WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت ششم] 00:01:41.360 --> 00:01:42.030 عمه 00:01:42.320 --> 00:01:44.320 با اینکه میتونم دلیلش رو درک کنم 00:01:44.680 --> 00:01:47.030 اما باهاتون موافق نیستم 00:01:47.720 --> 00:01:49.000 وقتی بی عدالتی اتفاق بیفته 00:01:49.030 --> 00:01:50.600 بازم از جام بلند میشم 00:01:51.240 --> 00:01:52.600 تا کاری که درسته انجام بدم 00:01:52.720 --> 00:01:54.240 بازم خطرش رو به جون میخرم 00:01:54.960 --> 00:01:57.400 حتی اگه مجبور باشم برای انجام کار غیرممکن خودم رو فدا کنم 00:01:57.440 --> 00:01:58.750 حاضرم انجامش بدم 00:01:59.080 --> 00:02:01.880 نمیشه دنیا رو با یه کاسه سوپ توضیح داد 00:02:02.480 --> 00:02:03.840 البته وقتی سوپ رو میخوری 00:02:04.560 --> 00:02:07.240 هر کسی افکار خودش رو داره 00:02:09.910 --> 00:02:12.840 باید مسیر خودت رو طی کنی 00:02:13.120 --> 00:02:14.400 از نصیحتتون ممنونم 00:02:31.960 --> 00:02:34.440 لی چی فقط مثل یه روح سرگردونه 00:02:45.800 --> 00:02:46.440 ارباب لی 00:02:52.160 --> 00:02:53.120 شما برین گشت زنی 00:02:53.440 --> 00:02:54.160 اطاعت 00:03:03.880 --> 00:03:06.960 حتی اعلیحضرت هم به عنوان عذرخواهی 00:03:07.240 --> 00:03:08.320 برام دارو فرستاد 00:03:08.960 --> 00:03:11.680 اما اون همیشه مسخره م میکنه 00:03:12.320 --> 00:03:13.840 و اون قیافۀ اخمالو رو به خودش میگیره 00:03:15.520 --> 00:03:16.240 چقدر درد میکنه 00:03:22.200 --> 00:03:24.000 ولم کن 00:03:26.440 --> 00:03:27.360 عمدی نبود 00:03:28.680 --> 00:03:29.560 معذرت میخوام 00:03:31.480 --> 00:03:32.320 چیکار میکنی؟ 00:03:32.640 --> 00:03:34.720 از قصد بود، از قصد اذیتم میکنی 00:03:35.880 --> 00:03:37.120 خیلی پررویی 00:03:37.280 --> 00:03:38.920 چون داشتی میفتادی کمکت کردم 00:03:39.400 --> 00:03:41.640 مادرت بهت یاد نداده منطقی باشی؟ 00:03:43.880 --> 00:03:44.600 مادرم؟ 00:03:45.160 --> 00:03:46.760 منم دلم میخواست مادرم بهم یاد میداد 00:03:47.000 --> 00:03:48.600 منم دلم میخواست مادرم ازم محافظت میکرد 00:03:49.400 --> 00:03:50.920 فکر کردی اگه مادرم زنده بود 00:03:51.480 --> 00:03:52.880 بازم مجبور بودم به این قصر بیام؟ 00:03:53.360 --> 00:03:54.760 کسی جرئت میکرد کتکم بزنه؟ 00:03:54.840 --> 00:03:56.280 کسی بهم زور میگفت؟ 00:04:13.880 --> 00:04:15.440 چند ساله باهم تجارت میکنیم 00:04:16.120 --> 00:04:17.760 هیچوقت اشتباهی پیش نیومده 00:04:18.560 --> 00:04:19.920 بهت اعتماد دارم 00:04:20.800 --> 00:04:22.440 آقای هنری، حق با شماست 00:04:23.040 --> 00:04:24.000 خریدار گفته 00:04:24.600 --> 00:04:26.440 کتاب های عمارت ون یوان رو میخواد 00:04:27.000 --> 00:04:28.840 امیدوارم هرچه زودتر بیرون بیارینشون 00:04:29.400 --> 00:04:30.880 وگرنه وقتش که برسه 00:04:31.760 --> 00:04:34.560 مجبور میشین سه برابر پیش پرداخت جریمه بدین 00:04:53.400 --> 00:04:55.080 لیوآر، زود بیا اینجا 00:04:57.800 --> 00:04:59.150 یه فرصت عالیه 00:05:00.320 --> 00:05:01.680 چه فرصتی؟ 00:05:01.800 --> 00:05:03.040 برای نجات خواهرت 00:05:08.600 --> 00:05:09.320 آقای لو 00:05:10.200 --> 00:05:11.040 سلام عمو 00:05:12.960 --> 00:05:13.840 آشنا به نظر میرسی 00:05:15.440 --> 00:05:17.040 همونی هستی که روزی که رونگ آر وارد قصر شد اینجا بودی؟ 00:05:17.240 --> 00:05:18.160 بله، خودمم 00:05:18.400 --> 00:05:19.680 دوست رونگ آر و لیوآر هستم 00:05:19.960 --> 00:05:21.360 سلام عمو، اسمم لیو چیوتونگه 00:05:21.360 --> 00:05:22.280 سلام 00:05:25.080 --> 00:05:26.920 شنیدم امروز میرین دیدنش 00:05:27.800 --> 00:05:29.800 برای همین خواستم برای دیدن رونگ آر به قصر بیام 00:05:30.080 --> 00:05:31.120 از نظرتون که مشکلی نداره؟ 00:05:31.880 --> 00:05:32.960 اگ بدونه کسی بهش اهمیت میده 00:05:32.960 --> 00:05:34.120 خیلی خوشحال میشه 00:05:34.640 --> 00:05:35.400 عالیه 00:05:35.840 --> 00:05:37.000 لطفا سوار بشین عمو 00:05:49.560 --> 00:05:50.120 پدر 00:05:50.560 --> 00:05:52.560 به چه جرئتی اومدی دیدنم وقتی با دوز و کلک فرستادیم به قصر؟ 00:05:52.680 --> 00:05:54.520 چرا نمیپرسی توی قصر بهم چی میگذره؟ 00:05:54.640 --> 00:05:55.560 به محض دیدنم میپرسی 00:05:55.560 --> 00:05:56.720 حقوق ماهیانه م چقدره 00:05:57.080 --> 00:05:59.400 چطور ممکنه با دوز و کلک مجبورت کرده باشم بیای قصر؟ 00:05:59.520 --> 00:06:01.000 اگه مقالۀ برادرم رو نخونده بودم 00:06:01.000 --> 00:06:02.200 روحم هم خبردار نمیشد 00:06:02.400 --> 00:06:04.040 خواهر، توی قصر میتونین روزنامه بخونین؟ 00:06:04.320 --> 00:06:05.040 البته 00:06:05.280 --> 00:06:06.640 در مورد اینکه پدر چطور گولم زد که وارد قصر بشم 00:06:06.680 --> 00:06:08.440 روشن و واضح توی روزنامه تون نوشته بود 00:06:09.400 --> 00:06:10.040 خواهر، آقای لو 00:06:10.600 --> 00:06:12.120 بعدا به حسابت میرسم 00:06:13.080 --> 00:06:13.640 رونگ آر 00:06:13.760 --> 00:06:15.880 آقای لو، معذرت میخوام 00:06:16.000 --> 00:06:16.920 اینجا چیکار میکنین؟ 