WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت شانزدهم] 00:01:44.560 --> 00:01:46.320 این بانو رونگ آر نیست؟ 00:01:46.320 --> 00:01:47.200 بانو رونگ آر 00:01:49.080 --> 00:01:49.840 خواجه چوان 00:01:50.120 --> 00:01:50.880 در خدمتم 00:01:50.960 --> 00:01:53.030 اصلا معلومه اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:54.080 --> 00:01:55.120 بانو رونگ آر 00:01:55.120 --> 00:01:57.470 مسئول آشپزخونه بانو رونگ هوییه 00:01:57.470 --> 00:02:00.840 به اعلیحضرت و همسر سلطنتی خدمت میکنه 00:02:01.160 --> 00:02:03.600 وقتی افراد قصر چونگ هوا برای گرفتن مواد غذایی میان 00:02:03.600 --> 00:02:05.720 لازم نیست توی صف وایستن، فهمیدی؟ 00:02:06.160 --> 00:02:06.880 یادم میمونه 00:02:08.120 --> 00:02:09.360 ممنونم خواجه سون 00:02:10.030 --> 00:02:11.120 انبار مواد غذایی 00:02:11.120 --> 00:02:12.880 باید به شیوه همیشگی عمل کنه 00:02:13.160 --> 00:02:15.040 هر کسی زودتر بیاد زودتر مواد غذایی رو میگیره 00:02:15.600 --> 00:02:18.000 از اونجایی که مسئولیت آماده کردن غذا رو به عهده دارم 00:02:18.120 --> 00:02:20.120 از این به بعد تعداد و تنوع مواد غذایی رو 00:02:20.240 --> 00:02:21.520 باید یکی یکی 00:02:22.480 --> 00:02:25.480 با خواجه ای که مسئوله بررسی کنم 00:02:25.800 --> 00:02:26.520 نظرتون چیه؟ 00:02:27.720 --> 00:02:29.480 درسته بانو رونگ آر 00:02:29.520 --> 00:02:30.680 طبق قوانین عمل میکنیم 00:02:31.000 --> 00:02:32.120 طبق قوانین 00:02:39.840 --> 00:02:41.880 اون رونگ آره که از جناب لی برد 00:02:42.160 --> 00:02:43.120 خیلی خوش اقباله 00:02:43.160 --> 00:02:44.240 مدت زیادی نیست که وارد قصر شده 00:02:44.280 --> 00:02:46.000 اما اعتماد سرورانمون رو به دست آورده 00:02:53.880 --> 00:02:54.600 رونگ آر 00:02:56.240 --> 00:02:56.960 ارباب لی 00:02:58.520 --> 00:02:59.680 شما زودتر برین 00:03:04.200 --> 00:03:05.000 چرا میخندی؟ 00:03:05.320 --> 00:03:07.000 یاد اوایل ورودت به قصر افتادم 00:03:07.240 --> 00:03:08.680 که اینجا کار میکردی 00:03:08.840 --> 00:03:09.640 خیلی جدی بودی 00:03:10.200 --> 00:03:11.320 به خاطر مواد غذایی 00:03:12.280 --> 00:03:13.400 حتی با خواجه ها دعوا کردی 00:03:13.880 --> 00:03:15.080 خیلی وقته توی قصرم 00:03:15.400 --> 00:03:17.240 اما تا به حال بانوی قصری ندیدم که اونقدر خشن باشه 00:03:17.360 --> 00:03:18.960 از مواد غذایی کم میذاشتن 00:03:19.070 --> 00:03:20.440 اما الان دیگه نمیتونن 00:03:21.400 --> 00:03:23.160 اون موقع نه تنها کمکم نکردی 00:03:23.200 --> 00:03:25.000 حتی سعی کردی کتکم بزنی 00:03:25.160 --> 00:03:26.320 هنوز یادمه 00:03:26.480 --> 00:03:27.280 اینطور نیست 00:03:28.160 --> 00:03:30.120 ازشون خواستم بهت سخت نگیرن 00:03:32.560 --> 00:03:33.680 که اینطور 00:03:33.800 --> 00:03:34.800 نمیخوای تشکر کنی؟ 00:03:35.000 --> 00:03:36.880 من رو چوب زدی اونوقت میخوای تشکر هم بکنم؟ 00:03:38.320 --> 00:03:43.120 سون یی رن، خسته شدم انقدر سرزنشت کردم 00:03:44.440 --> 00:03:46.400 نباید به حرفت گوش میدادم 00:03:46.680 --> 00:03:50.120 شوانگ شی هیچوقت با یه بانوی قصر تازه وارد مقایسه نشده بود 00:03:50.680 --> 00:03:53.320 باهات رفتار خوبی داشتم، درسته؟ 00:03:53.480 --> 00:03:54.640 چرا توی لحظه های مهم 00:03:54.920 --> 00:03:56.360 نمیتونم روی کسی حساب کنم؟ 00:03:56.600 --> 00:03:58.400 بانوی من، عصبانی نباشین 00:03:58.920 --> 00:03:59.760 نگران نباشین 00:03:59.840 --> 00:04:02.560 رونگ آر دیگه دردسری درست نمیکنه 00:04:02.760 --> 00:04:04.040 از جلوی چشمم گمشو 00:04:04.560 --> 00:04:05.200 بله 00:04:05.800 --> 00:04:08.720 بهای سنگینی دادم 00:04:36.240 --> 00:04:37.720 بانوی من، چای جینسنگ 00:04:40.080 --> 00:04:41.440 رونگ آر، ببین 00:04:42.120 --> 00:04:43.920 یه خطاطی دیگه انجام دادم 00:04:44.280 --> 00:04:47.240 از مناجات های استاد ذن سلسلۀ تانگ، هوانگ بو ئه 00:04:47.560 --> 00:04:48.240 نظرت چیه؟ 00:04:49.880 --> 00:04:51.120 خیلی زیبا نوشتین 00:04:51.520 --> 00:04:53.320 با نقاشی شکوفه های آلو 00:04:53.320 --> 00:04:55.440 که چند روز پیش نایب السلطنه فرستاد هماهنگه 00:04:55.960 --> 00:04:58.240 بذارین ببرم و براتون قابش کنم 00:04:58.720 --> 00:04:59.440 فراموشش کن 00:04:59.840 --> 00:05:03.080 نقاشی شکوفه های آلو اثر معروف ما یوان از سلسلۀ سونگه 00:05:04.000 --> 00:05:06.160 خطاطی من باهاش قابل مقایسه نیست 00:05:06.680 --> 00:05:09.720 حد خودم رو میدونم 00:05:09.920 --> 00:05:12.160 این حرف رو نزنین، به نظرم 00:05:12.320 --> 00:05:15.480 خطاطیتون به خوبی هوانگ تینگ جیانه 00:05:16.080 --> 00:05:19.160 حرف هات خوشحالم میکنه 00:05:21.040 --> 00:05:24.600 راستی، بعد از رقابت آشپزی 00:05:24.720 --> 00:05:27.280 آشپزخونه مون غذای اعلیحضرت رو آماده میکنه 00:05:27.840 --> 00:05:29.920 باید موقع آماده کردن غذای اعلیحضرت 00:05:29.920 --> 00:05:31.720 خیلی مراقب باشی 00:05:31.880 --> 00:05:33.320 نباید تنبلی کنی 00:05:33.480 --> 00:05:34.200 چشم 00:05:34.600 --> 00:05:36.240 درضمن 00:05:36.440 --> 00:05:39.200 به تأثیر مواد غذایی روی سلامت اعلیحضرت هم توجه کن 00:05:39.200 --> 00:05:39.880 فهمیدی؟ 00:05:39.920 --> 00:05:40.840 خیالتون راحت بانوی من 00:05:41.280 --> 00:05:43.440 چند روز پیش توی رقابت غذاهای گوشتی زیاد بودن 00:05:43.520 --> 00:05:45.040 برای همین الان برای اعلیحضرت 00:05:45.080 --> 00:05:47.360 بیشتر غذاهای گیاهی سبک درست میکنم 00:05:51.920 --> 00:05:53.720 بانوی من، یه مقدار چای جینسنگ بنوشین 00:06:01.800 --> 00:06:04.840 اعلیحضرت این لباس 00:06:04.880 --> 00:06:06.480 خیلی برازنده تونه 00:06:08.800 --> 00:06:11.600 این لباس آدم رو شاد و پر نشاط میکنه 00:06:12.840 --> 00:06:13.600 لی چی 00:06:13.640 --> 00:06:14.320 در خدمتم 00:06:14.320 --> 00:06:15.920 اون ژاپنی و همسرش اومدن؟ 00:06:16.320 --> 00:06:16.880 اعلیحضرت 00:06:17.080 --> 00:06:18.000 به زودی میرسن 00:06:18.240 --> 00:06:19.880 ملکه آماده ست؟ 00:06:20.200 --> 00:06:21.480 بله 00:06:22.320 --> 00:06:23.280 قشنگه؟ 00:06:26.240 --> 00:06:28.600 با این لباس غربی که دامن بلندش تا زمین میرسه 00:06:28.600 --> 00:06:29.640 خیلی قشنگ شدی 00:06:29.800 --> 00:06:31.360 یو ده فو، قشنگه؟ 00:06:33.000 --> 00:06:33.960 فکر میکنی ژاپنی ها هم 00:06:34.120 --> 00:06:35.720 لباس غربی میپوشن؟ 