WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت هفتم] 00:02:36.320 --> 00:02:37.440 خیلی خوبه، چنگ آر 00:02:38.200 --> 00:02:39.520 میتونم دوباره آشپزی یاد بگیرم 00:02:39.520 --> 00:02:41.400 آره، حتما الان خوشحالی 00:02:47.520 --> 00:02:48.560 بیاین اینجا 00:02:57.360 --> 00:02:59.760 برای آماده شدن هنوز نصف ماه فرصت داریم 00:03:00.600 --> 00:03:03.000 اینا دستیارهای موقتیمون هستن 00:03:04.120 --> 00:03:06.040 امیدوارم باهمدیگه همکاری کنین 00:03:06.680 --> 00:03:09.040 تا این ضیافت به بهترین نحو برگزار بشه 00:03:09.400 --> 00:03:10.840 بله عمه 00:03:11.520 --> 00:03:12.560 اسمتون رو به همدیگه بگین 00:03:12.680 --> 00:03:13.560 و باهم آشنا بشین 00:03:15.840 --> 00:03:16.720 اسم من رونگ آره 00:03:17.120 --> 00:03:19.320 قبلا توی غذاخوری به پدر و مادرم کمک میکردم 00:03:19.560 --> 00:03:21.960 میتونم بعضی از غذاهای گوشتی و گیاهی رو بپزم 00:03:22.320 --> 00:03:23.920 توی درست کردن رشته مهارت بیشتری دارم 00:03:24.040 --> 00:03:25.920 بعدا براتون درست میکنم تا امتحان کنین 00:03:26.880 --> 00:03:28.040 اسم من چینگ آره 00:03:28.070 --> 00:03:29.320 تازه وارد قصر شدم 00:03:29.800 --> 00:03:31.640 چیز زیادی در مورد آشپزی نمیدونم 00:03:32.000 --> 00:03:33.640 اما از سختی و خستگی نمیترسم 00:03:33.960 --> 00:03:35.320 اگه کمکی لازم داشتین 00:03:35.440 --> 00:03:36.520 فقط بهم بگین 00:03:40.440 --> 00:03:41.000 سای بی 00:03:41.880 --> 00:03:42.480 عمه 00:03:42.920 --> 00:03:44.840 مسئولیت این بانوهای قصر رو به تو میسپرم 00:03:45.480 --> 00:03:46.000 بله 00:03:46.960 --> 00:03:49.000 معمولا همه کارشون رو به عنوان دستیار شروع میکنن 00:03:49.720 --> 00:03:51.200 اما الان کمبود نیرو داریم 00:03:52.070 --> 00:03:53.800 شما باید با سبزیجات شروع کنین 00:03:54.240 --> 00:03:56.560 سبزیجات؟- باید سبزیجات رو چیکار کنیم؟- 00:03:57.600 --> 00:03:59.320 باید سبزیجات رو بشورین و پاک کنین 00:03:59.520 --> 00:04:01.120 شستن و پاک کردن سبزیجات 00:04:01.480 --> 00:04:02.640 این کارها رو از بچگی بلدم 00:04:02.680 --> 00:04:04.520 میشه شما رو دنبال کنم تا آشپزی یاد بگیرم؟ 00:04:06.720 --> 00:04:09.080 توی قصر راه میونبری وجود نداره 00:04:09.120 --> 00:04:11.080 به خودت مغرور نباش 00:04:12.000 --> 00:04:14.360 میشه اول اجازه بدین امتحان کنم؟ 00:04:14.720 --> 00:04:17.240 وقتی با پدرم غذاخوری رو میگردوندم 00:04:17.510 --> 00:04:19.800 همۀ مردم از کوچه های دور و نزدیک 00:04:19.800 --> 00:04:21.760 برای چشیدن دستپختم میومدن 00:04:23.320 --> 00:04:24.200 سای بی 00:04:26.320 --> 00:04:27.760 حالا که میخوای انجامش بدی 00:04:28.400 --> 00:04:30.600 گفتی توی درست کردن رشته مهارت داری 00:04:30.760 --> 00:04:32.960 پس برای همه یه کاسه درست کن تا امتحان کنن 00:04:33.150 --> 00:04:35.150 حتما، پس اگه خوب انجامش دادم 00:04:35.200 --> 00:04:36.800 اجازه بدین ازتون آشپزی یاد بگیرم 00:04:38.080 --> 00:04:39.320 اول انجامش بده 00:04:46.240 --> 00:04:47.840 فقط یک ساعت وقت داری 00:04:48.320 --> 00:04:48.960 شروع کن 00:06:03.240 --> 00:06:05.080 رونگ آر، رشته ها 00:06:05.440 --> 00:06:06.400 رشته ها 00:06:55.720 --> 00:06:56.760 رونگ آر، عصاره 00:06:57.320 --> 00:06:57.840 عصاره 00:07:08.680 --> 00:07:11.720 فکر کردی فقط با همین چندتا چیز که میدونی میتونی آشپزی کنی؟ 00:07:12.160 --> 00:07:13.720 سای بی مسئول سبزیجات کردش 00:07:13.720 --> 00:07:14.840 به همین هم باید افتخار کنه 00:07:14.840 --> 00:07:17.040 درسته 00:07:48.880 --> 00:07:49.520 ببین 00:07:49.600 --> 00:07:50.120 واقعا متفاوته 00:07:50.120 --> 00:07:50.840 همینطوره 00:09:25.600 --> 00:09:28.000 چیز زیادی در مورد کار توی آشپزخونه نمیدونم 00:09:28.280 --> 00:09:30.200 همه بهم خیره شدن 00:09:30.960 --> 00:09:31.720 فقط 00:09:32.480 --> 00:09:33.880 هر کسی میتونه بهونه ای پیدا کنه 00:09:34.760 --> 00:09:36.280 تا زیردست من کار کنه 00:09:36.480 --> 00:09:37.760 من فقط به نتیجه اهمیت میدم 00:09:38.080 --> 00:09:40.000 به اینکه چه اتفاقاتی میفته 00:09:40.280 --> 00:09:41.320 علاقه ای ندارم 00:09:42.760 --> 00:09:43.960 اهمیتی نمیدم کی هستی 00:09:44.280 --> 00:09:46.640 یا اینکه مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفتی یا نه 00:09:47.240 --> 00:09:49.200 مهم نیست کی سفارشت رو کرده باشه 00:09:49.720 --> 00:09:52.720 تا وقتی توی این آشپزخونه کار میکنی 00:09:52.760 --> 00:09:53.840 باید حرف گوش کنی 00:09:54.680 --> 00:09:57.120 و افکار بی پایه و اساس رو کنار بذاری 00:09:57.600 --> 00:10:00.200 باید واقع بین و متواضع باشی، فهمیدی؟ 