WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت چهارم] 00:01:51.600 --> 00:01:53.280 این دیوار خیلی بلنده 00:01:54.200 --> 00:01:57.280 چقدر طول میکشه ازش برم بالا؟ 00:02:00.720 --> 00:02:01.400 تازه وارد 00:02:03.240 --> 00:02:04.000 با من بودین؟ 00:02:04.000 --> 00:02:05.520 داری میری این روزنامه رو هم بسوزون 00:02:05.960 --> 00:02:06.320 این 00:02:06.560 --> 00:02:08.720 این کار خودتونه، چرا میندازین گردن من؟ 00:02:08.910 --> 00:02:10.120 ناسپاس نباش 00:02:10.560 --> 00:02:11.680 دارم کمکت میکنم 00:02:11.920 --> 00:02:12.640 به امپراتور نشون بدی 00:02:12.640 --> 00:02:14.360 اینجا بیکار نمیگردی 00:02:14.720 --> 00:02:16.240 مراقب باش سرت رو به باد ندی 00:02:18.160 --> 00:02:19.920 چرا انقدر غیرمنطقی بود؟ 00:02:25.760 --> 00:02:28.240 مگه اعلیحضرت معمولا عریضه نمیخونه؟ 00:02:28.320 --> 00:02:30.280 کِی وقت میکنه روزنامه بخونه؟ 00:02:31.840 --> 00:02:33.280 از وقتی اومدم توی قصر 00:02:33.800 --> 00:02:35.920 با برادرم روزنامه نخوندم 00:02:38.600 --> 00:02:39.720 این مقالۀ برادرمه 00:02:40.120 --> 00:02:42.720 امپراتور مخلوع دربار سلطنتی کوچیک هنوز مثل یه اهریمن رفتار میکنه 00:02:43.120 --> 00:02:45.070 پدر یه خانواده معمولی مجبوره دخترش رو به دربار بفرسته 00:02:45.320 --> 00:02:47.720 واقعا در مورد پدرمون نوشته 00:02:56.160 --> 00:02:56.680 اعلیحضرت 00:03:09.280 --> 00:03:10.080 اینجا صبر کن و تماشا کن 00:03:28.320 --> 00:03:30.800 خوشم باشه، بالاخره گرفتمت 00:03:31.520 --> 00:03:32.400 اسمت چیه؟ 00:03:32.400 --> 00:03:33.600 اسمم بهت ربطی نداره 00:03:34.070 --> 00:03:36.070 دفعه پیش باعث شدی چینگ آر شیرینی ها رو بریزه 00:03:36.160 --> 00:03:37.240 و نزدیک بود تنبیه بشیم 00:03:37.440 --> 00:03:38.480 این بار حتی فکر فرار هم نکن 00:03:39.070 --> 00:03:40.040 درسته 00:03:40.400 --> 00:03:42.070 بیا، بریم از چینگ آر معذرت خواهی کن 00:03:43.320 --> 00:03:45.070 لازم نیست معذرت خواهی کنم 00:03:45.160 --> 00:03:46.480 من که ننداختمشون 00:03:47.880 --> 00:03:49.640 چطور با اینکه اشتباه کردی 00:03:49.760 --> 00:03:51.360 انقدر از خود راضی هستی؟ 00:03:51.880 --> 00:03:52.960 از وقتی اومدم توی قصر 00:03:53.040 --> 00:03:54.640 هر روز قوانین مختلف یادمون میدن 00:03:54.720 --> 00:03:55.480 این قوانین 00:03:55.480 --> 00:03:57.040 فقط برای بانوان قصره؟ 00:03:57.160 --> 00:03:58.360 محافظین هر کاری میخوان میکنن؟ 00:03:58.720 --> 00:04:00.360 باید امروز از چینگ آر معذرت خواهی کنی 00:04:00.520 --> 00:04:01.040 بیا ببینم 00:04:03.680 --> 00:04:05.520 چرا لباس هام رو ریختی؟ 00:04:05.680 --> 00:04:06.800 دوباره تنبیه میشم 00:04:07.040 --> 00:04:07.920 فقط چندتا لباس کثیفه 00:04:07.920 --> 00:04:09.240 فقط دوباره بشورشون 00:04:12.440 --> 00:04:13.680 این کیسه پول چه قشنگه 00:04:13.880 --> 00:04:15.000 بذار ببینم توش چی داری 00:04:15.800 --> 00:04:17.320 کیسه م رو پس بده 00:04:21.320 --> 00:04:23.160 چطور تونستی کیسه م رو بندازی؟ 00:04:23.400 --> 00:04:24.640 یه آویز یشم توش بود 00:04:25.920 --> 00:04:27.760 فقط یه آویز یشم بوده، چرا شلوغش میکنی؟ 00:04:31.320 --> 00:04:32.480 نرو دنبالش، آب سرده 00:04:32.600 --> 00:04:33.880 یکی دیگه بهت میدم 00:04:34.040 --> 00:04:36.080 یکی دیگه نمیخوام، همون رو میخوام 00:04:36.240 --> 00:04:37.800 خیلی خب، یکی رو پیدا میکنم کمکت کنه 00:04:38.240 --> 00:04:38.800 لی چی 00:04:42.360 --> 00:04:42.920 اعلیحضرت 00:04:43.040 --> 00:04:44.760 اتفاقی کیسه پولش رو انداختم توی برکه 00:04:44.760 --> 00:04:45.480 کمکش کن پیداش کنه 00:04:47.800 --> 00:04:49.320 اول بیا بالا، کمکت میکنم 00:04:49.920 --> 00:04:51.080 دست از سرم بردارین 00:04:51.280 --> 00:04:51.920 بیا 00:04:53.150 --> 00:04:55.320 بازم تویی 00:04:55.560 --> 00:04:56.960 حواست به افرادت باشه 00:04:57.440 --> 00:05:00.120 دفعه پیش نزدیک بود باعث بشه من و چینگ آر تنبیه بشیم 00:05:00.440 --> 00:05:02.400 این دفعه لباس هام رو کثیف کرد 00:05:02.520 --> 00:05:04.280 و کیسه پولم رو انداخت توی آب 00:05:04.360 --> 00:05:06.040 چرا هر بار میبینمت انقدر مصیبت سرم میاد؟ 00:05:06.320 --> 00:05:08.280 توی قصر نمیتونی انقدر وقیح باشی 00:05:09.200 --> 00:05:11.040 وگرنه هیچکس کمکت نمیکنه 00:05:11.320 --> 00:05:12.400 مگه چی میشه؟ 00:05:12.640 --> 00:05:13.600 مگه حرفم اشتباهه؟ 00:05:13.760 --> 00:05:15.040 اون یه آدم زورگوئه 00:05:15.040 --> 00:05:15.960 حرص نخور 00:05:17.160 --> 00:05:19.040 لباس ها رو برات میشورم، خب؟ 00:05:19.360 --> 00:05:20.240 اون کیسه هم 00:05:20.960 --> 00:05:21.600 نگرانش نباش 00:05:21.840 --> 00:05:23.040 یه بهترش رو بهت میدم 00:05:27.480 --> 00:05:28.080 اعلیحضرت 00:05:30.880 --> 00:05:32.320 لباس ها رو بشور و اون کیسه رو هم در بیار 00:05:32.960 --> 00:05:34.440 آخه چه ارتباطی به من داره؟ 00:05:42.040 --> 00:05:42.760 رونگ آر 00:05:43.600 --> 00:05:45.760 رونگ آر، چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:05:45.840 --> 00:05:47.120 چرا اینطوری شدی؟ 00:05:47.880 --> 00:05:50.040 محافظی که دفعه پیش اذیتت کرد رو دیدم 00:05:50.560 --> 00:05:52.920 الان حتی کیسه پولم هم از دستم رفت 00:05:54.000 --> 00:05:54.680 اون کیسه 00:05:54.680 --> 00:05:56.440 همیشه برات خیلی مهم بود 00:05:57.200 --> 00:05:58.040 کجا گمش کردی؟ 00:05:58.360 --> 00:05:59.600 کمکت میکنم پیداش کنی 00:06:00.400 --> 00:06:01.920 میترسم این دفعه نتونم پیداش کنم 00:06:07.840 --> 00:06:09.120 واقعا کار جالبیه 00:06:09.280 --> 00:06:10.760 لباس شستن سخت نیست 00:06:16.280 --> 00:06:17.920 خوشبختانه توی شهر ممنوعه زندگی میکنین 00:06:18.160 --> 00:06:19.080 وگرنه اون دخترک، رونگ آر 00:06:19.120 --> 00:06:20.480 ممکن بود بازم مزاحمتون بشه 00:06:20.840 --> 00:06:22.600 منظورت چیه؟ همدیگه رو میشناسین؟ 