00:06:17.480 --> 00:06:18.160 دفعۀ پیش 00:06:18.240 --> 00:06:19.680 جلوی چشمم بردنت 00:06:19.760 --> 00:06:20.800 و نتونستم کاری کنم 00:06:21.000 --> 00:06:22.240 خیلی عذاب وجدان داشتم 00:06:22.800 --> 00:06:24.360 بعد لیوآر رو دیدم 00:06:24.720 --> 00:06:26.160 فکرشم نمیکردم برادرت باشه 00:06:27.040 --> 00:06:27.600 رونگ آر 00:06:28.080 --> 00:06:30.360 من و لیوآر میخوایم از قصر نجاتت بدیم 00:06:32.480 --> 00:06:33.840 اما 00:06:34.150 --> 00:06:34.800 نگران نباش 00:06:35.150 --> 00:06:36.600 یه نقشۀ دقیق داریم 00:06:36.840 --> 00:06:37.600 مشکلی پیش نمیاد 00:06:42.080 --> 00:06:42.880 این دیگه چیه؟ 00:06:45.440 --> 00:06:46.320 چه خبر شده؟ 00:06:51.920 --> 00:06:52.600 بگو ببینم 00:06:53.000 --> 00:06:54.880 این دیگه چه جور هدیه ایه؟ 00:06:55.000 --> 00:06:56.880 این 00:06:57.120 --> 00:06:58.480 از گنجینه های قصر دزدی میکنی؟ 00:06:58.600 --> 00:06:59.920 و بدون اجازه از قصر خارجشون میکنی؟ 00:07:00.400 --> 00:07:01.080 افراد 00:07:01.520 --> 00:07:02.080 بله 00:07:02.840 --> 00:07:03.560 ببرینش 00:07:04.400 --> 00:07:05.800 ارباب خواهش میکنم ازم بگذرین 00:07:05.800 --> 00:07:06.400 دخترم 00:07:06.520 --> 00:07:07.080 قربان 00:07:07.240 --> 00:07:09.040 ارباب خواهش میکنم ازم بگذرین 00:07:09.400 --> 00:07:10.880 خواهش میکنم ازم بگذرین 00:07:15.200 --> 00:07:16.760 اون چرا اومده دیدن بانو رونگ آر؟ 00:07:19.160 --> 00:07:22.280 از شهر ممنوعه به شدت محافظت میشه 00:07:22.520 --> 00:07:24.360 میدونیم از شهر ممنوعه به شدت محافظت میشه 00:07:24.760 --> 00:07:26.240 اما قصر قوانین خودش رو داره 00:07:26.480 --> 00:07:27.800 هر سال قبایل مغول 00:07:27.800 --> 00:07:29.880 بهترین اسب هاشون رو برای ادای احترام به قصر میفرستن 00:07:30.280 --> 00:07:32.200 فردا نایانتو اسب ها رو به قصر میاره 00:07:32.520 --> 00:07:34.040 به افرادش رشوه دادم 00:07:34.280 --> 00:07:36.360 مخفیانه وارد گروهی میشیم که اسب ها رو میارن 00:07:36.920 --> 00:07:38.440 و به محض اینکه فرصتی پیدا کنیم نجاتت میدیم 00:07:39.840 --> 00:07:41.240 باشه، امتحانش میکنیم 00:07:43.600 --> 00:07:44.280 پدر 00:07:46.120 --> 00:07:47.880 پدر، کجا افتادی؟ 00:07:48.200 --> 00:07:49.520 چطور تونستی پدرم رو هل بدی؟ 00:07:49.520 --> 00:07:50.960 پول، پول 00:07:51.480 --> 00:07:52.760 انگار یه دروغگو رو نجات دادم 00:07:53.440 --> 00:07:54.680 به کی میگی دروغگو؟ 00:08:04.960 --> 00:08:06.880 ووتیان، بالاخره اومدی 00:08:07.120 --> 00:08:07.880 باز چی شده؟ 00:08:08.120 --> 00:08:09.520 در مورد اون کتاب 00:08:09.840 --> 00:08:11.600 هنری ما رو تحت فشار گذاشته 00:08:12.200 --> 00:08:12.920 چیکار کنیم؟ 00:08:15.040 --> 00:08:16.320 الان مهمترین چیز اینه 00:08:16.840 --> 00:08:19.000 که کتاب ها رو از عمارت ون یوان بدزدیم 00:08:20.240 --> 00:08:21.760 تازگی چون رونگ آر 00:08:21.760 --> 00:08:23.280 میخواست اعلیحضرت رو از قصر ببره بیرون 00:08:23.440 --> 00:08:24.480 همسران سلطنتی دستور دادن 00:08:24.560 --> 00:08:26.320 محافظین گشت زنی رو بیشتر کنن 00:08:26.440 --> 00:08:27.600 حتی اگه بدزدیمشون 00:08:27.600 --> 00:08:29.120 خارج کردنشون از قصر 00:08:31.120 --> 00:08:32.030 راحت نیست 00:08:32.480 --> 00:08:33.960 هرکسی از قصر خارج بشه تفتیش میشه 00:08:45.880 --> 00:08:46.800 ارباب لی 00:08:52.200 --> 00:08:54.000 معذرت میخوام که بهتون خوردم ارباب لی 00:08:56.480 --> 00:08:57.400 از جونت سیر شدی؟ 00:08:57.840 --> 00:08:58.720 این از طرف 00:08:58.720 --> 00:09:00.880 ملکه و همسران سلطنتی بود 00:09:01.160 --> 00:09:02.720 گلدون رو شکستی 00:09:03.000 --> 00:09:03.880 دست و پا چلفتی 00:09:04.200 --> 00:09:05.440 خوردی به ارباب لی 00:09:06.120 --> 00:09:06.920 ارباب لی ببخشیدش 00:09:06.920 --> 00:09:07.600 چیزی نشد 00:09:09.200 --> 00:09:10.600 منتظر چی هستی؟ از ارباب لی تشکر کن 00:09:11.600 --> 00:09:12.160 ممنونم ارباب لی 00:09:12.160 --> 00:09:12.920 بلند شو 00:09:13.160 --> 00:09:14.080 برگرد سر کارت 00:09:14.920 --> 00:09:16.080 این خرابکاری رو جمع کن 00:09:17.280 --> 00:09:18.640 حواست باشه کجا میری 00:09:33.040 --> 00:09:34.800 اونهایی که اونجان رو بفرست برای رونگ آر 00:09:35.160 --> 00:09:37.120 رونگ آر فقط یه بانوی قصره 00:09:37.200 --> 00:09:38.720 نمیتونه از همچین غذاهایی بخوره 00:09:38.920 --> 00:09:40.400 به خاطر من تنبیه شده 00:09:40.880 --> 00:09:42.520 مگه چی میشه یه غذا بهش بدم؟ 00:09:43.600 --> 00:09:45.320 این خلاف قوانینه 00:09:47.480 --> 00:09:48.440 کدوم قوانین؟ 00:09:49.280 --> 00:09:50.680 حرف من قانونه 00:09:50.800 --> 00:09:51.440 بله 00:09:53.480 --> 00:09:54.200 لی چی 00:09:54.600 --> 00:09:55.240 امر بفرمایین 00:09:55.600 --> 00:09:56.280 تو ببرشون 00:09:59.200 --> 00:10:00.240 از طرفم از اعلیحضرت تشکر کن 00:10:00.600 --> 00:10:01.600 الان خیلی بهترم 00:10:01.760 --> 00:10:02.640 بگو نگرانم نباشن 00:10:04.440 --> 00:10:05.440 حال اعلیحضرت خوبه؟ 00:10:10.040 --> 00:10:10.880 دفعۀ پیش 00:10:12.080 --> 00:10:14.080 دفعه پیش چی؟ من چیزی یادم نیست 00:10:22.440 --> 00:10:23.720 چینگ آر، برو یه کاسه بیار 00:10:23.920 --> 00:10:24.600 باشه 00:10:26.800 --> 00:10:27.640 اومدم 00:10:30.000 --> 00:10:31.480 انتظار نداشتم قبل از رفتنم 00:10:31.560 --> 00:10:33.240 بتونم غذای آشپزخونۀ سلطنتی رو بچشم 00:10:33.520 --> 00:10:36.080 بیا، چینگ آر، امتحانش کن 00:10:47.520 --> 00:10:48.360 دیروقته 00:10:48.560 --> 00:10:49.880 چرا هنوز دارین نظافت میکنین؟ 00:10:50.720 --> 00:10:51.360 مسئله اینه 00:10:51.840 --> 00:10:53.120 مسئول عمارت ون یوان 00:10:53.320 --> 00:10:54.920 خواسته بود عمارت ون یوان رو نظافت کنیم 00:10:55.280 --> 00:10:56.640 اما امروز کارهای زیادی داشتیم 00:10:56.960 --> 00:10:58.640 برای همین دیر شد 00:11:01.320 --> 00:11:02.080 برین داخل 00:11:05.920 --> 00:11:07.360 بیاین، شما سه تا اونجا رو تمیز کنین 00:11:08.000 --> 00:11:08.680 تو برو اونور 00:11:09.280 --> 00:11:10.280 بیا، این طرف 00:12:08.880 --> 00:12:09.440 قربان 00:12:10.480 --> 00:12:11.440 امشب زمان کاریتون نیست 00:12:11.440 --> 00:12:12.560 چرا هنوز اینجایین؟ 00:12:12.720 --> 00:12:14.040 اعلیحضرت بهم یه مأموریت داده بودن 00:12:14.160 --> 00:12:15.880 راستی، نشانم رو ندیدی؟ 00:12:16.440 --> 00:12:18.520 نشان؟ نه 00:12:18.720 --> 00:12:19.560 نشانم گم شده 00:12:19.880 --> 00:12:21.000 همه جا رو گشتم 00:12:21.040 --> 00:12:21.920 اما هنوز پیداش نکردم 00:12:22.560 --> 00:12:23.400 فردا دنبالش میگردیم 00:12:23.600 --> 00:12:24.600 به هر حال نشان لازم ندارین 00:12:24.600 --> 00:12:25.760 نگهبان های دروازۀ شن وو جرئت ندارن جلوتون رو بگیرن 00:12:25.760 --> 00:12:26.760 نباید این مسئله رو ساده بگیری 00:12:27.000 --> 00:12:28.600 اگه کسی با نشانم از قصر خارج بشه 00:12:28.920 --> 00:12:30.000 مشکل بزرگی درست میشه 00:12:30.280 --> 00:12:30.960 چیکار کنیم؟ 00:12:31.280 --> 00:12:32.880 برو داخل و کمک کن دنبالش بگردم 00:12:33.040 --> 00:12:34.080 منم میرم جاهای دیگه رو میگردم 00:12:34.320 --> 00:12:34.920 چشم 00:12:47.000 --> 00:12:47.760 همونجا وایستا 00:14:23.600 --> 00:14:24.320 اونجا رو بگردین 00:14:36.200 --> 00:14:37.320 [جوهرۀ غذا] 00:14:49.800 --> 00:14:50.600 آقای لو 00:14:51.200 --> 00:14:51.800 چیزی نیست 00:14:51.920 --> 00:14:53.920 بهم اعتماد کن، رونگ آر میاد 00:14:58.560 --> 00:14:58.960 لباس هاتون 00:14:58.960 --> 00:14:59.720 بفرمایین- ممنون- 00:15:08.120 --> 00:15:08.640 آقای لو 00:15:08.640 --> 00:15:09.200 خواهر 00:15:09.680 --> 00:15:09.920 برادر 00:15:09.920 --> 00:15:10.600 این رو بپوش 00:15:11.320 --> 00:15:12.240 زود لباست رو عوض کن 00:15:14.120 --> 00:15:15.600 رونگ آر، باید باهام بیای 00:15:16.000 --> 00:15:17.200 امشب یه نفر گنجینه هایی رو دزدیده و خواسته از دروازه شن وو بیرون ببره 00:15:17.560 --> 00:15:18.520 ارباب لی دنبالشه 00:15:18.560 --> 00:15:19.680 الان نمیتونی بری بیرون 00:15:23.840 --> 00:15:24.800 عمه شوشی 00:15:25.160 --> 00:15:26.280 حتی اگه الان بری بیرون 00:15:26.520 --> 00:15:28.280 وقتی قصر رو بگردن 00:15:28.560 --> 00:15:30.400 میفهمن یه بانوی قصر گم شده 00:15:30.600 --> 00:15:32.400 افراد قصر از این مسئله نمیگذرن 00:15:33.040 --> 00:15:34.960 هر کسی که درگیر باشه گرفتار میشه 00:15:35.640 --> 00:15:36.960 امیدوارم عواقبش رو بدونی 00:15:38.400 --> 00:15:39.480 چرا هنوز اینجایین؟ 00:15:39.880 --> 00:15:40.800 عالیجناب دارن میان 00:15:40.840 --> 00:15:41.640 زود میایم 00:15:42.280 --> 00:15:43.120 زود باشین 00:15:43.480 --> 00:15:44.640 آقای لو، ممنونم 00:15:45.080 --> 00:15:46.880 برادر، نمیتونم باهاتون بیام 00:15:47.120 --> 00:15:48.080 نمیتونم تو و پدر رو درگیر کنم 00:15:48.080 --> 00:15:48.960 نه، خواهر 00:15:49.200 --> 00:15:51.000 دفعۀ دیگه که زمان ملاقات بشه میبینمتون 00:15:51.280 --> 00:15:52.480 زود باشین 00:15:59.160 --> 00:15:59.760 عالیجناب 00:16:00.440 --> 00:16:01.080 بریم 00:16:08.400 --> 00:16:09.000 رونگ آر 00:16:09.080 --> 00:16:10.000 بریم 00:16:10.760 --> 00:16:11.200 زود باش 00:16:29.640 --> 00:16:30.800 منظورت اینه 00:16:31.360 --> 00:16:32.600 کسی که امروز فرار کرد 00:16:32.760 --> 00:16:34.600 همون قاتلیه که توی خونۀ جناب شن 00:16:34.600 --> 00:16:35.600 باهات مبارزه کرد؟ 00:16:35.880 --> 00:16:37.800 درسته، حرکاتش کاملا یکسان بودن 00:16:38.280 --> 00:16:40.040 به نظر میرسه کسی که خودکشی کرد 00:16:40.480 --> 00:16:41.760 فقط یه سپربلا بوده 00:16:42.280 --> 00:16:44.080 اگه اینطور باشه حتما از افراد قصره 00:16:44.760 --> 00:16:47.080 انتظار نداشتم یه قاتل بغل گوشم باشه 00:16:47.600 --> 00:16:48.840 درضمن خیلی وقته نقشه میکشه 00:16:49.000 --> 00:16:51.320 اعلیحضرت، به قفسۀ سینه ش ضربه زدم 00:16:51.520 --> 00:16:52.880 و الان زمان خاموشی قصره 00:16:53.000 --> 00:16:54.200 نمیتونه فرار کنه 00:16:54.560 --> 00:16:56.720 خواهش میکنم اجازه بدین تحقیقات کاملی انجام بدم 00:16:57.080 --> 00:16:57.920 از یو ده فو بخواه 00:16:57.920 --> 00:16:59.600 کمکت کنه تا دزد رو پیدا کنی 00:16:59.760 --> 00:17:00.560 ناامیدم نکن 00:17:00.600 --> 00:17:01.200 اطاعت 00:17:04.400 --> 00:17:05.000 بیدار شو 00:17:05.880 --> 00:17:06.590 بیدار شو 00:17:09.240 --> 00:17:10.110 زود بلند بشین 00:17:13.520 --> 00:17:14.480 کی اونجا خوابیده؟ 