرومزداه! چی گفتی؟ 00:23:10.933 --> 00:23:11.813 می‌تونی؟ 00:23:12.933 --> 00:23:13.773 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:23:13.773 --> 00:23:14.293 هیچی هیچی 00:23:14.293 --> 00:23:15.333 تو ایستگاه پلیس سر و صدا راه انداختین؟ 00:23:15.333 --> 00:23:15.853 متاسفم 00:23:16.053 --> 00:23:16.973 همین الان جمعش می‌کنم 00:23:17.973 --> 00:23:19.173 به طور جدی بهت هشدار میدم 00:23:19.533 --> 00:23:20.093 باید اونو ول کنی 00:23:20.093 --> 00:23:20.933 وگرنه 00:23:21.173 --> 00:23:22.053 باید عواقبش رو 00:23:22.053 --> 00:23:22.853 قبول کنی 00:23:22.853 --> 00:23:23.693 !منو بزن 00:23:24.653 --> 00:23:26.533 جناب اون منو زد 00:23:26.693 --> 00:23:27.453 ازت شکایت می‌کنم 00:23:27.453 --> 00:23:28.573 چیزی نشده ببخشید 00:23:29.173 --> 00:23:30.093 زود باشین اگه چیزی نیست از اینجا برین 00:23:30.093 --> 00:23:30.573 حتما حتما 00:23:30.573 --> 00:23:31.053 از اینجا برین بیرون 00:23:31.053 --> 00:23:31.933 باشه باشه 00:23:32.933 --> 00:23:34.693 اگه چیز دیگه‌ای نیست ما می‌ریم 00:23:35.853 --> 00:23:36.419 آقای چی 00:23:37.225 --> 00:23:38.585 ما ازش می‌گذریم 00:23:39.985 --> 00:23:41.385 ولی شما هم تو لیست مظنونین هستین 00:23:42.825 --> 00:23:43.265 بریم 00:24:02.792 --> 00:24:03.552 قاضی ما 00:24:04.112 --> 00:24:05.752 واقعا فیلم دوربین مداربسته فروشگاه نزدیک پمپ بنزین رو 00:24:05.752 --> 00:24:08.472 که شش سال پیش گرفته شده 00:24:08.472 --> 00:24:09.672 از شرکت شین شینگ گرفتین؟ 00:24:09.872 --> 00:24:10.512 دقیقا 00:24:11.192 --> 00:24:12.352 اونا اون هارد دیسک رو تو انبارشون نگه داشته بودن 00:24:12.352 --> 00:24:13.672 و آخرین تاریخ ثبت شده 00:24:14.112 --> 00:24:15.312 برای چهاردهم سپتامبر 00:24:15.312 --> 00:24:17.192 شش سال پیش 00:24:17.192 --> 00:24:18.112 ساعت ده صبحه 00:24:18.592 --> 00:24:20.152 با تلاش تکنسین‌ها موفق شدیم 00:24:20.152 --> 00:24:21.712 فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی روز قبل 00:24:21.712 --> 00:24:24.272 یعنی سیزده سپتامبر رو بازیابی کنیم 00:24:25.352 --> 00:24:26.352 شماها اونو دیدین؟ 00:24:26.752 --> 00:24:27.592 نه 00:24:27.872 --> 00:24:28.712 فقط گو لون دیده 00:24:28.712 --> 00:24:29.312 من ندیدم 00:24:29.752 --> 00:24:31.032 خب چی شد؟ 00:24:32.472 --> 00:24:33.072 باشه 00:24:34.152 --> 00:24:34.792 ببینین 00:24:35.032 --> 00:24:36.552 این دوربین مداربسته فروشگاه 00:24:36.552 --> 00:24:37.672 توی سیزده سپتامبر شش سال پیش 00:24:37.672 --> 00:24:39.832 ساعت سه و سی و سه دقیقه‌ست 00:24:40.392 --> 00:24:42.352 بادقت نگاه کنین 00:24:42.472 --> 00:24:43.752 اون یه یدک کشه؟ 00:24:47.192 --> 00:24:47.952 منم همین فکر رو میکنم 00:24:49.232 --> 00:24:51.232 همون یدک کشی که آقای چی گفت؟ 00:24:51.872 --> 00:24:52.992 ولی نمی‌تونم خودشو تو این فیلم ببینم 00:24:54.552 --> 00:24:55.472 به اون گوشه نگاه کنین 00:24:55.792 --> 00:24:56.592 یه مرده 00:24:56.592 --> 00:24:58.592 که داره عکس می‌گیره 00:24:58.912 --> 00:24:59.672 اره 00:25:00.832 --> 00:25:03.352 شاید این مرد عکسی از آقای چی گرفته باشه 00:25:03.792 --> 00:25:04.632 به احتمال زیاد 00:25:04.912 --> 00:25:06.352 تا وقتی بتونیم اونو پیدا کنیم 00:25:06.352 --> 00:25:07.192 می‌تونیم امید داشته باشیم 00:25:07.192 --> 00:25:08.232 هنوز اون عکسا رو نگه داشته باشه 00:25:08.792 --> 00:25:09.872 شاید از شوهر خواهرم تو پمپ بنزین عکسی گرفته 00:25:09.872 --> 00:25:11.232 که می‌تونه ثابت کنه اون اونجا بوده 00:25:13.872 --> 00:25:14.592 ...