00:10:02.040 --> 00:10:02.680 عمه 00:10:04.200 --> 00:10:07.440 مهارت هایی که بلدی به درد خودت میخورن 00:10:08.480 --> 00:10:09.280 سای بی 00:10:09.480 --> 00:10:10.080 عمه 00:10:10.520 --> 00:10:13.080 مسئولیتشون با توئه، خوب بهشون آموزش بده 00:10:13.520 --> 00:10:14.120 بله 00:10:21.400 --> 00:10:37.400 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:49.480 --> 00:10:51.600 چطوره؟ خوشمزه ست؟ 00:11:01.440 --> 00:11:02.840 خیلی خوشمزه ست 00:11:02.880 --> 00:11:04.480 عمه شوشی فوق العاده ست 00:11:07.320 --> 00:11:08.240 تموم شد؟ 00:11:08.920 --> 00:11:10.280 وقتی خوردنتون تموم شد بیاین سر کار 00:11:12.720 --> 00:11:15.080 توی قصر زمان مهمترین چیزه 00:11:15.600 --> 00:11:16.920 و چیزی که کمتر از همه ترسناکه دردسره 00:11:18.320 --> 00:11:20.040 آشپزی توی قصر شباهتی به آشپزی توی خونه نداره 00:11:20.560 --> 00:11:23.120 که از هر چیزی بتونی استفاده میکنی 00:11:23.120 --> 00:11:25.240 توی قصر فقط از بهترین قسمت هر چیزی استفاده میکنیم 00:11:25.480 --> 00:11:26.800 تا بهترین طعم رو داشته باشه 00:11:26.800 --> 00:11:28.960 زیباترین بخش سبزیجات استفاده میشه 00:11:32.240 --> 00:11:33.400 حالا در مورد شستن سبزیجات حرف میزنیم 00:11:33.800 --> 00:11:34.840 مردم توی خونه 00:11:34.840 --> 00:11:36.360 برگ هایی که خوب نیستن رو جدا میکنن 00:11:36.360 --> 00:11:37.760 و گِل رو پاک میکنن 00:11:38.320 --> 00:11:39.200 اما توی قصر 00:11:39.360 --> 00:11:40.600 باید بافت سبزیجات رو بشناسین 00:11:41.000 --> 00:11:42.040 اگه هر طور میخواین بشورینشون 00:11:42.040 --> 00:11:43.680 بافت سبزیجات از بین میره 00:11:43.800 --> 00:11:44.760 بعد وقتی سرخ میشن 00:11:45.120 --> 00:11:46.720 بهترین مزه ممکن رو نمیدن 00:11:50.800 --> 00:11:52.120 اگه ظاهر خوبی نداشتن 00:11:52.320 --> 00:11:53.800 بریزینشون دور 00:11:54.480 --> 00:11:56.120 اما اینطوری حروم میشه 00:11:56.120 --> 00:11:57.120 اون قابل خوردنه 00:11:57.400 --> 00:11:58.480 اگه ظاهر خوبی نداشته باشه 00:11:58.640 --> 00:12:00.040 وقتی قطعه قطعه بشه هم ظاهر خوبی نداره 00:12:00.560 --> 00:12:02.480 باعث میشه غذا توی ظرف ظاهر خوبی نداشته باشه 00:12:03.360 --> 00:12:05.080 هر غذایی که از این آشپزخونه بیرون میره 00:12:05.360 --> 00:12:06.640 باید بهترین کیفیت رو داشته باشه 00:12:06.640 --> 00:12:08.200 نباید مشکلی داشته باشه 00:12:08.560 --> 00:12:10.640 درضمن بانو تنهایی غذا میخورن 00:12:10.880 --> 00:12:11.960 نمیتونن مقدار زیادی غذا بخورن 00:12:12.520 --> 00:12:13.760 توی این سبد 00:12:14.840 --> 00:12:17.360 اونهایی که شبیه اینها و قابل استفاده هستن رو میذارین 00:12:17.680 --> 00:12:18.920 دست به کار بشین 00:12:21.200 --> 00:12:22.000 این 00:12:24.120 --> 00:12:25.840 خیلی حیفه 00:12:26.080 --> 00:12:26.800 آره 00:12:39.960 --> 00:12:41.040 خواهر سای بی 00:12:41.400 --> 00:12:43.360 دو هفته تا ضیافت مونده 00:12:43.920 --> 00:12:46.120 عمه کِی بهم آشپزی یاد میدن؟ 00:12:46.400 --> 00:12:48.440 هنوز یک ساعت نیست که سبزی شستی 00:12:48.600 --> 00:12:49.920 میخوای به عرش برسی؟ 00:12:50.560 --> 00:12:52.240 نکنه توی این دو هفته 00:12:52.240 --> 00:12:54.440 فقط قراره سبزیجات و بشورم و پاک کنم؟ 00:12:54.440 --> 00:12:55.320 خواهر سای بی 00:12:55.920 --> 00:12:57.800 میشه به عمه سفارشم رو بکنین 00:12:57.880 --> 00:12:59.360 بگین واقعا دلم میخواد آشپزی یاد بگیرم 00:12:59.640 --> 00:13:02.240 وقتی کار شستن و پاک کردن سبزیجات رو خوب انجام بدی میتونی پیشرفت کنی 00:13:02.880 --> 00:13:05.080 فقط کسایی که گزینش میشن میتونن آشپز بشن 00:13:05.760 --> 00:13:08.040 تازه بعد از سه سال تونستم دستیار بشم 00:13:08.360 --> 00:13:10.760 هنوز راه زیادی تا آشپز شدن داری 00:13:11.480 --> 00:13:12.520 سه سال؟ 00:13:13.000 --> 00:13:13.840 نکنه فکر کردی 00:13:13.840 --> 00:13:15.640 میتونی یه شبه ره صد ساله رو بری؟ 00:13:17.120 --> 00:13:21.360 پس باید تا سه سال سبزیجات رو بشورم و پاک کنم؟ 00:13:21.560 --> 00:13:23.360 میتونی از هر کسی توی آشپزخونه بپرسی 00:13:23.560 --> 00:13:24.440 همه همینطور 00:13:24.440 --> 00:13:25.640 قدم به قدم پیشرفت کردن 00:13:28.040 --> 00:13:30.080 بانو میخوان امشب کاهوی چینی آب پز بخورن 00:13:30.080 --> 00:13:31.160 برو کاهوها رو انتخاب کن 00:13:31.880 --> 00:13:34.160 باید نرم ترین قسمت کاهوی چینی رو انتخاب کنی 00:13:34.440 --> 00:13:36.840 برای درست کردن کاهو ترشی باید مغز کاهو رو در بیاری 00:13:37.400 --> 00:13:39.440 هر مغز کاهو باید کاملا خیس بخوره 00:13:39.440 --> 00:13:42.040 کار سختی نیست، درسته؟ 00:13:42.960 --> 00:13:43.560 بله 00:13:51.400 --> 00:13:52.360 خواهر سای بی 00:14:00.000 --> 00:14:01.360 نه، دوباره انتخاب کن 00:14:01.560 --> 00:14:02.200 این 00:14:03.000 --> 00:14:06.160 این ده تا مغز کاهو که به این کوچیکی هستن 00:14:06.840 --> 00:14:08.520 توی غذاخوری پدرم 00:14:08.680 --> 00:14:10.320 مگه چندتا غذا میتونم باهاشون درست کنم؟ 