00:17:15.280 --> 00:17:17.110 عمه، جای یویینگه 00:17:18.640 --> 00:17:19.680 بیدارش کنین 00:17:23.000 --> 00:17:24.520 یویینگ 00:17:24.680 --> 00:17:25.350 یویینگ 00:17:33.600 --> 00:17:34.600 عمه شوانگ شی 00:17:35.840 --> 00:17:38.480 دنیا رو آب ببره تو رو خواب میبره یویینگ 00:17:38.720 --> 00:17:39.800 جرئت نمیکنم 00:17:40.880 --> 00:17:43.040 رونگ آر کجاست؟ 00:17:43.600 --> 00:17:45.200 من 00:17:45.560 --> 00:17:47.680 امشب سرگیجه داشتم 00:17:47.920 --> 00:17:49.040 زود خوابیدم 00:17:49.440 --> 00:17:51.920 رونگ آر همیشه به چینگ آر نزدیک بوده 00:17:52.040 --> 00:17:53.160 مطمئنم چینگ آر میدونه 00:17:53.480 --> 00:17:55.400 چینگ آر کجاست؟ بیا اینجا 00:17:58.400 --> 00:17:58.920 عمه 00:17:59.040 --> 00:18:01.200 رونگ آر کجاست؟ کجا رفته؟ 00:18:03.440 --> 00:18:05.400 بگو رونگ آر کجاست؟ 00:18:05.920 --> 00:18:06.520 اینجا 00:18:10.560 --> 00:18:12.840 ازش خواستم وسایلم رو تمیز کنه 00:18:17.240 --> 00:18:17.560 تو 00:18:17.640 --> 00:18:18.360 عمه شوانگ شی 00:18:19.040 --> 00:18:20.400 حالا که همه اینجا هستن 00:18:20.840 --> 00:18:21.760 بهتره شروع کنیم 00:18:22.160 --> 00:18:23.560 ارباب لی منتظر خبرن 00:18:26.680 --> 00:18:28.600 باشه، پس شروع میکنیم 00:18:42.720 --> 00:18:43.600 مشکلی نبود 00:18:45.480 --> 00:18:46.360 نفر بعدی 00:18:59.280 --> 00:18:59.800 بذار ببینم 00:19:00.120 --> 00:19:01.640 چطور انقدر بد صدمه دیدی؟ 00:19:08.280 --> 00:19:09.200 اگه همینطور ادامه بدن 00:19:09.200 --> 00:19:11.040 به اتاق های خواجه ها هم میرسن 00:19:19.800 --> 00:19:21.280 زود باشین، صف بکشین، زود باشین 00:19:21.280 --> 00:19:23.840 اینها خواجه های دفتر امور اندرونی هستن 00:19:30.000 --> 00:19:30.880 لباس هاتون رو در بیارین 00:19:33.120 --> 00:19:34.720 معطل نکنین، درشون بیارین 00:19:34.760 --> 00:19:36.800 کی جرئت داره از دستور اعلیحضرت سرپیچی کنه؟ 00:19:56.960 --> 00:19:59.160 ملازم یو، اینجا چه خبره؟ 00:20:04.600 --> 00:20:20.600 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:26.080 --> 00:20:27.360 چطور صدمه دیدی؟ 00:20:31.840 --> 00:20:33.200 ازت سوال کردن، جواب بده 00:20:35.520 --> 00:20:36.640 اینجا چه خبره؟ 00:20:37.560 --> 00:20:40.320 ملازم یو، این حرومزاده ها 00:20:40.480 --> 00:20:41.760 مراقب حرف زدنت باش 00:20:43.080 --> 00:20:44.400 این بچه ها 00:20:44.560 --> 00:20:47.480 گلدون هایی که باید میبردن قصر چوشیو و چانگ چون رو 00:20:47.480 --> 00:20:48.640 شکستن 00:20:49.000 --> 00:20:51.160 راهی نبود که به ملکه مادر توضیح بدیم 00:20:51.760 --> 00:20:55.080 برای همین به عنوان درس عبرت یکم کتک خوردن 00:20:59.920 --> 00:21:01.280 گلدون رو من شکستم 00:21:01.840 --> 00:21:02.920 تقصیری نداشته 00:21:03.480 --> 00:21:05.040 بقیه خواجه ها هم تقصیری نداشتن 00:21:06.840 --> 00:21:08.040 لباس هاتون رو بپوشین 00:21:11.040 --> 00:21:11.600 برین 00:21:11.680 --> 00:21:12.120 برین 00:21:12.160 --> 00:21:12.640 بله 00:21:17.120 --> 00:21:17.600 قربان 00:21:18.200 --> 00:21:20.000 بانوهای قصر و محافظین رو بررسی کردیم 00:21:20.400 --> 00:21:21.480 شخص مشکوکی نبود 00:21:31.320 --> 00:21:32.680 بی فایده بود 00:21:33.480 --> 00:21:35.400 یه آرمان گرا نیستم 00:21:35.760 --> 00:21:38.640 اما این سرنوشته 00:21:39.560 --> 00:21:40.600 هر طور شده 00:21:41.680 --> 00:21:42.680 باید انجامش بدم 00:21:43.560 --> 00:21:45.120 میدونم توی قصر اوضاعش خوبه 00:21:46.040 --> 00:21:47.600 حداقل یه نفر بهش اهمیت میده 00:21:55.080 --> 00:21:55.720 چیوتونگ 00:21:56.560 --> 00:21:57.280 یو 00:21:57.600 --> 00:21:58.320 بیا بشین 00:22:02.040 --> 00:22:03.400 لو، حالت چطوره؟ 00:22:04.320 --> 00:22:06.280 هر روز روزنامه ت رو میخونم 00:22:08.480 --> 00:22:09.240 یو 00:22:09.640 --> 00:22:10.480 فقط داریم 00:22:10.480 --> 00:22:11.880 وظیفه مون رو انجام میدیم 00:22:13.160 --> 00:22:14.360 یه خبرنگاری 00:22:14.720 --> 00:22:15.800 قطعا اطلاعات زیادی داری 00:22:16.280 --> 00:22:17.800 یه قتل توی پایتخت اتفاق افتاده 00:22:18.080 --> 00:22:19.480 حتما در موردش شنیدی 00:22:20.560 --> 00:22:23.040 منظورت خاندان شنه؟ 00:22:23.720 --> 00:22:24.400 درسته 00:22:24.960 --> 00:22:25.880 راستش 00:22:26.480 --> 00:22:29.240 پروندۀ خاندان شن به منم مربوطه 00:22:29.800 --> 00:22:32.840 لو، میدونی جناب شن چرا کشته شد؟ 00:22:34.160 --> 00:22:35.240 بعد از تحقیقاتم فهمیدم 00:22:35.720 --> 00:22:37.960 این پرونده به قصر مربوطه 00:22:38.440 --> 00:22:39.120 جناب شن 00:22:39.120 --> 00:22:41.080 مشغول بررسی پروندۀ گنجینه های دزدیده شده از قصر بود 00:22:41.360 --> 00:22:42.520 که به قتل رسید 00:22:43.200 --> 00:22:45.520 فکر میکنم حتما سرنخ های مهمی پیدا کرده بوده 00:22:46.800 --> 00:22:47.880 درست میگی یو 00:22:49.640 --> 00:22:51.840 از کی تا به حال به این مسائل علاقه مند شدی؟ 