WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.040 --> 00:01:29.920 [عدالت] 00:01:30.080 --> 00:01:32.960 [قسمت سی و پنجم] 00:01:33.839 --> 00:01:36.000 برای همین یه راه حل پیدا کردم 00:01:36.720 --> 00:01:39.879 از کونگ لینگ جی خواستم به جای من 00:01:40.400 --> 00:01:41.400 تو ماکائو ویلا و ماشین بخره 00:01:41.680 --> 00:01:46.680 و اون ویلا و ماشین رو 00:01:47.639 --> 00:01:49.800 به اسم وو جیا کردم 00:01:51.559 --> 00:01:52.519 لو 00:01:55.000 --> 00:01:56.440 تو عقلتو از دست دادی 00:01:56.800 --> 00:01:58.000 عموت رو تو دردسر انداختی 00:01:58.000 --> 00:01:59.440 تو یه دردسر بزرگ 00:02:03.959 --> 00:02:04.400 رئیس 00:02:04.839 --> 00:02:05.400 یه خبر دارم 00:02:05.680 --> 00:02:07.680 سو هان و لو هوآی گونگ 00:02:07.680 --> 00:02:09.639 تو یه رستوران مجلل تو باغ جونگ هنگ رفتن 00:02:09.720 --> 00:02:10.320 باید چیکار کنیم؟ 00:02:16.639 --> 00:02:17.720 لو هوآی گونگ هم اونجاست؟ 00:02:17.880 --> 00:02:18.320 بله 00:02:22.399 --> 00:02:24.119 اگه یه ملاقات با جنگ دو بود 00:02:24.600 --> 00:02:25.839 لو هوآی گونگ نمی‌رفت 00:02:29.800 --> 00:02:30.240 خب 00:02:30.800 --> 00:02:32.520 به افرادت بگو فعلا هیچ حرکتی نکنن 00:02:32.520 --> 00:02:33.399 نباید باخبر بشه 00:02:34.000 --> 00:02:35.759 فقط بفهمن با چه کسی ملاقات کرده 00:02:36.320 --> 00:02:36.800 فهمیدم 00:02:44.559 --> 00:02:45.080 عمه لینگ 00:02:45.360 --> 00:02:46.720 فقط می‌خواستم احترامم‌ به شما رو نشون بدم 00:02:46.720 --> 00:02:47.240 منظور دیگه‌ای نداشتم 00:02:47.240 --> 00:02:48.080 !این احترام به ما نیست 00:02:48.080 --> 00:02:49.160 این کشتنمه 00:02:49.800 --> 00:02:51.759 خانم لینگ آروم باشین 00:02:53.759 --> 00:02:55.520 یکم چای بخورین 00:02:57.720 --> 00:02:58.720 عمه لینگ متاسفم 00:02:58.720 --> 00:03:02.000 اصلا انتظار نداشتم اینجوری بشه 00:03:04.440 --> 00:03:05.320 ولی الان شرایط 00:03:05.320 --> 00:03:06.080 واقعا پیچیده 00:03:06.080 --> 00:03:06.880 و جدیه 00:03:08.440 --> 00:03:10.199 عمو وو یه مقام رسمیه 00:03:10.360 --> 00:03:11.800 و شما به زودی بازنشسته میشی 00:03:12.279 --> 00:03:13.320 همه‌ی ما اینو می‌دونیم 00:03:13.320 --> 00:03:15.279 ولی کونگ لینگ جی اینطوری نمی‌بینه 00:03:15.839 --> 00:03:16.839 اون حتما فکر می‌کنه 00:03:17.279 --> 00:03:20.479 عمو وو اون پول رو اختلاس کرده 00:03:20.479 --> 00:03:22.800 و از طریق من به ماکائو منتقل کرده 00:03:22.960 --> 00:03:24.759 تا اونو به اسم جیا بزنم 00:03:25.880 --> 00:03:26.919 بله خانم لینگ 00:03:27.199 --> 00:03:28.240 همین الان به پلیس زنگ بزن 00:03:28.240 --> 00:03:29.600 من باور ندارم که هیچ عدالتی وجود نداشته باشه 00:03:29.720 --> 00:03:30.440 عمه لینگ 00:03:30.800 --> 00:03:32.080 می‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم 00:03:32.399 --> 00:03:33.160 ولی دربارش فکر کن 00:03:33.520 --> 00:03:34.839 اگه به پلیس ماکائو زنگ بزنیم 00:03:35.199 --> 00:03:37.199 می‌تونیم وضعیت رو کاملا روشن بهشون توضیح بدیم؟ 00:03:37.559 --> 00:03:39.160 اون که هیچ جنایتی مرتکب نشده 00:03:39.720 --> 00:03:41.080 پلیس ماکائو اونو فقط به این دلیل که 00:03:41.080 --> 00:03:42.960 از شما پول قرض کرده دستگیر می‌کنه؟ 00:03:43.600 --> 00:03:44.679 غیرممکنه 00:03:44.679 --> 00:03:45.559 اینطوری اقدام نمی‌کنن 00:03:45.800 --> 00:03:46.479 آره 00:03:48.080 --> 00:03:50.360 چطوره 00:03:51.440 --> 00:03:53.199 به عنوان دوستش 00:03:53.399 --> 00:03:55.199 اول دو میلیون دلار رو بهش بدی 00:03:55.360 --> 00:03:56.720 تا خیالش راحت بشه 00:03:56.960 --> 00:03:57.600 باشه؟ 00:03:57.600 --> 00:03:58.199 عمه لینگ 00:03:58.199 --> 00:03:59.520 من می‌تونم بهت پول قرض بدم 00:03:59.559 --> 00:04:01.440 ولی الان انقدر پول نقد ندارم 00:04:01.960 --> 00:04:03.720 بیشتر پول من 00:04:03.720 --> 00:04:04.679 توی پروژه‌ها سرمایه‌گذاری شده 00:04:05.240 --> 00:04:06.559 از بانک هم تازگی وام گرفتم 00:04:06.880 --> 00:04:09.639 نمی تونم دوباره پولی ازشون بگیرم 00:04:10.039 --> 00:04:11.639 پس باید چیکار کنیم؟ 00:04:15.559 --> 00:04:16.440 ...چیکار کنیم 00:04:17.839 --> 00:04:19.839 خانم لینگ نگران نباشین 00:04:20.239 --> 00:04:21.720 آقای لو یه راهی پیدا می‌کنه 00:04:23.359 --> 00:04:24.160 نمی‌تونیم اجازه بدیم 00:04:25.720 --> 00:04:27.279 این وضعیت ادامه پیدا کنه 00:04:27.920 --> 00:04:29.480 قطعا نه 00:04:31.239 --> 00:04:31.959 عمه لینگ 00:04:32.519 --> 00:04:34.119 فقط یه راه وجود داره 00:04:35.720 --> 00:04:39.760 کاری کن کونگ لینگ جی ناپدید بشه 00:04:40.160 --> 00:04:40.839 ناپدید بشه؟ 00:04:41.480 --> 00:04:42.320 یعنی چی؟ 00:04:43.119 --> 00:04:44.959 خودتون میدونی یعنی چی 00:04:47.959 --> 00:04:50.959 ...یعنی کونگ لینگ جی رو 00:04:52.440 --> 00:04:52.720 درسته 00:04:52.720 --> 00:04:53.519 نه 00:04:53.519 --> 00:04:54.480 این یه جنایته، لو 00:04:54.480 --> 00:04:55.720 نه نمی‌تونیم اینکارو بکنیم 00:04:55.720 --> 00:04:56.799 عمه لینک فکر کن 00:04:57.239 --> 00:04:59.359 مهمترین چیز الان جیا ست 00:04:59.359 --> 00:05:00.640 جیا هم تو ماکائو ئه 00:05:00.839 --> 00:05:02.640 اگه دستش رو روی جیا بذاره چی؟ 00:05:02.839 --> 00:05:04.119 اگه اتفاقی برای جیا بیفته چی؟ 00:05:04.600 --> 00:05:05.160 نه 00:05:05.160 --> 00:05:06.239 نمی‌تونیم اجازه بدیم جیا صدمه ببینه 00:05:06.559 --> 00:05:07.839 نمی‌تونیم اجازه بدیم جیا صدمه ببینه 00:05:08.720 --> 00:05:10.679 ما باید از جیا محافظت کنیم، نه؟ 00:05:11.600 --> 00:05:12.480 به خاطر جیا جیا 00:05:13.959 --> 00:05:16.239 باید از شر کونگ لینگ جی خلاص بشیم 00:05:17.519 --> 00:05:19.040 و اونو ناپدید کنیم 00:05:19.959 --> 00:05:23.440 کاملا ناپدیدش کنیم 00:05:57.720 --> 00:05:58.239 آقای لو 00:05:59.119 --> 00:06:00.839 واقعا می‌خواین کونگ لینگ جی رو ناپدید کنین؟ 