00:14:11.120 --> 00:14:12.200 اینجا قصره 00:14:12.440 --> 00:14:13.880 غذاخوری پدرت نیست 00:14:14.480 --> 00:14:16.200 غذاهای ما رو همسر سلطنتی میخورن 00:14:16.680 --> 00:14:18.120 باید خیلی دقت کنی 00:14:18.440 --> 00:14:19.440 حواس پرتی تو باعث میشه 00:14:19.440 --> 00:14:20.920 مواد غذایی بیشتری حروم بشه 00:14:28.440 --> 00:14:29.400 برو کاهوها رو انتخاب کن 00:14:29.600 --> 00:14:31.360 همۀ برگ های بیرونی رو جدا نکن 00:14:31.520 --> 00:14:32.440 یک یا دو لایه باقی بذار 00:14:32.960 --> 00:14:34.480 بعد کاهو رو با برگ هاش بپوشون 00:14:34.840 --> 00:14:36.840 موقع استفاده اون برگ ها رو میکنیم 00:14:37.200 --> 00:14:38.640 اینطوری تا موقع استفاده تازه میمونه 00:14:39.240 --> 00:14:40.040 فهمیدی؟ 00:14:42.680 --> 00:14:43.600 زود باش برو 00:14:43.800 --> 00:14:44.360 بله 00:14:50.120 --> 00:14:51.760 حالا که رفتیم آشپزخونۀ قصر چونگ هوا 00:14:51.760 --> 00:14:53.320 خیلی چیزها یادگرفتم 00:14:53.440 --> 00:14:55.720 انتظار نداشتم برای شستن و پاک کردن سبزیجات 00:14:55.720 --> 00:14:57.240 این همه نکنه وجود داشته باشه 00:14:57.840 --> 00:14:59.280 سبزیجات مختلف زیادی وجود داره 00:14:59.360 --> 00:15:00.680 که نمیتونم از همدیگه تشخیص بدم 00:15:01.640 --> 00:15:04.520 امروز خواهر سای بی بهم گفت پیازچه بشورم و پاک کنم 00:15:04.880 --> 00:15:05.720 فهمیدم 00:15:05.840 --> 00:15:08.120 شش یا هفت نوع گیاه پیاز دار وجود داره 00:15:08.600 --> 00:15:11.640 تره، پیازچه، پیاز 00:15:11.640 --> 00:15:13.120 تره فرنگی، موسیر 00:15:14.520 --> 00:15:17.120 نصف بعدازظهر در مورد خوبی های اینجا حرف زدی 00:15:17.160 --> 00:15:18.960 گوش هام دیگه پر شدن 00:15:19.440 --> 00:15:22.040 با اینکه خواهر سای بی رفتار سردی داره 00:15:22.280 --> 00:15:24.360 اما خیلی خوشحالم 00:15:24.480 --> 00:15:25.840 که میتونم چیز جدیدی یاد بگیرم 00:15:30.600 --> 00:15:31.320 راستی چینگ آر 00:15:31.600 --> 00:15:33.040 اون پیراشکی که ازت خواستم نگه داری کجاست؟ 00:15:33.440 --> 00:15:34.520 اینجاست 00:15:36.120 --> 00:15:37.520 چی شده؟ نمیخوری؟ 00:15:37.640 --> 00:15:38.680 برای یه نفر دیگه ست 00:15:38.960 --> 00:15:40.240 یه مدت میرم بیرون 00:15:40.240 --> 00:15:42.000 تو اینجا رو جمع کن و برو 00:15:42.160 --> 00:15:42.760 باشه 00:15:44.440 --> 00:15:45.640 دوباره دردسر درست نکنی 00:15:46.240 --> 00:15:46.960 فهمیدم 00:16:03.440 --> 00:16:04.120 رونگ آر 00:16:06.000 --> 00:16:06.400 رونگ آر 00:16:06.400 --> 00:16:07.000 چینگ آر 00:16:07.080 --> 00:16:08.360 دیدم خیلی طول کشید و نیومدی 00:16:08.360 --> 00:16:09.400 نگرانت شدم 00:16:09.680 --> 00:16:10.640 این وقت شب 00:16:10.640 --> 00:16:11.840 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:12.320 --> 00:16:14.560 دست هات رو ببین، دارن یخ میزنن 00:16:15.520 --> 00:16:16.800 منتظر یه نفرم 00:16:16.800 --> 00:16:18.360 اما هنوز نیومده 00:16:18.720 --> 00:16:20.040 بیا برگردیم 00:16:20.080 --> 00:16:21.960 اگه عمه بفهمه اینجاییم 00:16:21.960 --> 00:16:23.000 دوباره تنبیه میشیم 00:16:23.280 --> 00:16:23.800 بیا بریم 00:16:23.800 --> 00:16:24.640 صبر کن 00:16:29.320 --> 00:16:29.840 بریم 00:16:30.280 --> 00:16:30.680 بریم 00:17:07.880 --> 00:17:09.760 منظورت اینه که میتونم توی دفتر روزنامه کار کنم؟ 00:17:10.080 --> 00:17:11.640 جینگ یی از یه خانوادۀ دانشگاهیه 00:17:11.640 --> 00:17:13.040 میتونه راحت توی دفتر روزنامه کار کنه 00:17:13.480 --> 00:17:14.440 اما تو 00:17:14.560 --> 00:17:15.600 مگه چمه؟ 00:17:15.720 --> 00:17:17.640 بهترین دوستت هستم 00:17:18.040 --> 00:17:18.560 اشکالی نداره 00:17:18.560 --> 00:17:20.000 آقای لو مسئولیت استخدام نیرو رو 00:17:20.000 --> 00:17:20.720 بهم سپرده 00:17:21.040 --> 00:17:21.960 فقط کافیه لب تر کنم 00:17:22.110 --> 00:17:23.720 تا مشکلی نباشه 00:17:24.160 --> 00:17:26.560 واقعا دوست خوبی هستی 00:17:27.640 --> 00:17:28.760 امروز بعدازظهر بعد از دانشگاه 00:17:28.760 --> 00:17:30.000 میبرمتون دیدن آقای لو 00:17:30.350 --> 00:17:31.590 بابت جینگ یی نگران نیستم 00:17:31.880 --> 00:17:33.520 اما تو خجالتزده م نکن 00:17:33.590 --> 00:17:35.400 نگران نباش 00:17:36.200 --> 00:17:39.040 لیوآر، میشه بگم یومی هم بیاد؟ 00:17:39.040 --> 00:17:39.680 نمیشه 00:17:39.680 --> 00:17:41.350 هر کسی به جز اون 00:17:41.590 --> 00:17:42.520 چرا؟ 00:17:42.880 --> 00:17:44.200 یومی توی ادبیات خوبه 00:17:44.440 --> 00:17:45.640 تو مبارزه کردن هم خوبه 00:17:45.920 --> 00:17:46.840 دفعۀ پیش یادت رفته؟ 