WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت پنجم] 00:01:41.000 --> 00:01:44.030 چطور جرئت میکنی چینگ آر رو اذیت کنی؟ 00:01:44.160 --> 00:01:45.030 دخترک پتیاره 00:01:45.400 --> 00:01:47.440 شیائو شون زی 00:01:47.840 --> 00:01:48.680 خواجه 00:01:49.120 --> 00:01:50.640 چیکار میکنی؟ 00:01:51.400 --> 00:01:52.000 چینگ آر 00:01:52.920 --> 00:01:54.320 چینگ آر، حالت خوبه؟ 00:01:55.030 --> 00:01:55.750 نترس 00:01:55.800 --> 00:01:57.560 من اینجام، هیچکس نمیتونه اذیتت کنه 00:01:58.080 --> 00:01:59.240 فقط یه زیردستی 00:01:59.600 --> 00:02:01.680 توی این قصر کی زیردست نیست؟ 00:02:02.320 --> 00:02:03.080 بذار بهت بگم 00:02:03.360 --> 00:02:04.960 حتی اگه بانوهای پایین رتبۀ قصر باشیم 00:02:05.080 --> 00:02:06.840 آدمیم و عزت نفس داریم 00:02:07.720 --> 00:02:10.030 خواجه سون، میتونی از هر کسی میخوای کمک بگیری 00:02:10.440 --> 00:02:11.720 حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه 00:02:11.840 --> 00:02:13.560 ازت شکایت میکنم 00:02:13.920 --> 00:02:15.280 شکایت میکنم که یه بانوی قصر رو اذیت کردی 00:02:15.400 --> 00:02:17.000 مافوق و زیردستت رو فریب میدی و به کسی اهمیت نمیدی 00:02:17.070 --> 00:02:17.800 چطور جرئت میکنی؟ 00:02:18.000 --> 00:02:18.880 فکر کردی ازت میترسم؟ 00:02:18.920 --> 00:02:19.600 خیلی خب 00:02:20.000 --> 00:02:21.960 اگه جرئت کنی بری بیرون و مزخرفات بهم ببافی باور کنی یا نه 00:02:22.200 --> 00:02:24.680 کاری میکنم بی دلیل توی قصر بمیری 00:02:24.800 --> 00:02:25.400 خواجه 00:02:26.070 --> 00:02:27.720 نه، حرفی نمیزنیم 00:02:28.000 --> 00:02:30.440 خواجه، براتون احترام قائلم 00:02:30.600 --> 00:02:32.560 لطفا حالا که پول رو گرفتین بذارین بریم 00:02:33.040 --> 00:02:35.760 التماس میکنم بذارین بریم 00:02:37.200 --> 00:02:39.200 خواجه سون، بذارین بریم 00:02:41.360 --> 00:02:43.480 رونگ آر، چیکار میکنی؟ برگردونش 00:02:43.760 --> 00:02:45.600 بهت هشدار میدم، پات رو از گلیمت درازتر نکن 00:02:45.880 --> 00:02:47.480 اون پولیه که این بانو چینگ آر 00:02:47.560 --> 00:02:48.720 به عنوان هدیه به خواجه سون داده 00:02:48.840 --> 00:02:49.560 بذار سر جاش 00:02:49.640 --> 00:02:50.880 خواجه سون توی شهر ممنوعه 00:02:50.880 --> 00:02:52.200 به دو همسر سلطنتی خدمت میکنین 00:02:52.440 --> 00:02:53.560 چیزی هست که ندیده باشین؟ 00:02:53.960 --> 00:02:55.680 چیز ارزشمندی هست که زیر دستتون نیومده باشه؟ 00:02:56.070 --> 00:02:57.720 پاداش های زیادی میگیرین 00:02:58.160 --> 00:02:59.560 این چندتا سکه نقرۀ ناچیز 00:02:59.800 --> 00:03:01.360 چطور برای خواجه سون ارزشی داره؟ 00:03:02.160 --> 00:03:03.200 دیگه میریم 00:03:04.920 --> 00:03:05.680 بریم 00:03:08.000 --> 00:03:10.720 رفتار این دوتا سلیطه باور نکردنیه 00:03:15.360 --> 00:03:17.640 رونگ آر، زخم هات هنوز خوب نشدن 00:03:18.070 --> 00:03:19.070 حالت خوبه؟ 00:03:19.440 --> 00:03:22.000 چینگ آر، چرا اون کار رو کردی؟ 00:03:23.040 --> 00:03:24.360 مگه بهت نگفتم 00:03:24.600 --> 00:03:26.440 جلوی چشم خواجه سون نباشی؟ 00:03:27.070 --> 00:03:29.160 دفعه قبلی که دیدت معلوم بود قصد خوبی نداره 00:03:29.600 --> 00:03:31.600 میترسم بازم باهات بدرفتاری کنه 00:03:31.840 --> 00:03:32.800 فکر کردم 00:03:32.920 --> 00:03:34.840 به خاطر پول اذیتمون میکنه 00:03:35.200 --> 00:03:36.720 برای همین اومدم بهش پول بدم 00:03:36.800 --> 00:03:38.560 و ازش بخوام کاریمون نداشته باشه 00:03:38.960 --> 00:03:40.760 اما اگه الان بهش پول میدادی 00:03:41.120 --> 00:03:42.880 چه فرقی با یویینگ داری؟ 00:03:43.640 --> 00:03:46.840 چه اشکالی داره شبیه یویینگ باشیم؟ 00:03:48.480 --> 00:03:49.640 میرم یه مقدار پول قرض میگیرم 00:03:49.640 --> 00:03:51.320 مسئله رو با خواجه سون حل میکنم 00:03:51.320 --> 00:03:52.760 تا بفرستدمون یه جای خوب 00:03:53.480 --> 00:03:56.040 حداقل مثل الان نمیترسیم 00:03:56.600 --> 00:03:58.040 این تازه اولشه 00:03:58.120 --> 00:03:59.840 تو بیست ضربه تنبیه شدی 00:04:00.040 --> 00:04:01.400 وقتی رفتم به خواجه سون پول بدم 00:04:01.400 --> 00:04:03.040 این کار رو به خاطر خودم نکردم 00:04:03.600 --> 00:04:04.960 به خاطر تو بود 00:04:06.080 --> 00:04:07.600 فکر میکنی بعد از این 00:04:08.400 --> 00:04:09.960 باید چطور زندگی کنیم؟ 00:04:12.720 --> 00:04:15.640 چینگ آر، خواجه سون آدم حریصیه 00:04:16.070 --> 00:04:18.120 فکر میکنی بعد از گرفتن پول راحتمون میذاره؟ 00:04:18.510 --> 00:04:20.270 حتما فهمیده آدم ساده لوحی هستی 00:04:20.480 --> 00:04:22.200 اگه یه دفعه بهش پول بدی بازم میخواد 00:04:22.920 --> 00:04:24.480 سون یی رن آدم شروریه 00:04:25.120 --> 00:04:27.440 اما نباید بهش رشوه بدی 00:04:28.000 --> 00:04:30.880 چینگ آر، با اینکه بانوهای قصریم 00:04:30.960 --> 00:04:32.400 اما بانوهای قصر هم آدمن 00:04:32.920 --> 00:04:34.480 اصول اخلاقیت رو درک نمیکنم 00:04:35.840 --> 00:04:36.800 فقط میدونم 00:04:36.800 --> 00:04:38.520 خیلی عصبانیش کردیم 00:04:40.760 --> 00:04:43.640 رونگ آر، شبیهت نیستم 00:04:44.480 --> 00:04:46.840 فقط میخوام توی قصر بمونم و زندگی کنم 00:04:46.840 --> 00:04:48.320 و یه چیزی برای خوردن داشته باشم 00:04:49.400 --> 00:04:50.360 و وقتی پیر شدم 00:04:50.600 --> 00:04:52.480 توی امنیت از اینجا برم 00:05:05.120 --> 00:05:05.920 چینگ آر 00:05:06.320 --> 00:05:07.800 دیروز تنبیه شدی 00:05:07.920 --> 00:05:09.760 امروز لازم نیست بیای دفتر امور اندرونی 00:05:11.360 --> 00:05:13.560 چینگ آر جونم، دیگه از دستم عصبانی نیستی؟ 00:05:13.560 --> 00:05:14.680 خیلی خب 00:05:14.960 --> 00:05:16.680 چرا واقعا از دستت عصبانی باشم؟ 00:05:16.960 --> 00:05:18.200 دیروز اگه تو نبودی 00:05:18.400 --> 00:05:19.360 ممکن بود من 00:05:20.040 --> 00:05:20.800 نترس 00:05:20.960 --> 00:05:22.600 تا وقتی اینجام ازت محافظت میکنم 00:05:23.560 --> 00:05:26.320 رونگ آر، ممنونتم 00:05:26.920 --> 00:05:28.080 واقعا خیلی باهام مهربونی 00:05:28.600 --> 00:05:30.360 توی این قصر تو بهترین دوستمی 00:05:30.360 --> 00:05:31.680 اگه باهات مهربون نباشم با کی باشم؟ 