WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت اول] 00:01:57.680 --> 00:01:59.470 غذا رو آماده کنین 00:02:00.480 --> 00:02:02.840 غذا رو آماده کنین 00:02:23.360 --> 00:02:24.160 آماده ست 00:02:30.800 --> 00:02:32.500 اوایل سال 1912 00:02:33.300 --> 00:02:36.000 ملکه مادر لونگ یو قدرت رو به دست گرفت 00:02:36.100 --> 00:02:39.200 و فرمان کناره گیری از سلطنت رو صادر کرد 00:02:39.400 --> 00:02:43.900 پویی از سطنت خلع شد و سلسلۀ چینگ رسما به پایان رسید 00:02:44.900 --> 00:02:47.000 حکومت جمهوری چین با سلسلۀ چینگ مذاکره کرد 00:02:47.100 --> 00:02:48.000 و متعهد شد 00:02:48.100 --> 00:02:50.000 خیلی از شرایط رو برای سلسلۀ چینگ حفظ کنه 00:02:50.100 --> 00:02:52.600 و هر سال هزینه های زندگی افراد سلسلۀ چینگ رو 00:02:52.700 --> 00:02:53.700 که چهار میلیون یوان میشد 00:02:53.800 --> 00:02:54.900 به سلسلۀ چینگ بپردازه 00:02:55.640 --> 00:02:56.200 غذا رو ببرین 00:02:56.200 --> 00:02:56.760 هم زمان دولت جمهوری چین موافقت کرد پویی غذا رو ببرین 00:02:56.760 --> 00:02:58.400 هم زمان دولت جمهوری چین موافقت کرد پویی 00:02:58.700 --> 00:03:00.200 موقتا توی شهر ممنوعه 00:03:00.400 --> 00:03:03.200 که دربار سلطنتی کوچیک سلسلۀ چینگ شناخته میشد اقامت کنه 00:03:04.600 --> 00:03:06.000 در هفتمین ماه سال 1917 00:03:06.250 --> 00:03:08.400 جانگ شون نقشه کشید تا امپراتور مخلوع رو به سلطنت برگردونه 00:03:08.500 --> 00:03:10.400 دوان چی ری هم نیروهای نظامی رو برای مقابله فرستاد 00:03:10.600 --> 00:03:11.800 و با یه حمله دوجانبه 00:03:11.850 --> 00:03:12.800 شکستش داد 00:03:13.500 --> 00:03:16.750 پویی دوباره از سلطنت خلع شد 00:03:17.700 --> 00:03:19.700 اما هنوز به عنوان امپراتور مخلوع 00:03:20.000 --> 00:03:23.400 توی شهر ممنوعه زندگی میکرد 00:03:26.840 --> 00:03:28.040 افراد غذاخوری ووفنگ اومدن؟ 00:03:28.040 --> 00:03:28.600 اینجام 00:03:28.880 --> 00:03:29.480 بیا 00:03:30.320 --> 00:03:32.960 این گاری تمومش مال شماست 00:03:33.840 --> 00:03:35.600 دستور سرپرست لی از آشپزخونه ست 00:03:35.920 --> 00:03:37.800 ببرش، مراقب باش چیزی رو نریزی 00:03:38.160 --> 00:03:39.800 نگران نباشین 00:03:40.400 --> 00:03:41.040 برو 00:03:42.200 --> 00:03:42.880 بریم 00:03:46.680 --> 00:03:48.240 این چیزهای درجه یک 00:03:48.320 --> 00:03:49.600 همیشه مال غذاخوری ووفنگه 00:03:49.760 --> 00:03:51.070 ظرف هایی که در بسته هستن 00:03:51.400 --> 00:03:53.070 همه حق امتیاز غذاخوری ووفنگه 00:03:53.280 --> 00:03:54.800 مرغ و اردک های درسته داخلشه 00:03:54.800 --> 00:03:56.280 اعلیحضرت حتی نگاهشون نکرده 00:03:56.360 --> 00:03:57.520 وقتی برای فروش بذارن 00:03:57.520 --> 00:03:58.680 میدونی قیمتش چقدره؟ 00:03:58.800 --> 00:04:01.240 یه روز هم بالاخره ما از این گاری های درجه یک میگیریم 00:04:01.440 --> 00:04:02.040 و بیشتر کاسب میشیم 00:04:02.040 --> 00:04:03.880 خوابش رو ببینی، بذار بهت بگم 00:04:04.040 --> 00:04:05.320 چه آشنایی توی قصر داری؟ 00:04:05.520 --> 00:04:06.560 صاحب غذاخوری ووفنگ 00:04:06.560 --> 00:04:09.360 قوم و خویش خواجۀ آشپزخونۀ سلطنتیه 00:04:09.720 --> 00:04:12.320 شنیدم غذاخوری ووفنگ مال آشپزخونۀ سلطنتیه 00:04:13.040 --> 00:04:14.080 همۀ حق امتیازها مال اوناست 00:04:14.120 --> 00:04:15.000 نه برای ما 00:04:15.640 --> 00:04:17.360 شنیدین وزارت امور داخلی قصر میخواد خدمتکار انتخاب کنه؟ 00:04:17.760 --> 00:04:18.800 اگه یکی از اعضای خانواده تون وارد بشه 00:04:19.070 --> 00:04:20.560 مطمئنم وضع زندگیتون از این رو به اون رو میشه 00:04:22.600 --> 00:04:24.000 برادر، برگشتی 00:04:24.000 --> 00:04:24.440 خواهر 00:04:25.760 --> 00:04:26.280 خواهر 00:04:26.720 --> 00:04:27.360 بیا تو 00:04:28.960 --> 00:04:29.640 پدر 00:04:29.920 --> 00:04:32.400 فقط خوشتون میاد ته مونده غذای بقیه رو به خورد مردم بدین 00:04:32.440 --> 00:04:33.240 تو آخه چی سرت میشه؟ 00:04:33.480 --> 00:04:35.400 از صدقه سر آشپزخونه سلطنتیه 00:04:35.800 --> 00:04:37.720 که تونستم برات خونه و مغازه بخرم 00:04:37.920 --> 00:04:39.120 و بفرستمت دانشگاه 00:04:39.200 --> 00:04:41.280 کاری به کار اعلیحضرت ندارم 00:04:41.640 --> 00:04:42.760 یه شهروندم 00:04:43.150 --> 00:04:44.520 فقط یه بچۀ ناسپاسی 00:04:44.600 --> 00:04:45.560 بذار بهت بگم 00:04:45.640 --> 00:04:47.480 اگه من یه نوکرم، تو هم نوکری 00:04:47.680 --> 00:04:49.640 همه نسل اندر نسل نوکریم 00:04:51.120 --> 00:04:52.640 حتی دارم فکر میکنم 00:04:52.960 --> 00:04:55.960 خواهرت رو بفرستم قصر تا از بانوان قصر بشه 00:04:57.150 --> 00:04:57.880 چی؟ 00:05:00.920 --> 00:05:01.640 چی چی؟ 00:05:18.640 --> 00:05:21.200 مزخرفه، همه مزخرفن 00:05:21.440 --> 00:05:23.520 برین و باهاشون مذاکره کنین 00:05:23.560 --> 00:05:26.160 بگین اینجا خونۀ منه 00:05:26.600 --> 00:05:29.440 میخواین به این راحتی از مال و اموال 260 سالۀ سلسلۀ چینگ دست بکشم؟ 00:05:29.600 --> 00:05:31.320 و بذارم بیرونم کنن؟ 00:05:31.800 --> 00:05:35.150 ما گناهکاریم 00:05:35.150 --> 00:05:36.240 اعلیحضرت 00:05:36.400 --> 00:05:37.240 اونا گفتن 00:05:37.480 --> 00:05:39.720 جمهوری چین سالانه چهار میلیون به خاندان سلطنتی کمک میکنه 00:05:40.040 --> 00:05:41.080 پول زیادیه 00:05:41.240 --> 00:05:42.640 اگه به روش درست استفاده بشه 00:05:43.040 --> 00:05:45.080 اما مقدار زیادیش رو مقامات فاسد به باد دادن 00:05:45.480 --> 00:05:47.280 و مقامات مسن و خواجه های قصر 00:05:47.440 --> 00:05:49.000 راه های زیادی برای پول در آوردن پیدا کردن 00:05:49.040 --> 00:05:50.150 از کجا میدونستن؟ 00:05:50.400 --> 00:05:52.760 این اواخر خبرهای زیادی هست 00:05:53.320 --> 00:05:55.520 بعضی از مقامات حتی گنجینه های قصر رو میفروشن 00:05:56.040 --> 00:05:58.240 اون گنجینه ها رو حتی 00:05:58.320 --> 00:05:59.600 به خارجی ها فروختن 00:05:59.920 --> 00:06:01.080 و پول زیادی به دست آوردن 00:06:01.240 --> 00:06:03.720 بعضی از خواجه ها بیرون از قصر مغازه های عتیقه فروشی باز کردن 00:06:03.840 --> 00:06:06.040 عتیقه ها و نقاشی های قصر رو میفروشن 00:06:06.200 --> 00:06:07.080 بعلاوه 00:06:07.200 --> 00:06:08.920 این همه دزد توی قصر هست 00:06:08.960 --> 00:06:10.520 بهتون گفته بودم تحقیق کنین 00:06:11.080 --> 00:06:12.200 اصلا بررسی کردین؟ 