00:06:23.560 --> 00:06:25.200 یه بار بیرون از قصر دیدمش 00:06:25.440 --> 00:06:26.400 مسئله مهمی نیست 00:06:27.000 --> 00:06:28.480 اما اون بانو لجباز و یه دنده ست 00:06:29.040 --> 00:06:30.160 ممکنه دردسر درست کنه 00:06:30.560 --> 00:06:32.240 فکر میکنم واقعا آدم جالبیه 00:06:49.000 --> 00:06:49.800 لباس هام کجاست؟ 00:06:50.040 --> 00:06:50.960 باهام بیا 00:06:51.760 --> 00:06:53.000 کجا میری؟ 00:06:54.240 --> 00:06:55.280 صبر کن منم بیام 00:07:05.880 --> 00:07:06.800 همه اینجان 00:07:12.720 --> 00:07:13.600 عمدا این کار رو کردی؟ 00:07:13.800 --> 00:07:15.120 حالا چطور برای عمه توضیح بدم؟ 00:07:15.560 --> 00:07:16.040 گستاخ 00:07:16.040 --> 00:07:17.000 گستاخی کدومه؟ 00:07:17.240 --> 00:07:18.320 فکر کردی کی هستی؟ 00:07:18.680 --> 00:07:19.680 لی بی ریخت، بهت گفته باشم 00:07:19.680 --> 00:07:20.800 حنات پیش من رنگی نداره 00:07:21.320 --> 00:07:22.400 لی بی ریخت 00:07:23.040 --> 00:07:24.280 کل روز با اون صورت بی ریختت 00:07:24.280 --> 00:07:25.600 طوری هستی انگار از مردم طلب داری 00:07:25.680 --> 00:07:26.880 اگه بی ریخت نیستی پس چی هستی؟ 00:07:27.360 --> 00:07:29.120 تو یکی دیگه به چی میخندی؟ 00:07:29.440 --> 00:07:30.800 مگه نگفتی رخت ها رو میشوری؟ 00:07:30.920 --> 00:07:32.080 ببین لباس ها به چه روزی افتادن 00:07:32.150 --> 00:07:33.080 عمدا این کار رو کردی؟ 00:07:33.240 --> 00:07:34.560 همه رو خودم شستم 00:07:34.640 --> 00:07:35.560 دیگه چی میخوای؟ 00:07:35.800 --> 00:07:37.080 دیگه چی میخوام؟ 00:07:37.280 --> 00:07:38.200 چی میتونم بخوام؟ 00:07:38.560 --> 00:07:39.400 توی این شهر ممنوعه 00:07:39.400 --> 00:07:40.760 هیچکس دلیل و منطق سرش نمیشه 00:07:41.280 --> 00:07:43.440 درسته، اینجا اصلا جای آدمیزاد نیست 00:08:04.040 --> 00:08:06.000 اعلیحضرت، این بانو گستاخه 00:08:06.400 --> 00:08:07.480 از عمه ها میخوام 00:08:07.560 --> 00:08:08.600 ادب و نزاکت یادش بدن 00:08:12.440 --> 00:08:14.400 درخشش نور مهتاب شبیه پودر دارویی پراکنده میشه 00:08:15.200 --> 00:08:18.000 فقط پرنده ها به پشت در حیاط خلوت میان 00:08:19.680 --> 00:08:20.480 حق با اون بود 00:08:21.320 --> 00:08:24.440 شهر ممنوعه جای آدمیزاد نیست 00:08:24.640 --> 00:08:25.840 دختر جسوریه 00:08:26.240 --> 00:08:27.240 واقعا جالبه 00:08:28.280 --> 00:08:29.040 لی بی ریخت 00:08:29.680 --> 00:08:31.440 حتما یه نفر رو بفرست تا کیسه پولش رو پیدا کنه 00:08:32.760 --> 00:08:33.600 اطاعت سرورم 00:08:36.880 --> 00:08:37.520 صبر کن 00:08:38.440 --> 00:08:39.360 عمه شوانگ شی 00:08:40.120 --> 00:08:41.080 اون چیه دستت؟ 00:08:42.120 --> 00:08:43.360 لباس هاییه که ازت خواستم بشوری؟ 00:08:47.120 --> 00:08:48.440 بله 00:08:48.800 --> 00:08:49.960 بذار ببینم 00:08:55.040 --> 00:08:56.320 این چه وضعیه؟ 00:08:56.360 --> 00:08:57.720 چرا اینطوری شستیشون؟ 00:08:57.880 --> 00:08:59.120 چرا اینطوری شدن؟ 00:08:59.960 --> 00:09:00.920 یکی از محافظ ها 00:09:01.000 --> 00:09:03.520 بهم خورد و لباس ها رو ریخت 00:09:03.760 --> 00:09:05.640 چرا محافظ ها برای بقیه بانوهای قصر دردسری ندارن؟ 00:09:05.640 --> 00:09:06.800 چرا تو همیشه توی دردسر میفتی؟ 00:09:07.320 --> 00:09:09.040 نمیخواد توضیح بدی، عمدا این کار رو کردی 00:09:09.120 --> 00:09:10.040 از قصد بوده 00:09:10.040 --> 00:09:11.360 فقط میخوای باهام مخالفت کنی 00:09:11.800 --> 00:09:14.680 نه، عمه 00:09:15.280 --> 00:09:16.240 چه توجیهی داری؟ 00:09:16.560 --> 00:09:17.560 بهت گفته باشم 00:09:17.560 --> 00:09:18.600 خودت خواستی تنبیه بشی 00:09:18.840 --> 00:09:20.640 همین الان این لباس ها رو بردار و ببر بشور 00:09:20.760 --> 00:09:22.680 بعد هم باید تا سه روز سبزیجات آشپزخونۀ سلطنتی رو بشوری 00:09:26.160 --> 00:09:27.040 نمیخوای بری؟ 00:09:27.800 --> 00:09:29.040 خیلی عصبانیم 00:09:37.760 --> 00:09:39.280 اعلیحضرت 00:09:40.480 --> 00:09:41.720 فهمیدم اون بانوی قصر کیه 00:09:41.960 --> 00:09:42.760 فهمیدی؟ 00:09:43.880 --> 00:09:45.920 یه بانوی تازه وارد به اسم رونگ آره 00:09:46.520 --> 00:09:48.960 چون لباس ها رو درست نشسته بود 00:09:49.160 --> 00:09:51.160 الان تنبیه شده و توی آشپزخونۀ سلطنتی 00:09:51.160 --> 00:09:51.920 سبزیجات رو میشوره 00:09:52.880 --> 00:09:55.600 فقط چندتا لباس بودن، چرا باید تنبیه بشه؟ 00:09:56.400 --> 00:09:57.400 چی فرمودین؟ 00:09:57.760 --> 00:09:58.360 هیچی 00:09:58.800 --> 00:10:00.160 برو لی چی رو بیار پیشم 00:10:00.200 --> 00:10:00.800 بله 00:10:13.400 --> 00:10:14.880 این همه سبزی رو باید تنهایی بشوری؟ 00:10:15.920 --> 00:10:17.720 باز شمایین؟ برین بیرون 00:10:19.080 --> 00:10:20.240 چطور جرئت میکنی؟ 00:10:21.160 --> 00:10:22.720 دردم گرفت، ولم کن 00:10:22.840 --> 00:10:24.040 ولش کن 00:10:25.520 --> 00:10:26.560 واقعا که خیلی پررو هستین 00:10:26.760 --> 00:10:28.600 تنبیه شدم و مجبورم سبزیجات رو بشورم 00:10:28.760 --> 00:10:30.800 چرا دست از سرم برنمیدارین؟ 00:10:31.040 --> 00:10:32.200 چی از جونم میخواین؟ 00:10:32.560 --> 00:10:34.600 نه، برای معذرت خواهی اومدم 00:10:36.840 --> 00:10:37.560 لازم نکرده 00:10:45.240 --> 00:10:46.120 مال خودت 00:10:46.480 --> 00:10:47.360 اون آویز یشم 00:10:47.960 --> 00:10:49.560 خیلی برام باارزش بود 00:10:50.080 --> 00:10:50.880 منظورت چیه؟ 00:10:51.400 --> 00:10:53.000 حتی اگه بگم هم درک نمیکنی 00:10:53.520 --> 00:10:54.720 دیگه برین 00:10:55.160 --> 00:10:56.680 اگه عمه ببیندتون 00:10:57.000 --> 00:10:58.480 میگه شبونه محافظ ها رو میبینم 00:10:58.600 --> 00:11:00.040 اونوقت بازم تنبیه میشم 00:11:00.680 --> 00:11:01.480 نگران نباش 00:11:01.680 --> 00:11:02.640 تا وقتی اینجام 00:11:02.760 --> 00:11:04.000 هیچکس جرئت نمیکنه 00:11:05.120 --> 00:11:05.840 موش 00:11:06.240 --> 00:11:07.000 موش، لی چی 00:11:07.480 --> 00:11:08.480 اون موش رو بگیر 00:11:11.720 --> 00:11:12.760 یالا بگیرش 00:11:49.800 --> 00:11:51.480 شما دیگه چه جور محافظ هایی هستین؟ 