00:05:33.480 --> 00:05:34.720 حالت هنوز خوب نشده 00:05:34.760 --> 00:05:36.000 امروز نیا سر کار 00:05:36.640 --> 00:05:38.200 به هر حال باید بیام دفتر امور اندرونی 00:05:38.760 --> 00:05:39.720 برات دردسر درست کردم 00:05:39.840 --> 00:05:41.480 میترسم بهت سخت بگیرن 00:05:43.000 --> 00:05:44.680 خواجه چوان چرا به این زودی اومدین اینجا؟ 00:05:44.880 --> 00:05:46.880 خواجه سون برای کاری فرستادنم 00:05:47.360 --> 00:05:49.320 رونگ آر و چینگ آر رو ندیدین؟ 00:05:49.600 --> 00:05:50.640 هنوز داخلن 00:05:52.440 --> 00:05:54.440 انگار اومدن دنبال ما 00:05:55.040 --> 00:05:57.040 چه اتفاق خوبی باشه چه بد، نمیشه ازش اجتناب کرد 00:05:58.280 --> 00:06:01.200 رونگ آر، چینگ آر، بیاین 00:06:08.160 --> 00:06:09.480 خیلی خوش اقبالین 00:06:10.240 --> 00:06:12.360 خواجه سون ازتون خوششون میاد 00:06:12.560 --> 00:06:14.640 نگران هستن توی دفتر امور اندرونی اذیت بشین 00:06:14.960 --> 00:06:16.920 برای همین مخصوصا ترتیبی دادن 00:06:17.120 --> 00:06:19.000 تا قصرهای خالی رو نظافت کنین 00:06:19.520 --> 00:06:21.160 باید کدوم قصرها رو نظافت کنیم؟ 00:06:21.520 --> 00:06:24.560 البته که همۀ قصرهای خالی 00:06:26.440 --> 00:06:28.280 حتما چند صد تا اتاق میشه 00:06:28.680 --> 00:06:29.800 حالا 00:06:30.280 --> 00:06:33.080 دیگه هیچ بخشی جرئت نداره بهتون کار بده 00:06:33.640 --> 00:06:35.520 باید از چاه آب بکشین 00:06:35.720 --> 00:06:39.360 و زمین همۀ قصرها رو تمیز کنین 00:06:40.240 --> 00:06:41.000 بریم 00:07:11.120 --> 00:07:12.360 تنهایی؟ 00:07:13.200 --> 00:07:14.360 کسی بهت اهمیت نمیده؟ 00:07:15.640 --> 00:07:16.720 برات یکم آب میارم 00:07:35.200 --> 00:07:37.240 این چند روز دیدم که درد رو تحمل میکنی 00:07:37.680 --> 00:07:39.150 برو استراحت کن 00:07:39.840 --> 00:07:41.840 امروز به تایگر غذا ندادم 00:07:42.200 --> 00:07:43.800 هر بار میری برای سگ اعلیحضرت گوشت بگیری 00:07:43.800 --> 00:07:44.920 اوضاع رو برات سخت میکنن 00:07:45.600 --> 00:07:46.360 امروز من میرم 00:07:46.880 --> 00:07:47.800 شاید اگه من برم بهتر باشه 00:07:48.440 --> 00:07:50.280 تایگر سگ خوبیه، ازش نترس 00:07:50.480 --> 00:07:52.040 بعد از اینکه بهش غذا دادی زود برگرد 00:07:52.040 --> 00:07:52.920 برات یکم غذا میذارم 00:08:12.960 --> 00:08:13.800 خواجه 00:08:15.240 --> 00:08:16.240 اومدی 00:08:29.160 --> 00:08:29.760 بیا 00:08:29.960 --> 00:08:30.680 ممنونم خواجه 00:08:30.680 --> 00:08:31.480 باشه، برو 00:08:38.670 --> 00:08:39.670 تایگر 00:08:44.150 --> 00:08:45.400 تایگر 00:08:45.440 --> 00:08:48.160 اینطوری بهم نگاه نکن، میترسم 00:08:51.280 --> 00:08:53.440 درست رفتار کن ،الان بهت غذا میدم 00:09:15.360 --> 00:09:17.920 آفرین، الان یه تیکه دیگه بهت میدم 00:09:20.600 --> 00:09:22.520 آفرین، بیا 00:09:30.680 --> 00:09:31.360 تایگر 00:09:31.720 --> 00:09:33.280 تایگر چت شد؟ تایگر 00:09:33.800 --> 00:09:36.680 تایگر، من رو نترسون، تایگر 00:09:40.040 --> 00:09:41.840 طاقت بیار تایگر، یه نفر رو میارم نجاتت بده 00:09:51.480 --> 00:09:54.520 اون سلیطه فکر کرده میتونه از چنگم فرار کنه 00:09:55.200 --> 00:09:57.560 ولم کنین 00:09:57.920 --> 00:09:59.800 خواجه، من واقعا سگ اعلیحضرت رو مسموم نکردم 00:09:59.800 --> 00:10:01.400 خواهش میکنم ازم بگذرین خواجه 00:10:01.600 --> 00:10:02.720 واقعا من نبودم 00:10:02.960 --> 00:10:06.160 خیلی خب، بهتره درس عبرتی برای همه بشه 00:10:07.000 --> 00:10:08.160 چینگ آر، صبر کنین 00:10:08.280 --> 00:10:09.640 چینگ آر، چی شده؟ 00:10:09.880 --> 00:10:10.840 ولش کنین 00:10:11.200 --> 00:10:12.160 برو کنار 00:10:12.880 --> 00:10:13.640 چینگ آر 00:10:15.240 --> 00:10:16.560 چطور میتونین بی تفاوت باشین 00:10:16.640 --> 00:10:18.080 و یه نفر رو اینطور کتک بزنین؟ 00:10:18.440 --> 00:10:19.080 همین رو بگو 00:10:29.280 --> 00:10:29.880 تو همون بانو نیستی؟ 00:10:29.880 --> 00:10:30.640 لی چی کجاست؟ 00:10:32.120 --> 00:10:33.840 ارباب لی برای انجام وظیفه رفته تالار یانگ شین 00:10:34.160 --> 00:10:35.880 اگه کاری داری به من بگو 00:10:41.040 --> 00:10:42.480 چه خبر شده؟ 00:10:46.480 --> 00:10:47.280 ارباب لی 00:10:48.520 --> 00:10:49.720 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:50.440 --> 00:10:51.680 سون یی رن، چینگ آر رو کتک زده 00:10:52.720 --> 00:10:54.520 سون یی رن چرا باید چینگ آر رو کتک بزنه؟ 00:10:54.800 --> 00:10:56.480 سؤاستفادۀ های شخصی سون یی رن رو فاش کردم 00:10:56.640 --> 00:10:57.960 برای همین اوضاع رو برامون سخت کرده 00:10:58.120 --> 00:10:59.360 حالا برای چینگ آر پاپوش درست کرده 00:10:59.360 --> 00:11:01.040 که سگ مورد علاقۀ اعلیحضرت رو مسموم کرده 00:11:01.520 --> 00:11:03.000 و چینگ آر رو سی ضربه زده 00:11:03.120 --> 00:11:05.040 و زندانیش کرده و نمیذاره کسی براش دارو ببره 00:11:05.720 --> 00:11:07.360 میدونم همش تقصیر منه 00:11:07.480 --> 00:11:08.920 برای همین باید عدالت رو در حقش اجرا کنم 00:11:09.240 --> 00:11:10.200 یه محافظ سلطنتی هستی 00:11:10.360 --> 00:11:11.840 میتونی در این مورد به اعلیحضرت بگی 00:11:12.280 --> 00:11:13.360 میخوام اعلیحضرت بفهمن 00:11:13.520 --> 00:11:15.320 سون یی رن چه جور آدمیه 00:11:17.920 --> 00:11:19.320 اعلیحضرت الان دغدغه های زیادی دارن 00:11:20.080 --> 00:11:21.720 برای این مسائل جزئی وقتی ندارن 00:11:22.280 --> 00:11:22.960 جزئی؟ 00:11:23.640 --> 00:11:25.760 اینکه دفتر امور اندرونی اختلاس کنه مسئله مهمی نیست 00:11:25.960 --> 00:11:27.680 حتی مرگ و زندگی هم مسئله مهمی نیست 00:11:27.880 --> 00:11:30.160 پس توی این قصر چه مسئله ای مهمه؟ 00:11:33.640 --> 00:11:35.040 مدرکی برای بیگناهی چینگ آر داری؟ 