WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت بیست و نهم] 00:01:41.840 --> 00:01:42.840 میتونم پرواز کنم 00:01:43.520 --> 00:01:44.440 رونگ آر 00:01:45.560 --> 00:01:46.360 رونگ آر 00:01:46.600 --> 00:01:47.750 چیه؟ 00:01:48.560 --> 00:01:50.160 میترسم زیادی اوج بگیری 00:01:52.120 --> 00:01:53.520 و نتونم بهت برسم 00:01:55.800 --> 00:01:58.960 پس بیا یه جفت پروانه بشیم 00:01:59.360 --> 00:02:00.600 و باهمدیگه پرواز کنیم 00:02:12.520 --> 00:02:14.640 لی چی، فکر میکنی 00:02:16.640 --> 00:02:18.240 میمیرم؟ 00:02:19.440 --> 00:02:23.520 فکر کردی میتونی گولم بزنی؟ 00:02:27.520 --> 00:02:29.000 هردومون میدونیم 00:02:30.400 --> 00:02:32.600 این بار ممکنه واقعا توی خطر باشی 00:02:33.720 --> 00:02:35.800 میدونستم وقتی برای دیدن خانوادت برگشتی 00:02:37.040 --> 00:02:39.240 برای این بود که وصیت نامه بنویسی 00:02:41.160 --> 00:02:42.520 محض احتیاط 00:02:43.960 --> 00:02:46.000 اما هر تصمیمی بگیری 00:02:46.720 --> 00:02:48.280 مانعت نمیشم 00:02:49.880 --> 00:02:51.560 اما هیچوقت نمیذارم بمیری 00:02:56.840 --> 00:02:57.760 میدونم 00:02:58.720 --> 00:02:59.520 رونگ آر 00:03:01.360 --> 00:03:02.640 وقتی توی وزارت مجازات بودیم 00:03:02.640 --> 00:03:04.000 بهت گفتم 00:03:04.880 --> 00:03:06.200 چه مرگ باشه چه زندگی 00:03:06.560 --> 00:03:08.360 تا آخر دنیا همرات میام 00:03:10.200 --> 00:03:11.920 حرفم هنوزم همونه 00:03:12.960 --> 00:03:14.400 اگه این بار 00:03:15.520 --> 00:03:17.640 جون سالم به در ببرم 00:03:19.360 --> 00:03:21.160 حتما خوب زندگی میکنم 00:03:21.960 --> 00:03:23.440 و با کسی که عاشقشم ازدواج میکنم 00:03:25.440 --> 00:03:26.520 با تو 00:03:30.320 --> 00:03:31.200 لی چی 00:03:35.280 --> 00:03:36.920 میخوام باهات ازدواج کنم 00:03:43.680 --> 00:03:44.680 اعلیحضرت 00:03:44.920 --> 00:03:46.040 دیروز متوجه شدم 00:03:46.200 --> 00:03:47.640 رونگ آر دارو رو از عمارت یوسائو گرفته 00:03:47.920 --> 00:03:49.240 شاگردی که توی مغازه بود گفته 00:03:49.560 --> 00:03:50.960 گیاه های دارویی از قصر اومدن 00:03:51.360 --> 00:03:52.680 رفتم عطاری سلطنتی تا پرس و جو کنم 00:03:52.880 --> 00:03:54.880 و فهمیدم دو روزه که چیان ده های به قصر نیومده 00:03:55.280 --> 00:03:56.160 رفتم خونه ش 00:03:56.560 --> 00:03:57.520 اما اونجا هم نبود 00:03:57.560 --> 00:03:58.400 مشکوکم 00:03:58.640 --> 00:04:00.360 چیان ده های با عمارت یوسائو ارتباطی داشته باشه 00:04:00.840 --> 00:04:03.200 ناپدید شدن ناگهانیش عجیبه 00:04:03.520 --> 00:04:04.080 لی چی 00:04:04.080 --> 00:04:04.800 در خدمتم 00:04:04.960 --> 00:04:07.000 مسئله چیان ده های رو به تو میسپرم 00:04:07.160 --> 00:04:07.840 بله 00:04:19.800 --> 00:04:20.270 برادر 00:04:20.270 --> 00:04:21.160 برادر لی 00:04:21.160 --> 00:04:22.120 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:22.840 --> 00:04:23.800 اگه عجولانه کاری کنین 00:04:23.800 --> 00:04:25.000 خودتون توی خطر میفتین 00:04:25.120 --> 00:04:26.040 میخوام به خواهرم کمک کنم 00:04:26.320 --> 00:04:27.720 هر چقدر هم خطرناک باشه، از چیزی نمیترسم 00:04:28.080 --> 00:04:29.640 برادر، فکر میکنی 00:04:29.640 --> 00:04:31.240 عمارت یوسائو مشکلی داره؟ 00:04:31.920 --> 00:04:33.440 چند روز پیش رفتم دیدن چیان ده های 00:04:33.640 --> 00:04:35.120 اما خانوادش گفتن خونه نیست 00:04:35.720 --> 00:04:38.080 عمارت یوسائو حتما به چیان ده های ارتباطی داره 00:04:38.280 --> 00:04:39.150 برای نجات رونگ آر 00:04:39.600 --> 00:04:41.240 باید از چیان ده های شروع کنیم 00:04:42.120 --> 00:04:43.920 چطور میتونیم چیان ده های رو پیدا کنیم؟ 00:04:44.150 --> 00:04:45.480 باید از عمارت یوسائو شروع کنیم 00:04:47.240 --> 00:04:48.800 جناب، اینم داروهاتون 00:04:49.150 --> 00:04:49.480 ممنون 00:04:49.480 --> 00:04:50.320 اینم داروهای شما 00:04:50.440 --> 00:04:50.840 ممنون 00:04:50.840 --> 00:04:52.400 به سلامت 00:04:54.960 --> 00:04:56.840 جناب، چی میخواین؟ 00:04:56.840 --> 00:04:57.840 جناب 00:04:59.720 --> 00:05:01.320 جناب چیان معرفیم کردن 00:05:01.760 --> 00:05:03.040 یه مقدار از داروهای قصر میخوام 00:05:04.160 --> 00:05:05.320 حتما شوخیت گرفته 00:05:05.760 --> 00:05:09.640 ببین، دارویی که از قصر بیاد ندارم 00:05:10.480 --> 00:05:12.840 مگه اینجا عمارت یوسائو که جناب چیان گفتن نیست؟ 00:05:13.280 --> 00:05:14.760 اشتباه یادم مونده؟ 00:05:15.560 --> 00:05:17.560 حتما آدم فراموش کاری هستی 00:05:17.880 --> 00:05:20.080 شاید اشتباه یادت مونده 00:05:21.000 --> 00:05:22.200 ممنونم 00:05:32.400 --> 00:05:33.240 چی شد؟ 00:05:33.680 --> 00:05:35.640 برادر، چرا مغازه دار 00:05:35.640 --> 00:05:37.080 تموم مدت به لیوآر زل زده بود؟ 00:05:37.240 --> 00:05:39.200 به دروغ گفتم چیان ده های اونجا رو بهم معرفی کرده 00:05:39.360 --> 00:05:40.360 تظاهر کرد چیزی نمیدونه 00:05:40.520 --> 00:05:41.880 آدم آب زیر کاهیه 00:05:42.120 --> 00:05:42.840 اومد بیرون 00:05:46.520 --> 00:05:47.320 بیاین بریم 00:05:47.320 --> 00:05:48.150 عجله نکن 00:05:48.800 --> 00:05:49.920 شما اینجا بمونین 00:05:50.080 --> 00:05:50.960 من میرم دنبالش 00:05:51.080 --> 00:05:52.040 منم باهات میام 00:05:52.200 --> 00:05:52.720 باشه 00:05:52.720 --> 00:05:53.600 لیوآر، اینجا بمون 00:05:53.720 --> 00:05:55.040 هر اتفاقی افتاد بهت خبر میدیم 00:05:55.080 --> 00:05:55.720 باشه 00:05:55.800 --> 00:05:56.520 مراقب خودت باش 00:05:56.520 --> 00:05:57.120 باشه 00:06:11.400 --> 00:06:11.920 بریم 00:06:44.150 --> 00:06:46.040 رئیس 00:06:51.720 --> 00:06:53.600 مگه بهت نگفتم این چند وقت اوضاع خطرناکه 00:06:53.640 --> 00:06:55.000 و دنبالم نیا؟ 