00:06:12.440 --> 00:06:13.480 کوتاهی از ما بود اعلیحضرت 00:06:13.720 --> 00:06:15.440 بررسی کردیم 00:06:16.120 --> 00:06:18.600 اما کی فکرش رو میکرد با بیشتر شدن نظارت چیزهای بیشتری کم بشه 00:06:18.680 --> 00:06:20.520 نامه های تهدید آمیز زیادی وجود داره 00:06:20.880 --> 00:06:24.120 حتی برای من یه گلوله خونین فرستادن 00:06:24.320 --> 00:06:26.320 این دزدها خیلی وقیحن 00:06:26.880 --> 00:06:27.840 به نظرم 00:06:28.120 --> 00:06:30.240 حتی اگه کل قصر رو به رهن بذاریم 00:06:30.480 --> 00:06:32.280 بازم برای دزدی و خیانتشون کافی نیست 00:06:32.960 --> 00:06:33.760 بذارین بپرسم 00:06:34.640 --> 00:06:36.240 هزینه های سالیانه ملکه مادر تزی شی 00:06:36.480 --> 00:06:37.680 چقدر بود؟ 00:06:38.680 --> 00:06:40.480 کمتر از سی صد هزار یوان، درسته؟ 00:06:41.720 --> 00:06:43.400 هزینه های جشن تولد ملکه مادر به تنهایی 00:06:43.400 --> 00:06:45.080 هفتصد هزار یوان میشه 00:06:45.360 --> 00:06:46.150 من چقدر هزینه دارم؟ 00:06:46.680 --> 00:06:48.360 چهار میلیون کافی نیست 00:06:48.840 --> 00:06:51.240 حتی اگه حساب و کتابش رو نداشتم اونقدر نادون نبودم که قبول کنم 00:06:51.760 --> 00:06:52.640 شماها 00:06:53.360 --> 00:06:56.150 فقط میذارین مخفیانه هر چیزی میخوان بیرون ببرن 00:06:56.240 --> 00:06:57.440 اصلا اهمیت نمیدین 00:06:58.120 --> 00:07:00.000 توی روزنامه گفته بود 00:07:00.320 --> 00:07:02.480 غربی ها سنگ جوهر امپراتور چیان لونگ رو خریدن 00:07:02.800 --> 00:07:05.120 فردا حتما در مورد خطاطی های امپراتور یونگ ژنگ حرف میزنن 00:07:05.960 --> 00:07:06.880 نکنه خبر بعدی 00:07:07.000 --> 00:07:09.280 قراره در مورد مهر یشم من باشه؟ 00:07:09.840 --> 00:07:10.680 بگین ببینم 00:07:10.920 --> 00:07:12.040 دیگه چه فایده ای داره 00:07:12.360 --> 00:07:14.360 به عنوان امپراتور مخلوع توی شهر ممنوعه بمونم؟ 00:07:14.760 --> 00:07:15.760 آروم باشین اعلیحضرت 00:07:16.320 --> 00:07:18.240 همش تقصیر ماست 00:07:18.640 --> 00:07:19.840 لیاقتمون مرگه 00:07:21.080 --> 00:07:22.600 خواهش میکنم آروم باشین اعلیحضرت 00:07:23.040 --> 00:07:25.440 در مورد سرقت گنجینه های قصر 00:07:25.440 --> 00:07:26.680 هنوز داریم تحقیق میکنیم 00:07:29.720 --> 00:07:32.320 سرنخ هایی پیدا کردیم 00:07:33.760 --> 00:07:37.440 خواهش میکنم اجازه بدین قبل از اینکه گزارش بدم بیشتر بررسی کنم 00:07:39.400 --> 00:07:40.600 خیلی خب، همه مرخصین 00:07:41.280 --> 00:07:42.150 ممنونیم اعلیحضرت 00:07:42.720 --> 00:07:44.720 از خدمتتون مرخص میشیم 00:07:54.440 --> 00:07:56.960 همسر سلطنتی، رونگ هویی از امروز صبح حالشون خوب نیست 00:07:57.280 --> 00:07:58.640 هیچ چیزی نخوردن 00:07:59.080 --> 00:08:00.840 میگن حالت تهوع دارن 00:08:01.480 --> 00:08:02.880 شاید غذای بدی خوردن 00:08:03.480 --> 00:08:05.280 دارویی که دیروز تجویز کردم مصرف کردن؟ 00:08:05.440 --> 00:08:07.200 نه، میگن تلخه 00:08:07.440 --> 00:08:08.640 یه داروی دیگه تجویز میکنم 00:08:08.800 --> 00:08:11.000 و یه مقدار هم داروی آرامش بخش براشون تجویز میکنم 00:08:11.200 --> 00:08:13.240 مراقب باشین سرما نخورن 00:08:46.840 --> 00:08:49.440 واقعا نمیخوام دارویی که طبیب سلطنتی تجویز کرده بخورم 00:08:49.720 --> 00:08:51.600 بعد از این همه مدت که مصرفشون کردم، هنوز خوب نشدم 00:08:52.080 --> 00:08:53.440 دیگه نمیخورمشون 00:08:53.880 --> 00:08:54.560 بانوی من 00:08:55.160 --> 00:08:57.760 طبیب گفت وقتی برگرده دارو رو عوض میکنه 00:08:58.240 --> 00:09:00.240 باید داروتون رو بخورین 00:09:00.520 --> 00:09:03.000 چند نوع میوۀ آبنباتی براتون آماده کردم 00:09:03.440 --> 00:09:04.840 قول میدم اگه بخورین 00:09:05.080 --> 00:09:06.440 تلخی دارو رو حس نکنین 00:09:09.560 --> 00:09:11.520 بانوی من، باید مراقب خودتون باشین 00:09:11.680 --> 00:09:12.720 که سرما نخورین 00:09:13.280 --> 00:09:14.120 اشکالی نداره 00:09:14.720 --> 00:09:17.080 راستی، فردا روزیه 00:09:17.080 --> 00:09:18.640 که غذای امپراتور رو آماده میکنیم 00:09:19.280 --> 00:09:22.400 شنیدم امپراتور ناراحتن و میل به غذا ندارن 00:09:23.160 --> 00:09:25.240 غذاهامون سبک هستن 00:09:25.560 --> 00:09:27.600 اما باید مخصوص باشن 00:09:28.040 --> 00:09:30.640 تا امپراتور بتونن بیشتر بخورن 00:09:30.720 --> 00:09:31.400 پوجیه 00:09:31.960 --> 00:09:32.680 پوجیه 00:09:34.600 --> 00:09:36.840 اعلیحضرت، همسر سلطنتی امپراتور فقید، بانو دوان کانگ اینجان 00:09:36.840 --> 00:09:37.520 پدر 00:09:38.640 --> 00:09:39.400 پدر 00:09:48.680 --> 00:09:50.160 خواهر، پدر توی اتاقش نیست 00:09:50.560 --> 00:09:52.200 دوباره رفته قمار کنه یا نوشیدنی بخوره؟ 00:09:53.600 --> 00:09:54.680 میرم بیرون دنبالش میگردم 00:09:54.840 --> 00:09:55.760 باهات میام 00:09:55.800 --> 00:09:57.120 خودم میرم دنبالش، تو برو بخواب 00:09:58.200 --> 00:09:59.000 تنهامون بذارین 00:09:59.400 --> 00:10:00.120 بله 00:10:00.560 --> 00:10:02.320 از خدمتتون مرخص میشیم اعلیحضرت 00:10:03.320 --> 00:10:04.480 عرض ادب مادر 00:10:06.240 --> 00:10:06.840 بلند بشین 00:10:06.840 --> 00:10:08.160 ممنون اعلیحضرت 00:10:08.320 --> 00:10:09.000 یو ده فو 00:10:09.120 --> 00:10:10.480 چیکار میکنین؟ 00:10:10.500 --> 00:10:26.200 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:26.600 --> 00:10:28.080 حتی نمیتونین مراقب امپراتور باشین؟ 00:10:28.120 --> 00:10:29.200 کوتاهی از من بود 00:10:31.200 --> 00:10:34.040 اعلیحضرت، چطوره برگردین؟ 00:10:34.400 --> 00:10:35.320 مادر 00:10:35.640 --> 00:10:37.720 فقط میخواستم بیرون قدم بزنم 00:10:38.200 --> 00:10:39.120 از وقتی سه سالم بود 00:10:39.360 --> 00:10:41.200 تا به امروز توی این قصر 00:10:41.400 --> 00:10:42.560 زندانی شدم 00:10:42.800 --> 00:10:43.800 اگه همینطور زندانی بمونم 00:10:44.160 --> 00:10:45.360 دیوونه میشم 00:10:45.560 --> 00:10:47.080 شما نماد ملت هستین 00:10:47.360 --> 00:10:48.640 امپراتور هستین 00:10:49.560 --> 00:10:50.640 باید خوب مراقب خودتون باشین 00:10:51.720 --> 00:10:52.480 مادر 00:10:52.840 --> 00:10:54.960 من واقعا یه امپراتورم؟ 00:10:56.360 --> 00:10:57.520 همۀ این زیردست ها 00:10:57.760 --> 00:10:59.840 هر روز بهم میگن 00:11:00.000 --> 00:11:02.040 امپراتور بالاترین مقامه 00:11:02.280 --> 00:11:03.760 اما در واقع نگرانن فرار کنم 00:11:03.760 --> 00:11:04.840 و دیگه امپراتور نباشم 00:11:05.040 --> 00:11:06.400 نمیتونم بدون اونا زندگی کنم؟ 