WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت بیست و هشتم] 00:01:41.160 --> 00:01:42.280 یو ده فو 00:01:42.440 --> 00:01:44.440 مطمئنی نسخه مشکلی داشته؟ 00:01:44.520 --> 00:01:45.720 میدونین 00:01:46.030 --> 00:01:48.280 گیاه های دارویی نباید مشکلی داشته باشن 00:01:48.360 --> 00:01:50.470 نسخه داروهایی که طبیب های سلطنتی تجویز کردن هم وجود داره 00:01:50.920 --> 00:01:53.160 فقط اون داروی تقویتی نسخه ای نداره 00:01:54.280 --> 00:01:57.280 رونگ هویی عادت داره توی قصر 00:01:57.520 --> 00:02:00.320 به هر کس و ناکسی بها بده 00:02:00.400 --> 00:02:01.880 اگه امروز کسی مانعش نشه 00:02:02.160 --> 00:02:04.280 فردا ممکنه به اعلیحضرت آسیب برسه 00:02:06.720 --> 00:02:09.470 بریم قصر چونگ هوا 00:02:31.040 --> 00:02:32.120 چیوران 00:02:32.440 --> 00:02:33.400 درخدمتم 00:02:33.720 --> 00:02:34.720 بگو ببینم 00:02:34.880 --> 00:02:37.120 چه اتفاقی برای بانو دوان کانگ افتاد؟ 00:02:37.480 --> 00:02:40.360 نکنه به خاطر اون داروی تقویتی بوده؟ 00:02:40.360 --> 00:02:42.800 بانو، این چند روز 00:02:42.800 --> 00:02:45.000 داروی تقویتی 00:02:45.000 --> 00:02:46.360 که قصر چونگ هوا میفرستاد خوردن 00:02:46.840 --> 00:02:48.440 قصر چونگ هوا 00:02:49.200 --> 00:02:51.160 کی اون داروی تقویتی رو میاورد؟ 00:02:51.200 --> 00:02:54.200 بانو رونگ آر که به همسر سلطنتی، رونگ هویی خدمت میکنه 00:02:54.600 --> 00:02:57.320 بانو خواسته بودن درستش کنه 00:02:59.040 --> 00:03:00.080 اعلیحضرت 00:03:00.520 --> 00:03:02.640 رونگ آر جرئت کرده همسر سلطنتی رو مسموم کنه 00:03:02.840 --> 00:03:05.520 چرا دستگیرش نمیکنین و نمیبرین وزارت مجازات؟ 00:03:06.520 --> 00:03:07.640 بانو، عصبانی نباشین 00:03:08.000 --> 00:03:08.840 طبیب سلطنتی هنوز نمیدونه 00:03:08.840 --> 00:03:10.480 همسر سلطنتی، دوان کانگ مسموم شده بودن یا نه 00:03:10.880 --> 00:03:11.640 طبیب سلطنتی گفت 00:03:11.640 --> 00:03:12.840 به چه جرئتی؟ 00:03:13.040 --> 00:03:15.000 سلسله مراتب رو فراموش کردی؟ 00:03:15.080 --> 00:03:17.880 به چه جرئتی وسط حرفم میپری؟ 00:03:18.120 --> 00:03:19.240 جرئت نمیکنم 00:03:19.840 --> 00:03:22.720 اعلیحضرت، توی وزارت مجازات زندانیش کنین 00:03:22.960 --> 00:03:24.800 نگران نیستین که حقیقت رو نگه؟ 00:03:24.960 --> 00:03:26.240 مادر 00:03:26.360 --> 00:03:28.160 نمیشه که بی دلیل و مدرک بانوهای قصر رو زندانی کرد 00:03:28.360 --> 00:03:31.070 سرورم 00:03:32.160 --> 00:03:33.400 عرض ادب همسر سلطنتی 00:03:33.600 --> 00:03:36.120 این باقی مونده مواد اولیه داروی تقویتیه 00:03:36.520 --> 00:03:38.280 که همسر سلطنتی، دوان کانگ درست میکردن 00:03:38.480 --> 00:03:40.520 درضمن نسخه های طبیب سلطنتی که همه ثبت شدن موجوده 00:03:40.520 --> 00:03:41.040 فقط این داروی تقویتی 00:03:41.040 --> 00:03:42.000 برو طبیب سلطنتی رو بیار 00:03:42.070 --> 00:03:42.680 بله 00:03:58.480 --> 00:03:59.520 ارباب لی 00:04:00.000 --> 00:04:01.360 داروی تقویتی همسر سلطنتی رو 00:04:01.680 --> 00:04:03.000 تو درست میکردی؟ 00:04:03.120 --> 00:04:05.200 درسته، توی آشپزخونه درستش میکردم 00:04:05.560 --> 00:04:06.720 نسخه رو دقیق بررسی کردی؟ 00:04:06.880 --> 00:04:08.120 اشتباهی نکردی؟ 00:04:08.440 --> 00:04:09.520 معلومه که نه 00:04:09.680 --> 00:04:11.920 بانو رونگ هویی خودشون نسخه رو رونویسی کردن 00:04:12.200 --> 00:04:13.360 وقتی رفتم گیاه های دارویی رو بگیرم 00:04:13.520 --> 00:04:15.120 طبیب عطاری توصیه کرد قارچ کرم ابریشم هم اضافه کنم 00:04:15.320 --> 00:04:16.800 بانو هم میدونن 00:04:18.680 --> 00:04:20.880 نگرانم یه نفر از این مسئله سؤاستفاده کنه 00:04:21.800 --> 00:04:23.920 نکنه دارو مشکلی داشته؟ 00:04:24.560 --> 00:04:27.120 خواجه ای که اومده بود آشپزخونه هم 00:04:27.320 --> 00:04:28.480 دنبال دارو میگشت 00:04:28.840 --> 00:04:30.200 خواجه یو یه نفر رو فرستاده 00:04:30.200 --> 00:04:32.280 غذا و داروهای بانو دوان کانگ رو بررسی کنه 00:04:32.520 --> 00:04:33.920 مشکلی نداشتن 00:04:34.150 --> 00:04:36.240 فقط مقدار زیادی باقی مونده داروی تقویتی پیدا شده 00:04:36.520 --> 00:04:38.520 طبیب ها رفتن بررسی کنن 00:04:40.000 --> 00:04:42.150 اگه داروی تقویتی مشکلی داشته باشه 00:04:42.520 --> 00:04:44.040 نمیتونم بقیه رو درگیر کنم 00:04:44.200 --> 00:04:45.600 خودم مسئولیتش رو قبول میکنم 00:04:46.080 --> 00:04:47.080 نگران نباش 00:04:47.520 --> 00:04:48.960 حقیقت رو میفهمم 00:04:49.280 --> 00:04:50.680 مشکلی برات پیش نمیاد 00:04:53.760 --> 00:04:55.080 دیگه میرم 00:05:25.280 --> 00:05:27.080 اعلیحضرت ناراحتن 00:05:28.480 --> 00:05:31.560 مدت زیادیه که طبیب های سلطنتی دارن بررسی میکنن اما به نتیجه ای نرسیدن 00:05:31.800 --> 00:05:34.080 بانو جینگ یی گریه و زاری میکردن 00:05:36.880 --> 00:05:38.040 طبیب ها محتاطانه عمل میکنن 00:05:38.200 --> 00:05:39.520 تا اشتباهی نکنن 00:05:39.760 --> 00:05:41.080 اگه یه بیگناه به اشتباه دستگیر بشه 00:05:41.400 --> 00:05:43.640 همسر سلطنتی، دوان کانگ، به آرامش نمیرسن 00:05:46.320 --> 00:05:47.640 رفتی پیش رونگ آر؟ 00:05:49.000 --> 00:05:49.640 بله 00:05:49.760 --> 00:05:51.480 خیلی صادقی 00:05:52.120 --> 00:05:54.280 نمیترسی به خاطر اینکه خبردارش کردی سرزنشت کنم؟ 00:05:54.560 --> 00:05:56.080 جرئت ندارم به اعلیحضرت دروغ بگم 00:05:56.240 --> 00:05:57.600 درضمن 00:05:57.600 --> 00:05:59.520 رونگ آر مجرم نیست 00:05:59.680 --> 00:06:01.600 برای همین چیزی وجود نداره که در موردش بهش هشدار بدم 00:06:03.320 --> 00:06:04.640 منم بهش اعتماد دارم 00:06:04.920 --> 00:06:06.520 رونگ آر همچین آدمی نیست 00:06:07.040 --> 00:06:08.320 درضمن دلیلی نداره 00:06:08.320 --> 00:06:10.040 که همسر سلطنتی دوان کانگ رو مسموم کنه 00:06:11.800 --> 00:06:13.240 بالاخره بهم میگین 00:06:13.240 --> 00:06:14.560 چی فهمیدین یا نه؟ 