00:11:37.200 --> 00:11:37.840 نه 00:11:38.120 --> 00:11:40.200 اما حتما نقشۀ سون یی رن بوده 00:11:40.560 --> 00:11:41.720 اگه تایگر مسموم شده باشه 00:11:41.880 --> 00:11:43.040 حتما کار سون یی رن بوده 00:11:43.240 --> 00:11:44.240 اگه حرفم رو باور نمیکنی 00:11:44.240 --> 00:11:45.320 میتونی یه نفر رو بفرستی تا بررسی کنه 00:11:46.880 --> 00:11:47.720 دیگه برو 00:11:48.960 --> 00:11:49.680 ارباب لی 00:11:54.800 --> 00:11:56.000 قبلا بهت توهین کردم 00:11:56.360 --> 00:11:57.360 اگه ازم ناراحتی 00:11:57.520 --> 00:11:58.560 میتونم عذرخواهی کنم 00:11:59.000 --> 00:12:00.560 اما چینگ آر خیلی بهت اعتماد داره 00:12:01.120 --> 00:12:02.760 خیلی بد آسیب دیده 00:12:02.960 --> 00:12:04.880 اگه نیاد بیرون میمیره 00:12:05.200 --> 00:12:07.240 هر طور شده باید اعلیحضرت رو ببینم 00:12:08.480 --> 00:12:09.720 اینجا جای بازیگوشی تو نیست 00:12:10.240 --> 00:12:11.160 به جای اینکه اینجا معرکه بگیری 00:12:11.280 --> 00:12:12.000 چرا فکر نمیکنی 00:12:12.000 --> 00:12:13.200 چینگ آر به خاطر کی صدمه دیده؟ 00:12:17.840 --> 00:12:19.280 میدونم ازم خوشت نمیاد 00:12:20.040 --> 00:12:22.040 انتظار نداشتم نسبت به چینگ آر انقدر بی تفاوت باشی 00:12:22.720 --> 00:12:24.120 زیادی دست بالا گرفتمت 00:12:28.160 --> 00:12:29.560 چینگ آر رو نجات میدم 00:12:30.040 --> 00:12:32.160 اگه کمکم نکنی خودم راهی پیدا میکنم 00:12:54.760 --> 00:12:55.600 لی چی 00:13:00.960 --> 00:13:01.600 اعلیحضرت 00:13:01.680 --> 00:13:03.920 خیلی وقته دارم مطالعه میکنم میخوام برم بیرون و ورزش کنم 00:13:04.120 --> 00:13:05.480 بیا باهم دوچرخه سواری کنیم 00:13:10.600 --> 00:13:13.720 اعلیحضرت، چند روزه با تایگر بازی نکردین 00:13:14.280 --> 00:13:15.360 میخواین برین دیدنش؟ 00:13:16.960 --> 00:13:18.320 خیلی وقته باهاش بازی نکردم 00:13:18.440 --> 00:13:19.480 بریم تالار سگ سلطنتی 00:13:24.280 --> 00:13:25.760 تایگر، برو 00:13:26.920 --> 00:13:29.440 تایگر 00:13:32.000 --> 00:13:32.640 بیا 00:13:35.920 --> 00:13:36.840 بیشتر بخور 00:13:36.920 --> 00:13:39.240 باید بیشتر بخوری تا زود خوب بشی 00:13:40.240 --> 00:13:41.880 کی توی تالار سگ سلطنتی داره به تایگر غذا میده؟ 00:13:42.200 --> 00:13:42.960 رونگ آره 00:13:43.760 --> 00:13:45.560 از کی تا حالا رونگ آر توی تالار سگ سلطنتی کار میکنه؟ 00:13:45.640 --> 00:13:46.480 نمیدونم 00:13:50.320 --> 00:13:51.760 لباس هات رو در بیار 00:13:51.840 --> 00:13:53.040 با من عوضشون کن، زود باش 00:13:54.680 --> 00:13:55.440 تایگر 00:13:59.920 --> 00:14:01.120 اینجا چیکار میکنین؟ 00:14:02.560 --> 00:14:03.600 اعلیحضرت استراحت میکنه 00:14:03.680 --> 00:14:05.280 اومدیم استراحت کنیم 00:14:06.320 --> 00:14:07.000 تایگر 00:14:10.240 --> 00:14:12.160 چرا تایگر انقدر باهات خوبه؟ 00:14:13.320 --> 00:14:15.280 خیلی وقت ها همراه اعلیحضرت میام پیشش 00:14:15.520 --> 00:14:16.920 برای همین من رو میشناسه 00:14:17.560 --> 00:14:19.120 اعلیحضرت چه جور آدمیه؟ 00:14:19.680 --> 00:14:21.120 چرا یهو در مورد اعلیحضرت سوال میکنی؟ 00:14:21.200 --> 00:14:22.280 نمیخواد نگران باشی 00:14:22.280 --> 00:14:23.240 فقط بهم بگو 00:14:24.440 --> 00:14:27.760 اعلیحضرت آدم تنهاییه 00:14:28.120 --> 00:14:29.120 افراد کمی درکش میکنن 00:14:29.400 --> 00:14:30.600 انقدر ترحم برانگیره؟ 00:14:31.000 --> 00:14:32.200 توی شهر ممنوعه 00:14:32.280 --> 00:14:34.040 هر چیزی بخواد به دست میاره 00:14:34.480 --> 00:14:36.280 فکر میکنم باید زندگی شادی داشته باشه 00:14:36.280 --> 00:14:37.560 به خاطر اینکه اعلیحضرت رو نمیشناسی 00:14:38.400 --> 00:14:39.560 اما بیشتر کنجکاوم 00:14:40.120 --> 00:14:42.080 که مردم در مورد اعلیحضرت چه فکری میکنن؟ 00:14:42.480 --> 00:14:45.320 مردم میگن اعلیحضرت با جمهوری چین توافق کرده 00:14:45.520 --> 00:14:46.840 و توی شهر ممنوعه مونده 00:14:46.920 --> 00:14:49.080 زندگی خوبی داره و فقط میخوره و میخوابه 00:14:50.160 --> 00:14:52.080 چیه؟ بازم میخوای مراقب حرف زدنم باشم؟ 00:14:52.240 --> 00:14:53.760 نمیتونم حقیقت رو بگم؟ 00:14:54.360 --> 00:14:55.600 توی این قصر 00:14:55.720 --> 00:14:57.160 خیلی ها مافوق هاشون رو فریب میدن 00:14:57.560 --> 00:14:59.040 و برای زندگی آدم ها ارزشی قائل نیستن 00:14:59.120 --> 00:15:00.400 اعلیحضرت اصلا اهمیت نمیده 00:15:00.800 --> 00:15:02.080 میخواستم به اعلیحضرت گزارش بدم 00:15:02.200 --> 00:15:04.240 اما شما محافظین جلوم رو میگیرین 00:15:06.680 --> 00:15:08.080 میتونی هر چیزی میخوای بهم بگی 00:15:08.400 --> 00:15:09.240 به اعلیحضرت میگم 00:15:10.760 --> 00:15:13.480 درسته، تو هم محافظ اعلیحضرتی 00:15:13.640 --> 00:15:15.080 میتونی از طرفم به اعلیحضرت بگی 00:15:15.200 --> 00:15:16.360 اشکالی نداره، بگو 00:15:16.920 --> 00:15:17.720 اون بانویی 00:15:18.080 --> 00:15:18.960 که دفعه پیش 00:15:18.960 --> 00:15:20.880 با ملخ سر به سرش گذاشتی رو یادته؟ 00:15:20.880 --> 00:15:21.760 اسمش چینگ آره 00:15:22.520 --> 00:15:23.360 یادمه 00:15:23.720 --> 00:15:24.880 چون ما دوتا 00:15:25.120 --> 00:15:27.560 به سون یی رن رشوه ندادیم 00:15:27.800 --> 00:15:29.920 فرستادمون دفتر امور اندرونی 00:15:30.080 --> 00:15:31.200 توی دفتر امور اندرونی 00:15:31.240 --> 00:15:32.960 فهمیدم یه نفر از سهمیه قصرها اختلاس میکنه 00:15:33.280 --> 00:15:35.760 برای همین سون یی رن من رو تنبیه کرد 00:15:36.160 --> 00:15:37.760 بعد از اون زندگی من و چینگ آر 00:15:37.760 --> 00:15:38.880 روز به روز سخت تر شد 00:15:39.400 --> 00:15:41.600 من رو فرستادن تا به تایگر غذا بدم 00:15:41.760 --> 00:15:43.640 اما توی یه چشم بهم زدن 00:15:43.640 --> 00:15:44.720 غذای تایگر مسموم شده بود 00:15:44.840 --> 00:15:46.360 و تایگر هم مریض شده بود 00:15:46.800 --> 00:15:49.760 میدونم سون یی رن میخواسته درسی بهم بده 00:15:49.960 --> 00:15:51.520 اما چینگ آر هم درگیر شد 00:15:51.840 --> 00:15:53.360 چون اون موقع مریض بودم 00:15:53.480 --> 00:15:55.040 چینگ آر به جای من به تایگر غذا داد 00:15:55.560 --> 00:15:57.160 چینگ آر رو اونقدر زدن که نیمه جون شد 00:15:57.280 --> 00:15:58.600 حالا هم حبسش کردن 00:15:58.800 --> 00:16:00.360 و هیچکس نمیتونه بره پیشش 00:16:00.520 --> 00:16:02.720 پس میخوای این مسئله رو به اعلیحضرت بگم 00:16:02.800 --> 00:16:04.320 تا سون یی رن رو مجازات کنن؟ 