00:06:36.040 --> 00:06:37.150 اینطور فکر میکنم 00:06:37.600 --> 00:06:38.840 اما این لباس غربی 00:06:39.150 --> 00:06:40.680 به راحتی جامه های خودمون نیست 00:06:40.680 --> 00:06:41.200 بله 00:06:41.200 --> 00:06:43.000 به هر حال به خوبی جامه های خودمون نیست 00:06:43.000 --> 00:06:44.760 اعلیحضرت، نتونستم پیداش کنم 00:06:44.800 --> 00:06:46.150 بذارین من برم پیداش کنم 00:06:46.280 --> 00:06:46.720 برو 00:06:46.720 --> 00:06:48.440 خیلی نادونی 00:06:49.960 --> 00:06:50.840 خیلی قشنگه 00:06:51.680 --> 00:06:53.640 کمر باریکی داری، برای همین بهت میاد 00:06:53.720 --> 00:06:55.360 خیلی بهتر از لباس خودمونه 00:06:55.360 --> 00:06:57.680 لباس خودمون انگار یه سلطل پوشیدی، مگه نه؟ 00:06:57.760 --> 00:06:58.400 سرورم 00:06:58.600 --> 00:07:00.720 قلم خالیه، چیزی نیست 00:07:00.880 --> 00:07:01.720 بازم بگرد 00:07:02.120 --> 00:07:03.080 چشم 00:07:06.160 --> 00:07:07.800 این دزدها خیلی وقیحن 00:07:08.160 --> 00:07:09.760 حتی رفتن تالار یانگ شین 00:07:09.760 --> 00:07:11.240 و از اعلیحضرت دزدی کردن 00:07:11.440 --> 00:07:13.080 شایعه شده 00:07:13.320 --> 00:07:15.400 جمهوری چین میخواد افراد شهربانی رو به قصر بفرسته 00:07:15.400 --> 00:07:17.040 تا توی تحقیق در مورد پرونده دزدی ها کمکمون کنن 00:07:17.880 --> 00:07:19.440 وزارت امور اندرونی پیشنهادشون رو رد کرده 00:07:19.840 --> 00:07:21.520 اما باید توضیحی به اعلیحضرت بدیم 00:07:21.520 --> 00:07:22.360 درسته 00:07:22.800 --> 00:07:24.960 اعلیحضرت اخلاق تندی دارن 00:07:25.640 --> 00:07:28.080 این روزها حتی زودتر عصبانی میشن 00:07:28.280 --> 00:07:30.640 باید راهی پیدا کنیم که این پرونده رو زودتر حل کنیم 00:07:30.640 --> 00:07:32.000 و دزدها رو بگیریم 00:07:32.150 --> 00:07:33.360 بیاین شبونه بررسی کنیم 00:07:33.600 --> 00:07:36.120 قبل از اینکه دزدها چیزی رو از قصر بیرون ببرن 00:07:36.200 --> 00:07:39.200 درضمن میتونیم سؤظن رو از خودمون برطرف کنیم 00:07:39.880 --> 00:07:40.600 چطوره؟ 00:07:40.960 --> 00:07:43.200 خوبه، این کار رو میکنیم 00:07:43.320 --> 00:07:44.560 این مسئله رو مخفی نگه دارین 00:07:44.800 --> 00:07:46.840 نذارین کسی بفهمه 00:08:01.960 --> 00:08:02.760 ارباب لی 00:08:02.920 --> 00:08:04.680 دیدم سون یی رن داشت میرفت 00:08:04.840 --> 00:08:05.880 همه چیز مرتبه؟ 00:08:06.080 --> 00:08:08.480 دزدی یا پنهان کاری نکردیم برای همین کاری به کارمون نداشت 00:08:08.840 --> 00:08:09.600 خوبه 00:08:10.280 --> 00:08:11.040 بانو رونگ آر 00:08:11.400 --> 00:08:12.480 اوضاع قصر 00:08:12.480 --> 00:08:13.640 روز به روز پیچیده تر میشه 00:08:13.840 --> 00:08:15.000 مراقب باشین 00:08:15.520 --> 00:08:17.080 اگه اتفاقی براتون بیفته 00:08:17.160 --> 00:08:18.680 جناب لی 00:08:23.240 --> 00:08:24.360 متوجه شدم 00:08:25.360 --> 00:08:26.760 خوب بخوابی 00:08:45.560 --> 00:08:46.480 بانوی من 00:08:46.680 --> 00:08:49.120 شنیدم همسر سلطنتی، جینگ یی، برای نشون دادن بیگناهیش 00:08:49.200 --> 00:08:51.360 اجازه داده اقامتگاهش رو بگردن 00:08:53.600 --> 00:08:54.440 باشه 00:08:55.240 --> 00:08:56.560 پس بذار اقامتگاه من رو هم 00:08:56.560 --> 00:08:57.560 بگردن 00:08:58.480 --> 00:08:59.120 چینگ آر 00:08:59.200 --> 00:09:00.040 امر کنین 00:09:00.320 --> 00:09:01.480 برو بهشون بگو 00:09:01.680 --> 00:09:04.120 منم اجازه میدم قصر چونگ هوا رو بگردن 00:09:04.920 --> 00:09:06.040 بذار بیان 00:09:06.240 --> 00:09:07.560 میخوام ببینم 00:09:07.680 --> 00:09:09.080 چی میتونن پیدا کنن 00:09:13.720 --> 00:09:16.280 نه، باید اینطوری تا بزنی 00:09:29.080 --> 00:09:31.800 جناب جانستون 00:09:32.320 --> 00:09:35.640 میگه میخواد چند روز توی قصر تابستونی بمونه 00:09:35.880 --> 00:09:38.400 میخواین کسی همراهیش کنه؟ 00:09:38.720 --> 00:09:39.400 خب 00:09:39.960 --> 00:09:41.520 بین محافظین لی چی بیشتر از همه باهاش آشناست 00:09:41.520 --> 00:09:42.120 لی چی 00:09:42.920 --> 00:09:43.400 در خدمتم 00:09:43.480 --> 00:09:44.240 برو اونجا 00:09:44.400 --> 00:09:45.480 یادت باشه خیلی مراقب باشی 00:09:45.720 --> 00:09:46.360 اطاعت 00:09:54.640 --> 00:09:55.320 اعلیحضرت 00:09:57.040 --> 00:09:57.800 پیدا شد 00:09:58.960 --> 00:10:01.160 عالیه، پیداش کردین 00:10:02.920 --> 00:10:04.800 کجا پیداش کردین؟ بلند بشین 00:10:04.960 --> 00:10:05.760 ممنون اعلیحضرت 00:10:07.520 --> 00:10:08.440 اعلیحضرت 00:10:08.800 --> 00:10:12.280 توی تالار بودایی همسر سلطنتی، رونگ هویی پیدا شد 00:10:13.120 --> 00:10:14.480 تالار بودایی همسر سلطنتی؟ 00:10:17.120 --> 00:10:19.280 در این مورد چه فکری میکنین؟ 00:10:19.440 --> 00:10:21.160 این دزد خیلی وقیحه 00:10:21.440 --> 00:10:22.440 چیزی که دزدیده 00:10:22.600 --> 00:10:24.480 توی تالار بودایی بانو رونگ هویی مخفی کرده 00:10:24.760 --> 00:10:27.160 معمولا کسی نمیتونه همینطوری وارد تالار بودایی بشه 00:10:27.160 --> 00:10:27.760 احتمالا 00:10:27.880 --> 00:10:30.640 یه نفر از افراد نزدیک بانو این کار رو کرده 00:10:31.760 --> 00:10:32.520 یو ده فو 00:10:33.040 --> 00:10:33.600 امر کنین 00:10:33.760 --> 00:10:34.560 نظرت چیه؟ 00:10:36.680 --> 00:10:37.920 فکر میکنم 00:10:38.080 --> 00:10:40.640 صحبت جناب شائویینگ منطقیه 00:10:41.560 --> 00:10:44.040 اما از طرفی 00:10:44.240 --> 00:10:45.560 با وجود اینکه این وسیله 00:10:45.600 --> 00:10:47.880 توی تالار بودایی همسر سلطنتی پیدا شده 00:10:47.960 --> 00:10:49.640 اما نمیشه مطمئن بود 00:10:49.640 --> 00:10:51.440 کی این رو اونجا گذاشته 00:10:52.040 --> 00:10:52.840 برای همین 00:10:53.000 --> 00:10:56.640 فقط میشه گفت افراد نزدیک به همسر سلطنتی مشکوک هستن 00:10:56.760 --> 00:10:59.080 اما نمیشه گفت اونها دزدن، درسته؟ 00:11:00.680 --> 00:11:02.360 خواجه یو درست میگن 00:11:02.600 --> 00:11:03.720 وقتی 00:11:03.960 --> 00:11:05.440 از افراد قصر چونگ هوا پرس و جو کردیم 00:11:05.560 --> 00:11:08.240 گفتن تنها کسی که میتونسته وارد تالار بودایی بشه 00:11:08.320 --> 00:11:09.960 لیو رونگ آر بوده 00:11:10.200 --> 00:11:12.160 رونگ آر همون کسی نیست که 00:11:12.160 --> 00:11:13.440 لیو رونگ آر 00:11:13.720 --> 00:11:15.200 نمیخوام حدس و گمون هاتون رو بشنوم 00:11:15.240 --> 00:11:16.040 مدرک میخوام 00:11:16.560 --> 00:11:18.120 اگه دزد رو پیدا کنین 00:11:18.160 --> 00:11:20.280 شاید بالاخره پرونده دزدی های قصر 00:11:20.400 --> 00:11:21.800 به سرانجامی برسه 00:11:26.960 --> 00:11:29.680 بانوی من، اینکه لب به آب و غذا نزنین 00:11:29.680 --> 00:11:30.600 چه فایده ای داره؟ 