WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.040 --> 00:01:29.920 [عدالت] 00:01:30.080 --> 00:01:32.960 [قسمت سی و ششم] 00:01:33.680 --> 00:01:35.319 سلام گفتین یه نامه برام اومده 00:01:35.760 --> 00:01:36.639 اسمتون چیه؟ 00:01:36.760 --> 00:01:37.239 گو لون 00:01:37.680 --> 00:01:38.519 یه لحظه صبرکنین 00:01:39.400 --> 00:01:40.239 بفرمایید آقا 00:01:43.319 --> 00:01:45.080 هیچ مهری نداره، کی اونو فرستاده؟ 00:01:45.879 --> 00:01:46.959 مطمئن نیستم 00:01:46.959 --> 00:01:48.239 یه نفر بعد از تحویل نامه رفت 00:01:48.480 --> 00:01:49.440 باشه ممنون 00:01:49.519 --> 00:01:50.000 خواهش می‌کنم 00:01:56.680 --> 00:01:58.376 [شخصی که دنبالش می‌گردی هرچهارشنبه ساعت ده شب] 00:01:58.377 --> 00:01:59.861 [برای قرار ملاقات با یه دختر ماساژور به سالن ماساژ مریدیان] 00:01:59.862 --> 00:02:00.920 [تو خیابون ون هوآی شمالی میره] 00:02:38.520 --> 00:02:43.600 [سالن ماساژ مریدیان] 00:03:38.440 --> 00:03:40.920 [کپی] 00:03:54.920 --> 00:03:57.400 [کسی که منتظرشی‌ امشب نمیاد] 00:04:20.839 --> 00:04:21.480 بابی هستم 00:04:22.040 --> 00:04:22.959 اومدم لایو 00:04:23.799 --> 00:04:25.359 الان تو خیابون ون هوآ‌ هستم 00:04:25.359 --> 00:04:27.320 یه تصادف رانندگی وحشتناک 00:04:27.320 --> 00:04:28.839 اینجا اتفاق افتاد 00:04:28.839 --> 00:04:29.559 حالت خوبه؟ 00:04:31.440 --> 00:04:32.239 درد میکنه 00:04:32.839 --> 00:04:34.480 می‌تونی وایسی؟ 00:04:37.480 --> 00:04:38.839 نه نمی‌تونم 00:04:39.040 --> 00:04:39.679 خیلی درد میکنه 00:04:39.920 --> 00:04:40.839 چطوره ببرمت بیمارستان؟ 00:04:40.839 --> 00:04:41.679 یه بیمارستان همین نزدیکی هست 00:04:42.600 --> 00:04:44.040 باشه ممنونم 00:04:55.600 --> 00:04:56.160 نگاه کنین 00:04:57.440 --> 00:04:58.679 فکر کنم این پسر خوش تیپ 00:04:58.720 --> 00:04:59.720 داره اون دختر زیبا رو میبره بیمارستان 00:05:02.519 --> 00:05:03.440 سلام دکتر 00:05:03.679 --> 00:05:04.559 پاش آسیب دیده 00:05:04.559 --> 00:05:05.279 لطفا یه نگاه بندازین 00:05:05.359 --> 00:05:06.079 باشه بذارش رو تخت 00:05:06.480 --> 00:05:07.679 مراقب باش ممنون 00:05:08.040 --> 00:05:08.679 مراقب باش 00:05:09.399 --> 00:05:09.920 خوبه 00:05:12.000 --> 00:05:12.480 درد داره؟ 00:05:14.320 --> 00:05:16.279 دکتر مصدومیتش‌ جدیه؟ 00:05:16.559 --> 00:05:17.040 مشکلی پیش نمیاد 00:05:17.040 --> 00:05:18.359 مراقبش هستم 00:05:19.160 --> 00:05:20.040 من یه کار فوری دارم 00:05:20.040 --> 00:05:21.279 میشه اول هزینه‌ی درمان رو بگین 00:05:21.279 --> 00:05:22.359 تا بتونم پرداخت کنم؟ 00:05:23.440 --> 00:05:24.399 لازم نیست مرد جوون 00:05:24.440 --> 00:05:26.040 اونو رایگان درمان میکنم 00:05:27.320 --> 00:05:28.239 مطمئنین‌ که می‌تونین اینکارو بکنین؟ 00:05:28.640 --> 00:05:29.320 مشکلی نیست 00:05:29.600 --> 00:05:30.440 ممنونم 00:05:31.079 --> 00:05:31.679 خواهش میکنم 00:05:33.119 --> 00:05:34.359 اگه کاری دارین برین 00:05:34.559 --> 00:05:35.760 من دیگه وقتتون‌ رو نمی‌گیرم 00:05:35.920 --> 00:05:38.040 می‌خوای به خانواده‌ات زنگ بزنی؟ 00:05:38.040 --> 00:05:38.480 مشکلی نیست 00:05:38.480 --> 00:05:40.000 به بابام زنگ میزنم 00:05:40.200 --> 00:05:41.519 برای امروز ممنونم 00:05:42.200 --> 00:05:43.200 باشه پس 00:05:43.640 --> 00:05:44.519 من دیگه میرم 00:05:44.519 --> 00:05:45.320 متاسفم- میرم- 00:05:45.440 --> 00:05:46.000 ممنون دکتر 00:05:55.640 --> 00:05:56.399 بابا 00:05:58.239 --> 00:05:58.839 وایسا 00:05:59.600 --> 00:06:00.079 بفرما پولش 00:06:00.119 --> 00:06:00.559 لان لان 00:06:01.920 --> 00:06:02.559 مراقب باش 00:06:02.959 --> 00:06:04.239 چی شده؟ واقعا منو ترسوندی 00:06:04.480 --> 00:06:05.600 داری خونریزی میکنی 00:06:06.160 --> 00:06:06.920 چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:07.600 --> 00:06:08.760 من خوبم وانگ 00:06:08.760 --> 00:06:09.399 چطور میگی خوبی؟ 00:06:09.679 --> 00:06:11.359 از روی دوچرخه‌م افتادم 00:06:11.760 --> 00:06:12.519 خیلی حواس پرتی 00:06:12.720 --> 00:06:13.920 از خودت به ارث بردم 00:06:14.640 --> 00:06:15.119 از من؟ 00:06:15.600 --> 00:06:16.880 کی من از روی دوچرخه‌م افتادم؟ 00:06:18.160 --> 00:06:19.519 تو بزرگ شدی 00:06:20.040 --> 00:06:21.160 چطور می‌شه مثل هم باشیم؟ 00:06:22.160 --> 00:06:22.880 دیگه نمی‌ذارم 00:06:23.440 --> 00:06:24.519 دوچرخه سوار بشی 00:06:25.239 --> 00:06:26.480 تو رو با دوچرخه برقی خودم میبرم 00:06:26.920 --> 00:06:28.720 ولی وقت نداری 00:06:28.880 --> 00:06:30.079 ولی وقت می‌ذارم 00:06:31.600 --> 00:06:32.559 مراقب باش 00:06:34.560 --> 00:06:38.040 [خیابون شیمن شماره‌ی هفت] 00:06:48.280 --> 00:06:50.920 [سو هان] 00:06:51.359 --> 00:06:51.920 چی شده؟ 00:06:52.640 --> 00:06:53.480 امروز صبح که از خواب بیدار شدم 00:06:53.519 --> 00:06:54.799 یه ویدئو دیدم 00:06:54.799 --> 00:06:55.799 اونو براتون فرستادم 00:06:56.279 --> 00:06:57.679 شاید مهم باشه 00:06:58.440 --> 00:06:59.679 فکر می‌کنم این پسر خوش تیپ 00:06:59.679 --> 00:07:00.600 داره این دختر زیبا رو میبره بیمارستان 00:07:01.040 --> 00:07:03.679 اونا رو دنبال میکنم و بعد میام لایو 00:07:03.880 --> 00:07:04.959 بعدا می‌بینمتون بابی 00:07:07.760 --> 00:07:09.640 زود باش اون استریمر، پرستار 00:07:10.040 --> 00:07:12.160 و دختر زخمی دیشب رو پیدا کن 00:07:13.200 --> 00:07:13.640 یادت باشه 00:07:15.119 --> 00:07:17.959 هیچ اثری از خودت به جا نذاری 00:07:18.920 --> 00:07:19.440 بله 00:07:21.600 --> 00:07:23.480 شب گذشته ساعت نه و چهل و هفت دقیقه 00:07:24.119 --> 00:07:26.279 سیستم‌های امنیتی چندین مرکز صدور 00:07:26.279 --> 00:07:27.119 گواهینامه‌ی اداره‌ی امنیت عمومی 00:07:27.600 --> 00:07:29.720 شهرداری و همچنین مراکز 00:07:29.839 --> 00:07:31.000 اداری چندین منطقه 00:07:31.799 --> 00:07:33.359 به طور همزمان هک شده 00:07:33.519 --> 00:07:34.600 وقتی امروز سرکار اومدن 00:07:35.079 --> 00:07:36.359 و کامپیوترها رو روشن کردن 00:07:36.480 --> 00:07:37.399 کدهای مخدوشی رو نشون دادن 00:07:39.519 --> 00:07:40.920 الان وضعیت چطوره؟ 00:07:41.200 --> 00:07:42.600 چند دقیقه‌ی پیش بهم زنگ زدن 00:07:42.799 --> 00:07:44.440 و گفتن ویروس پاک شده 00:07:44.440 --> 00:07:46.079 و همه‌ی سرورا وصل شدن 00:07:46.679 --> 00:07:47.920 حالا کامپیوترها 00:07:47.920 --> 00:07:48.959 طبق روال سابقشون کار میکنن 00:07:49.440 --> 00:07:50.720 با این حال حجم زیادی از داده‌ها 00:07:50.720 --> 00:07:52.079 توسط هکرها کپی شده 00:07:52.359 --> 00:07:53.519 چه نوع داده‌هایی؟ 