00:11:06.520 --> 00:11:08.960 اعلیحضرت، تحمل کنین 00:11:09.520 --> 00:11:11.440 بنیان چند صد سالۀ سلسلۀ چینگ 00:11:12.240 --> 00:11:13.840 به این راحتی ناپدید نمیشه 00:11:14.080 --> 00:11:15.160 بله، اعلیحضرت 00:11:15.440 --> 00:11:16.560 حداکثر سه تا پنج سال دیگه 00:11:16.560 --> 00:11:18.480 سلسلۀ چینگ دوباره به کشور حاکم میشه 00:11:18.640 --> 00:11:20.520 من یه زندانیم 00:11:20.600 --> 00:11:22.120 در مورد کدوم امپراتوری حرف میزنین؟- آرامشتون رو حفظ کنین اعلیحضرت- 00:11:22.480 --> 00:11:23.920 آرامشتون رو حفظ کنین اعلیحضرت 00:11:26.240 --> 00:11:28.840 خانم کوچولو، کجا میری؟ 00:11:30.080 --> 00:11:30.960 چرا دنبالم میکنی؟ 00:11:31.000 --> 00:11:32.320 بذار ببرمت خونه تون 00:11:32.520 --> 00:11:33.440 بهم دست نزن 00:11:33.960 --> 00:11:35.720 اگه دوباره بهم دست بزنی جیغ میکشم 00:11:35.800 --> 00:11:37.120 بفرما جیغ بکش ببینم 00:11:37.560 --> 00:11:39.440 این وقت شب کی میاد کمکت؟ 00:11:39.840 --> 00:11:41.960 کمک، کمک 00:11:42.520 --> 00:11:44.120 کسی این وقت شب توی خیابون هست؟ 00:11:44.360 --> 00:11:45.960 بیا ببینم 00:11:46.640 --> 00:11:48.000 بذار برم، کمک 00:11:48.000 --> 00:11:49.280 کمک 00:12:04.000 --> 00:12:04.840 تکون نخور 00:12:10.000 --> 00:12:10.840 کی هستی؟ 00:12:11.280 --> 00:12:13.000 به چه جرئتی توی کارم دخالت میکنی؟ 00:12:20.080 --> 00:12:22.440 بانو، بانو 00:12:24.760 --> 00:12:25.760 بانو، بیدار شو 00:12:27.640 --> 00:12:28.320 بانو 00:12:29.560 --> 00:12:30.400 چیکار میکنی؟ 00:12:34.000 --> 00:12:34.760 چی شده؟ 00:12:34.880 --> 00:12:35.720 از اینجا رد میشدم 00:12:35.920 --> 00:12:37.400 دیدم اون بی شرف مزاحم این بانو شده 00:12:37.840 --> 00:12:39.080 بانو رو نجات دادم 00:12:39.440 --> 00:12:40.360 اون گردن کلفت هم اونجاست 00:12:42.520 --> 00:12:43.920 نیو سن ار، بازم تویی 00:12:44.160 --> 00:12:45.160 فکر کنم تنت میخاره 00:12:45.160 --> 00:12:46.320 هوس زندان کردی؟ 00:12:46.920 --> 00:12:48.840 جناب، من کار مهمی دارم 00:12:49.240 --> 00:12:50.640 لطفا مراقب این بانو باشین 00:12:53.680 --> 00:12:54.160 بانو 00:12:56.200 --> 00:12:56.880 بانو 00:13:07.800 --> 00:13:08.880 ممنون که نجاتم دادین 00:13:09.760 --> 00:13:10.880 کسی که نجاتت داد رفته 00:13:12.440 --> 00:13:13.440 نیو سن ار، پاشو 00:13:14.240 --> 00:13:14.920 پاشو 00:13:18.080 --> 00:13:18.800 یالا 00:13:20.080 --> 00:13:20.480 بانو 00:13:20.480 --> 00:13:21.600 زود برو خونه 00:13:23.560 --> 00:13:24.280 یالا 00:13:31.000 --> 00:13:32.320 عرض ادب اعلیحضرت 00:13:32.320 --> 00:13:34.360 غریبه ای اینجا نیست، نمیخواد انقدر رسمی باشی 00:13:37.600 --> 00:13:38.280 شنیدم 00:13:38.280 --> 00:13:40.160 آره، میخوام از قصر برم 00:13:42.200 --> 00:13:44.240 بالاخره جانستون و پوجیه رو قانع کردم 00:13:44.240 --> 00:13:45.280 کمکم کنن فرار کنم 00:13:46.120 --> 00:13:47.440 این بار موفق نشدم 00:13:48.680 --> 00:13:50.400 دفعه دیگه سخت تر میشه 00:13:50.760 --> 00:13:51.480 اعلیحضرت 00:13:52.120 --> 00:13:53.040 برو 00:13:54.280 --> 00:13:55.640 میخوام تنها باشم 00:13:57.920 --> 00:13:58.880 اطاعت 00:14:38.200 --> 00:14:40.080 ارباب، گفتین 00:14:40.160 --> 00:14:42.080 اوضاع اعلیحضرت توی شهر ممنوعه خوبه 00:14:42.600 --> 00:14:43.880 چرا همیشه میخوان بیان بیرون؟ 00:14:46.040 --> 00:14:47.840 ارباب، امروز روز استراحتتونه 00:14:48.120 --> 00:14:49.280 نمیخواستین از قصر بیاین بیرون 00:14:49.480 --> 00:14:51.440 اما اعلیحضرت اصرار کردن برین خونه 00:14:51.640 --> 00:14:53.160 فکر میکنین اعلیحضرت بازم قصد فرار دارن؟ 00:14:53.400 --> 00:14:55.920 چین فانگ، نباید در مورد مسائل قصر اظهار نظر کنی 00:14:58.120 --> 00:14:59.160 میدونم 00:14:59.760 --> 00:15:01.920 فقط با شما حرف میزنم 00:15:02.600 --> 00:15:04.120 شاه بلوط، شاه بلوط میفروشم 00:15:04.240 --> 00:15:05.160 قربان، شاه بلوط بخرین 00:15:05.320 --> 00:15:07.440 شاه بلوط های تازه بو داده 00:15:08.560 --> 00:15:09.560 شیرین و خوشمزه ست 00:15:10.160 --> 00:15:10.960 یکم میخواین؟ 00:15:11.520 --> 00:15:12.560 جناب، یه بسته شاه بلوط بده 00:15:13.000 --> 00:15:14.280 قربان، راضی به زحمت نبودم 00:15:14.400 --> 00:15:15.880 برام شاه بلوط خریدین 00:15:17.400 --> 00:15:18.720 برای یومی خریدینش؟ 00:15:19.840 --> 00:15:20.800 واقعا بهش حسودیم میشه 00:15:20.880 --> 00:15:22.280 برادری به خوبی شما ندارم 00:15:22.400 --> 00:15:24.080 خواهرم هم چیزی برام نمیخره 00:15:24.080 --> 00:15:25.440 جناب، یه بسته دیگه هم بده 00:15:25.920 --> 00:15:26.600 چشم حتما 00:15:28.760 --> 00:15:29.280 بفرمایین 00:15:30.200 --> 00:15:30.840 ممنون برادر 00:15:31.480 --> 00:15:32.200 ممنون 00:15:33.320 --> 00:15:33.800 چین فانگ 00:15:34.000 --> 00:15:36.120 بعد از اینکه شاه بلوط ها رو خوردی باید برگردی قصر 00:15:37.640 --> 00:15:39.000 بیخودی برادر صداتون کردم؟ 00:15:42.600 --> 00:15:43.920 دخترم، همه جا رو دنبالت گشتم 00:15:44.120 --> 00:15:44.640 همراهم بیا 00:15:44.640 --> 00:15:45.760 چی شده پدر؟ 00:15:45.760 --> 00:15:46.760 بیا بریم قصر 00:15:47.200 --> 00:15:48.680 پدر، نمیرم قصر 00:15:49.000 --> 00:15:50.160 مشکلت چیه؟ 00:15:50.360 --> 00:15:51.640 بچه منی 00:15:51.720 --> 00:15:53.560 باید بری قصر تا اجدادمون بهمون افتخار کنن 00:15:53.680 --> 00:15:55.800 چه اشکالی داره بری قصر تا به اعلیحضرت خدمت کنی؟ 00:15:55.960 --> 00:15:56.800 بریم 00:15:56.800 --> 00:15:58.160 پدر، نمیرم قصر 00:15:58.760 --> 00:16:00.080 بیا بریم قصر 00:16:01.160 --> 00:16:02.240 بیا بریم 00:16:02.560 --> 00:16:03.200 پدر 00:16:03.240 --> 00:16:04.000 بیا بریم 00:16:04.000 --> 00:16:04.840 نمیرم قصر 00:16:07.920 --> 00:16:08.240 پدر 00:16:08.520 --> 00:16:08.800 پدر 00:16:10.200 --> 00:16:10.520 پدر 00:16:11.200 --> 00:16:12.760 پدر، حالت خوبه؟ 00:16:12.760 --> 00:16:13.560 کجا افتادی؟ 00:16:14.120 --> 00:16:15.520 چطور تونستی پدرم رو هل بدی؟ 00:16:16.000 --> 00:16:17.120 پدر، حالت خوبه؟ 00:16:17.120 --> 00:16:18.360 تو دیگه کی هستی؟ 00:16:18.960 --> 00:16:19.880 دارم با دخترم حرف میزنم 00:16:20.160 --> 00:16:21.560 چه دخلی بهت داره؟ 00:16:24.320 --> 00:16:25.520 چیکار میکنی؟ 