WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.040 --> 00:01:29.920 [عدالت] 00:01:30.080 --> 00:01:32.960 [قسمت سی و نهم] 00:01:33.599 --> 00:01:34.239 الان چی؟ 00:01:34.400 --> 00:01:35.040 هنوزم اونجا کار میکنه؟ 00:01:35.440 --> 00:01:36.440 باشه 00:01:37.080 --> 00:01:38.480 باشه هیچی نیست خداحافظ 00:01:40.480 --> 00:01:41.559 وانگ پنگ 00:01:42.440 --> 00:01:44.440 هنوز برای گروه داگونگ 00:01:45.760 --> 00:01:46.440 تو بخش نیروهای امنیتی کار میکنه 00:01:47.800 --> 00:01:48.879 گروه داگونگ؟ 00:01:49.879 --> 00:01:51.319 شرکت لو هوآی گونگ؟ 00:01:52.360 --> 00:01:53.400 جالبه 00:01:54.319 --> 00:01:55.319 جالبه 00:01:56.199 --> 00:01:56.720 باید بررسی کنیم 00:01:57.000 --> 00:01:57.839 دنبال وانگ پنگ بگردین 00:01:58.160 --> 00:01:58.639 باشه 00:02:01.360 --> 00:02:02.639 جالبه 00:02:05.239 --> 00:02:06.480 جالبه 00:02:09.320 --> 00:02:10.520 جالبه 00:02:18.960 --> 00:02:19.440 بیا تو 00:02:19.639 --> 00:02:20.160 آقای جانگ 00:02:20.360 --> 00:02:21.119 باید با شما حرف بزنم 00:02:25.720 --> 00:02:26.199 آقای جانگ 00:02:26.839 --> 00:02:27.800 توی پرونده‌ی سرقت اطلاعات 00:02:27.800 --> 00:02:29.039 شهروندان توسط گو لون 00:02:29.160 --> 00:02:30.279 ما متهم و 00:02:30.360 --> 00:02:31.199 وکیلش رو احضار کردیم 00:02:31.559 --> 00:02:32.800 از دادستانی هم درخواست کردیم 00:02:33.559 --> 00:02:35.520 از تمام مدارک گزارش بده 00:02:35.800 --> 00:02:36.720 هیئت قضات به این نتیجه رسید که 00:02:36.919 --> 00:02:38.440 حکم بدوی دادگاه منطقه های جونگ 00:02:38.440 --> 00:02:39.279 بدون مشکله 00:02:39.559 --> 00:02:41.160 و قانوناً نقضی نداره 00:02:42.039 --> 00:02:43.759 تصمیم نهایی هیئت 00:02:44.160 --> 00:02:44.960 رد کردن اعتراض 00:02:45.240 --> 00:02:46.039 و تایید حکم اصلی ئه 00:02:47.919 --> 00:02:48.919 راستش منم 00:02:49.320 --> 00:02:50.880 فکر می‌کنم حکم درست باشه 00:02:51.880 --> 00:02:52.600 ولی 00:02:54.160 --> 00:02:55.479 مقامات بالاتر اینو قبول می‌کنن؟ 00:02:56.000 --> 00:02:57.720 اگه اون باید محکوم می‌شد 00:02:58.000 --> 00:03:00.240 چرا دادگاه منطقه همون مرحله‌ی اول اینکارو نکرد؟ 00:03:00.440 --> 00:03:01.679 چرا باید اونو به دادگاه عمومی بیارن 00:03:01.679 --> 00:03:02.759 این یه حرکت غیرضروری نیست؟ 00:03:02.759 --> 00:03:04.399 یه اشتباه پیش اومد 00:03:05.199 --> 00:03:07.679 دادگاه منطقه لین هونگ رو به عنوان قاضی ارشد انتخاب کرد 00:03:08.600 --> 00:03:10.320 ولی کی میدونه که مشکل اون چی بود؟ 00:03:11.559 --> 00:03:13.240 اونا رو موقع محاکمه‌ متعجب کرد 00:03:13.919 --> 00:03:16.000 و فرصتی برای نجاتشون نذاشت 00:03:17.000 --> 00:03:18.240 حدود دو سال پیش 00:03:19.039 --> 00:03:20.000 من زیاد از ایده‌ی 00:03:20.720 --> 00:03:22.000 آقای چی برای قانون 00:03:22.399 --> 00:03:23.360 اصل برائت حمایت نمی‌کردم 00:03:24.199 --> 00:03:26.080 ولی بعد این مدت فهمیدم که 00:03:26.839 --> 00:03:27.919 آقای چی حق داشت اون موقع 00:03:27.960 --> 00:03:29.639 از اصل برائت دادگاه عالی 00:03:29.759 --> 00:03:30.600 استفاده کنه 00:03:31.279 --> 00:03:33.399 علاوه بر این اصل برائت 00:03:33.399 --> 00:03:34.000 از سمت دادگاه‌ها 00:03:34.000 --> 00:03:35.600 تو سراسر کشور به رسمیت شناخته شده 00:03:35.919 --> 00:03:37.119 برای همین میشه تا حد امکان 00:03:37.119 --> 00:03:38.759 از محکومیت‌های اشتباه جلوگیری کرد 00:03:39.679 --> 00:03:40.240 الان 00:03:40.360 --> 00:03:42.320 سیستم قاضی محور داره به 00:03:42.600 --> 00:03:44.000 اصل محاکمه‌ای تبدیل میشه 00:03:44.000 --> 00:03:45.520 که مجبوره از دستورات دادگاه پیروی کنه 00:03:46.399 --> 00:03:47.720 کاری که قاضی لین هونگ انجام داد 00:03:48.080 --> 00:03:49.360 کاملا مطابق با قانون بود 00:03:50.160 --> 00:03:51.600 سیستم قاضی محور هم 00:03:52.759 --> 00:03:55.199 تحت رهبری کمیته‌ی حزب ئه 00:03:56.199 --> 00:03:57.880 الان پیشرفت‌های اقتصادی تو اولویت ماست 00:03:58.759 --> 00:04:00.119 ما باید از چیزی که 00:04:00.479 --> 00:04:01.520 توی این پیشرفت بهمون کمک می‌کنه محافظت کنیم 00:04:02.520 --> 00:04:03.759 و با چیزی که براش نامطلوبه 00:04:04.080 --> 00:04:05.080 مخالفت کنیم 00:04:07.479 --> 00:04:08.000 آقای جانگ 00:04:08.320 --> 00:04:09.679 فکر نمی‌کنی داری اونو بزرگ میکنی؟ 00:04:10.479 --> 00:04:11.679 منظورتون اینه توی پرونده گو لون 00:04:11.679 --> 00:04:12.720 اگه اونو گناهکار تشخیص بدیم 00:04:12.919 --> 00:04:14.360 برای پیشرفت اقتصادی ما خوبه؟ 00:04:15.000 --> 00:04:16.000 اگه بی‌گناه اعلامش کنیم 00:04:16.600 --> 00:04:18.200 برای پیشرفت اقتصادی ما بده؟ 00:04:19.040 --> 00:04:20.600 شبکه‌های دولتی هک شده 00:04:21.320 --> 00:04:22.720 و اطلاعات شخصی مردم به سرقت رفته 00:04:22.920 --> 00:04:24.359 این تاثیر به اندازه‌ی کافی بد نیست؟ 00:04:25.799 --> 00:04:26.399 آقای جانگ 00:04:27.000 --> 00:04:27.959 مدتیه‌ که با افراد جوونتر وقت می‌گذرونم 00:04:28.160 --> 00:04:29.519 و دارم چیزی ازشون یاد می‌گیرم 00:04:29.920 --> 00:04:30.920 اونا الهام بخش من بودن 00:04:31.399 --> 00:04:32.679 قضات مسن‌تر افکار سنتی 00:04:32.920 --> 00:04:34.359 ابزار گرایی قانونی 00:04:34.359 --> 00:04:35.799 و مجازات شدید دارن 00:04:36.640 --> 00:04:38.839 که منجر به یه سری محکومیت‌های 00:04:38.839 --> 00:04:40.040 نادرست میشه 00:04:42.000 --> 00:04:43.320 هیچوقت اینو نفهمیده بودم 00:04:43.720 --> 00:04:44.640 شک‌های زیادی 00:04:44.799 --> 00:04:46.399 تو پرونده وجود داره 00:04:46.799 --> 00:04:47.440 ولی چرا نتیجه گیری برای اینکه 00:04:47.640 --> 00:04:49.480 فرد درگیر با پرونده گناهکار نیست 00:04:49.920 --> 00:04:50.760 انقدر سخته؟ 