00:06:55.120 --> 00:06:56.360 چرا باز اومدی اینجا؟ 00:07:03.440 --> 00:07:04.840 رئیس، عصبانی نباشین 00:07:05.160 --> 00:07:06.880 امروز یه پسر جوون اومده بود مغازه 00:07:07.160 --> 00:07:08.960 گفت شما فرستادینش 00:07:09.240 --> 00:07:10.560 منم مطمئن نبودم راست بگه 00:07:10.800 --> 00:07:12.680 برای همین با عجله اومدم پیشتون 00:07:13.000 --> 00:07:14.160 شما فرستاده بودینش؟ 00:07:14.200 --> 00:07:15.720 مغزت پاره سنگ برمیداره؟ 00:07:16.080 --> 00:07:18.240 اینجا قایم شدم و منتظر فرصت مناسب برای فرارم 00:07:18.320 --> 00:07:20.120 چطور میتونم کسی رو معرفی کنم؟ 00:07:20.480 --> 00:07:21.840 پس دروغ میگفت 00:07:21.840 --> 00:07:24.280 حتما یه جای کارش میلنگیده 00:07:25.320 --> 00:07:26.000 از دست تو 00:07:27.600 --> 00:07:29.520 نکنه اومده بوده تا نسخه رو بررسی کنه؟ 00:07:29.520 --> 00:07:30.520 نسخه؟ 00:07:32.680 --> 00:07:33.360 این 00:07:34.440 --> 00:07:35.000 عجب دردسری 00:07:37.960 --> 00:07:40.320 ارباب لی، اینجا چیکار میکنین؟ 00:07:40.720 --> 00:07:43.320 جناب چیان، از دیدنم غافلگیر شدین؟ 00:07:43.640 --> 00:07:44.640 همه حرف هاتون رو 00:07:44.640 --> 00:07:46.040 از بیرون شنیدیم 00:07:47.200 --> 00:07:48.920 نه، مگه چی گفتم؟ 00:07:49.760 --> 00:07:51.280 حرفی نزدیم 00:07:52.150 --> 00:07:53.600 گیاه های دارویی قصر رو دزدیدی 00:07:53.600 --> 00:07:55.560 و توی عطاری خودت میفروشی 00:07:55.960 --> 00:07:57.400 بهم تهمت نزن 00:07:57.520 --> 00:07:58.840 اصلا مدرکی داری؟ 00:07:58.880 --> 00:08:00.600 الان در مورد نسخه حرف میزدی 00:08:00.880 --> 00:08:02.040 گیاه های دارویی نسخه تقویتی 00:08:02.200 --> 00:08:03.840 از مغازه تو تهیه شده 00:08:04.440 --> 00:08:05.520 نمیدونی؟ 00:08:08.320 --> 00:08:10.880 جناب چیان، قتل همسر سلطنتی، دوان کانگ جرم بزرگیه 00:08:11.520 --> 00:08:12.680 فقط یه عطار هستین 00:08:12.680 --> 00:08:14.040 تواناییش رو ندارین 00:08:14.640 --> 00:08:15.760 باید بگین مغز متفکر کی بوده 00:08:16.200 --> 00:08:18.680 الان فقط اعلیحضرت میتونه نجاتتون بده 00:08:30.240 --> 00:08:31.040 بیا تو 00:08:34.000 --> 00:08:36.480 ارباب، چیان ده های مرده 00:08:38.960 --> 00:08:39.720 فهمیدم 00:08:46.840 --> 00:08:48.120 لی چی 00:08:51.160 --> 00:08:53.640 بذار ببینم این بار چطور ورق رو برمیگردونی 00:09:02.600 --> 00:09:03.360 رونگ آر 00:09:04.320 --> 00:09:05.080 اومدم 00:09:12.080 --> 00:09:12.880 ارباب لی 00:09:13.240 --> 00:09:15.040 سرنخی پیدا کردی؟ 00:09:15.600 --> 00:09:17.160 نزدیک بود چیان ده های رو بگیرم 00:09:18.920 --> 00:09:19.800 اما مُرد 00:09:19.960 --> 00:09:20.840 مُرد؟ 00:09:21.320 --> 00:09:23.840 مغازه دار عمارت یوسائو رو دنبال کردم و به مسافرخونه رسیدم 00:09:24.640 --> 00:09:26.240 وقتی خواستم در مورد نسخه ازش بپرسم 00:09:26.880 --> 00:09:28.120 چیان ده های و مغازه دار 00:09:28.760 --> 00:09:29.960 هردو کشته شدن 00:09:31.000 --> 00:09:32.800 سرنخی که از عمارت یوسائو داشتیم از بین رفت 00:09:33.360 --> 00:09:34.000 حالا 00:09:36.040 --> 00:09:37.560 اعلیحضرت در این مورد میدونن 00:09:38.160 --> 00:09:39.680 میخوان سؤظن رو ازت بردارن 00:09:40.120 --> 00:09:41.560 اما همسر سلطنتی، جینگ یی دست بردار نیستن 00:09:41.920 --> 00:09:43.400 باید شاهد و مدرک داشته باشی 00:09:44.920 --> 00:09:46.040 اون شخص همیشه 00:09:46.480 --> 00:09:47.640 یه قدم ازمون جلوتره 00:09:48.120 --> 00:09:49.000 رونگ آر، نگران نباش 00:09:49.720 --> 00:09:51.640 یه نفر رو فرستادم دنبال طبیب عمارت یوسائو 00:09:52.200 --> 00:09:53.760 تا ببینم میتونیم سرنخی پیدا کنیم یا نه 00:10:13.080 --> 00:10:13.680 پدر 00:10:13.960 --> 00:10:14.760 عمو 00:10:16.480 --> 00:10:18.240 توی عمارت یوسائو سرنخی پیدا کردین؟ 00:10:18.560 --> 00:10:20.200 چیان ده های کشته شده 00:10:20.360 --> 00:10:22.000 سرنخی که از عمارت یوسائو داشتیم باد هوا شد 00:10:23.000 --> 00:10:26.040 میدونستم نقشۀ خواهرت قابل اعتماد نیست 00:10:27.440 --> 00:10:28.920 بیا خونه رو بفروشیم 00:10:28.920 --> 00:10:30.400 و ببینیم میشه مشکل رو با پولش حل کرد یا نه 00:10:32.320 --> 00:10:33.600 آقای لو چی شد؟ 00:10:33.640 --> 00:10:34.960 آقای لو رفته گوانگژو 00:10:34.960 --> 00:10:36.480 ماه دیگه برمیگرده 00:10:37.760 --> 00:10:39.200 یه نفر دیگه هست که میتونه به خواهرم کمک کنه 00:10:39.640 --> 00:10:40.200 یومی 00:10:40.200 --> 00:10:41.920 بیا بریم پدر جینگ یی، استاد شی رو پیدا کنیم 00:10:42.480 --> 00:10:42.920 باشه 00:10:43.000 --> 00:10:43.360 بریم 00:10:43.640 --> 00:10:44.240 پس ما میریم 00:10:44.240 --> 00:10:45.400 برین 00:10:49.360 --> 00:10:51.400 استاد شی، باید خواهرم رو نجات بدین 00:10:51.680 --> 00:10:53.000 لیوآر، یومی، چی شده؟ 00:10:53.240 --> 00:10:54.400 خواهرم یه بانوی قصره 00:10:54.400 --> 00:10:56.400 براش پاپوش دوختن که همسر سلطنتی، دوان کانگ رو کشته 00:10:56.640 --> 00:10:57.960 این نامه دادخواهیه که نوشتم 00:10:58.000 --> 00:11:00.320 کل جریان اتفاقات رو هم اینجا نوشتم 00:11:04.040 --> 00:11:05.320 این مسئله مهمیه 00:11:05.320 --> 00:11:06.600 بحث مرگ و زندگیه 00:11:06.720 --> 00:11:08.640 استاد شی، فکر میکنین شهر ممنوعه 00:11:08.640 --> 00:11:10.240 به جمهوری چین تعلق داره؟ 