00:22:52.240 --> 00:22:54.280 لو، نکنه فکر میکنی آدمی هستم 00:22:54.640 --> 00:22:56.760 که فقط به فکر نوشیدن و خوش گذرونیه؟ 00:22:58.240 --> 00:23:00.360 سرنوشت کشور پر فراز و نشیبه و جنگ سالارها به جون هم افتادن 00:23:00.720 --> 00:23:02.120 زندگی مردم فلاکت باره 00:23:02.440 --> 00:23:03.840 گنجینه های ملی هم در خطرن 00:23:04.000 --> 00:23:06.280 و تبدیل شدن به راهی برای پول در آوردن منفهت طلب ها 00:23:07.040 --> 00:23:08.360 این قلبم رو به درد میاره 00:23:09.680 --> 00:23:11.200 اگه برای نجاتشون اقدامی نکنیم 00:23:11.400 --> 00:23:13.240 از فرهنگ چین چیزی برای نوادگانمون باقی نمیمونه 00:23:13.560 --> 00:23:14.640 همه چیز رو از دست میدیم 00:23:15.080 --> 00:23:16.320 درست میگی یو 00:23:16.840 --> 00:23:18.400 امروز میرم جنوب 00:23:18.800 --> 00:23:20.720 از دست دادن گنجینه های ملی بیشتر از همه به پکن صدمه میزنه 00:23:21.160 --> 00:23:23.240 مسئله گنجینه های ملی رو به تو میسپرم 00:23:23.960 --> 00:23:26.360 لو، این مسئله رو ساده نگیر 00:23:26.680 --> 00:23:28.760 باشه، نگران نباش 00:23:39.200 --> 00:23:41.160 اون خواجۀ بخش خدماته؟ 00:23:41.720 --> 00:23:43.200 دیشب همه رو گشتن 00:23:43.440 --> 00:23:45.320 اما نتونستن دزد زخمی رو پیدا کنن 00:23:45.480 --> 00:23:46.600 اما فهمیدن 00:23:46.720 --> 00:23:49.240 خواجه سون، خواجه های دفتر امور اندرونی رو 00:23:49.400 --> 00:23:50.440 تنبیه کرده بود 00:23:50.840 --> 00:23:51.840 اون خواجه وو ئه 00:23:52.120 --> 00:23:53.000 شنیدم 00:23:53.080 --> 00:23:54.840 چون ارباب لی یه گلدون رو شکسته 00:23:55.160 --> 00:23:56.360 اون توی دردسر افتاده 00:23:56.560 --> 00:23:57.120 اما 00:23:57.120 --> 00:23:59.680 خواجه سون اون رو طوری کتک زده که همۀ بدنش کبود شده بوده 00:24:00.040 --> 00:24:03.280 برای همینه که نباید سر به سر خواجه سون گذاشت 00:24:04.160 --> 00:24:05.680 خواجه وو طفلک 00:24:19.760 --> 00:24:20.600 صدمه دیدی؟ 00:24:23.600 --> 00:24:25.840 این مرهمه، وقتی کارت تموم شد با خودت ببر 00:24:33.080 --> 00:24:33.680 عمه 00:24:36.160 --> 00:24:37.200 بابت دیشب ازتون ممنونم 00:24:37.760 --> 00:24:40.720 از این به بعد خوب به عواقب کارت فکر کن 00:24:41.640 --> 00:24:43.360 عمه با اینکه همیشه باهام تندی میکنین 00:24:43.920 --> 00:24:45.280 اما همیشه باهام مهربونین 00:24:47.520 --> 00:24:49.160 کی بهت آشپزی یاد داده؟ 00:24:49.680 --> 00:24:50.560 مادرم 00:24:51.520 --> 00:24:53.400 پدربزرگم توی عطاری سلطنتی کار میکرد 00:24:54.040 --> 00:24:55.360 اما وقتی نوبت پدرم شد 00:24:55.520 --> 00:24:56.960 مهارت هامون رو از دست دادیم 00:24:57.480 --> 00:24:58.560 وقتی مادرم زنده بود 00:24:58.680 --> 00:25:00.120 یه غذاخوری کوچیک باز کرد 00:25:00.800 --> 00:25:01.520 وقتی بچه بودم 00:25:01.920 --> 00:25:04.280 دوست داشتم آشپزی مادرم رو تماشا کنم 00:25:23.520 --> 00:25:25.440 رونگ آر، دوتا هویج بهم بده 00:25:28.000 --> 00:25:29.480 مادر، هویج 00:25:30.400 --> 00:25:31.120 دختر خوب 00:25:43.040 --> 00:25:45.000 حس چشاییت چطور؟ 00:25:45.640 --> 00:25:48.200 مادرم میگفت اگه بخوام آشپزی یاد بگیرم 00:25:48.320 --> 00:25:50.280 باید طعم مواد مختلف رو بدونم 00:25:50.720 --> 00:25:53.240 برای همین از بچگی حس چشاییم رو تقویت کرد 00:25:53.920 --> 00:25:54.960 اگه نمیتونستم 00:25:55.120 --> 00:25:57.480 مواد اولیه و چاشنی های یه غذا رو تشخیص بدم 00:25:57.600 --> 00:25:58.760 میزد کف دستم 00:25:59.480 --> 00:26:02.040 پس برای اینکه درس بگیری باید بزنم کف دستت 00:26:02.400 --> 00:26:04.840 اما بعد از اینکه مادرم از دنیا رفت 00:26:05.440 --> 00:26:07.080 دیگه هیچکس کف دستم نزد 00:26:07.600 --> 00:26:09.040 پدرم غذاخوری رو به دست گرفت 00:26:09.440 --> 00:26:11.000 و به ته مونده فروشی تبدیلش کرد 00:26:11.480 --> 00:26:13.560 حتی فرصتی نداشتم که از کسی یاد بگیرم 00:26:14.440 --> 00:26:16.840 دیگه چه کسایی توی خانوادت هستن؟ 00:26:17.080 --> 00:26:18.920 یه برادر کوچیکتر دارم که دانشگاه میره 00:26:19.240 --> 00:26:23.440 میدونی اگه یه بانوی قصر فرار کنه جرم بزرگیه؟ 00:26:25.840 --> 00:26:27.280 حتی اگه بتونی فرار کنی 00:26:27.480 --> 00:26:29.800 خانوادت که بیرون قصرن درگیر میشن 00:26:30.920 --> 00:26:32.480 قصر تو رو مسئول میدونه 00:26:33.520 --> 00:26:37.000 دفعۀ قبل گفتی متوجه شدی 00:26:37.000 --> 00:26:38.720 سوپ دونۀ نیلوفر چه معنی ای میده 00:26:39.240 --> 00:26:42.000 در واقع فقط نصف حرف هات درست بود 00:26:42.720 --> 00:26:45.200 با وجود اینکه نیلوفر نمیتونه انتخاب کنه 00:26:45.200 --> 00:26:46.640 توی چه محیطی رشد میکنه 00:26:46.960 --> 00:26:49.960 اما بازم میتونه گل های زیبا 00:26:50.720 --> 00:26:51.880 و دونۀ های نیلوفر داشته باشه 00:26:52.960 --> 00:26:55.080 حالا که دوست داری آشپزی رو یاد بگیری 00:26:55.440 --> 00:26:58.840 و نمیتونی از شهر ممنوعه بری 00:27:00.120 --> 00:27:06.280 چطوره یه مهارت جدید یاد بگیری؟ 00:27:51.440 --> 00:27:52.640 ارباب چین برگشتین 00:27:53.240 --> 00:27:54.680 چی شد؟ درست شد؟ 