00:06:01.767 --> 00:06:04.287 همه‌ تلاشمو کردم تا این نقش رو بازی کنم 00:06:05.327 --> 00:06:07.007 با زندگی کونگ 00:06:07.207 --> 00:06:08.367 می‌تونم آینده‌م رو نجات بدم 00:06:10.847 --> 00:06:13.847 کونگ باید بمیره 00:06:18.367 --> 00:06:21.767 همینجا انجامش بدیم یا اونجا؟ 00:06:21.767 --> 00:06:22.927 البته که همینجا 00:06:23.567 --> 00:06:25.407 هدف اینه که عمه لینگ رو 00:06:25.407 --> 00:06:27.327 کاملا خلع سلاح کنیم 00:06:27.807 --> 00:06:30.567 وقتی اون مرگ کونگ رو ببینه 00:06:31.767 --> 00:06:33.407 چاره‌ای به جز 00:06:34.247 --> 00:06:35.847 کنترل شدن به دست ما نداره 00:06:37.727 --> 00:06:38.487 کاری کن کونگ در اسرع وقت 00:06:39.047 --> 00:06:41.447 به چی جو بیاد 00:06:41.807 --> 00:06:42.367 بله 00:07:03.567 --> 00:07:04.087 خانم سو 00:07:04.687 --> 00:07:06.567 بلاخره بهم زنگ زدی 00:07:07.127 --> 00:07:08.847 اگه انقدر دیر دیر بهم زنگ بزنی 00:07:08.967 --> 00:07:11.207 دوباره سکته‌ی قلبی می‌کنم 00:07:11.527 --> 00:07:13.167 منظورتون از این چیه آقای کونگ؟ 00:07:13.447 --> 00:07:14.087 خانم سو 00:07:15.127 --> 00:07:17.407 من کاری که آقای لو ازم خواسته انجام دادم 00:07:19.127 --> 00:07:20.847 ولی پاداشی که آقای لو 00:07:21.007 --> 00:07:22.287 بهم قول داده بود چی شد؟ 00:07:23.207 --> 00:07:24.127 گوش کن 00:07:24.727 --> 00:07:26.247 اگه ظرف سه روز 00:07:26.247 --> 00:07:28.447 پول کازینو رو ندم 00:07:28.527 --> 00:07:31.167 نه تنها دستام رو قطع می‌کنن 00:07:31.167 --> 00:07:32.207 بلکه همسرم رو 00:07:32.207 --> 00:07:33.767 ...به آسیای جنوب شرقی می‌فروشن 00:07:36.687 --> 00:07:38.087 بهتون زنگ زدم 00:07:38.087 --> 00:07:39.207 تا درباره‌ی اون پاداش بگم که 00:07:39.607 --> 00:07:41.047 آقای لو خواسته سریعا به چی جو بیاین 00:07:41.047 --> 00:07:42.527 و پاداشتون رو بگیرین 00:07:42.767 --> 00:07:43.847 ما بهتون پول نقد میدیم 00:07:44.767 --> 00:07:46.367 مگه توافق نکردیم که 00:07:46.967 --> 00:07:49.007 بعد از فرستادن اسناد جعلی 00:07:49.647 --> 00:07:51.207 برای همسر وزیر 00:07:51.727 --> 00:07:52.647 از طریق ایمیل 00:07:52.647 --> 00:07:54.687 پول رو به حساب من 00:07:54.687 --> 00:07:55.807 بریزین؟ 00:07:55.967 --> 00:07:56.887 چرا حالا برای گرفتن پول نقد 00:07:57.087 --> 00:07:59.447 باید به چی جو بیام؟ 00:08:00.447 --> 00:08:02.407 انتقال پونصد هزار یوان 00:08:02.567 --> 00:08:04.127 از طریق بانک سخته 00:08:04.487 --> 00:08:05.767 بهتره شخصاً بیاین 00:08:06.167 --> 00:08:07.327 و ما پول رو بهتون میدیم 00:08:07.447 --> 00:08:08.807 بعد می‌تونین یه راه برای بردن پول به ماکائو پیدا کنین 00:08:09.807 --> 00:08:11.967 نمی‌فهمم 00:08:12.327 --> 00:08:13.167 چرا فقط بانک نمی‌تونه 00:08:13.167 --> 00:08:15.567 پول رو انتقال بده؟ 00:08:16.567 --> 00:08:18.327 برای انتقال به خارج این مقدار پول زیاد 00:08:18.527 --> 00:08:20.367 باید هدف و قصد اینکار رو هم بگیم 00:08:20.687 --> 00:08:22.927 و کل فرایند توسط بانک نظارت میشه 00:08:23.647 --> 00:08:24.847 اگه به یه حساب خارجی نشناس 00:08:24.847 --> 00:08:26.647 منتقل بشه 00:08:27.847 --> 00:08:29.087 حساب بلافاصله مسدود میشه 00:08:30.807 --> 00:08:33.567 چطور من هیچوقت در این باره نشنیدم؟ 00:08:34.807 --> 00:08:36.887 روز به روز قوانین عوض میشن 00:08:37.366 --> 00:08:39.006 خودتون که باید بدونین اوضاع چطوره 00:08:39.327 --> 00:08:42.087 ببرها و مگس‌ها مخفی شدن 00:08:42.647 --> 00:08:45.407 همه چیز باید طبق قانون انجام بشه 00:08:46.727 --> 00:08:47.687 ...ولی 00:08:49.327 --> 00:08:51.367 توصیه میکنم هرچی زودتر بیاین 00:08:51.807 --> 00:08:54.647 مگرنه پرداخت بدهی‌های کازینو به تاخیر میفته 00:08:55.607 --> 00:08:56.447 باشه 00:08:56.647 --> 00:08:57.967 میام 00:09:18.727 --> 00:09:20.567 خانم سو برگشتین 00:09:20.887 --> 00:09:21.567 لطفا برین تو 00:09:21.767 --> 00:09:23.047 امشب با چند تا از دوستام شام خوردم 00:09:23.047 --> 00:09:24.927 برای تو هم غذای بسته بندی کردم و آوردم 00:09:27.167 --> 00:09:27.887 ممنون خانم سو 00:09:29.767 --> 00:09:31.567 هنوز نصف بطری شراب هم مونده 00:09:31.927 --> 00:09:33.967 آروم بخور کارت رو فراموش نکنی 00:09:36.767 --> 00:09:37.527 همیشه وقتی برمیگردین 00:09:37.527 --> 00:09:38.767 برام غذا و شراب میارین 00:09:39.607 --> 00:09:40.647 مشکلی نداره 00:09:40.767 --> 00:09:42.327 شما خیلی مهربونید 00:09:43.927 --> 00:09:44.367 راستی 00:09:44.927 --> 00:09:45.847 حسابدار هزینه‌ی زندگی لان رو 00:09:45.847 --> 00:09:47.407 برای این ماه واریز کرده؟ 00:09:47.647 --> 00:09:48.287 بله بله 00:09:49.167 --> 00:09:50.687 باشه میرم داخل 00:09:56.367 --> 00:09:58.607 هیچوقت فکر نمی‌کردم آخر یه ظلم 00:09:59.167 --> 00:10:01.087 درواقع نعمت باشه 00:10:13.887 --> 00:10:17.247 کونگ لینگ جی قبلا دچار بیماری قلبی شده؟ 00:10:19.447 --> 00:10:20.647 قبلا تو چی جو دیده بودم که 00:10:20.687 --> 00:10:22.567 قرص نیترو گلیسیرین می‌خورد 00:10:23.967 --> 00:10:25.127 واقعا نگرانم 00:10:26.247 --> 00:10:27.807 تو هواپیما اتفاقی براش بیفته 00:10:29.607 --> 00:10:33.287 حتی اگه بمیره هم تو چی جو مرده 00:10:36.327 --> 00:10:40.567 [دادگاه عمومی خلق چی جو] 00:10:40.607 --> 00:10:42.567 مکان فعلی جنگ دو مشخص نیست 00:10:42.767 --> 00:10:44.247 خبری هم از سو هان نیست 00:10:45.127 --> 00:10:46.327 حدس میزنم که باید 00:10:46.327 --> 00:10:47.567 از چی جو فرار کرده باشه 00:10:49.207 --> 00:10:51.327 ولی اگه نتونیم جنگ دو رو پیدا کنیم 00:10:55.367 --> 00:10:57.287 یه پرونده‌ی دیگه‌ی بدون سرنخه 00:10:58.207 --> 00:10:59.647 من به این چیزها اهمیت نمی‌دم 00:10:59.647 --> 00:11:01.847 به هرحال اسم تو از این موضوع پاک شد 00:11:02.647 --> 00:11:04.327 به ناحق متهم شدم 00:11:04.327 --> 00:11:05.847 اسمم نیازی به پاک شدن نداشت 00:11:13.087 --> 00:11:16.087 [مسیر‌های منطقه‌ای: هونگ کونگ، ماکائو و تایپه] 00:11:20.327 --> 00:11:21.167 آقای کونگ 00:11:24.967 --> 00:11:25.967 خوش اومدین 00:11:25.967 --> 00:11:26.847 سلام خانم سو 00:11:27.007 --> 00:11:28.607 کی قراره 00:11:28.607 --> 00:11:30.367 با آقای لو ملاقات کنم؟ 