00:11:10.240 --> 00:11:11.200 البته 00:11:11.360 --> 00:11:12.240 الان دوران جمهوری چینه 00:11:12.320 --> 00:11:13.440 خواهرم یه بانوی قصره 00:11:13.440 --> 00:11:14.680 اما شهروند جمهوری چین هم هست 00:11:14.880 --> 00:11:16.960 دولت باید از همه شهروندها محافظت کنه 00:11:18.320 --> 00:11:21.080 لیوآر، حرف هات واقعا الهام بخشن 00:11:21.760 --> 00:11:22.520 نگران نباش 00:11:22.680 --> 00:11:24.920 همه تلاشم رو برای این مسئله انجام میدم 00:11:25.560 --> 00:11:26.640 ممنونم استاد شی 00:11:40.520 --> 00:11:41.440 چینگ آر 00:11:43.480 --> 00:11:44.320 چینگ آر 00:11:45.480 --> 00:11:46.480 الان برو 00:11:46.640 --> 00:11:48.000 هنوزم دیر نیست 00:11:49.000 --> 00:11:49.480 بیا 00:11:50.480 --> 00:11:51.280 بگیر بشین 00:11:54.880 --> 00:11:55.760 بخور 00:11:55.840 --> 00:11:57.360 اینا رو برای بانو درست کردم 00:11:57.440 --> 00:11:58.520 یه ظرف کوچیک هم باقی موند 00:11:58.520 --> 00:11:59.760 برای تو آوردمش 00:12:07.520 --> 00:12:08.520 اومدی 00:12:09.960 --> 00:12:10.800 بیا بریم 00:12:11.400 --> 00:12:14.400 رونگ آر، به بانو خبر میدم 00:12:14.720 --> 00:12:17.120 بانو هنوز بیدار نشدن، مزاحمشون نشو 00:12:19.280 --> 00:12:21.760 چینگ آر، حرفی که بهت زدم یادت بمونه 00:12:21.960 --> 00:12:23.200 هر اتفاقی هم که بیفته 00:12:23.520 --> 00:12:25.200 باید خوب مراقب خودت 00:12:26.480 --> 00:12:27.640 و بانو باشی 00:12:32.880 --> 00:12:33.720 بریم 00:12:34.800 --> 00:12:36.200 اول میبرمت تالار یانگ شین 00:12:36.760 --> 00:12:38.960 بعد میرم تا ببینم میتونم سرنخ جدیدی پیدا کنم یا نه 00:12:59.880 --> 00:13:01.560 دوباره دقیق بررسی کنین 00:13:01.560 --> 00:13:02.720 اشتباهی نکنین 00:13:04.880 --> 00:13:05.760 اعلیحضرت 00:13:05.960 --> 00:13:08.240 توی این نسخه ده مثال قاشقک نوشته شده 00:13:08.760 --> 00:13:11.240 که با مقداری که توی باقی موندۀ دارو هست مطابقت داره 00:13:11.640 --> 00:13:13.360 این مقدار زیاد قاشقک داخل دارو 00:13:13.600 --> 00:13:14.440 طبع خیلی سردی داره 00:13:14.720 --> 00:13:15.720 بانو ضعیف بودن 00:13:15.960 --> 00:13:17.520 و دارویی با چنین طبع سردی مصرف کردن 00:13:17.640 --> 00:13:18.720 طبیعیه که نتونن تحمل کنن 00:13:19.240 --> 00:13:19.680 اما 00:13:19.680 --> 00:13:20.240 ازتون پرسیدم 00:13:20.240 --> 00:13:22.120 اون نسخه مشکلی داره یا نه؟ 00:13:22.640 --> 00:13:23.800 مشکل داره 00:13:26.080 --> 00:13:26.880 رونگ آر 00:13:27.240 --> 00:13:29.960 میدونم آدم شرور و حقه بازی نیستی 00:13:30.600 --> 00:13:32.320 اما چرا این بار همچین کاری کردی؟ 00:13:32.480 --> 00:13:33.480 اعلیحضرت 00:13:33.880 --> 00:13:35.600 خودم دارو رو درست کردم 00:13:36.120 --> 00:13:37.400 حالا باعث این مصیبت شده 00:13:37.680 --> 00:13:38.760 مجازاتم رو قبول میکنم 00:13:39.120 --> 00:13:40.320 میترسم نتونی تنهایی 00:13:40.320 --> 00:13:42.120 همچین مسئولیت بزرگی رو به دوش بکشی 00:13:42.640 --> 00:13:45.360 همه تقصیرها فقط متوجه منه 00:13:45.760 --> 00:13:47.640 به کسی از افراد قصر چونگ هوا مربوط نمیشه 00:13:47.920 --> 00:13:49.520 فکر نکن فقط چون وفداری 00:13:49.600 --> 00:13:51.200 اعلیحضرت ازت میگذرن 00:13:51.520 --> 00:13:53.360 مسئله زندگی همسر سلطنتیه 00:13:53.680 --> 00:13:55.640 حتی اگه اعلحیضرت بخوان ازت طرفداری کنن 00:13:55.960 --> 00:13:57.760 نمیشه مردم رو به این راحتی قانع کرد 00:13:58.480 --> 00:13:59.240 اعلیحضرت 00:13:59.520 --> 00:14:01.760 این مسئله به بانو رونگ هویی 00:14:02.040 --> 00:14:03.400 و خدمتکارهایی که بهشون خدمت میکنن 00:14:03.400 --> 00:14:04.760 هیچ ارتباطی نداره 00:14:05.040 --> 00:14:07.560 حاضرم مجازاتم رو تمام و کمال قبول کنم 00:14:09.680 --> 00:14:11.800 ببرینش و توی وزارت مجازات زندانی کنین 00:14:12.880 --> 00:14:13.960 نگهبان ها 00:14:19.200 --> 00:14:20.040 دست نگه دارین 00:14:23.520 --> 00:14:25.800 به همسر سلطنتی رونگ هویی ادای احترام میکنیم- به همسر سلطنتی رونگ هویی ادای احترام میکنیم- 00:14:25.920 --> 00:14:27.920 عرض ادب مادر 00:14:28.120 --> 00:14:29.400 عرض ادب همسر سلطنتی 00:14:29.680 --> 00:14:30.720 برین بیرون 00:14:33.440 --> 00:14:34.240 همه بلند بشین 00:14:34.320 --> 00:14:36.160 ممنون همسر سلطنتی- ممنون همسر سلطنتی- 00:14:36.320 --> 00:14:37.760 یه نفر صندلی بیاره 00:14:37.800 --> 00:14:41.400 لازم نیست، کنار رونگ آر می ایستم 00:14:42.360 --> 00:14:45.400 قاعدتا نباید از یه بانوی قصر حمایت کنم 00:14:45.880 --> 00:14:49.080 اما اول شوشی و حالا هم رونگ آر 00:14:49.560 --> 00:14:51.520 نمیدونم چه کسی 00:14:51.760 --> 00:14:52.600 مدام سعی میکنه 00:14:52.600 --> 00:14:54.520 به افراد قصر چونگ هوا آسیب بزنه 00:14:55.280 --> 00:14:57.960 امروز عقب نمیشینم و ساکت نمیمونم 00:14:58.600 --> 00:15:00.680 تا وقتی بیگناهی رونگ آر 00:15:00.880 --> 00:15:03.240 و بیگناهی افراد قصر چونگ هوا ثابت بشه 00:15:05.640 --> 00:15:06.760 کتاب طبابت رو بیارین 00:15:13.600 --> 00:15:16.200 اعلیحضرت، بادقت نگاه کنین 00:15:16.320 --> 00:15:19.280 نسخه رو مستقیما از این کتاب طبابت قصر رونویسی کردم 00:15:19.600 --> 00:15:21.160 چطور ممکنه اشتباه باشه؟ 00:15:31.920 --> 00:15:34.840 اعلیحضرت، باید بدونین 00:15:35.120 --> 00:15:37.000 کتاب طبابت چیزی رو توضیح نمیده 00:15:37.360 --> 00:15:39.360 منم میخوام بپرسم 00:15:39.760 --> 00:15:41.440 اونا دارن چیکار میکنن؟ 