00:11:52.000 --> 00:11:53.240 میخواین از کی محافظت کنین؟ 00:11:53.800 --> 00:11:55.480 حتی از یه موش هم میترسین 00:11:56.040 --> 00:11:57.760 چطور میخواین از اعلیحضرت محافظت کنین؟ 00:11:58.480 --> 00:12:00.440 تا کِی طول میکشه این همه سبزی رو پاک کنی؟ 00:12:00.760 --> 00:12:01.720 زیاد طول نمیکشه 00:12:01.960 --> 00:12:03.760 به لطف شما تقریبا تمومه 00:12:04.120 --> 00:12:05.360 هنوز از دستمون عصبانی هستی؟ 00:12:05.800 --> 00:12:07.320 اگه بگم عصبانی نیستم باور میکنین؟ 00:12:08.040 --> 00:12:09.000 این چطوره؟ 00:12:09.080 --> 00:12:10.720 کمکت میکنیم پاکشون کنی 00:12:17.720 --> 00:12:19.160 چرا باز به من نگاه میکنین؟ 00:12:50.440 --> 00:12:51.360 به چی فکر میکنی؟ 00:12:53.040 --> 00:12:54.040 ماه خیلی گرده 00:12:59.320 --> 00:13:00.680 دلم میخواد از اینجا برم 00:13:02.520 --> 00:13:03.560 بیرون از قصر بهت خوش میگذشت؟ 00:13:04.720 --> 00:13:06.760 البته، خیلی هم خوش میگذشت 00:13:07.160 --> 00:13:08.360 پس چرا به نظر من خوش نمیگذره؟ 00:13:08.720 --> 00:13:10.160 خب چیکار میکنی که خوش میگذره؟ 00:13:11.080 --> 00:13:12.200 مثلا محله پل تیان چیائو 00:13:12.400 --> 00:13:13.320 عجایب هشت گانه رو داره 00:13:13.600 --> 00:13:14.520 عجایب هشت گانه دیگه چیه؟ 00:13:15.480 --> 00:13:17.920 طنزپردازی هان مازی هست 00:13:18.240 --> 00:13:19.640 همه از مدل حرف زدنش خوششون میاد 00:13:20.160 --> 00:13:22.760 بعلاوه کچل آوازه خون 00:13:23.120 --> 00:13:25.160 درضمن چنگ ابله مربی خرس هم هست 00:13:25.920 --> 00:13:26.800 بعلاوه 00:13:27.480 --> 00:13:28.680 کلی چیزهای دیگه 00:13:29.120 --> 00:13:30.840 محافظین، بانوی قصر که نیستین 00:13:31.000 --> 00:13:32.560 میتونین برین بیرون و خودتون ببینین 00:13:32.840 --> 00:13:33.320 من 00:13:35.080 --> 00:13:36.800 نمیتونم از شهر ممنوعه برم بیرون 00:13:37.920 --> 00:13:39.000 چرا؟ 00:13:39.840 --> 00:13:42.120 امپراتور انقدر زورگوئه؟ 00:13:42.560 --> 00:13:43.880 چرا لی بی ریخت میتونه از قصر بره بیرون؟ 00:13:43.960 --> 00:13:45.120 چی برای خودت میگی؟ 00:13:48.520 --> 00:13:49.680 صدای شکم کی بود؟ 00:13:49.680 --> 00:13:50.280 اون 00:13:50.400 --> 00:13:51.040 من 00:14:00.080 --> 00:14:02.440 خیلی خب، براتون یه چیزی درست میکنم 00:14:02.600 --> 00:14:04.440 میتونین غذاهای خوشمزۀ بیرون قصر رو امتحان کنین 00:14:04.840 --> 00:14:05.600 نمیتونیم 00:14:05.920 --> 00:14:06.640 چرا؟ 00:14:06.960 --> 00:14:08.640 تو اگه نمیخوای نخور 00:14:08.840 --> 00:14:09.680 برای تو درست میکنم 00:14:09.840 --> 00:14:11.080 لی بی ریخت رو ول کن، من میخورم 00:14:11.800 --> 00:14:13.560 میرم غذا درست کنم، شما هم بقیه اینها رو پاک کنین 00:14:16.280 --> 00:14:16.880 زود باش 00:14:20.400 --> 00:14:36.600 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:50.000 --> 00:14:50.800 بچشین 00:14:53.720 --> 00:14:54.400 این 00:15:01.840 --> 00:15:02.960 چطوره؟ خوشمزه ست؟ 00:15:04.240 --> 00:15:05.040 اولین بارمه 00:15:05.040 --> 00:15:06.000 غذای به این خوشمزگی میخورم 00:15:06.000 --> 00:15:06.760 چه غذاییه؟ 00:15:06.960 --> 00:15:07.600 خورشت 00:15:08.680 --> 00:15:09.560 چه خورشتی؟ 00:15:13.760 --> 00:15:15.160 روده بزرگ و شُس خوک 00:15:22.960 --> 00:15:23.600 چی 00:15:25.560 --> 00:15:26.160 این 00:15:28.840 --> 00:15:29.280 این 00:15:29.440 --> 00:15:30.920 چطوره طبیب سلطنتی رو خبر کنم؟ 00:15:35.200 --> 00:15:35.880 خب 00:15:37.240 --> 00:15:38.680 گفت خوشمزه ست که 00:15:39.000 --> 00:15:40.440 اگه نمیخورین خودم میخورم 00:15:45.560 --> 00:15:46.880 توی قصر قوانینی 00:15:46.880 --> 00:15:48.240 برای پرورش گل وجود داره 00:15:48.800 --> 00:15:51.440 سه تا در مورد مراقبت و هفت تا در مورد آراستنشون 00:15:51.920 --> 00:15:52.960 مراقب باشین 00:15:53.120 --> 00:15:54.000 دست هاتون نلرزه 00:15:54.640 --> 00:15:57.000 شاخه ها باید به طور مساوی پخش بشن 00:15:57.600 --> 00:15:58.680 باید ظاهرش آراسته باشه 00:15:59.400 --> 00:16:00.520 فهمیدین؟ 00:16:00.880 --> 00:16:02.240 بله، عمه 00:16:05.320 --> 00:16:05.920 عمه 00:16:08.120 --> 00:16:09.280 خواجه سون اومده 00:16:10.920 --> 00:16:13.480 عرض ادب خواجه سون 00:16:14.160 --> 00:16:16.080 عرض ادب خواجه سون 00:16:16.320 --> 00:16:17.120 بلند بشین 00:16:17.560 --> 00:16:18.200 یویینگ 00:16:21.160 --> 00:16:22.160 بذارین ببینم 00:16:22.320 --> 00:16:25.160 این بانوهای قصر قوانین رو چطور یاد گرفتن؟ 00:16:25.240 --> 00:16:27.880 این بانوهای جدید قصر قوانین رو خوب یادگرفتن 00:16:28.400 --> 00:16:30.680 با راهنمایی و آموزش های من 00:16:30.920 --> 00:16:33.000 میتونن به زودی برای خدمت به قصرهای مختلف 00:16:33.160 --> 00:16:34.160 فرستاده بشن 00:16:36.040 --> 00:16:37.720 عرض ادب خواجه سون 00:16:37.880 --> 00:16:39.480 این چای مخصوصیه که من درست کردم 00:16:39.800 --> 00:16:41.640 شنیدم زیاد میل به غذا ندارین 00:16:42.000 --> 00:16:43.880 برای همین این رو آوردم تا امتحان کنین 00:16:51.800 --> 00:16:52.640 خواجه 00:16:55.200 --> 00:16:56.800 این سکه های نقره اینجا چیکار میکنن؟ 00:16:57.960 --> 00:17:00.400 بانو یویینگ، چیکار میکنی؟ 00:17:00.600 --> 00:17:02.200 مدت زیادی نیست که به قصر اومدم 00:17:02.480 --> 00:17:04.720 این سکه های نقره به خورد و خوراکتون کمک میکنن 00:17:05.120 --> 00:17:08.240 امیدوارم بعد از این چیزهای بیشتری بهم آموزش بدین 00:17:10.160 --> 00:17:12.640 از اونجایی که بانو یویینگ نیت خوبی داشته 00:17:13.480 --> 00:17:14.480 نگهش میدارم 00:17:24.240 --> 00:17:25.040 خواجه سون 00:17:25.480 --> 00:17:26.000 خواجه 00:17:26.280 --> 00:17:27.520 خواجه سون- خواجه سون- 00:17:27.640 --> 00:17:28.160 خواجه 00:17:28.350 --> 00:17:29.440 خواجه 00:17:29.720 --> 00:17:30.560 خواجه 00:17:32.960 --> 00:17:34.830 چینگ آر، پولی داری؟ 