این مرد 00:25:21.152 --> 00:25:22.792 چرا احساس می‌کنم قبلا دیدمش؟ 00:25:22.792 --> 00:25:23.872 مطمئنم قبلا یه جا 00:25:23.872 --> 00:25:24.872 دیدمش 00:25:31.232 --> 00:25:32.112 کجا می‌تونه باشه؟ 00:25:34.752 --> 00:25:35.512 یادم اومد 00:25:36.392 --> 00:25:36.992 شاکی 00:25:37.552 --> 00:25:38.632 قبول داری که 00:25:38.632 --> 00:25:41.112 این عکس یکی از عکسایی هست که 00:25:41.112 --> 00:25:42.072 حدود شش سال پیش 00:25:42.072 --> 00:25:43.912 با دوربینت گرفتی؟ 00:25:44.672 --> 00:25:45.592 بله قاضی ارشد 00:25:46.912 --> 00:25:48.592 عکس‌های امروزه دیجیتالی هستن 00:25:48.832 --> 00:25:50.072 و کدهای زمانی روشون وجود داره 00:25:50.632 --> 00:25:52.312 این عکس از منظره‌ی کوه یون وو 00:25:52.312 --> 00:25:56.152 در تاریخ سیزده سپتامبر2011 ساعت چهار بعدازظهر گرفته شده 00:25:56.752 --> 00:25:58.032 و میشه اونو 00:25:58.592 --> 00:26:00.152 تو داده‌های عکسای گرفته شده 00:26:00.152 --> 00:26:00.992 پیداش کرد 00:26:01.592 --> 00:26:02.272 علاوه بر این 00:26:02.512 --> 00:26:04.232 یه گزارش ارزیابی فنی هم دارم 00:26:04.432 --> 00:26:05.392 که می‌تونه ثابت کنه 00:26:05.392 --> 00:26:06.912 کد زمانی این عکس دیجیتالی 00:26:06.912 --> 00:26:08.392 دستکاری نشده 00:26:08.952 --> 00:26:11.912 پس ادعای متهم 00:26:11.912 --> 00:26:13.792 که این عکس رو یک سال پیش گرفته 00:26:14.312 --> 00:26:16.352 بیهوده ست 00:26:16.832 --> 00:26:18.032 قبلا به یه پرونده‌ی مالکیت معنوی 00:26:18.032 --> 00:26:18.992 رسیدگی کردم 00:26:19.112 --> 00:26:20.592 اون دینگ جائو جون ئه، شاکی پرونده 00:26:21.872 --> 00:26:22.752 مطمئنی خودشه؟ 00:26:23.272 --> 00:26:23.912 مطمئنم 00:26:25.632 --> 00:26:26.272 پس بریم 00:26:29.792 --> 00:26:30.832 قاضی ما، اینجایی 00:26:30.992 --> 00:26:31.832 لطفا بیا تو 00:26:31.832 --> 00:26:32.672 ببخشید که مزاحم شدم 00:26:32.672 --> 00:26:33.512 مشکلی نیست 00:26:40.712 --> 00:26:42.432 اون زمان مشغول عکسبرداری 00:26:42.432 --> 00:26:43.712 از کوه‌های یون وو بودم 00:26:44.432 --> 00:26:45.672 و برای اینکار جایزه هم گرفتم 00:26:45.872 --> 00:26:47.192 برای همین اون سفر خیلی برام خاص بود 00:26:47.392 --> 00:26:48.472 پس اون زمان 00:26:48.472 --> 00:26:49.952 به پمپ بنزین رفتی 00:26:49.952 --> 00:26:50.512 درسته؟ 00:26:50.512 --> 00:26:51.032 آره 00:26:52.952 --> 00:26:54.272 بنزین ماشینم تموم شد 00:26:54.552 --> 00:26:56.152 و پول نقد زیادی همراهم نبود 00:26:56.632 --> 00:26:58.072 برای همین فکر کردم با کارت بانکیم از فروشگاه پول بگیرم 00:26:58.232 --> 00:26:59.352 و بتونم ماشینمو بنزین بزنم 00:26:59.552 --> 00:27:02.112 بعد از اون 00:27:03.312 --> 00:27:04.552 گفتم هنوز خیلی زوده برم خونه 00:27:04.552 --> 00:27:05.912 از اونجایی که کارم برای گرفتن عکسای منظره 00:27:06.352 --> 00:27:07.552 تموم شده بود 00:27:07.552 --> 00:27:08.512 برای همین تصمیم گرفتم 00:27:08.552 --> 00:27:10.232 عکسای بیشتری از مردم بگیرم 00:27:10.992 --> 00:27:12.112 بعدش یادمه 00:27:12.112 --> 00:27:14.872 خانمی که همیشه برام بنزین می‌زد 00:27:15.472 --> 00:27:16.192 خیلی خوش اخلاق بود و همیشه لبخند میزد 00:27:16.712 --> 00:27:17.632 و جلوی دوربین خوب به نظر می‌رسید 00:27:18.512 --> 00:27:19.992 برای همین دوربینمو روشن کردم 00:27:19.992 --> 00:27:21.952 و سعی کردم از حالت‌های زیبای اون 00:27:21.952 --> 00:27:23.432 عکس بگیرم 00:27:23.832 --> 00:27:24.312 فهمیدم 00:27:24.512 --> 00:27:25.152 پس لطفا یه نگاه دیگه بنداز 00:27:25.152 --> 00:27:26.232 و ببین عکسی از آقای چی پیدا می‌کنی 00:27:29.432 --> 00:27:29.872 همینجا وایسا 00:27:29.872 --> 00:27:30.552 ببینین 00:27:38.792 --> 00:27:39.392 عالیه 00:27:40.792 --> 00:27:42.552 می‌تونی از این عکس یه کپی برامون بگیری؟ 