00:11:31.887 --> 00:11:33.007 نگران نباشین آقای کونگ 00:11:33.127 --> 00:11:34.567 همه چیز آماده شده 00:11:35.007 --> 00:11:37.247 آقای لو اون پول رو بهتون میده 00:11:37.367 --> 00:11:38.967 امشب هم به دستتون می‌رسه 00:11:39.327 --> 00:11:41.207 و می‌تونین برای برگشتت 00:11:41.327 --> 00:11:42.687 یه بلیط برگشت رزرو کنین 00:11:42.887 --> 00:11:44.647 البته خودم بلیط هواپیما براتون رزرو می‌کنم 00:11:45.647 --> 00:11:46.727 عالیه 00:11:47.247 --> 00:11:49.487 خانم سو، خوبه که انقدر باملاحضه رفتار می‌کنی 00:11:49.887 --> 00:11:50.927 ممنون 00:11:51.167 --> 00:11:54.487 به هرحال آقای لو مخصوصا گفتن که 00:11:54.767 --> 00:11:56.367 بیرون اومدن ممکنه براشون خطرناک باشه 00:11:56.567 --> 00:11:57.647 برای اینکه کسی متوجه این ملاقات نشه 00:11:57.807 --> 00:11:59.447 بهتره شما به ملاقاتش برین 00:11:59.447 --> 00:12:00.647 تا اینکه خودشون به ملاقاتتون بیان 00:12:03.367 --> 00:12:05.367 آقای لو واقعا بافکره 00:12:05.607 --> 00:12:08.127 کجا میاد ملاقاتم؟ 00:12:08.527 --> 00:12:10.247 اتاق هزار و صد و یک تو مهمون خونه‌ی چی جو 00:12:10.247 --> 00:12:11.167 اونجا منتظرن 00:12:12.087 --> 00:12:14.327 اتاق هزار و صد و یک باشه 00:12:15.367 --> 00:12:17.407 و همینطور برای حفظ اطلاعات 00:12:17.527 --> 00:12:18.807 نمی‌تونیم از ماشین شرکت برای رفتن شما 00:12:18.807 --> 00:12:19.647 به اونجا استفاده کنیم 00:12:19.887 --> 00:12:21.487 ولی یه ماشین اجاره کردم 00:12:21.487 --> 00:12:22.767 که تو پارکینگ شمالی پارک شده 00:12:22.967 --> 00:12:24.727 باشه یکم صبر کن 00:12:25.167 --> 00:12:26.127 متاسفم 00:12:27.687 --> 00:12:28.767 متاسفم 00:12:33.847 --> 00:12:34.887 آقای کونگ 00:12:36.047 --> 00:12:37.647 اخیرا حالتون چطور بوده؟ 00:12:38.007 --> 00:12:38.727 یادم نیار 00:12:42.087 --> 00:12:43.567 به هیکلم نگاه کن 00:12:44.367 --> 00:12:45.207 صادقانه 00:12:46.327 --> 00:12:47.247 بیماری قلبی 00:12:47.687 --> 00:12:50.287 فشار خون بالا و نقرس دارم 00:12:50.447 --> 00:12:51.487 کلا مشکلات زیادی دارم 00:12:52.127 --> 00:12:52.847 خب 00:12:53.167 --> 00:12:55.167 باید برای حفظ زندگیم دارو بخورم 00:12:55.807 --> 00:12:58.287 ...خب لازمه که 00:12:58.287 --> 00:12:59.172 برم دست شویی 00:12:59.532 --> 00:13:00.732 مراقبش باش 00:13:00.732 --> 00:13:01.372 خیلی مراقبش باش 00:13:02.252 --> 00:13:02.532 همینجا باش 00:13:02.972 --> 00:13:03.492 نگران نباشین 00:13:03.612 --> 00:13:03.972 باشه 00:13:51.012 --> 00:13:52.452 حالا که آقای هه رفت 00:13:53.172 --> 00:13:54.492 خیالم راحت شد 00:13:54.612 --> 00:13:55.532 نگران نباش 00:13:55.612 --> 00:13:56.412 این پروژه موفقیت آمیز پیش میره 00:13:56.412 --> 00:13:58.052 وقتی باهم کار کنیم می‌تونیم به هرچیزی برسیم 00:14:11.772 --> 00:14:12.452 جنگ دو؟ 00:14:16.132 --> 00:14:17.892 (اون که انقدر پر دل و جرات نیست نه؟) 00:14:18.652 --> 00:14:19.452 به چی خیره شدی؟ 00:14:19.692 --> 00:14:21.852 هیچی اشتباه گرفتم 00:14:30.133 --> 00:14:30.693 هائو 00:14:31.093 --> 00:14:31.653 جناب هو 00:14:33.293 --> 00:14:34.693 پرونده‌ی رسیدگی به آسیب عمدی 00:14:34.853 --> 00:14:35.653 تو خیابون شیمن چطور پیش میره؟ 00:14:36.213 --> 00:14:37.013 یه مظنون داریم 00:14:37.533 --> 00:14:38.773 سه روز بعد از اون حادثه 00:14:38.893 --> 00:14:40.333 مظنون رو تو بازار کشاورزهای 00:14:40.333 --> 00:14:41.973 بای شی چیائو دیدن 00:14:43.093 --> 00:14:45.093 اون یه پسر عمو داره که اونجا سبزیجات می‌فروشه 00:14:46.333 --> 00:14:47.773 پس جای دوری نرفته بود نه؟ 00:14:48.093 --> 00:14:49.333 نباید دور شده باشه 00:14:49.333 --> 00:14:50.653 تو قمار بدهکاره 00:14:57.653 --> 00:14:58.293 الو؟ 00:14:59.453 --> 00:15:00.013 منم 00:15:02.213 --> 00:15:02.653 آره 00:15:03.653 --> 00:15:04.213 فهمیدم 00:15:04.893 --> 00:15:05.973 مراقبش باش 00:15:06.213 --> 00:15:06.693 باشه 00:15:09.533 --> 00:15:11.653 سو هان یه مرد رو تو فرودگاه دیده 00:15:12.453 --> 00:15:14.413 اونا جداگانه از اونجا رفتن 00:15:15.133 --> 00:15:15.773 یه مرد؟ 00:15:17.653 --> 00:15:18.893 بفهمین اون کیه؟ 00:15:24.853 --> 00:15:27.333 بله کونگ لینگ جی هستم 00:15:28.013 --> 00:15:28.853 شما؟ 00:15:29.453 --> 00:15:30.293 آقای کونگ 00:15:30.773 --> 00:15:33.453 کی بدهی کازینو رو پرداخت میکنی؟ 00:15:33.893 --> 00:15:34.453 چی؟ 00:15:35.573 --> 00:15:37.413 چطور این شماره رو گیر آوردین؟ 00:15:38.093 --> 00:15:40.093 ما همسرت رو گرفتیم 00:15:40.213 --> 00:15:40.893 چی؟ 00:15:41.653 --> 00:15:42.573 همسرم؟ 00:15:43.893 --> 00:15:45.333 لینگ جی نجاتم بده 00:15:47.333 --> 00:15:49.333 کاری باهاش نداشته باش 00:15:49.533 --> 00:15:51.533 به زودی پول رو میدم 00:15:51.773 --> 00:15:53.213 باید همین امروز پول رو بدی 00:15:53.693 --> 00:15:55.773 وگرنه همه‌ انگشتای همسرت رو قطع می‌کنم 00:15:59.453 --> 00:16:00.413 فردا 00:16:00.453 --> 00:16:03.013 فردا پول رو بهت میدم 00:16:03.773 --> 00:16:05.213 ما یه بمب توی ماشینی که 00:16:05.213 --> 00:16:06.093 داری رانندگی می‌کنی گذاشتیم 00:16:06.773 --> 00:16:07.773 به محض اینکه وایسی 00:16:07.973 --> 00:16:09.333 ماشین منفجر میشه 00:16:10.093 --> 00:16:12.333 اگه باور نمی‌کنی از آینه، عقب رو ببین 00:16:12.973 --> 00:16:14.333 افرادم دقیقا پشت سرت هستن 00:16:16.093 --> 00:16:16.773 چی؟ 00:16:17.293 --> 00:16:17.773 ‌‌‌...ولی 00:17:12.653 --> 00:17:14.533 [جاده کوهستان جیو لونگ] 00:17:38.493 --> 00:17:40.133 [ون صدا و سیما] 00:17:40.133 --> 00:17:42.053 [اخبار صدا و سیما] 00:18:11.693 --> 00:18:12.573 افسر هائو 00:18:13.173 --> 00:18:13.933 جناب هائو 00:18:15.013 --> 00:18:15.813 اینجا چیکار میکنین؟ 