00:16:25.520 --> 00:16:27.560 پدر، کجات درد میکنه؟ 00:16:27.720 --> 00:16:29.520 بلند شو، حالت خوبه؟ 00:16:30.560 --> 00:16:32.800 پول، پول 00:16:33.080 --> 00:16:35.120 غرامت بده- چی شد؟- 00:16:37.200 --> 00:16:38.200 پدر، حالت خوبه؟ 00:16:38.240 --> 00:16:38.680 غرامت بده 00:16:38.880 --> 00:16:40.040 انگار یه دروغگو رو نجات دادم 00:16:41.400 --> 00:16:42.480 به کی میگی دروغگو؟ 00:16:42.720 --> 00:16:44.520 برگرد ببینم، پولت رو پس بگیر 00:16:45.000 --> 00:16:46.040 کی پولت رو خواست؟ 00:16:46.440 --> 00:16:47.840 پدر، پولش رو پس بده 00:16:48.440 --> 00:16:49.160 پدر 00:16:49.840 --> 00:16:52.080 دخترم، میرم پیش طبیب 00:16:52.400 --> 00:16:54.400 برو خونه و آماده شو تا به اعلیحضرت خدمت کنی 00:16:54.440 --> 00:16:55.840 پدر، باهات میام 00:16:56.040 --> 00:16:56.960 نمیخواد 00:16:57.080 --> 00:16:57.960 خودم میرم 00:16:59.320 --> 00:17:01.320 پدر، کارت که تموم شد نری قمار کنی 00:17:01.320 --> 00:17:02.360 زود برگرد خونه 00:17:02.560 --> 00:17:03.920 قمار نمیکنم 00:17:15.840 --> 00:17:16.520 خواهر 00:17:17.920 --> 00:17:18.640 ببین 00:17:19.760 --> 00:17:21.400 بازم با خودت غذا آوردی 00:17:21.880 --> 00:17:23.110 بهم تهمت نزن 00:17:23.310 --> 00:17:24.760 جناب لی خودش اصرار کرد برام بخره 00:17:25.440 --> 00:17:26.590 میشناسمت 00:17:26.760 --> 00:17:28.800 جناب لی حتما میخواسته برای یومی بخره 00:17:28.880 --> 00:17:30.110 بعد تو هم گفتی میخوای 00:17:30.310 --> 00:17:31.800 برای همین جناب لی برات خریده 00:17:32.400 --> 00:17:33.680 چطور همه چیز رو میدونی؟ 00:17:34.200 --> 00:17:34.920 خیلی ناقلایی 00:17:35.040 --> 00:17:37.160 ناسلامتی خواهرتم، همه چیز رو میدونم 00:17:39.880 --> 00:17:41.920 باید بیشتر از جناب لی یاد بگیری 00:17:42.040 --> 00:17:43.160 خیلی قابل اعتماده 00:17:43.240 --> 00:17:44.280 اما خودت رو ببین 00:17:44.800 --> 00:17:46.560 بس کن، شاه بلوط ها خیلی شیرینن، بخور 00:17:49.800 --> 00:17:50.880 دخترم، اینجایی 00:17:51.240 --> 00:17:52.040 خیلی خوبه 00:17:52.200 --> 00:17:53.880 خوبه، زود باش 00:17:54.440 --> 00:17:55.840 پدر، چیکار میکنی؟ 00:17:56.960 --> 00:17:58.560 زود باش 00:17:58.720 --> 00:18:00.640 پدر، چند بار بهت گفتم؟ 00:18:00.680 --> 00:18:01.360 نمیرم قصر 00:18:01.360 --> 00:18:02.360 در مورد قصر حرف نمیزنم 00:18:02.360 --> 00:18:04.600 داریم فرار میکنیم، خب؟ 00:18:04.760 --> 00:18:05.520 فرار؟ 00:18:06.240 --> 00:18:08.040 دارم از قمارخونه میام 00:18:08.160 --> 00:18:09.440 این دفعه چقدر باختی؟ 00:18:10.080 --> 00:18:11.320 صد سکه نقره 00:18:12.040 --> 00:18:13.320 صد سکه نقره؟ 00:18:13.400 --> 00:18:14.520 دیوونه شدی؟ 00:18:14.560 --> 00:18:16.160 چرا یه دفعه من رو نفروختی؟ 00:18:16.600 --> 00:18:17.080 خب 00:18:17.080 --> 00:18:19.200 میخواستم در موردش باهات حرف بزنم 00:18:21.960 --> 00:18:23.280 واقعا من رو فروختی؟ 00:18:23.960 --> 00:18:24.920 لیو شوگوی 00:18:25.680 --> 00:18:27.320 آروم باش 00:18:27.960 --> 00:18:29.560 وقتی شروع به قرض گرفتن پول کردم 00:18:29.720 --> 00:18:31.680 توافق کردیم عجله ای برای پس دادن پول نباشه 00:18:32.000 --> 00:18:33.000 به محض اینکه باختم 00:18:34.160 --> 00:18:36.480 زیر حرفش زد و بهم پشت کرد 00:18:36.720 --> 00:18:38.000 بعد جوون هایی که کنارم بودن 00:18:38.000 --> 00:18:39.800 گفتن فقط بگم یه دختر دارم 00:18:39.960 --> 00:18:41.720 بعد شاهزاده ارشد اومد و گفت یا پول رو پس بدم 00:18:41.720 --> 00:18:43.680 یا دخترم رو بهش بدم 00:18:44.240 --> 00:18:45.320 بهشون دستخط دادی؟ 00:18:45.320 --> 00:18:46.280 من ننوشتم 00:18:46.280 --> 00:18:48.480 اونا نوشتن و مجبورم کردن 00:18:48.480 --> 00:18:50.480 انگشت بزنم 00:18:50.960 --> 00:18:52.040 واقعا پدرمی؟ 00:18:52.200 --> 00:18:53.440 چرا خودت رو نفروختی؟ 00:18:53.600 --> 00:18:54.680 مگه چقدر قیمتم میشه؟ 00:18:54.680 --> 00:18:56.080 خیلی وقت پیش خودم رو فروختم 00:18:56.320 --> 00:18:56.840 شما 00:18:59.040 --> 00:19:00.440 فکر میکنم شاهزاده ارشد 00:19:00.560 --> 00:19:02.320 هم اهل قلیونه هم مدام میره فاحشه خونه ها 00:19:02.320 --> 00:19:03.440 مرد خوبی نیست 00:19:03.440 --> 00:19:05.080 چطور میتونم بذارم باهاش ازدواج کنی؟ 00:19:05.080 --> 00:19:05.800 بهم بگو 00:19:06.120 --> 00:19:08.200 جواب مادرت رو چی بدم؟ 00:19:08.440 --> 00:19:09.640 با چه رویی اسم مادرم رو میاری؟ 00:19:10.080 --> 00:19:11.880 اگه تموم روز مشغول قمار کردن و نوشیدن نبودی 00:19:11.960 --> 00:19:13.680 مادرم مجبور نمیشد همه سختی ها رو به جون بخره 00:19:13.680 --> 00:19:15.080 و تنهایی از خانواده مراقبت کنه 00:19:15.480 --> 00:19:17.320 اگه به خاطرت نبود، مادرم مریض نمیشد 00:19:17.360 --> 00:19:19.120 و انقدر زود از پیش من و برادرم نمیرفت 00:19:19.280 --> 00:19:21.440 حرف زدن بسه، بالاخره فرار میکنی یا نه؟ 00:19:21.560 --> 00:19:22.920 خواهش میکنم بیا فرار کنیم 00:19:22.920 --> 00:19:23.560 نمیام 00:19:23.920 --> 00:19:25.040 همون کاری که میخوای میکنم 00:19:25.120 --> 00:19:26.320 به عنوان همسرش باهاش ازدواج میکنم 00:19:28.000 --> 00:19:29.720 ببینین، اون عروس اینجا چیکار میکنه؟ 00:19:31.800 --> 00:19:32.960 خودش پا شده اومده اینجا 00:19:34.760 --> 00:19:36.920 ارباب، مدت زیادیه اونجا وایستاده و صداتون میکنه 00:19:36.960 --> 00:19:37.880 منم نمیدونم 00:19:38.240 --> 00:19:39.440 چیکار داره 00:19:41.080 --> 00:19:42.320 با من کار داره؟ 00:19:43.200 --> 00:19:44.960 نکنه این عروس خانم 00:19:44.960 --> 00:19:47.120 برای ادای احترام اومده؟ 00:19:47.920 --> 00:19:48.720 عالیجناب 00:19:48.880 --> 00:19:50.880 رونگ آر هستم، دختر لیو شوگوی 00:19:52.040 --> 00:19:54.200 دختر لیو شوگوی؟ 00:19:55.280 --> 00:19:56.360 باهام ازدواج میکنین؟ 00:20:00.120 --> 00:20:01.960 انگار تو بیشتر از من عجله داری 00:20:02.720 --> 00:20:05.240 دیروز پیشگو بهم گفت خبرهای خوبی میشنوم 00:20:05.520 --> 00:20:06.320 انتظار نداشتم پدرم 00:20:06.320 --> 00:20:07.920 امروز عروسم کنه 00:20:08.400 --> 00:20:10.120 امروز قبل از اینکه از خونه بیام بیرون 00:20:10.120 --> 00:20:11.520 تقویم رو نگاه کردم 00:20:11.800 --> 00:20:13.880 دیدم امروز روز خوبیه 00:20:14.360 --> 00:20:15.880 وقتی فهمیدم قراره باهاتون ازدواج کنم 00:20:16.120 --> 00:20:17.320 خیلی خوشحال شدم 00:20:17.440 --> 00:20:18.160 داشتم فکر میکردم 00:20:18.160 --> 00:20:20.040 با شاهزاده ارشد ازدواج میکنم 00:20:20.200 --> 00:20:21.000 و میتونم خوب زندگی کنم 00:20:21.240 --> 00:20:22.320 زودتر بریم تو حجله 00:20:23.440 --> 00:20:24.840 یه راست بری توی حجله؟ 