00:06:14.680 --> 00:06:15.640 اعلیحضرت 00:06:15.840 --> 00:06:17.800 اینطور که از باقی مونده دارو مشخصه 00:06:17.920 --> 00:06:19.600 فقط گیاه های دارویی معمولی هستن 00:06:19.800 --> 00:06:21.560 که همسر سلطنتی قبلا هم مصرف کردن 00:06:21.680 --> 00:06:23.560 اما چیزی که به نظرم عجیبه 00:06:23.760 --> 00:06:26.120 اینه که مقدار قاشقکی که وجود داره 00:06:26.320 --> 00:06:27.600 یکم بیش از حده 00:06:27.600 --> 00:06:28.680 قاشقک سمیه؟ 00:06:28.760 --> 00:06:30.160 قاشقک سمی نیست 00:06:30.200 --> 00:06:32.240 درضمن یه داروی معمولیه 00:06:32.400 --> 00:06:34.840 که گرمای درونی و از بین میبره و سم زدایی میکنه 00:06:34.920 --> 00:06:36.040 اگه میخوای چیزی بگی فقط بگو 00:06:36.400 --> 00:06:40.080 فقط اینکه مقدار زیادش طبع سردی داره 00:06:40.200 --> 00:06:41.720 همسر سلطنتی ضعیف بودن 00:06:41.840 --> 00:06:43.600 و طبع سردی داشتن 00:06:43.800 --> 00:06:46.040 اگه مقدار زیادی قاشقک مصرف کرده باشن 00:06:46.920 --> 00:06:49.520 ممکنه نتونسته باشن تحمل کنن 00:06:49.960 --> 00:06:52.680 کسی که ایشون رو مسموم کرده خیلی دقیق بوده 00:06:55.840 --> 00:06:56.760 مطمئنین 00:06:56.760 --> 00:06:58.600 یه نفر عمدا قاشقک زیادی اضافه کرده؟ 00:06:58.840 --> 00:07:00.040 تشخیص مقدار قاشقک 00:07:00.120 --> 00:07:01.880 از روی داروی تقویتی سخته 00:07:02.040 --> 00:07:04.920 اما از روی باقی مونده میشه گفت مقدار زیادی بوده 00:07:05.400 --> 00:07:08.920 نمیشه تشخیص داد عمدی بوده یا نه 00:07:09.000 --> 00:07:11.760 مسئله مرگ و زندگیه، باید یه نتیجه واضح بگیرین 00:07:17.880 --> 00:07:20.720 اعلیحضرت، مهارت کافی نداریم 00:07:20.800 --> 00:07:23.600 خواهش میکنم مجازاتمون کنین 00:07:24.480 --> 00:07:26.320 خواهش میکنم مجازاتمون کنین- خواهش میکنم مجازاتمون کنین- 00:07:27.160 --> 00:07:28.920 فراموشش کنین، بلند بشین 00:07:29.080 --> 00:07:30.680 ممنون اعلیحضرت- ممنون اعلیحضرت- 00:07:34.400 --> 00:07:36.480 اما باید به یه نتیجه برسیم 00:07:37.640 --> 00:07:39.360 اعلیحضرت، پیشنهادی دارم 00:07:39.560 --> 00:07:40.400 بگو 00:07:40.680 --> 00:07:41.960 چطوره متخصص هایی رو از بیرون قصر دعوت کنیم 00:07:42.120 --> 00:07:44.000 تا در این مورد با اطبای سلطنتی صحبت کنن 00:07:44.280 --> 00:07:46.080 شاید به نتیجه ای برسن 00:07:46.600 --> 00:07:47.920 همین کار رو میکنیم 00:07:48.720 --> 00:07:49.680 اعلیحضرت 00:07:50.240 --> 00:07:53.240 همسر سلطنتی، جینگ یی سر و صدای زیادی راه انداختن 00:07:53.520 --> 00:07:56.360 و برای اتفاقی که برای بانو دوان کانگ افتاده توضیح میخوان 00:07:56.360 --> 00:07:57.520 حق هم دارن 00:07:57.720 --> 00:08:00.040 فکر نمیکنم رونگ آر از سؤظن مبرا باشه 00:08:00.200 --> 00:08:01.720 چطوره اول دستگیرش کنیم؟ 00:08:01.880 --> 00:08:04.120 تا خیال بانو جینگ یی راحت بشه 00:08:04.400 --> 00:08:05.920 بعد اگه بیگناه بود آزادش میکنیم 00:08:06.240 --> 00:08:07.480 هنوز چیزی قطعی نیست 00:08:07.720 --> 00:08:08.760 اگه زندانی بشه 00:08:08.840 --> 00:08:10.800 بانو رونگ هویی خیلی نگران میشن 00:08:11.080 --> 00:08:13.040 سنی از بانو گذشته، اگه مشکلی پیش بیاد 00:08:13.040 --> 00:08:14.520 مصیبت بزرگتری میشه 00:08:14.760 --> 00:08:16.920 باید از اتفاقی که برای شوشی افتاد درس بگیریم 00:08:17.800 --> 00:08:18.520 لی چی 00:08:18.800 --> 00:08:19.440 امر کنین 00:08:19.520 --> 00:08:20.520 حواست به رونگ آر باشه 00:08:20.640 --> 00:08:21.880 نذار از قصر چونگ هوا خارج بشه 00:08:21.960 --> 00:08:22.720 بله 00:08:22.920 --> 00:08:23.760 یو ده فو 00:08:24.200 --> 00:08:26.280 فردا برو بیرون قصر و متخصص هایی رو دعوت کن تا به قصر بیان 00:08:26.640 --> 00:08:27.440 بله 00:08:28.400 --> 00:08:29.320 برمیگردیم تالار یانگ شین 00:08:41.240 --> 00:08:42.480 این نسخه ست 00:08:42.790 --> 00:08:44.240 من در واقع پیشنهاد دادم 00:08:44.240 --> 00:08:45.800 قارچ کرم ابریشم اضافه کنه 00:08:46.000 --> 00:08:47.720 یه داروی تقویتی معمولیه 00:08:47.720 --> 00:08:49.160 با اضافه کردن قارچ کرم ابریشم 00:08:49.160 --> 00:08:50.440 بازم داروی مفیدیه 00:08:50.560 --> 00:08:52.320 بعلاوه، مقدارش مشکلی نداره 00:08:57.040 --> 00:08:57.960 چی شده؟ 00:08:58.320 --> 00:09:01.760 این نسخه برای همسر سلطنتی، دوان کانگ بوده 00:09:03.440 --> 00:09:04.560 بالادستی ها گفتن 00:09:05.200 --> 00:09:06.880 باید بررسی بشه 00:09:07.120 --> 00:09:08.160 بذار بهت بگم 00:09:08.520 --> 00:09:10.360 اگه تحقیقاتشون رو ادامه بدن 00:09:10.600 --> 00:09:13.000 ممکنه بفهمن به جای گیاه های دارویی گرون 00:09:13.000 --> 00:09:14.920 توی قصر از گیاه های ارزون استفاده میکنم 00:09:15.040 --> 00:09:16.560 و دستم رو بشه 00:09:16.560 --> 00:09:17.680 داروی های گرون اینجا 00:09:17.720 --> 00:09:19.200 همه از قصر میان 00:09:19.200 --> 00:09:20.280 کسب و کار خوب این سالها 00:09:20.320 --> 00:09:21.920 به خاطر این داروها بوده 00:09:22.000 --> 00:09:23.400 حالا چیکار کنیم؟ 00:09:28.480 --> 00:09:31.360 تا وقتی حاضر باشیم پول خرج کنیم 00:09:32.360 --> 00:09:34.640 حتما راهی پیدا میشه 00:09:35.360 --> 00:09:36.440 بذارین بهتون بگم 00:09:36.720 --> 00:09:39.000 باید مسئله بیرون آوردن گیاه های دارویی از قصر رو 00:09:39.040 --> 00:09:40.800 مخفی نگه داریم 00:09:41.080 --> 00:09:41.600 باشه 00:09:41.600 --> 00:09:43.160 درضمن، در مورد این نسخه 00:09:43.280 --> 00:09:45.960 اگه کسی چیزی پرسید، چیزی نگین 00:09:46.480 --> 00:09:46.960 باشه 00:09:46.960 --> 00:09:48.280 هرچی دردسر کمتر، بهتر 00:09:48.560 --> 00:09:50.760 این داروهای گرون رو هم مخفی کنین 00:09:51.240 --> 00:09:52.920 فعلا نمیتونیم بفروشیمشون 00:09:53.040 --> 00:09:54.160 مخفیشون کنین 00:09:54.440 --> 00:09:55.560 نگران نباش 00:09:56.600 --> 00:09:59.680 حتی اگه کسی از قصر بیاد 00:09:59.800 --> 00:10:01.600 اصلا تعطیل میکنم 00:10:02.640 --> 00:10:05.640 نه، باید کارمون رو طبق معمول ادامه بدیم 00:10:05.840 --> 00:10:08.480 وگرنه بیشتر بهمون مشکوک میشن 00:10:09.840 --> 00:10:11.360 ولش کن، قدم به قدم پیش میریم 00:10:11.360 --> 00:10:12.920 فعلا اینا رو مخفی کنین 00:10:33.560 --> 00:10:34.680 زود باشین 00:10:37.680 --> 00:10:39.320 چیان ده های 00:10:39.880 --> 00:10:42.960 ...