00:17:47.360 --> 00:17:48.240 ولش کن، دیگه چیزی نگو 00:17:48.680 --> 00:17:49.840 به هر حال اینطوری نمیشه 00:17:49.840 --> 00:17:51.080 جینگ یی، اوضاع رو برام سخت نکن 00:17:51.200 --> 00:17:53.160 یومی اگه بفهمه ناراحت میشه 00:17:53.320 --> 00:17:54.520 پس چیزی بهش نگو 00:17:58.360 --> 00:17:59.960 برای ظهر شیرینی کدوحلوایی درست کن 00:18:00.240 --> 00:18:01.960 اول پوستشون رو بکن 00:18:01.960 --> 00:18:02.920 بعد قطعه قطعه کن 00:18:02.920 --> 00:18:04.080 بعد بخارپز کن 00:18:04.160 --> 00:18:04.600 چشم 00:18:04.920 --> 00:18:05.640 عمه 00:18:08.080 --> 00:18:10.320 عمه، ببینین چی آوردم 00:18:13.400 --> 00:18:14.760 مدت زیادی با افراد انبار حرف زدم 00:18:14.760 --> 00:18:16.200 بالاخره امروز تونستیم ماتسوتاکه بگیریم 00:18:16.600 --> 00:18:17.760 بالاخره میتونین 00:18:17.760 --> 00:18:19.680 سوپ ماتسوتاکه و تخم مرغ مورد علاقه بانو رو درست کنین 00:18:20.400 --> 00:18:22.240 ماتسوتاکه های زیادی نداریم، برای همین خیلی ارزشمندن 00:18:22.600 --> 00:18:24.120 اول بشورینشون 00:18:24.440 --> 00:18:25.160 چشم 00:18:29.320 --> 00:18:31.520 عمه، بانو بیدار شدن 00:18:31.520 --> 00:18:33.160 من رو فرستادن تا باهاتون حرف بزنم 00:18:33.320 --> 00:18:35.640 باشه، زود برمیگردم 00:18:36.000 --> 00:18:37.200 مراقب آشپزخونه باش 00:18:37.800 --> 00:18:40.920 بعدا برای بانو سوپ ماتسوتاکه درست میکنم 00:18:41.200 --> 00:18:42.200 چشم عمه 00:18:48.320 --> 00:18:50.360 رونگ آر، میرم مواد اولیه ای که لازم داریم بیارم 00:18:50.720 --> 00:18:51.680 منتظرم بمون 00:18:51.680 --> 00:18:53.080 بیا ماتسوتاکه ها رو باهم تمیز کنیم 00:18:53.360 --> 00:18:54.640 چشم، خواهر سای بی 00:19:03.920 --> 00:19:04.680 چه تصادفی 00:19:05.400 --> 00:19:07.560 توی کتاب آشپزی که پیدا کردم 00:19:07.720 --> 00:19:09.200 دستور تهیه سوپ ماتسوتاکه و تخم مرغ رو نوشته بود 00:19:09.760 --> 00:19:12.040 امروز میتونم به عمه شوشی کمک کنم 00:19:12.320 --> 00:19:13.480 میتونم مهارتم رو نشون بدم 00:19:13.600 --> 00:19:15.720 شاید از فردا بتونم آشپزی یاد بگیرم 00:19:23.240 --> 00:19:23.960 دنبالم میگشتین؟ 00:19:26.120 --> 00:19:27.440 خواجه سون میخواد ببیندت 00:19:32.920 --> 00:19:33.960 فهمیدم 00:19:46.720 --> 00:19:47.400 عمه 00:19:47.760 --> 00:19:48.440 رونگ آر 00:19:48.840 --> 00:19:51.240 توی این سطل ها غذاهاییه که از صبح مونده 00:19:51.680 --> 00:19:53.960 آفتاب خرابشون میکنه 00:19:54.320 --> 00:19:57.120 معمولا زیر لبۀ بام میذاریمشون 00:19:57.640 --> 00:19:59.720 چشم، یادم میمونه 00:20:01.600 --> 00:20:02.320 عمه 00:20:03.480 --> 00:20:04.120 عمه 00:20:04.480 --> 00:20:06.400 عمه، بالاخره برگشتین 00:20:06.680 --> 00:20:08.920 رونگ آر، رونگ آر دوباره دردسر درست کرده 00:20:09.440 --> 00:20:10.800 زود بیاین ببینین 00:20:16.440 --> 00:20:17.600 محافظین سلطنتی هم 00:20:18.360 --> 00:20:19.440 باغ سلطنتی رو گشتن 00:20:20.240 --> 00:20:21.520 اما هنوز اثری از کتاب نیست 00:20:22.880 --> 00:20:25.040 اگه لی چی کتاب رو پیدا کرده بود 00:20:25.040 --> 00:20:27.080 تا الان به عمارت ون یوان برگردونده بود 00:20:27.760 --> 00:20:30.120 اما این روزها در عمارت ون یوان بسته بوده 00:20:30.760 --> 00:20:33.720 نشنیدم کتابی برگشته باشه 00:20:34.040 --> 00:20:35.160 سعی میکنم راه حلی پیدا کنم 00:20:36.360 --> 00:20:37.360 عجیبه 00:20:38.280 --> 00:20:40.120 چرا هنری و اون غربی ها 00:20:40.440 --> 00:20:42.640 به چیزی که عتیقه نیست 00:20:42.640 --> 00:20:43.560 علاقه دارن؟ 00:21:07.120 --> 00:21:11.000 این چرا انقدر طعمش عجیبه؟ 00:21:11.120 --> 00:21:12.240 ماتسوتاکه رو چطور شستی؟ 00:21:12.480 --> 00:21:15.320 فقط خاک و علف های هرزی که بهشون بود رو 00:21:15.320 --> 00:21:16.440 پاک کردم 00:21:16.640 --> 00:21:17.840 ترسیدم خوب تمیز نشده باشه 00:21:17.840 --> 00:21:20.240 برای همین یه مدت هم توی آب خیسشون کردم 00:21:20.400 --> 00:21:21.800 مگه بهت نگفتم 00:21:22.040 --> 00:21:23.720 لازم نیست ماتسوتاکه رو پاک کنی؟ 00:21:24.040 --> 00:21:26.240 اما خاک و گِل داشت 00:21:26.640 --> 00:21:28.160 فقط با شستن پاک میشه؟ 00:21:28.680 --> 00:21:30.240 چه چاقویی استفاده کردی؟ 00:21:31.880 --> 00:21:34.200 فقط با یه چاقو پوست کندمشون 00:21:35.760 --> 00:21:36.960 چیز به این ارزشمندی رو 00:21:37.600 --> 00:21:39.120 فقط با یه چاقو پوست کندی؟ 00:21:39.360 --> 00:21:40.480 برای همین سوپ اینطوری شده 00:21:40.920 --> 00:21:41.520 حالا چطور 00:21:41.520 --> 00:21:43.160 برای بانو توضیح بدیم؟ 