00:11:32.800 --> 00:11:34.120 همچین رسوایی هایی 00:11:35.000 --> 00:11:37.280 چندین بار توی این قصر اتفاق افتاده 00:11:38.280 --> 00:11:39.760 مشخصه یه نفر میخواد 00:11:39.880 --> 00:11:41.560 قصر چونگ هوا رو بی آبرو کنه 00:11:42.320 --> 00:11:45.080 میخوان جلوی اعلیحضرت شرمسارم کنن 00:11:50.960 --> 00:11:53.840 بانوی من، خواجه سون میخواد مطلبی رو گزارش کنه 00:11:55.280 --> 00:11:56.120 بذار بیاد تو 00:11:56.400 --> 00:11:56.960 چشم 00:12:07.640 --> 00:12:11.520 بانوی من، باید مطلبی رو بهتون بگم 00:12:20.720 --> 00:12:21.760 میتونین برین 00:12:21.800 --> 00:12:22.480 چشم- چشم- 00:12:35.600 --> 00:12:38.520 بلند شو، اعلیحضرت چی گفتن؟ 00:12:39.640 --> 00:12:41.280 بانوی من 00:12:41.680 --> 00:12:44.240 اعلیحضرت وقتی فهمیدن ناراحت 00:12:44.640 --> 00:12:46.600 و عصبانی شدن 00:12:47.000 --> 00:12:47.800 گفتن 00:12:49.760 --> 00:12:51.160 انتظار نداشتن 00:12:51.360 --> 00:12:53.520 توی قصر شما چیزی پیدا کنن 00:12:53.800 --> 00:12:55.720 این یه پاپوشه 00:12:55.960 --> 00:12:57.840 بانوی من، آروم باشین 00:12:58.240 --> 00:13:01.360 هیچکس جرئت نداره به شما مشکوک بشه 00:13:01.440 --> 00:13:03.200 کی جرئت میکنه بهتون مشکوک بشه؟ 00:13:03.320 --> 00:13:05.720 کسی هم جرئت کنه اعلیحضرت به حرفش گوش نمیدن 00:13:05.920 --> 00:13:08.640 فقط حرفت رو بزن، حالا چی شده؟ 00:13:10.080 --> 00:13:11.120 بانوی من 00:13:11.760 --> 00:13:14.440 به هر حال اتفاقیه که اینجا افتاده 00:13:14.840 --> 00:13:17.680 باید خوب فکر کنین 00:13:17.800 --> 00:13:20.040 به جز شما چه کسایی 00:13:20.400 --> 00:13:22.000 وارد تالار بودایی میشن؟ 00:13:22.800 --> 00:13:24.160 قبلا بهت گفتم 00:13:24.760 --> 00:13:26.400 تالار بودایی منه 00:13:26.520 --> 00:13:28.120 فقط من داخلش عبادت میکنم 00:13:29.760 --> 00:13:31.320 قبلا گفتین 00:13:31.480 --> 00:13:33.520 افراد عادی نمیتونن وارد بشن 00:13:34.040 --> 00:13:37.480 فقط شما و رونگ آر میتونین واردش بشین 00:13:38.440 --> 00:13:41.560 اون مسئول نظافت اتاقه 00:13:43.000 --> 00:13:46.400 بعد از این همه طفره رفتن بالاخره رفتی سر اصل مطلب 00:13:46.840 --> 00:13:49.320 بانوی من، تمام روز عبادت میکنین 00:13:49.400 --> 00:13:50.680 خیلی مهربونین 00:13:51.040 --> 00:13:53.000 نمیدونین آدم ها میتونن چقدر خطرناک باشن 00:13:53.480 --> 00:13:57.040 از قدیم گفتن آدم از دل کسی خبر نداره 00:13:57.320 --> 00:14:00.360 میدونم رونگ آر براتون عزیزه 00:14:01.080 --> 00:14:03.960 اما فراموش کردین 00:14:04.840 --> 00:14:08.200 استادش، شوشی، دزدی کرده بود 00:14:12.800 --> 00:14:14.960 حالا به شوشی هم تهمت دزدی میزنی 00:14:15.400 --> 00:14:16.600 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:14:17.040 --> 00:14:18.000 برو بیرون 00:14:18.520 --> 00:14:19.160 چشم 00:14:35.920 --> 00:14:37.960 خواهر سای بی، بانو فرنی رو خوردن؟ 00:14:38.120 --> 00:14:40.760 نه، بانو خسته بودن 00:14:40.880 --> 00:14:41.600 دارن استراحت میکنن 00:14:43.680 --> 00:14:46.680 رونگ آر، حالت خوبه؟ 00:14:48.640 --> 00:14:49.680 داشتم فکر میکردم 00:14:50.120 --> 00:14:51.120 اگه 00:14:51.120 --> 00:14:53.240 همونطور که به عمه شوشی حمله کردن بهم حمله کنن 00:14:53.600 --> 00:14:55.200 شاید بتونم مدرکی پیدا کنم 00:14:55.320 --> 00:14:56.800 که حکم پرونده عمه شوشی رو لغو کنه 00:14:58.600 --> 00:15:01.080 اما اگه دیگه اینجا نبودم 00:15:03.480 --> 00:15:04.400 خواهر سای بی 00:15:05.120 --> 00:15:08.000 مسئولیت آشپزخونه رو به تو میسپرم 00:15:08.320 --> 00:15:09.480 چینگ آر بی تجربه ست 00:15:09.640 --> 00:15:11.040 اما میتونه کمکت کنه 00:15:11.280 --> 00:15:12.560 رونگ آر 00:15:12.760 --> 00:15:14.320 معتقدم خیر به شر پیروز میشه 00:15:14.680 --> 00:15:16.840 عدالت شاید دیر اجرا بشه 00:15:17.360 --> 00:15:18.600 اما بالاخره برقرار میشه 00:16:05.840 --> 00:16:08.560 سون یی رن آدم حقه بازیه 00:16:08.760 --> 00:16:09.800 خیلی شروره 00:16:11.040 --> 00:16:12.880 باید صبر کنیم و ببینیم 00:16:13.200 --> 00:16:16.160 فکر میکنم حتما مشکلی هست 00:16:16.320 --> 00:16:18.120 حتی اگه اون کتاب نبود 00:16:19.760 --> 00:16:22.880 سون یی رن راحت دست از سرم بر نمیداشت 00:16:23.800 --> 00:16:25.440 برای همین نباید بی دلیل فداکاری کنی 00:16:25.440 --> 00:16:26.480 متوجه میشی؟ 00:16:27.960 --> 00:16:30.840 عمه، اون آدم پلید الان رو به روی منه 00:16:31.800 --> 00:16:33.280 حتما انتقامتون رو میگیرم 00:16:41.520 --> 00:16:43.640 این موادیه که برای درست کردن 00:16:43.640 --> 00:16:44.920 توفوی هشت گنج استفاده میشه 00:16:45.280 --> 00:16:47.400 غذاهای گوشتی شامل گوشت نگینی مرغ، ماهی 00:16:47.480 --> 00:16:49.800 میگو، خرچنگ و گوشت رانه 00:16:50.120 --> 00:16:51.720 هشت گنج گیاهی شامل 00:16:51.720 --> 00:16:54.240 تخمه، دونه کاج، دونه نیلوفر 00:16:54.320 --> 00:16:56.720 قارچ، ماتسوتاکه و گردوئه 00:16:57.040 --> 00:16:58.920 سوپ باید با قارچ شیتاکه درجه یک 00:16:58.920 --> 00:16:59.960 درست بشه 00:17:00.160 --> 00:17:02.400 توجه کنین شفاف باشه و طعم تازگی داشته باشه 00:17:02.680 --> 00:17:06.070 باید همه مواد رو خوب تمیز کنین 00:17:06.960 --> 00:17:09.240 بانو رونگ آر، باید با من بیای 00:17:09.680 --> 00:17:11.590 پدر، غذا داریم؟ 00:17:11.880 --> 00:17:13.240 توی دیگ هست 00:17:21.110 --> 00:17:22.280 چرا هم میخوری هم میبری؟ 00:17:22.280 --> 00:17:23.920 مگه روی گنج نشستیم؟ 00:17:24.310 --> 00:17:26.350 میترسم دوست هام چیزی نخورده باشن 00:17:26.350 --> 00:17:26.880 بفرما 00:17:28.040 --> 00:17:29.640 کجا میری؟ 00:17:29.640 --> 00:17:31.640 میریم چاپ خونه تا روزنامه رو چاپ کنیم 00:17:32.040 --> 00:17:34.280 شنیدم چند روز پیش یه گنجینه دیگه هم از قصر دزدیدن 00:17:34.840 --> 00:17:36.560 میخوایم در موردش توی روزنامه بنویسیم 00:17:36.680 --> 00:17:38.120 تا مردم ببینن 00:17:38.280 --> 00:17:39.480 قصر اونطور که فکر میکنن نیست 00:17:39.600 --> 00:17:41.280 قصر طلایی و امپراتور نواده اژدها 00:17:41.320 --> 00:17:42.720 فقط یه مرداب بزرگه 00:17:43.800 --> 00:17:44.960 برو، زود باش 00:17:47.960 --> 00:17:48.680 یالا 00:17:51.120 --> 00:17:52.440 دارم بهت میگم 00:17:52.600 --> 00:17:55.960 این دیوونه ست، آدم ها رو گاز میگیره 00:17:56.400 --> 00:17:57.240 نگی نگفتم 00:17:59.560 --> 00:18:00.200 بریم 00:18:05.240 --> 00:18:06.120 خواجه وانگ 00:18:07.560 --> 00:18:08.480 خواجه وانگ 00:18:09.440 --> 00:18:10.960 من رو یادتونه؟ 