خواجه ارشد یو، شما اینجا 00:10:43.800 --> 00:10:44.960 چه تصادفی 00:10:45.200 --> 00:10:46.200 من 00:10:46.200 --> 00:10:50.320 رئیس اینجا ازم خواست گیاه های داروییشون رو بررسی کنم 00:10:50.920 --> 00:10:53.760 پس عمارت یوسائو معروف 00:10:53.760 --> 00:10:55.880 که قلمروی جناب چیانه اینجاست 00:10:56.080 --> 00:10:57.120 نه 00:10:57.720 --> 00:11:00.040 اینجا کاره ای نیستم 00:11:00.320 --> 00:11:02.400 فقط اومدم دارو بگیرم 00:11:02.720 --> 00:11:03.800 ...عجب تصادفی، انتظار نداشتم 00:11:03.800 --> 00:11:06.440 گیاه های دارویی زیادی توی قصر هست 00:11:06.840 --> 00:11:08.680 اومدی از اینجا دارو بگیری؟ 00:11:10.480 --> 00:11:13.400 تنها کسی که کلید عطاری سلطنتی رو داره تویی، درسته؟ 00:11:13.680 --> 00:11:16.360 این جینسنگ وحشی 00:11:16.480 --> 00:11:20.520 اسب دریایی، لوله ماهی، قارچ کرم ابریشم گلرنگ، عصاره کرم خاکی 00:11:20.760 --> 00:11:23.120 این داروها قیمتشون چقدره؟ 00:11:23.960 --> 00:11:25.720 ملازم یو، باور نمیکنین؟ 00:11:25.800 --> 00:11:27.920 اینجا واقعا مال من نیست 00:11:28.200 --> 00:11:29.840 خواجه یو، بذارین بهتون بگم 00:11:29.840 --> 00:11:31.240 من، چیان ده های 00:11:31.640 --> 00:11:33.000 جرئت نمیکنم 00:11:33.000 --> 00:11:35.040 حتی یه مو از قصر بیرون بیارم 00:11:35.560 --> 00:11:37.120 اگه دروغ بگم 00:11:37.280 --> 00:11:39.040 وقتی از در رفتم بیرون اتومبیل بهم بزنه و بمیرم 00:11:39.520 --> 00:11:42.400 وقتی توی خونه گوشت خوردم بپره توی گلوم و بمیرم 00:11:46.480 --> 00:11:47.800 بذار بهت بگم 00:11:47.920 --> 00:11:51.560 سون یی رن دست راستم بود 00:11:51.920 --> 00:11:53.520 اما متأسفانه مرد 00:11:55.760 --> 00:11:57.960 خواجه ارشد، منظورتون اینه 00:11:58.040 --> 00:12:00.960 برام مهم نیست دزدی میکنی یا نه 00:12:01.160 --> 00:12:02.840 فقط میخوام ازت بپرسم 00:12:03.040 --> 00:12:05.520 دارویی که بانو دوان کانگ قبل از مرگش خورد رو 00:12:05.520 --> 00:12:08.200 از عمارت یوسائو گرفته بودن، درسته؟ 00:12:16.360 --> 00:12:21.000 هوا خشکه، مراقب آتیش سوزی باشین 00:12:24.040 --> 00:12:28.280 هوا خشکه، مراقب آتیش سوزی باشین 00:12:31.520 --> 00:12:35.480 هوا خشکه، مراقب آتیش سوزی باشین 00:13:43.960 --> 00:13:44.640 کیه؟ 00:13:45.600 --> 00:13:46.600 ارباب لی 00:13:47.800 --> 00:13:48.920 رونگ آر 00:13:49.320 --> 00:13:50.840 این وقت شب هنوز بیداری؟ 00:13:51.280 --> 00:13:52.960 چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟ 00:13:56.840 --> 00:13:59.600 چیزی نیست، فقط خوابم نمیبره 00:14:00.360 --> 00:14:01.880 دارم توی حیاط قدم میزنم 00:14:04.560 --> 00:14:06.280 در مورد نسخه نگرانی؟ 00:14:07.800 --> 00:14:09.840 فکر میکردم بعد از مرگ سون یی رن 00:14:10.080 --> 00:14:12.080 قصر جای آرومی میشه 00:14:13.280 --> 00:14:15.680 تا وقتی مغز متفکر واقعی رو نگیریم 00:14:16.160 --> 00:14:17.960 قصر واقعا به آرامش نمیرسه 00:14:18.360 --> 00:14:20.520 از اینکه من رو هدف قرار بدن نمیترسم 00:14:20.960 --> 00:14:23.080 اما بانو رفتار خیلی خوبی باهام دارن 00:14:23.680 --> 00:14:25.440 نمیخوام درگیر بشن 00:14:25.800 --> 00:14:28.200 نمیخوام افراد قصر چونگ هوا رو درگیر کنم 00:14:28.400 --> 00:14:29.480 نگران نباش 00:14:29.960 --> 00:14:32.360 فردا متخصص هایی از بیرون قصر میان و بررسی میکنن 00:14:32.840 --> 00:14:34.480 و اسمت پاک میشه 00:14:35.280 --> 00:14:38.280 راستی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:38.520 --> 00:14:40.280 اعلیحضرت ازم خواستن مراقبت باشم 00:14:40.720 --> 00:14:42.440 اما در واقع میخوان ازت محافظت کنن 00:14:42.600 --> 00:14:45.120 نگران نباش، من اینجام 00:14:45.520 --> 00:14:46.880 اتفاقی نمیفته 00:14:47.960 --> 00:14:50.320 خیالت راحت باشه، پیشت میمونم 00:15:02.840 --> 00:15:04.360 ملازم یو، ببینین 00:15:04.360 --> 00:15:05.600 رئیس درست میگن، این همون نسخه ست 00:15:05.600 --> 00:15:08.000 چرت و پرت نگو، رئیس دیگه کیه؟ 00:15:08.200 --> 00:15:10.280 من فقط اومدم دارو بگیرم 00:15:10.400 --> 00:15:11.360 اون روز یه پدر و دختر اومدن 00:15:11.360 --> 00:15:12.040 خیلی خب 00:15:12.040 --> 00:15:13.440 بذار حرف بزنه 00:15:14.120 --> 00:15:15.640 اون روز یه پدر و دختر اومدن 00:15:15.760 --> 00:15:17.120 دختر قشنگی بود 00:15:17.200 --> 00:15:18.520 اما پدرش زیاد خوش قیافه نبود 00:15:18.640 --> 00:15:19.920 طبیب به گیاه های این نسخه 00:15:19.920 --> 00:15:21.560 قارچ کرم ابریشم هم اضافه کرد 00:15:21.720 --> 00:15:24.440 دخترک گفت بیمار جسم ضعیفی داره 00:15:24.560 --> 00:15:26.480 برای همین توصیه کردیم قارچ کرم ابریشم هم اضافه کنه 00:15:26.640 --> 00:15:27.680 درسته 00:15:28.000 --> 00:15:29.360 خیلی خب، فهمیدم 00:15:29.360 --> 00:15:30.280 برین دیگه 00:15:31.800 --> 00:15:32.960 راستی، یادت نره در رو قفل کنی 00:15:32.960 --> 00:15:33.600 خیلی خب 00:15:37.160 --> 00:15:39.400 ملازم یو، ببینین 00:15:39.600 --> 00:15:42.200 نسخه مشکلی نداره 00:15:42.360 --> 00:15:44.640 چه بحث انتقام باشه چه جمع کردن بدهی باید شخص درست رو پیدا کرد 00:15:45.080 --> 00:15:47.080 اگه نسخه مشکلی نداره 00:15:47.240 --> 00:15:49.680 پس کسی که گیاه های دارویی رو آماده کرده مشکل داره 00:15:50.520 --> 00:15:51.400 من 00:15:51.440 --> 00:15:53.320 منم مأمورم و معذور 00:15:53.320 --> 00:15:54.960 باید به سرورمون گزارش بدم 00:15:55.080 --> 00:15:56.320 چی باید بگم؟ 00:15:56.320 --> 00:15:59.520 باید بگم نون عمارت یوسائو توی روغنه 00:15:59.520 --> 00:16:02.000 و همه داروهایی که توی قصر پیدا نمیشه هم اینجان؟ 