00:16:04.520 --> 00:16:05.120 آره 00:16:05.240 --> 00:16:07.560 هر طور شده باید چینگ آر رو نجات بدم 00:16:07.840 --> 00:16:10.080 نگران نباش، به اعلیحضرت گزارش میدم 00:16:11.760 --> 00:16:13.440 واقعا؟ ممنونم 00:16:13.440 --> 00:16:14.640 واقعا آدم خوبی هستی 00:16:15.560 --> 00:16:16.760 شبیه لی بی ریخت نیستی 00:16:16.880 --> 00:16:18.160 آدم معقولی به نظر میرسه 00:16:18.520 --> 00:16:20.440 اما قلبش سرد و سیاهه 00:16:23.320 --> 00:16:24.800 راستی، خیلی وقته میشناسمت 00:16:24.880 --> 00:16:26.160 اما هنوز اسمت رو نمیدونم 00:16:27.240 --> 00:16:30.840 میتونی فقط فویی صدام کنی 00:16:31.880 --> 00:16:33.680 پس بیام دفتر محافظین خبر بگیرم؟ 00:16:33.800 --> 00:16:35.760 نه، نه، توی دفتر محافظین نیستم 00:16:35.880 --> 00:16:37.160 اگه خبری شد خودم میام دنبالت 00:16:37.240 --> 00:16:38.040 خیالت راحت باشه 00:16:38.240 --> 00:16:39.160 باید عجله کنی 00:16:39.240 --> 00:16:40.560 میترسم چینگ آر نتونه بیشتر طاقت بیاره 00:16:40.920 --> 00:16:41.600 نگران نباش 00:16:41.680 --> 00:16:42.280 بریم 00:16:53.920 --> 00:16:54.600 ارباب لی 00:16:55.520 --> 00:16:56.040 خواجه یو 00:16:56.120 --> 00:16:57.120 به اعلیحضرت احترام بذار 00:16:57.960 --> 00:16:59.040 به اعلیحضرت ادای احترام میکنم 00:16:59.400 --> 00:17:00.080 بلند شو 00:17:00.240 --> 00:17:01.040 بله اعلیحضرت 00:17:02.640 --> 00:17:03.440 اعلیحضرت 00:17:03.760 --> 00:17:05.680 در مورد پروندۀ ارباب شن پیشرفت هایی داشتیم 00:17:06.160 --> 00:17:07.800 فهمیدیم قاتل برای گرفتن سلاحش 00:17:07.800 --> 00:17:08.800 به مغازه آهنگری میره 00:17:09.830 --> 00:17:10.520 لی چی 00:17:10.960 --> 00:17:11.480 امر بفرمایین 00:17:11.520 --> 00:17:12.520 با چین فانگ برو 00:17:12.720 --> 00:17:14.350 باید قاتلی که جناب شن رو کشت 00:17:14.350 --> 00:17:15.110 دستگیر کنیم 00:17:17.590 --> 00:17:19.240 چینگ آر 00:17:20.310 --> 00:17:22.310 رونگ آر 00:17:22.880 --> 00:17:24.200 رونگ آر، اومدی 00:17:24.440 --> 00:17:25.480 معذرت میخوام چینگ آر 00:17:25.590 --> 00:17:26.830 همش تقصیر منه 00:17:27.400 --> 00:17:29.880 کمکم کن بیام بیرون، میترسم 00:17:30.120 --> 00:17:31.720 نترس، نگران نباش 00:17:31.960 --> 00:17:33.600 از یه نفر خواستم از اعلیحضرت کمک بگیره 00:17:33.800 --> 00:17:34.840 باید طاقت بیاری 00:17:34.960 --> 00:17:36.600 راهی پیدا میکنم که بیرون بیارمت 00:17:37.320 --> 00:17:38.280 منتظرت میمونم 00:17:39.560 --> 00:17:41.480 رونگ آر، انگار چینگ آر خیلی آسیب دیده 00:17:41.600 --> 00:17:43.720 با این وضع نکنه بمیره؟ 00:17:44.160 --> 00:17:45.520 نمیذارم اتفاقی برای چینگ آر بیفته 00:17:45.960 --> 00:17:47.040 باید طبیب سلطنتی رو پیدا کنم 00:18:16.280 --> 00:18:18.200 قربان، سم خورد و خودکشی کرد 00:18:26.600 --> 00:18:27.400 خواجه یو 00:18:27.720 --> 00:18:29.360 خواهش میکنم از جونم بگذرین خواجه یو 00:18:30.240 --> 00:18:33.680 به دستور اعلیحضرت اومدم 00:18:34.080 --> 00:18:35.280 تا مجازاتت کنم 00:18:35.880 --> 00:18:37.200 اما از اونجایی که 00:18:37.320 --> 00:18:40.160 سالها به همسران سلطنتی خدمت کردی 00:18:40.560 --> 00:18:42.480 فقط با چند تا ضربه تموم میشه 00:18:43.520 --> 00:18:44.200 شروع کنین 00:18:44.520 --> 00:18:45.560 صبر کنین 00:18:45.680 --> 00:18:48.240 خواجه یو، حتی اگه میخواین مجازاتم کنین 00:18:48.400 --> 00:18:49.920 بهم بگین چه اشتباهی کردم 00:18:49.960 --> 00:18:52.040 تا دیگه تکرارش نکنم 00:18:52.520 --> 00:18:55.360 هر کسی توی قصر کار میکنه زیردسته 00:18:55.680 --> 00:18:58.280 باید با بانوهای تازه وارد بیشتر مدارا کنی 00:18:58.280 --> 00:19:01.000 اگه به گوش اعلیحضرت برسه که دوباره رشوه گرفتی 00:19:01.200 --> 00:19:03.320 فقط به چندتا ضربه ختم نمیشه 00:19:05.280 --> 00:19:05.920 بزنین 00:19:39.480 --> 00:19:41.720 خیلی خب، همین ،ببرش 00:19:46.280 --> 00:19:47.640 دوستم زخمی شده و زخم هاش چرک کردن 00:19:47.720 --> 00:19:48.720 میخواستم براش دارو بگیرم 00:19:49.320 --> 00:19:50.480 برای کدوم قصر کار میکنه؟ 00:19:50.800 --> 00:19:52.240 یه بانوی تازه وارد دفتر امور اندرونیه 00:19:53.160 --> 00:19:54.080 نمیتونم دارویی بدم 00:19:55.400 --> 00:19:56.160 چرا؟ 00:19:56.680 --> 00:19:58.560 خواهش میکنم استثنا قائل بشین 00:19:59.400 --> 00:20:00.600 نفهمیدی چی گفتم؟ 00:20:00.840 --> 00:20:02.360 سرم شلوغه، زود باش برو 00:20:02.800 --> 00:20:03.760 خواهش میکنم 00:20:03.920 --> 00:20:05.640 دوستم خیلی حالش بده 00:20:06.280 --> 00:20:07.600 اگه در حال مرگ باشه هم نمیشه 00:20:07.680 --> 00:20:09.400 داروی اضافی براتون ندارم 00:20:10.760 --> 00:20:12.080 چرا همچین حرفی میزنین؟ 00:20:12.640 --> 00:20:14.280 چرا دارویی برای بانوهای قصر ندارین؟ 00:20:14.280 --> 00:20:15.880 مگه زندگی بانوهای قصر ارزشی نداره؟ 00:20:17.680 --> 00:20:18.680 به هر حال 00:20:18.800 --> 00:20:20.200 این قانون قصره 00:20:21.600 --> 00:20:23.160 دلیلش اینه که اربابی ندارین 00:20:23.640 --> 00:20:24.480 عطاری سلطنتی 00:20:24.480 --> 00:20:26.120 برای امپراتور و همسرانشون 00:20:26.120 --> 00:20:27.400 مواد دارویی تهیه میکنه 00:20:27.760 --> 00:20:29.680 فقط چندتا خدمتکارین 00:20:30.160 --> 00:20:30.760 زندگیتون 00:20:30.760 --> 00:20:32.560 از زندگی سگ ها هم بی ارزش تره 00:20:33.080 --> 00:20:35.520 میخوای از داروهای سلطنتی استفاده کنی؟ خوابش رو ببینی 00:20:38.240 --> 00:20:39.320 التماس میکنم 00:20:39.720 --> 00:20:41.040 خواهش میکنم یکم دارو بهم بدین 00:20:41.240 --> 00:20:42.640 تا بتونم دوستم رو نجات بدم 00:20:42.720 --> 00:20:43.640 لطفتون رو 00:20:43.840 --> 00:20:45.200 حتما جبران میکنم 00:20:45.440 --> 00:20:47.200 زبون آدمیزاد سرت نمیشه؟ 00:20:47.680 --> 00:20:48.560 برو 00:20:49.080 --> 00:20:49.920 عجب 00:20:50.560 --> 00:20:52.320 اگه نری میگم بندازنت بیرون 00:21:09.440 --> 00:21:10.160 چینگ آر 00:21:10.880 --> 00:21:11.720 چینگ آر 00:21:13.320 --> 00:21:14.080 چینگ آر 00:21:15.880 --> 00:21:16.640 چینگ آر 00:21:25.400 --> 00:21:26.160 چینگ آر 00:21:27.360 --> 00:21:30.120 چینگ آر، حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:21:32.520 --> 00:21:35.000 عمه شوشی، اینجا چه خبره؟ 00:21:35.320 --> 00:21:36.440 یکم بعد از رفتنت 00:21:36.440 --> 00:21:37.680 چینگ آر رو آزاد کردن 00:21:38.040 --> 00:21:40.120 شنیدم دستور ملازم ارشد، یو بوده 00:21:40.320 --> 00:21:41.200 ملازم ارشد، یو؟ 00:21:43.440 --> 00:21:45.520 نگران نباش، به اعلیحضرت گزارش میدم 00:21:49.560 --> 00:21:50.200 رونگ آر 00:21:50.960 --> 00:21:51.760 عمه 00:21:52.400 --> 00:21:53.920 این یه مرهمه 00:21:54.400 --> 00:21:55.640 هر روز براش بزن 00:21:56.440 --> 00:21:57.840 چینگ آر هنوز تب داره 00:21:58.320 --> 00:21:59.040 این دارو هم 00:21:59.760 --> 00:22:01.840 صبح و شب، با سه کاسه آب بهش بده 00:22:02.080 --> 00:22:02.960 تا بخوره 00:22:04.280 --> 00:22:05.120 ممنونم عمه 00:22:05.280 --> 00:22:07.200 ملازم یو این داروها رو فرستادن؟ 00:22:07.720 --> 00:22:08.760 خیلی خوبه 00:22:08.880 --> 00:22:10.760 اینطوری حال چینگ آر زود خوب میشه 00:22:12.640 --> 00:22:13.560 دیگه میرم 00:22:14.000 --> 00:22:15.120 مراقب چینگ آر باش 00:22:15.320 --> 00:22:16.120 چشم 00:22:21.600 --> 00:22:22.320 عمه- چینگ آر- 00:22:33.480 --> 00:22:34.560 الان حالت بهتره؟ 00:22:37.960 --> 00:22:39.880 این بار بخت با چینگ آر یار بود 00:22:40.600 --> 00:22:41.800 اما دفعۀ دیگه 00:22:42.120 --> 00:22:44.400 نمیدونم انقدر خوش اقبال باشه یا نه 00:22:45.240 --> 00:22:46.160 نگران نباش 00:22:46.480 --> 00:22:48.080 حتما کاری میکنیم که بدبختی به خوشبختی تبدیل بشه 00:22:48.840 --> 00:22:50.440 چینگ آر، یکم منتظر بمون 00:22:50.480 --> 00:22:51.520 داروت رو آماده میکنم 00:23:05.760 --> 00:23:06.760 اعلیحضرت 00:23:06.920 --> 00:23:08.440 قاتل با خوردن سم خودکشی کرد 00:23:09.760 --> 00:23:11.560 قاتل جناب شن مرده 00:23:11.800 --> 00:23:13.560 بالاخره وجدانم در قبال جناب شن راحت شد 00:23:14.040 --> 00:23:16.680 لی چی، زیاد نگران نباش 00:23:17.040 --> 00:23:17.840 متوجه شدم 00:23:18.200 --> 00:23:19.640 اما فکر میکنم مشکلی وجود داره 00:23:20.040 --> 00:23:22.000 جناب شن تازه سرنخی در مورد دزدی ها پیدا کرده بود 00:23:22.240 --> 00:23:23.160 اما خاندانش یه شبه قتل عام شدن 00:23:23.680 --> 00:23:24.400 دزد گنجینه ها 00:23:24.400 --> 00:23:25.880 حتما با کسی که پشت این جریانه در ارتباطه 00:23:26.760 --> 00:23:28.800 خواهش میکنم اجازه بدین تحقیقات رو ادامه بدم 00:23:37.520 --> 00:23:38.360 عمه شوشی 00:23:40.240 --> 00:23:41.000 ارباب لی 00:23:41.400 --> 00:23:43.240 به زخم های چینگ آر مرهم زدم 00:23:43.560 --> 00:23:44.640 حال چینگ آر چطوره؟ 00:23:45.000 --> 00:23:45.920 به شدت آسیب دیده 00:23:46.400 --> 00:23:47.840 اما اگه داروها رو به موقع مصرف کنه 00:23:48.120 --> 00:23:49.200 براش مشکلی پیش نمیاد 00:23:50.920 --> 00:23:51.760 ارباب لی 00:23:52.160 --> 00:23:54.840 چرا نذاشتین به رونگ آر بگم 00:23:55.000 --> 00:23:56.160 که شما داروها رو خریدین؟ 00:23:56.520 --> 00:23:57.840 کاری نکردم 00:23:58.360 --> 00:24:00.120 چه فرقی میکنه کی دارو رو فرستاده باشه؟ 00:24:00.800 --> 00:24:01.840 خیلی ممنونم 00:24:02.200 --> 00:24:03.440 که تا اینجا اومدین 00:24:04.920 --> 00:24:05.960 باید به کاری برسم 00:24:06.480 --> 00:24:07.520 دیگه میرم 00:24:07.840 --> 00:24:09.520 باشه، به سلامت 00:24:18.320 --> 00:24:18.920 بیا 00:24:25.640 --> 00:24:27.160 بیا، تحمل کن چینگ آر 00:24:31.920 --> 00:24:32.440 خیلی خب 00:24:36.600 --> 00:24:37.160 بیا 00:24:40.280 --> 00:24:40.880 بسه 00:24:42.440 --> 00:24:43.800 اومدم 00:24:44.120 --> 00:24:45.360 ببین 00:24:46.120 --> 00:24:46.840 بچش 00:24:47.560 --> 00:24:48.120 بیا 00:25:06.640 --> 00:25:07.280 یواش تر 00:25:08.440 --> 00:25:09.080 مراقب باش 00:25:27.360 --> 00:25:29.920 تایگر، زود باش 00:25:33.480 --> 00:25:36.320 تایگر، بیا 00:25:39.440 --> 00:25:40.280 محافظ فو 00:25:41.280 --> 00:25:42.960 داشتم فکر میکردم ازت تشکر کنم 00:25:43.240 --> 00:25:45.400 ممنونم که به چینگ آر کمک کردی 00:25:45.880 --> 00:25:47.240 اما نمیدونم 00:25:47.400 --> 00:25:48.680 چطور لطفت رو جبران کنم 00:25:48.680 --> 00:25:49.520 کاری نکردم 00:25:49.760 --> 00:25:51.160 باعث شدم کیسه پولت رو از دست بدی 00:25:51.240 --> 00:25:52.200 حالا بی حسابیم 00:25:56.720 --> 00:25:58.400 مشکل دوستت حل شده 00:25:58.400 --> 00:25:59.840 چرا بازم اخم کردی؟ 00:26:00.680 --> 00:26:01.960 بعد از این اتفاق 00:26:02.040 --> 00:26:04.080 فکر میکنم باید از قصر برم 00:26:04.400 --> 00:26:06.120 گفتی میخوای از اینجا بری 00:26:06.320 --> 00:26:07.840 پس چرا از اول وارد قصر شدی؟ 00:26:08.000 --> 00:26:09.160 به خاطر پدرم بود 00:26:09.560 --> 00:26:11.520 پدرم به خاطر قمار به بقیه بدهکاره 00:26:11.720 --> 00:26:13.480 میترسید کسی به جای بدهیش بخواد من همسرش بشم 00:26:13.640 --> 00:26:15.040 برای همین مجبورم کرد وارد قصر بشم 00:26:16.080 --> 00:26:17.800 اما نمیدونست 00:26:17.840 --> 00:26:19.720 زندگی توی قصر سخت تره 00:26:20.640 --> 00:26:23.440 مردم قصر ارزشی برای زندگی آدم ها قائل نیستن 00:26:23.800 --> 00:26:25.120 اگه بیشتر از این اینجا بمونم 00:26:25.160 --> 00:26:26.680 دیر یا زود میمیرم 00:26:27.520 --> 00:26:29.680 باید زودتر از قصر برم 00:26:32.080 --> 00:26:34.720 بهت حسودیم میشه که میتونی از شهر ممنوعه بری بیرون 00:26:38.800 --> 00:26:39.800 تو هم میخوای از اینجا بری؟ 