00:27:42.752 --> 00:27:43.392 مشکلی نیست 00:27:43.552 --> 00:27:44.152 عالی شد 00:27:46.992 --> 00:27:47.592 چی؟ 00:27:48.352 --> 00:27:49.352 اون واقعا چی هنگه؟ 00:27:50.472 --> 00:27:50.952 عالیه 00:27:51.152 --> 00:27:51.872 گوش کن 00:27:52.112 --> 00:27:52.672 این عکس 00:27:52.672 --> 00:27:54.312 یه مدرک مهمه 00:27:56.632 --> 00:27:57.992 کاملا مشخصه 00:27:58.552 --> 00:27:59.592 پس زود برگرد 00:27:59.952 --> 00:28:01.152 حرکت بعدی مال ماست 00:28:02.272 --> 00:28:02.832 باید برم 00:28:05.672 --> 00:28:06.632 اومدم بهت بگم 00:28:06.632 --> 00:28:08.392 تبرئه شدی 00:28:08.752 --> 00:28:10.832 و نمی‌دونم چه فکر جدیدی 00:28:11.192 --> 00:28:12.232 درباره‌ی این پرونده داری 00:28:13.712 --> 00:28:14.592 دارم فکر میکنم 00:28:16.832 --> 00:28:17.792 چیزی که جنگ دو گفت درسته 00:28:19.032 --> 00:28:21.752 باید بتونیم مدرکی پیدا کنیم که 00:28:22.032 --> 00:28:23.272 که نشون بده اون تو روستای ماتو بوده 00:28:23.552 --> 00:28:25.312 مگرنه نمیشه گفت مستقیما 00:28:25.432 --> 00:28:26.432 با مرگ گو نیان مرتبطه 00:28:26.672 --> 00:28:27.312 درسته 00:28:27.512 --> 00:28:28.512 کلیدش همینه 00:28:29.192 --> 00:28:29.752 می‌تونی ادامه بدی 00:28:30.912 --> 00:28:32.072 چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:28:33.512 --> 00:28:36.512 باید از منبع شروع کنیم 00:28:37.032 --> 00:28:38.032 منظورم از "منبع" چیه؟ 00:28:39.192 --> 00:28:40.632 محل قتل 00:28:42.152 --> 00:28:43.032 اینو یادته؟ 00:28:43.192 --> 00:28:44.712 اهالی روستای ماتو 00:28:44.752 --> 00:28:45.792 اون چاه خشک رو کاملا 00:28:45.832 --> 00:28:46.952 با سیمان پر کردن 00:28:47.112 --> 00:28:48.512 تا اجازه ندن ما 00:28:48.632 --> 00:28:50.352 حادثه‌ی فاضلاب اونجا رو 00:28:51.992 --> 00:28:53.272 بررسی کنیم 00:28:54.152 --> 00:28:55.112 در ظاهر 00:28:55.152 --> 00:28:56.352 اونا مانع ما شدن 00:28:56.472 --> 00:28:57.112 ولی در واقعیت 00:28:57.112 --> 00:28:57.872 الان فهمیدم که 00:28:58.272 --> 00:29:00.512 دقیقا بهمون کمک کردن 00:29:01.072 --> 00:29:01.832 منظورم چیه؟ 00:29:02.992 --> 00:29:03.792 ...منظورم 00:29:04.952 --> 00:29:06.472 منظورم برای این پرونده‌ست 00:29:06.632 --> 00:29:08.592 اگه پلیس 00:29:09.072 --> 00:29:10.432 موقع بررسی محل مورد نظر 00:29:10.432 --> 00:29:11.752 کمی سهل انگاری نکرده بود 00:29:11.952 --> 00:29:13.312 سیمان 00:29:13.312 --> 00:29:14.832 کاملا ازش محافظت می‌کرد 00:29:16.912 --> 00:29:17.872 آقای چی 00:29:17.872 --> 00:29:19.072 تو ما رو دست کم گرفتی 00:29:20.272 --> 00:29:21.072 بذار بهت بگم 00:29:21.312 --> 00:29:23.432 ما سه بار برای جمع کردن مدرک به محل جنایت رفتیم 00:29:23.912 --> 00:29:26.112 موها، لباس، وسایل 00:29:26.352 --> 00:29:28.072 و حتی استخوان‌های قربانی که دوبار اول آوردیم 00:29:28.072 --> 00:29:29.672 همگی بررسی شده بودن 00:29:30.232 --> 00:29:31.632 و هیچ اثری از افراد خارجی نبود 00:29:32.672 --> 00:29:33.712 بار سوم 00:29:33.712 --> 00:29:34.752 ازشون خواستیم سیمان رو بشکافن 00:29:35.272 --> 00:29:37.072 و یکی یکی از اسخوان‌ها ایکس ری تهیه