00:20:25.320 --> 00:20:27.600 بذار کمکت کنم 00:20:27.880 --> 00:20:28.560 بیا بریم 00:20:29.720 --> 00:20:31.400 عالیجناب 00:20:32.120 --> 00:20:33.040 چقدر زشته 00:20:34.360 --> 00:20:35.840 عالیجناب، چی شده؟ 00:20:36.400 --> 00:20:38.520 رونگ آر تویی؟ 00:20:38.680 --> 00:20:39.720 نکنه خود لیو شوگویه؟ 00:20:39.800 --> 00:20:41.040 این بد ترکیب رو از کجا پیدا کرده؟ 00:20:41.040 --> 00:20:41.840 شوخیت گرفته؟ 00:20:42.040 --> 00:20:43.560 زودتر بریم تو حجله 00:20:43.880 --> 00:20:44.720 جلوش رو بگیر 00:20:45.040 --> 00:20:45.360 صبر کن 00:20:45.360 --> 00:20:46.120 درست بگو ببینم 00:20:46.160 --> 00:20:47.880 شوهرت کیه؟ میخوای ازم اخاذی کنی؟ 00:20:48.040 --> 00:20:49.200 در رو ببندین 00:20:49.640 --> 00:20:50.280 زودتر در رو ببندین 00:20:50.280 --> 00:20:52.240 عالیجناب، چطور زیر حرفتون میزنین؟ 00:20:53.040 --> 00:20:53.720 لیو شوگوی 00:20:55.040 --> 00:20:55.560 دارم میام 00:20:55.560 --> 00:20:57.440 دخترت رو بردار و ببر 00:20:57.440 --> 00:20:58.240 این دیگه چه اهریمنیه 00:20:58.320 --> 00:20:59.160 فرستادی در خونه م؟ 00:20:59.160 --> 00:21:00.440 شاهزاده ارشد، بهتون که گفتم 00:21:00.720 --> 00:21:02.040 زشت و سبک سره 00:21:02.120 --> 00:21:03.640 اما حرفم رو باور نکردین 00:21:03.720 --> 00:21:04.760 عالیجناب 00:21:04.920 --> 00:21:07.560 شوهر عزیزم، از این به بعد یه خانواده ایم 00:21:07.640 --> 00:21:09.280 نباید از پدرزنتون پول بگیرین 00:21:09.280 --> 00:21:11.120 عجله ای برای پس گرفتن پول ندارم 00:21:11.240 --> 00:21:13.280 ملازم، سند بدهی رو عوض کن 00:21:13.840 --> 00:21:15.720 شاهزاده ارشد، باید باهام ازدواج کنین 00:21:15.920 --> 00:21:18.800 پدرم دیر یا زود بازم بهتون میبازه 00:21:19.040 --> 00:21:21.160 شوهر عزیزم، فقط قبول کنین 00:21:21.200 --> 00:21:22.720 دیگه هیچوقت با پدرت قمار نمیکنم 00:21:22.920 --> 00:21:24.640 پدرم پولی نداره که بدهیش رو پس بده 00:21:24.640 --> 00:21:25.880 آره، هیچ پولی ندارم 00:21:26.160 --> 00:21:27.120 ماهی ده سکه خوبه؟ 00:21:27.480 --> 00:21:28.560 نه، نه، پنج سکه 00:21:29.000 --> 00:21:31.000 نمیتونین نظرتون رو عوض کنین 00:21:31.080 --> 00:21:32.520 ملازم، سند بدهی رو بیار 00:21:32.520 --> 00:21:33.080 عوضش کن 00:21:33.360 --> 00:21:33.680 دارم میام 00:21:33.680 --> 00:21:34.720 وقتی انگشت زد بفرستشون برن 00:21:36.760 --> 00:21:37.800 بیا، اینجا 00:21:41.080 --> 00:21:41.880 زودتر برین 00:21:41.880 --> 00:21:42.760 برین 00:21:45.960 --> 00:21:48.320 خیلی بدجنسی بود 00:21:48.880 --> 00:21:49.440 بریم 00:21:50.520 --> 00:21:51.280 میدونی اینجا کجاست؟ 00:21:51.280 --> 00:21:52.680 چطور جرئت کردی دردسر درست کنی؟ 00:21:52.760 --> 00:21:54.080 واقعا پر رویی 00:21:54.200 --> 00:21:54.840 فقط نقش بازی کردم 00:21:54.960 --> 00:21:56.360 از خودت یاد گرفتم 00:21:57.320 --> 00:21:59.280 نه، فکر میکنم باید بری قصر 00:21:59.440 --> 00:22:01.320 میدونی این شاهزاده کیه؟ 00:22:01.560 --> 00:22:02.840 عقل درست و حسابی نداره 00:22:02.840 --> 00:22:03.720 امروز گذاشت بری 00:22:03.720 --> 00:22:04.760 فردا ممکنه دوباره بخوادت 00:22:05.160 --> 00:22:06.640 یه مدت راحت زندگی میکنی 00:22:06.760 --> 00:22:08.080 اما نه برای همیشه 00:22:08.160 --> 00:22:09.040 از چی میترسی؟ 00:22:09.120 --> 00:22:10.960 همیشه یه راهی هست 00:22:11.320 --> 00:22:11.960 اینطوری نمیشه 00:22:11.960 --> 00:22:13.320 خیلی نگرانم 00:22:13.440 --> 00:22:14.600 دلم آروم نمیگیره 00:22:14.720 --> 00:22:16.240 دلواپسم 00:22:16.360 --> 00:22:17.080 دلواپس؟ 00:22:17.120 --> 00:22:19.120 تازه یادت افتاده دلواپسم باشی؟ 00:22:20.520 --> 00:22:21.640 کجا میری؟ 00:22:22.360 --> 00:22:24.440 میرم این لباس رو پس بدم 00:23:10.920 --> 00:23:12.560 بهت گفتم دنبالم نکنی 00:23:12.800 --> 00:23:13.720 گفتم دنبالم نکنی 00:23:13.720 --> 00:23:15.480 بهت گفتم دنبالم نکنی 00:23:15.760 --> 00:23:17.160 بهت گفتم دنبالم نکنی 00:23:17.160 --> 00:23:18.440 گفتم دنبالم نکنی 00:23:18.440 --> 00:23:19.080 نزن، نزن 00:23:19.080 --> 00:23:20.120 برای شاهزاده ارشد کار میکنی؟ 00:23:20.120 --> 00:23:21.600 از افراد شاهزاده ارشد نیستم 00:23:22.520 --> 00:23:24.920 ببین، اومدم کیسه پولت رو بدم 00:23:34.880 --> 00:23:36.960 دختر خانم، یه نگاه بهم بنداز 00:23:37.360 --> 00:23:39.040 چطور ممکنه برای شاهزاده ارشد کار کنم؟ 00:23:39.240 --> 00:23:39.920 الان 00:23:40.000 --> 00:23:41.760 وقتی دیدمت ازت خوشم اومد 00:23:42.280 --> 00:23:43.840 ببین چقدر از شاهزاده ارشد میترسی 00:23:43.960 --> 00:23:44.960 رنگت مثل گچ دیوار شده 00:23:45.520 --> 00:23:47.200 معلوم نیست چه خورده برده ای باهم دارین 00:23:48.120 --> 00:23:50.080 اما خیلی دل و جرئت داری 00:23:50.480 --> 00:23:51.920 نمیترسی شاهزاده ارشد دستت رو بخونه؟ 00:23:52.200 --> 00:23:53.800 اگه واقعا از کسی شبیهت خوشش بیاد چی؟ 00:23:53.840 --> 00:23:54.920 اونوقت باهات ازدواج میکنه 00:23:55.120 --> 00:23:56.240 چطور ممکنه؟ 00:23:56.480 --> 00:23:57.520 مگه اینکه کور باشه 00:23:58.680 --> 00:23:59.560 اصلا تو کی هستی؟ 00:24:00.000 --> 00:24:01.440 حالا که میپرسی 00:24:01.560 --> 00:24:03.440 باید خودم رو رسما معرفی کنم 00:24:03.720 --> 00:24:04.760 اسمم لو چیوتونگه 00:24:05.040 --> 00:24:06.200 خبرنگار یه روزنامه ام 00:24:06.760 --> 00:24:08.240 امروز قصد بدی نداشتم 00:24:09.040 --> 00:24:09.760 قسم میخورم 00:24:10.160 --> 00:24:11.480 نمیخواستم بهت آزاری برسونم 00:24:11.600 --> 00:24:13.080 آدم خوبیم 00:24:14.200 --> 00:24:15.520 دستت داره خون میاد 00:24:15.960 --> 00:24:16.600 خون میاد؟ 00:24:21.440 --> 00:24:23.320 سرم گیج میره 00:24:23.640 --> 00:24:24.920 کمکم کن 00:24:26.320 --> 00:24:27.640 مغازه مون یکم جلوتره 00:24:27.800 --> 00:24:29.360 باهام بیا، برات میبندمش 00:24:30.400 --> 00:24:31.360 آروم 00:24:32.280 --> 00:24:34.120 خیلی خب، میتونی بری 00:24:34.680 --> 00:24:36.360 چه جور غذاهایی دارین؟ 