00:21:43.520 --> 00:21:44.560 سای بی، زانو بزن 00:21:47.680 --> 00:21:48.440 عمه 00:21:48.640 --> 00:21:49.400 زانو بزن 00:21:53.280 --> 00:21:54.320 بهت گفتم 00:21:54.920 --> 00:21:56.200 حواست بهشون باشه 00:21:56.200 --> 00:21:58.640 اما نتونستی خوب مراقبشون باشی 00:21:59.800 --> 00:22:00.880 میدونم اشتباه کردم 00:22:01.880 --> 00:22:05.080 عمه، خواهش میکنم خواهر سای بی رو تنبیه نکنین 00:22:05.080 --> 00:22:07.160 خواهش میکنم من رو تنبیه کنین 00:22:07.640 --> 00:22:08.480 بلند شو 00:22:09.920 --> 00:22:10.600 پاشو 00:22:14.600 --> 00:22:16.440 حتی مستحق تنبیه شدن هم نیستی 00:22:18.160 --> 00:22:18.960 میدونی 00:22:19.040 --> 00:22:20.560 نباید ماتسوتاکه رو با چاقو آماده کرد؟ 00:22:21.560 --> 00:22:22.680 نباید آهن بهشون بخوره 00:22:23.560 --> 00:22:24.600 باید از دست هات استفاده کنی 00:22:24.800 --> 00:22:26.720 تا خاک و علف هایی که بهشون چسبیده پاک کنی 00:22:27.120 --> 00:22:28.200 بعد با یه چاقوی چوبی 00:22:28.760 --> 00:22:30.160 گِلی که به ریشه چسبیده جدا کنی 00:22:30.520 --> 00:22:31.720 برای تمیز کردن ماتسوتاکه 00:22:32.240 --> 00:22:34.920 باید زیر آب روان سریع بشوریشون 00:22:35.480 --> 00:22:37.040 و بعد آروم خشکشون کنی 00:22:38.080 --> 00:22:40.200 وقتی ماتسوتاکه رو اینطوری تمیز کنی 00:22:40.440 --> 00:22:42.000 عطر و نرمیش حفظ میشه 00:22:43.680 --> 00:22:46.200 عمه، خواهش میکنم خواهر سای بی رو تنبیه نکنین 00:22:46.560 --> 00:22:47.920 اینطوری که گفتین انجامش میدم 00:22:47.920 --> 00:22:49.280 دوباره انجامش میدم 00:22:50.400 --> 00:22:51.240 دوباره؟ 00:22:54.440 --> 00:22:56.680 گفتنش برای تو راحته 00:22:57.400 --> 00:22:58.920 ماتسوتاکه رو نمیکارن 00:22:59.280 --> 00:23:00.440 یه گیاه وحشیه 00:23:00.840 --> 00:23:01.880 یه ماتسوتاکه 00:23:02.120 --> 00:23:04.120 پنج تا شش سال طول میکشه تا رشد کنه 00:23:04.960 --> 00:23:08.040 فقط راحت میگی دوباره انجامش میدی 00:23:09.000 --> 00:23:11.360 دانش کمی داری و عجولی 00:23:12.800 --> 00:23:15.240 برای یاد گرفتن آشپزی مناسب نیستی 00:23:17.400 --> 00:23:18.960 به جای اینکه اینجا وقتت رو تلف کنی 00:23:19.360 --> 00:23:21.280 بهتره برگردی و بری سگ رو راه ببری 00:23:21.760 --> 00:23:25.120 دیگه لازم نیست برای کمک کردن بیای این آشپزخونه 00:23:28.280 --> 00:23:29.160 عمه 00:23:36.880 --> 00:23:40.280 خواهر سای بی، معذرت میخوام 00:24:13.400 --> 00:24:15.920 این جعبه سرخاب خیلی نفیسه 00:24:17.320 --> 00:24:18.720 چه جور پودریه 00:24:19.080 --> 00:24:20.960 که داخل همچین جعبه نفیسیه؟ 00:24:22.000 --> 00:24:24.880 دفتر امور اندرونی دستور داده از پودر مروارید دریای جنوبی 00:24:25.120 --> 00:24:26.880 ریشه سنبل ختایی، ریشه کاسنی، انگور مار 00:24:26.880 --> 00:24:29.440 اقونیطون سفید، کرم ابریشم سفید، ریشه تریچسانتس کیریلوی 00:24:29.440 --> 00:24:31.840 بعلاوه علف لیمو و ترافل خشک شده 00:24:31.840 --> 00:24:34.160 لوبیای تونکا، زنجبیل عطری، فانگ فنگ 00:24:34.160 --> 00:24:36.240 برای درست کردن بهترین پودر سرخاب استفاده کنن 00:24:36.720 --> 00:24:38.920 دیدم سرخاب آماده شده 00:24:38.920 --> 00:24:40.960 برای همین زود براتون آوردمش 00:24:41.280 --> 00:24:43.200 فکر کردم اگه ازش استفاده کنین 00:24:43.200 --> 00:24:47.160 حتما زیباییتون برای همیشه موندگار میشه 00:24:47.800 --> 00:24:49.400 این سرخاب خوب رو 00:24:49.960 --> 00:24:53.000 باید برای قصر چوشیو و چانگ چون بفرستی 00:24:53.680 --> 00:24:56.880 فکر میکنم ملکه و همسر سلطنتی جوون هستن 00:24:56.880 --> 00:24:58.640 حتما بیشتر از همچین چیزی خوششون میاد 00:24:59.000 --> 00:25:01.480 منم قصد داشتم ببرم 00:25:01.680 --> 00:25:05.160 اما شنیدم شایعاتی توی قصر پخش شده 00:25:05.400 --> 00:25:07.920 که ملکه و همسر سلطنتی رو 00:25:08.480 --> 00:25:10.880 به دردسر انداخته 00:25:11.280 --> 00:25:14.920 چه شایعاتی نگرانشون کرده؟ 00:25:16.080 --> 00:25:17.440 بانوی من 00:25:18.600 --> 00:25:21.200 بانوی قصری که دفعه پیش کنار دیوار 00:25:21.200 --> 00:25:23.520 اعلیحضرت رو متقاعد کرده بود فرار کنن، یادتونه؟ 00:25:24.320 --> 00:25:24.880 رونگ آر 00:25:25.320 --> 00:25:27.560 چطوره بریم و دوباره از عمه شوشی خواهش کنیم؟ 