کنن 00:29:37.312 --> 00:29:39.072 در نتیجه نتونستیم چیزی پیدا کنیم 00:29:43.032 --> 00:29:44.592 یکی یکی بررسی شدن 00:29:47.592 --> 00:29:49.752 ولی چیزی پیدا نشد 00:29:51.952 --> 00:29:52.672 استخوان قربانی 00:29:55.872 --> 00:29:56.752 لباسها 00:30:01.192 --> 00:30:02.072 مو 00:30:02.272 --> 00:30:02.952 تعجب می‌کنم که 00:30:03.552 --> 00:30:04.672 با وجود اینهمه مو 00:30:05.952 --> 00:30:07.432 شما 00:30:08.312 --> 00:30:09.472 روی هر کدوم از اونا 00:30:09.472 --> 00:30:10.152 تطبیق دی‌ان‌ای رو انجام دادین؟ 00:30:11.032 --> 00:30:11.952 هر کدومشون؟ 00:30:11.992 --> 00:30:12.832 البته 00:30:13.632 --> 00:30:15.912 نباید از جزئیات غافل بشیم 00:30:16.192 --> 00:30:16.832 دربارش فکر کن 00:30:17.432 --> 00:30:18.392 اگه دی‌ان‌ای 00:30:18.392 --> 00:30:20.032 یکی از اون موها 00:30:20.272 --> 00:30:21.432 با بقیه‌ی موها 00:30:21.432 --> 00:30:22.712 مطابقت نداشته باشه 00:30:23.032 --> 00:30:23.872 به چه معناست؟ 00:30:24.352 --> 00:30:26.552 یعنی دی‌ان‌ای اون مو 00:30:26.552 --> 00:30:28.032 ...می‌تونه 00:30:29.352 --> 00:30:30.192 منطقیه 00:30:31.152 --> 00:30:33.352 ...کاملا ممکنه که 00:30:34.432 --> 00:30:35.512 به احتمال زیاد 00:30:44.152 --> 00:30:47.872 [فرایند آزمایش دی‌ان‌ای] 00:31:10.112 --> 00:31:12.032 جناب هو جناب هو 00:31:15.312 --> 00:31:16.032 کشف جدید؟ 00:31:16.432 --> 00:31:17.592 بیشتر از اون 00:31:17.872 --> 00:31:18.672 یه پیشرفت فوق‌العاده 00:31:18.832 --> 00:31:20.432 بلاخره از بین کوه کاه 00:31:20.712 --> 00:31:22.512 سه سوزن پیدا کردیم 00:31:22.952 --> 00:31:23.712 مثل آدم حرف بزن 00:31:23.912 --> 00:31:26.512 سه تار مو وجود داره که متعلق به گو نیان نیست 00:31:29.632 --> 00:31:30.432 چیکار می‌کنی؟ 00:31:32.112 --> 00:31:33.472 بذار بهت بگم 00:31:34.112 --> 00:31:36.952 فقط دارم بهت هشدار میدم 00:31:37.792 --> 00:31:39.352 ...اگه مدام مزخرف بگی 00:31:40.072 --> 00:31:41.072 یادمه 00:31:41.072 --> 00:31:42.192 که برادرت رو بیشتر از همه دوست داری 00:31:43.072 --> 00:31:43.992 اون وقت دیگه 00:31:44.792 --> 00:31:46.552 این یه هشدار قرار نیست باشه 00:31:47.032 --> 00:31:48.472 جرات نکن بهش صدمه بزنی 00:31:48.712 --> 00:31:49.552 می‌کشمت 00:31:49.552 --> 00:31:51.032 چطور جرات می‌کنی 00:31:51.032 --> 00:31:52.312 می‌کشمت 00:32:26.752 --> 00:32:28.392 [با توالی دی‌ان‌ای جنگ دو مطابقت داره] 00:32:28.912 --> 00:32:29.592 !متعلق به جنگ دو ئه 00:32:32.472 --> 00:32:33.592 !درسته 00:32:34.352 --> 00:32:35.992 چی واقعا راست می‌گفت 00:32:36.312 --> 00:32:36.912 بیا تو 00:32:37.832 --> 00:32:38.432 سروان هو 00:32:38.752 --> 00:32:39.912 رئیس شیانگ 00:32:40.792 --> 00:32:41.352 این مطالب آموزشیه که 00:32:41.792 --> 00:32:42.792 توسط مرکز تبلیغات و آموزش 00:32:42.792 --> 00:32:44.152 بین‌ همه‌ی واحدها توزیع شده 00:32:44.832 --> 00:32:45.512 یه نگاه بهش بندازین 00:32:45.512 --> 00:32:46.192 ممنون 00:32:47.352 --> 00:32:50.072 شنیدم چی هنگ اغلب به دیدنت میاد 00:32:50.752 --> 00:32:51.912 اون هدف تحقیقاته 00:32:52.272 --> 00:32:53.672 به نظرم بهتره 00:32:53.672 --> 00:32:54.712 باهاش تماس خصوصی نداشته باشی 00:32:55.552 --> 00:32:57.392 تا از دردسرهای غیرضروری جلوگیری بشه 00:32:58.272 --> 00:32:59.552 رئیس شیانگ شما بیش از حد دربارش فکر می‌کنین 00:32:59.872 --> 00:33:01.952 ما مظنون جدید داریم 00:33:01.952 --> 00:33:03.872 و همینطور یه مدرک محکم جدید 00:33:03.872 --> 00:33:05.832 چی هنگ تبرئه شد 00:33:07.912 --> 00:33:08.552 واقعا؟ 