00:18:16.453 --> 00:18:17.173 خب 00:18:17.533 --> 00:18:18.773 کونگ لینگ جی شریک تجاری 00:18:18.813 --> 00:18:19.933 گروه داگونگه 00:18:20.093 --> 00:18:21.693 توسط گروه داگونگ دعوت شده بود 00:18:21.693 --> 00:18:23.053 که برای سرمایه‌گذاری اقداماتی انجام بشه 00:18:23.653 --> 00:18:25.053 حالا توی یه تصادف رانندگی فوت کرده 00:18:25.053 --> 00:18:26.453 گروه داگونگ حق داره 00:18:26.453 --> 00:18:27.333 همه چیز رو دربارش بدونه 00:18:27.413 --> 00:18:29.453 افسر هائو، چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:29.693 --> 00:18:31.573 چرا تصادف کرده؟ 00:18:32.093 --> 00:18:33.013 این یه تصادف رانندگیه 00:18:33.173 --> 00:18:35.173 که مربوط به پلیس راهنمایی و رانندگیه 00:18:35.693 --> 00:18:38.173 با این حال از طریق دوربین‌های بزرگراه 00:18:38.573 --> 00:18:40.813 متوجه شدیم ممکنه یه پرونده‌ی جنایی باشه 00:18:41.453 --> 00:18:43.293 فعلا دارن کالبد شکافی کامل جسد رو 00:18:43.293 --> 00:18:44.413 انجام میدن 00:18:48.693 --> 00:18:49.573 نتیجه چیه؟ 00:18:50.693 --> 00:18:52.013 هنوز پزشک پزشکی قانونی بیرون نیومده 00:18:52.653 --> 00:18:54.093 تا کارشون تموم نشه 00:18:54.093 --> 00:18:55.773 منم مثل شما چیزی نمی‌دونم 00:18:57.413 --> 00:18:58.053 اتفاقا 00:18:58.413 --> 00:19:00.293 می‌دونم که بیماری قلبی داشت 00:19:00.573 --> 00:19:01.933 و خیلی جدی به نظر میرسید 00:19:02.333 --> 00:19:05.293 ممکنه یه سکته قلبی باشه؟ 00:19:05.293 --> 00:19:05.933 ...برای همین 00:19:07.293 --> 00:19:09.293 گفتی کونگ لینگ جی سکته‌ قلبی کرده؟ 00:19:12.013 --> 00:19:13.053 [تمرکز بر قانون] من یه گزارشگر 00:19:13.053 --> 00:19:14.413 از تلوزیون چی جو هستم 00:19:14.653 --> 00:19:16.093 یه حادثه‌ی بزرگ رانندگی 00:19:16.093 --> 00:19:17.293 در جاده‌ی بین های اتفاق افتاده 00:19:17.413 --> 00:19:18.933 تعداد تلفات هنوز مشخص نشده 00:19:18.933 --> 00:19:20.173 بعدا با جزئیات گزارش میشه 00:19:20.693 --> 00:19:22.773 فکر می‌کنی مردی که دیدی جنگ دو بود؟ 00:19:23.893 --> 00:19:24.893 یکم دور بود 00:19:25.053 --> 00:19:26.053 و کلاه هم سرش بود 00:19:26.293 --> 00:19:27.293 نتونستم خیلی واضح ببینم 00:19:27.773 --> 00:19:29.093 ولی یادمه همون لباسای دفعه‌ی قبل رو پوشیده بود 00:19:29.093 --> 00:19:30.813 همه برند بودن 00:19:31.093 --> 00:19:32.173 داری میگی 00:19:32.173 --> 00:19:34.053 تو فرودگاه دیدیش؟ 00:19:34.053 --> 00:19:34.653 آره 00:19:37.573 --> 00:19:39.053 باید به آقای هو خبر بدیم 00:19:39.333 --> 00:19:40.453 [اتاق کالبد شکافی] 00:19:43.293 --> 00:19:43.933 چطور پیش رفت؟ 00:19:44.413 --> 00:19:46.333 از جمله دکتر جانگ از اداره‌ی امنیت عمومی 00:19:46.813 --> 00:19:48.573 ما سه نفر موافقیم که 00:19:48.773 --> 00:19:49.813 متوفی قبل از مرگ 00:19:50.053 --> 00:19:52.173 ناحیه وسیعی انفارکتوس میوکارد داشت که (همون سکته قلبی) 00:19:52.693 --> 00:19:55.093 منجر به اسپاسم شدید عضلانی 00:19:55.173 --> 00:19:56.013 و بیهوشی شد 00:19:56.213 --> 00:19:57.293 بنابراین علت مرگ 00:19:57.533 --> 00:19:59.173 آسیب جمجمه و خونریزی داخلی 00:19:59.173 --> 00:20:00.693 ناشی از تصادف رانندگیه 00:20:01.413 --> 00:20:02.573 تشخیص اولیه ما 00:20:02.933 --> 00:20:04.293 انفارکتوس ناگهانی میوکارد ئه 00:20:04.573 --> 00:20:07.293 که منجر به ناتوانی تو رانندگی که دلیل واژگونی خودرو 00:20:07.453 --> 00:20:09.053 و درنتیجه مرگ بر اثر تصادفه 00:20:09.653 --> 00:20:10.933 دارین میگین 00:20:11.653 --> 00:20:12.573 واقعا سکته قلبی بوده؟ 00:20:13.173 --> 00:20:15.453 نتیجه تا الان همین بوده 00:20:24.413 --> 00:20:24.933 صبرکن 00:20:25.813 --> 00:20:27.173 ضبط و شیشه‌ی دارو 00:20:27.333 --> 00:20:28.333 هردو داخلشه؟ 00:20:30.453 --> 00:20:31.573 ندیدی؟ 00:20:43.413 --> 00:20:44.573 فقط برای اطمینان 00:20:56.453 --> 00:20:57.533 حالا که اونا رو دور بندازم 00:20:58.053 --> 00:20:59.693 کسی نمی‌فهمه چه اتفاقی افتاده 00:21:08.773 --> 00:21:09.333 کارت خوب بود 00:21:09.693 --> 00:21:10.413 آفرین 00:21:13.228 --> 00:21:14.908 با اینکه به خوبی انجام شد 00:21:15.908 --> 00:21:16.868 ولی به خوبی هم تموم شد؟ 00:21:17.828 --> 00:21:18.588 جنگ دو گفت این‌بار 00:21:18.828 --> 00:21:19.948 لباس مبدل پوشیده بود 00:21:19.988 --> 00:21:21.748 هیچکس نباید اونو بشناسه 00:21:23.908 --> 00:21:24.948 درسته 00:21:25.628 --> 00:21:27.628 کارشناسان به این نتیجه رسیدن که 00:21:28.228 --> 00:21:31.908 این حادثه ناشی از سکته قلبی بوده 00:21:33.708 --> 00:21:34.188 باشه 00:21:34.628 --> 00:21:36.588 بلاخره تموم شد 00:21:40.348 --> 00:21:41.828 ترتیب شو بده 00:21:42.308 --> 00:21:43.748 می‌خوام شخصا به عمه لینگ 00:21:44.228 --> 00:21:45.828 تبریک بگم 00:21:49.188 --> 00:21:49.668 آقای لو 00:21:52.108 --> 00:21:53.348 چی شده؟ چرا تردید کردی؟ 00:21:53.348 --> 00:21:53.908 ادامه بده 00:21:55.908 --> 00:21:57.228 لازم بود که 00:21:57.388 --> 00:21:59.068 خانم لینگ همه چیز رو بدونه؟ 00:22:00.308 --> 00:22:00.988 آره 00:22:02.548 --> 00:22:04.108 لازم نیست درباره‌ بقیه چیزا بدونه 00:22:04.308 --> 00:22:05.348 ولی برای این موضوع 00:22:05.708 --> 00:22:07.828 باید تمام جزئیات رو 00:22:07.908 --> 00:22:09.668 از اول 00:22:10.068 --> 00:22:12.308 تا آخر می‌فهمید 00:22:14.588 --> 00:22:15.188 به هرحال 00:22:15.388 --> 00:22:16.908 قبل از اینکه به دیدنش بریم 00:22:17.068 --> 00:22:19.068 مطمئن شو که کاملا آماده‌ای 00:22:19.908 --> 00:22:21.268 مدارک و ضبط کن 00:22:21.988 --> 00:22:22.948 و مراقبشون باش 00:22:24.108 --> 00:22:24.628 فهمیدم 00:22:28.028 --> 00:22:31.348 جنگ دو هنوزم تو اون ویلا زندگی می‌کنه؟ 00:22:34.068 --> 00:22:35.708 عمدا دارین منو آزمایش می‌کنین آقای لو؟ 