00:04:51.959 --> 00:04:53.160 مزخرفه 00:04:55.600 --> 00:04:56.679 رویه گرایی 00:04:56.920 --> 00:04:58.239 و اصل برائت 00:04:58.440 --> 00:05:00.399 نتیجه‌ی آزاد کردن یه فرد بد رو داره 00:05:01.040 --> 00:05:03.040 ولی فرض تقصیر و ابزار گرایی حقوقی 00:05:03.200 --> 00:05:05.200 خطر نقض عدالت رو دارن که 00:05:05.559 --> 00:05:07.040 ممکنه منجر به مجرم شناخته شدن 00:05:07.040 --> 00:05:07.799 یه فرد بی‌گناه بشه 00:05:08.239 --> 00:05:09.959 این فقط به یه فرد خوب ظلم نمیکنه 00:05:09.959 --> 00:05:11.760 بلکه باعث میشه یه فرد بد هم قسر در بره 00:05:12.920 --> 00:05:14.959 این همون حرفیه که آقای چی 00:05:14.959 --> 00:05:16.239 تو اغلب سخنرانی‌هاش میزنه 00:05:17.760 --> 00:05:19.079 به نظرم خیلی منطقیه 00:05:19.519 --> 00:05:19.920 باشه 00:05:21.160 --> 00:05:22.119 تئوری بسه 00:05:22.559 --> 00:05:23.279 وقت عمله 00:05:24.760 --> 00:05:26.000 انتخابت به عنوان قاضی 00:05:26.959 --> 00:05:28.359 از طرف سازمان تایید شده 00:05:28.920 --> 00:05:29.679 تو نباید 00:05:29.679 --> 00:05:30.679 مقامات بالاتر رو ناامید کنی 00:05:35.480 --> 00:05:36.519 دربارش فکر کردم 00:05:36.640 --> 00:05:37.799 الان فکر نکن 00:05:39.119 --> 00:05:40.160 باید بیشتر بهش فکر کنی 00:05:42.760 --> 00:05:43.359 فهمیدم 00:05:47.639 --> 00:05:48.120 آقا 00:05:49.400 --> 00:05:50.759 می‌تونم ازتون چیزی بپرسم؟ 00:05:50.880 --> 00:05:51.400 چی شده؟ 00:05:52.359 --> 00:05:53.680 تا حالا این مرد رو دیدین؟ 00:05:53.840 --> 00:05:54.519 این مرد؟ 00:05:54.799 --> 00:05:55.600 می‌شناسمش 00:05:55.759 --> 00:05:56.239 میشناسیش؟ 00:05:58.039 --> 00:05:59.560 کمتر از یه ماه پیش 00:06:00.440 --> 00:06:01.440 شاید بیست روز یا بیشتر 00:06:02.000 --> 00:06:02.880 هرروز برای خرید غذا 00:06:02.880 --> 00:06:03.759 به رستورانم میومد 00:06:05.560 --> 00:06:07.840 هردفعه چقدر خرید میکرد؟ 00:06:08.282 --> 00:06:09.082 فقط دو نفر 00:06:09.722 --> 00:06:10.442 غذای دو نفره 00:06:10.602 --> 00:06:11.042 دو نفر؟ 00:06:11.242 --> 00:06:11.922 فقط دو نفر 00:06:12.442 --> 00:06:13.522 تا حالا دم خونه‌ش بهش تحویل دادی؟ 00:06:13.642 --> 00:06:14.202 نه 00:06:14.642 --> 00:06:15.722 بهش پیشنهاد دادیم که براش پیک بفرستیم 00:06:15.722 --> 00:06:16.082 ولی قبول نکرد 00:06:16.082 --> 00:06:17.042 همیشه خودش میومد 00:06:19.002 --> 00:06:20.562 باشه ممنون اقا 00:06:20.882 --> 00:06:21.602 خواهش میکنم 00:06:22.682 --> 00:06:23.202 مراقب باشین 00:06:28.962 --> 00:06:29.442 خانم 00:06:30.442 --> 00:06:31.162 می‌تونم بپرسم که 00:06:31.162 --> 00:06:32.402 شما هرروز غرفه‌تون رو اینجا به پا میکنین؟ 00:06:32.922 --> 00:06:33.602 آره 00:06:33.722 --> 00:06:34.082 باشه 00:06:34.562 --> 00:06:35.162 می‌تونین بهم بگین 00:06:36.162 --> 00:06:37.162 این مرد رو می‌شناسین یا نه؟ 00:06:41.362 --> 00:06:42.402 فکر کنم قبلا دیدمش 00:06:42.602 --> 00:06:43.002 واقعا؟ 00:06:43.362 --> 00:06:45.282 معمولا سوار دوچرخه برقی میشه؟ 00:06:46.002 --> 00:06:47.082 آره خودشه 00:06:47.082 --> 00:06:47.762 یادمه 00:06:47.882 --> 00:06:49.082 اون یه پیک رسونه 00:06:49.602 --> 00:06:50.482 مدتیه که 00:06:50.522 --> 00:06:52.362 هرروز صبح، ظهر و شب 00:06:52.722 --> 00:06:55.322 غذا میرسونه 00:06:55.522 --> 00:06:56.282 هرروز؟ 00:06:56.842 --> 00:06:57.362 آره 00:06:57.602 --> 00:06:58.762 ممنون خانم 00:06:59.362 --> 00:06:59.962 خیلی ممنونم 00:07:02.242 --> 00:07:03.882 سروان هائو سرت شلوغه؟ 00:07:04.722 --> 00:07:05.242 رئیس شیانگ 00:07:07.002 --> 00:07:08.162 حالت چطوره؟ 00:07:08.482 --> 00:07:09.602 هنوزم روی پرونده‌ی جنگ دو تحقیق میکنی؟ 00:07:09.842 --> 00:07:10.962 مدتی گذشته 00:07:11.642 --> 00:07:13.162 بالاخره داریم پیشرفتی می‌کنیم 00:07:13.442 --> 00:07:13.962 واقعا؟ 00:07:14.242 --> 00:07:15.042 تبریک میگم 00:07:16.482 --> 00:07:18.242 تا کجا پیشرفت کردی؟ 00:07:18.722 --> 00:07:19.282 ببینین 00:07:19.762 --> 00:07:22.042 جنگ دو می‌تونست تو یه خونه مخفی بشه 00:07:22.282 --> 00:07:23.482 ولی برای خوردن و نوشیدن چیکار میکرد؟ 00:07:23.882 --> 00:07:24.122 آره 00:07:24.122 --> 00:07:24.802 اگه مجبور بود چیزی بخوره 00:07:25.042 --> 00:07:26.122 باید کسی براش غذا میاورد 00:07:26.122 --> 00:07:26.682 درسته؟ 00:07:27.362 --> 00:07:28.242 اون فرد هم 00:07:28.482 --> 00:07:30.282 به احتمال زیاد تو خونه آشپزی نمی‌کرد 00:07:30.642 --> 00:07:32.522 پس حتما براش از رستوران غذای آماده می‌گرفته 00:07:33.002 --> 00:07:33.442 نه؟ 00:07:34.162 --> 00:07:34.642 آره 00:07:35.442 --> 00:07:36.682 این سرنخ ماست 00:07:36.922 --> 00:07:39.202 میرم به جناب هو گزارش بدم 00:07:39.962 --> 00:07:40.482 باشه 00:07:41.922 --> 00:07:42.522 بعدا می‌بینمت 00:07:42.522 --> 00:07:42.962 باشه 00:07:52.202 --> 00:07:53.522 مامان بابا 00:07:54.762 --> 00:07:55.882 امروز قبل از اینکه برگردم 00:07:55.882 --> 00:07:57.362 رئیس بخش یهو بامن حرف زد 00:07:58.202 --> 00:08:00.002 اون قول داد منو به عنوان مدیر به دفتر تحقیقات منتقل کنه 00:08:00.882 --> 00:08:01.962 مدیر دفتر تحقیقات؟ 00:08:02.202 --> 00:08:03.082 اونجا متعلق به رئیس بخشه 00:08:04.282 --> 00:08:05.282 شماها خیلی خوبین 00:08:05.882 --> 00:08:07.442 فقط چند ساله دارین کار می‌کنین 00:08:08.042 --> 00:08:08.842 ولی الان رئیس بخش شدین 00:08:09.682 --> 00:08:10.682 چطور تونستی انقدر سریع ترفیع بگیری؟ 00:08:10.802 --> 00:08:12.162 فقط دو سال از ارتقای تو به عنوان نائب رئیس می‌گذره 00:08:13.122 --> 00:08:13.922 منم نمیدونم 00:08:14.522 --> 00:08:15.522 و اینکه رئیس بخش گفت 00:08:16.162 --> 00:08:17.042 مامان چندین دهه ست که 00:08:17.842 --> 00:08:19.682 با فداکاری و پشتکار 00:08:19.842 --> 00:08:21.802 داره به کارش ادامه میده 00:08:22.322 --> 00:08:23.322 و هیچوقت با دستوری که 00:08:23.602 --> 00:08:24.482 رئسا دادن مخالف نکرده 00:08:24.482 --> 00:08:25.282 و بدون بهانه قبول کرده 00:08:25.282 --> 00:08:27.082 باید از مامانم یاد بگیرم 00:08:28.042 --> 00:08:28.802 اگه از من بپرسن 00:08:29.082 --> 00:08:30.602 میگم مامان باید با مقامات بالاتر در ارتباط باشه 00:08:30.802 --> 00:08:31.322 ...مگرنه 00:08:31.322 --> 00:08:32.202 چه ارتباطی؟ 00:08:33.162 --> 00:08:34.122 مزخرفه 00:08:36.761 --> 00:08:38.681 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:08:39.482 --> 00:08:40.322 مامان چش شد؟ 00:08:40.802 --> 00:08:42.122 سندروم یائسگی 00:08:44.882 --> 00:08:45.522 آقای لو 00:08:51.642 --> 00:08:52.362 بیا بشین 00:09:07.002 --> 00:09:08.082 دوباره بهم پیام داد 00:09:09.882 --> 00:09:10.482 فوری ئه 00:09:25.122 --> 00:09:25.802 منتظرم بمون 00:09:37.242 --> 00:09:38.242 می‌دونستم 00:09:39.642 --> 00:09:40.682 همه چیز رو مشخص میکنه 00:09:41.202 --> 00:09:42.722 چطور پول می‌تونه روی درخت رشد کنه؟ 