00:24:36.840 --> 00:24:37.960 هنوز چیزی نخوردم 00:24:39.200 --> 00:24:41.160 تو نگاه اول شبیه جوون های عیاشی 00:24:41.640 --> 00:24:42.680 هیچوقت چیزی شبیه 00:24:42.680 --> 00:24:44.040 غذاهای ما نخوردی 00:24:44.400 --> 00:24:46.600 اگه بخوام سطح بالا بگم، غذاهای سلطنتیه 00:24:46.800 --> 00:24:49.080 اما اگه بخوام عامیانه بگم، ته مونده ست 00:24:49.480 --> 00:24:50.320 ته مونده؟ 00:24:50.640 --> 00:24:51.920 میدونم به همچین چیزی عادت نداری 00:24:52.120 --> 00:24:52.760 فقط صبر کن 00:24:56.600 --> 00:24:58.200 (چی براش درست کنم؟) 00:24:58.680 --> 00:25:01.320 (فکر نمیکنم از غذاهای معمولی خوشش بیاد) 00:25:33.920 --> 00:25:35.240 بوی خوبی داره 00:25:43.000 --> 00:25:45.880 این رشته ها طعم اسفناج رو حفظ کردن 00:25:46.680 --> 00:25:48.560 آبش نمکی و خوشمزه ست 00:25:49.400 --> 00:25:50.400 حتما از صدف تازه استفاده کردی 00:25:58.400 --> 00:26:01.040 رشته ها بی مزه نیستن 00:26:01.680 --> 00:26:03.040 بادمجون اضافه کردی تا طعمش بهتر بشه 00:26:03.400 --> 00:26:04.720 واقعا خوشمزه ست 00:26:05.240 --> 00:26:07.720 حتی طعم این رو هم تشخیص میدی؟ 00:26:07.920 --> 00:26:09.360 حتما آدم خوش خوراکی هستی 00:26:10.080 --> 00:26:10.960 البته 00:26:11.360 --> 00:26:13.000 در مورد غذا سخت گیرم 00:26:13.400 --> 00:26:15.640 گول غذاهای معمولی رو نمیخورم 00:26:15.960 --> 00:26:16.880 دستور تهیه این غذا 00:26:17.120 --> 00:26:18.640 فکر خودت بوده؟ 00:26:19.040 --> 00:26:20.600 نه، مال مادرمه 00:26:20.600 --> 00:26:21.720 لیو رونگ آر کیه؟ 00:26:21.920 --> 00:26:22.520 منم 00:26:23.360 --> 00:26:24.160 بگیرینش 00:26:24.160 --> 00:26:24.640 پدر 00:26:25.080 --> 00:26:26.440 رونگ آر 00:26:26.440 --> 00:26:27.800 چیکار میکنین؟ ولم کنین 00:26:27.840 --> 00:26:28.520 دخترم 00:26:28.520 --> 00:26:30.040 شماها کی هستین؟ چرا دستگیرش میکنین؟ 00:26:30.200 --> 00:26:31.400 کی هستین که دستگیرم کنین؟ 00:26:32.040 --> 00:26:33.440 پدرت اسمت رو نوشت 00:26:33.680 --> 00:26:34.920 اما به قصر نفرستادت 00:26:35.280 --> 00:26:36.880 این بی احترامی به درباره 00:26:37.200 --> 00:26:39.040 یا همراهمون به قصر میای 00:26:39.280 --> 00:26:41.200 یا پدرت تقاصش رو پس میده 00:26:41.920 --> 00:26:42.960 حکومت الان جمهوری چینه 00:26:42.960 --> 00:26:44.240 حکومت سلطنتی نیست 00:26:44.480 --> 00:26:45.800 چطور میتونین مردم رو دستگیر کنین؟ 00:26:45.840 --> 00:26:47.480 درسته، جمهوری چین حاکمه 00:26:48.040 --> 00:26:50.200 اما جمهوری چین قرار و مداری با امپراتور داره 00:26:50.280 --> 00:26:51.760 برای امور سلسلۀ چینگ مقررات مخصوصی هست 00:26:52.520 --> 00:26:54.880 میتونی پدرت رو به خاطر نوشتن اسمت سرزنش کنی 00:26:55.560 --> 00:26:56.440 پدر، باهاشون درگیر نشو 00:26:57.240 --> 00:26:58.600 باهاشون درگیر نشو 00:26:58.800 --> 00:27:00.360 رونگ آر، معذرت میخوام 00:27:01.160 --> 00:27:01.960 معذرت میخوام 00:27:02.160 --> 00:27:03.000 ولم کنین 00:27:03.160 --> 00:27:04.160 بس کنین 00:27:04.280 --> 00:27:05.440 باهاتون به قصر میام 00:27:12.320 --> 00:27:14.720 بانوی من، حالتون بهتر شده 00:27:16.480 --> 00:27:17.800 بهت گفته بودم 00:27:18.600 --> 00:27:20.320 داروهایی که اون طبیب ها تجویز کردن نمیخورم 00:27:21.040 --> 00:27:23.840 بیماری همسر امپراتور فقید، دوان کانگ، بهبود پیدا نکرده 00:27:23.960 --> 00:27:25.600 همش به خاطر اون طبیب هاست 00:27:27.760 --> 00:27:28.680 این روزها 00:27:29.360 --> 00:27:31.600 اعلیحضرت از غذاهای حیاط جنوبی میخورن 00:27:32.080 --> 00:27:34.920 نکنه دلیلش اینه که غذاهامون به اندازه کافی خوب نیستن؟ 00:27:35.160 --> 00:27:36.400 البته که نه 00:27:36.880 --> 00:27:40.160 همیشه جلوی اعلیحضرت 00:27:40.480 --> 00:27:42.080 از خوبی هاتون میگم 00:27:44.920 --> 00:27:49.360 شنیدم از غذاهای شوشی خوشت میاد 00:27:53.760 --> 00:27:54.280 بله 00:27:54.880 --> 00:27:56.760 امیدوارم اعلیحضرت 00:27:57.040 --> 00:27:58.920 بتونن با آرامش غذا بخورن 00:27:59.440 --> 00:28:01.160 برای همین همۀ تلاشم رو میکنم 00:28:02.440 --> 00:28:05.080 اگه ساکنین حیاط جنوبی بفهمن بیمارم 00:28:05.680 --> 00:28:07.000 میخوان سر این مسئله رقابت کنن 00:28:07.280 --> 00:28:09.720 و جلوی اعلیحضرت برام حرف در بیارن 00:28:10.160 --> 00:28:12.280 مشخصه که فقط یه وعده غذا ست 00:28:12.560 --> 00:28:14.320 این همه رقابت برای چیه؟ 00:28:19.240 --> 00:28:20.040 چی بود؟ 00:28:20.840 --> 00:28:21.800 ساختمونی خراب شده؟ 00:28:22.400 --> 00:28:23.240 باید زودتر بریم 00:28:23.280 --> 00:28:23.880 بله 00:28:29.440 --> 00:28:30.160 چی شده؟ 00:28:30.560 --> 00:28:32.160 بانوی من، مراقب باشین 00:28:32.680 --> 00:28:33.440 بریم 00:28:34.200 --> 00:28:34.880 موار 00:28:37.120 --> 00:28:38.280 برو ببین چه خبر شده 00:28:38.440 --> 00:28:39.080 چشم 00:28:43.640 --> 00:28:45.840 این بلبشو برای چیه؟ 00:28:48.360 --> 00:28:48.960 وقیح 00:28:51.080 --> 00:28:52.480 از جونم بگذرین اعلیحضرت 00:28:52.680 --> 00:28:53.640 برای کجا کار میکنی؟ 00:28:54.040 --> 00:28:56.120 برای آشپزخونه سلطنتی 00:28:56.320 --> 00:28:57.160 این هرج و مرج برای چیه؟ 00:28:57.560 --> 00:28:59.080 بمب، بمب انداختن 00:28:59.880 --> 00:29:01.360 اینا همه افراد آشپزخونۀ سلطنتی هستن؟ 00:29:01.960 --> 00:29:02.840 بله 00:29:03.080 --> 00:29:04.400 آشپزخونۀ سلطنتی این همه آدم برای چی میخواد؟ 00:29:05.040 --> 00:29:05.640 اعلیحضرت 00:29:06.520 --> 00:29:09.000 اعلیحضرت، فهمیدم یه اتفاق بوده 00:29:09.320 --> 00:29:10.160 اتفاق؟ 00:29:10.360 --> 00:29:11.800 کسی اتفاقی قصر رو بمبارون میکنه؟ 00:29:12.120 --> 00:29:13.920 دولت ملی جمهوری چین میخواد امپراتور 00:29:14.360 --> 00:29:15.360 قصر رو ترک کنن 00:29:15.600 --> 00:29:17.040 شاید برای ترسوندنتون بوده 00:29:17.200 --> 00:29:19.920 میخوان زودتر توافقنامه رو امضا کنین، اعلیحضرت 00:29:19.920 --> 00:29:21.200 میخوان امپراتور رو به زور برکنار کنن؟ 00:29:21.440 --> 00:29:22.160 بریم تالار یانگ شین 00:29:27.160 --> 00:29:28.000 بانوی من 00:29:28.280 --> 00:29:29.320 واقعا یه بمب بوده 00:29:29.520 --> 00:29:30.840 از سمت دیوار شرقی قصر پرتاب شده 00:29:30.920 --> 00:29:32.720 باغ سلطنتی منفجر شده 00:29:33.920 --> 00:29:34.920 اعلیحضرت چطورن؟ 