00:33:08.792 --> 00:33:09.232 بله 00:33:10.792 --> 00:33:11.512 تبریک میگم 00:33:12.832 --> 00:33:14.112 سوار ماشین ها بشین 00:34:16.752 --> 00:34:17.352 چی؟ 00:34:19.312 --> 00:34:20.272 !لعنتی 00:34:32.632 --> 00:34:34.112 خوشبختانه رئیس شیانگ بهش از قبل خبر داد 00:34:34.391 --> 00:34:35.471 و جنگ دو به سرعت فرار کرد 00:34:35.712 --> 00:34:36.712 ازش خواستم 00:34:36.712 --> 00:34:38.192 تو ویلای حومه‌ی غربی زندگی کنه 00:34:39.952 --> 00:34:41.112 به توپ فولادی بگو 00:34:41.672 --> 00:34:42.672 مراقب جنگ دو باشه 00:34:43.431 --> 00:34:44.631 به هیچ وجه نباید 00:34:44.911 --> 00:34:46.431 توسط پلیس دستگیر بشه 00:34:47.592 --> 00:34:48.192 فهمیدم 00:34:50.072 --> 00:34:51.992 این تنها کاریه که فعلا می‌تونیم بکنیم 00:34:52.952 --> 00:34:54.472 لطفا به این عکس نگاه کن 00:34:57.352 --> 00:34:58.152 طبق تحقیقات ما 00:34:58.152 --> 00:35:00.592 چی هنگ ساعت یازده صبح روز سیزده سپتامبر 00:35:00.592 --> 00:35:03.192 سال2011 مرخصی گرفت 00:35:03.192 --> 00:35:05.312 و از مرکز استان کناری به چی جو رفت 00:35:05.312 --> 00:35:07.672 همین که وارد بزرگراه325 شد 00:35:07.672 --> 00:35:08.352 بنزین ماشینش تموم شد و متوقف شد 00:35:08.992 --> 00:35:10.632 برای همین درخواست یدک کش کرد 00:35:10.992 --> 00:35:12.792 یدک کش بعد از چهار ساعت رسید 00:35:12.952 --> 00:35:14.952 و بعد اونو به پمپ بنزین شماره78 برد 00:35:15.352 --> 00:35:16.832 جایی که این عکس گرفته شد 00:35:17.632 --> 00:35:19.192 رئیس لین به ساعت روش نگاه کنین 00:35:19.352 --> 00:35:21.312 ساعت سه و سی و دو دقیقه‌ی بعدازظهره 00:35:22.072 --> 00:35:22.592 فهمیدم 00:35:23.472 --> 00:35:24.592 طبق فیلم دوربین مداربسته که 00:35:24.592 --> 00:35:25.872 تو شهربازی دیدیم 00:35:25.952 --> 00:35:27.632 گو نیان ساعت سه و یک دقیقه بعدازظهر 00:35:27.632 --> 00:35:29.392 از اونجا برده شده 00:35:30.552 --> 00:35:32.283 چهار ساعت طول میکشه 00:35:32.443 --> 00:35:33.603 تا از پمپ بنزین تا شهربازی رانندگی کنی 00:35:34.323 --> 00:35:36.603 بنابراین چی هنگ 00:35:37.163 --> 00:35:38.043 تمی‌تونسته زمان کافی 00:35:38.043 --> 00:35:39.563 برای دزدیدن گو نیان داشته باشه 00:35:40.963 --> 00:35:42.803 ممکنه یه جرم مشترک باشه؟ 00:35:44.043 --> 00:35:45.603 غیرممکنه 00:35:46.443 --> 00:35:48.483 حتی اگه چی هنگ بنزین بزنه 00:35:48.643 --> 00:35:50.163 و به روستای ماتو بره 00:35:50.163 --> 00:35:51.483 پنج ساعت طول می‌کشه تا به اونجا برسه 00:35:51.643 --> 00:35:52.763 چون فاصله‌ی روستای ماتو بیشتر از مرکز شهره 00:35:53.243 --> 00:35:55.163 وقتی به اونجا رسیده باید ساعت هشت شب باشه 00:35:55.923 --> 00:35:56.923 ما شاهدی داریم که 00:35:56.923 --> 00:35:58.923 ثابت می‌کنه 00:35:59.363 --> 00:36:01.563 ساعت هفت بعدازظهر تو چی جو بوده 00:36:01.963 --> 00:36:03.723 باتوجه به زمان پرواز 00:36:04.123 --> 00:36:06.083 بعد از اون مستقیما برای جلسه‌ای به بیجینگ رفت 00:36:06.363 --> 00:36:07.523 و تا نیم ماه بعد به چی جو برنگشت 00:36:09.483 --> 00:36:10.523 زنش گمشده بود 00:36:10.523 --> 00:36:11.843 ولی اون هنوزم به جلسه‌ش تو بیجینگ رفت 00:36:12.603 --> 00:36:13.203 اینطور که فکر می‌کنی نیست 00:36:13.763 --> 00:36:14.363 اون یه جلسه‌ی حرفه‌ای بود 00:36:14.403 --> 00:36:16.443 که توسط دادگاه عالی آماده شده بود 00:36:16.443 --> 00:36:17.923 خیلی مهم بود و حق گرفتن مرخصی نداشت 00:36:18.443 --> 00:36:19.163 به علاوه 