00:09:46.882 --> 00:09:48.482 مشخصه که مدارک کافی وجود نداره 00:09:49.282 --> 00:09:50.522 ولی اون هنوزم تو دادگاهی که رئیسشه 00:09:51.402 --> 00:09:53.922 یه محکومیت اشتباه رو مطرح میکنه 00:09:55.202 --> 00:09:56.042 نمیدونم منظورش 00:09:56.202 --> 00:09:57.762 از این حرف چیه 00:10:00.202 --> 00:10:01.202 عصبانی شدن فایده‌ای نداره 00:10:01.362 --> 00:10:02.682 به این فکر کن چیکار بکنی 00:10:05.162 --> 00:10:06.082 نظری داری؟ 00:10:06.802 --> 00:10:07.522 مشخصه 00:10:08.202 --> 00:10:09.282 اگه با چیزی که 00:10:09.442 --> 00:10:11.442 اونا ازت خواستن مخالفت کنی 00:10:12.922 --> 00:10:14.762 پسر ما به مقام رئیس بخش ارتقا پیدا نمی‌کنه 00:10:15.722 --> 00:10:17.882 می‌ترسم حتی نتونه موقعیت فعلیش رو حفظ کنه 00:10:25.842 --> 00:10:27.442 به محض اینکه گو لون محکوم شد 00:10:28.402 --> 00:10:30.282 یه توهین عمومی 00:10:30.282 --> 00:10:31.402 به راه می‌ندازم 00:10:31.922 --> 00:10:35.002 و چی هنگ رو از دادگاه بیرون میکنم 00:10:36.562 --> 00:10:38.522 اگه بتونیم جانگ یانگ جون رو 00:10:39.402 --> 00:10:42.362 به عنوان مسئول عدالت کیفری بنشونیم 00:10:43.282 --> 00:10:44.322 دوباره سلطه‌ رو 00:10:44.642 --> 00:10:46.162 به دست می‌گیریم 00:10:48.163 --> 00:10:50.523 (در مورد هو مینگ جی) 00:10:51.763 --> 00:10:53.923 (و هائو شینگ و بقیه تو اداره‌ی امنیت عمومی هم) 00:10:54.203 --> 00:10:55.723 (چیزی برای نگرانی وجود نداره) 00:10:56.323 --> 00:10:57.603 میتونیم 00:10:58.083 --> 00:10:59.923 اونا رو هم مجبور کنیم 00:11:00.203 --> 00:11:01.523 تا مثل رئیس شیانگ رفتار کنن 00:11:01.763 --> 00:11:02.243 بسیار خب 00:11:03.723 --> 00:11:04.363 فهمیدم 00:11:19.763 --> 00:11:20.883 پلیس 00:11:21.763 --> 00:11:23.723 به تحویل غذای وانگ پنگ مشکوک شدن 00:11:30.563 --> 00:11:31.403 فکر میکردم 00:11:32.363 --> 00:11:33.443 وانگ قابل اعتماده 00:11:34.723 --> 00:11:35.563 ...انتظار نداشتم که 00:11:36.963 --> 00:11:38.683 وانگ پنگ ادعا میکنه 00:11:38.683 --> 00:11:41.603 از نوادگان قهرمانان لیانگ شان ئه 00:11:43.323 --> 00:11:44.923 ولی اگه واقعا دست پلیس بیفته 00:11:46.043 --> 00:11:47.483 باید همه چیز رو تف کنه 00:11:50.443 --> 00:11:51.643 حتی اگه این کارو نکنه 00:11:52.883 --> 00:11:54.483 پلیس راهی پیدا میکنه تا مجبورش کنه 00:11:55.803 --> 00:11:56.883 ضریب هوشی اون که 00:11:57.843 --> 00:11:59.403 با پلیس قابل مقایسه نیست 00:12:01.483 --> 00:12:02.963 با اینکه جنگ دو مرده 00:12:03.243 --> 00:12:04.483 و به عنوان مدرک کنار گذاشته شده 00:12:06.163 --> 00:12:07.643 ولی اگه وانگ پنگ لو بده 00:12:09.163 --> 00:12:10.923 بازم تو دردسر میفتیم 00:12:17.763 --> 00:12:18.483 وقتی زمانش برسه 00:12:19.763 --> 00:12:21.203 میگم همه‌ی اینکارها رو خودم انجام دادم 00:12:21.763 --> 00:12:22.963 و شما تقصیری نداشتین 00:12:25.003 --> 00:12:25.923 حتی اگه اینو بگی 00:12:27.043 --> 00:12:28.003 کی باور میکنه؟ 00:12:28.843 --> 00:12:29.723 اگه باور نکن 00:12:30.243 --> 00:12:31.163 باید ثابت کنن که دروغ میگم 00:12:32.523 --> 00:12:32.963 نه 00:12:35.603 --> 00:12:37.683 قلبشو ندارم که ببینم تنهایی میری زندان 00:12:38.483 --> 00:12:40.163 نمیذارم این اتفاق بیفته 00:12:41.323 --> 00:12:42.883 بهتر از اینه که هردومون 00:12:42.883 --> 00:12:43.723 بیفتیم زندان 00:12:45.963 --> 00:12:47.163 اگه من برم زندان 00:12:48.523 --> 00:12:50.403 می‌تونی بهم کمک کنی بیام بیرون 00:12:52.043 --> 00:12:53.203 اگه تو هم بری زندان 00:12:55.083 --> 00:12:56.803 دیگه امیدی بهمون نیست 00:13:00.843 --> 00:13:01.923 هنوز راه فرار وجود داره 00:13:05.043 --> 00:13:05.643 چی؟ 00:13:07.963 --> 00:13:08.403 بکش 00:13:12.603 --> 00:13:14.163 بین کشتن یه نفر یا کشتن ده نفر 00:13:15.123 --> 00:13:16.563 فرقی وجود نداره 00:13:17.043 --> 00:13:20.323 وانگ پنگ باید حذف بشه 00:13:23.923 --> 00:13:25.643 هروقت مشکلی پیش میاد 00:13:25.923 --> 00:13:27.083 یه نفر رو می‌کشیم 00:13:27.083 --> 00:13:29.243 کی قراره تموم بشه؟ 00:13:30.643 --> 00:13:31.083 آره 00:13:31.963 --> 00:13:33.323 راه برگشتی برامون نیست 00:13:36.283 --> 00:13:37.123 باورم کن 00:13:39.843 --> 00:13:41.123 یه راه پیدا میکنیم 00:13:44.403 --> 00:13:44.883 مشکلی پیش نمیاد 00:14:02.326 --> 00:14:02.926 خانم سو 00:14:03.446 --> 00:14:04.606 چرا این موقع اومدین؟ 00:14:04.966 --> 00:14:05.886 اومدم تا تو رو ببینم 00:14:06.726 --> 00:14:08.006 از فردا دو روز مرخصی داری 00:14:08.286 --> 00:14:09.646 میتونی برای دیدن لان به دانشگاه بری 00:14:10.606 --> 00:14:11.366 فکر میکنم 00:14:11.726 --> 00:14:12.526 شما دو نفر خیلی وقته 00:14:12.526 --> 00:14:13.646 همدیگه رو ندیدین 00:14:14.406 --> 00:14:16.246 می‌تونین باهم شام بخورین 00:14:17.366 --> 00:14:19.006 واقعا؟ عالیه 00:14:19.766 --> 00:14:20.406 ممنون خانم سو 00:14:20.726 --> 00:14:21.486 ممنون 00:14:22.486 --> 00:14:23.686 باشه دیگه میرم 00:14:27.086 --> 00:14:28.126 مراقب خودتون باشین خانم سو 00:15:55.526 --> 00:15:56.006 وقتی بیدار شدم 00:15:56.006 --> 00:15:57.206 اونجا نبودی 00:15:59.886 --> 00:16:01.366 چرا به اتاق مطالعه اومدی؟ 00:16:05.006 --> 00:16:06.206 یهو یادم اومد 00:16:06.966 --> 00:16:08.326 یکی از قراردادها رو چک نکردم 00:16:08.926 --> 00:16:09.806 می‌ترسیدم مشکلی پیش بیاد 00:16:10.486 --> 00:16:11.366 اومدم یه نگاهی بندازم 00:16:15.166 --> 00:16:16.086 !چه عجله‌ای بود 00:16:20.326 --> 00:16:21.886 میتونستی فردا چکش کنی 00:16:28.086 --> 00:16:31.526 آره فردا انجامش میدم 00:16:46.726 --> 00:16:47.406 آقای جانگ فهمیدم 00:16:47.406 --> 00:16:48.086 نگران نباشین 00:16:48.766 --> 00:16:50.126 [دفتر معاون رئیس] 00:16:50.126 --> 00:16:51.846 پس مایلی وظیفه‌ای که سازمان بهت داده رو به عهده بگیری 00:16:51.846 --> 00:16:52.566 خوبه 00:16:52.886 --> 00:16:54.366 ولی تو کارت عجله نکن 00:16:55.766 --> 00:16:57.006 مخصوصا کار قبل از محاکمه 00:16:57.006 --> 00:16:58.566 باید با جزئیات باشه و اگه هر مشکلی پیش بیاد 00:16:59.006 --> 00:17:00.166 ممکنه باعث بشه تو دادگاه 00:17:00.806 --> 00:17:01.646 غافلگیر بشی 00:17:02.046 --> 00:17:02.486 فهمیدم 00:17:03.165 --> 00:17:03.725 سرکارت برگرد 00:17:08.685 --> 00:17:09.525 دوباره فرار کرد؟ 