00:16:02.080 --> 00:16:05.480 جینسنگ رو دونه ای هزار سکه نقره میفروشن 00:16:05.920 --> 00:16:08.440 توی هر جعبه ده تا و توی هر صندوق صد تا هست 00:16:08.440 --> 00:16:10.080 داری چقدر سود میکنی؟ 00:16:10.280 --> 00:16:12.560 نه... این... من 00:16:12.680 --> 00:16:15.240 الان دوتا راه بیشتر نداری 00:16:16.400 --> 00:16:19.280 راه اول، مثل بچه خوب اعتراف کنی 00:16:19.400 --> 00:16:22.000 چطور با فرختن داروهای ارزشمندی که باید توی قصر باشن 00:16:22.000 --> 00:16:23.360 پول پارو میکردی 00:16:23.360 --> 00:16:25.120 و داروهای امپراتور و همسران سلطنتی رو 00:16:25.120 --> 00:16:26.720 با داروهای به درد نخوری جایگزین میکردی 00:16:26.800 --> 00:16:28.760 که با اینکه ضرری نداشتن اما فایده ای هم نداشتن 00:16:28.800 --> 00:16:29.720 اما 00:16:30.480 --> 00:16:32.920 الان یه نفر مرده 00:16:34.000 --> 00:16:37.480 خواجه ارشد، یو خواهش میکنم کمکم کنین 00:16:38.120 --> 00:16:40.480 خواهش میکنم کمکم کنین، خواجه یو 00:16:42.160 --> 00:16:45.640 بستگی داره حاضر باشی برای نجاتت چیکار کنی 00:16:46.280 --> 00:16:48.680 خواجه یو، فقط بگین چقدر پول میخواین 00:16:48.920 --> 00:16:51.360 حتی اگه ورشکست بشم هم 00:16:51.360 --> 00:16:54.880 فکر کردی میتونی با اون یه ذره پولت بهم رشوه بدی؟ 00:16:55.920 --> 00:16:58.760 بالاخره باید راهی جلوی پام بذارین 00:17:05.760 --> 00:17:08.350 خوب فکر کن، از روی این نسخه 00:17:09.760 --> 00:17:11.560 نمیتونی راهی پیدا کنی؟ 00:17:18.760 --> 00:17:19.920 منظورتون اینه 00:17:20.040 --> 00:17:23.880 قاشقکی که توی این نسخه ست خیلی زیاده 00:17:23.960 --> 00:17:26.280 طبع سردی داره و برای سلامتی خوب نیست 00:17:26.400 --> 00:17:27.240 مشکلش چیه؟ 00:17:27.400 --> 00:17:29.520 این نسخه رو خواجه یو نوشتن 00:17:29.800 --> 00:17:32.080 نظر دیگه ای دارین؟ 00:17:33.040 --> 00:17:34.920 من چیزی نمیگم 00:17:58.400 --> 00:17:59.440 رئیس 00:18:01.440 --> 00:18:04.160 این نسخه رو نگه دار 00:18:04.440 --> 00:18:05.840 اگه کسی از قصر اومد و سوالی کرد 00:18:05.960 --> 00:18:07.120 این رو بهش بده 00:18:08.880 --> 00:18:10.000 کار دیگه ای هم انجام بدم؟ 00:18:10.280 --> 00:18:12.440 اون طبیب پیر رو رد کن بره 00:18:12.440 --> 00:18:13.520 نباید بذاری توی پایتخت بمونه 00:18:13.520 --> 00:18:14.480 باشه 00:18:16.800 --> 00:18:18.000 اینا رو جمع کن 00:18:31.760 --> 00:18:33.040 به چه نتیجه ای رسیدین؟ 00:18:34.600 --> 00:18:35.880 گیاه های اصلی این داروی تقویتی 00:18:36.000 --> 00:18:38.240 سنبل ختایی، کدنپسیس و شیرین بیانه 00:18:38.480 --> 00:18:40.160 عطر ملایم و باثبات 00:18:40.240 --> 00:18:42.400 اما نسبتا قوی داره 00:18:42.960 --> 00:18:45.360 مقدار قاشقک این دارو در واقع زیاده 00:18:45.720 --> 00:18:48.320 با توجه به باقی مونده دارو، باید هشت یا نُه مثقال باشه 00:18:48.520 --> 00:18:49.640 قاشقک طبع سردی داره 00:18:49.640 --> 00:18:52.000 گیاه های دارویی که طبع سرد و گرم دارن 00:18:52.240 --> 00:18:54.320 در تضاد با همدیگه ممکنه سمی بشن 00:18:54.920 --> 00:18:56.320 اگه یه آدم معمولی مصرفش کنه 00:18:56.320 --> 00:18:57.880 نباید مشکلی پیش بیاد 00:18:58.200 --> 00:19:00.160 اما مقدار قاشقک زیاده 00:19:00.320 --> 00:19:01.800 برای کسایی که سرماخوردگی شدید دارن 00:19:02.040 --> 00:19:03.360 مسمومیت ایجاد میکنه 00:19:04.600 --> 00:19:07.520 پس یه نفر واقعا میخواسته بانو دوان کانگ رو بکشه 00:19:08.120 --> 00:19:09.480 اعلیحضرت 00:19:09.840 --> 00:19:11.400 بعد از بررسی دقیق متوجه شدیم 00:19:11.640 --> 00:19:13.440 داخل این داروی تقویتی 00:19:13.720 --> 00:19:15.440 مقدار زیادی قارچ کرم ابریشم هم بوده 00:19:15.760 --> 00:19:19.560 با اینکه گیاه دارویی خیلی ارزشمندیه 00:19:20.160 --> 00:19:21.440 بیشتر از یکی دو ساله 00:19:21.680 --> 00:19:24.280 توی عطاری سلطنتی موجود نیست 00:19:24.520 --> 00:19:27.720 پس این قارچ کرم ابریشم از کجا اومده؟ 00:19:28.000 --> 00:19:28.720 یو ده فو 00:19:28.880 --> 00:19:29.240 بله 00:19:30.000 --> 00:19:31.120 برو رونگ آر رو بیار 00:19:31.520 --> 00:19:32.280 بله 00:19:46.880 --> 00:19:48.280 به اعلیحضرت ادای احترام میکنم 00:19:48.520 --> 00:19:49.240 بلند شو 00:19:49.560 --> 00:19:50.520 ممنونم اعلیحضرت 00:19:54.120 --> 00:19:55.960 رونگ آر، بگو ببینم 00:19:56.320 --> 00:19:58.560 تو این داروی تقویتی رو درست کردی؟ 00:19:59.200 --> 00:19:59.800 بله 00:20:00.200 --> 00:20:02.480 گیاه دارویی دیگه ای هم اضافه کردی؟ 00:20:02.720 --> 00:20:04.360 قارچ کرم ابریشم اضافه کردم 00:20:04.520 --> 00:20:06.400 چیزی بود که طبیب پیر عطاری توصیه کرد 00:20:06.840 --> 00:20:07.840 یادته چه مقدار 00:20:08.280 --> 00:20:09.920 قاشقک استفاده کردی؟ 00:20:10.320 --> 00:20:12.960 قاشقک یک مثقال، کدنپسیس پنج مثقال 00:20:13.280 --> 00:20:15.640 سنبل ختایی سه مثقال، شیرین بیان دو مثقال 00:20:15.960 --> 00:20:17.680 دارو رو خودم آماده کردم 00:20:17.920 --> 00:20:18.760 برای همین دقیق یادمه 00:20:19.880 --> 00:20:22.120 نسخه هنوز توی عمارت یوسائو هست 00:20:22.960 --> 00:20:23.680 لی چی 00:20:24.280 --> 00:20:24.880 در خدمتم 00:20:25.040 --> 00:20:26.280 همین الان برو عمارت یوسائو 00:20:26.360 --> 00:20:27.920 و نسخه دارو رو بگیر و بیار 00:20:28.280 --> 00:20:28.960 بله 00:20:38.960 --> 00:20:40.800 رونگ آر، میتونی بری 00:20:41.040 --> 00:20:42.480 فقط توی قصر چونگ هوا بمون 00:20:43.480 --> 00:20:44.240 بله 00:20:46.760 --> 00:20:47.680 اعلیحضرت 00:20:57.800 --> 00:20:58.440 بریم 00:21:03.160 --> 00:21:05.120 قربان، چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:21:05.440 --> 00:21:07.400 جناب، مسئله اینه 00:21:07.920 --> 00:21:09.120 چند روز پیش یه بانو 00:21:09.120 --> 00:21:10.520 برای یه داروی تقویتی 00:21:10.720 --> 00:21:11.920 یه مقدار گیاه دارویی خریده 00:21:12.120 --> 00:21:13.080 یادتون هست؟ 