00:07:53.839 --> 00:07:54.959 عمدتاً اطلاعات شخصی 00:07:55.399 --> 00:07:57.279 میلیون‌ها داده‌ی شخصی 00:07:57.399 --> 00:07:59.040 توی این مراکز صدور مدرک و مراکز اداری ذخیره شده 00:08:00.320 --> 00:08:01.839 امروزه اطلاعات شخصی 00:08:01.839 --> 00:08:04.440 توی بازار سیاه معامله میشه 00:08:05.440 --> 00:08:07.000 اطلاعات افراد عادی رو میشه با 00:08:07.119 --> 00:08:08.359 قیمت ده یا بیست یوان فروخت 00:08:08.519 --> 00:08:10.320 درحالی که اطلاعات افراد مهم رو 00:08:10.600 --> 00:08:11.440 میشه تا صد 00:08:11.640 --> 00:08:13.000 یا هزار یوان فروخت 00:08:14.600 --> 00:08:16.519 اگه فرض کنیم 00:08:16.519 --> 00:08:18.480 یک میلیون داده به سرقت رفته باشه 00:08:18.679 --> 00:08:19.760 و ارزش هر داده ده یوان باشه 00:08:20.559 --> 00:08:21.799 ارزش داده‌های 00:08:21.799 --> 00:08:22.640 دزدیده شده 00:08:22.799 --> 00:08:23.760 میشه به ده‌ها میلیون هم برسه 00:08:25.841 --> 00:08:26.401 فکر می‌کنم 00:08:27.121 --> 00:08:28.801 لازمه از تدبیر‌های قوی‌ای استفاده کنیم 00:08:29.881 --> 00:08:31.441 تا هکر رو به دست عدالت بسپاریم 00:08:31.841 --> 00:08:32.881 مطمئن باشین آقای وو 00:08:33.881 --> 00:08:35.881 هیچکدوم از هکرها نمی‌تونن فرار کنن 00:08:48.641 --> 00:08:49.081 بیا تو 00:08:51.241 --> 00:08:52.481 آقای لین موضوع چیه؟ 00:08:52.921 --> 00:08:54.121 چرا خواستین شخصا به اینجا بیام؟ 00:08:55.401 --> 00:08:56.041 چی 00:08:56.921 --> 00:08:57.881 ازت خواستیم به اینجا بیای 00:08:58.321 --> 00:08:59.961 چون امیدواریم با ما همکاری کنی 00:09:03.161 --> 00:09:04.761 ما حکم ورود به خونه‌ات رو داریم 00:09:08.841 --> 00:09:12.801 [حکم جست و جوی اداره‌ی امنیت عمومی] 00:09:17.201 --> 00:09:18.281 نگران نباشین 00:09:18.561 --> 00:09:19.401 می‌تونین شروع کنین 00:09:19.481 --> 00:09:21.321 باشه اتاق گو لون کجاست؟ 00:09:22.041 --> 00:09:22.641 اون طرفه 00:09:48.401 --> 00:09:49.241 چیکار میکنین؟ 00:09:49.561 --> 00:09:50.641 هیچی فقط یه نظارته 00:09:52.761 --> 00:09:53.841 چه خبره چی هنگ؟ 00:09:54.561 --> 00:09:55.881 گو لون میشه ازت بپرسم 00:09:56.321 --> 00:09:58.081 بدون اینکه بهم بگی 00:09:58.081 --> 00:09:58.841 کار بدی انجام دادی؟ 00:09:59.041 --> 00:09:59.841 نه 00:10:04.041 --> 00:10:05.041 دربارش فکر کن 00:10:05.881 --> 00:10:06.881 من واقعا اینکارو نکردم 00:10:26.281 --> 00:10:27.601 لطفا مراقب باشین 00:11:02.641 --> 00:11:04.721 [اطلاعات ساکنین چی جو] 00:11:04.721 --> 00:11:06.761 [اطلاعات ثبت نام هان چون می] 00:11:13.041 --> 00:11:13.681 نکن 00:11:13.761 --> 00:11:14.241 چی شد؟ 00:11:14.441 --> 00:11:15.401 مدرک آلوده ست 00:11:16.001 --> 00:11:16.721 آلوده؟ 00:11:19.401 --> 00:11:20.321 اول اینو برگردون 00:11:20.321 --> 00:11:20.681 بله 00:11:26.321 --> 00:11:26.801 آقای چی 00:11:27.721 --> 00:11:29.641 میترسم که لازم باشه گو لون دستگیر بشه 00:11:32.761 --> 00:11:33.321 جدی؟ 00:11:33.641 --> 00:11:34.241 کاملا جدیه 00:11:35.201 --> 00:11:36.481 ما اطلاعات سرقت شده‌ی دیشب 00:11:36.841 --> 00:11:37.681 از وب سایت‌های دولتی رو 00:11:37.681 --> 00:11:39.441 تو کامپیوتر اون پیدا کردم 00:11:39.441 --> 00:11:41.361 چی؟ من چیزی نمیدونم 00:11:41.361 --> 00:11:42.281 من اینکارو نکردم 00:11:42.401 --> 00:11:43.281 نگران نباش 00:11:44.041 --> 00:11:45.041 ما حقیقت رو پیدا میکنیم 00:11:45.841 --> 00:11:48.161 می‌تونی چیزی دربارش بهم بگی؟ 00:11:48.161 --> 00:11:49.041 هنوز نمی‌تونم بهتون بگم 00:11:50.721 --> 00:11:51.401 خب آقای چی 00:11:52.001 --> 00:11:53.121 حالا باید وکیل بگیرین 00:11:53.481 --> 00:11:54.961 اون دربارش بهتون میگه 00:11:57.841 --> 00:11:58.521 باشه 00:12:00.001 --> 00:12:03.001 فقط باهاشون همکاری کن 00:12:03.081 --> 00:12:04.521 بعدا میام پیشت 00:12:09.081 --> 00:12:09.521 من میرم 00:12:09.841 --> 00:12:10.241 باشه 00:12:10.241 --> 00:12:10.881 ببخشید مزاحمتون شدیم 00:12:49.361 --> 00:12:50.201 چی؟ 00:12:50.921 --> 00:12:52.961 چرا گو لون باید به شبکه‌های دولتی حمله کنه؟ 00:12:52.961 --> 00:12:53.881 غیرممکنه 00:12:54.102 --> 00:12:55.942 آره منم نمی‌تونم باور کنم 00:12:56.822 --> 00:12:58.262 اون بهم گفت اینکارو نکرده 00:12:58.582 --> 00:13:00.542 باور دارم بهم دروغ نگفته 00:13:00.982 --> 00:13:01.542 فهمیدم 00:13:02.182 --> 00:13:03.422 این باید پاپوش باشه 00:13:04.182 --> 00:13:05.782 آقای چی اونا شما دو نفر رو 00:13:05.782 --> 00:13:07.222 هدف گرفتن 00:13:07.542 --> 00:13:08.382 ایندفعه گو لون 00:13:08.382 --> 00:13:09.462 دفعه‌ی بعد ممکنه شما باشی 00:13:11.422 --> 00:13:12.902 به نظر 00:13:14.422 --> 00:13:15.102 خطرناک و دردسرسازه 00:13:16.142 --> 00:13:16.742 نباید الان بترسیم 00:13:16.742 --> 00:13:17.782 باید خوب فکر کنیم 00:13:19.022 --> 00:13:19.662 چطوره که 00:13:19.662 --> 00:13:21.182 اول به آقای جونگ زنگ بزنم 00:13:21.502 --> 00:13:23.582 اون یه راه برای محافظت از گو لون پیدا میکنه 00:13:23.862 --> 00:13:24.342 چطوره؟ 00:13:25.502 --> 00:13:25.902 باشه 00:13:26.382 --> 00:13:27.142 منم همین فکرو میکنم 00:13:28.182 --> 00:13:28.862 ممنون 00:13:29.942 --> 00:13:30.422 باشه 00:13:30.862 --> 00:13:31.982 همین الان بهش زنگ میزنم 00:13:43.262 --> 00:13:43.902 آقای لین 00:13:44.382 --> 00:13:46.142 هو مینگ جی 00:13:46.142 --> 00:13:46.942 به چی هنگ نزدیکه 00:13:47.542 --> 00:13:49.102 اگه بذاریم هو مینگ جی 00:13:49.102 --> 00:13:49.942 مسئولیت این پرونده رو به عهده بگیره 00:13:50.382 --> 00:13:52.422 فکر می‌کنم نه تنها مناسب نباشه 00:13:52.542 --> 00:13:53.782 بلکه خیلی هم نامناسبه 00:13:54.142 --> 00:13:54.782 برای همین 00:13:54.902 --> 00:13:56.942 من شیانگ جنگ هوا از بخش تبلیغات رو توصیه می‌کنم 00:13:57.622 --> 00:13:58.302 ...خب 00:13:58.622 --> 00:13:59.222 باشه 00:14:01.382 --> 00:14:02.782 واقعا بافکری 00:14:04.022 --> 00:14:06.222 ولی شیانگ فقط یه افر بخش تبلیغاته 00:14:06.782 --> 00:14:08.542 تا به حال روی پرونده کار نکرده 00:14:09.542 --> 00:14:10.782 ...میترسم 00:14:11.582 --> 00:14:12.102 قربان 00:14:12.782 --> 00:14:15.582 درسته که من به ندرت روی پرونده‌های جنایی کار میکنم 00:14:16.222 --> 00:14:16.982 ولی معتقدم 00:14:16.982 --> 00:14:18.502 موضع سیاسی محکمی دارم 00:14:18.902 --> 00:14:20.702 و فکر می‌کنم این پرونده 00:14:20.702 --> 00:14:21.862 به خودی خود پیچیده نیست 00:14:22.302 --> 00:14:24.222 چیزی که پیچیده ست روابط پشت اونه 00:14:24.942 --> 00:14:25.702 فکر می‌کنم از نظر موضع سیاسی 00:14:25.702 --> 00:14:27.382 خیلی خوب بتونم از پسش بربیام 00:14:27.782 --> 00:14:28.902 ولی اگه به من اعتماد ندارین 00:14:29.422 --> 00:14:30.622 می‌توانین افسر دیگه ای رو برای کمک به من 00:14:30.622 --> 00:14:32.422 تعیین کنین 00:14:33.662 --> 00:14:34.342 دراین باره 00:14:35.102 --> 00:14:35.782 هائو شینگ 00:14:35.902 --> 00:14:37.622 از اول روی این پرونده 00:14:37.622 --> 00:14:38.662 کار میکرده 00:14:40.142 --> 00:14:41.262 پس بذار هائو شینگ بهت کمک کنه 00:14:42.022 --> 00:14:42.502 باشه 00:14:43.142 --> 00:14:43.942 باشه آقای لین 00:14:46.142 --> 00:14:48.862 آقای شیانگ بلاخره این جایگاه رو گرفت 00:14:50.182 --> 00:14:50.742 خیلی خوبه 00:14:51.742 --> 00:14:53.062 ما باید پیش قدم بشیم 00:14:53.462 --> 00:14:54.822 و کاری که باید رو انجام بدیم 00:14:55.262 --> 00:14:57.702 باید چی هنگ رو کامل زیر سوال ببریم 00:14:58.182 --> 00:15:00.262 و تمام خانواده‌ش رو از هم بپاشونیم 00:15:12.022 --> 00:15:12.702 برادر زنش؟ 