00:17:10.846 --> 00:17:12.206 حراست شرکت گفت 00:17:12.486 --> 00:17:13.406 دیروز سرکار بود 00:17:13.685 --> 00:17:14.485 ولی امروز درخواست مرخصی کرد 00:17:15.205 --> 00:17:15.965 کجا رفت؟ 00:17:16.286 --> 00:17:17.006 کی میدونه؟ 00:17:19.086 --> 00:17:19.886 درخواست مرخصی کرد 00:17:20.046 --> 00:17:20.806 برای چند روز؟ 00:17:21.205 --> 00:17:21.805 گفتن 00:17:22.086 --> 00:17:22.646 برای دو روز 00:17:27.046 --> 00:17:28.566 این نشت اطلاعات 00:17:29.286 --> 00:17:30.286 ممکنه برای پرونده‌ی جنگ دو هم پیش بیاد؟ 00:17:32.126 --> 00:17:32.806 هو 00:17:34.246 --> 00:17:36.846 مثل وقتی من درباره‌ی پرونده خیابون شیمن تحقیق می‌کردم 00:17:37.966 --> 00:17:38.766 ممکنه لو رفته باشه؟ 00:17:40.126 --> 00:17:41.486 ممکنه 00:17:43.526 --> 00:17:44.606 به هرحال قبلا پیش اومده 00:17:44.686 --> 00:17:45.526 الان عجله کن و روش کار کن 00:17:45.766 --> 00:17:46.406 این چطوره؟ 00:17:46.806 --> 00:17:47.566 فردا 00:17:47.566 --> 00:17:48.606 من افراد رو می‌برم 00:17:49.046 --> 00:17:50.646 تا جلوی در موردی گروه داگونگ منتظر بمونن 00:17:51.326 --> 00:17:52.526 اگه واقعا مرخصی باشه 00:17:52.766 --> 00:17:53.686 احتمالا فردا برگرده 00:17:55.086 --> 00:17:56.566 درسته انجامش بده 00:17:56.926 --> 00:17:57.486 خوبه- خوبه- 00:17:57.926 --> 00:17:58.646 همینکارو میکنم 00:17:58.726 --> 00:17:59.046 باشه 00:18:00.966 --> 00:18:02.126 [دادگاه عمومی خلق چی جو] 00:18:02.126 --> 00:18:02.806 به هرحال 00:18:02.966 --> 00:18:04.006 چیزی که من گفتم 00:18:04.366 --> 00:18:05.966 چیزیه که امروز صبح 00:18:06.886 --> 00:18:08.326 توسط کمیته‌ی حزب اطلاع رسانی شده 00:18:09.526 --> 00:18:10.486 در مجموع 00:18:10.486 --> 00:18:11.326 توی یه کلام 00:18:11.446 --> 00:18:12.206 اصل قضیه اینه که 00:18:12.726 --> 00:18:13.726 جاده‌ها و کمربندی‌ها 00:18:14.286 --> 00:18:16.966 از موقعیت‌های مهم کشور ماست 00:18:18.486 --> 00:18:20.406 برای همین توی دادگاه عمومی چی جو 00:18:20.686 --> 00:18:21.886 باید خدمات خوبی به مردم ارائه بدیم 00:18:22.286 --> 00:18:24.206 و دقیقا مثل جاده‌ها 00:18:24.686 --> 00:18:26.526 هر روز گسترش و پیشرفت داشته باشیم 00:18:28.406 --> 00:18:29.886 همه اینو می‌دونن که 00:18:30.446 --> 00:18:32.607 چطور اینکار رو انجام بدن؟ 00:18:32.768 --> 00:18:33.528 آقای نیو ببینین 00:18:33.968 --> 00:18:36.368 با بالا رفتن جایگاه بین المللی چین 00:18:36.688 --> 00:18:39.168 مشارکت ما تو امور بین المللی بیشتر میشه 00:18:39.528 --> 00:18:40.648 تعداد پرونده‌های مرتبط با خارج 00:18:40.648 --> 00:18:42.448 داره افزایش پیدا میکنه 00:18:42.848 --> 00:18:43.248 آره 00:18:43.248 --> 00:18:45.408 به طور خاص تعداد پرونده‌های مدنی، تجاری 00:18:45.408 --> 00:18:46.568 و مالکیت معنوی مرتبط با خارج 00:18:46.888 --> 00:18:48.568 به طور قابل توجهی افزایش پیدا کرده 00:18:49.408 --> 00:18:50.888 به علاوه وقتی ما پرونده ای رو میگیریم 00:18:51.288 --> 00:18:53.448 باید تلاش کنیم اونا رو با بالاترین کیفیت 00:18:53.848 --> 00:18:55.488 تموم کنیم 00:18:55.808 --> 00:18:57.168 و خدمات حقوقی مهمی ارائه بدیم 00:18:57.168 --> 00:18:59.448 تا تضمین کنیم که می‌تونیم از پسش بربیام 00:19:00.048 --> 00:19:00.728 اونوقت می‌تونیم 00:19:01.168 --> 00:19:02.968 درباره‌ی بخش مدنی، تجاری 00:19:03.128 --> 00:19:04.888 و مالکیت معنوی حرف زدی 00:19:05.808 --> 00:19:06.528 می‌خوام بگم اینا همه 00:19:07.168 --> 00:19:09.848 جزوی از بخش محاکمه‌ی جنایی ماست 00:19:10.488 --> 00:19:12.288 آقای نیو البته که بهم مرتبط هستن 00:19:14.008 --> 00:19:15.368 برای مثال دادگاه عمومی گوانگ جو 00:19:15.768 --> 00:19:17.608 یه بخش ویژه 00:19:17.608 --> 00:19:19.288 به اسم بخش تخصصی 00:19:19.448 --> 00:19:22.768 برای پرونده‌های خارجی داره 00:19:23.008 --> 00:19:23.688 صبر کن ما 00:19:23.808 --> 00:19:25.048 من بخشی رو که ازش صحبت میکنی 00:19:25.168 --> 00:19:25.808 می‌شناسم 00:19:26.368 --> 00:19:27.448 اون یه بخشه که توی محاکمات مدنی 00:19:27.448 --> 00:19:30.528 و تجاری مرتبط با افراد خارجی تخصص داره 00:19:31.528 --> 00:19:33.608 ولی بخش جنایی نیست 00:19:34.088 --> 00:19:36.088 من دارم می‌پرسم برای بخش جنایی باید چیکار کنیم 00:19:38.528 --> 00:19:39.288 مسئله اینجاست 00:19:39.288 --> 00:19:40.688 ببخشید که حرفتون رو قطع کردم 00:19:41.408 --> 00:19:41.968 آقای نیو 00:19:42.808 --> 00:19:43.768 برای مثال 00:19:44.168 --> 00:19:46.808 قمار زیرزمینی 00:19:47.608 --> 00:19:49.928 مدت‌هاست که به قمار آنلاین تبدیل شده 00:19:50.888 --> 00:19:52.688 مخصوصا لاتاری‌هایی که 00:19:52.728 --> 00:19:54.208 همه جا محبوب شده 00:19:54.408 --> 00:19:55.168 برای مثال 00:19:56.088 --> 00:19:57.328 قمار برای فوتبال 00:19:57.688 --> 00:19:58.848 قمار مسابقات ماشینی 00:19:59.008 --> 00:20:01.688 ...قمار برای 00:20:01.808 --> 00:20:02.048 آره 00:20:02.048 --> 00:20:02.728 ...قمار 00:20:02.968 --> 00:20:05.168 تقریبا توی تمام قمارها 00:20:05.168 --> 00:20:06.568 از اینترنت با فناوری پیشرفته استفاده می‌کنن 00:20:07.488 --> 00:20:08.008 ادامه بده 00:20:09.688 --> 00:20:11.408 بانکدارانی که شانس‌ های فعال رو دستکاری می‌کنن 00:20:11.408 --> 00:20:13.608 معمولا برای مخفی شدن از کشور خارج میشن 00:20:13.808 --> 00:20:14.808 و از راه دور کنترل میکنن 00:20:14.928 --> 00:20:16.248 مقدار زیاد پول قمار رو میشه فورا 00:20:16.368 --> 00:20:19.008 از طریق اینترنت خارج کشور منتقل کرد 00:20:19.648 --> 00:20:21.848 البته برخی از بانکداران 00:20:21.968 --> 00:20:23.888 و کارگزاری‌های کوچیک چین هستن 00:20:24.048 --> 00:20:25.168 ولی متخلفان اصلی 00:20:25.328 --> 00:20:26.888 در بالای هرم 00:20:27.048 --> 00:20:28.208 همگی خارج از کشور مخفی شدن 00:20:28.968 --> 00:20:29.568 برای مثال 00:20:29.808 --> 00:20:30.728 توی چند سال گذشته 00:20:30.728 --> 00:20:33.608 باند‌های جنایتکار پشت کلاهبرداری‌های تلفنی 00:20:34.088 --> 00:20:34.928 برای فرار از مجازات داخل کشور 00:20:34.928 --> 00:20:37.488 به خارج از کشور 00:20:37.888 --> 00:20:39.768 فرار میکنن 00:20:39.848 --> 00:20:41.368 سرورهای اصلی اونا 00:20:41.648 --> 00:20:43.808 همه خارج مخفی شدن 00:20:44.288 --> 00:20:47.328 و یه سری از جرایم ناشی از 00:20:47.328 --> 00:20:48.728 قمار و کلاهبرداری 00:20:49.048 --> 00:20:50.168 مثل سرقت برون مرزی 00:20:51.128 --> 00:20:52.288 تجارت اسلحه 00:20:52.688 --> 00:20:53.448 تجارت زنان 00:20:53.528 --> 00:20:55.048 و قتل 00:20:55.048 --> 00:20:57.488 به طور مداوم 00:20:57.488 --> 00:20:58.768 در حال افزایشه 00:20:59.488 --> 00:21:00.328 پس آقای نیو 00:21:00.888 --> 00:21:01.688 این موارد 00:21:02.248 --> 00:21:03.928 به قضات فرصتی برای تحقق بخشیدن 00:21:04.168 --> 00:21:05.248 به پتانسیل خودشون نمیده؟ 