00:25:28.640 --> 00:25:29.840 خیلی خجالت میکشم 00:25:36.000 --> 00:25:37.400 امروز از عمه شوانگ شی 00:25:37.400 --> 00:25:38.560 شیرینی گل سرخ و شاه بلوط یاد گرفتم 00:25:38.720 --> 00:25:39.800 عمه اینها رو بهم داد 00:25:39.800 --> 00:25:41.520 با خودم آوردم تا همه بچشین 00:25:41.880 --> 00:25:44.400 شنیدم عمه شوانگ شی گذاشته دستیار بشی 00:25:47.360 --> 00:25:48.840 یویینگ دستپختت واقعا خوبه 00:25:49.000 --> 00:25:51.080 تعجبی نداره که عمه شوانگ شی انقدر دوستت داره 00:25:51.200 --> 00:25:51.880 خیلی خوشمزه ست 00:25:52.000 --> 00:25:53.680 یویینگ، خیلی وقت نیست که توی قصری 00:25:53.680 --> 00:25:54.880 اما دستپختت خیلی خوبه 00:25:55.600 --> 00:25:57.040 عمه شوانگ شی خوب بهم یاد داده 00:25:57.600 --> 00:25:58.920 اگه دوست دارین بیشتر بخورین 00:25:59.280 --> 00:26:01.160 بیا، یکی دیگه هم بردار 00:26:03.880 --> 00:26:06.320 در اصل چون تنبیه شد 00:26:06.400 --> 00:26:08.120 اعلیحضرت براش ناراحت شدن 00:26:08.440 --> 00:26:10.600 برای همین بهش پاداش دادن 00:26:10.920 --> 00:26:13.640 اما کی میدونست اون بانوی قصر شایعه پراکنی کنه 00:26:13.800 --> 00:26:16.640 حتی گفته اعلیحضرت باهاش ازدواج میکنن 00:26:17.520 --> 00:26:18.960 به هر حال فقط یه شایعه ست 00:26:19.440 --> 00:26:20.360 بگو بیاد اینجا 00:26:20.600 --> 00:26:21.880 باید خودم ازش بپرسم 00:26:22.520 --> 00:26:24.600 این رفتار منزجر کننده ست 00:26:24.960 --> 00:26:26.200 واقعا وقیحانه ست 00:26:26.360 --> 00:26:28.800 ممنون خواجه سون 00:26:30.400 --> 00:26:33.520 خب، دیگه مرخص میشم 00:26:38.320 --> 00:26:40.360 چینگ آر، تو هم امتحان کن 00:26:40.360 --> 00:26:41.080 واقعا خوشمزه ست 00:26:41.080 --> 00:26:41.960 رونگ آر 00:26:42.080 --> 00:26:42.960 چرا اینجا نشستی؟ 00:26:43.080 --> 00:26:44.560 نمیخوای باهامون شیرینی بخوری؟ 00:26:44.680 --> 00:26:46.080 یکی برای رونگ آر برمیدارم 00:26:46.320 --> 00:26:47.400 میل ندارم 00:26:48.240 --> 00:26:48.880 چی شده؟ 00:26:49.080 --> 00:26:51.080 عمه شوشی توی آشپزخونه سرزنشت کرده؟ 00:26:51.160 --> 00:26:53.080 حتی جرئت نداری دستپخت بقیه رو بچشی؟ 00:27:05.000 --> 00:27:06.320 واقعا تو درستش کردی؟ 00:27:06.760 --> 00:27:08.720 عمه شوانگ شی همه چیز رو یادم میده 00:27:08.800 --> 00:27:10.400 درضمن زود یاد میگیرم 00:27:15.000 --> 00:27:18.240 بانو رونگ آر، همسر سلطنتی جینگ یی میخوان ببیننت 00:27:20.640 --> 00:27:22.400 به همسر سلطنتی ادای احترام میکنم 00:27:41.880 --> 00:27:44.680 سرت رو بلند کن، بذار ببینمت 00:27:45.080 --> 00:27:45.640 بله 00:27:50.880 --> 00:27:52.800 ظاهر خوبی داری 00:27:53.240 --> 00:27:55.720 شنیدم میخوای همسر سلطنتی بشی 00:27:58.120 --> 00:27:59.760 بانو دارن باهات حرف میزنن 00:27:59.920 --> 00:28:01.480 چرا جواب نمیدی؟ 00:28:01.680 --> 00:28:02.680 این حرف رو زدم 00:28:03.240 --> 00:28:05.520 اما فقط یه شوخی بین بانوهای قصر بود 00:28:06.080 --> 00:28:07.600 در اصل منظوری نداشتم 00:28:07.840 --> 00:28:09.400 مخفیانه در موردش حرف میزنی 00:28:09.800 --> 00:28:11.520 اما الان اعتراف نمیکنی؟ 00:28:14.480 --> 00:28:16.520 یه بانوی قصر حقیری 00:28:17.240 --> 00:28:19.520 فکر کردی میتونی به زیباییت تکیه کنی 00:28:19.520 --> 00:28:21.120 و اعلیحضرت رو اغوا کنی 00:28:21.400 --> 00:28:22.640 به چه جرئتی؟ 00:28:28.000 --> 00:28:31.040 بیشتر بانوهای قصر برازنده و باوقارن 00:28:31.360 --> 00:28:32.640 و اخلاق خوبی دارن 00:28:32.920 --> 00:28:34.840 فقط یه خدمتکاری 00:28:35.080 --> 00:28:36.800 همین که میتونی توی قصر کار کنی 00:28:37.480 --> 00:28:39.600 برات بزرگترین نعمته 00:28:39.960 --> 00:28:41.000 وظیفه داری 00:28:41.480 --> 00:28:43.760 خوب به اربابت خدمت کنی 00:28:44.400 --> 00:28:47.080 از خوش قلبی سرورمون سؤاستفاده کردی 00:28:47.480 --> 00:28:48.760 و پاداش گرفتی 00:28:49.480 --> 00:28:52.400 حالا خیال برت داشته ؟ 00:28:53.960 --> 00:28:55.480 مستحق مرگی 00:28:57.640 --> 00:28:59.160 بانوی من، سؤتفاهم شده 00:28:59.400 --> 00:29:01.720 هیچ رویایی در مورد موقعیت همسران سلطنتی ندارم 00:29:01.960 --> 00:29:03.040 فقط میخوام 00:29:03.040 --> 00:29:04.320 یه بانوی معمولی قصر باشم 00:29:04.800 --> 00:29:07.480 و وقتی به سن رفتن از قصر رسیدم با آرامش از قصر برم 00:29:08.440 --> 00:29:10.600 چطور جرئت میکنی؟ 00:29:11.160 --> 00:29:13.320 چطور جرئت میکنی جلوی بانو بلبل زبونی کنی؟ 00:29:13.600 --> 00:29:16.480 حتما از جونت سیر شدی 00:29:19.960 --> 00:29:23.200 ببرینش جلوی دروازۀ قصر زانو بزنه و به رفتارش فکر کنه 00:29:24.040 --> 00:29:25.720 تا همه توی قصر ببینن 00:29:26.080 --> 00:29:27.240 این قصر قانون داره 00:29:27.400 --> 00:29:29.440 و نباید اعلیحضرت رو گمراه کنن 00:29:29.680 --> 00:29:31.080 بله بانوی من 00:29:32.920 --> 00:29:33.840 نگهبان ها 00:29:37.000 --> 00:29:37.720 ارباب چین 00:29:40.720 --> 00:29:41.360 ارباب چین 00:29:41.800 --> 00:29:43.440 ارباب لی رو دیدین؟ 00:29:43.640 --> 00:29:45.000 چرا دنبالشون میگردی؟ 