00:17:37.520 --> 00:17:38.400 همش همین؟ 00:17:38.720 --> 00:17:40.040 فقط همین ها رو دارم 00:17:41.880 --> 00:17:43.480 باید نگهشون داری 00:17:43.830 --> 00:17:45.200 خواجه سون 00:17:45.400 --> 00:17:47.680 با این یه ذره پولت سیر نمیشه 00:17:48.360 --> 00:17:50.400 به جای اینکه برای راضی نگه داشتنش بهش پول بدی 00:17:50.600 --> 00:17:51.920 بهتره بیشتر تلاش کنی 00:17:53.440 --> 00:17:54.160 باشه 00:17:56.680 --> 00:17:58.480 تا وقتی باهوش و عاقل باشین 00:17:58.960 --> 00:18:01.400 خواجه قطعا فراموشتون نمیکنن 00:18:01.960 --> 00:18:03.080 ممنون خواجه 00:18:03.680 --> 00:18:04.760 برگردین سر کارتون 00:18:05.000 --> 00:18:06.000 باید کوتاهش کنی 00:18:06.120 --> 00:18:07.200 درسته، فقط این یکی 00:18:07.440 --> 00:18:08.320 ببینین 00:18:17.960 --> 00:18:18.800 خواجه سون 00:18:23.520 --> 00:18:25.040 اسمت چیه؟ 00:18:25.280 --> 00:18:27.040 اسمم چینگ آره، قربان 00:18:27.600 --> 00:18:28.840 کجا زندگی میکنی؟ 00:18:29.080 --> 00:18:29.840 شمال شهر 00:18:30.800 --> 00:18:33.640 ظاهر زیبایی داری 00:18:39.920 --> 00:18:41.400 توی قصر 00:18:41.840 --> 00:18:44.080 باید یاد بگیری ارشدهات رو راضی نگه داری 00:18:45.080 --> 00:18:46.840 فردا روزی که قوانین رو یاد گرفتی 00:18:47.080 --> 00:18:49.320 برات یه جای خوب توی قصر در نظر میگیرن 00:18:49.640 --> 00:18:51.440 تا وقتی خوب به اربابت خدمت کنی 00:18:51.600 --> 00:18:54.120 پاداش میگیری 00:18:54.680 --> 00:18:55.240 خواجه 00:18:55.680 --> 00:18:57.840 میخواین خوراکی خاصی براتون درست کنیم 00:18:58.240 --> 00:18:59.240 یا اینکه 00:18:59.480 --> 00:19:02.160 برای نشون دادن احترام چیزهای ارزشمندی به قصر بیاریم 00:19:02.360 --> 00:19:05.240 من نادونم، پس لطفا مستقیم بهم بگین 00:19:05.760 --> 00:19:06.520 رونگ آر 00:19:07.000 --> 00:19:07.680 خواجه 00:19:07.960 --> 00:19:10.120 هر روز قوانین رو از عمه یاد میگیریم 00:19:10.600 --> 00:19:13.280 اما در مورد احترام گذاشتن بهتون 00:19:13.600 --> 00:19:15.360 عمه چیزی بهمون نگفتن 00:19:15.880 --> 00:19:17.560 امیدوارم چندتا توصیه بهمون بکنین 00:19:20.520 --> 00:19:23.000 این بانوی قصر عجب زبون تیزی داره 00:19:23.800 --> 00:19:26.000 حیفه اینجا بمونی و نظافت کنی 00:19:27.520 --> 00:19:28.640 عمه شوانگ شی 00:19:28.760 --> 00:19:29.760 بله، خواجه سون؟ 00:19:34.720 --> 00:19:37.640 اینجا این همه آدم لازم ندارین 00:19:39.200 --> 00:19:42.120 دیروز از دفتر تدارکات اندرونی گفتن کمک لازم دارن 00:19:42.800 --> 00:19:45.000 اشکالی نداره اگه این دو نفر رو بفرستین اونجا؟ 00:19:45.680 --> 00:19:47.480 از اونجایی که دستور خواجه سونه 00:19:47.760 --> 00:19:48.920 البته که مشکلی نیست 00:19:50.120 --> 00:19:51.280 زحمتتون دادم عمه 00:19:54.000 --> 00:19:54.520 بریم 00:19:54.560 --> 00:19:55.680 خواجه سون، به سلامت 00:20:02.960 --> 00:20:04.760 دو روز دیگه برو آهنگری سمت غرب شهر 00:20:05.040 --> 00:20:06.440 و قلابم رو بگیر 00:20:18.840 --> 00:20:19.480 جناب 00:20:20.840 --> 00:20:21.600 سلام جناب 00:20:22.480 --> 00:20:24.120 تا به حال همچین چیزی دیدین؟ 00:20:27.560 --> 00:20:28.200 بله 00:20:28.960 --> 00:20:29.760 شما درستش کردین؟ 00:20:29.880 --> 00:20:30.560 بله 00:20:32.640 --> 00:20:33.320 مطمئنین؟ 00:20:33.640 --> 00:20:34.960 مطمئنم همونه 00:20:35.160 --> 00:20:36.720 این قلاب سبک مخصوصی داره 00:20:36.920 --> 00:20:37.560 بعلاوه 00:20:37.640 --> 00:20:39.200 فقط یه نفر سفارشش داده 00:20:39.520 --> 00:20:40.480 البته که یادم میمونه 00:20:40.880 --> 00:20:42.080 اون شخص 00:20:42.560 --> 00:20:44.240 همین شخصیه که توی نقاشیه؟ 00:20:46.520 --> 00:20:47.920 بله، خودشه 00:20:51.360 --> 00:20:53.240 میدونین کجا میشه پیداش کرد؟ 00:20:53.400 --> 00:20:54.480 نمیدونم 00:20:54.920 --> 00:20:55.480 اما 00:20:55.480 --> 00:20:57.440 دفعۀ پیش یکی دیگه سفارش داد 00:20:57.600 --> 00:20:58.600 که هنوز برای بردنش نیومده 00:20:58.880 --> 00:21:00.760 فکر میکنم چند روز دیگه بیاد 00:21:01.240 --> 00:21:02.000 ممنونم جناب 00:21:02.280 --> 00:21:03.040 ممنون- خواهش میکنم- 00:21:09.320 --> 00:21:10.120 اینجا رو زیر نظر بگیر 00:21:19.040 --> 00:21:20.000 خواهش میکنم بذار زنم بره 00:21:20.680 --> 00:21:22.560 هر چیزی ازم خواستی گفتم 00:21:22.800 --> 00:21:23.880 خواهش میکنم رحم کن 00:21:24.280 --> 00:21:25.360 خواهش میکنم بذار بریم 00:21:32.680 --> 00:21:34.080 حرف هام رو یادتون بمونه 00:21:34.440 --> 00:21:35.240 اینجا مسئول 00:21:35.320 --> 00:21:37.800 تأمین غذاها، پاداش ها، قربانی ها 00:21:37.800 --> 00:21:39.600 شیرینی ها، میوه ها، گوشت 00:21:39.600 --> 00:21:41.480 شراب ها، رب ها، ظرف ها برای اندرونی هستیم 00:21:41.800 --> 00:21:43.560 و برای ملکه و بقیه اعضای اندرونی 00:21:43.560 --> 00:21:45.240 کارهای مختلفی انجام میدیم 00:21:45.480 --> 00:21:47.840 مسئول تزیینات قصر، آب و جارو کردن و کندن علف های هرز هستیم 00:21:48.040 --> 00:21:49.640 درضمن وسایل نقلیه قصر رو هم مدیریت میکنیم 00:21:49.760 --> 00:21:51.560 و جیره غذایی خدمتکارها رو هم تقسیم میکنیم 00:21:51.960 --> 00:21:52.880 ما اینجا 00:21:52.960 --> 00:21:55.400 انبار مواد غذایی، ظروف و وسایل نقلیه 00:21:56.120 --> 00:21:57.760 شیرینی پزی و سرداب شراب داریم 00:21:58.600 --> 00:21:59.840 شما بانوهای کوچیک قصر 00:22:00.160 --> 00:22:01.880 فعلا توی شیرینی پزی میمونین 00:22:02.560 --> 00:22:04.200 اگه بعدا جایی بهتون نیاز داشت 00:22:04.480 --> 00:22:05.880 به وقتش میفرستمون اونجا 00:22:06.120 --> 00:22:07.000 شیرینی پزی؟ 00:22:08.280 --> 00:22:09.720 پس میتونیم شیرینی درست کردن یاد بگیریم 00:22:10.560 --> 00:22:11.880 میخواین شیرینی درست کردن یاد بگیرین؟ 