00:22:36.468 --> 00:22:37.948 چند روز پیش بهم گفتین 00:22:38.468 --> 00:22:39.788 چی هنگ مشتاق گرفتن انتقامه 00:22:39.988 --> 00:22:41.908 و برای پیدا کردن جنگ دو دست به هرکاری می‌زنه 00:22:42.228 --> 00:22:43.148 برای همین نمی‌تونه برای مدت طولانی 00:22:43.148 --> 00:22:44.388 یه جا مخفی بشه 00:22:44.868 --> 00:22:45.828 بهتره جایی رو پیدا کنیم 00:22:45.828 --> 00:22:47.348 که هیچ ربطی به ما 00:22:47.468 --> 00:22:48.668 و بقیه افراد نداشته باشه 00:22:49.268 --> 00:22:51.508 برای همین توپ فولادی 00:22:51.508 --> 00:22:52.668 یه اقامتگاه قدیمی نزدیکی بای شی چیائو پیدا کرد 00:22:52.788 --> 00:22:54.708 که یه مخفیگاه جدید براش باشه 00:22:55.188 --> 00:22:56.068 خودم شخصا 00:22:56.068 --> 00:22:57.188 اون محل رو بررسی کردم 00:22:57.308 --> 00:22:58.628 مناسب با چیزیه که خواستین 00:23:00.588 --> 00:23:01.868 جنگ دو خودنمایی و دوست داره 00:23:02.148 --> 00:23:03.228 ورود و خروجش 00:23:03.828 --> 00:23:05.068 به یه محل مسکونی قدیمی 00:23:05.588 --> 00:23:07.428 با لباس‌های مارک دار امنه؟ 00:23:08.148 --> 00:23:09.028 اون برای قبلا بود 00:23:09.548 --> 00:23:10.428 الان می‌دونه 00:23:10.548 --> 00:23:12.108 اون یه مظنون تحت تعقیبه 00:23:12.348 --> 00:23:13.748 و جرات پرسه زدن هرجایی رو نداره 00:23:15.268 --> 00:23:16.468 باید بهش یادآوری کنی 00:23:17.148 --> 00:23:17.988 حواسشو جمع کنه 00:23:19.308 --> 00:23:19.988 و اینکه 00:23:20.348 --> 00:23:21.388 غذا و نوشیدنی رو 00:23:21.708 --> 00:23:23.068 براش بفرست 00:23:23.468 --> 00:23:24.148 نذار بیاد بیرون 00:23:24.548 --> 00:23:25.228 فهمیدم 00:23:38.428 --> 00:23:40.588 اگه کونگ لینگ جی بمیره 00:23:42.308 --> 00:23:46.268 همه چیز تموم میشه؟ 00:23:57.108 --> 00:23:58.268 بله عمه لینگ 00:23:59.268 --> 00:24:00.028 این موضوع طبق دستور شما 00:24:00.028 --> 00:24:02.188 انجام شد 00:24:04.588 --> 00:24:05.268 چی؟ 00:24:06.348 --> 00:24:07.748 دستور من؟ 00:24:08.868 --> 00:24:10.628 من نمی‌خواستم اینطوری بشه 00:24:11.068 --> 00:24:12.668 عمه لینگ فراموش کردی؟ 00:24:12.988 --> 00:24:13.788 یادت نمیاد؟ 00:24:15.708 --> 00:24:16.228 سو هان 00:24:16.748 --> 00:24:18.668 به عمه لینگ کمک کن به یاد بیاره 00:24:28.508 --> 00:24:32.748 کاری کن کونگ لینگ جی کاملا ناپدید بشه 00:24:37.068 --> 00:24:39.988 لو چطور میتونی‌...؟ 00:24:41.348 --> 00:24:42.708 چطور تونستی...؟ 00:24:42.708 --> 00:24:43.708 عمه لینگ 00:24:44.268 --> 00:24:46.068 الان وضعیت اینه 00:24:46.068 --> 00:24:48.028 هر سه متخصص به این نتیجه رسیدن که 00:24:48.188 --> 00:24:52.228 کونگ لینگ جی در اثر تصادف رانندگی 00:24:53.228 --> 00:24:54.348 ناشی از سکته قلبی فوت کرده 00:24:55.788 --> 00:24:56.948 همچی تصادفی بوده 00:24:57.388 --> 00:24:58.468 ...ولی من 00:24:58.788 --> 00:24:59.548 عمه لینگ 00:25:00.628 --> 00:25:01.948 همه چیز تموم شده 00:25:02.748 --> 00:25:03.748 حالا 00:25:04.148 --> 00:25:06.628 باید خودت رو جمع و جور کنی باشه؟ 00:25:09.028 --> 00:25:11.188 اگه وو بفهمه 00:25:12.268 --> 00:25:13.908 عصبانی میشه 00:25:14.068 --> 00:25:14.908 عمه لینگ 00:25:15.028 --> 00:25:18.908 اگه هردومون چیزی به کسی نگیم 00:25:20.068 --> 00:25:21.868 عمو وو هم هیچوقت نمی‌فهمه 00:25:24.028 --> 00:25:25.468 تموم شد 00:26:00.428 --> 00:26:01.108 آقای کونگ 00:26:02.228 --> 00:26:03.668 اساساً همین اتفاق افتاد 00:26:04.468 --> 00:26:05.228 خب 00:26:05.508 --> 00:26:07.388 با نتیجه گیری پلیس 00:26:07.468 --> 00:26:08.748 مخالفتی داری؟ 00:26:09.988 --> 00:26:10.628 نه 00:26:12.348 --> 00:26:13.868 کونگ از یه بیماری جدی 00:26:13.868 --> 00:26:14.988 قلبی عروقی رنج میبرد 00:26:17.028 --> 00:26:18.428 پزشک‌ها توصیه کردن 00:26:18.428 --> 00:26:19.788 بهتره از ضربان ساز استفاده کنه 00:26:31.108 --> 00:26:31.948 اگه با عجله 00:26:31.948 --> 00:26:33.548 به اینجا نمیومد 00:26:37.828 --> 00:26:42.668 شاید تا حالا عمل جراحی انجام شده بود 00:26:46.468 --> 00:26:47.228 مهم نیست چی بشه 00:26:47.428 --> 00:26:49.308 ولی ما عمیقا برای فوت آقای کونگ متاسفیم 00:26:49.308 --> 00:26:51.628 و به شما و همه‌ی بستگانش 00:26:52.308 --> 00:26:54.868 تسلیت می‌گیم 00:26:55.468 --> 00:26:56.428 خیلی ممنون 00:26:57.348 --> 00:26:59.188 اگه سوال دیگه‌ای ندارین 00:26:59.508 --> 00:27:00.748 می‌خوایم ترتیبی بدیم که جسد آقای کونگ 00:27:00.748 --> 00:27:02.388 بلافاصله سوزونده بشه 00:27:04.428 --> 00:27:07.148 باشه موافقم 00:27:24.948 --> 00:27:25.668 جناب هو 00:27:27.228 --> 00:27:27.948 آقای چن 00:27:28.308 --> 00:27:29.988 تو ماموریت هستین؟ 00:27:31.148 --> 00:27:32.108 ...شما 00:27:32.628 --> 00:27:33.588 اجازه بدین معرفی کنم 00:27:34.228 --> 00:27:35.708 ایشون افسر هو 00:27:35.708 --> 00:27:37.108 از اداره‌ی امنیت عمومی چی جو هستن 00:27:37.268 --> 00:27:38.828 ایشونم همسر کونگ لینگ جی 00:27:38.828 --> 00:27:40.108 که متاسفانه چند روز پیش فوت کرده هستن 00:27:40.948 --> 00:27:41.468 خانم کونگ 00:27:41.988 --> 00:27:43.868 جناب هو اولین کسیه که زمان تصادف آقای کونگ 00:27:43.908 --> 00:27:45.348 به صحنه‌ی تصادف رسید 00:27:46.708 --> 00:27:48.148 ممنون افسر هو 00:27:48.312 --> 00:27:50.232 این شغلمه بابت درگذشت همسرتون متاسفم 00:27:50.632 --> 00:27:51.872 اگه کمکی لازم داشتین 00:27:51.872 --> 00:27:52.592 می‌تونین پیش ما بیاین 00:27:52.952 --> 00:27:53.512 ممنون 00:27:53.912 --> 00:27:55.512 خانم کونگ به تازگی از مراسم شوهرش برگشته 00:27:55.832 --> 00:27:56.952 و می‌خواد چی جو رو ترک کنه 00:27:57.872 --> 00:27:59.032 پس من مزاحمتون نمیشم 00:27:59.152 --> 00:27:59.912 دیگه میرم 00:27:59.992 --> 00:28:00.512 باشه خدانگهدار 00:28:10.312 --> 00:28:11.032 سلام خانم سو 00:28:11.192 --> 00:28:12.792 من مدیر خدمات مشترین وی‌آی‌پی فرودگاه هستم 00:28:12.872 --> 00:28:14.832 لطفا اول برای استراحت به سالن اصلی برین 00:28:14.992 --> 00:28:16.432 تا وقتی که زمان پرواز هواپیما 00:28:16.432 --> 00:28:16.952 برسه 00:28:17.072 --> 00:28:17.952 بعدا یه نفر میاد 00:28:17.952 --> 00:28:19.192 که درمورد بقیه مراحل بهتون بگه 00:28:19.432 --> 00:28:19.952 بفرمایید 00:28:20.152 --> 00:28:21.712 چن شو اول خانم کونگ رو ببر داخل 00:28:21.832 --> 00:28:22.632 منم الان میام 00:28:22.792 --> 00:28:23.352 باشه 00:28:24.032 --> 00:28:24.312 بریم 00:28:24.312 --> 00:28:24.752 خانم کونگ 00:28:26.232 --> 00:28:26.712 مدیر 00:28:28.792 --> 00:28:29.712 می‌خوام بدونم 00:28:29.952 --> 00:28:31.672 تازگی پلیس به اینجا اومده؟ 