00:21:10.568 --> 00:21:12.128 از یه تولد بعد از مرگ باید ترسید 00:21:14.168 --> 00:21:15.608 من خیلی فراموش کارم 00:21:16.208 --> 00:21:17.848 اینا رو فراموش کردم 00:21:18.488 --> 00:21:20.408 پودینگ مورد علاقه‌ام 00:21:20.928 --> 00:21:21.408 ما 00:21:21.768 --> 00:21:24.408 شنیدم قراره قاصی بخش مدنی باشی 00:21:24.608 --> 00:21:25.208 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:21:25.408 --> 00:21:26.568 آره 00:21:27.088 --> 00:21:29.608 خیلی تحت فشارم 00:21:29.608 --> 00:21:30.968 چه فشاری؟ 00:21:31.408 --> 00:21:32.928 هنوز نهایی نشده 00:21:32.928 --> 00:21:34.168 ...تو دادگاه ما 00:21:34.888 --> 00:21:36.728 همچی رو هواست 00:21:36.888 --> 00:21:38.688 داری سعی می‌کنی از وعده‌های غذایی رایگانمون بگذری؟ 00:21:39.128 --> 00:21:40.688 چطور اینو میگی؟ 00:21:40.808 --> 00:21:42.048 مگه من ظرفا رو نشستم 00:21:42.048 --> 00:21:43.648 و کف آشپزخونه رو تمیز نکردم؟ 00:21:44.608 --> 00:21:45.608 بیا پودینگت‌ رو بخور 00:21:45.888 --> 00:21:46.288 پودینگ 00:21:46.288 --> 00:21:47.328 بیا یه نمکی بخور 00:21:47.328 --> 00:21:48.808 پودینگ شیرین دوست دارم 00:21:49.088 --> 00:21:50.168 پودینگ شیرین دوست داری؟ 00:21:50.168 --> 00:21:52.448 واقعا پادشاه غذاهای تاریکی 00:21:52.448 --> 00:21:53.488 کی از این نوع پودینگ شیرین دوست داره؟ 00:21:53.488 --> 00:21:54.408 همه از نوع نمکی میخورن 00:21:54.528 --> 00:21:55.328 تو نمکی دوست داری؟ 00:21:55.328 --> 00:21:56.568 واقعا شیطانی؟ 00:21:56.568 --> 00:21:57.808 تو یه شیطانی- نوع شیرین بهترینه- 00:21:57.848 --> 00:21:59.208 نمکی بهترینه 00:21:59.648 --> 00:22:01.128 نمکی قطعا بهتره 00:22:01.128 --> 00:22:03.448 بسه دعوا نکنین 00:22:03.448 --> 00:22:04.448 بخوریم 00:22:05.368 --> 00:22:07.208 درسته، جدا از شوخی 00:22:07.648 --> 00:22:08.208 آقای چی 00:22:08.768 --> 00:22:10.608 آخرین بار آقای جونگ 00:22:10.608 --> 00:22:12.968 وکیل گو لون بود 00:22:13.168 --> 00:22:14.968 حالا برای تجدید نظر به دادگاه عمومی اومده 00:22:14.968 --> 00:22:15.968 آقای جونگ ممکنه نتونه از پسش بربیاد 00:22:16.128 --> 00:22:17.328 باید یه وکیل دیگه استخدام کنیم 00:22:17.328 --> 00:22:18.568 و ازشون بخوایم همکاری کنن؟ 00:22:18.568 --> 00:22:19.968 استخدام دویست وکیل بی فایده‌ست 00:22:20.048 --> 00:22:21.088 طرف مقابل 00:22:21.288 --> 00:22:22.568 مصممه‌ اینبار پیروز بشه 00:22:23.168 --> 00:22:24.248 چطور؟ 00:22:24.728 --> 00:22:27.048 چنین پرونده‌ای باید علنی محاکمه‌ بشه 00:22:27.368 --> 00:22:29.648 ما حقایق و دلیل رو بهشون ارائه میدیم 00:22:29.808 --> 00:22:30.888 مقابل عده‌ا‌ی زیادی از مردم 00:22:30.888 --> 00:22:32.168 باور نمی‌کنم که بتونن حقیقت رو نادیده بگیرن 00:22:32.448 --> 00:22:33.688 بستگی به این داره که مردم چی فکر کنن 00:22:34.208 --> 00:22:34.968 فکر میکنم 00:22:35.128 --> 00:22:36.488 مخالفت‌های زیادی 00:22:36.488 --> 00:22:38.408 برای تبرئه باشه 00:22:39.408 --> 00:22:39.848 ببینین 00:22:40.208 --> 00:22:41.688 خانواده‌ی قاضی 00:22:41.688 --> 00:22:42.928 امتیازاتی دارن 00:22:42.928 --> 00:22:43.808 ببینین 00:22:44.288 --> 00:22:44.768 برای همین 00:22:45.048 --> 00:22:45.848 مخالفت عمومی 00:22:46.168 --> 00:22:48.088 قوی‌ای راه میفته 00:22:51.248 --> 00:22:52.208 لطفا بس کنین 00:22:52.728 --> 00:22:53.448 همه‌ش تقصیر منه 00:22:54.488 --> 00:22:55.768 هیچ ربطی به تو نداره 00:22:56.048 --> 00:22:56.928 اگه چیزی برای سرزنش کردن باشه 00:22:57.128 --> 00:22:59.528 اینه که عضوی از خانواده‌ی چی هنگ بودی 00:23:02.128 --> 00:23:02.728 چی؟ 00:23:05.408 --> 00:23:06.208 چی گفتی؟ 00:23:06.208 --> 00:23:07.048 !بلندتر بگو 00:23:07.048 --> 00:23:08.088 نشنیدم 00:23:11.968 --> 00:23:12.408 فهمیدم 00:23:13.368 --> 00:23:13.728 چه خبره؟ 00:23:13.728 --> 00:23:14.528 چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:15.008 --> 00:23:16.328 وانگ پنگ به سو هان تجاوز کرده 00:23:16.328 --> 00:23:17.448 سو هان اونو کشته 00:23:22.528 --> 00:23:24.008 قبلا سراغ وانگ پنگ رفته بودیم 00:23:24.488 --> 00:23:25.408 همکاراش گفتن 00:23:25.528 --> 00:23:26.368 مرخصی گرفته 00:23:26.808 --> 00:23:28.408 قرار بود احتمالا فرداش برگرده 00:23:29.088 --> 00:23:30.848 ولی به دلایلی 00:23:31.208 --> 00:23:32.488 اون سرشب برگشت 00:23:33.088 --> 00:23:33.928 کی به پلیس زنگ زد؟ 00:23:34.568 --> 00:23:35.288 سو هان 00:23:39.528 --> 00:23:40.408 من یه نفر رو کشتم 00:23:41.848 --> 00:23:42.288 چی؟ 00:23:42.928 --> 00:23:44.408 آدرست رو بهمون بده 00:23:48.168 --> 00:23:49.128 گروه دا گونگ 00:23:50.768 --> 00:23:51.448 اتاق نگهبانی 00:23:52.368 --> 00:23:53.088 پنج دقیقه‌ی دیگه 00:23:53.088 --> 00:23:54.168 می‌رسیم 00:23:59.608 --> 00:24:01.328 سو هان از یه چاقوی میوه خوری دولبه 00:24:01.608 --> 00:24:03.368 استفاده کرده 00:24:03.888 --> 00:24:06.768 و تقریبا بیست سانتی متره 00:24:06.888 --> 00:24:08.968 که پونزده سانتی متر اون تو بدن وانگ پنگ فرورفته 00:24:10.168 --> 00:24:11.008 چاقو مال کی بود؟ 00:24:11.488 --> 00:24:12.288 گفته میشه مال وانگ پنگه 00:24:14.928 --> 00:24:17.168 [گروه داگونگ] 00:24:23.528 --> 00:24:24.808 [اتاق وظیفه] 00:24:29.448 --> 00:24:29.928 خانم سو 00:24:31.728 --> 00:24:33.568 یه ظرف غذا برات آوردم 00:24:34.168 --> 00:24:34.648 بشین 00:24:35.048 --> 00:24:35.688 ممنون خانم سو 00:24:36.528 --> 00:24:37.208 زحمت نکش 00:24:39.448 --> 00:24:40.408 ...