00:26:40.000 --> 00:26:40.720 آره 00:26:42.480 --> 00:26:43.480 پس با خودم میبرمت 00:26:46.800 --> 00:26:47.640 امشب 00:26:50.440 --> 00:26:51.640 میخوام از قصر برم 00:26:52.520 --> 00:26:53.920 وقتی به سن رفتن از قصر برسیم 00:26:54.080 --> 00:26:55.280 همه میریم بیرون 00:26:55.360 --> 00:26:56.840 نمیتونم بیشتر از این بمونم 00:26:57.960 --> 00:26:58.640 چینگ آر 00:26:58.880 --> 00:26:59.600 گوش کن 00:27:12.680 --> 00:27:15.480 اعلیحضرت، زمانش رسیده 00:27:15.920 --> 00:27:18.000 همسر سلطنتی دوان کانگ توی قصر یونگ هه 00:27:18.480 --> 00:27:20.960 منتظرن تا باهاتون چای بنوشن 00:27:21.200 --> 00:27:22.640 نمیشه دیرتر برم؟ 00:27:23.080 --> 00:27:25.560 بانو چند بار بهم اصرار کردن 00:27:26.760 --> 00:27:28.720 برو به مادر بگو 00:27:29.040 --> 00:27:31.080 لباسم رو عوض میکنم و بعدا میرم دیدنشون 00:27:31.440 --> 00:27:32.120 بله 00:27:43.760 --> 00:27:45.040 امروز 00:27:45.360 --> 00:27:47.920 از شوشی خواستم شیرینی سفید سونی افن 00:27:48.160 --> 00:27:49.480 و شیرینی روغن تخمه خربزه درست کنه 00:27:49.800 --> 00:27:50.960 امتحانشون کنین 00:27:51.200 --> 00:27:53.680 هنوز شیرینی گل سرخی که دفعۀ پیش درست کرده بود رو یادمه 00:27:54.080 --> 00:27:55.240 خیلی دوست داشتم 00:27:55.560 --> 00:27:57.520 ازش میخوام فردا بیشتر درست کنه 00:27:57.760 --> 00:27:58.880 و به قصر یونگ هه میفرستم 00:28:02.480 --> 00:28:04.800 عرض ادب همسران سلطنتی 00:28:05.640 --> 00:28:07.760 خواجه یو، اعلیحضرت کجان؟ 00:28:08.040 --> 00:28:11.600 اعلیحضرت بعدازظهر کمی استراحت کردن و خوابشون برد 00:28:12.480 --> 00:28:13.560 تازه بیدار شدن 00:28:14.040 --> 00:28:15.600 گفتن بهتون خبر بدم 00:28:16.240 --> 00:28:18.000 اعلیحضرت هنوز جوون هستن 00:28:18.000 --> 00:28:18.520 بله 00:28:18.520 --> 00:28:19.800 میتونن بازی کنن و بخوابن 00:28:20.040 --> 00:28:21.560 و همسرانی داشته باشن 00:28:22.280 --> 00:28:25.200 اعلیحضرت هنوز اخلاق خاص خودشون رو دارن 00:28:25.960 --> 00:28:27.920 همۀ توی سن و سال ایشون 00:28:28.200 --> 00:28:29.400 همینطور نیستن؟ 00:28:30.440 --> 00:28:32.960 یادمه امپراتور فقید معمولا سر به سرم میذاشتن 00:28:33.320 --> 00:28:34.680 که فقط میخورم و میخوابم 00:28:35.080 --> 00:28:38.080 میگفتن باعث خوشبختیه 00:28:38.360 --> 00:28:41.200 رونگ هویی، این مال چه وقتیه؟ 00:28:41.600 --> 00:28:44.000 هنوز در مورد رابطه ت با امپراتور فخرفروشی میکنی؟ 00:28:46.520 --> 00:28:47.360 یو ده فو 00:28:48.720 --> 00:28:52.600 یه نفر رو بفرست خبر بگیره اعلیحضرت کِی میان 00:28:59.760 --> 00:29:00.680 واقعا داری میری؟ 00:29:01.600 --> 00:29:02.360 دارم میرم 00:29:02.840 --> 00:29:03.760 این چند وقت 00:29:03.840 --> 00:29:05.920 شب و روز بهم امر و نهی میکردن 00:29:06.360 --> 00:29:07.920 مجبور بودم زورگویی مافوق ها به زیردست ها 00:29:08.040 --> 00:29:09.680 و خدمتکارها به همدیگه رو ببینم 00:29:10.040 --> 00:29:11.880 هر روز باید زانو میزدم 00:29:12.000 --> 00:29:13.440 و جلوی همه خم و راست میشدم 00:29:14.960 --> 00:29:16.560 اینجا درست و غلط معنی نداره 00:29:16.560 --> 00:29:17.800 همه فقط بلدن به قدرتمندها بچسبن 00:29:18.080 --> 00:29:19.560 به اندازۀ کافی تحمل کردم 00:29:21.240 --> 00:29:23.120 بالاخره یه دوست خوب توی قصر پیدا کرده بودم 00:29:23.120 --> 00:29:24.200 حالا تو هم داری میری 00:29:24.480 --> 00:29:26.280 از موندن توی شهر ممنوعه خسته نشدی؟ 00:29:26.360 --> 00:29:27.600 میتونی باهام بیای بریم 00:29:28.000 --> 00:29:29.200 باهات بیام؟ 00:29:29.840 --> 00:29:30.760 چطور میخوای بری؟ 00:29:31.680 --> 00:29:32.680 در موردش فکر کردم 00:29:32.880 --> 00:29:34.640 میتونیم از گوشه دیوار بریم بالا 00:29:37.520 --> 00:29:39.240 واقعا شدنیه؟ 00:29:39.480 --> 00:29:40.680 اگه امتحان نکنیم که نمیفهمیم 00:29:41.000 --> 00:29:41.640 بریم 00:29:47.480 --> 00:29:48.360 اینجاست 00:29:51.560 --> 00:29:52.200 بگیرش 00:29:53.560 --> 00:29:54.560 گفتم بگیرش 00:30:00.000 --> 00:30:01.040 بذار نشونت بدم 00:30:01.360 --> 00:30:02.120 خوب تماشا کن 00:30:13.240 --> 00:30:13.960 اینطوری؟ 00:30:14.040 --> 00:30:14.920 خوب تماشا کن 00:30:22.240 --> 00:30:23.680 نمیتونی، بذار من امتحان کنم 00:30:23.760 --> 00:30:25.320 نه، فقط یه اشتباه کردم 00:30:25.560 --> 00:30:26.160 بذار من انجامش بدم 00:30:26.160 --> 00:30:26.960 امتحان کن 00:30:26.960 --> 00:30:27.600 بیا 00:30:29.040 --> 00:30:29.800 کاری نداره 00:30:37.400 --> 00:30:37.760 بیا 00:30:37.760 --> 00:30:38.800 بذار الان انجامش میدم 00:30:47.560 --> 00:30:48.240 میتونی؟ 00:30:48.680 --> 00:30:49.480 یه بار دیگه 00:30:59.640 --> 00:31:00.040 بده من 00:31:00.280 --> 00:31:01.160 بده به من 00:31:01.320 --> 00:31:02.040 کی اونجاست؟ 00:31:05.560 --> 00:31:06.400 لی بی ریخت 00:31:06.400 --> 00:31:22.400 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:24.200 --> 00:31:24.600 بریم 00:31:24.600 --> 00:31:25.360 وایستین 00:31:28.360 --> 00:31:29.960 خوشم باشه، رونگ آر 00:31:30.480 --> 00:31:32.320 به چه جرئتی میخوای با یه محافظ از قصر فرار کنی؟ 00:31:35.080 --> 00:31:36.280 اگه یویینگ نشنیده بود 00:31:36.280 --> 00:31:37.840 و به عمه شوانگ شی نگفته بود 00:31:38.120 --> 00:31:40.320 واقعا موفق میشدی 00:31:46.680 --> 00:31:47.880 چطور جرئت کردی؟ 00:31:51.160 --> 00:31:52.320 اعلیحضرت 00:31:58.600 --> 00:31:59.440 اعلیحضرت 00:32:07.800 --> 00:32:10.000 اعلیحضرت، چیکار میکنین؟ 00:32:10.600 --> 00:32:11.720 صدمه دیدین؟ 