00:15:13.262 --> 00:15:14.702 اون برادر زن چی هنگه؟ 00:15:16.102 --> 00:15:18.262 این بار همه چی کاملا واضحه 00:15:19.142 --> 00:15:20.702 مدارکی تو کشوی 00:15:20.902 --> 00:15:21.982 گو لون پیدا شده 00:15:22.942 --> 00:15:25.382 چی هنگ دوباره تو دردسر افتاده 00:15:27.382 --> 00:15:28.142 آقای وو 00:15:29.502 --> 00:15:31.182 فکر می‌کنم چی هنگ 00:15:31.182 --> 00:15:33.462 باید به دقت بررسی بشه 00:15:34.142 --> 00:15:34.902 چیکار باید بکنیم؟ 00:15:35.782 --> 00:15:37.142 بهش یه مرخصی استعلاجی دیگه بدیم؟ 00:15:39.102 --> 00:15:41.662 اون دو ساله تو دادگاه چی جو ئه و دوبار مرخصی استعلاجی گرفته 00:15:42.422 --> 00:15:43.142 این معقوله؟ 00:15:43.662 --> 00:15:45.942 شواهد این بار کاملا مشخصه 00:15:46.942 --> 00:15:49.662 مگه پرونده‌ی خشونت خانگی هم واضح نبود؟ 00:15:52.982 --> 00:15:53.462 گو لون 00:15:54.302 --> 00:15:56.102 من وکیلی هستم که شوهر خواهرت برات استخدام کرده 00:15:57.302 --> 00:15:58.022 همونطور که میدونی 00:15:58.022 --> 00:15:59.382 در حال حاضر یه وکیل حرفه‌ایم 00:15:59.862 --> 00:16:01.622 توی رسیدگی به همچین پرونده‌هایی خوب نیستم 00:16:02.742 --> 00:16:04.062 ولی چون ضروریه شوهر خواهرت 00:16:04.382 --> 00:16:05.662 ازم خواست کمکت کنم 00:16:07.342 --> 00:16:10.302 با پیشرفت پرونده 00:16:10.622 --> 00:16:12.102 اگه هرکدوم از ما احساس کرد 00:16:12.102 --> 00:16:14.742 که صلاحیت وکالت برای تو رو ندارم 00:16:15.502 --> 00:16:17.502 می‌تونی هروقت خواستی درخواست تغییر وکیل بدی 00:16:19.222 --> 00:16:20.622 من نیت هنگ رو درک میکنم 00:16:21.102 --> 00:16:21.982 بهتون اعتماد دارم 00:16:23.702 --> 00:16:25.222 من با آقای شیانگ 00:16:25.502 --> 00:16:26.622 و افسر هائو حرف زدم 00:16:27.982 --> 00:16:29.942 برای جلوگیری از 00:16:30.222 --> 00:16:31.742 مقاومت غیرضروری 00:16:32.342 --> 00:16:33.422 من کسیم که ازت سوال می‌پرسم 00:16:34.782 --> 00:16:35.462 باشه بپرس 00:16:35.582 --> 00:16:36.702 من صادقانه جواب میدم 00:16:37.862 --> 00:16:38.342 باشه 00:16:41.662 --> 00:16:42.542 می‌تونی شروع کنی 00:16:44.862 --> 00:16:48.902 دیشب ساعت نه و چهل و هفت دقیقه 00:16:49.422 --> 00:16:52.422 به شبکه‌های مرکز اداری و مرکز صدور 00:16:52.502 --> 00:16:54.102 مدارک اداره‌ی امنیت عمومی حمله کردی؟ 00:16:54.262 --> 00:16:54.782 نه 00:16:55.582 --> 00:16:57.102 اون زمان کجا بودی؟ 00:16:58.622 --> 00:17:00.422 حدودا ساعت های نه و ده دقیقه‌ی شب 00:17:00.702 --> 00:17:01.582 از خونه رفتم بیرون 00:17:01.781 --> 00:17:04.341 و به خیابون دوم ون هوآی شمالی تو جاده‌ی ون هوا رفتم 00:17:04.702 --> 00:17:06.382 حدود ساعت نه و نیم شب 00:17:06.662 --> 00:17:09.182 به بیرون سالن ماساژ مریدیان رسیدم 00:17:11.582 --> 00:17:12.462 چرا رفتی اونجا؟ 00:17:13.061 --> 00:17:14.741 چون دیروز بعدازظهر یه نامه گرفتم 00:17:17.061 --> 00:17:18.501 دیشب شیفت شب بودم 00:17:18.982 --> 00:17:20.142 بعد از ساعت ده شب 00:17:20.462 --> 00:17:21.422 یه پسر خوش تیپ 00:17:21.422 --> 00:17:22.982 یه دختر زیبا رو برد بیمارستان 00:17:23.422 --> 00:17:26.542 اون دختر روی پاها و بازوهاش خراشیدگی داشت 00:17:26.542 --> 00:17:27.702 اون پسر خوش تیپ رو می‌شناسی؟ 00:17:28.142 --> 00:17:28.862 نه 00:17:29.422 --> 00:17:31.222 اگه دوباره اونو ببینی می‌تونی بشناسیش؟ 00:17:31.462 --> 00:17:32.222 آره 00:17:32.942 --> 00:17:36.062 اون شب کلاه و عینک داشت 00:17:37.382 --> 00:17:39.102 هنوزم می‌تونی چهره‌ش رو به وضوح به یاد بیاری؟ 00:17:40.702 --> 00:17:41.782 اگه از نزدیک نگاه کنم 00:17:41.782 --> 00:17:42.542 میتونم 00:17:45.382 --> 00:17:46.822 شما روی درمان جراحت‌هاش 00:17:46.822 --> 00:17:48.382 تمرکز کردی 00:17:49.702 --> 00:17:51.622 بادقت به قیافه‌اش نگاه نکردی 00:17:52.782 --> 00:17:53.622 کردم 00:17:53.622 --> 00:17:54.742 نکردی 00:17:56.782 --> 00:17:59.662 منظورت چیه؟ 00:18:02.862 --> 00:18:03.942 این یه هدیه‌ی کوچیک 00:18:04.982 --> 00:18:05.662 بیست هزار یوانی ئه 00:18:08.142 --> 00:18:10.822 برای نوه‌ات چند دست لباس خوب بخر 00:18:13.262 --> 00:18:14.582 نوه‌ات باید ده ساله باشه 00:18:15.222 --> 00:18:17.142 تو مدرسه‌ی ابتدایی توی خیابون هوآی شو کلاس سومه 00:18:17.662 --> 00:18:18.862 اون هرروز سوار سرویس میشه 00:18:18.862 --> 00:18:20.382 تا ببرش و پیاده‌ش کنه 00:18:20.942 --> 00:18:24.422 ولی بازم باید مراقب باشین 00:18:27.222 --> 00:18:27.862 گو لون 00:18:28.542 --> 00:18:29.622 چرا به پلیس زنگ نزدی؟ 00:18:30.262 --> 00:18:30.782 و اینکه 00:18:31.262 --> 00:18:33.702 کسی که نامه رو برات فرستاده بود 00:18:33.702 --> 00:18:35.622 می‌شناسی و 00:18:35.622 --> 00:18:36.382 بهت گفته بود خود جنگ دو اونجاست؟ 00:18:36.702 --> 00:18:37.782 هنوزم مشکوکم که 00:18:37.982 --> 00:18:39.022 یکی از نیروهای پلیس 00:18:39.262 --> 00:18:40.582 به جنگ دو کمک کرده 00:18:40.582 --> 00:18:42.302 تا فراریش بده 00:18:43.382 --> 00:18:43.942 گو لون 00:18:44.622 --> 00:18:46.222 تو مسئول حرفایی که می‌زنی هستی 00:18:47.102 --> 00:18:47.622 آقای شیانگ 00:18:48.542 --> 00:18:50.262 موکلم گفت فقط بهش مشکوکه 00:18:50.462 --> 00:18:51.982 نگفت که واقعیته 00:18:52.902 --> 00:18:54.222 وکیل جونگ لطفا ادامه بده 00:18:57.302 --> 00:19:00.022 کسی هست که بتونه ثابت کنه 00:19:00.502 --> 00:19:01.902 تو طی اون مدت 00:19:01.902 --> 00:19:03.142 بیرون سالن ماساژ بودی؟ 00:19:03.342 --> 00:19:04.982 خوب بهش فکر کن 00:19:05.142 --> 00:19:06.902 کسی هست که بتونه ثابت کنه 00:19:06.902 --> 00:19:09.262 دیشب خونه نبودی؟ 00:19:10.462 --> 00:19:10.982 آره 00:19:12.062 --> 00:19:13.142 دیروز تو راه خونه 00:19:13.302 --> 00:19:15.302 یه دختر دوچرخه سوار با ماشین تصادف کرد 00:19:15.622 --> 00:19:16.862 منم بردمش بیمارستان 00:19:17.302 --> 00:19:17.942 اون دختر 00:19:17.942 --> 00:19:19.142 و دکتر می‌تونن ثابت کنن 00:19:20.702 --> 00:19:21.502 صحبت ازش شد 00:19:22.222 --> 00:19:23.142 منم یه ویدئو دارم 00:19:23.342 --> 00:19:24.182 وکیل جونگ 00:19:24.702 --> 00:19:25.582 یه نگاه بنداز 00:19:33.302 --> 00:19:33.862 نگاه کنین 00:19:34.342 --> 00:19:36.262 این پسر خوش تیپ به این دختر زیبا کمک می‌کنه 00:19:37.022 --> 00:19:38.182 چه آدم خوبی 00:19:40.422 --> 00:19:41.382 این منم 00:19:45.462 --> 00:19:46.062 تموم شد؟ 