چاقوی تو 00:24:41.488 --> 00:24:41.968 چاقو؟ 00:24:42.088 --> 00:24:43.448 من یه نگهبانم 00:24:43.648 --> 00:24:45.248 که از یه ساختمون بزرگ محافظت می‌کنم 00:24:45.528 --> 00:24:46.248 برای دفاع از خوده 00:24:47.048 --> 00:24:48.448 مگه بهت باتوم ندادن؟ 00:24:49.328 --> 00:24:51.728 باتوم اون کاربرد اصلی رو نداره 00:24:51.848 --> 00:24:52.608 چاقو تو مواقع سخت 00:24:52.728 --> 00:24:53.888 به درد بخور تره 00:24:54.568 --> 00:24:55.728 اومدی که از اینجا محافظت کنی 00:24:55.848 --> 00:24:57.128 نه اینکه بجنگی 00:24:57.328 --> 00:24:59.088 اگه اتفاقی افتاد به پلیس زنگ بزن 00:25:00.048 --> 00:25:01.488 چاقو خیلی بلند بود 00:25:01.808 --> 00:25:03.248 چی میشد اگه واقعا به کسی آسیب میزدی؟ 00:25:03.728 --> 00:25:04.728 اگه واقعا اتفاقی افتاد 00:25:05.208 --> 00:25:06.408 ازش برای ترسوندن افراد بد استفاده کن 00:25:06.808 --> 00:25:07.568 هیچ اتفاقی نمیفته 00:25:11.768 --> 00:25:12.768 تجاوز انجام شده؟ 00:25:13.048 --> 00:25:14.288 احتمالا اتفاق افتاده 00:25:14.608 --> 00:25:16.568 چون داخل و بیرون بدن سو هان کثیف کاریش بود 00:25:16.928 --> 00:25:18.008 ما نمونه گرفتیم 00:25:18.008 --> 00:25:18.888 نتیجه فردا میاد 00:25:21.190 --> 00:25:22.750 یه فرد از نیروی امنیتی 00:25:23.630 --> 00:25:24.390 جرات کرده 00:25:25.430 --> 00:25:27.550 به رئیسش‌ که باهاش خوب بود تجاوز کنه 00:25:29.750 --> 00:25:30.790 ...خب 00:25:32.870 --> 00:25:34.310 طبق گفته های سو هان 00:25:34.510 --> 00:25:36.910 وانگ پنگ اون شب مست بود 00:25:37.310 --> 00:25:38.110 با یه جرقه از هیجان 00:25:38.430 --> 00:25:39.670 هیولایی ازش بیرون اومد 00:25:40.350 --> 00:25:41.390 پس سو هان معتقده 00:25:41.390 --> 00:25:42.590 دفاع از خود بوده 00:25:52.230 --> 00:25:53.670 اون تنها کسی بود که تو اتاق امنیتی 00:25:54.270 --> 00:25:55.510 مشغول به کار بود؟ 00:25:57.870 --> 00:25:59.150 چندین محافظ در طول روز هست 00:26:00.270 --> 00:26:02.350 طی شب سیستم امنیتی روشنه 00:26:02.910 --> 00:26:03.990 و پول نقد هیچوقت 00:26:04.150 --> 00:26:05.630 یه شب تو ساختمون نمی‌مونه 00:26:05.870 --> 00:26:07.350 هیچ چیز باارزشی اونجا نیست 00:26:07.790 --> 00:26:09.270 برای همین فقط یه نگهبان در شب 00:26:11.070 --> 00:26:12.470 برای باز یا بسته کردن در ورودی 00:26:13.270 --> 00:26:14.430 تو مواقع اضطراری هست 00:26:16.350 --> 00:26:17.430 برای همین تو دو سال گذشته 00:26:17.870 --> 00:26:18.870 اون تنها کسی بود که شیفت شب کار میکرد؟ 00:26:20.110 --> 00:26:21.670 فقط وقتی که مرخصی میگرفت 00:26:22.990 --> 00:26:24.950 کسی رو به جاش میفرستادن 00:26:27.110 --> 00:26:28.270 در حالت طبیعی فقط خودش بود 00:26:28.350 --> 00:26:29.390 اغلب مرخصی میگرفت؟ 00:26:31.910 --> 00:26:32.470 به ندرت 00:26:36.030 --> 00:26:37.070 دیشب 00:26:38.430 --> 00:26:39.870 کی به اتاق نگهبانی رفتی؟ 00:26:49.070 --> 00:26:50.030 حدودا ساعت نه شب 00:26:51.990 --> 00:26:53.310 احتمالا قبل ساعت نه 00:26:55.310 --> 00:26:55.790 ...من 00:26:57.590 --> 00:26:58.910 بعد از اینکه کارم تو دفتر تموم شد 00:26:58.910 --> 00:27:00.150 از پله‌ها پایین اومدم 00:27:01.470 --> 00:27:03.030 و دیدم چراغ اتاق نگهبانی روشنه 00:27:03.030 --> 00:27:04.030 رفتم ببینم 00:27:04.030 --> 00:27:05.430 کی جایگزینش شده 00:27:07.190 --> 00:27:08.470 انتظار نداشتم 00:27:09.790 --> 00:27:11.390 اونو اونجا ببینم 00:27:34.510 --> 00:27:35.270 وانگ پنگ 00:27:37.270 --> 00:27:38.110 خانم سو 00:27:40.190 --> 00:27:40.790 خانم سو اینجایین 00:27:42.710 --> 00:27:43.310 لطفا بشینین 00:27:44.350 --> 00:27:44.830 بفرما 00:27:46.630 --> 00:27:47.390 ممنون خانم سو 00:27:47.830 --> 00:27:48.350 ممنون 00:27:51.790 --> 00:27:53.390 چرا انقدر زیاد نوشیدی؟ 00:27:54.870 --> 00:27:55.550 نه خیلی 00:27:55.870 --> 00:27:58.950 فقط یکم بیشتر از حد عادی 00:28:03.190 --> 00:28:05.270 مگه دو روز مرخصی نداشتی 00:28:05.310 --> 00:28:06.390 چرا زود برگشتی؟ 00:28:07.990 --> 00:28:09.270 لان امتحان داشت 00:28:09.430 --> 00:28:09.990 سرش شلوغ بود 00:28:10.550 --> 00:28:11.670 برای من وقت نداشت 00:28:23.550 --> 00:28:24.230 وانگ پنگ 00:28:30.430 --> 00:28:31.750 پس یکم استراحت کن 00:28:32.070 --> 00:28:33.110 من میرم 00:28:42.030 --> 00:28:47.030 [اتاق وظیفه] 00:28:48.190 --> 00:28:48.830 وانگ پنگ 00:28:49.070 --> 00:28:49.830 وانگ پنگ 00:28:50.070 --> 00:28:50.510 ولم کن 00:28:50.510 --> 00:28:51.030 خانم سو 00:28:51.070 --> 00:28:52.310 وانگ پنگ چیکار میکنی؟ 00:28:52.630 --> 00:28:53.870 وانگ پنگ ولم کن 00:28:54.070 --> 00:28:56.630 خانم سو- وانگ پنگ چیکار میکنی؟- 00:28:56.750 --> 00:28:57.670 خانم سو- ولم کن- 00:29:02.310 --> 00:29:03.150 ولم کن 00:29:03.710 --> 00:29:05.030 ولن کن 00:29:07.470 --> 00:29:08.350 وانگ پنگ 00:29:08.830 --> 00:29:10.070 بس کن 00:29:19.590 --> 00:29:20.190 آقای لین 00:29:20.630 --> 00:29:22.430 به نظر شما این اغواگری خاموشه؟ 00:29:25.350 --> 00:29:26.470 حتی اگه باشه 00:29:27.350 --> 00:29:29.630 قربانی قانوناً مسئول نیست 00:29:31.870 --> 00:29:33.110 نمیفهمم 00:29:33.470 --> 00:29:35.070 چرا گروه داگونگ 00:29:35.270 --> 00:29:36.870 باید یه فرد همیشه مست رو به عنوان نگهبان انتخاب کنه؟ 00:29:41.310 --> 00:29:43.310 بعد از پایان تجاوز جنسی 00:29:44.710 --> 00:29:46.150 چطور بهش حمله کردی؟ 00:29:49.110 --> 00:29:50.550 اون دیوونه بود 00:29:51.510 --> 00:29:53.310 لباسا رو همه جا پرت کرد 00:29:55.230 --> 00:29:57.110 بعدش رفت تا لباسش رو بیاره 00:29:58.150 --> 00:30:00.070 که یهو چاقو رو کنار بالشت دیدم 00:30:14.870 --> 00:30:15.350 ...من 00:30:17.870 --> 00:30:18.350 ...من 00:30:21.990 --> 00:30:23.150 من خیلی ترسیدم 00:30:24.190 --> 00:30:24.950 چاقو رو گرفتم 00:30:25.310 --> 00:30:28.390 با تمام قدرتم بهش چاقو زدم 00:30:50.550 --> 00:30:51.830 سو هان آروم باش 00:31:04.750 --> 00:31:05.270 خب 00:31:06.750 --> 00:31:07.590 برای امروز 00:31:08.190 --> 00:31:09.110 کافیه 00:31:14.630 --> 00:31:15.270 جناب هائو 00:31:15.670 --> 00:31:16.630 همونطور که می‌تونین ببینین 00:31:17.030 --> 00:31:19.070 موکل من اینکارو به خاطر دفاع از خود کرده 00:31:19.310 --> 00:31:21.070 فقط دفاع بیش از حد بوده 00:31:22.070 --> 00:31:23.830 میخوام براش وثیقه بذارم 00:31:32.710 --> 00:31:34.110 سروان هو دستور چیه؟ 