00:15:41.920 --> 00:15:44.440 افراد قصر چونگ هوا مدام توی قصر باعث دردسر میشن 00:15:44.600 --> 00:15:46.960 و از قبول کردن مسئولیت شونه خالی میکنن 00:15:48.760 --> 00:15:51.680 اعلیحضرت، قوانین اجدادی سلسلۀ چینگ 00:15:51.960 --> 00:15:54.720 برای ادارۀ امور قصر 00:15:54.760 --> 00:15:56.720 ساده و سختگیرانه بوده 00:15:57.080 --> 00:15:59.200 ساده و سختگیرانه 00:15:59.520 --> 00:16:01.000 نیازی به گفتن نیست که سختگیرانه بودن 00:16:01.320 --> 00:16:02.160 کافی نیست 00:16:02.600 --> 00:16:05.200 اگه کوچکترین سؤظنی وجود داشته باشه 00:16:05.400 --> 00:16:06.880 باید بلافاصله به اعدام محکوم بشن 00:16:07.280 --> 00:16:10.040 چون اندرونی نزدیک ترین جا به امپراتوره 00:16:10.200 --> 00:16:11.800 نباید هیچ خطر پنهانی وجود داشته باشه 00:16:12.400 --> 00:16:14.400 بعلاوه، مظنون اعتراف کرده 00:16:15.040 --> 00:16:16.880 پس باید بلافاصله اعدام بشه 00:16:17.480 --> 00:16:18.640 دربار نباید 00:16:19.040 --> 00:16:20.680 از کسی طرفداری کنه 00:16:21.600 --> 00:16:22.680 عرض ادب اعلیحضرت 00:16:22.800 --> 00:16:23.480 راحت باش 00:16:23.760 --> 00:16:25.480 اعلیحضرت، باید مسئله ای رو بهتون بگم 00:16:25.840 --> 00:16:27.280 ممکنه نسخه رو نشونم بدین؟ 00:16:27.520 --> 00:16:29.400 زود باشین، بذارین جناب لی نسخه رو ببینن 00:16:37.520 --> 00:16:39.360 اعلیحضرت، این نسخه مشکلی داره 00:16:40.000 --> 00:16:40.880 چه مشکلی؟ 00:16:41.480 --> 00:16:43.960 تا جایی که میدونم نسخه دستکاری شده 00:16:44.520 --> 00:16:46.120 چرا دوباره نگاهی نمیندازین؟ 00:16:46.760 --> 00:16:48.680 مطمئنم امپراتور منصفانه تصمیم میگیرن 00:16:49.240 --> 00:16:51.080 و مطمئنم هردو همسر سلطنتی قانع میشن 00:17:00.360 --> 00:17:03.120 مشخصه یه نفر ده مثقال قاشقک رو دستکاری کرده 00:17:03.360 --> 00:17:04.720 جوهری که باهاش نوشته شده متفاوته 00:17:04.880 --> 00:17:07.000 یک مثقال قاشقک 00:17:07.000 --> 00:17:08.800 به ده مثقال قاشقک تبدیل شده 00:17:09.560 --> 00:17:10.280 در اصل 00:17:10.350 --> 00:17:12.480 مهمترین مسئله اینه که داروی تقویتی رو بررسی کنیم 00:17:12.920 --> 00:17:15.830 این به تنهایی برای قانع کردن کسی کافی نیست 00:17:16.310 --> 00:17:17.800 اگه بانو رونگ هویی خودش 00:17:17.880 --> 00:17:21.000 موقع رونویسی نسخه اون رو اضافه کرده باشه چی؟ 00:17:22.720 --> 00:17:24.920 اعلیحضرت، راهی برای اثبات 00:17:24.920 --> 00:17:26.000 درست بودن نسخه دارم 00:17:26.070 --> 00:17:27.310 که همین الان ثایت میکنه 00:17:27.680 --> 00:17:28.520 زود باش بگو 00:17:29.080 --> 00:17:30.880 بانو رونگ هویی سالهاست تمرین خوشنویسی میکنن 00:17:31.040 --> 00:17:32.560 قدرت قلمشون به پشت کاغذ نفوذ میکنه 00:17:33.080 --> 00:17:34.600 کسی که نسخه رو تغییر داده ضعیف بوده 00:17:34.600 --> 00:17:35.760 اثری پشت کاغذ باقی نذاشته 00:17:36.080 --> 00:17:37.000 کاغذی که بانو رونگ هویی 00:17:37.000 --> 00:17:38.960 استفاده میکنن توی استان آن هویی درست میشه 00:17:39.360 --> 00:17:40.840 میشه به سه لایه مجزا تبدیلش کرد 00:17:41.280 --> 00:17:43.280 میتونیم لایه های کاغذ رو از همدیگه جدا کنیم 00:17:43.560 --> 00:17:44.480 و ببینیم روی لایه زیرین 00:17:44.480 --> 00:17:46.120 اثری از قلم بانو رونگ هویی وجود داره یا نه 00:17:46.280 --> 00:17:48.120 اگه بانو رونگ هویی نسخه رو تغییر نداده باشن 00:17:48.360 --> 00:17:50.000 روی لایه های زیرین و وسطی 00:17:50.080 --> 00:17:51.240 اثری وجود نداره 00:17:51.360 --> 00:17:53.280 لی چی، کاری که گفتی انجام میدیم 00:17:53.600 --> 00:17:54.760 کاغذ رو بیارین 00:18:00.800 --> 00:18:01.520 اعلیحضرت 00:18:01.640 --> 00:18:03.240 اثری از تغییر روی این کاغذ نیست 00:18:03.480 --> 00:18:05.600 مشخصه که یه نفر نسخه رو تغییر داده 00:18:05.920 --> 00:18:08.160 اعلیحضرت، فقط از روی نسخه 00:18:08.160 --> 00:18:09.040 به موقع اومدی 00:18:09.160 --> 00:18:10.920 زود باش نتیجه رو بگو، عجله دارم 00:18:11.080 --> 00:18:12.120 اعلیحضرت 00:18:12.720 --> 00:18:14.920 آزامایش دارو نشون میده 00:18:15.480 --> 00:18:18.000 داروی تقویتی واقعا یه داروی مقویه 00:18:18.200 --> 00:18:19.040 و سمی نیست 00:18:19.400 --> 00:18:21.680 دارو و غذاهای همسر سلطنتی، دوان کانگ 00:18:21.760 --> 00:18:22.880 همه عادی هستن 00:18:23.240 --> 00:18:25.440 طبق سوابق بیماری بانو 00:18:25.720 --> 00:18:26.680 همسر سلطنتی، دوان کانگ 00:18:26.800 --> 00:18:29.400 بر اثر شدت سرماخوردگی از دنیا رفتن 00:18:30.160 --> 00:18:32.880 همونطور که گفتم باید به داروی اصلی نگاه کرد 00:18:33.040 --> 00:18:35.680 نسخه و باقی موندۀ دارو فقط مدرک کمکی هستن 00:18:36.200 --> 00:18:38.800 اطبای سلطنتی مشکلی پیدا نکردن 00:18:38.960 --> 00:18:40.480 شما از کجا فهمیدین؟ 00:18:41.000 --> 00:18:42.480 دلیل اصلی 00:18:42.480 --> 00:18:44.240 تفاوت روش آزمایش غربیه 00:18:44.680 --> 00:18:47.040 ترکیبی از دانش شرق و غرب 00:18:49.280 --> 00:18:52.600 این همون حرفیه که آقای جانستون در مورد علم میزنه 00:18:53.440 --> 00:18:55.600 واقعا قابل اعتماد و شگفت انگیزه 00:18:56.000 --> 00:18:56.960 بیار و نشونم بده 00:19:09.640 --> 00:19:11.440 خوبه، این مدرکه 00:19:12.000 --> 00:19:13.200 برام نگهش دار 00:19:15.920 --> 00:19:19.640 بالاخره اسم رونگ آر پاک شد 00:19:22.720 --> 00:19:23.800 ممنونم اعلیحضرت 00:19:24.280 --> 00:19:25.480 بلند شو 00:19:26.640 --> 00:19:29.000 نسخه و باقی مونده دارو مشکل داشتن 00:19:29.360 --> 00:19:30.960 یعنی کی پشت این اتفاقه؟ 00:19:31.200 --> 00:19:32.920 اعلیحضرت، در مورد نسخه 00:19:33.080 --> 00:19:35.320 چیان ده های، مدیر عطاری سلطنتی مسئول بود 00:19:35.880 --> 00:19:37.920 میترسم مسئله باقی موندۀ دارو هم به اون مربوط باشه 00:19:38.080 --> 00:19:39.880 پس چیان ده های رو بیارین اینجا 00:19:40.720 --> 00:19:41.360 بانوی من 00:19:42.160 --> 00:19:44.120 یه شخص ناشناس چیان ده های رو بیرون قصر به قتل رسوند 00:19:44.800 --> 00:19:47.080 قبل از مرگش فاش کرد که گیاه های دارویی قصر رو میدزدیده 00:19:47.440 --> 00:19:50.680 چی؟ چیان ده های مرده؟ 