00:21:13.520 --> 00:21:15.760 هر روز آدم های زیادی اینجا رفت و آمد میکنن 00:21:16.080 --> 00:21:17.440 چطور ممکنه همه رو یادم بمونه؟ 00:21:17.920 --> 00:21:18.720 مسئله اینه 00:21:19.040 --> 00:21:20.880 اون نسخه یه گیاه دارویی گرون قیمت داشته 00:21:21.040 --> 00:21:22.000 قارچ کرم ابریشم 00:21:22.800 --> 00:21:23.760 چرا دنبالش میگردین؟ 00:21:24.280 --> 00:21:25.520 از قصر اومدم 00:21:27.560 --> 00:21:28.400 این نسخه رو نگه دار 00:21:29.160 --> 00:21:30.600 اگه کسی از قصر اومد و سوالی کرد 00:21:30.600 --> 00:21:31.520 این رو بهش بده 00:21:33.360 --> 00:21:34.520 یادم اومد 00:21:35.520 --> 00:21:37.320 طبق قوانین مغازه 00:21:37.480 --> 00:21:38.800 نمیتونم نسخه رو به کسی بدم 00:21:38.960 --> 00:21:41.440 جناب، میدونم قوانینی دارین 00:21:41.640 --> 00:21:42.600 اما لطفا استثنا قائل بشین 00:21:43.640 --> 00:21:45.080 مسئله مرگ و زندگیه 00:21:46.480 --> 00:21:48.360 خیلی خب، براتون میارمش 00:21:58.240 --> 00:21:59.200 این نسخه ست 00:21:59.560 --> 00:22:00.600 ممنونم جناب 00:22:02.080 --> 00:22:04.240 جناب، طبیبی که نسخه رو آماده کرده بود 00:22:04.240 --> 00:22:05.200 الان کجاست؟ 00:22:05.600 --> 00:22:06.480 عجب تصادفی 00:22:07.040 --> 00:22:09.440 پسرش تازگی بردش روستا 00:22:09.640 --> 00:22:12.240 تا باقی عمرش رو اونجا تو آرامش زندگی کنه 00:22:18.280 --> 00:22:20.360 ممنونم جناب، رفع زحمت میکنم 00:22:30.560 --> 00:22:32.840 اعلیحضرت، چند بار بررسی کردیم 00:22:32.920 --> 00:22:34.440 با توجه به نسخه و باقی موندۀ دارو 00:22:34.640 --> 00:22:36.040 مقدار زیاد قاشقک 00:22:36.400 --> 00:22:37.960 باعث تغییر خاصیت دارو میشده 00:22:38.360 --> 00:22:40.720 اما در مورد علت فوت همسر سلطنتی، دوان کانگ 00:22:40.840 --> 00:22:43.080 باید سوابق بیماری بانو 00:22:43.080 --> 00:22:45.200 و وضعیت جسمی اخیرشون رو به طور جامع بررسی کنیم 00:22:45.520 --> 00:22:46.880 خواهش میکنم اجازه بدین 00:22:46.880 --> 00:22:48.200 همه داروها و مواد غذایی که بانو 00:22:48.200 --> 00:22:50.680 مصرف میکردن بیاریم 00:22:50.920 --> 00:22:52.040 و بادقت بررسی کنیم 00:22:52.280 --> 00:22:52.960 اجازه میدم 00:23:07.960 --> 00:23:10.680 قاشقک، ده مثقال 00:23:11.040 --> 00:23:13.480 اعلیحضرت، الان متوجه میشین؟ 00:23:14.320 --> 00:23:15.920 انتظار نداشتم افراد قصر چونگ هوا 00:23:16.560 --> 00:23:18.200 انقدر جسور باشن 00:23:19.400 --> 00:23:21.240 اعلیحضرت، این نسخه مشکلی داره 00:23:21.720 --> 00:23:23.280 رونگ آر گفت یک مثقال قاشقک بوده 00:23:23.480 --> 00:23:24.960 اما توی نسخه ده مثقاله 00:23:25.080 --> 00:23:26.400 چرا انقدر اختلاف داره؟ 00:23:27.880 --> 00:23:28.960 بانو رونگ هویی رو احضار کن 00:23:30.480 --> 00:23:31.720 همسر سلطنتی، رونگ هویی رو بیار 00:23:36.400 --> 00:23:38.760 همسر سلطنتی، رونگ هویی وارد میشن 00:23:38.840 --> 00:23:40.680 به همسر سلطنتی ادای احترام میکنیم- به همسر سلطنتی ادای احترام میکنیم- 00:23:40.680 --> 00:23:42.000 عرض ادب مادر 00:23:42.760 --> 00:23:43.560 اعلیحضرت 00:23:43.840 --> 00:23:44.680 صندلی بیارین 00:23:51.400 --> 00:23:52.280 بلند بشین 00:23:52.720 --> 00:23:54.120 ممنون همسر سلطنتی- ممنون همسر سلطنتی- 00:24:05.360 --> 00:24:07.720 مادر، این نسخه رو شما نوشتین؟ 00:24:08.480 --> 00:24:09.760 دستخط منه 00:24:10.160 --> 00:24:12.400 همه این گیاه های دارویی رو شما تجویز کردین؟ 00:24:12.720 --> 00:24:14.000 درسته 00:24:15.840 --> 00:24:18.360 اما مقدار قاشقک انقدر زیاد نبود 00:24:18.920 --> 00:24:20.200 غیرممکنه ده مثقال باشه 00:24:21.040 --> 00:24:23.000 گفتی تو نوشتیش 00:24:23.240 --> 00:24:24.960 اما الان انکار میکنی 00:24:25.560 --> 00:24:27.200 چطور تونستی 00:24:27.440 --> 00:24:28.920 همچین نسخه ای بنویسی؟ 00:24:29.320 --> 00:24:31.240 از بانو دوان کانگ کینه ای ندارم 00:24:31.400 --> 00:24:32.760 خیلی به همدیگه نزدیک بودیم 00:24:33.240 --> 00:24:35.400 وگرنه این نسخه تقویتی رو بهش نمیدادم 00:24:35.840 --> 00:24:38.000 چطور ممکنه همچین کار بی رحمانه ای بکنم؟ 00:24:38.280 --> 00:24:39.720 این یه مدرک واقعیه 00:24:40.640 --> 00:24:42.640 بانو دوان کانگ بیچاره 00:24:43.640 --> 00:24:44.840 هرچقدر هم نادون باشم 00:24:45.040 --> 00:24:47.200 غیرممکنه ده مثقال قاشقک نوشته باشم 00:24:49.680 --> 00:24:51.080 در کمال احترام 00:24:52.200 --> 00:24:53.280 در موردش فکر کنین 00:24:53.280 --> 00:24:55.400 نسخه رو به کی داده بودین؟ 00:24:55.440 --> 00:24:56.680 با اینکه رونگ آر دارو رو درست کرد 00:24:56.680 --> 00:24:57.960 اما خوب میدونه چیکار میکنه 00:24:57.960 --> 00:24:59.280 غیرممکنه اشتباه کرده باشه 00:24:59.680 --> 00:25:02.320 این مسئله قطعیه، اما بازم انکار میکنی؟ 00:25:03.760 --> 00:25:06.840 اعلیحضرت، به زندگیم قسم میخورم 00:25:07.400 --> 00:25:09.480 غیرممکنه ده مثقال قاشقک نوشته باشم 00:25:09.960 --> 00:25:12.240 و غیرممکنه رونگ آر اشتباه کرده باشه 00:25:12.360 --> 00:25:14.280 تا کی میخوای انقدر لجبازی کنی؟ 