00:19:46.942 --> 00:19:47.342 باشه 00:19:48.182 --> 00:19:48.942 تعدادی از نظرات کاربرای 00:19:49.342 --> 00:19:50.542 فضای مجازی هست 00:19:50.742 --> 00:19:51.382 که منم خوندمشون 00:19:51.662 --> 00:19:52.622 خیلیا می گفتن 00:19:53.182 --> 00:19:54.182 استریمر و دوستاش 00:19:54.662 --> 00:19:56.622 برای جلب توجه 00:19:57.142 --> 00:19:58.902 این نمایش رو اجرا کردن 00:19:59.582 --> 00:20:00.662 موکل من میتونه ثابت کنه که 00:20:00.662 --> 00:20:01.582 این ویدئو واقعیه 00:20:02.022 --> 00:20:03.782 و زمانی که این ویدئو منتشر شده 00:20:03.942 --> 00:20:05.462 با زمانی که موکل من گفت تو خونه نبوده 00:20:05.462 --> 00:20:06.062 هماهنگی داره 00:20:06.382 --> 00:20:07.662 این به طور کامل ثابت می‌کنه که موکل من 00:20:07.902 --> 00:20:09.782 در طی حمله‌ی هکری 00:20:09.862 --> 00:20:11.222 تو خونه از کامپیوتر استفاده نمی‌کرده 00:20:11.662 --> 00:20:12.742 و بیشتر ثابت می‌کنه که 00:20:13.102 --> 00:20:13.982 موکل من 00:20:14.222 --> 00:20:15.622 به اینترنت دولت حمله نکرده 00:20:16.262 --> 00:20:17.022 وکیل جونگ 00:20:18.182 --> 00:20:19.422 لطفا دقیق تر نگاه کنین 00:20:19.982 --> 00:20:22.422 مطمئن هستین که 00:20:23.902 --> 00:20:25.302 می‌توانین این مرد خوش تیپ توی ویدئو رو 00:20:25.422 --> 00:20:26.742 به وضوح ببینین؟ 00:20:32.702 --> 00:20:34.262 موکل من کلاه و عینک پوشیده بود 00:20:34.262 --> 00:20:35.262 نمی‌تونم واضح ببینم 00:20:36.342 --> 00:20:38.262 با این حال می‌تونه اطلاعات دقیقی از اون زمان 00:20:38.262 --> 00:20:39.542 بهمون بگه که نشون میده 00:20:39.542 --> 00:20:40.622 فرد توی ویدئو موکل منه 00:20:41.622 --> 00:20:43.422 این گوشی گو لون ئه 00:20:44.102 --> 00:20:45.102 ما بررسیش‌ کردیم 00:20:45.542 --> 00:20:47.422 ساعت یازده و بیست دقیقه‌ی شب گذشته 00:20:48.302 --> 00:20:50.102 شخصی این ویدئو رو 00:20:50.902 --> 00:20:52.662 از گوشی شخصی گو لون فوروارد کرده بود 00:20:53.182 --> 00:20:54.062 یعنی گو لون 00:20:54.302 --> 00:20:55.182 دیشب این ویدئو رو 00:20:55.422 --> 00:20:57.422 تماشا کرده 00:20:57.782 --> 00:20:59.822 برای همینه که می‌تونه 00:20:59.862 --> 00:21:01.062 این اظهارات رو بسازه 00:21:01.342 --> 00:21:01.742 مزخرفه 00:21:01.742 --> 00:21:02.742 من تا حالا اینو ندیدم 00:21:03.142 --> 00:21:04.622 گو لون بشین 00:21:06.542 --> 00:21:07.102 بشین 00:21:10.502 --> 00:21:11.622 درخواست 00:21:13.262 --> 00:21:14.982 پرس و جو از دکتر 00:21:15.222 --> 00:21:16.022 شیفت اون شب بیمارستان رو دارم 00:21:19.582 --> 00:21:20.142 باشه 00:21:26.022 --> 00:21:26.902 بعد رفتن از ایستگاه پلیس 00:21:26.902 --> 00:21:28.462 افسر هائو و من به بیمارستان رفتیم 00:21:28.942 --> 00:21:30.862 و دکتر شیفت شب اون شب رو پیدا کردیم 00:21:31.622 --> 00:21:33.102 اون گفت روی زخم 00:21:33.182 --> 00:21:34.662 اون دختر تمرکز کرده بود 00:21:35.142 --> 00:21:36.182 و خیلی به گو لون توجهی نکرده 00:21:36.462 --> 00:21:38.342 برای همین نتونست ثابتش کنه 00:21:38.942 --> 00:21:40.782 دختر زخمی اون شب چی؟ 00:21:40.782 --> 00:21:42.662 اون باید شکل و قیافه‌ی گو لون رو یادش باشه 00:21:43.822 --> 00:21:45.782 پزشک کشیک اون شب از روی مهربونی 00:21:46.022 --> 00:21:47.782 دختر رو رایگان درمان کرد 00:21:47.822 --> 00:21:49.262 بعد هم اون تاکسی گرفت و رفت 00:21:49.542 --> 00:21:51.862 برای همینه که اون دکتر 00:21:51.982 --> 00:21:53.062 اسم دختر رو نمی‌دونه 00:21:53.822 --> 00:21:55.542 نیت اون خوب بود ولی نتیجه اصلا خوب نیست 00:21:56.222 --> 00:21:57.902 اگه اون دختر رو درمان کرده 00:21:57.902 --> 00:21:59.102 باید اسمش رو می‌نوشته 00:21:59.302 --> 00:21:59.702 اون وقت 00:21:59.702 --> 00:22:00.342 حداقل اسم 00:22:00.382 --> 00:22:00.982 اون دختر 00:22:00.982 --> 00:22:01.902 و شماره شناساییش‌ رو داشتیم 00:22:02.102 --> 00:22:03.102 چون دیدم اینم کار نکرد 00:22:03.422 --> 00:22:04.902 بلافاصله پیشنهاد دادم که فیلم‌های امنیتی 00:22:05.142 --> 00:22:07.222 چهارراه‌های مختلف از خونه تا خیابون ون هوا 00:22:07.422 --> 00:22:09.862 که همه مربوط به دیشب هستن رو 00:22:10.262 --> 00:22:12.062 بررسی کنیم 00:22:12.062 --> 00:22:12.582 و بعد؟ 00:22:12.742 --> 00:22:15.902 ما گو لون رو 00:22:15.902 --> 00:22:17.462 توی چند منطقه‌ی مسکونی و تقاطع‌ها دیدیم 00:22:17.942 --> 00:22:19.142 که مطابقت زمانی داشتن 00:22:19.222 --> 00:22:20.142 این عالیه 00:22:20.142 --> 00:22:22.022 ولی هیچ تصویر واضحی 00:22:22.262 --> 00:22:23.342 از گو لون نبود 00:22:24.302 --> 00:22:25.302 این چه اهمیتی داره؟ 00:22:25.542 --> 00:22:26.862 ما می‌تونیم از روی 00:22:26.862 --> 00:22:27.622 فرم بدنش 00:22:27.622 --> 00:22:28.702 و لباساش بگیم 00:22:28.702 --> 00:22:29.662 که اون گو لون ئه 00:22:30.862 --> 00:22:31.622 اینطوری نمیشه 00:22:32.422 --> 00:22:36.182 باتوجه به این اصل که هرکسی ادعا کنه باید ثابت هم بکنه 00:22:36.902 --> 00:22:38.102 اگه ادعا می‌کنی که گو لونه 00:22:38.302 --> 00:22:40.222 باید مطمئن بشی که همه میتونن 00:22:40.222 --> 00:22:42.702 ویژگی‌های صورت گو لون رو به وضوح ببینن 00:22:45.382 --> 00:22:46.862 هیچ راه دیگه‌ای نیست؟ 00:22:47.622 --> 00:22:48.342 باید باشه نه؟ 00:22:48.542 --> 00:22:49.102 آره 00:22:49.742 --> 00:22:50.662 یه راه دیگه هم هست 00:22:51.582 --> 00:22:54.982 ولی من به پلیس پیشنهاد ندادم 00:22:55.502 --> 00:22:56.382 چیه؟ 00:22:56.502 --> 00:22:57.702 چرا اینکارو نکردین؟ 00:22:58.862 --> 00:23:00.422 چون من بیشتر از گو لون معتقدم که 00:23:01.142 --> 00:23:02.382 داخل سیستم قضایی 00:23:02.862 --> 00:23:04.382 کسایی هستن که از لو هوآی گونگ رشوه می‌گیرن 00:23:04.742 --> 00:23:05.702 نگران بودم 00:23:06.862 --> 00:23:09.102 اگه اون موقع پیشنهاد بدم همچی خراب بشه 00:23:10.582 --> 00:23:11.302 آقای چی 00:23:12.422 --> 00:23:13.902 حریف ما واقعا انقدر قدرتمنده؟ 00:23:13.902 --> 00:23:15.302 اونا اقعا می‌تونن تو اداره‌ی امنیت عمومی نفوذ کنن؟ 00:23:19.062 --> 00:23:20.302 گفتین که اون دختر 00:23:21.942 --> 00:23:23.742 سوار تاکسی شده 00:23:24.902 --> 00:23:26.462 پس می‌تونیم با 00:23:26.742 --> 00:23:28.022 شرکت تاکسی رانی بررسی کنیم 00:23:28.622 --> 00:23:30.022 اگه اون داخل خونه‌ش 00:23:30.102 --> 00:23:30.862 پیاده شده باشه 00:23:31.862 --> 00:23:32.822 که عالی میشه 00:23:33.182 --> 00:23:33.662 آره 00:23:34.102 --> 00:23:35.382 همون چیزیه که فکر میکنم 00:23:35.862 --> 00:23:37.622 پس می‌تونیم از جناب هو بخوایم که 00:23:37.622 --> 00:23:38.262 بررسی کنه 00:23:39.542 --> 00:23:40.062 صبر کنین 00:23:42.102 --> 00:23:42.622 خب 00:23:43.462 --> 00:23:44.142 به جناب هو بگیم که 00:23:44.742 --> 00:23:45.782 مشکلی پیش نمیاد نه؟ 00:23:45.942 --> 00:23:47.022 چه مشکلی پیش بیاد؟ 00:23:47.422 --> 00:23:49.222 غیر از خوردن غذاها چه مشکلی می‌تونه پیش بیاد؟ 00:23:49.622 --> 00:23:50.982 اصلا بذار بپرسم مشکلت چیه؟ 00:23:51.422 --> 00:23:53.742 من؟ البته مشکلی ندارم 00:23:53.782 --> 00:23:54.782 خودشه 00:23:55.022 --> 00:23:56.422 داد و بیداد نکن 00:23:59.662 --> 00:24:01.422 عزیزم روز طولانی‌ای داشتی 00:24:01.422 --> 00:24:02.182 یکم بخور 00:24:02.182 --> 00:24:04.222 برات یه بطری مشروب خوب وو لینگ چون 00:24:04.422 --> 00:24:05.022 خریدم 00:24:05.622 --> 00:24:06.062 امتحانش کن 00:24:06.422 --> 00:24:07.342 عالیه 00:24:07.982 --> 00:24:08.862 بذار اول امتحانش کن 00:24:09.262 --> 00:24:09.742 باشه 00:24:14.662 --> 00:24:15.382 اول شروع کن 00:24:16.502 --> 00:24:17.666 [خانم سو] 00:24:26.986 --> 00:24:27.426 الو؟ 00:24:27.986 --> 00:24:29.266 آقای شیانگ غذا خوردین؟ 00:24:30.666 --> 00:24:31.586 کل روز سرم شلوغ بود 00:24:31.906 --> 00:24:32.506 تازه رسیدم خونه 00:24:32.746 --> 00:24:33.506 هنوز نخوردم 00:24:34.106 --> 00:24:35.146 اوضاع چطوره؟ 00:24:35.986 --> 00:24:36.826 همه چیز عادیه 00:24:40.506 --> 00:24:41.666 همه چیز عادیه؟ 00:24:42.746 --> 00:24:43.626 منظورتون از اینکه همه چیز عادیه چیه؟ 00:24:45.066 --> 00:24:47.426 یعنی گو لون هنوز نمی‌تونه 00:24:48.186 --> 00:24:50.306 بی‌گناهیش رو ثابت کنه 00:24:51.026 --> 00:24:51.466 باشه 00:24:51.866 --> 00:24:53.986 اگه چیز دیگه ای هست بهم بگین 00:24:54.706 --> 00:24:55.426 دارم شام میخورم 00:25:02.866 --> 00:25:03.346 زودباش 00:25:03.626 --> 00:25:04.106 باشه 00:25:05.226 --> 00:25:08.386 اون باید می‌دونست چی در راهه 00:25:16.547 --> 00:25:17.067 ما 00:25:17.867 --> 00:25:18.347 جناب هو 00:25:19.707 --> 00:25:20.347 چی شد؟ 00:25:21.547 --> 00:25:22.387 رانتده‌ی تاکسی رو 00:25:22.387 --> 00:25:23.067 پیدا کردیم 00:25:23.387 --> 00:25:24.027 طبق چیزی که یادش بود 00:25:24.027 --> 00:25:25.627 اون دختر زخمی رو 00:25:25.627 --> 00:25:27.307 توی خیابون شیمن پیاده کرد 00:25:28.347 --> 00:25:29.787 اونا تو ماشین حرف زدن 00:25:29.907 --> 00:25:31.867 اون گفت دختر نمی‌خواست بره خونه 00:25:31.867 --> 00:25:33.067 یا به دیدن دوستاش 00:25:33.507 --> 00:25:34.387 وقتی از ماشین پیاده شد 00:25:34.387 --> 00:25:35.587 یه مرد میانسال اونو بلند کرد 00:25:35.907 --> 00:25:37.107 و اون بهش گفت بابا 00:25:38.467 --> 00:25:39.387 خیابون شیمن؟ 00:25:40.307 --> 00:25:40.827 بابا؟ 00:25:46.467 --> 00:25:47.267 چرا بهم خیره شدی؟ 00:25:54.187 --> 00:25:54.947 مشکل چیه؟ 00:25:57.467 --> 00:25:57.987 هیچی 00:25:57.987 --> 00:25:59.187 فقط دارم چک میکنم مشکلی دارین یا نه؟ 00:26:01.547 --> 00:26:02.587 چه مشکلی می‌تونم داشته باشم؟ 00:26:03.747 --> 00:26:04.467 شوخی می‌کنم 00:26:05.147 --> 00:26:06.147 جناب هو شما آدم خوبی هستین 00:26:07.467 --> 00:26:08.107 جناب هو 00:26:09.067 --> 00:26:09.747 لطفا 00:26:09.867 --> 00:26:11.227 این‌بار همه‌ی تلاشتونو بکنین 00:26:11.227 --> 00:26:12.187 که به آقای چی کمک کنین 00:26:12.187 --> 00:26:12.587 منظورم اینه 00:26:12.587 --> 00:26:14.347 باید همه‌ی تلاشتونو بکنین 00:26:16.147 --> 00:26:17.107 من باور ندارم که 00:26:17.907 --> 00:26:19.107 شر می‌تونه به خوبی پیروز بشه 00:26:19.107 --> 00:26:20.427 و به مجازات باور دارم 00:26:22.507 --> 00:26:22.947 البته 00:26:22.947 --> 00:26:24.147 محافظت از آقای چی فقط یه مورده 00:26:24.667 --> 00:26:25.787 از طرف دیگه 00:26:26.547 --> 00:26:27.107 چون 00:26:27.107 --> 00:26:28.467 رقیب ما این دفعه خیلی قویه 00:26:28.867 --> 00:26:30.787 خیلی دلم میخواد ما برنده بشیم 00:26:31.427 --> 00:26:31.867 جناب هو 00:26:32.027 --> 00:26:32.467 شما چطور؟ 00:26:32.667 --> 00:26:33.267 من؟ 00:26:34.827 --> 00:26:35.867 من یه مرد بزرگم 00:26:36.107 --> 00:26:36.907 یعنی ازت پایین ترم؟ 00:26:37.747 --> 00:26:39.427 به همه‌شون نشون میدم چه توانایی‌هایی دارم 00:26:49.147 --> 00:26:52.867 خیابون شیمن جاییه که کارگر‌های مهاجر اونجا جمع میشن 00:26:59.547 --> 00:27:00.867 دختر مجروح 00:27:02.947 --> 00:27:03.547 آقای چی 00:27:04.107 --> 00:27:04.827 فهمیدم 00:27:05.347 --> 00:27:05.787 فهمیدم 00:27:05.787 --> 00:27:06.987 چرا تو در نمی‌زنی؟ 00:27:07.467 --> 00:27:08.747 باید در بزنم؟ 00:27:09.507 --> 00:27:10.107 حرفتو بگو 00:27:10.107 --> 00:27:10.907 چی فهمیدی؟ 00:27:12.147 --> 00:27:12.787 به ذهنم رسید که 00:27:13.507 --> 00:27:15.027 چون اون دختر زخمی شده 00:27:15.187 --> 00:27:15.947 این روزها 00:27:15.947 --> 00:27:17.387 حتما تو خونه میمونه 00:27:17.547 --> 00:27:18.587 پس 00:27:18.827 --> 00:27:19.747 من پیش قدم میشم 00:27:20.187 --> 00:27:21.387 و دنبالش می‌گردم چطوره؟ 00:27:21.667 --> 00:27:22.267 باشه 00:27:22.507 --> 00:27:24.107 فقط اجازه نده رو کارت تاثیر بذاره 00:27:25.947 --> 00:27:27.032 چرا نمیای دنبالش بگردی؟ 00:27:27.272 --> 00:27:28.512 من باید برم سرکار 00:27:28.912 --> 00:27:30.112 هنوزم میری سرکار؟ 00:27:30.192 --> 00:27:31.192 کار رو فراموش کن 00:27:31.192 --> 00:27:32.232 نگران برادر زنت نیستی؟ 00:27:32.352 --> 00:27:33.832 پلیس داره روش کار میکنه 00:27:33.872 --> 00:27:35.112 علاوه بر اون هو مینگ جی هم هست 00:27:35.312 --> 00:27:36.392 از نظر فنی 00:27:36.592 --> 00:27:38.352 نباید تو این موضوع دخالت کنیم 00:27:39.112 --> 00:27:39.552 به علاوه 00:27:39.552 --> 00:27:41.552 اگه کارم رو به خاطر خانوادم بذارم کنار 00:27:41.552 --> 00:27:42.752 مقامات بالاتر چی دربارم‌ فکر میکنن؟ 00:27:42.952 --> 00:27:43.872 مقامات بالاتر؟ 00:27:45.032 --> 00:27:47.072 درسته مقامات بالاتر 00:27:48.032 --> 00:27:49.792 شما دو ساله که اینجایی 00:27:49.872 --> 00:27:51.112 مقاماتی که ازش حرف می‌زنی 00:27:51.112 --> 00:27:53.272 دوبار تا الان بهت استراحت تو خونه دادن 00:27:53.432 --> 00:27:54.512 با شخصیتی که دارم 00:27:55.792 --> 00:27:57.432 باید خوشحال باشم که 00:27:58.152 --> 00:27:58.952 فقط دوبار خونه نشینم کردن 00:27:59.392 --> 00:28:00.152 به شوخی نگیرش 00:28:00.152 --> 00:28:01.112 اصلا باحال نیست 00:28:03.232 --> 00:28:04.352 دربارش فکر کن 00:28:04.872 --> 00:28:06.112 گو لون قبلا یه بار 00:28:06.112 --> 00:28:07.432 تو زندان افتاده 00:28:08.072 --> 00:28:09.752 اگه دوباره گناهکار شناخته بشه 00:28:10.112 --> 00:28:11.592 چه ضربه‌ای بهش وارد میشه؟ 00:28:12.552 --> 00:28:13.712 شما شوهر خواهرشی 00:28:13.992 --> 00:28:15.872 چطور می‌تونی هنوز به کارت ادامه بدی؟ 00:28:15.872 --> 00:28:17.272 چرا فقط استعفا نمیدی؟ 00:28:19.032 --> 00:28:19.952 خب کارم 00:28:20.872 --> 00:28:21.792 میدونی چیه 00:28:22.512 --> 00:28:23.592 کارم 00:28:24.352 --> 00:28:25.152 خیلی برام مهمه 00:28:26.872 --> 00:28:29.352 به نظر می‌رسه اونا به گو لون ضربه زدن 00:28:29.992 --> 00:28:31.632 ولی در حقیقت سراغ من اومدن 00:28:32.352 --> 00:28:33.512 چرا؟ 00:28:33.952 --> 00:28:35.672 به خاطر کارم 00:28:36.192 --> 00:28:37.112 چون کاری که من میکنم 00:28:37.112 --> 00:28:38.672 و موقعیتم مهمه 00:28:38.792 --> 00:28:40.392 من منافع برخی افراد رو لگدمال میکنم 00:28:40.792 --> 00:28:42.392 برای همینه که سعی می‌کنن بهم صدمه بزنن 00:28:43.192 --> 00:28:44.152 باید چیکار کنم؟ 