00:27:54.960 --> 00:27:56.400 تضمین میکنم دیگه نشتی نداشته باشه 00:27:56.560 --> 00:27:57.840 باشه، برگردین سر کارتون 00:28:23.560 --> 00:28:25.160 خودم رو مجازات میکنم 00:28:25.440 --> 00:28:26.960 و حتما کتاب گم شده رو پیدا میکنم 00:28:27.920 --> 00:28:29.320 خیلی خب، برو 00:28:39.760 --> 00:28:41.000 شیرینه اما دل رو نمیزنه 00:28:42.240 --> 00:28:43.440 این شیرینی گل سرخ 00:28:44.000 --> 00:28:45.880 خیلی خوب درست شده، سای بی 00:28:45.880 --> 00:28:47.400 ممنون از تعریفتون بانوی من 00:28:47.560 --> 00:28:49.160 عمه شوشی خوب یادم دادن 00:28:49.720 --> 00:28:51.720 به دستپخت شوانگ شی عادت دارم 00:28:52.520 --> 00:28:56.160 میگن غذاهای خوشمزۀ قصر تای جی قابل مقایسه با دستپخت هیچکس دیگه ای نیست 00:28:56.960 --> 00:28:58.640 چطور ممکنه خوراکی های قصر ما 00:28:59.240 --> 00:29:01.680 به ذائقه تون خوش بیاد؟ 00:29:02.280 --> 00:29:03.760 حتما شوخی میکنین 00:29:06.400 --> 00:29:10.160 میخوام به زودی ضیافتی برگزار کنم 00:29:10.440 --> 00:29:11.800 از وقتی اون بانوی قصر فراری 00:29:11.800 --> 00:29:13.400 دستگیر شد 00:29:13.680 --> 00:29:16.200 اعلیحضرت ازمون فاصله گرفتن 00:29:16.640 --> 00:29:18.280 میخوام از این فرصت استفاده کنم 00:29:18.600 --> 00:29:20.080 تا اعلیحضرت رو خوشحال کنم 00:29:20.600 --> 00:29:22.680 و رابطه بینمون رو محکم کنم 00:29:23.800 --> 00:29:25.360 فکر خیلی خوبیه 00:29:25.880 --> 00:29:28.160 چطوره ما هم تو آماده کردن ضیافت 00:29:28.320 --> 00:29:29.400 نقش داشته باشیم؟ 00:29:29.600 --> 00:29:31.800 خواهر، تو چه فکری میکنی؟ 00:29:32.160 --> 00:29:33.400 تا وقتی اعلیحضرت خوشحال باشن 00:29:33.600 --> 00:29:34.880 مخالفتی ندارم 00:29:35.240 --> 00:29:37.120 اعلیحضرت تشریف فرما میشن 00:29:38.480 --> 00:29:39.880 عرض ادب اعلیحضرت 00:29:40.120 --> 00:29:41.400 عرض ادب همسران سلطنتی 00:29:42.360 --> 00:29:43.080 بلند بشین 00:29:43.240 --> 00:29:44.280 ممنون اعلیحضرت 00:29:46.160 --> 00:29:48.640 به ملکه مادر ادای احترام میکنم 00:29:49.120 --> 00:29:50.840 اعلیحضرت، بفرمایین بشینین 00:29:51.080 --> 00:29:51.960 ممنونم مادر 00:29:59.360 --> 00:30:01.320 اعلیحضرت، به موقع اومدین 00:30:01.880 --> 00:30:03.480 داشتیم صحبت میکردیم 00:30:03.600 --> 00:30:04.640 که چند روز دیگه 00:30:04.760 --> 00:30:06.520 توی قصر یه ضیافت برگزار کنیم 00:30:06.680 --> 00:30:09.080 یه ضیافت؟ خوبه 00:30:09.680 --> 00:30:11.800 آشپزخونۀ سلطنتی غذاهای محدودی داره 00:30:11.880 --> 00:30:13.040 هیچ چیز جدیدی نداره 00:30:13.240 --> 00:30:15.800 میخوام توی این ضیافت یه چیز جدید بخورم 00:30:15.960 --> 00:30:17.840 برای همین داشتیم صحبت میکردیم 00:30:18.000 --> 00:30:19.840 چرا آشپزخونۀ یکی از قصرها 00:30:19.960 --> 00:30:21.280 غذایی برای اعلیحضرت آماده نکنه؟ 00:30:22.120 --> 00:30:24.240 غذاهای گیاهی قصر چونگ هوا منحصر به فرد هستن 00:30:24.600 --> 00:30:26.240 چطوره مسئولیت غذاهای این ضیافت رو 00:30:26.840 --> 00:30:28.200 به آشپزخونۀ چونگ هوا بسپریم؟ 00:30:28.480 --> 00:30:29.560 خیلی خوبه اعلیحضرت 00:30:30.120 --> 00:30:32.360 همۀ توی قصر چونگ هوا تلاششون رو میکنن 00:30:32.600 --> 00:30:33.880 تا برای ضیافت آماده بشن 00:30:34.760 --> 00:30:37.600 اعلیحضرت، همسر سلطنتی رونگ هویی از بودا پیروی میکنه 00:30:37.960 --> 00:30:40.080 قصر چونگ هوا فقط میتونه چندتا غذای گیاهی آماده کنه 00:30:40.400 --> 00:30:42.480 افراد سلسلۀ مینگ همیشه از نعمت بهره مند بودن 00:30:42.800 --> 00:30:44.520 بهتره خوراکی هایی داشته باشیم 00:30:44.760 --> 00:30:46.920 که در شأن خاندان سلطنتی باشه 00:30:47.440 --> 00:30:50.160 شوانگ شی از قصر تای جی توی درست کردن غذاهای گوشتی ماهره 00:30:50.600 --> 00:30:53.760 چطوره قصر تای جی مسئولیت ضیافت رو به عهده بگیره؟ 00:30:57.280 --> 00:30:58.840 حرفتون منطقیه 00:31:03.320 --> 00:31:06.840 سبزیجات و گوشت هردو لازمن 00:31:08.200 --> 00:31:10.200 توی ضیافت قصر 00:31:10.200 --> 00:31:12.720 هماهنگی اهمیت زیادی داره 00:31:14.280 --> 00:31:15.480 فکر میکنم 00:31:15.840 --> 00:31:17.680 قصر تای جی و چونگ هوا 00:31:18.480 --> 00:31:20.280 میتونن ضیافت رو باهم برگزار کنن 00:31:21.640 --> 00:31:22.120 خب 00:31:22.520 --> 00:31:25.720 این چطوره؟ قصر تای جی و چونگ هوا 00:31:25.840 --> 00:31:27.080 هردو باهم همکاری کنن 00:31:30.040 --> 00:31:32.760 بیاین نصف ماه بعد از امروز ضیافت رو برگزار کنیم 00:31:35.160 --> 00:31:35.880 لی چی 00:31:36.080 --> 00:31:36.360 امر کنین 00:31:36.360 --> 00:31:38.840 گفتی دارویی که بهت دادم رو رسوندی 00:31:38.880 --> 00:31:40.200 غذای سلطنتی رو هم بردی 00:31:40.400 --> 00:31:41.840 اما دیروز که رفتم دیدن رونگ آر 00:31:42.000 --> 00:31:43.240 فقط بهم تعظیم کرد 00:31:43.240 --> 00:31:44.240 یه کلمه هم حرف نزد 00:31:45.280 --> 00:31:46.920 هرچی نباشه توی این قصر 00:31:47.520 --> 00:31:49.680 معمولا کسی چیزی که توی ذهنشه بهم نمیگه 00:31:50.240 --> 00:31:50.960 متوجه شدم 00:31:52.640 --> 00:31:54.680 درسته، یه دختره 00:31:55.440 --> 00:31:56.200 یو ده فو 00:31:57.000 --> 00:31:57.800 امر کنین 00:31:58.240 --> 00:31:59.720 برو دفتر امور اندرونی 00:31:59.840 --> 00:32:01.560 چندتا لباس و جواهر قشنگ انتخاب کن 00:32:01.560 --> 00:32:02.400 و بفرست برای رونگ آر 00:32:02.920 --> 00:32:03.640 برای کی؟ 