00:19:50.840 --> 00:19:51.640 طبق شایعات 00:19:51.640 --> 00:19:53.240 همه گیاه های دارویی ارزشمند قصر 00:19:53.240 --> 00:19:54.760 بیرون از قصر فروخته میشدن 00:19:55.480 --> 00:19:56.560 تعجبی نداره 00:19:57.000 --> 00:19:58.400 داروهای زیادی تجویز کردم 00:19:58.880 --> 00:20:01.080 اما همیشه میگفت گیاه های مورد نیاز رو نداریم 00:20:03.360 --> 00:20:04.360 دستورم رو منتقل کن 00:20:04.760 --> 00:20:06.320 بلافاصله عطاری سلطنتی رو ببندین 00:20:06.520 --> 00:20:07.120 اطاعت 00:20:11.240 --> 00:20:12.040 بفرمایین 00:20:21.520 --> 00:20:23.240 این ریواس کپک زده 00:20:23.640 --> 00:20:26.360 اینطور که به نظر میرسه برای پارسال یا سال قبلشه 00:20:28.600 --> 00:20:30.560 این شیرین بیان اصلا قابل استفاده نیست 00:20:33.520 --> 00:20:34.960 حتی یه جینسنگ کامل هم نیست 00:20:35.280 --> 00:20:36.680 فقط یکم ریشه ست 00:20:42.680 --> 00:20:43.680 اعلیحضرت 00:20:43.760 --> 00:20:44.840 عرض ادب اعلیحضرت 00:20:45.320 --> 00:20:46.560 اعلیحضرت 00:20:47.160 --> 00:20:50.920 چیزی از گیاه های دارویی ارزشمند داخل قصر باقی نمونده 00:20:51.280 --> 00:20:53.720 حتی داروهای همسران سلطنتی هم 00:20:53.720 --> 00:20:55.440 کیفیت خوبی ندارن 00:20:55.720 --> 00:20:58.880 چطور ممکنه؟ مدام دزدی 00:20:59.120 --> 00:21:01.440 تا کل قصر رو خالی نکنن دست بردار نیستن 00:21:01.760 --> 00:21:04.080 اعلیحضرت، چیان ده های مُرده 00:21:04.280 --> 00:21:06.160 قاتل حتما مغز متفکر پشت این اتفاقاته 00:21:06.360 --> 00:21:08.680 خواهش میکنم دستور بدین تحقیقات کاملی در مورد این مسئله انجام بشه 00:21:11.480 --> 00:21:13.480 اعلیحضرت، خواهش میکنم مجازاتم کنین 00:21:13.840 --> 00:21:14.880 چیکار میکنی؟ 00:21:15.200 --> 00:21:18.360 نمیدونستم چیان ده های داره جیب های خودش رو پر میکنه 00:21:18.560 --> 00:21:20.480 و درمان بانو دوان کانگ رو به تأخیر انداخته 00:21:20.600 --> 00:21:22.680 مستحق مرگم 00:21:23.080 --> 00:21:23.880 اعلیحضرت 00:21:24.120 --> 00:21:26.640 خواجه یو همشه به خاندان سلطنتی وفادار بوده 00:21:26.800 --> 00:21:28.760 مسائل قصر خیلی پیچیده ست 00:21:28.880 --> 00:21:30.520 لطفا رحم کنین 00:21:30.640 --> 00:21:31.440 چی؟ 00:21:31.760 --> 00:21:34.840 قوانین ساده و سختگیرانه فقط برای افراد قصر چونگ هوا ست؟ 00:21:35.200 --> 00:21:36.400 این دوتا مسئله متفاوته 00:21:36.520 --> 00:21:38.040 همه مسائل توی قصر به یه اندازه اهمیت دارن 00:21:38.160 --> 00:21:40.000 نکنه باید به خواجه یو اتهامات بی اساس بزنیم 00:21:40.080 --> 00:21:41.680 و دستگیرش کنیم؟ 00:21:41.720 --> 00:21:43.680 اونوقت کی به امپراتور خدمت کنه؟ 00:21:44.000 --> 00:21:45.240 اتهامات بی اساس 00:21:45.360 --> 00:21:47.400 مگه تخصص قصر تای جی نیست؟ 00:21:47.640 --> 00:21:48.640 این چیزها رو نمیدونم 00:21:48.920 --> 00:21:50.120 فقط میدونم 00:21:50.280 --> 00:21:52.840 باید ساده و سختگیرانه و بی طرفانه عمل کنین 00:21:53.120 --> 00:21:54.000 تو 00:21:54.760 --> 00:21:57.200 خیلی خب، مادرها، بحث نکنین 00:21:57.320 --> 00:21:58.840 این مسئله تموم شده ست 00:21:59.080 --> 00:22:00.600 چیان ده های جیب های خودش رو پر میکرد 00:22:00.760 --> 00:22:02.080 اما الان مرده 00:22:02.320 --> 00:22:04.280 و همه اموالش مصادره میشه 00:22:05.000 --> 00:22:07.000 حقوق یک ماه یو ده فو به خاطر کوتاهی تو انجام وظیفه قطع میشه 00:22:07.400 --> 00:22:08.840 مجازات کوچیک اما هشدار بزرگیه 00:22:09.080 --> 00:22:10.000 ممنونم اعلیحضرت 00:22:11.720 --> 00:22:13.320 اما رونگ آر بیگناهه 00:22:13.560 --> 00:22:15.640 باید برای دلجویی بهش پاداش بدم 00:22:19.360 --> 00:22:20.400 ممنونم اعلیحضرت 00:22:37.240 --> 00:22:38.080 رونگ آر 00:22:38.400 --> 00:22:40.120 رونگ آر 00:22:40.480 --> 00:22:43.040 طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:22:46.880 --> 00:22:48.080 پدر، چی شد؟ 00:22:48.200 --> 00:22:49.000 نگران نباشین 00:22:49.400 --> 00:22:51.240 الان جای خواهرت امنه 00:22:51.240 --> 00:22:52.720 خیلی ممنونم استاد شی 00:22:52.960 --> 00:22:54.520 از من تشکر نکن 00:22:54.680 --> 00:22:55.920 از دوستم شنیدم 00:22:55.920 --> 00:22:58.480 وقتی خواستن با دربار کوچیک مذاکره کنن 00:22:58.680 --> 00:23:01.120 خواهرت از اتهامات تبرئه شده 00:23:01.640 --> 00:23:02.720 دوستتون؟ 00:23:02.720 --> 00:23:04.280 درسته، دوستی دارم 00:23:04.440 --> 00:23:06.440 که برای جمهوری چین کار میکنه 00:23:06.600 --> 00:23:08.600 نامه دادخواهی که نوشته بودی بهش دادم 00:23:08.680 --> 00:23:09.640 قبل از این 00:23:09.760 --> 00:23:11.760 به دولت پیشنهاد کرده بود 00:23:11.760 --> 00:23:13.640 پویی رو از شهر ممنوعه اخراج کنن 00:23:13.920 --> 00:23:15.520 اما افراد سلسلۀ چینگ 00:23:15.520 --> 00:23:18.120 به شدت باهاش مخالف بودن 00:23:18.400 --> 00:23:20.080 وقتی این نامه دادخواهی رو بهش دادم 00:23:20.240 --> 00:23:21.400 خیلی هیجانزده شد 00:23:21.640 --> 00:23:23.160 به نظرش میتونیم از این فرصت استفاده کنیم 00:23:23.520 --> 00:23:25.560 تا یه درخواست جدید به دولت چین بدیم 00:23:25.680 --> 00:23:28.040 و هرچه زودتر شهر ممنوعه رو بگیریم 00:23:28.160 --> 00:23:29.080 عالیه 00:23:29.240 --> 00:23:30.440 انتظار نداشتم خواهر رونگ آر 00:23:30.440 --> 00:23:31.360 انقدر برامون مفید باشه 00:23:31.360 --> 00:23:33.920 درسته، نگران نباشین 00:23:40.720 --> 00:23:41.600 بیدار شدی 00:23:45.120 --> 00:23:45.920 بلند نشو 00:23:46.880 --> 00:23:48.480 طبیب سلطنتی گفت به خاطر فکر و خیال زیادیه 00:23:48.640 --> 00:23:50.000 باید چند روز استراحت کنی 00:23:51.600 --> 00:23:53.960 خیلی وقت بود خوب نخوابیده بودم 00:23:54.720 --> 00:23:56.080 حتما از ترس بوده 00:23:57.000 --> 00:24:01.440 اما با اینکه اتهام ها برطرف شده 00:24:01.760 --> 00:24:03.200 سرنخ هامون رو از دست دادیم 00:24:04.720 --> 00:24:06.200 چرا انقدر لجبازی؟ 