00:28:44.752 --> 00:28:47.352 باید بیشتر تلاش کنم 00:28:48.152 --> 00:28:49.872 تا کسانی رو که میخوان بهم صدمه بزنن ناامید کنم 00:28:50.232 --> 00:28:52.112 باید مثل میخی باشم 00:28:52.512 --> 00:28:54.232 که توی موقعیتم گیر کرده 00:28:55.432 --> 00:28:56.152 گوش کن 00:28:56.832 --> 00:28:57.792 من، چی هنگ 00:28:59.792 --> 00:29:00.792 هیچوقت تنزل مقام نمی‌گیرم 00:29:03.512 --> 00:29:06.232 [پلیس برای مردمه] 00:29:14.912 --> 00:29:15.472 بشین 00:29:16.272 --> 00:29:17.152 وکیل جونگ اینجایی 00:29:18.792 --> 00:29:19.352 موضوع چیه؟ 00:29:19.672 --> 00:29:20.232 وکیل جونگ 00:29:21.712 --> 00:29:23.792 اگه نمی‌تونی مدارک جدیدی ارائه بدی 00:29:24.072 --> 00:29:25.672 که ثابت کنه ممنون فرصتی 00:29:25.912 --> 00:29:27.352 برای ارتکاب جرم نداشته 00:29:27.992 --> 00:29:29.832 ما پرونده رو به دادستانی می‌فرستیم 00:29:29.952 --> 00:29:30.832 تا تحت پیگرد قانونی قرار بگیره 00:29:32.672 --> 00:29:33.552 آقای شیانگ 00:29:34.432 --> 00:29:35.992 تنها مدرکی که می‌تونه ثابت کنه 00:29:35.992 --> 00:29:37.472 موکل من بی گناهه 00:29:37.752 --> 00:29:38.752 اون فلش 00:29:39.152 --> 00:29:40.232 و داده‌های داخلشه 00:29:40.712 --> 00:29:41.672 شما تونستین 00:29:41.672 --> 00:29:42.592 اثر انگشت موکل من رو 00:29:43.032 --> 00:29:44.152 روی اون فلش پیدا کنین؟ 00:29:44.832 --> 00:29:45.472 دربارش فکر کنین 00:29:45.760 --> 00:29:47.080 برای کپی کردن داده‌ها 00:29:47.320 --> 00:29:49.120 فلش باید به کمپیوتر وصل شده باشه 00:29:49.440 --> 00:29:50.520 و بعد از کپی برداری 00:29:51.120 --> 00:29:52.400 جدا شده باشه 00:29:52.560 --> 00:29:53.800 باید اثر انگشتی روی اون باشه 00:29:58.040 --> 00:29:58.840 وکیل جونگ 00:29:59.840 --> 00:30:01.200 اثر انگشت روی فلش 00:30:02.000 --> 00:30:02.680 از بین رفته 00:30:06.400 --> 00:30:07.000 نکن 00:30:10.000 --> 00:30:11.040 اون متخصص 00:30:11.240 --> 00:30:12.320 یکی از افسرده‌های ما نیست 00:30:13.080 --> 00:30:13.960 خیلی خوب تو این زمینه 00:30:14.320 --> 00:30:15.280 آموزش ندیده 00:30:15.640 --> 00:30:16.560 تصادفاً اثر انگشتای 00:30:16.560 --> 00:30:18.600 روی فلش رو از بین برد 00:30:21.160 --> 00:30:22.680 اون متخصص بی تجربه ست 00:30:22.680 --> 00:30:23.520 که این قابل درکه 00:30:24.120 --> 00:30:27.000 ولی شما یه افسر پلیس باتجربه هستین 00:30:28.240 --> 00:30:29.440 چطور نتونستین به خوبی 00:30:29.440 --> 00:30:31.160 از همچین مدرک مهمی محافظت کنین؟ 00:30:32.000 --> 00:30:32.760 وکیل جونگ 00:30:33.760 --> 00:30:36.520 کارکنان متخصص ما تو دفتر کنترل اینترنت 00:30:36.520 --> 00:30:39.120 از طریق ابزارهای فنی تایید کردن 00:30:39.440 --> 00:30:42.000 که هکر از طریق کامپیوتر گو لون 00:30:42.280 --> 00:30:43.400 شبکه‌های دولتی رو هک کرده 00:30:43.960 --> 00:30:45.120 نمی‌تونی اینو انکار کنی نه؟ 00:30:45.560 --> 00:30:47.720 به علاوه اون فلش 00:30:47.720 --> 00:30:48.400 تو خونه‌ی اون پیدا شده 00:30:48.960 --> 00:30:50.040 این یه حقیقته نه؟ 00:30:50.800 --> 00:30:52.360 ولی مدارکی که شما دارین 00:30:52.360 --> 00:30:54.600 برای اثبات اینکه موکل من 00:30:54.600 --> 00:30:56.560 شخصا شبکه‌‌های اینترنتی دولت رو هک کرده 00:30:56.560 --> 00:30:58.040 و داده‌ها رو دزدیده کافی نیست 00:30:59.080 --> 00:31:01.680 ابزار این جرم تو خونه‌ی اون پیدا شده 00:31:03.520 --> 00:31:05.160 کسی دیگه هم می‌تونسته تو اون خونه باشه؟ 00:31:05.960 --> 00:31:06.640 حق با شماست 00:31:06.680 --> 00:31:07.640 چنین امکانی وجود داره 00:31:08.280 --> 00:31:09.600 بعد از بررسی‌های من 00:31:10.080 --> 00:31:11.400 طی دو روز گذشته 00:31:12.120 --> 00:31:13.320 یه خط فکری جدید 00:31:13.320 --> 00:31:14.720 به ذهنم رسیده 00:31:15.320 --> 00:31:15.960 ادامه بده 00:31:16.480 --> 00:31:18.880 کسی برای گو لون 00:31:19.000 --> 00:31:19.880 اون نامه‌ی ناشناس رو فرستاده 00:31:19.960 --> 00:31:21.520 و بهش این باور رو داده 00:31:21.680 --> 00:31:22.680 که اون یه اطلاعات محرمانه 00:31:22.720 --> 00:31:24.480 از محل جنگ دو ئه 00:31:24.760 --> 00:31:25.960 اون تا ساعت ده شب 00:31:26.040 --> 00:31:27.760 بیرون سالن ماساژ وایستاده 00:31:28.000 --> 00:31:30.160 و دست خالی برگشته 00:31:30.680 --> 00:31:31.360 اون شب 00:31:31.560 --> 00:31:33.840 چی هنگ هم به جلسه‌ی هفتگی تو دادگاه رفته بود 00:31:34.000 --> 00:31:36.400 وقتی کسی داخل خونه نبوده 00:31:37.440 --> 00:31:38.800 یه نفر برای حمله به شبکه‌های دولتی 00:31:39.240 --> 00:31:40.400 وارد محل سکونت گو لون شده 00:31:40.560 --> 00:31:41.520 و با وسایل اون داده‌ها رو کپی کرده 00:31:41.520 --> 00:31:43.000 و بعد فلش رو 00:31:43.160 --> 00:31:44.240 تو اون کشو گذاشته 00:31:46.640 --> 00:31:47.680 داری میگی 00:31:48.240 --> 00:31:50.600 دادگاه هم توی این تخلف 00:31:50.720 --> 00:31:52.200 دخالت داشته؟ 00:31:54.040 --> 00:31:55.000 آقای شیانگ 00:31:57.000 --> 00:31:58.880 این یه راز نیست که 00:31:59.000 --> 00:31:59.800 دادگاه هرهفته جلسه‌ای تشکیل میده نه؟ 00:32:02.800 --> 00:32:04.360 مردم عادی 00:32:04.600 --> 00:32:05.520 حتی متوجه اون نمیشن 00:32:06.280 --> 00:32:08.280 ولی برای کسانی که انگیزه‌ی مخفی دارن 00:32:08.960 --> 00:32:10.880 فهمیدن این موضوع کار سختی نیست نه؟ 00:32:11.840 --> 00:32:13.040 دیگه چی میدونی؟ 00:32:14.320 --> 00:32:15.120 گو لون گفت 00:32:15.640 --> 00:32:16.760 اون فلش مال خودش نیست 00:32:17.440 --> 00:32:18.960 تو کشوش‌ فقط دو تا فلش داره که 00:32:19.200 --> 00:32:20.720 هردو پر از داده هستن 00:32:21.200 --> 00:32:22.640 فلشی که شما برداشتین 00:32:22.840 --> 00:32:24.920 فقط توش اطلاعات دزدیده شده هست 00:32:24.920 --> 00:32:25.880 این چه معنی میده؟ 00:32:26.080 --> 00:32:27.600 یعنی اون فلش جدیده 00:32:27.800 --> 00:32:29.440 و تازگی‌ها مورد استفاده قرار گرفته 00:32:29.920 --> 00:32:31.360 اگه می‌خواست همچین کاری رو انجام بده 00:32:31.520 --> 00:32:32.520 اون وقت کافی برای 00:32:32.520 --> 00:32:33.720 تهیه‌ی یه فلش جدید داشت 00:32:33.840 --> 00:32:36.040 پس شما باید درباره‌ی این فلش تحقیق کنین 00:32:37.080 --> 00:32:38.560 از کجا خریده شده؟ 00:32:38.960 --> 00:32:41.600 اونو موکل من خریده یا یه نفر دیگه براش خریده؟ 00:32:41.720 --> 00:32:42.560 و غیره 00:32:43.120 --> 00:32:44.640 مکان‌های زیادی هست که فلش می‌فروشن 00:32:45.200 --> 00:32:46.200 از کجا باید پیداش کنیم؟ 00:32:47.760 --> 00:32:49.040 این شغل شماست 00:32:49.440 --> 00:32:51.080 بلاخره شما نتونستین به خوبی از مدرک محافظت کنین 00:32:54.880 --> 00:32:55.360 جناب هائو 00:33:02.240 --> 00:33:06.080 فعلا بهتره پرونده رو به دادستانی منتقل نکنیم 00:33:10.120 --> 00:33:11.320 ما تحقیقات رو ادامه میدیم 00:33:14.040 --> 00:33:14.760 باشه 00:33:16.200 --> 00:33:16.800 موافقم 00:33:17.480 --> 00:33:19.040 به تحقیقات ادامه بدین 00:33:19.440 --> 00:33:21.120 و من به جمع آوری مدارک ادامه میدم 00:33:21.760 --> 00:33:22.280 خدانگهدار 00:33:32.400 --> 00:33:32.920 جناب هائو 00:33:34.600 --> 00:33:35.520 تو کارآگاه باتجربه‌ای هستی 00:33:36.160 --> 00:33:37.240 این پرونده رو چطور می‌بینی؟ 