00:32:03.880 --> 00:32:04.560 رونگ آر 00:32:04.880 --> 00:32:06.320 نه، یه بانوی قصر نمیتونه 00:32:06.320 --> 00:32:07.000 برو 00:32:08.080 --> 00:32:08.720 بله 00:32:21.360 --> 00:32:22.440 چرا انقدر سر به هوایی؟ 00:32:24.680 --> 00:32:25.720 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:28.440 --> 00:32:29.720 چرا دستت زخمی شده؟ 00:32:30.880 --> 00:32:31.680 درد میکنه؟ 00:32:32.200 --> 00:32:33.480 خونریزی داری 00:32:33.560 --> 00:32:35.040 بذار دوباره برات ببندمش 00:32:35.480 --> 00:32:36.160 نمیخواد 00:32:36.520 --> 00:32:38.840 اما اگه درست نبندیش چرک میکنه 00:32:39.760 --> 00:32:41.360 سون یی رن دوباره مجازاتت کرده؟ 00:32:42.320 --> 00:32:43.520 خیلی نفرت انگیزه 00:32:43.840 --> 00:32:44.160 این 00:32:44.160 --> 00:32:44.840 رونگ آر 00:32:45.960 --> 00:32:46.600 رونگ آر 00:32:48.440 --> 00:32:50.400 رونگ آر، باید همراهم بیای 00:32:50.680 --> 00:32:51.360 چی شده؟ 00:32:51.600 --> 00:32:53.240 باید باهام بیای که پاداش بگیری 00:32:53.320 --> 00:32:54.800 اعلیحضرت هدیه های زیادی برات فرستادن 00:32:56.800 --> 00:32:58.480 اسم من رونگ آره، اسم تو چیه؟ 00:32:58.800 --> 00:32:59.440 ووتیان 00:32:59.840 --> 00:33:01.480 امشب توی باغ سلطنتی میبینمت 00:33:01.600 --> 00:33:02.440 برات دارو میارم 00:33:03.080 --> 00:33:04.240 رونگ آر، زود باش بریم 00:33:04.320 --> 00:33:06.280 همه منتظرن، بیا بریم 00:33:06.280 --> 00:33:07.160 یادت نره 00:33:11.440 --> 00:33:12.160 اگه اعلیحضرت 00:33:12.160 --> 00:33:14.240 به خاطر تنبیه شدنم بهم پاداش میدن 00:33:14.640 --> 00:33:16.600 در حالی که به خاطر فرار از قصر تنبیه شدم 00:33:17.000 --> 00:33:19.160 خواجه یو، خواهش میکنم پاداش رو برگردونین 00:33:19.320 --> 00:33:20.200 این بی ادبیه 00:33:23.800 --> 00:33:24.680 یادت باشه 00:33:25.240 --> 00:33:27.520 نمیتونی پاداشی که اعلیحضرت فرستادن رد کنی 00:33:28.280 --> 00:33:30.240 بانو رونگ آر، از اعلیحضرت تشکر کن 00:33:31.360 --> 00:33:32.720 از اعلیحضرت تشکر میکنم 00:33:44.800 --> 00:33:45.920 حالا مگه چیه؟ 00:33:45.920 --> 00:33:46.600 آره 00:33:46.600 --> 00:33:47.600 کی اهمیت میده؟ 00:33:50.400 --> 00:33:52.360 رونگ آر، ببین 00:33:52.840 --> 00:33:54.400 اینها خیلی قشنگن 00:33:54.920 --> 00:33:55.640 مال تو 00:33:55.880 --> 00:33:56.720 نمیشه 00:33:56.720 --> 00:33:58.200 پاداشیه که اعلیحضرت دادن 00:33:58.640 --> 00:33:59.280 چینگ آر 00:33:59.560 --> 00:34:01.720 اون دستبندها و جواهرات یشم رو هم 00:34:01.800 --> 00:34:02.840 میتونی امتحان کنی 00:34:02.920 --> 00:34:04.320 اگه دوستشون داری همه رو بردار 00:34:04.640 --> 00:34:05.680 پس تعارف نمیکنم 00:34:07.880 --> 00:34:09.280 دفعۀ دیگه که پدرم بیاد دیدنم 00:34:09.280 --> 00:34:10.960 میپوشمشون تا پدرم ببینه 00:34:11.200 --> 00:34:12.720 هیچکدوم رو لازم ندارم 00:34:12.840 --> 00:34:14.480 اگه دوست دارین میتونین همه رو بردارین 00:34:14.880 --> 00:34:16.640 ممنون خواهر رونگ آر 00:34:23.280 --> 00:34:25.480 اعلیحضرت از غذاهای آشپزخونۀ سلطنتی خوششون نمیاد 00:34:25.920 --> 00:34:27.150 بانوی قصر جنوبی 00:34:27.560 --> 00:34:29.440 افکار اعلیحضرت رو خوند 00:34:30.150 --> 00:34:32.920 و همۀ تلاشش رو کرد تا حق تهیه غذای اعلیحضرت رو به دست بیاره 00:34:33.760 --> 00:34:35.000 برای این ضیافت 00:34:35.630 --> 00:34:37.560 حتما تلاش زیادی به خرج میدن 00:34:37.710 --> 00:34:39.560 همۀ تلاشم رو میکنم 00:34:40.150 --> 00:34:42.120 تا غذایی درست کنم که اعلیحضرت دوست داشته باشن 00:34:42.520 --> 00:34:44.230 لازم نیست باهاشون رقابت کنیم 00:34:45.760 --> 00:34:47.000 فقط باید همۀ تلاشمون رو بکنیم 00:34:47.600 --> 00:34:48.960 تا وجدانمون راحت باشه 00:34:49.800 --> 00:34:51.520 توی آشپزخونه افراد کافی نداریم 00:34:52.190 --> 00:34:54.400 برای ضیافت غذاهای زیادی لازمه 00:34:54.920 --> 00:34:57.190 شنیدم همسر سلطنتی جینگ یی 00:34:57.480 --> 00:34:59.670 از بین بانوهای تازه وارد چند نفر دستیار انتخاب میکنه 00:35:00.150 --> 00:35:01.840 منم قصد دارم همین کار رو بکنم 00:35:02.360 --> 00:35:03.280 موافقم 00:35:04.480 --> 00:35:06.480 چند نفر از اونهایی که زرنگ هستن انتخاب کن 00:35:07.400 --> 00:35:09.360 اگه این ضیافت خوب پیش بره 00:35:09.840 --> 00:35:11.520 میتونن توی قصر بمونن 00:35:12.600 --> 00:35:13.240 بله 00:35:14.680 --> 00:35:15.320 راستی 00:35:16.000 --> 00:35:18.240 بانوی قصری که دفعه پیش ازت خواهش کرد می ما سو درست کنی 00:35:18.880 --> 00:35:21.000 همونیه که به جاش طلب بخشش کردی 00:35:22.120 --> 00:35:23.240 بیارش اینجا 00:35:23.960 --> 00:35:26.880 دختر باهوشی به نظر میرسید 00:35:27.920 --> 00:35:28.680 چشم 00:35:29.880 --> 00:35:31.000 سلام بانو رونگ آر- سلام بانو رونگ آر- 00:35:33.120 --> 00:35:34.240 از وقتی اعلیحضرت بهت پاداش دادن 00:35:34.240 --> 00:35:35.720 مهمترین آدم قصر شدی 00:35:36.000 --> 00:35:37.520 تا وقتی کسی اذیتمون نکنه خوبه 00:35:37.760 --> 00:35:39.400 تایگر بالاخره حالش کاملا خوب شد 00:35:39.440 --> 00:35:41.000 خیلی قوی تر به نظر میرسه 00:35:41.520 --> 00:35:43.200 سون یی رن فقط میخواست اذیتمون کنه 00:35:43.360 --> 00:35:45.160 تایگر بی دلیل درگیر شد 00:35:46.120 --> 00:35:48.840 رونگ آر، واقعا میخوای به همسر سلطنتی خدمت کنی؟ 