00:25:14.840 --> 00:25:16.480 اعلیحضرت، نمیتونیم از مسئله نسخه 00:25:16.480 --> 00:25:17.680 ساده بگذریم 00:25:17.800 --> 00:25:19.520 به زندگی بانو دوان کانگ مربوط میشه 00:25:19.720 --> 00:25:20.880 یه گناه نابخشودنیه 00:25:21.000 --> 00:25:22.960 خیلی خب، مادر جان، بحث نکنین 00:25:23.320 --> 00:25:24.160 مسئله مهمیه 00:25:24.360 --> 00:25:26.480 تا وقتی نتیجه نهایی مشخص نشه نمیتونیم مطمئن باشیم 00:25:26.880 --> 00:25:27.480 لی چی 00:25:27.480 --> 00:25:28.120 در خدمتم 00:25:28.480 --> 00:25:29.800 قبل از اینکه نتیجه مشخص بشه 00:25:30.160 --> 00:25:31.800 بررسی کن اگه دارو مسموم بوده 00:25:32.320 --> 00:25:33.440 رونگ آر مجازات بشه 00:25:33.920 --> 00:25:34.800 اطاعت 00:25:38.280 --> 00:25:41.200 یو ده فو، همسران سلطنتی رو بدرقه کن 00:25:41.280 --> 00:25:44.000 درضمن مراسم تدفین بانو دوان کانگ نباید به تأخیر بیفته 00:25:44.280 --> 00:25:45.560 بگو وزارت امور اندرونی بهش رسیدگی کنه 00:25:45.680 --> 00:25:46.320 بله 00:26:49.600 --> 00:26:51.640 بانو این چند روز حال خوبی ندارن 00:26:51.760 --> 00:26:52.640 این خوشنویسی ها رو ببین 00:26:52.640 --> 00:26:54.200 نمیتونن با آسودگی قبل بنویسن 00:26:58.120 --> 00:26:59.960 این خطاطی مشکل زیادی نداره 00:27:00.240 --> 00:27:01.480 فقط یه حرکت اشتباهه 00:27:13.440 --> 00:27:14.680 بانو گفتن 00:27:14.960 --> 00:27:16.080 همین یه حرکت اشتباه هم 00:27:16.120 --> 00:27:18.440 برای کسایی که تمرین خوشنویسی میکنن اشتباه بزرگیه 00:27:18.840 --> 00:27:19.960 من که نمیتونم بخونم 00:27:20.360 --> 00:27:22.560 فقط به خاطر این کاغذها ناراحت میشم 00:27:22.600 --> 00:27:24.120 همه کاغذهای باکیفیت هستن 00:27:25.600 --> 00:27:26.720 اینها رو بده به من 00:27:26.760 --> 00:27:27.960 تو از بانو مراقبت کن 00:27:39.800 --> 00:27:40.800 بانوی من 00:27:40.920 --> 00:27:41.480 بانوی من 00:27:41.560 --> 00:27:42.240 بانوی من 00:27:42.760 --> 00:27:43.520 بانوی من 00:27:44.400 --> 00:27:46.320 زود باشین طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:28:05.080 --> 00:28:06.080 حالشون چطوره؟ 00:28:06.400 --> 00:28:07.280 مسئله مهمی نیست 00:28:07.640 --> 00:28:09.360 بانو دچار اضطراب هستن 00:28:09.440 --> 00:28:10.640 برای آروم شدن اعصابشون 00:28:11.000 --> 00:28:12.200 باید کمی سوپ آرامبخش بخورن 00:28:25.360 --> 00:28:27.680 ازت معذرت میخوام 00:28:29.560 --> 00:28:31.920 نباید میفرستادمت اون دارو رو بگیری 00:28:33.000 --> 00:28:35.960 تا کسایی که دنبال آسیب رسوندن بهت بودن فرصتش رو پیدا کنن 00:28:37.480 --> 00:28:38.880 تقصیر منه 00:28:41.560 --> 00:28:42.160 بانوی من 00:28:42.160 --> 00:28:43.960 تقصیر منه 00:29:09.040 --> 00:29:09.960 رونگ آر 00:29:10.400 --> 00:29:11.920 چینگ آر، بیا اینجا 00:29:17.280 --> 00:29:18.760 حال بانو بهتره؟ 00:29:19.200 --> 00:29:21.120 حال بانو خوبه، خوابیدن 00:29:21.360 --> 00:29:22.600 لان یین مراقبشونه 00:29:23.080 --> 00:29:26.120 چینگ آر، این دوتا پارچه کیفیت خوبی دارن 00:29:26.360 --> 00:29:27.600 جزو خراج های جیانگ نان بودن 00:29:27.960 --> 00:29:29.160 اعلیحضرت بهم پاداش داده بودن 00:29:29.400 --> 00:29:30.440 برای تو باشه 00:29:34.960 --> 00:29:36.120 درضمن این سنجاق سر 00:29:36.280 --> 00:29:38.000 بهترین چیزیه که بانو بهم داده بودن 00:29:38.760 --> 00:29:41.080 بعدا امتحانش کن 00:29:42.680 --> 00:29:45.640 رونگ آر، منظورت از این کارها چیه؟ 00:29:47.360 --> 00:29:50.080 این بار مسئله جدیه 00:29:50.360 --> 00:29:52.200 بانو هم درگیر شدن 00:29:52.800 --> 00:29:54.400 از الان خودم رو آماده کردم 00:29:54.840 --> 00:29:56.080 هر اتفاقی هم که بیفته 00:29:56.440 --> 00:29:57.720 مسئولیتش رو قبول میکنم 00:29:58.200 --> 00:29:59.360 نمیتونم شما رو درگیر کنم 00:30:04.360 --> 00:30:05.440 درد داری؟ 00:30:11.320 --> 00:30:14.080 چینگ آر، اگه نتونم کنارت باشم 00:30:14.680 --> 00:30:16.200 باید مراقب خودت 00:30:16.760 --> 00:30:17.920 و بانو باشی 00:30:18.520 --> 00:30:19.320 فهمیدی؟ 00:30:32.760 --> 00:30:35.680 لی چی، میتونی لطفی بهم بکنی؟ 00:30:36.400 --> 00:30:37.800 من رو از قصر ببر بیرون 00:30:38.440 --> 00:30:39.720 باید همین یه بار کمکم کنی 00:30:40.240 --> 00:30:41.480 باید از قصر برم بیرون 00:30:42.280 --> 00:30:43.120 حتی اگه بمیرم 00:30:43.400 --> 00:30:44.440 میخوام قبل از مرگم 00:30:44.880 --> 00:30:46.520 پدر و برادرم رو ببینم 00:30:47.080 --> 00:30:49.280 نمیتونم بی دلیل یهو ناپدید بشم 00:30:49.600 --> 00:30:51.640 پدرم دیوونه میشه 00:30:52.040 --> 00:30:54.440 و برادرم هم عجوله 00:30:55.280 --> 00:30:56.320 اگه بفهمه 00:30:56.560 --> 00:30:58.040 هر روز میاد اینجا و آشوب به پا میکنه 00:30:58.400 --> 00:31:00.200 اگه هردو دستگیر بشن 00:31:00.480 --> 00:31:01.920 خانواده مون نابود میشه 00:31:03.840 --> 00:31:05.160 این اتفاق تقصیر منه 00:31:05.520 --> 00:31:06.800 باید بذارم به زندگیشون برسن 00:31:07.480 --> 00:31:10.560 باشه، از قصر میبرمت بیرون 00:31:18.920 --> 00:31:20.360 تو، برو اون طرف رو بررسی کن 00:31:20.360 --> 00:31:21.480 ببین اون صدا از کجا اومد؟ 00:31:22.160 --> 00:31:23.080 اطاعت قربان 00:31:26.440 --> 00:31:27.080 بریم 00:31:29.600 --> 00:31:32.700 رونگ آر، مراقب باش 00:31:32.700 --> 00:31:49.200 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:49.480 --> 00:31:50.520 خیالت راحت باشه 00:32:07.120 --> 00:32:08.040 ارباب لی کجاست؟ 00:32:08.560 --> 00:32:10.320 ارباب لی رفت دنبال یه مزاحم 00:32:10.400 --> 00:32:11.680 همینجا بمون 00:32:12.320 --> 00:32:14.280 صدات رو بیار پایین و مزاحم استراحت بانو نشو 00:32:27.760 --> 00:32:28.360 ارباب لی 00:32:28.360 --> 00:32:30.000 چرا میخواین این وقت شب از قصر خارج بشین؟ 00:32:30.000 --> 00:32:31.320 دستور اعلیحضرته 00:32:31.640 --> 00:32:32.960 میخوای ازم بازخواست کنی؟ 00:32:33.360 --> 00:32:34.240 جرئت نمیکنم 00:32:45.960 --> 00:32:46.840 لی چی 00:32:48.200 --> 00:32:49.840 این راه خونه مون نیست 00:32:50.080 --> 00:32:51.080 داری من رو کجا میبری؟ 00:32:51.160 --> 00:32:52.200 اول میفرستمت از اینجا بری 00:32:52.560 --> 00:32:54.160 بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدم 00:32:54.560 --> 00:32:55.640 دوباره برمیگردونمت 00:32:55.960 --> 00:32:56.800 نمیرم 00:32:57.720 --> 00:33:00.600 رونگ آر، این دفعه فرق میکنه 00:33:01.360 --> 00:33:03.520 اعلیحضرت و من، هیچکدوم نمیتونیم ازت محافظت کنیم 00:33:06.480 --> 00:33:07.680 اما برای فرار کردن 00:33:08.080 --> 00:33:09.320 از قصر نیومدم بیرون 00:33:09.440 --> 00:33:11.080 زندگیت مهمتره، بیا بریم 00:33:11.400 --> 00:33:13.720 لی چی، اگه الان برم 00:33:13.920 --> 00:33:15.480 چی به سر پدر و برادرم میاد؟ 