00:29:45.160 --> 00:29:46.960 خواجه چوان، زیردست سون یی رن، اومد دنبال رونگ آر 00:29:46.960 --> 00:29:48.080 و بردش قصر تای جی 00:29:48.480 --> 00:29:49.680 اما هنوز برنگشته 00:29:50.320 --> 00:29:51.400 نگرانشم 00:29:51.720 --> 00:29:53.160 میترسم دوباره توی خطر باشه 00:29:53.400 --> 00:29:54.440 بانو رونگ آر 00:29:55.880 --> 00:29:57.200 باشه، تو برگرد برو 00:29:57.320 --> 00:29:58.080 جناب لی رو پیدا میکنم 00:29:58.160 --> 00:29:58.840 باشه 00:30:18.200 --> 00:30:18.840 پاشو 00:30:21.840 --> 00:30:23.520 حتی مستحق تنبیه شدن هم نیستی 00:30:24.040 --> 00:30:26.480 چیز زیادی بلد نیستی و عجولی 00:30:26.960 --> 00:30:29.360 برای یاد گرفتن آشپزی مناسب نیستی 00:30:55.800 --> 00:30:56.360 تو 00:30:56.720 --> 00:30:57.840 با این اخلاقی که داری 00:30:58.480 --> 00:31:00.680 توی قصر باید سختی های زیادی رو تحمل کنی 00:31:03.640 --> 00:31:05.640 حتی اگه یه آدم مطیع بشم 00:31:06.720 --> 00:31:08.640 میتونم یه زندگی راحت و آسوده داشته باشم؟ 00:31:11.040 --> 00:31:11.760 توی قصر 00:31:12.640 --> 00:31:15.000 باید طبق میل اربابم زندگی کنم 00:31:16.320 --> 00:31:19.640 از یه طرف صدمه ببینم و از طرف دیگه مجازات بشم 00:31:20.520 --> 00:31:22.040 فقط یه شوخی بود 00:31:22.520 --> 00:31:23.560 اما باید تا صبح زانو بزنم 00:31:25.480 --> 00:31:27.320 با اینکه فقط یه قصره 00:31:29.040 --> 00:31:32.000 به محض وارد شدن بهش همه چیز عوض میشه 00:31:33.920 --> 00:31:34.800 یادت بمونه 00:31:36.520 --> 00:31:38.920 چه داخل قصر باشی چه بیرون قصر 00:31:40.080 --> 00:31:41.840 اگه ندونی چطور از خودت محافظت کنی 00:31:42.480 --> 00:31:43.960 هر جایی باشی فرقی نمیکنه 00:31:44.840 --> 00:31:47.160 ارباب لی، امشب کار میکنین؟ 00:31:59.360 --> 00:32:01.800 ارباب لی، باید مراقب باشین 00:32:02.200 --> 00:32:04.560 اگه به شخص اشتباه علاقه پیدا کنین 00:32:04.680 --> 00:32:06.960 توی دردسر میفتین 00:32:09.200 --> 00:32:11.080 اگه همسر سلطنتی، جینگ یی بفهمن 00:32:11.080 --> 00:32:13.320 انقدر ازش محافظت میکنین 00:32:13.760 --> 00:32:16.560 خواجه سون، انگار اشتباه متوجه شدین 00:32:17.320 --> 00:32:19.400 ارباب لی فقط داشتن بهم درسی میدادن 00:32:19.760 --> 00:32:22.320 گفتن باید به عنوان یه خدمتکار وظایفم رو بدونم 00:32:25.120 --> 00:32:28.000 ارباب لی، آدم لجبازی هستم 00:32:28.320 --> 00:32:29.800 ممکنه ناامیدتون کنم 00:32:30.080 --> 00:32:31.680 نگرانم نباشین 00:32:32.760 --> 00:32:33.760 خواهش میکنم برین 00:32:34.240 --> 00:32:34.920 قربان 00:32:57.000 --> 00:32:59.920 ارباب لی، چیکار میکنین؟ 00:32:59.920 --> 00:33:00.680 خواجه سون 00:33:01.400 --> 00:33:03.240 بهتره حواستون رو جمع کنین 00:33:03.240 --> 00:33:04.600 و سرتون به کار خودتون باشه 00:33:04.920 --> 00:33:07.800 اگه شایعه ای درست بشه و به گوش همسران سلطنتی برسه 00:33:08.360 --> 00:33:09.640 توی دردسر میفتین 00:33:12.880 --> 00:33:14.160 ارباب چین، حتما شوخی میکنین 00:33:14.720 --> 00:33:17.760 نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:33:18.880 --> 00:33:19.720 نمیفهمی؟ 00:33:20.600 --> 00:33:22.440 پس حتما اشتباه کردی 00:33:23.200 --> 00:33:24.360 اگه وقت داری 00:33:24.360 --> 00:33:25.560 بهتره فکر کنی 00:33:26.600 --> 00:33:30.760 میتونی فکری به حال انبار سبزیجات بکنی یا نه 00:34:12.040 --> 00:34:12.840 مگه اون 00:34:13.320 --> 00:34:15.400 اعلیحضرت چند روز پیش به رونگ آر پاداش دادن 00:34:16.120 --> 00:34:17.680 دیشب بارون شدیدی بارید 00:34:18.160 --> 00:34:19.720 با این حال تموم شب این بیرون زانو زده بود 00:34:19.720 --> 00:34:21.320 آره، یه مدت قبل شنیدم 00:34:21.320 --> 00:34:22.280 گفته همسر سلطنتی میشه 00:34:22.480 --> 00:34:24.360 چطور تونسته به همسر سلطنتی، جینگ یی توهین کنه 00:34:24.360 --> 00:34:25.400 و فقط اینجا زانو بزنه؟ 00:34:25.400 --> 00:34:27.230 آره، بریم 00:34:29.360 --> 00:34:30.280 حرکت نکنین 00:34:31.960 --> 00:34:32.800 خیلی خب 00:34:33.480 --> 00:34:34.520 شوانگ شی 00:34:35.600 --> 00:34:37.190 دارم پیر میشم؟ 00:34:38.630 --> 00:34:42.120 فکر میکنم موهای سفیدم بیشتر شده 00:34:42.560 --> 00:34:43.710 نه 00:34:44.190 --> 00:34:45.600 مگه این موهای سفید رو 00:34:46.040 --> 00:34:48.000 از جوونیتون نداشتین؟ 00:34:49.120 --> 00:34:50.320 یادتون رفته؟ 00:34:50.560 --> 00:34:51.920 وقتی امپراتور فقید هنوز اینجا بودن 00:34:52.360 --> 00:34:54.230 هر روز براتون رنگشون میکردم 00:34:56.120 --> 00:34:57.080 منظورم اینه 00:34:57.190 --> 00:35:00.360 توی این سالها اصلا عوض نشدین 00:35:02.080 --> 00:35:02.880 راستی 00:35:03.120 --> 00:35:06.760 بانوی قصر تازه وارد هنوز بیرون زانو زده؟ 