00:35:49.200 --> 00:35:51.200 حتی اگه شوخی کنم هم باور میکنی؟ 00:35:52.440 --> 00:35:54.400 به هر حال نمیتونم از شهر ممنوعه برم بیرون 00:35:54.640 --> 00:35:56.320 میخوام بمونم اینجا و یه مهارتی یاد بگیرم 00:35:56.600 --> 00:35:58.800 و بعد با پدرم یه مغازه باز کنم 00:36:02.720 --> 00:36:04.640 تایگر، کسی که اذیتت کرد اینجاست 00:36:04.800 --> 00:36:05.880 یادت باشه بعدا انتقام بگیری 00:36:09.800 --> 00:36:12.440 بانو رونگ آر، دنبالت میگشتم 00:36:13.160 --> 00:36:15.320 چطور ممکنه نگرانمون شده باشین؟ 00:36:15.880 --> 00:36:17.800 حتما شوخی میکنی 00:36:18.400 --> 00:36:19.080 الان 00:36:19.160 --> 00:36:21.760 اعلیحضرت باهات رفتار متفاوتی دارن 00:36:21.960 --> 00:36:22.920 به عنوان خدمتگزارشون 00:36:23.240 --> 00:36:25.680 باید بیشتر مراقبت باشم 00:36:26.440 --> 00:36:27.160 درسته 00:36:27.440 --> 00:36:28.200 شنیدیم 00:36:28.280 --> 00:36:30.200 سه همسر سلطنتی امپراتور فقید و اعلیحضرت 00:36:30.200 --> 00:36:31.840 میخوان یه ضیافت ترتیب بدن 00:36:32.400 --> 00:36:33.760 خواجه سون بلافاصله فکر کردن 00:36:33.960 --> 00:36:35.800 یه کار خوب براتون پیدا کنن 00:36:36.040 --> 00:36:38.560 نمیشه بیشتر از این مشغول راه بردن سگ باشین 00:36:38.800 --> 00:36:39.760 درسته 00:36:40.080 --> 00:36:41.960 میدونم عمه شوشی و عمه شوانگ شی 00:36:41.960 --> 00:36:43.240 از دفتر امور اندرونی دستیار انتخاب میکنن 00:36:43.320 --> 00:36:44.680 خواجه مخصوصا من رو آوردن 00:36:44.680 --> 00:36:46.400 تا دنبالتون بگردیم 00:36:47.400 --> 00:36:49.720 اما پولی نداریم که به خواجه رشوه بدیم 00:36:50.240 --> 00:36:51.640 بانو رونگ آر، حتما شوخی میکنی 00:36:52.040 --> 00:36:54.320 قبلا همش تقصیر من بود 00:36:55.080 --> 00:36:57.280 اگه به همسران سلطنتی خدمت کردی 00:36:57.560 --> 00:36:59.720 امیدوارم من رو ببخشی 00:37:00.040 --> 00:37:00.800 درسته 00:37:01.120 --> 00:37:02.840 اگه به همسران سلطنتی خدمت کنیم لازم نیست رشوه بدیم؟ 00:37:06.880 --> 00:37:08.040 خواجه، ازمون خواستین 00:37:08.040 --> 00:37:09.360 بریم کمک آشپزخونۀ همسران سلطنتی 00:37:09.640 --> 00:37:11.080 باید عجله کنیم 00:37:11.560 --> 00:37:12.800 خواهش میکنم خواجه 00:37:12.800 --> 00:37:15.320 به جای من تایگر رو ببرین تالار سگ سلطنتی 00:37:16.080 --> 00:37:16.640 این 00:37:17.600 --> 00:37:18.240 چوان 00:37:18.320 --> 00:37:19.400 جرئت نمیکنم 00:37:19.760 --> 00:37:21.000 تایگر، برو 00:37:31.920 --> 00:37:34.720 برو 00:37:35.080 --> 00:37:37.440 چوان، ازم دورش کن 00:37:37.440 --> 00:37:37.880 بریم 00:37:38.400 --> 00:37:39.400 زود باش دورش کن 00:37:42.880 --> 00:37:43.640 آقای لو 00:37:44.520 --> 00:37:45.320 آقای لو 00:37:46.640 --> 00:37:48.160 هنوز به خاطر نجات خواهرم 00:37:48.280 --> 00:37:49.960 ازتون تشکر نکردم 00:37:51.400 --> 00:37:52.680 خواهرت 00:37:52.880 --> 00:37:53.640 اون موند 00:37:53.760 --> 00:37:55.560 چون نمیخواست من و پدرم رو درگیر کنه 00:37:56.680 --> 00:37:57.800 دفعه پیش توی قصر 00:37:58.120 --> 00:37:59.880 کسی که اومد دنبال خواهرت 00:38:00.160 --> 00:38:01.040 به نظر آدم خوبی بود 00:38:02.360 --> 00:38:03.120 راستی 00:38:03.520 --> 00:38:05.280 روزنامه مون داره کارمند استخدام میکنه 00:38:05.680 --> 00:38:07.000 اگه کسی از همکلاسی هات 00:38:07.000 --> 00:38:08.400 میخواد توی روزنامه مون کار کنه 00:38:09.160 --> 00:38:10.400 میتونی بهم توصیه ش کنی 00:38:10.840 --> 00:38:13.320 اما باید به خوبی خودت باشه 00:38:13.400 --> 00:38:15.160 و عاشق روزنامه نگاری باشه 00:38:18.360 --> 00:38:19.560 خواجه، درد میکنه؟ 00:38:19.920 --> 00:38:21.720 تازه میپرسی درد میکنه یا نه؟ 00:38:22.440 --> 00:38:24.720 یکم قبل خیلی سریع میدوییدی 00:38:26.280 --> 00:38:28.200 خواجه ، آروم باشین 00:38:28.560 --> 00:38:30.840 همش تقصیر اون دوتا سلیطه ست 00:38:31.080 --> 00:38:32.680 آدم های ناسپاسی هستن 00:38:33.000 --> 00:38:35.320 خواجه، ازشون گذشتین 00:38:35.440 --> 00:38:37.320 اما هنوز کینۀ گذشته رو دارن 00:38:38.160 --> 00:38:39.680 هردو باید پاداش بگیرن 00:38:39.800 --> 00:38:41.480 نمیدونم چه خبر شده 00:38:41.560 --> 00:38:43.040 اون از خود راضی ها 00:38:44.240 --> 00:38:47.360 معلوم نیست قراره برای همسران سلطنتی کار کنن یا نه 00:38:47.680 --> 00:38:48.760 خواجه، درست میگین 00:38:48.960 --> 00:38:50.960 خدمت کردن به همسران سلطنتی راحت نیست 00:38:59.000 --> 00:39:19.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:19.524 --> 00:39:39.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.