00:22:12.120 --> 00:22:12.960 بله- بله- 00:22:12.960 --> 00:22:13.760 پس بریم 00:22:19.720 --> 00:22:20.920 منتظر چی هستین؟ 00:22:21.040 --> 00:22:23.040 مگه برای شیرینی پزی نباید از آرد استفاده کنین؟ 00:22:23.720 --> 00:22:25.280 زود باشین کیسه های آرد رو بردارین 00:23:18.280 --> 00:23:20.840 کی گفته میتونین استراحت کنین؟ 00:23:21.680 --> 00:23:23.080 هنوز کلی کار داریم 00:23:23.280 --> 00:23:24.320 بریم 00:23:28.800 --> 00:23:31.720 لیوآر، امروز واقعا کمکم کردی 00:23:33.760 --> 00:23:36.160 لیوآر، وقت هایی که کلاس نداری 00:23:36.720 --> 00:23:38.200 میخوای بیای توی روزنامه کار کنی؟ 00:23:38.400 --> 00:23:39.560 البته که میخوام 00:23:39.640 --> 00:23:40.680 خیلی خب 00:23:41.080 --> 00:23:44.000 این آب کوهستان یوچوانه که اعلیحضرت مینوشن 00:23:44.360 --> 00:23:45.680 خیلی مراقب باشین 00:23:45.800 --> 00:23:47.080 یه قطره ش هم نریزه 00:23:47.560 --> 00:23:48.920 وگرنه حسابتون رو میرسم 00:23:49.840 --> 00:23:51.080 به چی زل زدین؟ 00:23:51.880 --> 00:23:52.760 زود باشین 00:24:01.000 --> 00:24:04.360 رونگ آر، بند بند بدنم درد میکنه 00:24:05.760 --> 00:24:07.800 حتما سون یی رن از شیائو شون زی خواسته 00:24:08.040 --> 00:24:09.680 تا سر حد مرگ ازمون کار بکشه 00:24:10.680 --> 00:24:12.680 سون یی رن واقعا نفرت انگیزه 00:24:12.840 --> 00:24:14.840 چطوره از خواجه سون عذرخواهی کنیم؟ 00:24:15.240 --> 00:24:16.160 اگه همینطور پیش بره 00:24:16.280 --> 00:24:18.000 از خستگی میمیریم 00:24:18.080 --> 00:24:19.160 تسلیم شدن چه فایده ای داره؟ 00:24:19.360 --> 00:24:20.400 بازم پول میخواد 00:24:21.200 --> 00:24:23.760 چطوره از یه نفر قرض بگیریم؟ 00:24:24.600 --> 00:24:26.840 قرض بگیریم؟ از کی قرض بگیریم؟ 00:24:27.040 --> 00:24:28.320 اصلا چطور میخوای پسش بدی؟ 00:24:28.680 --> 00:24:30.840 درضمن اون خواجه سون 00:24:33.400 --> 00:24:34.200 به هر حال 00:24:34.200 --> 00:24:36.040 از این به بعد اگه دیدیش فقط راهت رو کج کن 00:24:36.240 --> 00:24:37.200 نذار گیرت بندازه 00:24:41.200 --> 00:24:42.520 عجب دل و جرئتی دارین 00:24:43.520 --> 00:24:44.760 پرس و جو کردم 00:24:45.080 --> 00:24:47.800 اخلاق خواجه سون زیاد خوب نیست 00:24:48.360 --> 00:24:50.680 کسایی که ناراحتش میکنن خیلی اذیت میشن 00:24:51.520 --> 00:24:54.320 بعدا خیلی اذیت میشین 00:24:58.120 --> 00:24:59.520 چینگ آر، محلش نذار 00:25:00.080 --> 00:25:00.800 باور نمیکنم 00:25:00.800 --> 00:25:02.200 خواجه سون انقدر قدرت داشته باشه 00:25:12.600 --> 00:25:14.200 رونگ آر، شمردنت تموم شد؟ 00:25:14.360 --> 00:25:15.040 تقریبا تمومه 00:25:15.160 --> 00:25:16.200 میتونی ببری و بذاری توی قفسه ها 00:25:18.360 --> 00:25:20.480 امروز شیائو شون زی رو ندیدم 00:25:20.920 --> 00:25:21.560 خبر خوبیه 00:25:21.760 --> 00:25:23.600 شاید از امر و نهی کردن بهمون خسته شده 00:25:25.200 --> 00:25:25.960 بیا- بیا- 00:25:26.720 --> 00:25:27.680 بدینش به من 00:25:28.480 --> 00:25:29.320 این کارهای سنگین رو 00:25:29.440 --> 00:25:31.160 بانوها نباید انجام بدن 00:25:32.720 --> 00:25:33.600 کمک کنین 00:25:37.000 --> 00:25:39.160 این در اصل کار ماست 00:25:39.440 --> 00:25:40.320 شیائو شون زی نیست 00:25:40.600 --> 00:25:41.680 شما برین آشپزخونه 00:25:41.760 --> 00:25:43.480 و توی آماده کردن غذاهای قصرها کمک کنین 00:25:43.880 --> 00:25:44.760 کار راحتیه 00:25:45.240 --> 00:25:46.000 ممنونم 00:25:46.320 --> 00:25:46.960 بریم 00:25:47.040 --> 00:25:47.960 ممنون خواجه 00:25:52.880 --> 00:25:53.560 زود باشین 00:25:53.800 --> 00:25:55.160 سهمیه قصر چوشیو 00:25:55.600 --> 00:25:57.240 شونزده جین گوشت خوک 00:25:57.480 --> 00:25:58.840 دو لیانگ گوجی بری (*هر لیانگ معادل پنجاه گرم*) 00:25:59.200 --> 00:26:00.720 یک ظرف گوشت گوسفند 00:26:00.920 --> 00:26:02.200 پنج لیانگ عناب خشک 00:26:02.600 --> 00:26:04.800 برنج، یک شنگ و هشت خه 00:26:24.080 --> 00:26:25.560 مگه از قصر چونگ هوا نیستی؟ 00:26:25.800 --> 00:26:27.360 یکم قبل نوشتم که سهمیه تون رو گرفتین 00:26:27.600 --> 00:26:28.440 درست میگی 00:26:28.800 --> 00:26:29.800 اما طبق سهمیه 00:26:30.000 --> 00:26:31.480 هنوز باید دو لیانگ ماتسوتاکه بگیریم 00:26:32.040 --> 00:26:33.720 قبلا برای گرفتنش اومدم 00:26:33.840 --> 00:26:35.160 اما گفتن اعلیحضرت میخوان بخورن 00:26:35.280 --> 00:26:36.600 و از آشپزخونه برای ایشون بردن 00:26:37.280 --> 00:26:38.440 امروز بانوی ما 00:26:38.440 --> 00:26:39.480 میخوان این رو بخورن 00:26:39.480 --> 00:26:40.400 ما هم چاره ای نداریم 00:26:41.000 --> 00:26:42.360 امیدوارم بتونین یه مقدار بهمون بدین 00:26:43.760 --> 00:26:44.440 اما 00:26:44.440 --> 00:26:46.480 اما الان ماتسوتاکه ای نداریم 00:26:47.000 --> 00:26:48.680 امروز که سبزیجات رو تحویل گرفتیم 00:26:48.840 --> 00:26:50.120 ماتسوتاکه ای ندیدم 00:26:50.400 --> 00:26:51.360 غیرممکنه 00:26:51.800 --> 00:26:52.960 چرا بهتون دروغ بگیم؟ 00:26:53.240 --> 00:26:55.360 بانو، فقط داریم طبق فهرست پیش میریم 00:26:55.480 --> 00:26:56.560 لطفا برین 00:26:57.200 --> 00:26:57.920 بعدی 00:27:01.440 --> 00:27:02.760 سهمیه قصر چانگ چون 00:27:03.200 --> 00:27:04.960 دوازده جین گوشت خوک 00:27:05.160 --> 00:27:06.520 یک ظرف گوشت گوسفند 00:27:06.640 --> 00:27:08.240 سه چیان دونۀ کاج 00:27:08.600 --> 00:27:10.880 عناب خشک، یک لیانگ و چهار چیان 00:27:11.040 --> 00:27:12.080 هشت تا تخم مرغ 00:27:14.800 --> 00:27:16.760 چرا انقدر کم مونده؟ 00:27:17.520 --> 00:27:19.240 خیلی از قصرها باقی موندن 00:27:19.520 --> 00:27:20.240 چرا انقدر کمه؟ 00:27:20.480 --> 00:27:21.760 چطور باید گزارش بدم؟ 00:27:22.280 --> 00:27:24.200 امور خاندان سلطنتی رو چطور اداره میکنین؟ 00:27:24.480 --> 00:27:25.960 غذای بانو شو دیر شده 00:27:26.120 --> 00:27:27.280 قیافه هاشون رو ببین 00:27:28.920 --> 00:27:29.760 چه خبر شده؟ 