00:32:11.720 --> 00:32:12.720 دخالت نکن 00:32:13.040 --> 00:32:13.720 ببینین 00:32:13.720 --> 00:32:14.400 برو 00:32:17.120 --> 00:32:17.680 بله 00:32:22.200 --> 00:32:24.040 یه بانوی قصر 00:32:24.680 --> 00:32:26.360 میخواد اعلیحضرت رو 00:32:27.040 --> 00:32:28.600 نصف شب از شهر ممنوعه فراری بده؟ 00:32:32.200 --> 00:32:33.480 اسمت چیه؟ 00:32:35.000 --> 00:32:36.680 بانو ازت سوال پرسیدن 00:32:36.720 --> 00:32:37.760 نمیشنوی؟ 00:32:38.560 --> 00:32:39.320 لیو رونگ آر 00:32:39.760 --> 00:32:40.960 بانوی من 00:32:41.440 --> 00:32:43.720 وقتی با عجله اومدم دنبال اعلیحضرت 00:32:43.880 --> 00:32:45.760 این دخترک رو دیدم 00:32:45.800 --> 00:32:47.560 که میخواست با اعلیحضرت فرار کنه 00:32:48.360 --> 00:32:51.200 ببینین، طناب هنوز اینجاست 00:32:51.520 --> 00:32:52.800 اگه حرفم رو باور نمیکنین 00:32:53.400 --> 00:32:55.080 میتونین از ارباب لی بپرسین 00:32:55.160 --> 00:32:57.200 خودش این دخترک رو گرفت 00:33:01.920 --> 00:33:04.440 مادر، به مزخرفاتش گوش نکنین 00:33:04.800 --> 00:33:06.000 فقط فکر کردم کار جالبیه 00:33:06.080 --> 00:33:07.360 ازش خواستم از دیوار بالا بره 00:33:14.200 --> 00:33:16.040 همچین طناب بلندی پیدا کرده 00:33:16.800 --> 00:33:19.080 و از اعلیحضرت خواسته لباس محافظین رو بپوشن 00:33:19.360 --> 00:33:21.400 فکر میکنم توطئه ای وجود داشته باشه 00:33:21.960 --> 00:33:23.560 باید ببرنش وزارت مجازات 00:33:27.600 --> 00:33:30.000 شوشی، چیکار میکنی؟ 00:33:30.320 --> 00:33:31.200 بندۀ حقیر 00:33:31.400 --> 00:33:33.480 به جای این دخترک از بانوها طلب بخشش میکنم 00:33:34.520 --> 00:33:35.800 مدت زیادی نیست که به قصر اومده 00:33:36.160 --> 00:33:38.400 با قوانین قصر آشنا نیست 00:33:38.560 --> 00:33:39.680 فقط بازیگوشی کرده 00:33:40.120 --> 00:33:41.160 خواهش میکنم بهش رحم کنین 00:33:41.240 --> 00:33:43.480 من حاظرم مجازاتش رو قبول کنم 00:33:43.920 --> 00:33:45.040 کافیه 00:33:45.240 --> 00:33:47.360 حتی یه بانوی تازه وارد هم باید بدونه 00:33:47.360 --> 00:33:49.400 چیکار میتونه بکنه و چیکار نمیتونه بکنه 00:33:49.880 --> 00:33:52.680 فکر میکنم باید به شدت مجازات بشه 00:33:52.920 --> 00:33:54.120 تا درس عبرتی بشه 00:33:54.480 --> 00:33:56.040 اینطور که مادر میگن 00:33:56.240 --> 00:33:57.360 منم قوانین رو نمیدونم 00:33:57.920 --> 00:33:59.600 میخواین منم مجازات کنین؟ 00:33:59.800 --> 00:34:02.400 اعلیحضرت، منظورم این نبود 00:34:08.520 --> 00:34:09.600 تمومش کنین 00:34:10.400 --> 00:34:12.640 از اونجایی که فقط از دستور اعلیحضرت پیروی کرده 00:34:13.200 --> 00:34:15.200 دیگه نباید زیر سوال ببریمش 00:34:16.120 --> 00:34:17.280 سی ضربه بزنینش 00:34:17.480 --> 00:34:20.120 تا دیگه همچین کاری رو تکرار نکنه 00:34:21.280 --> 00:34:22.040 مادر 00:34:22.400 --> 00:34:24.560 اگه یه بانو رو سی ضربه بزنین 00:34:24.880 --> 00:34:26.630 چه فرقی با گرفتن جونش داره؟ 00:34:26.880 --> 00:34:28.760 اگه تنبیه نشه 00:34:29.120 --> 00:34:31.120 دیگه چه قانونی توی قصر باقی میمونه؟ 00:34:32.120 --> 00:34:34.120 اعلیحضرت، این درسته 00:34:34.920 --> 00:34:37.320 خواهش میکنم بیشتر ازش طرفداری نکنین 00:34:38.480 --> 00:34:39.400 این مسئله 00:34:39.760 --> 00:34:41.480 ربطی به عمه شوشی نداره 00:34:41.880 --> 00:34:43.760 فقط من رو تنبیه کنین 00:34:45.120 --> 00:34:46.920 شوشی به عنوان ارشد و راهنما 00:34:47.280 --> 00:34:48.520 باید تا صبح زانو بزنه 00:34:49.560 --> 00:34:50.710 ممنونم بانوی من 00:35:27.960 --> 00:35:28.800 عمه 00:35:30.160 --> 00:35:31.640 خیلی خب، بلند نشو 00:35:33.600 --> 00:35:34.360 حتما گرسنته 00:35:35.080 --> 00:35:36.920 عمه، معذرت میخوام 00:35:37.880 --> 00:35:40.240 به خاطر من تا صبح زانو زدین 00:35:40.720 --> 00:35:41.640 حرف نزن 00:35:42.600 --> 00:35:44.920 اول این سوپ دونۀ نیلوفر رو بخور 00:35:46.320 --> 00:35:47.400 ممنونم عمه 00:35:49.400 --> 00:35:50.360 بوی خوبی داره 00:36:00.000 --> 00:36:01.800 ...عمه، این 00:36:02.320 --> 00:36:03.040 درد داشت؟ 00:36:03.680 --> 00:36:04.680 عمه ،این 00:36:06.000 --> 00:36:09.160 وقتی به پاکی گل نیلوفر نگاه میکنی یاد میگیری ذهنت رو کنترل کنی 00:36:09.520 --> 00:36:11.120 میدونی معنیش چیه؟ 00:36:11.760 --> 00:36:15.400 وقتی به پاکی گل نیلوفر نگاه میکنی یاد میگیری ذهنت رو کنترل کنی 00:36:15.880 --> 00:36:17.080 یعنی چی؟ 00:36:17.400 --> 00:36:18.600 معنیش اینه 00:36:19.480 --> 00:36:21.720 که گل نیلوفر بدون آلوده شدن به لجن رشد میکنه 00:36:22.480 --> 00:36:23.800 پاکیزه ست و به بدی آلوده نمیشه 00:36:24.320 --> 00:36:25.960 برای زندگی توی قصر هم 00:36:26.400 --> 00:36:27.800 باید خودت رو کنترل کنی 00:36:29.040 --> 00:36:30.280 درست مثل گل نیلوفر 00:36:31.080 --> 00:36:32.800 نباید بذاری چیزی تحت تأثیر قرارت بده 00:36:33.520 --> 00:36:35.320 اگه بخوای به این کارهات ادامه بدی 00:36:35.960 --> 00:36:37.840 شبیه این تیکه استخون میشی 00:36:38.920 --> 00:36:41.320 فقط طعم سوپ رو خراب میکنی 00:36:43.960 --> 00:36:45.320 بعد از خوردن استراحت کن 00:36:52.200 --> 00:36:54.040 خب فقط بگو سوپم رو بخورم 00:36:54.760 --> 00:36:57.200 چرا حرف هایی میزنی که ازشون سر در نمیارم؟ 00:37:04.120 --> 00:37:06.560 حتی نمیتونم از یه بانوی قصر محافظت کنم 00:37:06.640 --> 00:37:08.160 چطور انتظار دارن سلسلۀ چینگ رو احیا کنم؟ 00:37:08.560 --> 00:37:10.480 همه ادعا میکنین امپراتورم 00:37:10.760 --> 00:37:12.560 اما باید از قوانینی که شما میگین پیروی کنم 00:37:12.800 --> 00:37:13.600 توی همچین وقت هایی 00:37:13.720 --> 00:37:15.120 دلم نمیخواد حتی یه روز دیگه هم زندگی کنم 00:37:18.120 --> 00:37:19.200 رونگ آر چطوره؟ 