00:24:12.760 --> 00:24:15.440 هنوز سر قولی که اون روز دادی هستی؟ 00:24:16.360 --> 00:24:17.640 چه قولی؟ 00:24:18.600 --> 00:24:20.120 گفتی باهام ازدواج میکنی 00:24:28.520 --> 00:24:30.640 کِی همچین حرفی زدم؟ 00:24:31.400 --> 00:24:32.800 من همچین حرفی زدم؟ 00:24:32.920 --> 00:24:34.040 یادت نیست؟ 00:24:34.440 --> 00:24:36.640 اون روز که از قصر بردمت بیرون، مست شدی 00:24:36.840 --> 00:24:38.360 و توی خیابون آواز خوندی 00:24:38.480 --> 00:24:40.000 گفتی اگه بتونی جون سالم به در ببری 00:24:40.080 --> 00:24:42.240 با کسی که عاشقش هستی ازدواج میکنی 00:24:42.240 --> 00:24:43.200 من 00:24:44.360 --> 00:24:45.560 میخوام استراحت کنم 00:24:46.760 --> 00:24:48.080 دیگه برو 00:25:11.520 --> 00:25:13.320 روزنامه 00:25:13.440 --> 00:25:15.040 دزدی توی شهر ممنوعه یه اتفاق عادی شده 00:25:15.280 --> 00:25:16.720 مقدار زیادی داروی ارزشمند گم شده 00:25:16.760 --> 00:25:17.320 چی شده؟ 00:25:17.320 --> 00:25:18.000 با خودم میگفتم 00:25:18.000 --> 00:25:19.240 چرا بانو دوان کانگ اونطور ناگهانی مرد 00:25:19.440 --> 00:25:20.880 معلوم شد یه نفر به قتل رسوندتش 00:25:21.600 --> 00:25:22.680 انگار وجدان اون خدمتکارها رو 00:25:22.800 --> 00:25:24.720 سگ خورده 00:25:24.840 --> 00:25:27.080 چطور جرئت کردن همسر سلطنتی، دوان کانگ رو بکشن؟ 00:25:27.800 --> 00:25:29.080 نوشته بعد از مرگ همسر سلطنتی 00:25:29.480 --> 00:25:30.800 حتی برای مراسم تدفینش پول نداشتن 00:25:30.880 --> 00:25:33.600 چطور جرئت میکنن از سادگی حرف بزنن؟ 00:25:33.760 --> 00:25:34.600 تف بهش 00:25:34.800 --> 00:25:35.520 فکر میکنم 00:25:35.560 --> 00:25:37.560 فقط میخوان همه چیزهای شهر ممنوعه رو 00:25:37.560 --> 00:25:38.320 از بین ببرن 00:25:38.680 --> 00:25:41.120 سال 1924، ماه دهم، روز پنجم 00:25:41.280 --> 00:25:43.560 فنگ یوشیانگ، نایب السلطنه رو ملزم کرد 00:25:43.640 --> 00:25:46.360 اصلاحیه امتیازات سلسلۀ چینگ رو تصویب کنه 00:25:46.680 --> 00:25:47.880 عنوان امپراتوری رو لغو 00:25:48.200 --> 00:25:50.840 و سلسلۀ چینگ رو ملزم به خروج از شهر ممنوعه کنه 00:25:50.880 --> 00:25:53.200 و پویی رو از قصر بیرون کنه 00:25:54.040 --> 00:25:54.720 وای 00:25:55.920 --> 00:25:56.560 اینا 00:25:57.080 --> 00:25:57.600 این 00:26:08.000 --> 00:26:08.800 از این طرف 00:26:17.120 --> 00:26:17.840 چی شده؟ 00:26:18.040 --> 00:26:18.840 چیزی نمیدونم 00:26:18.880 --> 00:26:20.480 فقط دارن میان تو 00:26:20.640 --> 00:26:21.760 کی داره میاد تو؟ 00:26:21.840 --> 00:26:23.240 سربازهای جمهوری چین دارن میان تو 00:26:24.640 --> 00:26:25.400 بریم 00:26:27.600 --> 00:26:29.240 بانوی من، خبرهای بد 00:26:29.440 --> 00:26:30.120 خبرهای خیلی بد 00:26:30.120 --> 00:26:31.640 چی شده؟ شمرده شمرده بگو 00:26:31.800 --> 00:26:33.320 الان از بیرون میام 00:26:33.400 --> 00:26:35.200 شنیدم سربازهای جمهوری چین هجوم آوردن تو 00:26:35.320 --> 00:26:36.680 قصر سقوط کرده 00:26:37.080 --> 00:26:38.040 چطور ممکنه؟ 00:26:39.000 --> 00:26:40.640 پس محافظین داخلی قصر چیکار میکنن؟ 00:26:40.840 --> 00:26:41.840 جلوشون رو نگرفتن؟ 00:26:42.200 --> 00:26:43.480 سربازها اسلحه دارن 00:26:43.760 --> 00:26:45.000 یه حمله غافلگیرانه دیگه بوده 00:26:45.240 --> 00:26:47.080 الان همه محافظین سلطنتی خلع سلاح شدن 00:26:47.160 --> 00:26:48.240 هیچکس نتونسته فرار کنه 00:26:48.480 --> 00:26:49.280 ارباب لی چطور؟ 00:26:49.600 --> 00:26:50.360 نمیدونم 00:26:50.760 --> 00:26:52.760 حتی نمیدونم اعلیحضرت توی چه وضعیتی هستن 00:26:52.760 --> 00:26:54.160 چه برسه به ارباب لی 00:26:55.640 --> 00:26:56.920 برو زودتر امپراتور رو پیدا کن 00:26:57.680 --> 00:27:00.160 به عنوان یه خاندان باید باهم بمیریم 00:27:00.760 --> 00:27:04.240 بانوی من، متأسفانه نمیتونیم از در بیرون بریم 00:27:04.600 --> 00:27:06.000 بیرون هرج و مرجه 00:27:06.560 --> 00:27:08.480 سربازهای جمهوری چین هر کسی که ببینن میگیرن 00:27:08.960 --> 00:27:12.040 حتی اجازه ندادن کسی که آب تحویل میده وارد بشه 00:27:12.920 --> 00:27:14.760 دارن چیکار میکنن؟ 00:27:15.720 --> 00:27:18.720 میخوان همه مون رو بکشن 00:27:19.320 --> 00:27:20.640 چطور جرئت میکنن 00:27:20.640 --> 00:27:22.160 همچین رفتار بی رحمانه ای با ما بیوه ها بکنن؟ 00:27:22.640 --> 00:27:24.000 درضمن شنیدم 00:27:24.480 --> 00:27:26.920 امپراتور از عنوانشون برکنار شدن 00:27:27.120 --> 00:27:28.920 و مهر سلطنتی شکسته 00:27:31.120 --> 00:27:32.880 بانوی من 00:27:33.600 --> 00:27:35.760 رونگ آر کجاست؟ 00:27:35.840 --> 00:27:38.160 رونگ آر الان حتما همراه سای بی توی آشپزخونه ست 00:27:38.520 --> 00:27:39.760 میرم پیداش میکنم 00:27:39.920 --> 00:27:41.320 برو 00:27:41.880 --> 00:27:42.840 بانوی من 00:27:59.600 --> 00:28:01.680 رونگ آر، زودتر بیا بریم 00:28:03.880 --> 00:28:04.800 رونگ آر 00:28:11.080 --> 00:28:12.320 واقعا تحسینت میکنم 00:28:12.680 --> 00:28:14.600 حتی وقتی دنیا داره روی سرمون خراب میشه هم وحشت نمیکنی 00:28:15.480 --> 00:28:16.920 بیرون پر از توپ و تفنگه 00:28:18.320 --> 00:28:20.000 واقعا شبیه عمه هستی 00:28:20.560 --> 00:28:22.800 وحشت کردن چه فایده ای داره؟ 00:28:23.320 --> 00:28:25.880 عمه میگفت هر اتفاقی هم که بیفته 00:28:25.960 --> 00:28:27.040 آدم ها باید غذا بخورن 00:28:27.240 --> 00:28:28.840 خوبه که همیشه غذا آماده باشه 00:28:30.400 --> 00:28:30.880 بریم 00:28:30.880 --> 00:28:31.520 باشه 00:29:35.920 --> 00:29:36.600 این دیگه چیه؟ 00:29:38.200 --> 00:29:38.880 این چیه؟ 