00:27:29.800 --> 00:27:30.760 اومدیم مواد غذایی رو ببریم 00:27:30.840 --> 00:27:32.720 ببینین، فقط اونقدر باقی مونده 00:27:33.000 --> 00:27:34.840 چطور ممکنه برای سهمیه قصر چانگ چون کافی باشه؟ 00:27:35.520 --> 00:27:36.840 از دست این شیائو گویی زی 00:27:38.240 --> 00:27:40.200 شیائو گویی زی 00:27:41.280 --> 00:27:42.280 اومدم 00:27:44.080 --> 00:27:45.480 مگه مسئول تقسیم مواد غذایی نیستی؟ 00:27:48.000 --> 00:27:49.800 دل درد گرفتم و رفتم دست به آب 00:27:49.840 --> 00:27:51.000 دیدم اون دوتا بیکارن 00:27:51.080 --> 00:27:52.200 برای همین ازشون کمک گرفتم 00:27:53.280 --> 00:27:54.000 بی مصرف 00:27:56.360 --> 00:27:57.120 ببینین 00:27:57.240 --> 00:27:58.960 اونها تازه واردن 00:27:59.200 --> 00:28:01.720 حتما قصرهایی که جلوتر اومدن بیشتر از سهمیه شون بردن 00:28:02.160 --> 00:28:03.160 این چطوره؟ 00:28:03.440 --> 00:28:05.120 سهمیه قصر چانگ چون رو 00:28:05.400 --> 00:28:07.640 بعدا خودم براتون میفرستم 00:28:07.640 --> 00:28:08.280 چطوره؟ 00:28:08.520 --> 00:28:10.800 عجله کنین، غذای اربابمون نباید دیر بشه 00:28:15.840 --> 00:28:16.280 بریم 00:28:22.000 --> 00:28:22.680 سهمیه قصر جینگ رن 00:28:22.680 --> 00:28:24.720 بذار بهت بگم، باید یه راه حل پیدا کنی 00:28:25.160 --> 00:28:26.160 هر طور که شده 00:28:26.400 --> 00:28:28.440 باید سهمیه امروز قصرها رو آماده کنی 00:28:30.040 --> 00:28:32.680 خواجه شون، دارین اوضاع رو برام سخت میکنین 00:28:33.440 --> 00:28:34.320 اوضاع رو برات سخت میکنم؟ 00:28:42.720 --> 00:28:43.400 عمه 00:28:45.680 --> 00:28:46.640 بازم نتونستی بگیری؟ 00:28:49.920 --> 00:28:50.920 وقتی هوا سرد میشه 00:28:51.120 --> 00:28:52.960 بانو چندین بار مریض میشن 00:28:53.240 --> 00:28:54.000 ماتسوتاکه 00:28:54.000 --> 00:28:56.040 برای سلامتی بانو مفیده 00:28:56.680 --> 00:28:58.480 عمه، حالا چیکار کنیم؟ 00:28:59.400 --> 00:29:01.080 افراد بخش تدارکات اندرونی 00:29:01.560 --> 00:29:02.920 نگاه میکنن کی برای گرفتن مواد غذایی رفته 00:29:03.680 --> 00:29:04.600 خودم میرم 00:29:04.800 --> 00:29:06.520 بذار ببینم چه بهونه ای میارن 00:29:06.880 --> 00:29:08.760 تقریبا وقت غذا خوردنه 00:29:09.040 --> 00:29:09.800 خواجه شون 00:29:10.000 --> 00:29:11.800 لطفا یکم زمان بخرین 00:29:11.840 --> 00:29:13.680 تا بتونم برم و یکم مواد غذایی بخرم 00:29:14.560 --> 00:29:15.320 لازم نیست 00:29:18.800 --> 00:29:19.880 یکم قبل حساب و کتاب کردم 00:29:19.880 --> 00:29:21.120 سهمیه مواد اولیه قصرها 00:29:21.360 --> 00:29:22.600 سیصد و پنجاه جینه 00:29:23.000 --> 00:29:24.800 اما امروز وقتی داشتم مواد اولیه رو میشمردم 00:29:24.800 --> 00:29:25.440 فقط سیصد جین بودن 00:29:25.800 --> 00:29:26.680 اون پنجاه جین کجا رفته؟ 00:29:26.680 --> 00:29:28.440 منظورت چیه؟ 00:29:29.400 --> 00:29:30.560 از کجا بدونم؟ 00:29:30.960 --> 00:29:33.320 تو بودی که مواد اولیه رو اشتباه تقسیم کردی 00:29:33.600 --> 00:29:35.200 چطور ممکنه اشتباه کرده باشیم؟ 00:29:35.640 --> 00:29:37.040 نکنه بردین جای دیگه ای؟ 00:29:37.200 --> 00:29:39.000 یا قبل از اینکه بیاد توی قصر فروختین؟ 00:29:39.480 --> 00:29:40.200 این 00:29:41.040 --> 00:29:43.000 رونگ آر، نباید همچین حرف هایی بزنی 00:29:43.440 --> 00:29:44.440 چرا نتونم؟ 00:29:45.600 --> 00:29:47.040 کمکشون نمیکنم تا به منافع شخصیشون برسن 00:29:47.120 --> 00:29:48.080 گفته باشم 00:29:48.680 --> 00:29:49.840 اگه مدرکی نداشته باشی 00:29:50.200 --> 00:29:51.440 فقط داری تهمت میزنی 00:29:52.000 --> 00:29:52.720 نگهبان ها 00:29:54.080 --> 00:29:58.600 به این بانوی فسقلی یه درس حسابی بدین 00:29:58.720 --> 00:29:59.760 کار اشتباهی نکردم 00:30:00.160 --> 00:30:01.160 چرا تنبیهم میکنین؟ 00:30:01.360 --> 00:30:02.840 چطور جرئت میکنی حاضر جوابی کنی؟ 00:30:03.240 --> 00:30:04.160 زود باشین ببرینش 00:30:04.400 --> 00:30:05.320 و یه درس حسابی بهش بدین 00:30:05.920 --> 00:30:07.200 چقدر سروصدا میکنی 00:30:07.200 --> 00:30:09.080 ادب و نزاکت نداری؟ 00:30:10.200 --> 00:30:12.240 خواجه سون، بالاخره اومدین 00:30:13.120 --> 00:30:14.080 این بانوی فسقلی 00:30:14.640 --> 00:30:15.920 معلومه که اشتباه کرده 00:30:16.240 --> 00:30:17.160 فقط میخواستم درسی بهش بدم 00:30:17.160 --> 00:30:18.040 چه خبر شده؟ 00:30:18.480 --> 00:30:19.040 ارباب 00:30:19.200 --> 00:30:21.680 یه بانو به اسم رونگ آر با خواجه سون بحث کرده 00:30:21.920 --> 00:30:23.640 خواجه سون هم میخواد تنبیهش کنه 00:30:24.080 --> 00:30:24.760 برین 00:30:25.640 --> 00:30:26.640 بریم ببینیم 00:30:28.240 --> 00:30:30.000 قربان، برم ببینم چی شده؟ 00:30:31.840 --> 00:30:32.880 سرت به کار خودت باشه 00:30:33.680 --> 00:30:34.400 درسته 00:30:34.720 --> 00:30:37.040 خواجه سون به بدجنسی معروفه 00:30:37.480 --> 00:30:38.760 اگه بخواد این بانو رو تنبیه کنه 00:30:39.120 --> 00:30:40.600 ممکنه به هر حربه ای متوصل بشه 00:30:41.400 --> 00:30:42.200 اگه بریم 00:30:42.520 --> 00:30:44.000 فقط مشکل بیشتری درست میکنه 00:30:44.960 --> 00:30:47.040 این رونگ آر نیست؟ 00:30:47.520 --> 00:30:48.760 میخواین بی دلیل تنبیهم کنین 00:30:49.000 --> 00:30:50.520 چون حقیقت رو فهمیدم 00:30:50.760 --> 00:30:52.680 شما مقامات دفتر امور اندرونی از سهمیه قصرها اختلاس کردین 00:30:52.960 --> 00:30:53.760 و جیب خودتون رو پر کردین 00:30:53.960 --> 00:30:55.000 همه بیاین و گوش کنین 00:30:55.120 --> 00:30:56.520 چطور جرئت میکنی معرکه بگیری؟ 00:30:56.760 --> 00:30:58.520 دهنش رو ببندین و ببرینش داخل 00:31:00.320 --> 00:31:00.800 ولم کنین 00:31:01.360 --> 00:31:02.160 رونگ آر- بگیرینش- 00:31:11.200 --> 00:31:12.360 خواجه 00:31:12.760 --> 00:31:13.280 خواجه 00:31:14.800 --> 00:31:17.200 سلیطه، فرار میکنی؟ 00:31:17.880 --> 00:31:19.360 فکر کردی میتونی از قصر فرار کنی؟ 