00:18:18.840 --> 00:18:21.440 بانوی من، خواهش میکنم راهی پیدا کنین 00:18:21.720 --> 00:18:24.000 باید هر طور شده رونگ آر رو نجات بدیم 00:18:24.200 --> 00:18:26.520 اگه رونگ آر توی آشپزخونه نباشه 00:18:26.600 --> 00:18:28.120 کی آشپزخونه رو مدیریت کنه؟ 00:18:28.160 --> 00:18:30.280 برای آماده کردن غذای تالار یانگ شین وقتی نداریم 00:18:33.200 --> 00:18:36.440 رونگ آر مسئله الماس مسئله کوچیکی نیست 00:18:36.960 --> 00:18:40.240 میترسم به این سادگی تموم نشه 00:18:40.720 --> 00:18:42.560 میرم از اعلیحضرت کمک میگیرم 00:18:42.720 --> 00:18:44.040 بفرستمت بیرون قصر 00:18:44.120 --> 00:18:45.640 جونت مهمتره 00:18:45.800 --> 00:18:48.600 بانو، من همچین کاری نکردم 00:18:49.040 --> 00:18:50.560 اگه واقعا از قصر برم 00:18:50.720 --> 00:18:52.600 به عنوان یه دزد شناخته میشم 00:18:52.680 --> 00:18:54.080 اما الان یه نفر میخواد 00:18:54.160 --> 00:18:56.040 بهت آسیب برسونه 00:18:56.240 --> 00:18:58.600 میترسم اگه نتونم ازت محافظت کنم 00:18:58.760 --> 00:19:02.600 به سرنوشت شوشی دچار بشی 00:19:02.600 --> 00:19:13.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:14.960 --> 00:19:16.440 بانوی من، نگران نباشین 00:19:17.120 --> 00:19:19.040 همچین کار کثیفی انجام ندادم 00:19:19.480 --> 00:19:20.760 ازشون نمیترسم 00:19:21.160 --> 00:19:24.400 بعلاوه، کسی که به عمه شوشی آسیب زد 00:19:24.600 --> 00:19:26.640 شاید همون کسی باشه که میخواد به من آسیب بزنه 00:19:27.040 --> 00:19:29.400 اگه واقعا کاری کنن 00:19:29.520 --> 00:19:30.600 میتونم با دنبال کردن سرنخ ها 00:19:30.840 --> 00:19:31.920 بفهمم 00:19:32.080 --> 00:19:33.920 کی برای عمه شوشی پاپوش دوخته 00:19:35.000 --> 00:19:38.680 رونگ آر، باید مراقب باشی 00:19:39.320 --> 00:19:40.960 خوشحالم که شوشی 00:19:41.160 --> 00:19:43.360 انقدر برات عزیز بوده 00:19:43.520 --> 00:19:46.280 اما با شناختی که از شوشی دارم 00:19:46.760 --> 00:19:49.880 مطمئنم میخواد توی امنیت باشی 00:19:54.560 --> 00:19:55.360 متوجه ام 00:19:56.720 --> 00:19:57.520 بانوی من 00:19:58.280 --> 00:20:00.280 اگه واقعا دستگیرم کردن 00:20:00.760 --> 00:20:02.400 خواهش میکنم تلاشی برای نجات دادنم نکنین 00:20:03.960 --> 00:20:05.320 حق با توئه 00:20:05.440 --> 00:20:08.160 از خدمتکارهای نزدیک به اعلیحضرت شنیدم 00:20:08.440 --> 00:20:09.320 اعلیحضرت گفتن 00:20:09.480 --> 00:20:12.400 غذاهای قصر بانو جینگ یی 00:20:12.400 --> 00:20:14.120 از همه خوشمزه ترن 00:20:14.440 --> 00:20:15.800 اعلیحضرت گفتن 00:20:15.840 --> 00:20:18.200 از غذاهای بی مزه قبلی 00:20:18.360 --> 00:20:19.360 خسته شدن 00:20:20.560 --> 00:20:22.360 راهب نیستن 00:20:22.600 --> 00:20:24.640 که هر روز توفو و سبزیجات بخورن 00:20:24.720 --> 00:20:25.880 کی میتونه تحمل کنه؟ 00:20:25.960 --> 00:20:28.760 درسته، وقتی در موردش فکر میکنم 00:20:28.920 --> 00:20:31.560 غذای اعلیحضرت رو 00:20:31.640 --> 00:20:35.240 از این به بعد باید قصر تای جی آماده کنه 00:20:35.880 --> 00:20:38.200 راستی، همه فکر کنین 00:20:38.560 --> 00:20:40.560 فردا چه غذایی برای اعلیحضرت آماده کنیم 00:20:40.800 --> 00:20:43.960 کسی که بهترین فکر رو داشته باشه، پاداش میگیره 00:20:44.440 --> 00:20:45.480 بله- بله- 00:20:48.400 --> 00:20:51.440 چینگ آر، برو ببین اوضاع رونگ آر چطوره 00:20:51.800 --> 00:20:54.200 بانوی من، توی وزارت مجازات زندانی شده 00:20:54.360 --> 00:20:55.640 نمیتونم داخل بشم 00:20:56.160 --> 00:20:57.160 به دستور من برو 00:20:58.800 --> 00:21:01.720 بگو، میخوام در مورد چیزی 00:21:01.840 --> 00:21:03.280 از رونگ آر بپرسم و برو پیشش 00:21:03.440 --> 00:21:04.680 هیچکس جرئت نمیکنه مانعت بشه 00:21:05.200 --> 00:21:06.840 و به رونگ آر بگو 00:21:07.200 --> 00:21:08.440 به فکرش هستم 00:21:08.640 --> 00:21:09.920 میدونم بیگناهه 00:21:10.000 --> 00:21:11.840 چشم، الان میرم 00:21:17.240 --> 00:21:19.680 چینگ آر، اونها عمه رو کشتن 00:21:20.200 --> 00:21:21.840 برادر لی توی قصر نیست 00:21:22.320 --> 00:21:23.360 اگه همینطور پیش بره 00:21:23.640 --> 00:21:25.440 جونمون رو از دست میدیم 00:21:29.320 --> 00:21:33.320 چینگ آر، این نشان رو به ارباب لی بده 00:21:33.440 --> 00:21:34.640 خودش میدونه چیکار کنه 00:21:35.080 --> 00:21:36.680 باشه، همین الان میرم 00:21:37.360 --> 00:21:39.400 رونگ آر، طاقت بیار 00:21:39.520 --> 00:21:40.480 نگران نباش 00:21:40.880 --> 00:21:42.720 مراقب خودم هستم 00:22:02.560 --> 00:22:03.280 سرورم 00:22:04.600 --> 00:22:05.720 سرورم چی شده؟ 00:22:06.440 --> 00:22:08.800 یه نفر کمک کنه، سرورم 00:22:09.680 --> 00:22:10.560 چی شده اعلیحضرت؟ 00:22:10.880 --> 00:22:11.480 سرورم 00:22:11.720 --> 00:22:13.360 سرورم- کمک کنین- 00:22:13.440 --> 00:22:14.400 یه نفر کمک کنه 00:22:14.760 --> 00:22:15.480 چی شده؟ 00:22:15.720 --> 00:22:17.200 اعلیحضرت گفتن حالشون خوب نیست و دل پیچه دارن 00:22:17.200 --> 00:22:18.760 زود باش منقل ذغالی و دمنوش زنجبیل آماده کن 00:22:20.480 --> 00:22:22.200 اعلیحضرت استفراغ سبز کردن 00:22:22.280 --> 00:22:23.560 طبیب سلطنتی رو خبر کن 00:22:26.520 --> 00:22:27.440 چرا مثل مرغ پرکنده شدین؟ 00:22:27.840 --> 00:22:28.440 خواجه یو 00:22:28.440 --> 00:22:30.400 اعلیحضرت تب و لرز و اسهال و استفراغ گرفتن 00:22:30.400 --> 00:22:31.360 رنگ به رو ندارن 00:22:31.480 --> 00:22:33.280 زود باش طبیب سلطنتی رو خبر کن 00:22:35.480 --> 00:22:36.200 چطورن؟ 00:22:36.280 --> 00:22:37.200 اعلیحضرت دوباره استفراغ کردن 00:22:37.200 --> 00:22:39.000 یه نفر رو فرستادن جناب ژوانگ رو پیدا کنه 00:22:39.000 --> 00:22:40.040 تا براشون طبیب خارجی خبر کنن 00:22:40.040 --> 00:22:41.280 زودتر برو پیداشون کن 00:22:41.960 --> 00:22:42.680 زود باش 00:22:44.200 --> 00:22:45.000 ارباب چین 00:22:45.520 --> 00:22:46.200 بانو چینگ آر 00:22:46.400 --> 00:22:48.200 ارباب چین، رونگ آر توی دردسر افتاده 00:22:48.400 --> 00:22:50.280 لطفا این رو به برادر لی بدین 00:22:51.320 --> 00:22:52.840 نگران نباش، الان میرم 00:22:55.520 --> 00:22:56.080 وایستین 00:22:56.080 --> 00:22:57.480 اعلیحضرت بیمار شدن، طبیب لازم دارن 00:22:57.520 --> 00:22:58.960 اگه دیر بشه میتونین عواقبش رو قبول کنین؟ 