00:28:32.032 --> 00:28:33.832 بله برای گرفتن فیلم‌ دوربین‌های مداربسته 00:28:33.832 --> 00:28:34.672 به بخش فیلم‌های امنیتی رفت 00:28:34.792 --> 00:28:35.752 دوربین‌های مداربسته؟ 00:28:35.952 --> 00:28:36.432 بله 00:28:36.832 --> 00:28:38.312 از جزئیات خبر ندارم 00:28:40.872 --> 00:28:43.872 لازمه که برام یه کاری بکنی 00:28:43.992 --> 00:28:44.432 البته 00:28:51.072 --> 00:28:51.552 خانم سو 00:28:51.792 --> 00:28:52.992 پرسیدم 00:28:52.992 --> 00:28:54.112 و درنهایت متوجه شدم 00:28:54.672 --> 00:28:56.272 پلیس دنبال فیلم دوربین مداربسته‌ی 00:28:56.272 --> 00:28:58.712 سالن ورودی و پارکینگ 00:28:58.992 --> 00:29:00.912 برای همون روز فوت 00:29:01.072 --> 00:29:01.952 آقای کونگ لینگ جی 00:29:01.952 --> 00:29:03.352 می‌گشته 00:29:05.072 --> 00:29:07.872 می‌دونی دنبال کی می گشت؟ 00:29:08.632 --> 00:29:09.872 پلیس دنبال مردی مشکوک 00:29:10.072 --> 00:29:12.072 با کلاه 00:29:12.072 --> 00:29:12.872 و ماسک بوده 00:29:13.312 --> 00:29:15.032 برای همون اونا موقع بررسی فیلم 00:29:15.192 --> 00:29:16.752 هرکسی رو که کلاه و ماسک داشت 00:29:16.872 --> 00:29:18.392 بادقت شناسایی می کردن 00:29:19.432 --> 00:29:20.472 اونو پیدا کردن؟ 00:29:20.472 --> 00:29:20.992 بله 00:29:21.112 --> 00:29:22.112 تو دوربین پیداش کردن 00:29:22.472 --> 00:29:23.272 !پیدا شد؟ 00:29:26.112 --> 00:29:29.432 پلیس گفت 00:29:30.152 --> 00:29:31.272 اون شخص کیه؟ 00:29:31.832 --> 00:29:34.032 خب من دراین مورد نمی‌دونم 00:29:36.552 --> 00:29:37.072 باشه 00:29:46.952 --> 00:29:47.992 [خانم سو: انتقال ده هزار یوان] 00:29:48.912 --> 00:29:49.672 ممنون خانم سو 00:29:50.032 --> 00:29:51.432 خیلی ممنون 00:29:51.712 --> 00:29:52.392 پس من میرم 00:30:02.112 --> 00:30:03.952 این تصاویر از سالن انتظار فرودگاهه 00:30:04.192 --> 00:30:05.632 لون به این مرد نگاه کن 00:30:06.272 --> 00:30:07.712 این همون جنگ دو ئه که گفتی اون روز دیدی؟ 00:30:08.047 --> 00:30:09.087 خودشه 00:30:10.007 --> 00:30:10.527 ببین 00:30:11.327 --> 00:30:13.207 داره تو چمدون کونگ لینگ جی دنبال چیزی می گرده 00:30:13.887 --> 00:30:15.927 انقدر مخفیانه چیکار میکنه؟ 00:30:17.327 --> 00:30:18.447 لباساش همه پوشیده هستن 00:30:18.447 --> 00:30:19.127 نمی‌تونیم به وضوح ببینیم 00:30:20.967 --> 00:30:21.647 ببینین 00:30:27.447 --> 00:30:28.087 حالا 00:30:28.927 --> 00:30:31.087 سو هان تو پارکینگ زیاد با کونگ لینگ جی حرف زد 00:30:33.607 --> 00:30:34.887 عادی به نظر نمی‌رسه 00:30:35.167 --> 00:30:35.887 دقت کنین 00:30:37.127 --> 00:30:37.807 به این ماشین نگاه کنین 00:30:38.287 --> 00:30:39.367 ماشین جنگ دو ئه 00:30:39.727 --> 00:30:41.447 از پارکینگ بیرون رفت 00:30:41.687 --> 00:30:44.407 اون کونگ لینگ جی رو تعقیب می‌کرد؟ 00:30:47.207 --> 00:30:50.087 فکر می‌کنم تا جایی ممکن باید جنگ دو رو 00:30:50.247 --> 00:30:51.407 دور بفرستیم 00:30:53.887 --> 00:30:55.727 نه نمی‌تونیم 00:30:55.727 --> 00:30:56.727 نمی‌تونیم بفرستیمش بره 00:30:57.607 --> 00:30:59.727 جنگ دو خیلی جلف و خودنما ئه 00:31:00.127 --> 00:31:01.927 اگه از چی جو بره اعتماد به نفسش میره بالا 00:31:02.247 --> 00:31:04.527 اگه بفرستیمش لو میره 00:31:05.607 --> 00:31:06.767 باید اونو تحت کنترل داشته باشیم 00:31:09.247 --> 00:31:10.767 دیگه کی براش غذا بفرسته؟ 00:31:12.167 --> 00:31:13.407 من به هیچکس اعتماد ندارم 00:31:13.767 --> 00:31:14.807 وانگ پنگ برای اینکار هست 00:31:16.127 --> 00:31:16.607 خوبه 00:31:18.047 --> 00:31:19.847 به وانگ پنگ بگو خوب اونو زیر نظر داشته باشه 00:31:22.007 --> 00:31:23.807 اجازه نده اون از خونه بیاد بیرون 00:31:24.007 --> 00:31:24.567 بله 00:31:26.487 --> 00:31:29.007 تنها چیزی که الان نگرانشم اینه که 00:31:30.247 --> 00:31:32.087 چی هنگ ممکنه با این موضوع 00:31:32.087 --> 00:31:33.967 یه دردسر بزرگ درست کنه 00:31:37.727 --> 00:31:39.687 ما باید ازش جلوتر باشیم 00:31:47.047 --> 00:31:50.087 عمه لینگ وقت داری؟ 00:31:50.887 --> 00:31:52.087 بیاین همو ببینیم 00:33:08.807 --> 00:33:10.487 تا وقتی هنوز گرمه بخور 00:33:13.007 --> 00:33:14.607 چه افتضاحی 00:33:16.847 --> 00:33:19.127 پیامم رو به خانم سو رسوندی؟ 00:33:19.687 --> 00:33:21.247 چند روزیه که ندیدمشون 00:33:22.007 --> 00:33:23.447 نمی‌تونم تلفنی هم بهشون بگم 00:33:23.527 --> 00:33:25.207 می‌خوای به شین جیانگ بری 00:33:25.527 --> 00:33:26.367 امن نیست 00:33:27.727 --> 00:33:29.287 پس بهتره زودتر پیداش کنی 00:33:31.847 --> 00:33:32.727 جرات ندارم بدون دستور 00:33:32.727 --> 00:33:34.407 از اینجا برم 00:33:34.807 --> 00:33:36.047 باید باشم تا ازت مراقبت کنم 00:33:44.487 --> 00:33:45.807 این دیوونم میکنه 00:33:46.767 --> 00:33:47.847 که باید تو این خونه مزخرف بمونم 00:33:50.007 --> 00:33:51.247 با همین چیزی که داری خوشحال باش 00:33:51.407 --> 00:33:52.647 کل روز تو خونه میمونی 00:33:53.087 --> 00:33:54.447 لازم نیست کار کنی 00:33:54.447 --> 00:33:55.927 یا آب و هوای بد رو تحمل کنی 00:33:56.647 --> 00:33:57.847 شراب و گوشت هم برات هست 00:33:57.847 --> 00:33:58.767 حتی می‌تونی فیلم ببینی 00:33:59.687 --> 00:34:01.807 حتی جاودانه‌های تو کوهستان هم اینجوری زندگی نمی‌کنن 00:34:02.127 --> 00:34:04.007 افرادی مثل من حتی تو رویاشون هم 00:34:04.207 --> 00:34:05.447 انقدر لذت نمیبرن 00:34:07.887 --> 00:34:09.007 دیگه میرم 00:34:09.847 --> 00:34:10.567 نرو 00:34:10.766 --> 00:34:11.566 بیا باهام بنوش 00:34:15.047 --> 00:34:17.207 تردید نکن ما برادریم 00:34:17.607 --> 00:34:19.487 بیخیال بیا بنوشیم برات بازش میکنم 