00:33:16.360 --> 00:33:19.080 اگه برای فرار از مجازات فرار کنم 00:33:19.520 --> 00:33:21.000 هیچوقت نمیتونم اسمم رو پاک کنم 00:33:21.440 --> 00:33:22.600 درضمن برای بانو دردسر درست میشه 00:33:22.600 --> 00:33:24.080 و افراد قصر چونگ هوا هم درگیر میشن 00:33:24.480 --> 00:33:25.360 اما 00:33:32.120 --> 00:33:33.760 همیشه به فکر بقیه هستی 00:33:35.000 --> 00:33:37.440 کِی میخوای به فکر خودت باشی؟ 00:33:38.840 --> 00:33:39.960 تو رو دارم 00:33:40.000 --> 00:33:43.240 میدونم هر کاری بکنم 00:33:43.600 --> 00:33:46.480 ازم حمایت و محافظت میکنی 00:33:47.240 --> 00:33:48.840 این بار هم به خیر میگذره، درسته؟ 00:33:49.800 --> 00:33:51.640 ازت محافظت میکنم 00:33:57.320 --> 00:33:57.960 بریم 00:33:58.240 --> 00:34:00.120 میخوام پدر و برادرم رو ببینم 00:34:07.480 --> 00:34:10.360 رونگ آر، دیگه جلوتر نمیام 00:34:10.640 --> 00:34:11.680 یه غریبه م 00:34:11.960 --> 00:34:13.200 نمیتونم بیام تو 00:34:14.560 --> 00:34:15.760 همینجا منتظرت میمونم 00:34:19.800 --> 00:34:21.040 دو ساعت کافیه؟ 00:34:21.600 --> 00:34:22.560 کافیه 00:34:45.670 --> 00:34:48.400 پدر، برادر، من برگشتم 00:34:48.880 --> 00:34:51.000 خواهر، برگشتی؟ 00:34:51.320 --> 00:34:52.920 دخترم برگشته 00:34:53.710 --> 00:34:54.000 دلم تنگ شده بود 00:34:54.000 --> 00:34:55.960 بانو رونگ هویی آدم خیلی خوبیه 00:34:56.080 --> 00:34:58.190 اجازه میده هر وقت دلتنگ خونه میشی بیای و سر بزنی 00:34:58.520 --> 00:34:59.960 غذا خوردین؟ براتون یه چیزی درست میکنم 00:34:59.960 --> 00:35:00.600 باشه 00:35:00.880 --> 00:35:02.520 آشپزسلطنتی میخواد برامون غذا درست کنه 00:35:08.000 --> 00:35:09.150 بخورین 00:35:12.000 --> 00:35:13.320 دستپخت خواهرم خیلی خوبه 00:35:13.320 --> 00:35:14.840 البته 00:35:15.840 --> 00:35:18.440 امروز با دخترم نوشیدنی میخورم 00:35:18.440 --> 00:35:19.320 خیلی خوشحالم 00:35:19.320 --> 00:35:20.760 پدر، به سلامتیتون 00:35:26.640 --> 00:35:27.640 عجب شراب خوبی 00:35:27.640 --> 00:35:31.040 تو کل عمرم نوشیدنی های زیادی خوردم 00:35:31.480 --> 00:35:32.320 اما شراب امروز از همه بهتره 00:35:32.320 --> 00:35:33.200 به سلامتیت 00:35:33.960 --> 00:35:35.360 پدر رو به تو میسپرم 00:35:35.640 --> 00:35:37.160 نتونستم وظیفه م رو به عنوان خواهرت انجام بدم 00:35:37.280 --> 00:35:38.000 خواهر 00:35:38.160 --> 00:35:40.400 هر اتفاقی هم که افتاد فراموشم نکن 00:35:44.280 --> 00:35:45.240 اصلا معلومه چی میگی؟ 00:35:45.320 --> 00:35:46.320 حتی اگه خودم رو فراموش کنم 00:35:46.320 --> 00:35:47.640 خواهرم رو فراموش نمیکنم 00:35:48.040 --> 00:35:51.000 این حرفت نشون میده یکم وجدان داری 00:35:51.800 --> 00:35:53.280 مادرتون زود از دنیا رفت 00:35:53.280 --> 00:35:55.240 منم وظیفه پدریم رو درست انجام ندادم 00:35:56.080 --> 00:35:59.080 خانواده مون کاملا به خواهرت وابسته ست 00:35:59.840 --> 00:36:02.160 بیا به افتخار خواهرت بنوشیم 00:36:02.440 --> 00:36:04.120 پدر، به سلامتیتون 00:36:07.840 --> 00:36:09.480 کل عمرم نوشیدنی خوردم 00:36:09.680 --> 00:36:11.000 این اولین باریه 00:36:11.000 --> 00:36:12.360 که با دخترم نوشیدنی میخورم 00:36:12.440 --> 00:36:14.840 پدر، بیشتر بخورین 00:36:17.640 --> 00:36:18.280 بذارین یه پیاله براتون بریزم 00:36:18.280 --> 00:36:20.320 من برات میریزم 00:36:20.400 --> 00:36:21.360 ممنونم پدر 00:36:24.520 --> 00:36:26.200 برات احترام زیادی قائلم خواهر 00:36:27.440 --> 00:36:28.200 به سلامتی 00:36:30.000 --> 00:36:31.400 آروم بخورین 00:36:33.000 --> 00:36:34.280 نمیتونی این کار رو بکنی 00:36:34.360 --> 00:36:36.120 دیگه ازم طرفداری نمیکنی پسرم 00:36:37.360 --> 00:36:37.440 به سلامتی 00:36:37.600 --> 00:36:39.360 بیاین با پدرتون بنوشین 00:36:40.120 --> 00:36:40.720 بیاین 00:36:45.920 --> 00:36:47.160 عجب شراب خوبی 00:36:50.320 --> 00:36:52.040 دخترم، امشب برنگرد قصر 00:36:52.400 --> 00:36:54.000 نمیذارم برگردی قصر 00:36:54.400 --> 00:36:56.560 خواهر 00:37:00.920 --> 00:37:02.240 هیچوقت نوشیدنی نمیخورد 00:37:02.240 --> 00:37:03.720 امروز چش شده؟ 00:37:03.720 --> 00:37:05.320 فقط خوشحاله، چش شده باشه؟ 00:37:05.440 --> 00:37:07.040 از خوشحالی نوشیدنی میخوره 00:37:07.160 --> 00:37:08.640 به افتخار دخترم 00:37:09.120 --> 00:37:10.320 لی چی 00:37:11.080 --> 00:37:14.080 برادر، برو لی چی رو بیار 00:37:14.520 --> 00:37:15.480 زود باش 00:37:16.440 --> 00:37:18.160 وقتی بهت میگه برو فقط برو 00:37:18.400 --> 00:37:19.520 رفتم 00:37:25.760 --> 00:37:26.760 برادر لی 00:37:28.560 --> 00:37:29.440 بیا 00:37:39.600 --> 00:37:40.960 خواهر، برادر لی رو آوردم 00:37:43.560 --> 00:37:46.240 این دیگه چیه؟ بخونش ببینم 00:37:50.720 --> 00:37:51.800 نامه خودکشی 00:37:53.400 --> 00:37:54.520 رونگ آر دختر خلفی نیست 00:37:55.360 --> 00:37:58.000 مرگ رونگ آر ارتباطی به کسی نداره 00:37:58.000 --> 00:38:00.040 اراده آسمانیه 00:38:01.320 --> 00:38:02.320 چه خبر شده؟ 00:38:02.480 --> 00:38:03.440 مرگ رونگ آر دیگه چه صیغه ایه؟ 00:38:03.440 --> 00:38:05.240 برادر لی، معنی این چیه؟ 00:38:05.600 --> 00:38:06.600 رونگ آر مضنون 00:38:07.240 --> 00:38:08.600 به قتل همسر سلطنتی، دوان کانگه 00:38:09.240 --> 00:38:10.280 چطور ممکنه؟ 00:38:10.800 --> 00:38:12.320 چطور ممکنه؟ 00:38:12.320 --> 00:38:13.480 حتما اشتباهی شده 00:38:13.560 --> 00:38:16.200 دخترم، یه چیزی بگو، دخترم 00:38:17.200 --> 00:38:20.040 جناب لی، من دیگه این خونه رو نمیخوام 00:38:20.240 --> 00:38:21.080 اگه این خونه رو بدم 00:38:21.080 --> 00:38:22.600 میتونم دخترم رو برگردونم؟ 00:38:22.600 --> 00:38:24.240 چطور ممکنه خواهرم کسی رو کشته باشه؟ 