00:29:35.320 --> 00:29:37.080 نگهبان ها دارن میرن سمت تالار یانگ شین 00:29:37.680 --> 00:29:39.120 نتونستم برم داخل 00:29:40.640 --> 00:29:42.200 نکنه انفجار به امپراتور صدمه زده باشه؟ 00:29:45.000 --> 00:29:46.040 خواهش میکنم بهمون رحم کن 00:29:46.280 --> 00:29:47.320 بهمون رحم کن 00:29:51.320 --> 00:29:53.520 اعلیحضرت، دارن ما رو تحت فشار میذارن 00:29:53.880 --> 00:29:54.960 الان بمب انداختن 00:29:55.320 --> 00:29:57.360 شاید چند روز دیگه اتفاق بدتری بیفته 00:29:57.920 --> 00:29:59.200 چطوره یه پیش نویس تهیه کنیم 00:29:59.320 --> 00:30:00.440 تا با جمهوری چین مذاکره کنیم؟ 00:30:00.640 --> 00:30:02.760 همین الانش هم روی سرمون بمب انداختن از چه مذاکره ای حرف میزنی؟ 00:30:02.840 --> 00:30:05.080 اما بیشتر از دویست ساله خاندانتون توی این قصر زندگی کردن 00:30:05.080 --> 00:30:06.560 نمیشه به این راحتی جا به جاش کرد 00:30:06.760 --> 00:30:07.880 تالار اجدادی رو چیکار کنیم؟ 00:30:08.080 --> 00:30:08.960 اعضای خاندان چطور؟ 00:30:09.080 --> 00:30:10.080 بانوهای قصر چی؟ 00:30:10.360 --> 00:30:11.800 همه روی هم چند هزار نفر میشن 00:30:12.000 --> 00:30:13.360 بعلاوه ده ها هزار نفر نواده سلطنتی 00:30:13.840 --> 00:30:15.880 اعلیحضرت، باید تصمیم بگیرین 00:30:15.960 --> 00:30:17.160 کی به تصمیم من اهمیت میده؟ 00:30:17.440 --> 00:30:19.280 به خوبی لی هوجو از تانگ جنوبی نیستم 00:30:19.320 --> 00:30:21.160 باید یه جواب بدین 00:30:21.520 --> 00:30:24.120 وگرنه بازم بمب میندازن 00:30:24.600 --> 00:30:25.520 میخوام غذا بخورم 00:30:29.800 --> 00:30:31.040 کاری به این چیزها ندارم، غذام رو بیارین 00:30:31.040 --> 00:30:31.720 غذا رو بیارین 00:30:31.720 --> 00:30:32.040 چشم 00:30:32.040 --> 00:30:34.040 خواجه یو، توی آشپزخونۀ قصر هرج و مرج شده 00:30:35.560 --> 00:30:36.960 به غذاخوری دونگ شینگ خبر بده 00:30:37.080 --> 00:30:38.320 بگو برای قصر غذا بفرستن 00:30:38.440 --> 00:30:40.120 دو یا سه ساعت طول میکشه تا اون غذاها برسن 00:30:42.960 --> 00:30:45.400 چطوره اول یه مقدار تنقلات میل کنین؟ 00:30:45.560 --> 00:30:47.440 غذا رو بیارین 00:30:47.560 --> 00:30:48.960 میخوام غذا بخورم، زود باشین 00:30:48.960 --> 00:30:49.520 بجنبین 00:30:49.880 --> 00:30:50.560 عمه 00:30:50.600 --> 00:30:52.400 (*عمه: عنوان محترمانه برای بانوان ارشد قصر*) 00:30:52.400 --> 00:30:54.920 عمه، چرا هنوز اینجایین؟ 00:30:55.280 --> 00:30:57.320 امروز میخوام جوانه نقره ای نیزه نقره ای درست کنم 00:30:57.760 --> 00:30:58.360 راستی 00:30:58.400 --> 00:30:59.960 توفویی که از قبل درست کردم بیار بیرون 00:31:00.200 --> 00:31:01.480 میخوام پیراشکی توفو درست کنم 00:31:01.520 --> 00:31:03.800 الان وقت پیراشکی درست کردن نیست 00:31:05.840 --> 00:31:06.840 مگه چه وقتیه؟ 00:31:07.400 --> 00:31:08.320 یادت باشه 00:31:08.360 --> 00:31:10.560 مهم نیست چه زمانی باشه، باید غذا خورد 00:31:12.200 --> 00:31:13.480 همه دارن فرار میکنن 00:31:13.840 --> 00:31:15.440 وقت غذا خوردن نداریم 00:31:15.800 --> 00:31:16.840 مهم نیست 00:31:17.040 --> 00:31:18.480 آشپز آشپزخونۀ سلطنتی هستم 00:31:18.720 --> 00:31:20.440 باید کارم رو انجام بدم 00:31:21.760 --> 00:31:24.240 اینا هزینه های ماه پیش خاندان سلطنتیه 00:31:24.800 --> 00:31:25.400 بخونش 00:31:33.080 --> 00:31:36.400 سوپ گوشت و سبزیجات 3960 جین (*هر جین معادل نیم کیلوگرم*) 00:31:36.880 --> 00:31:39.480 اردک و مرغ چاق 388 تا 00:31:39.640 --> 00:31:40.800 پایینش رو بخون 00:31:41.800 --> 00:31:43.680 وزرا، محافظین، استادها، صنعتگرها 00:31:43.880 --> 00:31:45.320 خواجه های طراز اول، شمن ها 00:31:45.520 --> 00:31:46.480 روی هم رفته 00:31:46.560 --> 00:31:48.600 مقدار 14642 جین 00:31:48.840 --> 00:31:51.000 بیشتر از ده هزار جین گوشت در ماه 00:31:51.880 --> 00:31:53.720 اونوقت حتی نمیتونم غذا بخورم 00:31:53.840 --> 00:31:54.840 نمیتونم غذا بخورم 00:31:58.000 --> 00:31:59.120 آروم باشین اعلیحضرت 00:31:59.600 --> 00:32:01.240 چطور آروم باشم؟ 00:32:09.440 --> 00:32:10.680 برو یه راه حل پیدا کن 00:32:11.280 --> 00:32:13.000 چه راه حلی آخه؟ 00:32:15.760 --> 00:32:16.920 صورتشون برافروخته شده 00:32:17.240 --> 00:32:18.720 اگه بیشتر عصبانی بشن ممکنه اتفاق بدی بیفته 00:32:19.160 --> 00:32:20.440 یه کاری بکن 00:32:21.080 --> 00:32:22.000 برو 00:32:38.960 --> 00:32:40.720 اعلیحضرت، غذا آماده ست 00:32:41.160 --> 00:32:43.160 این غذاییه که همسر سلطنتی رونگ هویی آماده کردن 00:32:43.160 --> 00:32:44.480 خواهش میکنم بچشین 00:32:51.000 --> 00:32:52.440 مراقب رفتارتون باشین 00:32:52.880 --> 00:32:55.160 قصر با محیط بیرون متفاوته 00:32:55.560 --> 00:32:58.720 اگه به ارشدتون توهین کنین سرتون رو به باد میدین 00:33:06.200 --> 00:33:08.680 اعلیحضرت میتونن همۀ این غذاها رو تموم کنن؟ 00:33:09.440 --> 00:33:11.480 ببین چقدر نادونی 00:33:11.840 --> 00:33:12.920 آخه چی میدونی؟ 00:33:13.040 --> 00:33:14.520 اینجا شهر ممنوعه ست 00:33:14.680 --> 00:33:15.880 پدرم گفته 00:33:16.080 --> 00:33:19.000 اعلیحضرت باید توی هر وعده صد نوع غذا بخورن 00:33:19.640 --> 00:33:21.520 چقدر اصراف میشه 00:33:21.880 --> 00:33:23.360 چیکار میکنین؟ 00:33:24.000 --> 00:33:25.760 اصلا معلومه چی باهم پچ پچ میکنین؟ 00:33:25.760 --> 00:33:27.240 قوانین رو نمیدونین؟ 00:33:27.760 --> 00:33:29.280 اینجا کجاست؟ 00:33:29.800 --> 00:33:30.640 دیوونه 00:33:36.560 --> 00:33:38.360 بذارین بهتون معرفی کنم 00:33:38.920 --> 00:33:40.600 ایشون عمه شوانگ شی هستن 00:33:40.600 --> 00:33:43.560 که توی قصر تای جی به همسر سلطنتی، جینگ یی خدمت میکنن 00:33:44.040 --> 00:33:45.920 ایشون عمه شوشی هستن 00:33:46.040 --> 00:33:48.800 که توی قصر چونگ هوا به همسر سلطنتی رونگ هویی خدمت میکنن 00:33:49.280 --> 00:33:51.920 این دو نفر سالهاست توی قصر بودن 00:33:52.320 --> 00:33:53.960 قوانین رو بهتون آموزش میدن 00:33:54.640 --> 00:33:56.120 خوب ازشون یاد بگیرین 00:33:56.840 --> 00:33:59.640 خوب یاد بگیرین تا بتونین سرورمون رو خوشحال کنین 00:33:59.920 --> 00:34:01.720 اونوقت میتونین زندگی خوبی داشته باشین 00:34:03.120 --> 00:34:03.880 بله 00:34:07.040 --> 00:34:08.320 دیگه میسپرمشون به شما 00:34:09.080 --> 00:34:09.960 بله 00:34:11.040 --> 00:34:11.920 خوب گوش کنین 00:34:13.840 --> 00:34:17.080 وارد قصر شدین