00:33:38.360 --> 00:33:39.320 این پرونده 00:33:40.840 --> 00:33:42.240 فاصله‌ی زیادی تا حل شدن داره 00:33:44.560 --> 00:33:46.120 مقامات بالاتر ما 00:33:46.440 --> 00:33:48.360 برای انتقالش‌ به دادستانی عجله دارن 00:33:49.080 --> 00:33:50.600 اگه ما رو مجبور به انتقالش بکنن 00:33:51.120 --> 00:33:51.880 اینکارو می‌کنیم 00:33:53.920 --> 00:33:55.040 راستشو بخوای 00:33:56.360 --> 00:33:57.920 حتی اگه دادستانی اتهاماتی رو مطرح کنه 00:33:58.360 --> 00:33:59.640 دادگاه علیه اون حکم نمیده 00:34:00.000 --> 00:34:01.680 حتی اگه دادگاه چی جو اینکارو بکنه 00:34:02.240 --> 00:34:03.360 اون بازم حق تجدید نظر رو داره 00:34:03.920 --> 00:34:05.840 مهم نیست که چی بشه 00:34:07.040 --> 00:34:09.880 ما روی حقیقت پافشاری میکنیم 00:34:26.080 --> 00:34:28.480 [خیابون هفتم شیمن] 00:34:28.480 --> 00:34:29.040 الو 00:34:29.840 --> 00:34:31.080 آقای چی کجایی؟ 00:34:33.280 --> 00:34:34.120 بیرونم 00:34:34.440 --> 00:34:36.080 چطور تونستی منو با خودت نبری؟ 00:34:36.080 --> 00:34:37.280 لوکیشنت رو برام بفرست 00:34:37.280 --> 00:34:38.360 همین الان میام 00:34:38.639 --> 00:34:39.719 لازم به اینکار نیست 00:34:40.719 --> 00:34:41.919 بعد از تموم شدن کارم باهم حرف می‌زنیم 00:34:43.880 --> 00:34:44.400 الو؟ 00:34:59.800 --> 00:35:00.360 سلام 00:35:01.440 --> 00:35:03.320 آقا یه جفت کفی کفش بدم؟ 00:35:03.480 --> 00:35:04.960 نه ممنون 00:35:06.200 --> 00:35:07.240 می‌خوام ازتون سوالی بپرسم 00:35:07.560 --> 00:35:08.600 شما این اطراف زندگی می‌کنین؟ 00:35:09.080 --> 00:35:10.440 من بیشتر از بیست ساله که 00:35:10.760 --> 00:35:11.640 اینجا زندگی می‌کنم 00:35:11.840 --> 00:35:13.160 می‌خوام چیزی بپرسم 00:35:13.880 --> 00:35:16.160 یه دختر جوون بیست ساله اینجا زندگی میکنه 00:35:16.960 --> 00:35:18.240 که به نظر می‌رسه شغل پاره وقت داره 00:35:18.440 --> 00:35:19.280 شغل پاره وقت؟ 00:35:19.280 --> 00:35:20.760 دخترایی هستن که شغل پاره وقت دارن 00:35:20.840 --> 00:35:22.200 توی ساختمون سه و چهار 00:35:22.480 --> 00:35:23.720 وقتی از سرکار برمی‌گردن 00:35:23.720 --> 00:35:24.680 کل راه باهم حرف میزنن 00:35:24.680 --> 00:35:26.400 و محله رو بیدار میکنن 00:35:26.680 --> 00:35:28.680 باید بعد از ساعت نه شب بیای اینجا 00:35:29.440 --> 00:35:30.600 یه دختر 00:35:30.880 --> 00:35:32.440 تصادف با ماشین داشته 00:35:32.440 --> 00:35:33.640 چرا نمیری اونجا و ازشون نمی‌پرسی؟ 00:35:35.600 --> 00:35:36.120 باشه 00:35:36.840 --> 00:35:37.600 ببخشید که مزاحم شدم 00:35:44.520 --> 00:35:45.560 شیانگ 00:35:46.120 --> 00:35:47.280 چرا قبل از اینکه کارتو شروع کنی 00:35:47.280 --> 00:35:50.040 تسلیم شدی؟ 00:35:51.600 --> 00:35:52.200 قربان 00:35:52.880 --> 00:35:54.640 من یه افسر بخش سیاسی بودم 00:35:55.240 --> 00:35:57.080 یهو با وارد شدن توی اینکار 00:35:57.520 --> 00:35:58.760 احساس بی‌کفایتی کردم 00:35:58.760 --> 00:36:01.040 ولی خودت به خاطرش درخواست کردی 00:36:01.640 --> 00:36:02.080 بله 00:36:02.960 --> 00:36:04.160 ...اولش 00:36:05.640 --> 00:36:06.600 خب الان احساس می‌کنم که 00:36:06.640 --> 00:36:09.360 یه خواجه از سلسله‌ی مینگ هستم 00:36:09.360 --> 00:36:11.160 که برای نظارت روی ارتش فرستاده شده 00:36:11.160 --> 00:36:12.480 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:36:14.480 --> 00:36:15.240 قربان منظورم اینه 00:36:15.960 --> 00:36:17.400 الان واقعا پشیمونم 00:36:17.640 --> 00:36:19.280 توی آخرین لحظه به اجبار وارد اینکار شدم 00:36:19.440 --> 00:36:20.400 احساس خوبی ندارم که 00:36:20.560 --> 00:36:21.640 افسرهایی‌ که روی این پرونده کار میکنن هم 00:36:21.640 --> 00:36:22.800 احساس ناراحتی بکنن 00:36:23.920 --> 00:36:25.400 می‌تونم اینو توی چهرشون‌ ببینم 00:36:27.800 --> 00:36:28.440 بسیار خب 00:36:29.080 --> 00:36:29.800 درموردش 00:36:30.480 --> 00:36:31.080 فکر میکنم 00:36:31.640 --> 00:36:32.080 باشه 00:36:32.440 --> 00:36:32.960 ممنون قربان 00:36:33.880 --> 00:36:34.320 قربان 00:36:34.721 --> 00:36:35.201 ‌‌...من 00:36:38.761 --> 00:36:39.321 چیه؟ 00:36:40.961 --> 00:36:42.761 یه اشتباه بزرگ کردم 00:36:43.881 --> 00:36:44.561 چقدر بزرگ؟ 00:36:45.081 --> 00:36:46.881 موقعی که محل سکونت گو لون رو 00:36:47.721 --> 00:36:48.681 جست و جو می‌کردیم 00:36:49.161 --> 00:36:50.641 مهمترین مدرک 00:36:50.881 --> 00:36:51.601 آلوده شد 00:36:52.121 --> 00:36:53.361 که ما رو تو شرایط سختی قرار داد 00:36:53.721 --> 00:36:54.961 و برای همین هیچ پیشرفتی توی پرونده وجود نداره 00:36:55.721 --> 00:36:56.241 ...من 00:36:59.401 --> 00:37:01.001 بهش فکر کردم 00:37:02.481 --> 00:37:03.321 اشتباه من 00:37:04.641 --> 00:37:06.921 قابل جبران نیست 00:37:08.161 --> 00:37:08.761 می‌خوام که 00:37:09.521 --> 00:37:13.641 از گروه ویژه حذف بشم 00:37:14.681 --> 00:37:15.561 لطفا مجازاتم کنین 00:37:16.081 --> 00:37:16.801 باشه 00:37:19.961 --> 00:37:21.281 شما دو نفر همزمان 00:37:21.281 --> 00:37:22.961 دارین کناره گیری می‌کنین 00:37:24.921 --> 00:37:25.841 اینو برای اذیت کردن من 00:37:26.081 --> 00:37:27.241 برنامه ریزی کردین؟ 00:37:30.001 --> 00:37:30.601 قربان 00:37:31.041 --> 00:37:32.161 من همچین جرأتی ندارم 00:37:32.841 --> 00:37:33.521 و تو 00:37:34.201 --> 00:37:35.441 یه اشتباه بزرگ کردی 00:37:36.121 --> 00:37:36.641 درسته؟ 00:37:39.161 --> 00:37:39.761 باشه 00:37:41.121 --> 00:37:42.921 هردوتون برگردین و گزارشتونو‌ بنویسین 00:37:43.281 --> 00:37:45.241 درباره‌ی استعفاتون‌ هم واضح بگین 00:37:46.361 --> 00:37:48.161 من تاییدش می‌کنم باشه؟ 00:37:49.961 --> 00:37:50.881 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:37:52.241 --> 00:37:52.721 برین بیرون 00:37:53.201 --> 00:37:54.441 بله قربان خدانگهدار 00:37:57.121 --> 00:37:58.001 برو بیرون 00:38:01.001 --> 00:38:02.521 سلام خانم 00:38:02.641 --> 00:38:03.961 می‌خوام چیزی ازتون بپرسم 00:38:04.801 --> 00:38:05.761 ...یه دختر 00:38:05.801 --> 00:38:06.721 که بیست و چند ساله‌شه؟ 00:38:07.881 --> 00:38:08.721 با ماشین تصادف کرده؟ 00:38:08.881 --> 00:38:09.841 حدودا بیست ساله 00:38:10.561 --> 00:38:11.481 چطور اینو می‌دونین؟ 00:38:12.801 --> 00:38:13.401 من نمی‌شناسمش 00:38:13.881 --> 00:38:15.041 امروز چندبار افراد مختلفی اومدن 00:38:15.041 --> 00:38:16.041 و دنبالش می‌گردن 00:38:17.921 --> 00:38:19.041 ...چند بار 00:38:19.041 --> 00:38:19.561 آقای چی 00:38:21.161 --> 00:38:21.401 آقای چی 00:38:21.401 --> 00:38:22.081 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:38:23.441 --> 00:38:24.361 سه نفر ما 00:38:24.361 --> 00:38:25.441 امروز روز استراحتمون بود 00:38:25.481 --> 00:38:26.801 ولی ما گفت 00:38:26.801 --> 00:38:27.801 باید کمکتون کنیم 00:38:28.001 --> 00:38:29.161 چرا شما دو نفر باید دنبالم بیاین؟ 