00:38:24.440 --> 00:38:25.720 همسر سلطنتی، دوان کانگ بعد از خوردن دارویی 00:38:25.720 --> 00:38:27.880 که از قصر چونگ هوا فرستاده بودن از دنیا رفتن 00:38:28.600 --> 00:38:30.400 نسخه رو بانو رونگ هویی نوشته بودن 00:38:31.080 --> 00:38:33.200 اما رونگ آر دارو رو درست کرده بود 00:38:34.000 --> 00:38:35.360 و داخل دارو مقدار زیادی قاشقک بود 00:38:36.800 --> 00:38:37.920 اون دارو 00:38:38.440 --> 00:38:41.320 توصیه میکنم قارچ کرم ابریشم هم بهش اضافه کنین 00:38:41.400 --> 00:38:43.880 اینطوری مقوی تر میشه 00:38:44.120 --> 00:38:45.040 گرمای درونی رو کم میکنه 00:38:45.840 --> 00:38:49.360 اون دارو رو من و رونگ آر 00:38:49.360 --> 00:38:51.120 از عمارت یوسائو گرفتیم 00:38:51.680 --> 00:38:53.920 داخلش قارچ کرم ابریشمی که از قصر اومده بود هم بود 00:38:54.120 --> 00:38:56.120 اون بهترین داروی قصره 00:38:56.480 --> 00:38:57.440 عمو لیو 00:38:57.880 --> 00:38:59.600 گفتین شنیدین که دارو از قصر اومده؟ 00:38:59.840 --> 00:39:01.760 این چیزی بود که شاگرد مغازه یوسائو گفت 00:39:06.120 --> 00:39:08.360 نکنه خاندان چیان میخوان بهمون آسیب بزنن؟ 00:39:08.720 --> 00:39:10.800 چیان ده های؟ از کجا میشناسینش؟ 00:39:11.000 --> 00:39:12.040 چطور ممکنه نشناسمش؟ 00:39:12.040 --> 00:39:13.800 خاندان چیان باعث شدن پدربزرگ رونگ آر 00:39:13.800 --> 00:39:15.320 از قصر بیرون انداخته بشه 00:39:15.720 --> 00:39:17.080 بعد از این همه وقت 00:39:17.080 --> 00:39:18.480 چطور جرئت کرده دوباره بهمون آسیب بزنه؟ 00:39:18.480 --> 00:39:20.000 اون موقع به دخترم گفتم 00:39:20.040 --> 00:39:23.400 نباید ترکیب دارو رو عوض کنیم 00:39:23.560 --> 00:39:25.480 ببین چه مصیبتی به سرمون اومد 00:39:27.280 --> 00:39:28.160 این مسئله مهمیه 00:39:28.400 --> 00:39:29.480 ممنونم عمو لیو 00:39:29.760 --> 00:39:31.400 این مسئله ممکنه بعدا کمکمون کنه 00:39:31.840 --> 00:39:32.720 دیروقته 00:39:33.240 --> 00:39:34.520 رونگ آر رو برمیگردونم قصر 00:39:35.640 --> 00:39:37.920 الان تازه میفهمم 00:39:38.880 --> 00:39:41.080 دخترم ناراحت بود 00:39:41.160 --> 00:39:43.440 برگشته بود تا ازمون خداحافظی کنه 00:39:43.840 --> 00:39:46.320 دخترم، نمیتونم بذارم برگردی 00:39:46.320 --> 00:39:47.520 این مثل خودکشیه 00:39:48.720 --> 00:39:49.920 نمیتونی برگردی 00:39:50.680 --> 00:39:54.440 پسرم، خواهرت رو بردار و فرار کن 00:39:54.480 --> 00:39:55.920 هر چقدر که میتونی از اینجا دور شو 00:39:56.360 --> 00:39:57.560 من اینجا مانعشون میشم 00:39:58.080 --> 00:40:02.000 ارباب لی، التماست میکنم 00:40:04.360 --> 00:40:06.040 مگه رونگ آر رو دوست نداری؟ 00:40:06.040 --> 00:40:07.640 میدونم، درست نمیگم؟ 00:40:08.760 --> 00:40:10.280 من رو بگیر و ببر دربار 00:40:10.440 --> 00:40:11.600 بذار من جای دخترم مجازات بشم 00:40:11.600 --> 00:40:13.240 بذار جونم رو بگیرن 00:40:15.800 --> 00:40:18.560 عمو، منم میخوام رونگ آر رو از اینجا ببرم 00:40:18.920 --> 00:40:20.640 اما الان اینجا مونده 00:40:20.800 --> 00:40:22.240 چون نمیخواست شما رو درگیر کنه 00:40:22.880 --> 00:40:24.080 به محض اینکه بره 00:40:24.360 --> 00:40:25.440 نه تنها شما صدمه میبینین 00:40:25.440 --> 00:40:26.960 خودش هم آسیب میبینه 00:40:28.280 --> 00:40:29.600 نمیتونم بذارم خواهرم برگرده قصر 00:40:29.640 --> 00:40:31.240 میخوام پلیدی دربار کوچیک رو افشا کنم 00:40:31.240 --> 00:40:32.160 و همه شون رو نابود کنم 00:40:32.160 --> 00:40:33.800 نمیتونم بذارم خواهرم برگرده توی قصر 00:40:34.200 --> 00:40:35.360 لطفا آرامشتون رو حفظ کنین 00:40:35.800 --> 00:40:37.800 بذارین فکر کنم تا راهی پیدا کنم 00:40:48.600 --> 00:40:50.200 در مورد چی حرف میزنین؟ 00:41:06.600 --> 00:41:07.480 میتونی انجامش بدی؟ 00:41:07.680 --> 00:41:09.800 دلم آروم نمیگیره 00:41:10.200 --> 00:41:12.280 باید هرچه زودتر اون آدم های شرور رو پیدا کنیم 00:41:12.480 --> 00:41:14.080 اگه نشد این خونه رو میفروشم 00:41:14.160 --> 00:41:16.080 و با پولش 00:41:16.080 --> 00:41:17.800 اگه نتونستیم باهاشون مقابله کنیم مخفی میشیم 00:41:18.080 --> 00:41:19.480 پدر، خواهرم بیگناهه 00:41:19.640 --> 00:41:20.560 برادر لی هست 00:41:20.560 --> 00:41:21.680 مدارک و شواهد هم دست امپراتوره 00:41:21.840 --> 00:41:22.640 مشکلی پیش نمیاد 00:41:22.760 --> 00:41:23.680 اگه الان فرار کنیم 00:41:23.680 --> 00:41:24.840 یعنی به گناهکار بودن اعتراف کردیم 00:41:24.880 --> 00:41:25.240 درسته 00:41:25.240 --> 00:41:27.040 باید راهی پیدا کنیم تا بیگناهی خواهرم رو ثابت کنیم 00:41:27.560 --> 00:41:29.120 اراده خواهرت قویه 00:41:29.280 --> 00:41:31.160 حتما ته و توی این قضیه رو در میاریم 00:41:31.880 --> 00:41:33.120 ارباب لی، خواهش میکنم 00:41:33.360 --> 00:41:34.520 زودتر آدم های شرور رو بگیر 00:41:34.520 --> 00:41:36.120 نذار دخترم زیاد اذیت بشه 00:41:36.320 --> 00:41:37.640 التماس میکنم 00:41:38.880 --> 00:41:40.640 برین، دیگه برین 00:41:40.640 --> 00:41:41.200 باشه 00:41:41.400 --> 00:41:43.600 عمو لیو، منتظر خبر از طرفم باشین 00:41:46.240 --> 00:41:47.040 خداحافظ 00:41:51.360 --> 00:41:52.360 به سلامت- مراقب باشین- 00:41:52.600 --> 00:41:53.440 با احتیاط برین 00:41:56.960 --> 00:41:57.800 بیا بریم تو 00:41:57.920 --> 00:41:59.160 زود باش برو تو 00:42:07.280 --> 00:42:10.040 نه، لازم نیست کولم کنی 00:42:10.560 --> 00:42:11.640 مست نیستم 00:42:12.400 --> 00:42:14.360 خوشحالم 00:42:16.440 --> 00:42:33.400 برادر لیانگ، به میز آرایش فکر کرد 00:42:33.400 --> 00:42:34.360 رونگ آر 00:42:35.640 --> 00:42:36.600 رونگ آر 00:42:38.520 --> 00:42:41.520 برادر لیانگ، ببین 00:42:45.440 --> 00:42:49.040 ببین، میتونم پرواز کنم 00:42:49.720 --> 00:42:52.560 رونگ آر 00:42:52.800 --> 00:42:53.960 چیه؟ 00:42:54.760 --> 00:42:56.360 میترسم زیادی اوج بگیری 00:42:58.320 --> 00:42:59.640 و نتونم بهت برسم 00:43:00.040 --> 00:43:21.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:21.024 --> 00:43:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.