تا به سرورمون خدمت کنین 00:34:17.840 --> 00:34:21.600 اولا، بدنتون نباید بوی بد بده 00:34:22.360 --> 00:34:24.800 ثانیا، باید آداب رو رعایت کنین 00:34:25.280 --> 00:34:27.760 نشسته، ایستاده، در حال راه رفتن و دراز کشیده 00:34:28.560 --> 00:34:30.520 باید شایستۀ عضوی از قصر رفتار کنین 00:34:31.440 --> 00:34:32.800 برای وارد شدن به مرحله بعد 00:34:33.040 --> 00:34:34.920 باید این مرحله رو با موفقیت پشت سر بذارین 00:34:36.000 --> 00:34:38.440 عمه شوشی، بفرمایین 00:34:46.670 --> 00:34:47.670 چقدر قانون دارن 00:34:47.670 --> 00:34:49.320 اینجا جای آدمیزاد نیست 00:34:49.320 --> 00:34:50.880 باید راهی پیدا کنم که بیرونم کنن 00:34:53.760 --> 00:34:54.480 برو عقب 00:34:59.360 --> 00:35:00.120 برو عقب 00:35:04.760 --> 00:35:06.040 مؤدب باش 00:35:06.150 --> 00:35:07.920 همچین آدم هایی باید حذف بشن 00:35:08.120 --> 00:35:09.560 پرحرفی هم بی ادبانه ست 00:35:10.150 --> 00:35:12.000 عمه، اشتباه کردم 00:35:14.480 --> 00:35:15.120 چیکار میکنی؟ 00:35:15.320 --> 00:35:16.400 اسمت چیه؟ 00:35:16.720 --> 00:35:17.480 لیو رونگ آر 00:35:17.720 --> 00:35:18.600 برگرد سر جات 00:35:35.520 --> 00:35:37.040 عمه، اشتباه کردم 00:35:37.400 --> 00:35:38.600 اگه بیرونم کنین 00:35:38.600 --> 00:35:39.880 پدرم من رو میکشه 00:35:39.960 --> 00:35:40.680 پاشو 00:35:41.240 --> 00:35:42.280 ممنونم عمه 00:35:46.600 --> 00:35:47.600 چرا گریه میکنه؟ 00:35:48.040 --> 00:35:49.760 ای کاش من جاش بودم 00:35:50.040 --> 00:35:51.040 صدات رو بیار پایین 00:35:51.520 --> 00:35:53.600 اگه عمه ها بشنون توی دردسر میفتی 00:35:55.120 --> 00:35:57.240 فکر نکن حذف شدن چیز خوبیه 00:35:57.760 --> 00:36:00.000 اگه حذف بشی جزو مستخدم های سطح پایین میشی 00:36:00.240 --> 00:36:02.200 اونوقت باید کارهای سخت بکنی و لگن ها رو بسابی 00:36:02.600 --> 00:36:03.760 تا وقتی بازنشسته بشی 00:36:04.240 --> 00:36:05.080 تا چه سنی؟ 00:36:05.480 --> 00:36:06.480 تا وقتی بیست و پنج سالت بشه 00:36:26.360 --> 00:36:28.880 تا قبل از مشخص شدن قصر محل خدمتتون اینجا زندگی میکنین 00:36:29.960 --> 00:36:30.880 انقدر تکون نخورین 00:36:31.080 --> 00:36:32.240 ظاهرتون جدی نیست 00:36:33.320 --> 00:36:34.280 اینجا قصره 00:36:34.640 --> 00:36:35.800 با بیرون فرق داره 00:36:36.600 --> 00:36:37.680 بعد از اینکه وارد قصر شدین 00:36:38.320 --> 00:36:40.200 باید قوانین قصر رو رعایت کنین 00:36:46.760 --> 00:36:48.360 به سلامت عمه ها 00:36:53.960 --> 00:36:54.600 بشینین 00:36:55.440 --> 00:36:56.400 اینجا خوبه 00:36:57.200 --> 00:36:58.000 ببین 00:36:59.200 --> 00:37:00.120 اسمت چیه؟ 00:37:00.400 --> 00:37:01.280 اسم من رونگ آره 00:37:04.520 --> 00:37:05.480 اسم من چینگ آره 00:37:07.680 --> 00:37:08.760 چرا به قصر اومدی؟ 00:37:09.680 --> 00:37:11.080 خواهرهای زیادی دارم 00:37:11.200 --> 00:37:12.600 مادرم زود از دنیا رفت 00:37:13.040 --> 00:37:15.120 پدرم تنهایی بزرگمون کرد 00:37:15.480 --> 00:37:16.800 وقتی وارد قصر بشم 00:37:17.000 --> 00:37:18.720 یه نون خور کم میشه 00:37:18.920 --> 00:37:20.080 درضمن میتونم پول در بیارم 00:37:22.600 --> 00:37:23.400 تو چی؟ 00:37:24.600 --> 00:37:26.120 مجبور شدم به قصر بیام 00:37:26.600 --> 00:37:28.480 به خاطر اینکه پدرم آدم قابل اطمینانی نیست 00:37:34.760 --> 00:37:35.760 سرتون رو بیارین پایین 00:37:36.360 --> 00:37:37.320 یکی یکی 00:37:37.320 --> 00:37:38.760 چرا انقدر سرت رو بلند کردی؟ 00:37:40.040 --> 00:37:41.800 تعظیم کنین و تا شماره سه بشمرین 00:37:42.080 --> 00:37:43.160 زانو بزنین 00:37:46.640 --> 00:37:48.440 ببین چطور زانو زدین 00:37:48.480 --> 00:37:49.040 ببین 00:37:50.760 --> 00:37:53.240 بالاتر، بالا 00:37:53.880 --> 00:37:54.720 برو پایین تر 00:37:57.480 --> 00:37:59.840 تو، بالاتر، زانو بزن 00:38:03.520 --> 00:38:04.960 فکر کردی ندیدمت؟ 00:38:05.320 --> 00:38:06.360 حواسم بهت هست 00:40:28.440 --> 00:40:29.160 به نظر خوشمزه ست 00:40:29.200 --> 00:40:29.760 آره 00:40:31.920 --> 00:40:33.960 آماده شد، بچشین 00:40:43.640 --> 00:40:45.160 خیلی خوش اقبالیم 00:40:45.480 --> 00:40:46.720 این شیرنی رو عمه شوشی 00:40:46.800 --> 00:40:48.920 برای امپراتور و همسر سلطنتی درست میکنن 00:40:49.120 --> 00:40:50.320 ما هم میتونیم بچشیمش 00:40:50.480 --> 00:40:52.440 موهبتیه که یه بار توی عمر نصیب آدم میشه 00:40:53.440 --> 00:40:56.160 اما انگار یه چیزیش کمه 00:40:57.720 --> 00:40:59.960 اصلا تا به حال چیز خوبی توی عمرت خوردی؟ 00:41:00.360 --> 00:41:01.640 تظاهر نکن چیزی سرت میشه 00:41:01.800 --> 00:41:02.240 درسته 00:41:02.240 --> 00:41:03.680 چطور جرئت میکنی دستپخت عمه رو زیر سوال ببری؟ 00:41:05.760 --> 00:41:06.320 عمه 00:41:06.680 --> 00:41:08.560 رونگ آر قصد اهانت نداشت 00:41:08.920 --> 00:41:11.760 با اینکه توی این خمیر لوبیا اسمانتوس وجود داره 00:41:12.040 --> 00:41:13.640 اما اسمانتوس و خمیر لوبیا 00:41:13.640 --> 00:41:14.960 یه نوع شیرینی دان 00:41:15.160 --> 00:41:17.800 اول که میخوری شیرین و خوشمزه ست 00:41:18.360 --> 00:41:20.000 اما طعمی که توی دهن میمونه تغییر نمیکنه 00:41:20.480 --> 00:41:21.800 ممکنه آدم از خوردنش خسته بشه 00:41:22.120 --> 00:41:24.160 چقدر وقیحی، چطور جرئت میکنی عمه رو زیر سوال ببری؟ 00:41:27.040 --> 00:41:27.760 خسته کننده ست؟ 00:41:28.880 --> 00:41:29.840 پس بگو ببینم 00:41:30.120 --> 00:41:31.560 چطور میشه کاری کرد که خسته کننده نباشه؟ 00:41:32.120 --> 00:41:33.280 مادرم یه بار گفت 00:41:33.680 --> 00:41:36.200 باید تا وقتی احساس گرسنگی رفع بشه غذا خورد 00:41:36.760 --> 00:41:38.400 اگه غذا طعم ترشی داشته باشه 00:41:38.760 --> 00:41:40.360 آدم اشتها پیدا میکنه 00:41:41.400 --> 00:41:42.800 این شیرینی 00:41:44.000 --> 00:41:46.160 فهمیدم، عناب 00:41:46.640 --> 00:41:49.840 عناب ترش و شیرینه 00:41:50.200 --> 00:41:53.160 نه تنها تعادل طعم شیرین رو حفظ میکنه 00:41:53.440 --> 00:41:54.360 بلکه میتونه میانجی 00:41:54.520 --> 00:41:56.360 طعم شیرین و خنثی باشه 00:41:56.760 --> 00:41:58.600 به جای عناب 00:41:58.840 --> 00:42:00.160 میشه از مربا هم استفاده کرد 00:42:50.000 --> 00:43:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:10.024 --> 00:43:30.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.