00:37:19.640 --> 00:37:20.800 رونگ آر بدجور آسیب دیده 00:37:21.120 --> 00:37:22.320 شنیدم هنوز نمیتونه از جاش بلند بشه 00:37:23.040 --> 00:37:25.000 خدمتکارها خیلی بی رحمن 00:37:25.960 --> 00:37:26.960 باید برم ببینمش 00:37:27.560 --> 00:37:28.400 به هر حال 00:37:28.520 --> 00:37:30.400 تنبیه شدنش تقصیر منم بود 00:37:30.680 --> 00:37:32.520 اعلیحضرت، اگه الان برین 00:37:32.680 --> 00:37:34.240 و همسر سلطنتی امپراتور فقید خبردار بشن 00:37:34.680 --> 00:37:36.880 میترسم مسئله دزدیدن امپراتور و فرار تأیید بشه 00:37:36.880 --> 00:37:38.200 ازشون نمیترسم 00:37:38.520 --> 00:37:39.760 البته که نمیترسین 00:37:40.200 --> 00:37:41.240 اما اون یه بانوی قصره 00:37:41.520 --> 00:37:42.560 اگه یه اشتباه دیگه بکنه 00:37:42.800 --> 00:37:44.720 یا میفرستنش دفتر مستخدمین سلطنتی یا وزارت مجازات 00:37:45.920 --> 00:37:47.760 الان حتما فکر میکنه یه دروغگو هستم 00:37:48.480 --> 00:37:49.720 حالا که نمیتونم برم 00:37:50.320 --> 00:37:51.800 داروی زخم طلاییم رو براش بفرست 00:37:52.000 --> 00:37:52.720 درضمن بگو 00:37:52.840 --> 00:37:55.120 قصد نداشتم بهش دروغ بگم 00:37:56.160 --> 00:37:57.040 اطاعت سرورم 00:37:58.200 --> 00:38:00.080 چینگ آر، میشه اون رو بهم بدی؟ 00:38:02.640 --> 00:38:03.880 یه جفت کفش برای برادرم دوختم 00:38:04.120 --> 00:38:05.200 هنوز تمومش نکردم 00:38:05.880 --> 00:38:07.960 توی کارهای دستی ماهری، میشه کمکم کنی؟ 00:38:08.520 --> 00:38:09.240 باشه 00:38:13.240 --> 00:38:13.960 برادر لی 00:38:15.160 --> 00:38:16.640 برادر لی، اینجا چیکار میکنین؟ 00:38:19.040 --> 00:38:20.240 بیاین داخل 00:38:21.000 --> 00:38:22.200 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:23.040 --> 00:38:24.200 حتما اومدی مسخره م کنی 00:38:24.480 --> 00:38:25.600 حالا دلت خنک شد؟ 00:38:31.080 --> 00:38:32.440 اعلیحضرت نگران زخم هات هستن 00:38:32.920 --> 00:38:34.160 برای همین ازم خواستن برات مرهم بیارم 00:38:34.920 --> 00:38:36.160 اما اینطور که از صدات معلومه 00:38:37.000 --> 00:38:38.440 فکر میکنم حالت خوبه 00:38:39.760 --> 00:38:40.200 تو 00:38:40.280 --> 00:38:41.800 برادر لی بهش توجه نکنین 00:38:42.000 --> 00:38:43.280 رونگ آر زخمی شده 00:38:43.440 --> 00:38:44.840 فقط از روی عصبانیت حرف میزنه 00:38:45.040 --> 00:38:45.760 اشکالی نداره 00:38:46.320 --> 00:38:48.400 بیرون سرده، بیاین داخل حرف بزنیم 00:38:54.920 --> 00:38:55.960 اعلیحضرت خواستن پیغامشون رو برسونم 00:38:56.400 --> 00:38:58.400 گفتن قصد نداشتن هویتشون رو مخفی کنن 00:38:59.000 --> 00:38:59.920 ازت خواستن درک کنی 00:39:00.760 --> 00:39:01.440 من 00:39:01.960 --> 00:39:03.680 رونگ آر، مراقب زخم هات باش 00:39:03.960 --> 00:39:04.840 آروم 00:39:05.600 --> 00:39:06.640 کی ازش مرهم خواست؟ 00:39:07.000 --> 00:39:07.680 اگه به خاطرش نبود 00:39:07.960 --> 00:39:09.560 سی ضربه چوب نمیخوردم 00:39:09.880 --> 00:39:11.640 کی مجبورش کرده بود؟ 00:39:11.960 --> 00:39:13.560 باید حتما تظاهر میکرد محافظه؟ 00:39:14.040 --> 00:39:15.080 این همه اذیت شدی 00:39:15.760 --> 00:39:16.800 اما هنوز نفهمیدی 00:39:16.920 --> 00:39:18.880 چطور باید توی قصر زنده بمونی؟ 00:39:19.920 --> 00:39:20.960 اعلیحضرت 00:39:21.120 --> 00:39:22.480 دلایل خودشون رو دارن 00:39:23.840 --> 00:39:24.440 ما هردو 00:39:24.440 --> 00:39:25.480 هردو زیردستیم 00:39:26.040 --> 00:39:27.640 یه زیردست باید حرف مافوقش رو گوش کنه 00:39:28.120 --> 00:39:29.840 اون امپراتوره، همیشه حق با اونه 00:39:30.240 --> 00:39:31.120 خوشحالم فهمیدی 00:39:31.520 --> 00:39:32.200 تو چی؟ 00:39:32.480 --> 00:39:34.560 چرا ازم مخفی کردی که امپراتوره؟ 00:39:36.480 --> 00:39:37.720 محافظ اعلیحضرت هستم 00:39:38.480 --> 00:39:39.600 بدون اجازه اعلیحضرت 00:39:39.840 --> 00:39:41.000 نمیتونستم بهت بگم 00:39:42.680 --> 00:39:44.680 آره، همه تون درست میگین 00:39:45.080 --> 00:39:46.160 اصلا نباید ازت میپرسیدم 00:39:46.320 --> 00:39:48.040 رونگ آر، اینطوری حرف نزن 00:39:51.040 --> 00:39:52.560 مرهم و پیغام اعلیحضرت رو رسوندم 00:39:53.520 --> 00:39:54.640 دیگه میرم 00:39:55.760 --> 00:39:56.480 برادر لی 00:39:56.800 --> 00:39:58.160 یه توصیه دیگه هم برات دارم 00:39:59.040 --> 00:40:00.600 اخلاقت رو درست کن و از قوانین پیروی کن 00:40:00.960 --> 00:40:02.480 تا توی قصر زنده بمونی 00:40:02.960 --> 00:40:04.560 وگرنه زندگیت به خطر میفته 00:40:05.480 --> 00:40:06.760 و افرادی که بهت نزدیکن هم درگیر میشن 00:40:10.840 --> 00:40:12.240 داری تهدیدم میکنی؟ 00:40:17.760 --> 00:40:19.320 رونگ آر، اصلا معلومه چیکار میکنی؟ 00:40:19.320 --> 00:40:20.320 کفش های خوبی هستن 00:40:21.400 --> 00:40:22.520 چرا عصبانیتت رو سر برادر لی 00:40:22.520 --> 00:40:23.920 خالی میکنی؟ 00:40:24.320 --> 00:40:26.000 نیتش خوب بود 00:40:32.360 --> 00:40:33.720 عمه شوشی داخلن؟ 00:40:33.800 --> 00:40:35.240 آره، عمه داخلن 00:40:35.680 --> 00:40:36.440 ممنون 00:40:42.200 --> 00:40:43.320 هنوز کاملا خوب نشدی 00:40:43.480 --> 00:40:43.920 عمه 00:40:43.920 --> 00:40:44.880 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:45.160 --> 00:40:47.160 عمه، حالا فهمیدم چرا 00:40:47.160 --> 00:40:48.840 اون استخون رو توی سوپ دونۀ نیلوفر گذاشته بودین 00:40:49.600 --> 00:40:52.360 وقتی به پاکی گل نیلوفر نگاه میکنی یاد میگیری ذهنت رو کنترل کنی 00:40:52.720 --> 00:40:54.120 میخواستین بهم بگین 00:40:54.200 --> 00:40:55.480 وقتی با بقیه مواجه میشم 00:40:55.600 --> 00:40:57.000 باید خودم رو کنترل کنم 00:40:57.240 --> 00:40:58.920 و قلبم رو پاک و مهربون نگه دارم 00:40:59.120 --> 00:41:00.120 البته که خوبه 00:41:00.200 --> 00:41:03.240 اما باید شرایط رو بسنجم و کاری که از دستم برمیاد انجام بدم 00:41:03.400 --> 00:41:05.440 وگرنه به خودم و بقیه صدمه میزنم 00:41:05.520 --> 00:41:07.080 درست مثل اون تیکه استخون 00:41:08.280 --> 00:41:08.960 عمه 00:41:09.240 --> 00:41:11.240 با اینکه میتونم دلیلش رو درک کنم 00:41:11.600 --> 00:41:13.840 اما باهاتون موافق نیستم 00:41:14.000 --> 00:41:34.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:34.024 --> 00:41:54.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.