00:31:19.720 --> 00:31:22.080 گوش کنین، تا سر حد مرگ بزنینش 00:31:24.280 --> 00:31:25.000 خواجه سون 00:31:25.840 --> 00:31:28.520 ارباب لی، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:31:28.760 --> 00:31:30.080 بهم خبر دادن 00:31:30.160 --> 00:31:32.320 یه نفر تو دفتر امور اندرونی دردسر درست کرده 00:31:32.560 --> 00:31:33.920 برای همین اومدم تا بررسی کنم 00:31:34.600 --> 00:31:35.720 مسئله مهمی نیست 00:31:36.000 --> 00:31:38.280 یه بانوی قصر اشتباه کرده 00:31:38.440 --> 00:31:39.760 و حتی به مافوقش توهین کرد 00:31:39.920 --> 00:31:41.280 برادر لی، اینطور نیست 00:31:41.400 --> 00:31:42.720 به رونگ آر ظلم شده 00:31:42.960 --> 00:31:44.320 لطفا کمکمون کنین 00:31:44.720 --> 00:31:46.560 ارباب لی، به موقع اومدین 00:31:46.920 --> 00:31:48.440 افراد دفتر امور اندرونی از سهمیه قصر دزدی کردن 00:31:48.520 --> 00:31:50.080 و باعث شدن مواد اولیه به اندازه کافی نباشه 00:31:50.360 --> 00:31:52.200 اما میخوان من رو متهم کن که اشتباه کردم 00:31:52.480 --> 00:31:54.160 باید طبق قوانین قصر مجازات بشن 00:31:54.160 --> 00:31:55.680 گستاخ، ساکت شو 00:31:57.720 --> 00:31:58.440 ارباب لی 00:31:58.480 --> 00:32:00.800 میترسم این بانو دیوونه شده باشه 00:32:00.960 --> 00:32:02.800 و دیگه حتی نتونه توی قصر خدمت کنه 00:32:03.120 --> 00:32:05.560 بهتره تنبیه بشه و به دفتر مستخدمین فرستاده بشه 00:32:06.280 --> 00:32:07.360 نگهبان ها، ببرینش 00:32:08.640 --> 00:32:09.400 خواجه سون 00:32:11.280 --> 00:32:12.920 بانوهای تازه وارد قوانین رو نمیدونن 00:32:13.160 --> 00:32:14.400 با آرامش راهنماییشون کنین 00:32:14.840 --> 00:32:15.840 اعلیحضرت بخشنده هستن 00:32:16.160 --> 00:32:16.920 نمیخوان ببینن 00:32:16.920 --> 00:32:18.800 خدمتکارها به خواست شخصی تنبیه میشن 00:32:23.360 --> 00:32:25.680 بذارین ازتون عذرخواهی کنن 00:32:26.120 --> 00:32:27.000 و ببخشیدشون 00:32:27.160 --> 00:32:30.200 نگرانم کار درستی نباشه 00:32:31.080 --> 00:32:33.000 این همه آدم شاهد بودن 00:32:33.400 --> 00:32:34.840 بعد از این همه دردسر 00:32:34.880 --> 00:32:36.760 و حروم شدن این همه میوه و سبزیجات 00:32:36.840 --> 00:32:38.600 و تهمت زدن به مقامات دفتر امور اندرونی 00:32:40.040 --> 00:32:41.600 فقط یه خدمتکارم 00:32:42.080 --> 00:32:43.880 حرفم ارزشی نداره 00:32:44.280 --> 00:32:47.000 اما برای اعلیحضرت کار میکنین، درسته؟ 00:32:47.680 --> 00:32:50.440 حتی اگه آشنای قدیمی این بانوها باشین 00:32:50.520 --> 00:32:53.680 نباید جانبدارانه رفتار کنین 00:32:53.960 --> 00:32:56.440 خواجه سون، این حرف رو نزنین 00:32:57.000 --> 00:32:58.800 جناب لی کِی جانبداری کردن؟ 00:32:59.320 --> 00:33:00.080 بله 00:33:00.400 --> 00:33:02.760 ارباب لی بی طرف ترین 00:33:03.200 --> 00:33:05.080 و عادل ترین شخص هستن 00:33:05.720 --> 00:33:06.720 ارباب لی، اون 00:33:06.720 --> 00:33:07.360 ساکت 00:33:08.360 --> 00:33:09.320 اینجا قصره 00:33:09.440 --> 00:33:10.760 جایی برای بازیگوشی نیست 00:33:11.240 --> 00:33:11.920 نگهبان ها 00:33:12.200 --> 00:33:14.080 ببرین و بیست ضربه بزنینش 00:33:14.160 --> 00:33:14.600 بله 00:33:15.400 --> 00:33:16.280 چرا باید تنبیه بشم؟ 00:33:16.600 --> 00:33:17.880 دارم حقیقت رو میگم 00:33:18.240 --> 00:33:20.280 نکنه شما هم مثل اونایین؟ 00:33:20.400 --> 00:33:21.200 ببرینش 00:33:21.440 --> 00:33:22.680 اصلا دلیل و منطق سرت میشه؟ 00:33:22.880 --> 00:33:23.720 میخوای انتقام بگیری؟ 00:33:23.960 --> 00:33:25.080 منطقت کجاست؟ 00:33:25.920 --> 00:33:26.400 برادر لی 00:33:26.400 --> 00:33:27.000 ولم کنین 00:33:27.720 --> 00:33:28.200 برادر لی 00:33:28.200 --> 00:33:29.080 میخوای انتقام بگیری 00:33:29.920 --> 00:33:30.680 ولم کنین 00:33:30.880 --> 00:33:31.480 ولم کنین 00:33:32.480 --> 00:33:33.560 داری ازم انتقام میگیری 00:33:33.560 --> 00:33:36.720 ارباب لی، انگار واقعا میخواین کمکش کنین 00:33:36.880 --> 00:33:39.720 خواجه سون، فقط دارم طبق قوانین پیش میرم 00:33:40.280 --> 00:33:41.600 طبق قوانین قصر 00:33:41.960 --> 00:33:43.160 باید بیست ضربه بخوره 00:33:43.600 --> 00:33:44.920 مجازات کوچیکیه اما درس عبرتی میشه 00:33:46.600 --> 00:33:47.320 پس دیگه میرم 00:33:49.880 --> 00:33:50.560 بریم 00:34:03.960 --> 00:34:04.640 چین فانگ 00:34:05.040 --> 00:34:06.480 برو بهشون بگو 00:34:06.880 --> 00:34:07.760 زیاد سخت نگیرن 00:34:08.040 --> 00:34:08.720 چشم 00:34:09.480 --> 00:34:10.400 قربان 00:34:11.240 --> 00:34:12.320 یه سوال داشتم 00:34:13.120 --> 00:34:15.000 چرا با اینکه همه حقیقت رو میدونن 00:34:15.560 --> 00:34:17.600 اصرار کردین که اون بانو رو تنبیه کنیم؟ 00:34:17.800 --> 00:34:19.920 اگه به تحقیقات ادامه میدادیم 00:34:20.200 --> 00:34:21.880 مقامات دفتر امور اندرونی 00:34:22.120 --> 00:34:23.440 فقط شونه خالی میکردن 00:34:24.040 --> 00:34:25.600 شاید یک یا دو نفرشون رو میگرفتیم 00:34:25.760 --> 00:34:27.040 اما مشکلی حل نمیشد 00:34:27.840 --> 00:34:29.120 با تنبیه شدن اون بانو 00:34:29.400 --> 00:34:30.840 این جریان تموم شد 00:34:31.440 --> 00:34:32.840 وگرنه با توجه به شخصیتی که سون یی رن داره 00:34:33.080 --> 00:34:33.840 فهمیدم 00:34:34.520 --> 00:34:36.400 با این کار در واقع جونش رو نجات دادین 00:34:38.600 --> 00:34:39.670 برای این بانو 00:34:39.710 --> 00:34:41.400 فقط همین کار رو میتونستم بکنم 00:34:41.600 --> 00:34:44.360 بقیه چیزها به سرنوشتش بستگی داره 00:34:48.320 --> 00:34:50.440 رونگ آر، بهتری؟ 