00:34:29.647 --> 00:34:30.127 باشه 00:34:31.447 --> 00:34:32.207 باهات می‌نوشم 00:34:45.413 --> 00:34:47.333 خب، کونگ لینگ جی 00:34:48.533 --> 00:34:50.653 با لو معامله تجاری داشته 00:34:50.933 --> 00:34:53.133 و به دعوت لو برای سرمایه‌گذاری و 00:34:53.293 --> 00:34:54.373 راه اندازی یه کارخونه به چی جو اومده 00:34:55.453 --> 00:34:56.653 اگه زودتر از ضربان ساز استفاده می‌کرد 00:34:56.653 --> 00:34:58.533 این اتفاق نمیفتاد 00:34:59.093 --> 00:35:00.813 اگه زودتر به سلامتیش اهمیت میداد 00:35:02.013 --> 00:35:04.013 اینطوری نمیشد 00:35:04.173 --> 00:35:05.293 آره 00:35:06.053 --> 00:35:07.133 همیشه یه چیزهایی بیشتر از کار ئه 00:35:07.133 --> 00:35:08.373 سلامتی مهمترین چیزه 00:35:09.853 --> 00:35:11.293 وقتی شرایط قلبت خوب نیست 00:35:11.293 --> 00:35:13.333 نباید خودتو خسته کنی 00:35:14.013 --> 00:35:15.533 قلب من خوبه 00:35:16.533 --> 00:35:17.813 نمی‌خواد منو بترسونی 00:35:18.253 --> 00:35:19.533 این فقط آریتمی قلبه (یعنی ضربان قلب‌ش نامنظمه) 00:35:20.733 --> 00:35:21.813 ولی اگه مراقب نباشی 00:35:21.813 --> 00:35:23.613 ممکنه به فریبلایسون دهلیزی تبدیل بشه 00:35:24.253 --> 00:35:25.333 دفعه‌ی قبل موقع ورشکستگی چیگانگ 00:35:25.493 --> 00:35:27.173 تو بیمارستان 00:35:27.173 --> 00:35:28.413 بستری شدی 00:35:28.613 --> 00:35:29.853 فقط خیلی خسته بودم 00:35:32.053 --> 00:35:33.093 مردها تو پنجاه سالگی 00:35:33.893 --> 00:35:35.333 تو اوج خودشون هستن 00:35:35.853 --> 00:35:37.893 الان بهترین موقع برای کاره 00:35:37.893 --> 00:35:38.573 می‌دونی که؟ 00:35:40.053 --> 00:35:41.373 من مخالف کار نیستم 00:35:41.613 --> 00:35:43.013 ولی فراموش نکن دربرابر حیله‌ی بقیه از خودت محافظت کنی 00:35:46.613 --> 00:35:48.213 انگار یه منظوری داری 00:35:49.893 --> 00:35:50.613 حرفتو بزن 00:35:53.173 --> 00:35:53.773 چیزی نیست 00:35:53.853 --> 00:35:55.293 فقط بهت هشدار دادم 00:35:59.133 --> 00:36:00.693 تو چی جو مقام بالایی داری 00:36:01.413 --> 00:36:03.053 ولی هنوزم رقبای زیادی هستن 00:36:04.533 --> 00:36:05.853 لو امروز اومد 00:36:06.213 --> 00:36:07.893 ولی خیلی دیر برگشتی قبل از اینکه ببینتت‌ رفت 00:36:08.853 --> 00:36:09.693 چی گفت؟ 00:36:10.533 --> 00:36:11.813 چی می‌تونست بگه؟ 00:36:12.613 --> 00:36:14.133 درباره‌ی کونگ لینگ جی 00:36:16.053 --> 00:36:17.373 اطلاعات بیشتری درمورد کونگ لینگ جی هست؟ 00:36:17.813 --> 00:36:20.613 کونگ لینگ جی یهو سکته قلبی کرد 00:36:20.613 --> 00:36:22.413 که باعث اون تصادف رانندگی شد 00:36:22.853 --> 00:36:24.413 اینو متخصص‌ها تایید کردن 00:36:24.613 --> 00:36:25.893 اعضای خانواده‌ش هم اینو قبول کردن 00:36:26.213 --> 00:36:27.893 اونا حتی خاکسترش رو بردن 00:36:28.533 --> 00:36:30.373 حالا یه نفر اومده که میگه 00:36:30.373 --> 00:36:31.853 کونگ لینگ جی به قتل رسبده 00:36:33.613 --> 00:36:34.093 کی؟ 00:36:35.333 --> 00:36:36.693 یه دردسرساز 00:36:38.333 --> 00:36:39.893 دردسرساز کیه؟ 00:36:41.653 --> 00:36:43.133 چی هنگ 00:36:43.293 --> 00:36:46.613 چی هنگ؟ مدرکی هم داره؟ 00:36:47.853 --> 00:36:50.613 اون گفته 00:36:50.693 --> 00:36:52.453 قبل از تصادف کونگ لینگ جی 00:36:52.693 --> 00:36:54.093 یه ماشین تعقیبش می‌کرده 00:36:56.573 --> 00:36:57.373 حقیقت داره؟ 00:36:58.853 --> 00:37:00.693 همینطور گفته اون شخص موقع تصادف 00:37:00.693 --> 00:37:01.773 ماشینشو‌ نگه نداشت 00:37:01.773 --> 00:37:04.293 تا به پلیس زنگ بزنه 00:37:04.613 --> 00:37:06.573 به جاش سرعتشو بیشتر کرده 00:37:06.933 --> 00:37:08.613 برای همین چی هنگ گفته اون مظنون و 00:37:08.733 --> 00:37:10.333 یه فراریه 00:37:11.493 --> 00:37:12.573 مسخره ست 00:37:16.813 --> 00:37:18.533 بررسی صحنه تصادف و 00:37:19.253 --> 00:37:21.333 کالبد شکافی احتمال قتل رو رد نکرده؟ 00:37:21.853 --> 00:37:23.173 چه رد بکنن چه نه 00:37:23.173 --> 00:37:24.573 چه حقیقت داشته باشه چه نه 00:37:25.053 --> 00:37:26.373 اون فقط یه دردسره 00:37:26.653 --> 00:37:27.373 چه دردسری؟ 00:37:28.133 --> 00:37:31.373 کارآفرینی که برای سرمایه‌ گذاری و راه اندازی کارخونه 00:37:31.453 --> 00:37:34.013 به چی جو اومد ولی به محض ورود کشته شد 00:37:34.373 --> 00:37:35.373 این یه دردسره 00:37:37.053 --> 00:37:40.133 اتفاقی که برای کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون افتاد هم 00:37:40.453 --> 00:37:42.173 مردم رو خیلی ترسوند 00:37:42.573 --> 00:37:44.653 اگه مردم فکر کنن کونگ لینگ جی کشته شده 00:37:44.653 --> 00:37:45.853 و فقط یه تصادف نبوده 00:37:46.133 --> 00:37:47.373 همه از اینجا فراری میشن 00:37:47.813 --> 00:37:48.693 حدس مزخرف نزن 00:37:51.413 --> 00:37:52.933 چی هنگ یه قاضیه 00:37:53.853 --> 00:37:55.133 اون قانون رو می‌دونه 00:37:55.813 --> 00:37:57.093 بدون مدرک 00:37:57.613 --> 00:37:58.933 اون حتی نظر هم نمیده 00:37:59.653 --> 00:38:00.773 چه برسه به عقیده 00:38:02.413 --> 00:38:04.013 تو اونو دست کم گرفتی 00:38:04.573 --> 00:38:06.093 نه فقط اینو به پلیس گزارش کرده 00:38:06.613 --> 00:38:09.373 حتی پلیس هم براش پرونده تشکیل داده 00:38:14.693 --> 00:38:17.173 گو لون وقت غذاست 00:38:21.533 --> 00:38:22.613 سلام هو می‌شنوم 00:38:23.293 --> 00:38:24.173 آقای جائو لین گفت 00:38:24.173 --> 00:38:25.813 نتیجه‌ی شناسایی خودرو 00:38:25.813 --> 00:38:27.653 اجتمال خرابکاری بقیه رو رد میکنه 00:38:28.173 --> 00:38:29.533 نتیجه‌ی پزشکی قانونی هم نشون داد 00:38:29.533 --> 00:38:31.573 کونگ لینگ جی به خاطر سکته قلبی فوت کرد 00:38:31.933 --> 00:38:33.453 هردوی اونا احتمال قتل رو رد کردن 00:38:33.653 --> 00:38:34.293 برای همین 00:38:34.613 --> 00:38:35.373 آقای جائو لین گفت 00:38:35.373 --> 00:38:36.773 این یه پرونده‌ی جنایی نیست 00:38:37.093 --> 00:38:38.453 و نیازی به تشکیل پرونده 00:38:38.453 --> 00:38:39.213 و تحقیقات بیشتر نیست 00:38:41.933 --> 00:38:45.013 گو لون مشکوکه که این شخص جنگ دو ئه 00:38:45.013 --> 