00:22:59.280 --> 00:22:59.960 بله 00:23:05.680 --> 00:23:06.240 بانوی من 00:23:06.400 --> 00:23:07.080 چی شد؟ 00:23:07.160 --> 00:23:08.520 رونگ آر رو شکنجه کردن 00:23:08.560 --> 00:23:09.440 شکنجه کردن؟ 00:23:09.920 --> 00:23:12.320 اعلیحضرت قبلا گفته بودن اجازه ندارن کسی رو شکنجه کنن 00:23:12.560 --> 00:23:15.280 درست میگین، اما کسی گوش نمیکنه 00:23:15.640 --> 00:23:17.800 رونگ آر این بار خیلی اذیت شده 00:23:18.360 --> 00:23:20.400 درضمن موقع برگشت 00:23:20.400 --> 00:23:22.240 از خواجه های قصر یانگ شین شنیدم 00:23:22.400 --> 00:23:23.800 اعلیحضرت بیمار شدن 00:23:24.560 --> 00:23:25.440 چی؟ 00:23:26.160 --> 00:23:28.920 یویینگ، برو ببین شوانگ شی برگشته یا نه 00:23:29.240 --> 00:23:30.080 چشم 00:23:34.480 --> 00:23:35.360 برو بیرون 00:23:37.880 --> 00:23:40.000 شوانگ شی، بالاخره برگشتی 00:23:41.920 --> 00:23:43.520 اوضاع توی قصر یانگ شین چطوره؟ 00:23:43.880 --> 00:23:45.360 این سر و صداها برای چیه؟ 00:23:46.360 --> 00:23:47.600 مصیبت 00:23:48.800 --> 00:23:50.800 چه اتفاقی برای اعلیحضرت افتاده؟ حرف بزن 00:23:52.080 --> 00:23:53.600 اعلیحضرت بیمار شدن 00:23:54.160 --> 00:23:55.600 از خواجه ها شنیدم 00:23:55.920 --> 00:23:58.760 اعلیحضرت تب و لرز و اسهال استفراغ کردن 00:23:59.400 --> 00:24:01.120 حتی رنگ به رو ندارن 00:24:01.520 --> 00:24:02.920 طبیب سلطنتی رو خبر کردن؟ 00:24:03.160 --> 00:24:05.400 بله، حتی یه طبیب خارجی هم خبر کردن 00:24:05.520 --> 00:24:06.600 وقتی داشتم میومدم 00:24:06.760 --> 00:24:08.920 همه داشتن میرفتن سمت قصر یانگ شین 00:24:10.800 --> 00:24:13.760 چرا اعلیحضرت ناگهانی بیمار شدن؟ 00:24:23.160 --> 00:24:26.400 امپراتور خیلی نحیف هستن 00:24:37.160 --> 00:24:37.760 درضمن 00:24:39.520 --> 00:24:42.280 امپراتور بیماری ارثی دارن؟ 00:24:42.440 --> 00:24:43.640 بیماری ارثی؟ 00:24:44.520 --> 00:24:47.680 بیماری که نسل اندر نسل منتقل شده باشه 00:24:47.760 --> 00:24:48.920 بیماری ارثی ندارن 00:24:51.080 --> 00:24:53.960 امپراتور امروز چه غذایی خوردن؟ 00:24:54.080 --> 00:24:55.400 غذایی که امروز خوردن 00:24:55.400 --> 00:24:57.280 همسر سلطنتی جینگ یی وارد میشن 00:24:57.360 --> 00:24:58.720 عرض ادب بانو جینگ یی 00:24:58.920 --> 00:25:00.400 حال اعلیحضرت چطوره؟ 00:25:05.280 --> 00:25:07.280 امپراتور تب خفیف دارن 00:25:07.520 --> 00:25:09.040 اول براشون یه تزریق انجام میدم 00:25:09.960 --> 00:25:11.200 تزیق دیگه چیه؟ 00:25:11.320 --> 00:25:13.120 فکر کنم منظورش طب سوزنیه 00:25:13.160 --> 00:25:14.120 منم نمیدونم 00:25:14.280 --> 00:25:14.880 این 00:25:15.200 --> 00:25:16.920 این کار رو نکنین 00:25:17.480 --> 00:25:18.240 نباید بهشون سوزن بزنین 00:25:18.240 --> 00:25:19.040 صبر کنین 00:25:19.120 --> 00:25:21.360 بدنشون تحمل سوزن رو نداره 00:25:22.320 --> 00:25:23.440 وقتی اعلیحضرت شش ساله بودن 00:25:23.560 --> 00:25:24.880 مقدار زیادی شاه بلوط شکری خوردن 00:25:25.240 --> 00:25:26.680 و به شدت بیمار شدن 00:25:27.000 --> 00:25:28.800 یه طبیب غربی خبر کردن 00:25:28.800 --> 00:25:30.040 چیزی به اعلیحضرت تزریق کرد 00:25:30.400 --> 00:25:32.160 که باعث شد به شدت تشنج کنن 00:25:32.440 --> 00:25:34.440 و جوش های قرمزی بزنن 00:25:35.040 --> 00:25:36.680 خوشبختانه ملکه مادر، لونگ یو 00:25:36.800 --> 00:25:38.840 بی وقفه براشون دعا خوندن 00:25:38.960 --> 00:25:40.520 و جون امپراتور رو نجات دادن 00:25:40.920 --> 00:25:42.400 درسته 00:25:42.680 --> 00:25:45.680 ملکه مادر لونگ یو انقدر نگران این مسئله بودن 00:25:46.040 --> 00:25:48.120 که بیمار شدن 00:25:49.480 --> 00:25:50.200 پس چیکار کنیم؟ 00:25:50.200 --> 00:25:50.920 ببرش 00:25:53.000 --> 00:25:53.960 برین 00:25:55.880 --> 00:25:56.640 سرورم 00:25:59.080 --> 00:26:01.640 طبیب، اعلیحضرت بیمارن 00:26:02.040 --> 00:26:03.920 چیزی خوردن؟ 00:26:04.160 --> 00:26:06.480 رونگ هویی، الان مهمترین چیز اینه که طبیب سلطنتی 00:26:06.480 --> 00:26:07.720 امپراتور رو معالجه کنن 00:26:07.960 --> 00:26:09.680 با پرسیدن این جزئیات 00:26:09.840 --> 00:26:11.280 وقتشون رو تلف میکنی 00:26:11.440 --> 00:26:12.440 سوال پیچشون میکنی 00:26:12.440 --> 00:26:14.040 این چه حرفیه میزنی جینگ یی؟ 00:26:14.320 --> 00:26:15.480 فکر میکنی فقط خودتی 00:26:15.560 --> 00:26:17.000 که نگران اعلیحضرتی؟ 00:26:17.400 --> 00:26:18.680 منم امیدوارم 00:26:18.680 --> 00:26:20.040 حال اعلیحضرت زودتر خوب بشه 00:26:20.480 --> 00:26:21.880 مادران امپراتور 00:26:22.520 --> 00:26:25.200 مادرهای عزیزم، دیروقته 00:26:25.200 --> 00:26:27.360 چطوره برین و استراحت کنین؟ 00:26:27.920 --> 00:26:29.880 طبیب سلطنتی مراقب اعلیحضرت هستن 00:26:30.160 --> 00:26:31.920 حتما زود حالشون خوب میشه 00:26:32.240 --> 00:26:33.200 بعدا 00:26:33.640 --> 00:26:35.720 اعلیحضرت حتما نگرانتون میشن 00:26:35.720 --> 00:26:37.240 ملکه، خیلی باملاحظه هستین 00:26:37.760 --> 00:26:38.680 فردا 00:26:39.000 --> 00:26:41.680 میایم عیادت اعلیحضرت 00:26:42.120 --> 00:26:45.000 ملکه، اگه چیزی لازم داشتین میتونین از قصر تای جی بگیرین 00:26:45.120 --> 00:26:46.600 متوجه شدم، مادر 00:26:59.320 --> 00:27:00.040 قربان 00:27:01.880 --> 00:27:02.600 قربان 00:27:03.320 --> 00:27:03.920 اتفاق بدی افتاده 00:27:04.040 --> 00:27:04.560 چی شده؟ 00:27:04.560 --> 00:27:05.840 بانو رونگ آر رو دستگیر و توی وزارت مجازات زندانی کردن 00:27:06.040 --> 00:27:06.680 ببینین 00:27:07.800 --> 00:27:08.720 چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:09.120 --> 00:27:10.000 بعد از رفتنتون 00:27:10.080 --> 00:27:11.760 خواجه سون بانو رونگ آر رو دستگیر کرد 00:27:12.320 --> 00:27:14.520 اعلیحضرت چی؟ چیزی نگفتن؟ 00:27:14.600 --> 00:27:15.480 اعلیحضرت بیمارن 00:27:15.760 --> 00:27:17.680 اطبای سلطنتی دارن معالجه شون میکنن 00:27:17.960 --> 00:27:19.520 فکر نمیکنم بتونن از بانو رونگ آر محافظت کنن 00:27:19.720 --> 00:27:21.280 اول به محافظین رسیدگی میکنم 00:27:21.520 --> 00:27:22.360 بعد بلافاصله میریم 00:27:22.360 --> 00:27:24.280 باید قبل از بیدار شدن امپراتور به شهر ممنوعه برسیم 00:27:24.480 --> 00:27:25.120 بله 00:27:30.800 --> 00:27:34.600 شوانگ شی، به نظرت بیماری اعلیحضرت 00:27:35.120 --> 00:27:37.000 به خاطر غذاییه که ما درست کردیم؟ 