00:36:19.163 --> 00:36:20.923 همسرش به سفرکاری‌ زیاد می‌رفت 00:36:20.923 --> 00:36:22.403 گاهی وقتا اخبار فوری‌ای پیش میومد 00:36:22.723 --> 00:36:23.363 و اون یهویی برای چند روز 00:36:23.363 --> 00:36:24.603 ناپدید می‌شد 00:36:25.123 --> 00:36:26.883 برای همین اون موقع نتونست خیلی جدی بگیره 00:36:27.883 --> 00:36:28.443 خیلی خب 00:36:30.083 --> 00:36:32.923 بیاین بگیم 00:36:34.323 --> 00:36:36.243 چی هنگ نمی‌تونسته از قبل 00:36:36.763 --> 00:36:38.803 گو نیان رو زندانی کنه 00:36:39.203 --> 00:36:41.403 و بعد از نیم ماه که برگشت اونو بکشه؟ 00:36:42.523 --> 00:36:43.283 آقای جائو 00:36:43.963 --> 00:36:45.963 طبق گزارش پزشکی قانونی 00:36:47.243 --> 00:36:48.803 قربانی در سیزده سپتامبر 00:36:49.043 --> 00:36:51.643 شش سال پیش فوت شده 00:36:51.883 --> 00:36:54.283 و خطای این ارزیابی بیشتر از ده روز نیست 00:36:54.963 --> 00:36:56.603 حتی اگه اینطور که میگی باشه 00:36:56.603 --> 00:36:59.043 گو نیان باید قبل از اینکه چی هنگ برگرده می‌میرد 00:37:00.483 --> 00:37:02.043 باشه رئیس لین خوبه 00:37:02.683 --> 00:37:05.843 پس حالا ما اساسا می‌تونیم 00:37:06.243 --> 00:37:07.443 اونو از لیست مضنونین کنار بذاریم 00:37:07.923 --> 00:37:08.963 درسته رئیس لین 00:37:09.283 --> 00:37:11.203 بنابراین می‌تونیم از کمیته‌ی حزب شهرداری درخواست کنیم 00:37:11.203 --> 00:37:12.763 تا اونو به کار سابقه‌ش برگردونه 00:37:14.123 --> 00:37:18.563 برای اطمینان کامل از درستی مطالب گزارش شده 00:37:19.163 --> 00:37:20.603 می‌خوام آخرین سوال رو بپرسم 00:37:21.563 --> 00:37:23.483 ممکنه اون شب اقوام و 00:37:23.723 --> 00:37:24.883 دوستان چی هنگ 00:37:25.363 --> 00:37:26.963 باهم دست به یکی کرده باشن 00:37:27.803 --> 00:37:29.163 تا به نفعش حرف بزنن 00:37:29.363 --> 00:37:32.083 یعنی احتمالش هست که 00:37:32.443 --> 00:37:33.723 گناهشو بپوشونن؟ 00:37:34.003 --> 00:37:34.523 نه 00:37:34.883 --> 00:37:35.803 چرا؟ 00:37:36.443 --> 00:37:38.003 حالا مهمترین مظنون این پرونده رو 00:37:38.003 --> 00:37:39.643 شناسایی کردیم 00:37:39.963 --> 00:37:41.603 ولی دیروز موقع دستگیری 00:37:42.163 --> 00:37:43.483 فرار کرد 00:37:44.203 --> 00:37:45.403 یعنی جنایتکار پرونده‌ قایق ماهیگیری 00:37:45.723 --> 00:37:48.363 فرار کرده؟ 00:37:48.563 --> 00:37:49.043 خودشه 00:37:49.043 --> 00:37:49.763 جنگ دو 00:37:49.763 --> 00:37:50.363 حق با شماست 00:37:50.535 --> 00:37:51.295 هنوزم متعجبم 00:37:51.615 --> 00:37:52.415 دو روز پیش 00:37:52.415 --> 00:37:53.655 اون با چن شو جوری به اداره‌ی پلیس رفت که 00:37:53.655 --> 00:37:55.375 انگار به خونه‌ش رفته 00:37:56.175 --> 00:37:58.215 ولی وقتی دیروز برای دستگیریش رفتیم فرار کرده بود 00:37:59.095 --> 00:37:59.615 رئیس لین 00:37:59.935 --> 00:38:00.815 فکر میکنم 00:38:01.015 --> 00:38:02.215 کسی از قبل بهش خبر داده 00:38:06.215 --> 00:38:07.415 اون مظنون اصلیه؟ 00:38:07.855 --> 00:38:08.575 به احتمال زیاد 00:38:09.175 --> 00:38:10.615 ما سه تار مو 00:38:10.615 --> 00:38:11.655 توی اون چاه خشک روستای ماتو پیدا کردیم 00:38:11.895 --> 00:38:12.695 که با دی‌ان‌ای اون 00:38:12.895 --> 00:38:13.615 مطابقت داره 00:38:14.255 --> 00:38:14.975 در صورتی که اون گفت 00:38:15.015 --> 00:38:16.415 تا به حال اونجا نرفته 00:38:17.255 --> 00:38:18.175 دروغ میگه 00:38:19.375 --> 00:38:20.455 علاوه بر این 00:38:20.455 --> 00:38:22.655 ما زمان جدا شدن فولیکول این سه تار مو رو 00:38:23.095 --> 00:38:25.175 که