00:31:35.710 --> 00:31:37.030 آقای لین نظر شما چیه؟ 00:31:40.310 --> 00:31:40.790 موافقت بشه 00:31:44.430 --> 00:31:45.190 موافقت بشه 00:31:47.630 --> 00:31:49.790 باشه ببرش بیرون تا برگه‌ها رو امضا کنه 00:31:50.670 --> 00:31:52.190 باشه ما میریم 00:31:53.430 --> 00:31:54.630 بیا خانم سو 00:32:12.370 --> 00:32:13.930 خانم سو قربانی اصلیه 00:32:14.210 --> 00:32:16.130 جنایتی که در حقش شد خیلی بیشتر از حد طبیعیه 00:32:16.730 --> 00:32:18.450 بنابراین مسئولیت قانونیش 00:32:18.450 --> 00:32:19.730 باید کمتر باشه 00:32:20.850 --> 00:32:22.810 مطمئنم که می‌تونم تقاضای تخفیف کنم 00:32:23.090 --> 00:32:24.210 و سعی کن مجازات به حداقل برسه 00:32:30.930 --> 00:32:31.850 ممنون 00:32:32.570 --> 00:32:33.970 اگه دیگه بهم نیاز ندارین 00:32:33.970 --> 00:32:34.970 برای انجام بقیه کارها برمیگردم 00:32:49.730 --> 00:32:50.210 آقای لو 00:32:51.570 --> 00:32:52.810 اگه چیز دیگه ای نیست 00:32:53.610 --> 00:32:54.610 منم میرم 00:33:47.130 --> 00:33:47.690 سلام 00:33:50.210 --> 00:33:50.970 وان 00:33:52.890 --> 00:33:55.010 مراقب چیزی که دفعه‌ی قبل 00:33:58.210 --> 00:33:59.330 بهت گفتم باش 00:34:02.170 --> 00:34:03.810 ما توی یه قایقیم 00:34:05.409 --> 00:34:07.009 وقتی اینکارو بکنم 00:34:08.010 --> 00:34:09.210 بهت پاداش میدم 00:34:17.210 --> 00:34:19.050 لطفا همگی بلند بشین 00:34:28.290 --> 00:34:30.130 لطفا بشینید 00:34:36.850 --> 00:34:37.610 وانگ چون لان 00:34:38.290 --> 00:34:39.050 ایشون قاضی ما هستن 00:34:39.850 --> 00:34:40.690 فکر کنم تو بشناسیش 00:34:46.530 --> 00:34:47.170 نه 00:34:48.969 --> 00:34:50.249 نمیخوام تو رو ببینم 00:34:52.810 --> 00:34:54.370 اولین باری که پدرمو‌ متهم به تجاوز جنسی کردی 00:34:54.370 --> 00:34:55.730 موفق نشدی 00:34:57.490 --> 00:34:59.330 حالا پدرم مرده 00:35:00.010 --> 00:35:02.130 تو هنوز بهش میگی متجاوز 00:35:03.130 --> 00:35:03.770 لان 00:35:07.090 --> 00:35:08.370 می‌تونم اینطوری صدات کنم؟ 00:35:12.450 --> 00:35:13.930 می‌دونم وقتی بچه بودی 00:35:13.930 --> 00:35:15.090 مامانت مرده 00:35:15.610 --> 00:35:17.370 تو و پدرت برای هم موندین 00:35:18.410 --> 00:35:19.650 حالا همچین اتفاقی افتاده 00:35:19.690 --> 00:35:21.330 تو نمی‌دونی باید چیکار کنی نه؟ 00:35:23.370 --> 00:35:24.050 من از مامانم خواستم 00:35:24.570 --> 00:35:26.530 اینو با دست بدوزه 00:35:28.370 --> 00:35:29.890 اونو به تو میدم باشه؟ 00:35:36.410 --> 00:35:37.850 اون موقع خیلیا 00:35:38.450 --> 00:35:39.850 درباره‌ی پدرت براشون سوءتفاهم شد 00:35:40.690 --> 00:35:41.690 ولی مردی بود که 00:35:41.850 --> 00:35:43.130 از اصل دلیل برای همه چیز 00:35:43.130 --> 00:35:45.090 دفاع میکرد 00:35:45.090 --> 00:35:45.930 و براساس عقل استدلال میکرد 00:35:46.210 --> 00:35:47.810 و تونست اسم پدرت رو پاک نگه داره 00:35:50.850 --> 00:35:52.410 مهم نیست اگه یادت نباشه 00:35:53.210 --> 00:35:56.050 ولی مطمئنم که اونو به یاد داری نه؟ 00:36:01.610 --> 00:36:02.370 یادمه 00:36:04.170 --> 00:36:05.370 آقای چی هنگ 00:36:07.770 --> 00:36:09.370 پدرم همیشه دربارش حرف میزد 00:36:10.570 --> 00:36:12.130 می‌گفت اون خیر بزرگ ماست 00:36:12.290 --> 00:36:13.210 دقیقا 00:36:14.290 --> 00:36:15.930 توی قلبم آقای چی 00:36:15.930 --> 00:36:18.570 خیلی فرد مهمیه 00:36:18.810 --> 00:36:19.810 چند سال پیش 00:36:20.370 --> 00:36:21.850 همسرش به قتل رسید 00:36:22.370 --> 00:36:24.330 اون قسم خورد که قاتل رو پیدا کنه 00:36:24.850 --> 00:36:28.050 کاش می‌تونستم کمکش کنم 00:36:28.690 --> 00:36:30.090 منم همون حسی رو دارم 00:36:30.090 --> 00:36:31.610 که تو برای پدرت داری 00:36:31.610 --> 00:36:32.450 و می‌خوای اسمش رو پاک نگه داری 00:36:36.850 --> 00:36:37.370 لان 00:36:38.610 --> 00:36:39.410 اگه آقای چی 00:36:39.410 --> 00:36:40.930 قبلا به پدرت کمک کرد 00:36:41.850 --> 00:36:42.850 ممکنه ایندفعه هم 00:36:42.850 --> 00:36:44.170 بتونه بهش کمک کنه 00:36:44.690 --> 00:36:46.570 فقط اگه تو باهامون همکاری کنی 00:36:47.370 --> 00:36:48.450 می‌تونیم اسم پدرت رو 00:36:48.450 --> 00:36:50.210 پاک نگه داریم 00:36:55.050 --> 00:36:57.090 تو هم باور داری پدرم به یه دلیل اشتباه محکوم شده 00:36:58.450 --> 00:36:59.050 نه؟ 00:37:00.210 --> 00:37:01.610 من به مدارک باور دارم 00:37:02.370 --> 00:37:03.370 مثل دفعه‌ی قبل 00:37:04.170 --> 00:37:05.090 لطفا کمکمون کن 00:37:05.210 --> 00:37:08.010 تا مدرک پیدا کنیم باشه؟ 00:37:21.570 --> 00:37:22.530 پریروز 00:37:23.410 --> 00:37:25.210 پدرت تو دانشگاه به دیدنت اومد؟ 00:37:27.890 --> 00:37:28.330 آره 00:37:31.010 --> 00:37:32.130 قبلش فقط یه بار به دانشگاهم اومده بود 00:37:32.130 --> 00:37:34.130 که برای ثبت نامم بود 00:37:36.610 --> 00:37:38.770 من معمولا برای دیدنش به خونه میرفتم 00:37:39.810 --> 00:37:40.930 اون روز به دیدنم اومد 00:37:41.610 --> 00:37:42.570 خیلی تعجب کردم 00:37:43.130 --> 00:37:44.930 پدرت چیزی نگفت؟ 00:37:56.290 --> 00:37:57.290 دنبال چی می‌گردی؟ 00:38:01.130 --> 00:38:02.290 اینا رو نگه دار 00:38:03.570 --> 00:38:04.930 این پول‌ها رو از کجا اوردی؟ 00:38:06.530 --> 00:38:07.410 پول توی این کارت 00:38:08.450 --> 00:38:10.370 برای پول ساختمون قدیمیمونه 00:38:10.850 --> 00:38:11.890 که دولت داده 00:38:12.130 --> 00:38:12.890 اون موقع 00:38:13.050 --> 00:38:15.130 برنامه داشتم برای دانشگاهت‌ نگه دارم 00:38:15.610 --> 00:38:16.810 ولی بهش نیازی نداشتیم 00:38:16.850 --> 00:38:17.850 برای همین تو حساب گذاشتم 00:38:19.370 --> 00:38:20.530 توی این یکی کارت 00:38:20.650 --> 00:38:21.810 حقوق باباته 00:38:22.010 --> 00:38:22.770 من اصلا خرجش نکردم 00:38:23.290 --> 00:38:24.170 اینم تو یه حساب سپرده گذاری گذاشتم 00:38:26.090 --> 00:38:27.370 هروقت لازم داشتی خرجش کن 00:38:27.450 --> 00:38:28.610 برای من نگه ندار 00:38:29.010 --> 00:38:30.810 سود سپرده خیلی کمه 00:38:31.450 --> 00:38:31.850 بیا 00:38:33.610 --> 00:38:34.330 دختر احمق 00:38:36.130 --> 00:38:38.370 نگهش دار بابا 00:38:38.610 --> 00:38:39.530 پول به اندازه‌ی کافی هست 00:38:39.850 --> 00:38:40.530 یادت باشه 00:38:41.330 --> 00:38:42.450 این کارت بانکی 00:38:42.450 --> 00:38:43.610 بیشتر از ششصد هزار یوان داره 00:38:44.370 --> 00:38:45.650 بابا برات اینو خریده 00:38:45.650 --> 00:38:46.410 این کوتاه مدته 00:38:47.210 --> 00:38:48.210 بعد از سررسید 00:38:48.370 --> 00:38:50.450 سود بانک با بهره برات پرداخت میشه 00:38:51.090 --> 00:38:52.170 پس می‌تونی دوباره بخری 00:38:53.050 --> 00:38:54.650 رمزش تولد بابات 00:38:54.850 --> 00:38:55.450 تو تاریخ قمریه 00:38:56.850 --> 00:38:58.410 تو برای من خیلی پول گذاشتی 00:38:58.930 --> 00:39:00.650 اگه کارت رو گم کنم چی؟ 