00:27:37.000 --> 00:27:38.040 برای همین اینطوری شدن؟ 00:27:42.000 --> 00:27:43.520 فکر نمیکنم اینطور باشه 00:27:44.120 --> 00:27:45.400 همه مواد غذایی دریایی رو 00:27:45.680 --> 00:27:47.320 شخصا انتخاب کردم 00:27:47.400 --> 00:27:49.200 همه از بهترین مواد بودن 00:27:49.360 --> 00:27:50.760 نمیتونه از اونها باشه 00:27:51.160 --> 00:27:53.520 درسته بانوی من، منم همه چیز رو بررسی کردم 00:27:53.800 --> 00:27:56.040 همه مواد اولیه رو تازه آورده بودن 00:27:56.120 --> 00:27:57.200 و همه خیلی تازه بودن 00:27:57.360 --> 00:28:00.840 اما اعلیحضرت بعد از خوردن غذاهای ما 00:28:00.840 --> 00:28:02.200 بیمار شدن 00:28:03.600 --> 00:28:05.720 واقعا احساس خوبی در این مورد ندارم 00:28:06.080 --> 00:28:08.840 بانوی من، زیاد نگران نباشین 00:28:09.200 --> 00:28:10.520 اعلیحضرت کی هستن؟ 00:28:10.840 --> 00:28:12.480 اعلیحضرت پسر آسمان هستن 00:28:12.840 --> 00:28:14.360 نظر کرده آسمان هستن 00:28:15.000 --> 00:28:16.360 بعلاوه توی تالار یانگ شین 00:28:16.600 --> 00:28:19.440 طبیب سلطنتی و طبیب خارجی 00:28:19.720 --> 00:28:21.200 همه در خدمت اعلیحضرت هستن 00:28:21.240 --> 00:28:22.440 موافق نیستین؟ 00:28:23.880 --> 00:28:25.560 مطمئنم اعلیحضرت 00:28:26.160 --> 00:28:28.320 حتما سلامتیشون رو به دست میارن 00:28:30.240 --> 00:28:31.280 آمیتابه 00:28:31.640 --> 00:28:34.920 امیدوارم اعلیحضرت صحیح و سالم باشن 00:28:35.440 --> 00:28:37.760 خبری از اعلیحضرت داری؟ 00:28:37.920 --> 00:28:39.040 بانوی من 00:28:39.360 --> 00:28:42.120 طبیب سلطنتی و طبیب خارجی هنوز دارن بررسی میکنن 00:28:42.520 --> 00:28:44.480 اما انگار به نتیجه ای نرسیدن 00:28:47.720 --> 00:28:50.640 مدت زیادی از آخرین باری که همچین اتفاقی افتاده گذشته 00:28:51.280 --> 00:28:53.600 اعلیحضرت هم انسان هستن 00:28:54.560 --> 00:28:57.280 چینگ آر، برو آشپزخونه 00:28:57.320 --> 00:28:59.760 به سای بی بگو یه مقدار فرنی و مخلفات آماده کنه 00:29:00.160 --> 00:29:02.880 محض احتیاط اگه اعلیحضرت شب ضعف کنن 00:29:02.880 --> 00:29:04.040 و بخوان چند لقمه ای بخورن 00:29:04.320 --> 00:29:05.240 چشم 00:29:12.280 --> 00:29:16.000 بودا و خدایان آسمانی، خواهش میکنم از اعلیحضرت محافظت کنین و سلامتیشون رو برگردونین 00:29:16.680 --> 00:29:19.840 و امیدوارم رونگ آر از این مصیبت جون سالم به در ببره 00:29:22.360 --> 00:29:23.720 سرورم، چی شده؟ 00:29:25.120 --> 00:29:26.320 سرورم، حالتون خوبه؟ 00:29:27.040 --> 00:29:27.920 سرورم 00:29:31.800 --> 00:29:32.440 خواجه یو 00:29:32.800 --> 00:29:34.120 دوباره برو طبیب سلطنتی رو بیار 00:29:34.120 --> 00:29:34.840 چشم 00:29:43.600 --> 00:29:44.240 خواجه یو 00:29:44.240 --> 00:29:45.000 جناب لی 00:29:45.760 --> 00:29:47.720 مگه پیش جانستون نبودین؟ 00:29:47.760 --> 00:29:48.760 اعلیحضرت چطورن؟ 00:29:49.160 --> 00:29:50.200 باید مسئله مهمی رو گزارش بدم 00:29:50.200 --> 00:29:51.920 حالشون خوب نیست، هنوز تهوع دارن 00:29:52.000 --> 00:29:54.200 طبیب سلطنتی داروی آرامبخش تجویز کرد 00:29:54.560 --> 00:29:56.200 اما نمیتونن چیزی بخورن 00:29:56.480 --> 00:29:58.240 بعد از یه شب دوباره بالا آوردن 00:29:58.400 --> 00:30:00.440 برای همین یه نفر رو فرستادم دنبال طبیب سلطنتی 00:30:02.800 --> 00:30:04.080 پس نمیشه کاری کرد 00:30:04.240 --> 00:30:05.080 راستی، خواجه یو 00:30:05.360 --> 00:30:06.720 اعلیحضرت این بار به شدت بیمار شدن 00:30:06.880 --> 00:30:07.760 دلیلش چی بوده؟ 00:30:07.760 --> 00:30:09.080 نمیدونیم 00:30:10.480 --> 00:30:12.080 حال جانستون چطوره؟ 00:30:12.200 --> 00:30:13.520 محافظین مراقبش هستن 00:30:13.920 --> 00:30:15.680 راستی، اگه اعلیحضرت بیدار شدن 00:30:15.760 --> 00:30:17.160 بهم خبر بدین 00:30:18.440 --> 00:30:19.600 ممنون خواجه یو 00:30:23.720 --> 00:30:25.720 لی چی برای نجات رونگ آر برگشته؟ 00:30:25.840 --> 00:30:27.440 نزدیک بود به اعلیحضرت گزارش بده 00:30:27.800 --> 00:30:28.920 اون دوتا زندانبان کجان؟ 00:30:29.200 --> 00:30:30.320 وقتی اومدم بیرون 00:30:30.400 --> 00:30:31.880 به برادر وو در موردش گفتم 00:30:31.880 --> 00:30:33.760 برادر وو گفت یه راه حل پیدا میکنه 00:30:36.920 --> 00:30:39.280 انگار میخواد مسئله رونگ آر رو حل کنه 00:30:39.760 --> 00:30:41.800 باید راه دیگه ای پیدا کنم 00:30:43.760 --> 00:30:45.760 میخوای بگی قبل از بیمار شدن اعلیحضرت 00:30:46.280 --> 00:30:48.400 به جز قصر چونگ هوا کس دیگه ای هم براشون غذا آماده کرده؟ 00:30:48.600 --> 00:30:50.960 بله، یه نفر اون روز صبح غذا آورد 00:30:51.280 --> 00:30:52.800 اعلیحضرت قبل از اینکه بیمار بشن چی خوردن؟ 00:30:52.880 --> 00:30:54.560 جرئت ندارم بگم 00:30:54.800 --> 00:30:55.760 فقط بگو 00:30:56.040 --> 00:30:58.080 ممکنه کلید نجات اعلیحضرت باشه 00:30:58.400 --> 00:30:59.960 از طرف همسر سلطنتی جینگ یی غذا آوردن 00:30:59.960 --> 00:31:01.080 غذای دریایی بود 00:31:01.320 --> 00:31:03.680 برای همین همه توی تالار یانگ شین 00:31:03.680 --> 00:31:06.880 مشکوکیم بیماری اعلیحضرت به خاطر اون باشه 00:31:07.240 --> 00:31:08.840 کسی که غذا رو آورد از طرف همسر سلطنتی جینگ یی بود 00:31:09.280 --> 00:31:11.320 برای همین جرئت نداریم چیزی بگیم 00:31:11.680 --> 00:31:12.560 فهمیدم 00:31:27.200 --> 00:31:29.080 فرنی، زود فرنی رو بیارین 00:31:39.320 --> 00:31:39.960 برادر لی 00:31:40.280 --> 00:31:41.080 رونگ آر 00:31:41.440 --> 00:31:42.440 میدونم 00:31:42.880 --> 00:31:44.240 چین فانگ مراقب رونگ آره 00:31:44.440 --> 00:31:45.880 تازه از تالار یانگ شین برمیگردم 00:31:46.080 --> 00:31:48.200 اعلیحضرت به خاطر دل دردی که دارن نمیخوان دارو بخورن 00:31:48.480 --> 00:31:50.320 اما دستپخت رونگ آر رو دوست داشتن 00:31:50.840 --> 00:31:52.040 شاید رونگ آر راهی داشته باشه 00:31:52.200 --> 00:31:52.880 چینگ آر 00:31:53.040 --> 00:31:54.480 از اعلیحضرت میخوام رحم کنن 00:31:55.200 --> 00:31:57.520 تو در این مورد به رونگ آر بگو 00:31:57.760 --> 00:31:58.360 باشه 00:31:58.520 --> 00:31:59.880 چین فانگ اونجا نگهبانی میده 00:31:59.960 --> 00:32:01.400 میذاره وارد بشی 00:32:01.920 --> 00:32:03.760 راستی همسر سلطنتی، جینگ یی قبل از بیمار شدن اعلیحضرت 00:32:04.240 --> 00:32:06.000 براشون غذای دریایی برده 00:32:06.040 --> 00:32:08.160 باید همه این چیزها رو به رونگ آر بگی 00:32:08.560 --> 00:32:09.680 ممکنه کمکش کنه 00:32:09.760 --> 00:32:11.760 بعد از اینکه رفتم پیش بانو، بلافاصله میرم 00:32:12.200 --> 00:32:13.520 هنوز نمیتونن چیزی بخورن؟ 