مصادف با زمان مرگ گو نیان ئه آزمایش کردیم 00:38:25.975 --> 00:38:27.615 از طرف دیگه وقتی گو نیان کشته شد 00:38:27.975 --> 00:38:29.175 اون باید همون نزدیکی بوده باشه 00:38:29.495 --> 00:38:31.095 به علاوه فرار اون از ترس مجازات 00:38:31.655 --> 00:38:33.495 این احتمال رو بیشتر می‌کنه 00:38:33.975 --> 00:38:34.495 درسته 00:38:40.415 --> 00:38:41.255 رئیس ازم خواستی بیام اینجا 00:38:42.455 --> 00:38:44.655 فکر می‌کنم جنگ دو تو این روزها 00:38:44.935 --> 00:38:46.135 هنوزم با سو هان در تماس باشه 00:38:46.495 --> 00:38:48.655 که یعنی خیلی دور نشده 00:38:48.735 --> 00:38:50.215 من افرادی رو می‌فرستم که مراقب سو هان باشن 00:38:50.415 --> 00:38:51.175 این همون چیزیه که می‌خوام 00:38:52.655 --> 00:38:54.615 اگه تو چند روز آینده خودشو نشون نده 00:38:54.935 --> 00:38:56.215 فکر کنم فرار کرده باشه 00:38:56.375 --> 00:38:57.455 باشه همین الان انجامش میدم 00:38:57.895 --> 00:38:58.255 خیلی خب 00:39:10.335 --> 00:39:11.135 لو، اینجایی 00:39:11.135 --> 00:39:11.655 عمه لینگ 00:39:12.175 --> 00:39:13.175 بیا تو- خانم لینگ- 00:39:13.735 --> 00:39:14.655 بشینین 00:39:16.015 --> 00:39:16.895 برای چی می‌خواستی منو ببینی؟ 00:39:17.895 --> 00:39:18.975 نگرانم 00:39:19.935 --> 00:39:20.735 اون دوستت‌ کونگ رو 00:39:20.735 --> 00:39:23.415 تو ماکائو یادته؟ 00:39:23.455 --> 00:39:24.255 کسی که 00:39:24.455 --> 00:39:27.095 ازش خواستی مراقب جیا باشه 00:39:27.695 --> 00:39:29.175 کونگ لینگ جی؟ 00:39:29.175 --> 00:39:30.575 آره آره کونگ لینگ جی 00:39:31.815 --> 00:39:34.495 اون برام دو تا ایمیل فرستاد 00:39:34.655 --> 00:39:37.335 با اسنادی درمورد خودرو 00:39:37.335 --> 00:39:38.375 و املاک و ازم خواست 00:39:38.495 --> 00:39:41.415 دو میلیون دلار براش کارت به کارت کنم 00:39:41.935 --> 00:39:42.855 اینجا چه خبره؟ 00:39:42.935 --> 00:39:44.175 دو میلیون دلار 00:39:44.255 --> 00:39:45.855 !این بیشتر از ده میلیون یوانه 00:39:46.255 --> 00:39:47.615 چرا اینکارو کرده؟ 00:39:47.655 --> 00:39:49.335 من نمی‌شناسمش 00:39:49.335 --> 00:39:50.335 و تا به حال هم هیچوقت ندیدمش 00:39:51.015 --> 00:39:52.895 چرا ازم خواسته که براش پول بفرستم؟ 00:39:52.935 --> 00:39:54.015 و اون از کجا 00:39:54.095 --> 00:39:55.375 آدرس ایمیل منو داره؟ 00:39:56.255 --> 00:39:58.735 ممکنه اونو از جیا گرفته باشه؟ 00:40:05.415 --> 00:40:06.175 لو 00:40:06.655 --> 00:40:08.455 این کیه؟ 00:40:08.975 --> 00:40:10.695 چرا... چرا اینکارو می‌کنه؟ 00:40:12.495 --> 00:40:13.935 کونگ لینگ جی 00:40:13.975 --> 00:40:15.735 برای سالهای زیادی همکار تجاری آقای لو بوده 00:40:16.695 --> 00:40:18.415 تجارت اون تو ماکائو پیشرفت کرد 00:40:18.415 --> 00:40:20.415 برای همین معمولا اونجا می‌مونه 00:40:21.615 --> 00:40:23.375 اون مرد خوش قیافه 00:40:24.175 --> 00:40:26.615 ولی دمدمی مزاجی ئه 00:40:27.335 --> 00:40:28.495 و کلا صدای بازی تاس رو نمی‌شنوه 00:40:29.175 --> 00:40:30.415 این چه معنی داره؟ 00:40:31.455 --> 00:40:33.455 اون نمی‌تونه 00:40:33.655 --> 00:40:35.335 خیلی تو قمار خوب عمل کنه 00:40:35.855 --> 00:40:36.695 یه بار وقتی قمار کرد 00:40:36.975 --> 00:40:38.375 نتونست خودشو کنترل کنه 00:40:41.255 --> 00:40:42.215 منظورت اینه 00:40:42.855 --> 00:40:45.175 اون نمی‌تونه پولی رو که قمار کرده پس بده 00:40:45.735 --> 00:40:46.495 و بعد 00:40:46.895 --> 00:40:48.735 از دوستاش پول باج می‌گیره درسته؟ 