00:38:29.681 --> 00:38:31.441 آره خودمون اصرار داشتیم که بیایم 00:38:32.121 --> 00:38:33.121 آقای چی نگران نباشین 00:38:33.281 --> 00:38:34.841 ما کمکتون می‌کنیم تا مدرک پیدا کنین 00:38:36.041 --> 00:38:37.001 چطور پیش میره؟ 00:38:37.321 --> 00:38:38.121 چیزی پیدا کردین؟ 00:38:38.241 --> 00:38:38.721 به هرحال 00:38:38.721 --> 00:38:39.681 ما هرکسی رو که دیدیم ازش پرسیدیم 00:38:39.761 --> 00:38:41.121 ولی همه‌شون گفتن 00:38:41.361 --> 00:38:42.161 اگه وقتشو دارین" 00:38:42.161 --> 00:38:43.561 چرا فقط یه زنگ نمی‌زنین 00:38:43.561 --> 00:38:45.321 "کی اینجوری دنبال کسی می‌گرده؟ 00:38:46.121 --> 00:38:46.921 ولی مهم نیست 00:38:47.281 --> 00:38:48.081 من نیروی کمکی دارم 00:38:48.921 --> 00:38:49.641 مامان 00:38:51.691 --> 00:38:52.691 مامانت هم اینجاست 00:38:53.051 --> 00:38:53.931 نه فقط مامانم 00:38:54.091 --> 00:38:55.291 خاله‌ها و دایی‌هام‌ 00:38:55.291 --> 00:38:56.371 هم اینجان 00:38:56.371 --> 00:38:57.931 همه‌ی اقوامم‌ رو خبر کردم 00:38:57.931 --> 00:38:58.771 حدودا دوازده نفر هستن 00:38:58.971 --> 00:39:00.051 اونا از هرخونه‌ای دارن درباره‌ی اون دختر می‌پرسن 00:39:01.371 --> 00:39:02.011 اگرچه که 00:39:02.291 --> 00:39:03.531 پلیس نیستن 00:39:03.651 --> 00:39:04.811 ولی تعدادشون زیاده 00:39:05.091 --> 00:39:06.811 با مهارت متقاعد کردن مامانم 00:39:06.811 --> 00:39:08.091 مطمئنم می‌تونیم اون دختر رو پیدا کنیم 00:39:09.411 --> 00:39:10.371 به خاطر اینکه پشت گو لون هستین 00:39:10.771 --> 00:39:11.531 می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم 00:39:12.131 --> 00:39:13.131 این حرفو نگو 00:39:23.531 --> 00:39:25.091 منم انتظارشو نداشتم 00:39:28.091 --> 00:39:29.571 لین فنگ اینو تایید کرد؟ 00:39:29.851 --> 00:39:30.651 فقط آقای شیانگ 00:39:30.651 --> 00:39:32.011 از پرونده خارج شد 00:39:32.331 --> 00:39:33.331 هائو شینگ هنوز هست 00:39:35.371 --> 00:39:36.091 دلیلش چیه؟ 00:39:37.811 --> 00:39:39.171 شینگ پشت تلفن گفت 00:39:39.731 --> 00:39:41.411 آلودگی مدرک کار یه متخصص فنی بوده 00:39:42.091 --> 00:39:43.331 نه یه افسر پلیس باتجربه 00:39:43.571 --> 00:39:45.291 این چیزیه که هائو شینگ 00:39:45.811 --> 00:39:47.131 نمی‌تونه کنترلش کنه 00:39:47.571 --> 00:39:48.651 برای همین آقای لین فکر کرده که فقط یه اتفاقه 00:39:48.971 --> 00:39:50.091 نه غفلت از وظیفه 00:39:50.651 --> 00:39:52.571 و اگه هایو شینگ حذف بشه 00:39:52.811 --> 00:39:54.171 دیگه برای تحقیقات بعدی هم در اولویت نیست 00:39:57.651 --> 00:40:00.131 چرا هو مینگ جی رو جایگزین کرد؟ 00:40:02.811 --> 00:40:03.891 آقای شیانگ گفت 00:40:04.331 --> 00:40:05.611 آقای لین فکر میکنه 00:40:05.611 --> 00:40:07.411 این پرونده به دست یه افسر باتجربه 00:40:07.411 --> 00:40:09.051 و توانا می‌تونه حل بشه 00:40:09.611 --> 00:40:12.011 برای همین آقای هو رو برگردوند 00:40:17.131 --> 00:40:18.611 شیانگ 00:40:20.371 --> 00:40:21.491 نفرت انگیزه 00:40:23.851 --> 00:40:24.851 دقیقا همین الان 00:40:24.851 --> 00:40:27.091 استعفا داده 00:40:28.971 --> 00:40:30.411 داره سعی میکنه ازش دور بشه 00:40:31.811 --> 00:40:34.651 حدس می‌زنم به خاطر اینکه چیزی ازمون فهمیده 00:40:35.411 --> 00:40:36.571 اگه الان اونو بگیریم 00:40:36.571 --> 00:40:37.811 و ازش بازجویی کنیم 00:40:38.251 --> 00:40:39.251 هرچی میدونه 00:40:39.251 --> 00:40:40.131 به اونا هم میگه 00:40:40.531 --> 00:40:41.571 و ما رو درگیر می‌کنه 00:40:42.291 --> 00:40:44.291 برای همین مطمئنه که ما جرات دست زدن بهش رو نداریم 00:40:45.011 --> 00:40:46.731 و باید از سر راهش دوری کنیم 00:40:48.331 --> 00:40:51.331 !اون می‌خواد با من دربیفته 00:40:52.971 --> 00:40:53.811 به هیچ وجه 00:40:55.331 --> 00:40:56.331 طبق مقررات 00:40:56.811 --> 00:40:58.331 اگه گو لون به موقع 00:40:58.611 --> 00:41:00.011 برای پیگرد قانونی به دادستانی منتقل نشه 00:41:00.731 --> 00:41:01.731 آزاد میشه 00:41:07.731 --> 00:41:08.571 ما چیزی فهمیدیم 00:41:13.576 --> 00:41:15.296 باید به شیانگ 00:41:17.136 --> 00:41:19.296 یه درس بدیم 00:41:20.976 --> 00:41:22.136 مگرنه 00:41:23.176 --> 00:41:26.576 یه سیب زمینی کوچولو جرات می‌کنه دردسر درست کنه 00:41:44.256 --> 00:41:45.096 می‌دونی چیه 00:41:47.456 --> 00:41:48.456 گیر افتادن اینجا 00:41:50.056 --> 00:41:51.296 بدتر از بودن تو زندانه 00:41:53.536 --> 00:41:54.616 تو زندان حداقل می‌تونی یکم هوای تازه بخوری 00:41:55.296 --> 00:41:56.056 تو این جهنم 00:41:56.536 --> 00:41:57.536 حتی هوای تازه هم نیست 00:41:59.696 --> 00:42:00.976 باید قدرشو بدونی 00:42:02.416 --> 00:42:05.336 می‌تونی از انواع غذاها و نوشیدنی‌های خوب لذت ببری 00:42:05.976 --> 00:42:07.416 من الان به خاطر تو 00:42:07.416 --> 00:42:08.976 زندگی خوبی دارم 00:42:14.856 --> 00:42:16.336 امشب یکم میرم بیرون 00:42:16.496 --> 00:42:17.536 هیچکس نمیفهمه 00:42:18.496 --> 00:42:19.056 نه 00:42:19.656 --> 00:42:20.536 دستور اینه که 00:42:20.736 --> 00:42:22.896 به هیچ وجه از اینجا بیرون نزی 00:42:27.336 --> 00:42:28.416 اگه نگرانی 00:42:28.416 --> 00:42:29.576 تو هم می‌تونی باهام بیای 00:42:30.256 --> 00:42:31.096 جای دوری نمیرم 00:42:31.136 --> 00:42:32.616 برای سرگرمی به یه سالن ماساژ 00:42:33.256 --> 00:42:33.976 همین نزدیکی‌ها میرم 00:42:37.136 --> 00:42:38.096 همینه که هست 00:42:38.576 --> 00:42:39.376 مگرنه پولی برای خرج کردن نداری 00:42:42.056 --> 00:42:42.656 جراتشو ندارم 00:42:43.296 --> 00:42:45.056 نمی‌تونم از دستور خانم سو سرپیچی کنم 00:42:53.616 --> 00:42:54.376 بیخیال 00:42:55.736 --> 00:42:57.976 کی اهمیت میده اون چه فکری میکنه؟ 00:42:57.976 --> 00:43:04.976 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.296 --> 00:43:16.736 ♪از قلبم پژواک‌هایی رو می‌شنوم♪ 00:43:17.816 --> 00:43:30.016 ♪با داس تنهایی روح‌های خالی رو درو می‌کنم♪ 00:43:30.456 --> 00:43:43.256 ♪با طعمه‌ی افراط، زیبایی خلا رو می‌گیرم♪ 00:43:44.616 --> 00:43:56.416 ♪فکر می‌کنم به عنوان یه گل تابستونی به دنیا اومدم♪ 00:43:57.376 --> 00:44:02.736 ♪همیشه مثل آتیش درخشان باش♪ 00:44:03.496 --> 00:44:09.576 ♪هرچقدر دوست داری شکوفه بده♪ 00:44:09.600 --> 00:44:19.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:21.336 --> 00:44:32.656 ♪صدای عشق رو شنیدم، من به عشق ایمان دارم♪ 00:44:33.416 --> 00:44:38.936 ♪این مثل یه نبرد بین ناپاکی‌هاست♪ 00:44:39.616 --> 00:44:46.976 ♪مثل یه باد ضعیفه♪ 00:44:47.256 --> 00:44:58.736 ♪من دارم مثل یه برگ پاییزی به آرومی میمیرم♪ 00:44:59.296 --> 00:45:04.096 ♪زیبا مثل یه دود♪ 00:45:05.136 --> 00:45:11.856 ♪باورهایی که برات باقی موندنو نگه دار♪ 00:45:14.696 --> 00:45:17.936 ♪مثل یه گل تابستونی زندگی کن♪ 00:45:20.856 --> 00:45:26.696 ♪مثل یه برگ پاییزی بمیر♪