00:32:14.800 --> 00:32:16.320 الان یادم اومد 00:32:16.480 --> 00:32:19.240 انگار یه بار که تهوع داشتم 00:32:19.520 --> 00:32:22.280 شوشی یه جور سوپ گرم برام درست کرد 00:32:22.920 --> 00:32:24.360 بعد از خوردنش 00:32:24.800 --> 00:32:26.280 خیلی زود خوب شدم 00:32:27.320 --> 00:32:29.960 اگه رونگ آر بتونه کاری کنه 00:32:30.520 --> 00:32:31.600 بیماری امپراتور خوب بشه 00:32:32.360 --> 00:32:35.120 حتما میتونه صحیح و سالم بیاد بیرون 00:32:35.840 --> 00:32:38.320 لان یین، نشانم رو بده چینگ آر 00:32:38.440 --> 00:32:40.880 چینگ آر، برو پیش رونگ آر و ازش بپرس 00:32:41.000 --> 00:32:42.080 الان میرم 00:32:49.040 --> 00:32:50.520 ارباب لی رفتن دیدن اعلیحضرت؟ 00:32:51.160 --> 00:32:53.760 اعلیحضرت بیمارن، دل پیچه و دل درد دارن 00:32:54.600 --> 00:32:56.360 نه دارو میخورن نه غذا 00:32:56.720 --> 00:32:57.640 برادر لی گفت 00:32:58.200 --> 00:33:00.480 شاید راهی داشته باشی که اعلیحضرت غذا بخورن 00:33:01.480 --> 00:33:05.080 اما اعلیحضرت این مدت غذای گیاهی میخوردن 00:33:05.400 --> 00:33:07.200 نباید مشکلی داشته باشن 00:33:07.400 --> 00:33:08.640 برادر لی اینم گفت 00:33:08.920 --> 00:33:11.480 که همسر سلطنتی جینگ یی برای امپراتور 00:33:11.680 --> 00:33:13.360 غذای دریایی درست کرده بوده 00:33:16.640 --> 00:33:17.760 درسته 00:33:18.400 --> 00:33:20.840 به خاطر بهم خوردن تعادل گوشت و سبزیجاته 00:33:21.280 --> 00:33:22.960 اعلیحضرت ناگهانی بیمار شدن 00:33:23.080 --> 00:33:24.440 چون این مدت 00:33:24.440 --> 00:33:25.840 غذاهای سبک میخوردن 00:33:26.120 --> 00:33:28.840 به خاطر اینکه ناگهان یه چیز چرب و سنگین خوردن اینطور شده 00:33:29.160 --> 00:33:30.640 بانو گفتن 00:33:30.720 --> 00:33:32.040 قبلا وقتی دل درد داشتن 00:33:32.040 --> 00:33:34.080 عمه شوشی یه جور سوپ براشون درست کرده 00:33:34.440 --> 00:33:37.000 که بعد از خوردنش حالشون خیلی بهتر شده 00:33:37.160 --> 00:33:39.120 رونگ آر، اون سوپ رو یادته؟ 00:33:39.480 --> 00:33:42.240 از عمه شوشی در مورد این سوپ شنیدم 00:33:42.720 --> 00:33:45.880 اما طرز تهیه ش رو یادم نمیاد 00:33:46.200 --> 00:33:49.000 و بعضی از مواد اولیه ش رو هم یادم نیست 00:34:22.150 --> 00:34:23.630 بانوی من، خبرهای بدی دارم 00:34:23.920 --> 00:34:25.800 وضعیت اعلیحضرت داره بدتر میشه 00:34:32.600 --> 00:34:35.000 همسر سلطنتی رونگ هویی وارد میشن 00:34:36.920 --> 00:34:39.080 به همسر سلطنتی ادای احترام میکنم- به همسر سلطنتی ادای احترام میکنم 00:34:40.840 --> 00:34:41.760 مادر 00:34:42.670 --> 00:34:43.670 بلند بشین 00:34:44.040 --> 00:34:45.480 ممنون بانوی من- ممنون بانوی من- 00:34:46.800 --> 00:34:47.520 اعلیحضرت 00:34:48.120 --> 00:34:49.480 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:34:50.280 --> 00:34:51.800 بیمارم و نمیتونم از تخت بیرون بیام 00:34:52.000 --> 00:34:55.080 لطفا ببخشید که نمیتونم بلند بشم 00:34:55.760 --> 00:34:58.440 اعلیحضرت، رنج زیادی کشیدین 00:35:10.000 --> 00:35:12.800 چینگ آر، رفتی وزارت مجازات تا از رونگ آر بپرسی؟ 00:35:12.800 --> 00:35:13.720 رفتم و پرسیدم 00:35:13.920 --> 00:35:15.800 رونگ آر گفت عمه شوشی یه جور سوپ درست میکرده 00:35:15.880 --> 00:35:16.800 که این بیماری رو درمان میکنه 00:35:17.160 --> 00:35:18.560 اما چندتا از مواد اولیه ش رو 00:35:18.560 --> 00:35:19.920 درست یادش نیست 00:35:20.520 --> 00:35:22.560 تا وقتی کور سوی امیدی هست نباید تسلیم بشیم 00:35:23.360 --> 00:35:25.160 هم به خاطر رونگ آر و هم به خاطر اعلیحضرت 00:35:25.600 --> 00:35:26.800 باید تلاشمون رو بکنیم 00:35:27.160 --> 00:35:28.720 رونگ آر نباید بیشتر از این توی وزارت مجازات بمونه 00:35:46.320 --> 00:35:47.240 شوشی 00:35:48.760 --> 00:35:49.840 شوشی 00:35:50.760 --> 00:35:51.840 شوشی 00:35:53.200 --> 00:35:54.080 شوشی 00:35:54.920 --> 00:35:55.680 بانوی من 00:35:59.120 --> 00:36:01.400 چینگ آر، تویی؟ 00:36:05.040 --> 00:36:07.640 بانوی من، خواب میدیدین 00:36:08.800 --> 00:36:10.480 الان بین خواب و بیداری بودم 00:36:11.560 --> 00:36:14.760 خواب دیدم شوشی یه کاسه سوپ برام آورده 00:36:15.640 --> 00:36:18.560 راستی، از رونگ آر پرسیدی؟ 00:36:18.920 --> 00:36:20.480 رونگ آر گفت اون سوپ رو یادشه 00:36:20.800 --> 00:36:23.600 اما چندتا از گیاه های دارویی که داخلش هست رو یادش نمیومد 00:36:24.600 --> 00:36:27.000 بانوی من، خواهش میکنم رونگ آر رو نجات بدین 00:36:27.320 --> 00:36:29.560 الان فقط رونگ آر میتونه اعلیحضرت رو نجات بده 00:36:31.320 --> 00:36:32.600 حرکت خطرناکیه 00:36:33.720 --> 00:36:34.880 اگه یه حرکت نسنجیده بکنیم 00:36:35.400 --> 00:36:36.680 و اتفاقی برای اعلیحضرت بیفته 00:36:37.440 --> 00:36:39.200 حتی رونگ آر رو هم نمیتونیم نجات بدیم 00:36:40.520 --> 00:36:44.440 اما الان راه بهتری نداریم 00:36:45.960 --> 00:36:49.360 مسئله زندگی اعلیحضرته 00:36:50.680 --> 00:36:52.240 نمیتونیم تردید کنیم 00:36:54.120 --> 00:36:55.840 دو روز دیگه اعلیحضرت 00:36:56.240 --> 00:36:57.920 با نماینده جمهوری چین ملاقات میکنن 00:36:58.160 --> 00:36:59.800 بیاین با مشورت همدیگه 00:37:00.040 --> 00:37:03.040 در مورد شرایط ترجیحی چینگ 00:37:03.040 --> 00:37:05.040 و احتمال خروج از شهر ممنوعه صحبت کنیم 00:37:05.440 --> 00:37:07.520 واقعا باید از شهر ممنوعه بیرون بریم؟ 