00:34:51.080 --> 00:34:52.230 اول یه چیزی بخور 00:34:52.920 --> 00:34:54.920 نه، نمیتونم از جام بلند بشم 00:34:55.230 --> 00:34:56.520 حتی وقتی تکون میخورم هم درد میگیره 00:34:57.920 --> 00:35:00.120 خودت رو ببین، خودتم مقاومت کردی 00:35:00.560 --> 00:35:01.960 بیست ضربه مجازات شدی 00:35:02.080 --> 00:35:03.960 اما صدات در نیومد 00:35:04.560 --> 00:35:06.190 کتک خوردن چیزی نیست 00:35:06.630 --> 00:35:08.150 اما نمیتونم ازشون بگذرم 00:35:08.920 --> 00:35:10.840 هر روز قوانین و مقررات رو یادمون میدن 00:35:11.040 --> 00:35:12.190 همۀ این قوانین 00:35:12.280 --> 00:35:13.080 فقط برای 00:35:13.080 --> 00:35:14.680 بانو های رتبه پایینی شبیه ماست؟ 00:35:14.920 --> 00:35:15.800 پس اونها چی؟ 00:35:16.920 --> 00:35:18.400 حتی درست و غلط رو بلد نیستن 00:35:19.360 --> 00:35:20.440 مخصوصا اون لی چی 00:35:20.440 --> 00:35:21.560 مگه محافظ سلطنتی نیست؟ 00:35:21.840 --> 00:35:23.000 به نظرم فقط داره لاپوشونی میکنه 00:35:23.280 --> 00:35:25.360 عصبانی نباش، باید مراقب زخم هات باشی 00:35:25.920 --> 00:35:27.640 برادر لی رو خوب میشناسم 00:35:28.040 --> 00:35:29.280 باهمدیگه بزرگ شدیم 00:35:29.360 --> 00:35:31.000 شاید این بار مشکلاتی داشته 00:35:31.160 --> 00:35:32.000 عصبانی نباش 00:35:32.280 --> 00:35:34.360 چرا هنوز ازش دفاع میکنی؟ 00:35:34.640 --> 00:35:35.920 دیگه چیزی نمیگم 00:35:36.600 --> 00:35:38.080 بیا یه چیزی بخور 00:35:48.360 --> 00:35:49.080 یویینگ 00:35:49.920 --> 00:35:52.800 میشه یکم پول بهم قرض بدی؟ 00:35:55.320 --> 00:35:56.080 پول قرض بدم؟ 00:35:57.320 --> 00:36:00.520 چی شده؟ میخوای پول قرض بگیری که به خواجه سون رشوه بدی؟ 00:36:00.720 --> 00:36:02.440 امروز اتفاق بزرگی افتاد 00:36:02.920 --> 00:36:03.920 میترسم خواجه سون بعدا 00:36:03.920 --> 00:36:05.360 برای رونگ آر دردسر درست کنه 00:36:06.000 --> 00:36:07.320 لطفا کمکمون کن 00:36:08.160 --> 00:36:10.000 خودش اصرار داشت قهرمان بشه 00:36:10.360 --> 00:36:12.520 میخوای به خاطرش برای خواجه سون پول بفرستی؟ 00:36:14.000 --> 00:36:15.320 فکر میکنی ازت تشکر میکنه؟ 00:36:15.560 --> 00:36:17.040 وقتی پول دستم بیاد 00:36:17.440 --> 00:36:19.080 بلافاصله پولت رو میدم 00:36:19.760 --> 00:36:20.480 باشه 00:36:21.440 --> 00:36:23.880 اصلا دوست ندارم ببینم کسی توی دردسر افتاده 00:36:24.640 --> 00:36:26.880 باهمدیگه وارد قصر شدیم 00:36:28.480 --> 00:36:30.760 نمیخوام خواجه سون اوضاع رو برات سخت کنه 00:36:32.720 --> 00:36:34.640 یویینگ، ممنونم 00:36:48.880 --> 00:36:50.960 شیائو شون زی رو فلک کردیم 00:36:51.480 --> 00:36:53.760 افراد دفتر امور اندرونی میترسیدن بعدا حرفی بزنه 00:36:54.200 --> 00:36:56.000 برای همین فرستادنش دفتر مستخدمین 00:36:57.480 --> 00:37:00.000 بعد از معرکه ای که اون بانوی قصر، رونگ آر راه انداخت 00:37:00.200 --> 00:37:02.080 نمیتونیم از سهمیه های هر قصر 00:37:02.360 --> 00:37:04.040 مقدار بیشتری برداریم 00:37:04.360 --> 00:37:06.880 این بار خیلی کم گذاشته بودیم 00:37:09.600 --> 00:37:10.480 کیه؟ 00:37:11.200 --> 00:37:13.360 چینگ آر به خواجه ادای احترام میکنه 00:37:14.440 --> 00:37:15.120 خواجه 00:37:15.640 --> 00:37:18.160 به چه جرئتی اومده اینجا، نکنه دلش کتک میخواد؟ 00:37:19.640 --> 00:37:20.840 بذار بیاد تو 00:37:27.040 --> 00:37:28.400 یویینگ، منظورت چیه؟ 00:37:28.720 --> 00:37:29.880 حرفت رو واضح بگو 00:37:30.280 --> 00:37:31.440 تظاهر نکن 00:37:31.720 --> 00:37:34.480 خودت روت نشد بیای ازم پول بگیری و چینگ آر رو فرستادی 00:37:34.920 --> 00:37:37.120 مگه نمیخوای به خواجه سون رشوه بدی؟ 00:37:37.480 --> 00:37:40.400 غیرممکنه، چینگ آر چرا باید ازت پول بگیره؟ 00:37:41.640 --> 00:37:42.840 هنوزم اعتراف نمیکنی؟ 00:37:43.120 --> 00:37:44.600 همه شاهد بودن 00:37:45.000 --> 00:37:46.640 اگه حرفم رو باور نمیکنی ازشون بپرس 00:37:46.760 --> 00:37:47.520 مگه اینطور نبود؟ 00:37:48.000 --> 00:37:48.880 آره 00:37:49.800 --> 00:37:51.680 چینگ آر یکم قبل ازم پول گرفت 00:37:51.840 --> 00:37:53.160 و مستقیم رفت اتاق خواجه سون 00:37:53.360 --> 00:37:55.280 رونگ آر، به نظرت جالب نیست؟ 00:37:55.480 --> 00:37:56.760 همه دیدیم 00:37:57.320 --> 00:37:58.080 مگه نه؟ 00:37:58.360 --> 00:37:59.040 آره 00:38:02.120 --> 00:38:04.000 چینگ آر به خواجه ادای احترام میکنه 00:38:07.720 --> 00:38:10.360 خواجه، ما بی تجربه بودیم 00:38:10.520 --> 00:38:11.520 و ناراحتتون کردیم 00:38:11.920 --> 00:38:13.520 میدونیم اشتباه کردیم 00:38:17.160 --> 00:38:20.000 این هدیه از طرف من و رونگ آره 00:38:20.320 --> 00:38:21.560 خواهش میکنم قبول کنین 00:38:24.920 --> 00:38:25.680 میتونی بری 00:38:44.960 --> 00:38:48.160 بانو چینگ آر، چیکار میکنی؟ 00:38:49.200 --> 00:38:50.640 بلند شو 00:38:51.120 --> 00:38:52.320 زمین سرده 00:38:53.440 --> 00:38:54.600 ممنونم خواجه 00:38:55.120 --> 00:38:56.840 خواهش میکنم ما رو ببخشید 00:38:57.160 --> 00:38:58.640 ازمون کینه به دل نگیرین 00:38:59.280 --> 00:39:01.240 از این به بعد من و رونگ آر 00:39:01.520 --> 00:39:03.280 طبق دستورتون عمل میکنیم 00:39:03.560 --> 00:39:05.160 دیگه همیچن اتفاقی نمیفته 00:39:06.280 --> 00:39:08.880 به حرف بقیه گوش نکن 00:39:10.160 --> 00:39:12.720 از کسی کینه به دل نمیگیرم 00:39:15.040 --> 00:39:16.720 به آدم ها اهمیت میدم 00:39:19.520 --> 00:39:20.720 دست هات رو ببین 00:39:21.080 --> 00:39:22.480 این چند روز کارهای سخت انجام دادی 00:39:22.800 --> 00:39:24.280 دست هات پینه بستن 00:39:24.600 --> 00:39:25.400 خواجه 00:39:26.080 --> 00:39:27.800 حالا که سؤتفاهم برطرف شده 00:39:28.280 --> 00:39:30.000 دیگه باید برم 00:39:30.360 --> 00:39:32.960 وقتشه عمه برای سرشماری شبونه بیاد 00:39:32.960 --> 00:39:34.400 چرا عجله داری؟ 00:39:35.920 --> 00:39:38.880 تا وقتی من اینجام هیچکس جرئت نمیکنه بهت زور بگه 00:39:39.600 --> 00:39:40.840 ازت خوشم میاد 00:39:41.920 --> 00:39:42.960 این کار رو نکنین 00:39:42.960 --> 00:39:45.320 به چه جرئتی چینگ آر رو اذیت میکنی؟ 00:39:45.400 --> 00:40:06.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:06.024 --> 00:40:26.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.