00:39:01.370 --> 00:39:02.290 بهتره اونو تو خوابگاهم نذارم 00:39:02.290 --> 00:39:03.890 همینجا پیش خودت نگه دار 00:39:04.130 --> 00:39:04.650 پیش خودت نگه دار 00:39:05.370 --> 00:39:06.170 برای گم کردنشون نگران نباش 00:39:07.210 --> 00:39:08.010 می‌تونی به بانک گزارش بدی 00:39:09.010 --> 00:39:10.930 پس باید از کارت شناساییت استفاده کنم 00:39:11.370 --> 00:39:12.090 همینکارو بکن 00:39:14.530 --> 00:39:16.610 اگه بابا بمیره چی؟ 00:39:18.170 --> 00:39:20.170 اون گفت حادثه هرلحظه ممکنه اتفاق بیفته 00:39:20.370 --> 00:39:22.610 اگه موقع عبور از خیابون یه ماشین بهم بزنه چی؟ 00:39:22.930 --> 00:39:25.570 مثل چندوقت پیش که با دوچرخه برقی تصادف کردی 00:39:26.930 --> 00:39:28.410 با دوچرخه برقی تصادف کردی؟ 00:39:30.810 --> 00:39:33.450 یه ماه پیش حدودا 00:39:33.930 --> 00:39:34.810 یه ماه پیش؟ 00:39:36.290 --> 00:39:38.170 دوازدهم می توی خیابون ون هوا 00:39:38.370 --> 00:39:39.370 حدود ده شب؟ 00:39:40.850 --> 00:39:41.690 از کجا میدونی؟ 00:39:45.810 --> 00:39:48.370 حالا متهم اظهارات نهاییش رو اعلام کنه 00:39:48.650 --> 00:39:49.210 متهم 00:39:52.850 --> 00:39:54.010 دوباره میگم 00:39:54.610 --> 00:39:56.290 من به شبکه‌های اینترنتی دولت حمله نکردم 00:39:56.650 --> 00:39:58.010 فلش مال من نبوده 00:39:59.690 --> 00:40:00.370 ...حالا 00:40:00.370 --> 00:40:01.170 قاضی ارشد 00:40:02.770 --> 00:40:03.410 وکیل مدافع 00:40:03.850 --> 00:40:04.570 چیز دیگه ای هست 00:40:04.570 --> 00:40:05.890 که بخوای ارائه بدی؟ 00:40:06.930 --> 00:40:08.370 ما شاهد جدیدی پیدا کردیم 00:40:08.610 --> 00:40:10.130 که می‌تونه شهادت بده 00:40:10.290 --> 00:40:12.450 موکل من خونه نبوده 00:40:12.690 --> 00:40:13.530 و اینکه طی مدت جرم 00:40:13.610 --> 00:40:14.810 از کامپیوترش استفاده نمی‌کرده 00:40:14.930 --> 00:40:17.810 اجازه میخوایم تا شاهد به جایگاه بیاد 00:40:24.370 --> 00:40:25.370 شاهد کجاست؟ 00:40:26.050 --> 00:40:27.290 بیرون اتاق دادگاهه 00:40:27.770 --> 00:40:28.850 شاهد به جایگاه احظار بشه 00:40:29.650 --> 00:40:31.210 [دادگاه چی جو] 00:40:31.210 --> 00:40:31.650 آقای چی 00:40:32.850 --> 00:40:34.090 لان نترس 00:40:34.650 --> 00:40:36.130 فقط هرچی اتفاق افتاد بگو 00:40:36.210 --> 00:40:37.050 و به سوالات قاضی 00:40:37.050 --> 00:40:38.610 جواب بده باشه؟ 00:40:41.130 --> 00:40:42.050 فهمیدم 00:40:42.650 --> 00:40:43.130 برو 00:40:44.410 --> 00:40:44.850 بریم 00:40:59.770 --> 00:41:00.210 شاهد 00:41:00.610 --> 00:41:01.850 مطمئنی که این متهم 00:41:01.850 --> 00:41:02.810 همون پسر جوونیه که 00:41:02.810 --> 00:41:04.130 اون شب بهت کمک کرد؟ 00:41:06.810 --> 00:41:07.650 مطمئنم 00:41:08.050 --> 00:41:09.610 چه لباس‌هایی پوشیده بود؟ 00:41:09.730 --> 00:41:10.850 [شاهد] 00:41:10.850 --> 00:41:12.930 اون شب 00:41:12.930 --> 00:41:14.570 ژاکت مشکی 00:41:15.130 --> 00:41:16.810 و یه کلاه بیس‌بال مشکی 00:41:17.570 --> 00:41:18.650 و یه جفت عینک بزرگ 00:41:19.450 --> 00:41:21.337 روی صورتش بود 00:41:24.537 --> 00:41:26.137 تفاوت زیادی توی ظاهر اون شب متهم 00:41:26.337 --> 00:41:28.457 و امروز اون هست 00:41:29.217 --> 00:41:30.697 چطور می‌تونی مطمئن باشی 00:41:30.697 --> 00:41:33.017 کسی که بهت کمک کرد خودشه؟ 00:41:38.617 --> 00:41:40.937 ما به هم خیلی نزدیک بودیم 00:41:41.657 --> 00:41:43.897 تونستم صورتش رو واضح ببینم 00:41:46.177 --> 00:41:47.617 دادستان می‌تونی از شاهد سوال بپرسی 00:41:48.177 --> 00:41:49.417 شهادت شاهد 00:41:49.457 --> 00:41:50.857 از نظر عینی منحصر به فرد نیست 00:41:51.057 --> 00:41:53.137 بلکه خیلی ذهنی و لخواه گفته شد 00:41:53.617 --> 00:41:54.337 غیرقابل قبوله 00:41:56.577 --> 00:41:57.097 شاهد 00:41:57.577 --> 00:41:58.617 به جز شهادت قبلی 00:41:58.857 --> 00:42:00.617 مدرک دیگه ای هم داری؟ 00:42:14.417 --> 00:42:15.017 بله 00:42:17.457 --> 00:42:19.377 اون رو وقتی منو رو دوشش‌ گذاشت 00:42:19.577 --> 00:42:21.377 دستم رو دور شونه‌ش انداختم 00:42:22.217 --> 00:42:24.097 من یه خال تو سمت راست 00:42:24.617 --> 00:42:26.577 پایین گوشش دیدم 00:42:30.057 --> 00:42:31.457 دادستان، وکیل مدافع 00:42:31.857 --> 00:42:33.097 برای مشاهده می‌تونین نزدیک برین 00:42:33.617 --> 00:42:34.137 بله 00:42:53.177 --> 00:42:53.857 دادستان 00:42:53.897 --> 00:42:55.857 اعتراضی به مدرک جدید داری؟ 00:42:56.097 --> 00:42:56.617 نه 00:42:56.617 --> 00:43:04.617 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.306 --> 00:43:16.746 ♪از قلبم پژواک‌هایی رو می‌شنوم♪ 00:43:17.786 --> 00:43:30.026 ♪با داس تنهایی روح‌های خالی رو درو می‌کنم♪ 00:43:30.466 --> 00:43:43.266 ♪با طعمه‌ی افراط، زیبایی خلا رو می‌گیرم♪ 00:43:44.586 --> 00:43:56.386 ♪فکر می‌کنم به عنوان یه گل تابستونی به دنیا اومدم♪ 00:43:57.386 --> 00:44:02.746 ♪همیشه مثل آتیش درخشان باش♪ 00:44:03.506 --> 00:44:09.546 ♪هرچقدر دوست داری شکوفه بده♪ 00:44:09.570 --> 00:44:19.570 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:21.346 --> 00:44:32.666 ♪صدای عشق رو شنیدم، من به عشق ایمان دارم♪ 00:44:33.426 --> 00:44:38.946 ♪این مثل یه نبرد بین ناپاکی‌هاست♪ 00:44:39.626 --> 00:44:46.986 ♪مثل یه باد ضعیفه♪ 00:44:47.266 --> 00:44:58.746 ♪من دارم مثل یه برگ پاییزی به آرومی میمیرم♪ 00:44:59.266 --> 00:45:04.106 ♪زیبا مثل یه دود♪ 00:45:05.146 --> 00:45:11.826 ♪باورهایی که برات باقی موندنو نگه دار♪ 00:45:14.706 --> 00:45:17.946 ♪مثل یه گل تابستونی زندگی کن♪ 00:45:20.866 --> 00:45:26.706 ♪مثل یه برگ پاییزی بمیر♪