00:40:49.895 --> 00:40:50.655 خانم لینگ 00:40:51.015 --> 00:40:52.495 شنیدم شش سال پیش 00:40:52.895 --> 00:40:55.375 یه جواهر فروشی رو باخته 00:40:56.335 --> 00:40:59.455 شاید ایندفعه هم باخته 00:41:01.295 --> 00:41:01.895 !اوه خدایا 00:41:02.855 --> 00:41:05.615 اون تو کازینو قمار بازی کرده؟ 00:41:06.095 --> 00:41:07.895 ممکنه دست یا پاش رو از دست بده 00:41:10.935 --> 00:41:11.735 عمه لینگ 00:41:12.495 --> 00:41:13.655 کونگ لینگ جی بهت گفته 00:41:13.655 --> 00:41:15.815 چرا می‌خواد پول قرض بگیره؟ 00:41:17.215 --> 00:41:18.175 چیزی نگفته 00:41:18.415 --> 00:41:19.095 فقط گفت 00:41:19.175 --> 00:41:20.695 اگه بهش پول رو ندم 00:41:21.175 --> 00:41:21.935 اون مسائل مالی جیا رو 00:41:22.095 --> 00:41:23.855 تو ماکائو گزارش میده 00:41:24.015 --> 00:41:24.895 جیا یه دانشجوی دانشگاهه 00:41:25.415 --> 00:41:26.495 که تحصیلاتش رو 00:41:26.495 --> 00:41:27.655 توی ماکائو ادامه میده 00:41:27.935 --> 00:41:29.255 چطور می‌تونه مسائل مالی داشته باشه؟ 00:41:32.855 --> 00:41:33.655 اوه نه 00:41:41.655 --> 00:41:43.655 هیچوقت فکر نمی‌کردم به این نقطه برسه 00:41:45.095 --> 00:41:45.815 عمه لینگ 00:41:45.935 --> 00:41:50.335 باید یه اعترافی بکنم 00:41:57.975 --> 00:41:58.695 ولی 00:42:01.615 --> 00:42:05.015 لطفا ازم عصبانی نشو 00:42:05.255 --> 00:42:05.975 چیه؟ 00:42:06.735 --> 00:42:08.935 تمام این سالها شما و عمو وو 00:42:08.935 --> 00:42:10.935 خیلی خوبی در حق من کردین 00:42:11.415 --> 00:42:14.575 و من همیشه می‌خواستم براتون کاری بکنم 00:42:14.575 --> 00:42:16.655 ولی هیچکدومتون‌ اونو نپذیرفتین 00:42:17.335 --> 00:42:19.455 برای همین منم یه راه حل پیدا کردم 00:42:20.175 --> 00:42:23.375 من از کونگ لینگ جی تو ماکائو خواستم 00:42:23.895 --> 00:42:24.895 بهم کمک کنه 00:42:25.175 --> 00:42:30.175 یه ویلا و ماشین برای جیا خریدم 00:42:31.135 --> 00:42:33.255 و اونا رو به نامش کردم 00:42:35.015 --> 00:42:35.975 لو 00:42:38.455 --> 00:42:39.935 !مگه عقلتو از دست دادی 00:42:40.255 --> 00:42:41.455 !واقعا وو رو به دردسر بزرگی انداختی 00:42:41.455 --> 00:42:42.935 !یه دردسر بزرگ 00:42:47.415 --> 00:42:47.895 رئیس 00:42:48.335 --> 00:42:48.895 خبری دارم 00:42:49.175 --> 00:42:51.175 سو هان و لو هوآی گونگ 00:42:51.175 --> 00:42:53.135 به یه رستوران مجلل تو باغ جونگ هنگ رفتن 00:42:53.175 --> 00:42:53.815 باید چیکار کنیم؟ 00:42:55.815 --> 00:43:01.815 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:02.512 --> 00:43:13.952 ♪از قلبم پژواک‌هایی رو می‌شنوم♪ 00:43:14.992 --> 00:43:27.192 ♪با داس تنهایی روح‌های خالی رو درو می‌کنم♪ 00:43:27.672 --> 00:43:40.472 ♪با طعمه‌ی افراط، زیبایی خلا رو می‌گیرم♪ 00:43:41.792 --> 00:43:53.592 ♪فکر می‌کنم به عنوان یه گل تابستونی به دنیا اومدم♪ 00:43:54.592 --> 00:43:59.912 ♪همیشه مثل آتیش درخشان باش♪ 00:44:00.712 --> 00:44:06.752 ♪هرچقدر دوست داری شکوفه بده♪ 00:44:06.776 --> 00:44:16.776 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:18.552 --> 00:44:29.872 ♪صدای عشق رو شنیدم، من به عشق ایمان دارم♪ 00:44:30.632 --> 00:44:36.152 ♪این مثل یه نبرد بین ناپاکی‌هاست♪ 00:44:36.832 --> 00:44:44.192 ♪مثل یه باد ضعیفه♪ 00:44:44.472 --> 00:44:55.952 ♪من دارم مثل یه برگ پاییزی به آرومی میمیرم♪ 00:44:56.472 --> 00:45:01.312 ♪زیبا مثل یه دود♪ 00:45:02.352 --> 00:45:09.032 ♪باورهایی که برات باقی موندنو نگه دار♪ 00:45:11.872 --> 00:45:15.152 ♪مثل یه گل تابستونی زندگی کن♪ 00:45:18.032 --> 00:45:23.912 ♪مثل یه برگ پاییزی بمیر♪