00:38:46.773 صرفاً به خاطر لباس اون 00:38:47.133 --> 00:38:49.013 و فیلم دوربین مداربسته‌ی فرودگاه که ناواضحه 00:38:49.133 --> 00:38:50.373 اون همیشه کلاه می‌پوشه 00:38:50.653 --> 00:38:51.373 نمی‌تونیم مطمئن باشیم 00:38:51.413 --> 00:38:52.573 اون شخص جنگ دو باشه 00:38:52.773 --> 00:38:54.173 اون میگه باید به تحقیقمون ادامه بدیم 00:38:54.173 --> 00:38:56.533 جنگ دو یه فراریه که باید دربارش تحقیق بشه 00:38:56.573 --> 00:38:57.133 با این حال 00:38:57.133 --> 00:38:58.613 این مورد به مرگ کونگ لینگ جی 00:38:58.613 --> 00:38:59.373 بی‌ربطه 00:38:59.933 --> 00:39:00.853 کونگ لینگ جی 00:39:00.853 --> 00:39:02.213 تنها سرنخ فعلی ما بود 00:39:02.413 --> 00:39:03.213 و حالا که مرده 00:39:03.213 --> 00:39:04.213 به بن بست رسیدیم 00:39:04.613 --> 00:39:05.133 اون ازمون می‌خواد 00:39:05.133 --> 00:39:07.573 دنبال سرنخ جدید بگردیم 00:39:07.773 --> 00:39:09.133 به جای اینکه برای علت مرگ کونگ لینگ جی 00:39:09.133 --> 00:39:10.853 وقت خودمونو‌ هدر بدیم 00:39:11.453 --> 00:39:12.133 الان چیکار میکنی؟ 00:39:13.293 --> 00:39:15.293 بعد از رفتنش آقای لین بهم گفت 00:39:15.413 --> 00:39:17.013 با اینکه هیچ دستوری بهمون نداده 00:39:17.013 --> 00:39:19.333 ولی جبهه‌ش روشنه 00:39:21.813 --> 00:39:22.573 پس؟ 00:39:23.013 --> 00:39:24.133 دنبال جنگ دو می‌گردیم 00:39:24.333 --> 00:39:25.613 ولی فعلا کونگ لینگ جی رو 00:39:25.693 --> 00:39:26.773 کنار می‌ذاریم 00:39:28.013 --> 00:39:29.133 پس فعلا بذارینش کنار 00:39:30.733 --> 00:39:32.533 باشه فهمیدم 00:39:34.333 --> 00:39:34.973 خودشه 00:39:58.133 --> 00:39:59.133 اتفاقی افتاد؟ 00:39:59.493 --> 00:40:00.053 نه 00:40:01.333 --> 00:40:02.413 اگه امروز اتفاق دیگه‌ای نیفتاده 00:40:02.413 --> 00:40:03.013 فعلا جمعش می کنیم 00:40:03.453 --> 00:40:04.013 باشه 00:40:09.293 --> 00:40:09.853 وانگ پنگ 00:40:12.253 --> 00:40:13.053 چی می‌خوای داداش؟ 00:40:14.333 --> 00:40:18.173 کلیه سرخ شده، گوشت گاو با سس 00:40:19.133 --> 00:40:20.533 و مارماهی سرخ شده 00:40:20.693 --> 00:40:23.893 ...و آب پز 00:40:24.373 --> 00:40:25.533 سبزیجات آب پز 00:40:26.053 --> 00:40:26.893 و سوپ کوفته 00:40:27.213 --> 00:40:27.853 غذای اصلی چیه؟ 00:40:28.293 --> 00:40:29.053 برنج 00:40:29.573 --> 00:40:30.613 دو کاسه برنج 00:40:30.773 --> 00:40:31.333 باشه 00:40:31.413 --> 00:40:32.533 غذاها رو آماده کن 00:40:33.013 --> 00:40:34.173 من می‌رم سوپرمارکت تا یه بطری شراب بخرم 00:40:34.173 --> 00:40:34.653 بعدا برمی‌گردم 00:40:34.653 --> 00:40:35.333 مشکلی نیست 00:40:35.333 --> 00:40:36.173 باشه 00:40:42.213 --> 00:40:44.133 (دو ساله که وانگ پنگ رو ندیدم) 00:40:44.413 --> 00:40:45.573 (به نظر حالش خوبه) 00:40:48.013 --> 00:40:50.813 فقط چی هنگ نیست که دردسر درست می‌کنه 00:40:51.213 --> 00:40:53.093 حالا برادر زنش هم هست 00:40:53.573 --> 00:40:54.573 شنیدم 00:40:55.373 --> 00:40:56.933 گو لون مهارت‌های کامپیوتری خوبی داره 00:40:57.093 --> 00:40:58.613 می‌تونه به هر کامپیوتری دسترسی پیدا کنه 00:40:59.173 --> 00:41:00.853 یا حتی اطلاعات پاک شده از گوشی رو 00:41:01.373 --> 00:41:02.613 بازیابی کنه 00:41:03.813 --> 00:41:04.653 پس اون یه هکره 00:41:07.373 --> 00:41:09.373 ولی از نظر فنی هکر نیست 00:41:10.653 --> 00:41:11.293 اهمیتی نداره 00:41:12.613 --> 00:41:14.373 یه هکر واقعی پیدا می‌کنیم تا باهاش مقابله کنه 00:41:17.933 --> 00:41:18.853 آقای لو 00:41:19.773 --> 00:41:21.373 ازم می‌خواین قوی سیاه رو پیدا کنم؟ 00:41:31.301 --> 00:41:31.861 الو؟ 00:41:32.461 --> 00:41:33.381 سلام، گو لون؟ 00:41:33.861 --> 00:41:34.821 بله چی شده؟ 00:41:35.541 --> 00:41:37.101 [مرکز خدمات املاک] از مرکز خدمات املاک تماس می گیریم 00:41:37.701 --> 00:41:38.901 نامه‌ای براتون هست 00:41:38.901 --> 00:41:39.981 لطفا هروقت وقت داشتین برای گرفتنش بیاین 00:41:40.461 --> 00:41:40.861 باشه 00:41:40.861 --> 00:41:42.261 الان میام 00:41:57.261 --> 00:41:59.701 [مرکز خدمات املاک ریو کارنیوال] 00:42:00.341 --> 00:42:01.981 سلام گفتین یه نامه برام اومده 00:42:02.421 --> 00:42:03.301 اسمتون چیه؟ 00:42:03.421 --> 00:42:03.901 گو لون 00:42:04.341 --> 00:42:05.181 یه لحظه صبرکنین 00:42:06.061 --> 00:42:06.901 بفرمایید آقا 00:42:09.981 --> 00:42:11.741 هیچ مهری نداره، کی اونو فرستاده؟ 00:42:12.541 --> 00:42:13.621 مطمئن نیستم 00:42:13.621 --> 00:42:14.901 یه نفر بعد از تحویل نامه رفت 00:42:15.141 --> 00:42:16.101 باشه ممنون 00:42:16.181 --> 00:42:16.661 خواهش می‌کنم 00:42:23.341 --> 00:42:25.741 [شخصی که دنبالش می‌گردی هرچهارشنبه ساعت ده شب] 00:42:25.741 --> 00:42:27.861 [برای قرار ملاقات با یه دختر ماساژور به سالن ماساژور مریدیان] 00:42:27.861 --> 00:42:29.341 [تو خیابون ون هوآی شمالی میره] 00:42:29.341 --> 00:42:34.341 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:35.301 --> 00:42:46.741 ♪از قلبم پژواک‌هایی رو می‌شنوم♪ 00:42:47.781 --> 00:43:00.021 ♪با داس تنهایی روح‌های خالی رو درو می‌کنم♪ 00:43:00.461 --> 00:43:13.261 ♪با طعمه‌ی افراط، زیبایی خلا رو می‌گیرم♪ 00:43:14.581 --> 00:43:26.381 ♪فکر می‌کنم به عنوان یه گل تابستونی به دنیا اومدم♪ 00:43:27.381 --> 00:43:32.741 ♪همیشه مثل آتیش درخشان باش♪ 00:43:33.501 --> 00:43:39.541 ♪هرچقدر دوست داری شکوفه بده♪ 00:43:39.565 --> 00:43:49.565 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:51.341 --> 00:44:02.661 ♪صدای عشق رو شنیدم، من به عشق ایمان دارم♪ 00:44:03.421 --> 00:44:08.941 ♪این مثل یه نبرد بین ناپاکی‌هاست♪ 00:44:09.621 --> 00:44:16.981 ♪مثل یه باد ضعیفه♪ 00:44:17.261 --> 00:44:28.741 ♪من دارم مثل یه برگ پاییزی به آرومی میمیرم♪ 00:44:29.261 --> 00:44:34.101 ♪زیبا مثل یه دود♪ 00:44:35.141 --> 00:44:41.821 ♪باورهایی که برات باقی موندنو نگه دار♪ 00:44:44.701 --> 00:44:47.941 ♪مثل یه گل تابستونی زندگی کن♪ 00:44:50.842 --> 00:44:56.722 ♪مثل یه برگ پاییزی بمیر♪