00:37:08.480 --> 00:37:10.720 اینطوری نیمی از خراج سالیانه کم میشه 00:37:11.920 --> 00:37:13.120 در مورد این مسائل خاص 00:37:13.120 --> 00:37:15.000 هنوز صحبتی نشده 00:37:15.320 --> 00:37:19.280 الان مهمترین مسئله سلامتی اعلیحضرته 00:37:19.520 --> 00:37:22.760 بیرون از اینجا ازمون خوششون نمیاد 00:37:23.400 --> 00:37:24.920 اعلیحضرت هم الان بیمارن 00:37:25.120 --> 00:37:26.640 بهونه خوبی برای مردمه 00:37:26.880 --> 00:37:30.080 که بگن ما فقط بخور و بخواب میکنیم و پایه های کشور ضعیفه 00:37:30.320 --> 00:37:31.560 پس نمیریم 00:37:31.800 --> 00:37:34.800 اما الان تندروهای دولت جمهوری خواه 00:37:35.120 --> 00:37:36.560 بهونه ای ندارن 00:37:36.880 --> 00:37:39.520 برای همین باید مطمئن بشیم اعلیحضرت 00:37:39.520 --> 00:37:41.360 موقع دیدار باهاشون در سلامت کامل باشن 00:37:41.840 --> 00:37:43.360 نه، الان خیلی دیره 00:37:43.560 --> 00:37:47.120 این بیماری ناگهانی شروع شده اما داره به آرومی بهبود پیدا میکنه 00:37:47.560 --> 00:37:48.720 الان اولویت اینه 00:37:49.160 --> 00:37:50.480 که هر کاری میتونیم بکنیم 00:37:50.480 --> 00:37:52.120 تا اعلیحضرت بهبود پیدا کنن 00:37:52.320 --> 00:37:53.360 یه نفر رو میشناسم 00:37:53.440 --> 00:37:54.960 که میتونه کمک کنه اعلیحضرت سلامتیشون رو به دست بیارن 00:37:55.280 --> 00:37:55.920 کی؟ 00:37:56.200 --> 00:37:58.720 رونگ آر که زندانی شده، راهی میدونه 00:38:01.120 --> 00:38:04.000 این همون رونگ آر نیست که چیزهایی دزدیده بود؟ 00:38:04.360 --> 00:38:05.360 متأسفانه نمیشه 00:38:05.520 --> 00:38:07.520 میخواین کسی که دزدی کرده 00:38:09.160 --> 00:38:10.880 از اونجایی که جناب لی ضمانت میکنن 00:38:11.040 --> 00:38:12.240 این مسئله رو به جناب لی میسپریم 00:38:12.360 --> 00:38:13.520 باید موفق بشین 00:38:13.920 --> 00:38:15.680 من بلافاصله به اعلیحضرت اطلاع میدم 00:38:33.520 --> 00:38:34.840 از شهر ممنوعه برم؟ 00:38:35.960 --> 00:38:37.280 پس کجا زندگی کنم؟ 00:38:37.360 --> 00:38:38.880 شاید بتونین توی قصر تابستونی زندگی کنین 00:38:39.440 --> 00:38:41.880 این چه معنی داره؟ میخوان مجبورم کنن کناره گیری کنم؟ 00:38:43.480 --> 00:38:45.800 سرورم، عصبانی نشین، سرورم 00:38:47.800 --> 00:38:49.160 دولت جمهوری چین 00:38:49.360 --> 00:38:51.720 طبق بند سوم رفتار ترجیهی با سلسلۀ چینگ 00:38:52.080 --> 00:38:54.720 میگه امپراتور میتونن بعد از کناره گیری موقتا توی قصر زندگی کنن 00:38:54.920 --> 00:38:56.440 و بعدا به قصر تابستونی نقل مکان کنن 00:38:56.720 --> 00:38:58.240 میخوان از این ماده به عنوان بهونه 00:38:58.480 --> 00:39:00.120 برای بازنگری مقررات استفاده کنن 00:39:08.760 --> 00:39:09.360 اعلیحضرت 00:39:09.600 --> 00:39:12.000 الان تندروهای زیادی تو دولت جمهوری خواه هستن 00:39:12.200 --> 00:39:14.280 اگه باهاشون ملاقات نکنیم 00:39:14.960 --> 00:39:18.240 میترسم هرچی بیشتر تأخیر پیدا کنه برای خودمون بدتر بشه 00:39:18.640 --> 00:39:20.360 فکر میکنین اعلیحضرت نمیخوان باهاشون ملاقات کنن؟ 00:39:20.600 --> 00:39:23.000 اعلیحضرت اونقدر بیمارن که نمیتونن کسی رو ببینن 00:39:23.840 --> 00:39:26.000 همسر سلطنتی رونگ هویی وارد میشن 00:39:30.080 --> 00:39:32.320 به همسر سلطنتی ادای احترام میکنم- به همسر سلطنتی ادای احترام میکنم- 00:39:33.960 --> 00:39:35.000 بلند بشین 00:39:35.680 --> 00:39:36.160 ممنون بانوی من- ممنون بانوی من- 00:39:36.160 --> 00:39:38.120 عرض ادب مادر 00:39:39.520 --> 00:39:42.200 اعلیحضرت، فکری دارم 00:39:42.440 --> 00:39:44.320 که به بهبودیتون کمک میکنه 00:39:52.240 --> 00:39:53.600 این اتفاقیه که افتاد 00:39:54.040 --> 00:39:55.840 بعد از خوردن سوپ گرم 00:39:55.920 --> 00:39:57.160 بیماریم برطرف شد 00:39:57.560 --> 00:39:58.840 حالا شوشی نیست 00:39:59.240 --> 00:40:00.600 تنها کسی که میتونه اون سوپ رو درست کنه 00:40:00.800 --> 00:40:02.520 رونگ آره 00:40:03.240 --> 00:40:03.920 از کجا میدونی 00:40:03.920 --> 00:40:05.800 رونگ آر میتونه اون سوپ رو درست کنه؟ 00:40:06.080 --> 00:40:07.160 رونگ آر شاگرد خوبیه 00:40:07.480 --> 00:40:09.960 شوشی همه چیز رو بهش یاد داده 00:40:10.640 --> 00:40:12.600 الان این تنها امیدمون 00:40:12.880 --> 00:40:14.520 برای نجات امپراتوره 00:40:14.720 --> 00:40:15.840 بانو رونگ هویی 00:40:16.160 --> 00:40:18.240 میخوای روی زندگی اعلیحضرت قمار کنی؟ 00:40:18.400 --> 00:40:20.240 خیلی خطرناکه 00:40:21.320 --> 00:40:22.360 مادرهای عزیزم 00:40:22.960 --> 00:40:25.200 به خاطر من جر و بحث نکنین 00:40:26.000 --> 00:40:26.880 اعلیحضرت 00:40:27.480 --> 00:40:30.160 پس فردا با نماینده دولت جمهوری چین ملاقات میکنین 00:40:30.520 --> 00:40:32.720 میدونم حالتون مساعد نیست 00:40:34.840 --> 00:40:37.320 اما این مسئله فوریت داره 00:40:38.360 --> 00:40:39.880 حال اعلیحضرت خوب نیست 00:40:40.120 --> 00:40:41.600 چطور میتونن به مسائل حکومتی رسیدگی کنن؟ 00:40:41.840 --> 00:40:44.400 خواهش میکنم اجازه بدین رونگ آر درمانتون کنه 00:40:44.520 --> 00:40:46.640 اعلیحضرت، اون دزد الماس 00:40:46.640 --> 00:40:48.600 ممکنه با جادو جنبل 00:40:48.760 --> 00:40:50.400 زندگیتون رو به خطر بندازه 00:40:50.480 --> 00:40:51.520 زندگی یه دزد 00:40:51.520 --> 00:40:53.720 با زندگی امپراتور قابل مقایسه ست؟ 00:40:53.840 --> 00:40:55.040 من و رونگ آر 00:40:55.160 --> 00:40:58.000 سلامتیتون رو شوخی نمیگیریم 00:40:58.240 --> 00:41:00.800 رونگ هویی، رونگ آر از افراد قصر توئه 00:41:01.040 --> 00:41:02.880 به جز تو کی میتونه بهش اعتماد کنه؟ 00:41:06.120 --> 00:41:08.080 اعلیحضرت، من به رونگ آر اعتماد دارم 00:41:08.680 --> 00:41:10.240 حاضرم ضمانتش رو بکنم 00:41:10.600 --> 00:41:11.640 الان بیمار هستین 00:41:11.920 --> 00:41:13.240 نمیتونم قبول کنم 00:41:13.400 --> 00:41:14.800 راهی برای درمانتون نباشه 00:41:15.360 --> 00:41:17.400 لی چی، الان 00:41:17.400 --> 00:41:19.280 فقط داری حرف های پوچ میزنی 00:41:19.560 --> 00:41:20.760 اگه اتفاقی بیفته 00:41:20.800 --> 00:41:22.240 میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:41:23.120 --> 00:41:24.760 حاضرم جایگزین بانو رونگ آر بشم 00:41:24.920 --> 00:41:25.960 اگه اتفاقی بیفته 00:41:26.280 --> 00:41:27.960 خواهش میکنم من رو مجازات کنین 00:41:30.520 --> 00:41:34.200 قبلا غذاهای دارویی که شوشی بهم داده رو خوردم 00:41:35.120 --> 00:41:39.840 چرا به رونگ آر یه فرصت ندم؟ 00:41:40.160 --> 00:41:41.400 اعلیحضرت بادرایتین 00:41:42.800 --> 00:41:43.760 یو ده فو 00:41:43.840 --> 00:41:44.720 در خدمتم 00:41:44.840 --> 00:41:47.240 مسئله سلامتی اعلیحضرته، نباید سهل انگاری بشه 00:41:47.360 --> 00:41:48.600 شنیدی؟ 00:41:49.320 --> 00:41:51.360 لی چی ضمانت رونگ آر رو میکنه 00:41:53.800 --> 00:41:55.800 فرمان اعلیحضرت رو اطاعت میکنم 00:42:02.960 --> 00:42:04.600 حاضرم به دستور بانو عمل کنم 00:42:10.000 --> 00:42:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:30.024 --> 00:42:50.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.