00:35:06.920 --> 00:35:09.960 بانوی من، هنوز بیرون دروازه زانو زده 00:35:10.670 --> 00:35:11.600 حالا که گفتین 00:35:11.630 --> 00:35:13.040 هنوز تصمیمی نگرفتین 00:35:13.240 --> 00:35:14.240 امروز از صبح زود 00:35:14.640 --> 00:35:17.240 بانوهای قصر و خواجه ها 00:35:17.240 --> 00:35:19.800 رفت و آمد میکردن و میدیدن 00:35:20.440 --> 00:35:21.760 اونجا زانو زده 00:35:22.160 --> 00:35:25.680 مطمئنم درس عبرتی برای اون بانوهای قصر شده 00:35:25.760 --> 00:35:29.240 جرئت نمیکنن افکار کثیفی داشته باشن 00:35:29.680 --> 00:35:32.800 باید اینطوری قوانین قصر رو حفظ کنیم 00:35:33.520 --> 00:35:34.560 بذار بلند بشه 00:35:35.720 --> 00:35:37.560 برای اینکه جلوی چشمتون نباشه همین کار رو میکنم 00:35:41.760 --> 00:35:44.080 الو، لو چیوتونگ هستم 00:35:45.440 --> 00:35:46.160 چی؟ 00:35:46.800 --> 00:35:48.160 باشه، خودم رو میرسونم 00:35:52.760 --> 00:35:54.760 لیوآر، بیا بریم 00:36:09.000 --> 00:36:10.040 خوش اقبال بودی 00:36:10.640 --> 00:36:11.960 بانو خوش قلبن 00:36:12.440 --> 00:36:14.280 نمیخوان چشمشون بهت بیفته 00:36:14.600 --> 00:36:15.360 بلند شو 00:36:17.960 --> 00:36:19.200 از بانو ممنونم 00:36:47.440 --> 00:36:49.080 وقتی جسد رو پیدا کردیم 00:36:49.080 --> 00:36:50.760 یه مدت از مرگش گذشته بود 00:36:55.080 --> 00:36:56.720 هوا هنوز خیلی سرده 00:36:56.960 --> 00:36:58.880 چرا این همه مورچه روی زمینه؟ 00:36:59.960 --> 00:37:00.600 قربانی 00:37:00.840 --> 00:37:02.360 به علت بریده شدن شاهرگش 00:37:02.520 --> 00:37:03.680 تا حد مرگ خونریزی کرده 00:37:04.600 --> 00:37:05.440 این مورچه ها هم 00:37:05.440 --> 00:37:07.320 به خاطر بوی خون جمع شدن 00:37:07.960 --> 00:37:09.720 برای همین اینجا اینطوری شده 00:37:19.480 --> 00:37:21.880 دکتر، ازتون یه سوال داشتم 00:37:21.880 --> 00:37:22.360 بپرسین 00:37:22.600 --> 00:37:24.360 رفته بودم سر صحنه یه قتل 00:37:24.640 --> 00:37:26.120 جسد جا به جا شده بود 00:37:26.400 --> 00:37:28.480 اما مورچه های زیادی اونجا بودن 00:37:28.480 --> 00:37:29.240 دلیلش چیه؟ 00:37:29.600 --> 00:37:30.880 شاید به خاطر اینکه 00:37:30.880 --> 00:37:33.160 از خون قربانی اونجا ریخته بوده 00:37:33.440 --> 00:37:34.920 اما اون صحنه قتل 00:37:34.920 --> 00:37:35.920 بهم ریخته بود 00:37:36.200 --> 00:37:37.200 چطور میتونم مطمئن باشم 00:37:37.360 --> 00:37:39.120 خونی اونجا بوده یا نه؟ 00:37:39.200 --> 00:37:40.760 میتونین با آتیش اونجا رو گرم کنین 00:37:41.000 --> 00:37:41.760 با این کار 00:37:41.880 --> 00:37:44.840 چربی موجود توی خون جدا میشه و دود میشه 00:37:46.680 --> 00:37:48.000 خیلی خب، فهمیدم 00:37:48.000 --> 00:37:48.800 ممنونم آقای دکتر 00:37:49.000 --> 00:37:49.560 خواهش میکنم 00:37:49.560 --> 00:37:51.200 لیوآر، بیا بریم 00:37:58.440 --> 00:38:00.600 فهرست غذاهای ضیافت رو دیدی؟ 00:38:01.080 --> 00:38:01.880 دیدم 00:38:02.200 --> 00:38:04.120 الان دارن موادی که لازم داریم میخرن 00:38:20.120 --> 00:38:20.960 بذارین کمک کنم 00:38:21.280 --> 00:38:22.040 نمیخواد 00:38:51.080 --> 00:38:53.680 مزاحم کار بقیه نشو، برو 00:38:57.520 --> 00:39:00.320 عمه، خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بدین 00:39:00.480 --> 00:39:04.600 میدونی آماده کردن غذا برای خوردن 00:39:05.200 --> 00:39:06.920 به زحمت و تلاش کشاورزها 00:39:07.320 --> 00:39:08.360 گاریچی ها 00:39:08.600 --> 00:39:10.120 خدمتکارهای تدارکات 00:39:10.600 --> 00:39:12.720 خدمتکارهایی که مواد اولیه رو آماده میکنن دستیارها و آشپزها بستگی داره؟ 00:39:13.040 --> 00:39:15.080 فقط وقتی همه باهم کار کنن به نتیجه خوبی میرسن 00:39:15.880 --> 00:39:16.760 وقتی غذای خوبی آماده نشه 00:39:16.920 --> 00:39:18.160 نه تنها مواد اولیه حروم شده 00:39:18.560 --> 00:39:21.560 بلکه تلاش همۀ این افراد هم از بین رفته 00:39:22.520 --> 00:39:23.560 ازشون بپرس 00:39:24.240 --> 00:39:26.920 میتونی با دوباره شروع کردن زحماتشون رو جبران کنی؟ 00:39:30.320 --> 00:39:32.320 مادر، اون چیه؟ 00:39:32.600 --> 00:39:33.480 ساقۀ بامبوی زمستونی 00:39:33.920 --> 00:39:35.720 یه جور بامبوئه؟ 00:39:35.960 --> 00:39:36.680 آره 00:39:37.200 --> 00:39:39.480 اینا شاخه های نهال بامبو هستن 00:39:39.960 --> 00:39:42.080 قبل از اینکه بامبو از زمین بیرون بیاد 00:39:42.160 --> 00:39:43.440 از ریشه بیرون میکشنش 00:39:43.880 --> 00:39:45.600 چه باهاش خورشت درست کنیم چه سوپ 00:39:45.640 --> 00:39:47.120 خیلی خوشمزه میشه 00:39:47.720 --> 00:39:49.240 یکم صبر کنی خودت میفهمی 00:39:57.360 --> 00:40:00.560 مادر، ساقۀ بامبوی زمستونی رو با گوشت میپزی؟ 00:40:00.720 --> 00:40:01.520 آره 00:40:02.000 --> 00:40:03.280 ساقۀ های بامبوی زمستونی رو 00:40:03.280 --> 00:40:05.280 با گوشت چرب و نازک میپزیم 00:40:05.400 --> 00:40:07.840 مخصوصا خوشمزه میشه و به آدم نیرو میده 00:40:14.800 --> 00:40:17.560 عمه، میدونم اشتباه کردم 00:40:18.000 --> 00:40:38.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:38.024 --> 00:40:58.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.