00:29:39.560 --> 00:29:40.280 پسش بده 00:29:40.840 --> 00:29:41.640 پسش بده 00:29:43.600 --> 00:29:44.360 بدترکیب 00:29:44.880 --> 00:29:47.000 چطور جرئت میکنی توی این بلبشو از عطاری دارو بدزدی؟ 00:29:48.720 --> 00:29:49.520 یویینگ 00:29:50.000 --> 00:30:07.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:12.960 --> 00:30:13.720 چرا فرار میکنین؟ 00:30:14.440 --> 00:30:15.240 برین دنبالشون 00:30:39.680 --> 00:30:41.520 بانوی من 00:30:41.960 --> 00:30:43.240 بانوی من 00:30:44.560 --> 00:30:45.600 بانوی من 00:30:45.840 --> 00:30:46.560 در رو باز کن 00:30:46.680 --> 00:30:47.440 چشم 00:30:57.000 --> 00:30:59.080 بانو، نباید بذارین این اتفاق بیفته 00:30:59.400 --> 00:31:00.840 بانو جینگ یی میخوان به خاطر کشور بمیرن 00:31:01.040 --> 00:31:03.160 خواهش میکنم بیاین و مانعشون بشین 00:31:04.200 --> 00:31:05.560 جینگ یی میخواد برای کشور بمیره؟ 00:31:05.800 --> 00:31:08.560 خواهش میکنم نجاتشون بدین، خیلی عصبانی و ناراحتن 00:31:08.680 --> 00:31:11.200 ما خدمتکارها چطور میتونیم مانعشون بشیم؟ 00:31:11.280 --> 00:31:13.160 میترسم خیلی دیر بشه 00:31:13.440 --> 00:31:14.720 جونم رو به خطر انداختم تا بیرون بیام 00:31:14.720 --> 00:31:16.360 و ازتون کمک بگیرم 00:31:16.440 --> 00:31:17.760 همه چیز بهم ریخته 00:31:17.960 --> 00:31:19.480 چرا همچین اتفاقی داره میفته؟ 00:31:19.840 --> 00:31:21.360 بانو میخواستن بعد از خوردن صبحونه 00:31:21.360 --> 00:31:23.280 با خواجه ها و بانوان قصر بیرون برن و قدم بزنن 00:31:23.560 --> 00:31:24.520 وقتی داشتن قدم میزدن 00:31:24.720 --> 00:31:26.480 با سربازهایی مواجه شدن که داشتن میومدن تو 00:31:26.680 --> 00:31:27.480 و شلیک میکردن 00:31:27.680 --> 00:31:29.640 تا سر حد مرگ ترسیدن 00:31:29.840 --> 00:31:32.600 وقتی به اتاقشون برگشتن شنیدن امپراتور دستگیر شدن 00:31:32.720 --> 00:31:33.800 و کسی از حالشون خبر نداره 00:31:34.000 --> 00:31:36.080 بانو تصمیم گرفتن خودشون رو حلق آویز کنن 00:31:36.200 --> 00:31:37.880 هر کاری کردیم نتونستیم متقاعدشون کنیم 00:31:37.960 --> 00:31:39.840 خواهش میکنم زودتر برین پیششون 00:31:39.880 --> 00:31:41.960 بانوی من، نباید برین بیرون 00:31:42.000 --> 00:31:44.000 الان بیرون خیلی خطرناکه 00:31:46.480 --> 00:31:47.800 نمیرم بیرون 00:31:50.200 --> 00:31:52.000 حق داره این کار رو بکنه 00:31:53.040 --> 00:31:55.040 مردن کار درستیه 00:31:56.480 --> 00:31:57.760 این سرنوشته 00:31:59.320 --> 00:32:02.600 بدون تکیه گاه چطور میشه زنده موند؟ 00:32:04.920 --> 00:32:06.000 امپراتور فقید 00:32:07.080 --> 00:32:08.120 انتظار نداشتم 00:32:08.840 --> 00:32:12.800 جینگ یی حساس هم جرئت همچین کاری رو داشته باشه 00:32:13.240 --> 00:32:16.480 چطور ممکنه ازش عقب بیفتم؟ 00:32:17.440 --> 00:32:21.040 زندگی توی این دنیا خیلی سخته 00:32:23.800 --> 00:32:25.720 خوشبختانه میتونم بمیرم 00:32:29.080 --> 00:32:32.400 لان یین، لباس درباری من رو بیار 00:32:33.640 --> 00:32:35.120 همه از اینجا برین 00:32:36.840 --> 00:32:38.680 بانوی من- بانوی من- 00:32:40.320 --> 00:32:41.440 بلند بشین 00:32:42.240 --> 00:32:44.400 اینجا پیش من نمونین 00:32:44.800 --> 00:32:46.320 جونتون رو بردارین و فرار کنین 00:32:47.880 --> 00:32:52.600 میخوام برای آخرین بار دعا بخونم 00:32:53.240 --> 00:32:53.680 بانو- بانو- 00:32:53.680 --> 00:32:55.000 ولم کنین 00:32:55.040 --> 00:32:56.120 ولم کنین 00:32:56.120 --> 00:32:56.880 غیرممکنه 00:32:56.880 --> 00:33:00.040 جلوم رو نگیرین، ولم کنین 00:33:00.040 --> 00:33:01.680 زود بیاین پایین 00:33:01.880 --> 00:33:04.440 با این عجله چیکار میکنین؟ بیاین پایین 00:33:04.440 --> 00:33:05.760 میخوام به خاطر کشور بمیرم 00:33:05.800 --> 00:33:07.360 میخوام برم پیش امپراتور فقید 00:33:07.360 --> 00:33:09.880 نمیشه- نمیشه- 00:33:10.640 --> 00:33:12.360 بانوی من، بیاین پایین 00:33:12.440 --> 00:33:13.360 ولم کنین 00:33:14.600 --> 00:33:16.480 بانوی من، حیاط شمالی 00:33:17.080 --> 00:33:18.680 بگو ببینم توی حیاط شمالی چی شده؟ 00:33:18.920 --> 00:33:21.000 بانو رونگ هویی شنیدن اینجا چه اتفاقی افتاده 00:33:21.200 --> 00:33:22.680 حالا ایشون هم میخوان برای کشور بمیرن 00:33:22.680 --> 00:33:25.240 تو این وضعیت باهم مسابقه گذاشتن 00:33:26.480 --> 00:33:28.280 بانوی من، خواهش میکنم گوش کنین 00:33:28.280 --> 00:33:29.920 فقط یه جمله بگم 00:33:29.920 --> 00:33:31.360 براتون لباس آماده کردم 00:33:31.360 --> 00:33:32.920 از قصر میبرمتون بیرون 00:33:32.920 --> 00:33:34.480 من هیچ جا نمیرم 00:33:34.640 --> 00:33:37.040 میخوام امپراتور فقید رو ببینم 00:33:37.160 --> 00:33:39.840 نمیتونین این کار رو بکنین، نباید این کار رو بکنین 00:33:39.960 --> 00:33:42.560 ببرینشون بالا، نذارین پارچه رو دور گردنشون بندازن 00:33:43.320 --> 00:33:45.280 ببرینشون بالا 00:33:45.760 --> 00:33:46.600 بانوی من 00:33:48.320 --> 00:33:50.320 بانوی من، خبرهای بدی دارم 00:33:50.720 --> 00:33:52.720 یه گروه سرباز اسلحه به دست 00:33:53.240 --> 00:33:55.240 دارن به تالار تای جی هجوم میارن 00:33:57.560 --> 00:33:59.440 چیکار کنیم؟ هر کسی میبینن دستگیر میکنن 00:33:59.880 --> 00:34:01.760 بانوی من 00:34:26.040 --> 00:34:26.840 تکون نخور 00:34:28.670 --> 00:34:30.040 قربان، از جونم بگذرین 00:34:30.040 --> 00:34:30.560 تکون نخور 00:34:30.560 --> 00:34:31.920 قربان، شما 00:34:32.150 --> 00:34:32.560 قربان 00:34:32.560 --> 00:34:34.600 شهر ممنوعه مهر و موم شده، چرا اینور و اونور میری؟ 00:34:35.080 --> 00:34:36.360 بنده حقیر فقط میخواستم برم دستشویی 00:34:36.360 --> 00:34:39.880 حقیر؟ با این سر و وضع اصلا شبیه آدم کمی نیستی 00:34:40.000 --> 00:34:41.280 نه، فقط 00:34:42.400 --> 00:34:44.800 تکون نخور، وگرنه شلیک میکنم 00:34:47.150 --> 00:34:48.960 ناقابله 00:34:53.760 --> 00:34:55.230 اگه باز ببینم پرسه میزنی، خونت پای خودته 00:34:55.230 --> 00:34:56.120 بله 00:34:56.190 --> 00:34:56.800 گمشو 00:35:09.150 --> 00:35:11.230 خواجه یو، سربازها رفتن، بیاین زودتر بریم 00:35:11.710 --> 00:35:12.480 برگرد 00:35:15.240 --> 00:35:16.280 لباس هات رو در بیار 00:35:17.000 --> 00:35:18.120 لباس هات 00:35:27.000 --> 00:35:28.160 میرم بیرون ببینم چه خبره 00:35:28.560 --> 00:35:30.360 سرورم، همینجا بمونین 00:35:30.400 --> 00:35:31.680 بیرون تیراندازی میکنن 00:35:35.680 --> 00:35:36.400 یه مدت قبل 00:35:36.720 --> 00:35:38.760 پادگان درون شهری رو مستقیما سازماندهی مجدد کردن 00:35:39.040 --> 00:35:40.480 اون موقع احساس کردم مشکلی وجود داره 00:35:40.680 --> 00:35:41.880 اما اونا اصرار کردن که مشکلی نیست 00:35:41.960 --> 00:35:44.560 گفتن امتیازات سلسلۀ چینگ به صورت بین المللی به رسمیت شناخته میشه 00:35:44.760 --> 00:35:46.320 و جمهوری چین جرئت نداره کاریمون داشته باشه 00:35:46.760 --> 00:35:48.720 گفتن نگرانیم بی مورده 00:35:49.200 --> 00:35:50.920 حالا میبینی که واقعیت پیدا کرده 00:35:51.160 --> 00:35:53.560 اون مقامات پیر و متحجر هستن 00:35:53.840 --> 00:35:55.240 نباید به حرفشون گوش کنین 00:35:55.640 --> 00:35:57.760 بهت گفتم باید از این قصر لعنتی بریم 00:35:57.760 --> 00:35:59.120 از این قصر لعنتی بریم 00:35:59.280 --> 00:36:00.760 و توی یه سفارت خارجی زندگی کنیم 00:36:00.960 --> 00:36:02.760 حداقل اونجا امنیت داشتیم 00:36:02.960 --> 00:36:05.240 الان حتی نمیتونیم فرار کنیم 00:36:05.480 --> 00:36:07.680 جانستون کجاست؟ ازش بخواین راه حلی پیدا کنه 00:36:07.680 --> 00:36:09.520 از یه سفارت خارجی بخواد بهمون کمک کنه 00:36:09.720 --> 00:36:11.200 اعلیحضرت 00:36:11.480 --> 00:36:12.640 خبرهای بدی دارم 00:36:12.800 --> 00:36:13.600 بگو چی شده؟ 00:36:13.720 --> 00:36:15.080 همه جا پر از سربازه 00:36:15.200 --> 00:36:16.680 شهر ممنوعه رو محاصره کردن 00:36:17.320 --> 00:36:20.400 چرنده، گمشو 00:36:24.440 --> 00:36:25.800 خارجی ها هم غیرقابل اعتمادن 00:36:26.000 --> 00:36:27.240 بدون حمایت نظامی 00:36:27.560 --> 00:36:30.240 شیرین سخنی های دیپلماتیک چه فایده ای داره؟ 00:36:31.440 --> 00:36:33.800 مثل اینه که با لباس خواب گل گلی بری جنگ 00:36:33.920 --> 00:36:35.000 الان 00:36:35.200 --> 00:36:37.400 با شمشیر آخته اومدن توی خونه م 00:36:37.720 --> 00:36:38.800 انتظار دارن چیکار کنم؟ 00:36:39.240 --> 00:36:40.680 یه امپراتور پوشالی ام 00:36:40.920 --> 00:36:42.560 یه امپراتور کر و لال 00:36:42.680 --> 00:36:44.680 حتی نمیدونم بیرون این در چه خبره 00:36:45.320 --> 00:36:46.120 اعلیحضرت 00:36:48.400 --> 00:36:49.360 چه خبر شده؟ 00:36:49.360 --> 00:36:50.720 چرا اون سربازها دارن میان تو؟ 00:36:50.880 --> 00:36:51.680 اسلحه به دست 00:36:52.000 --> 00:36:53.280 ناگهانی به سمت دروازه هجوم آوردن 00:36:53.480 --> 00:36:55.360 قبل از اینکه محافظین فرصت کنن واکنشی نشون بدن 00:36:55.760 --> 00:36:57.000 خلع سلاح شدن 00:36:57.400 --> 00:36:58.720 یه مشت آدم به درد نخور 00:36:58.920 --> 00:37:00.120 چی از جونمون میخوان؟ 00:37:00.120 --> 00:37:02.040 جناب شائویینگ باهاشون مذاکره میکنه 00:37:02.840 --> 00:37:04.200 چه مذاکره ای؟ 00:37:04.360 --> 00:37:06.240 فقط میخوان بیرونم کنن 00:37:06.560 --> 00:37:07.920 برو ببین همسران سلطنتی امپراتور فقید چطورن؟ 00:37:08.920 --> 00:37:09.640 اطاعت 00:37:11.600 --> 00:37:14.720 اعلیحضرت 00:37:14.720 --> 00:37:15.720 باز چی شده؟ 00:37:15.760 --> 00:37:19.600 نیروهای فنگ یوشیان 00:37:20.040 --> 00:37:22.640 به فرماندهی شخصی به اسم لو جونگ 00:37:22.800 --> 00:37:24.440 که پسر لو چوان لینه وارد شدن 00:37:24.720 --> 00:37:26.400 فرمانده دیگه شون لی یویینگ 00:37:26.520 --> 00:37:29.440 پسر وزیر فقید لی هونگ زائو ئه 00:37:29.720 --> 00:37:33.520 بهشون گفتم پدرانتون همه خدمتکارهای وفدار امپراتور بودن 00:37:33.840 --> 00:37:35.520 چطور انقدر بی رحمانه اومدین 00:37:35.600 --> 00:37:37.120 تا امپراتور رو مجبور کنین از قصر بیرون برن؟ 00:37:37.200 --> 00:37:37.920 گفتن 00:37:38.000 --> 00:37:40.040 با فرمان رئیس جمهور اومدن 00:37:40.120 --> 00:37:41.640 و دستور مجلس رو اجرا میکنن 00:37:42.120 --> 00:37:45.520 گفتم سلسلۀ چینگ همیشه در مورد امور سیاسی بلند نظر بوده 00:37:45.680 --> 00:37:48.880 صبر کنین تا با جمهوری چین در مورد امتیازات صحبت کنیم 00:37:49.000 --> 00:37:51.360 درسته، حق با ماست 00:37:51.560 --> 00:37:52.640 برو و باهاشون منطقی صحبت کن 00:37:52.720 --> 00:37:53.880 اما گفتن 00:37:54.160 --> 00:37:56.480 تو سالهای اخیر قصر اشتباهات زیادی انجام داده 00:37:56.480 --> 00:37:58.600 به زندگی انسان ها بی توجه بوده و گنجینه های ملی رو از دست داده 00:37:58.760 --> 00:38:00.240 توی آتیش سوزی قصر جیان فو 00:38:00.320 --> 00:38:02.160 گنیجنه های زیادی سوختن 00:38:02.240 --> 00:38:03.880 مردم عصبانی هستن 00:38:04.040 --> 00:38:05.880 طاقتشون طاق شده 00:38:06.040 --> 00:38:08.320 میخوان امتیازات بلافاصله لغو بشن 00:38:08.880 --> 00:38:10.200 این اصلاحیه رو فرستادن 00:38:10.440 --> 00:38:11.560 تا مهر کنین 00:38:14.200 --> 00:38:15.080 همش تقصیر شماست 00:38:15.240 --> 00:38:16.440 که همچین اتفاقی افتاده 00:38:16.920 --> 00:38:18.280 گفتن 00:38:19.080 --> 00:38:20.400 سه ساعت مهلت دارین 00:38:20.400 --> 00:38:21.600 تا از شهر ممنوعه برین 00:38:22.560 --> 00:38:23.680 سه ساعت؟ 00:38:23.880 --> 00:38:25.840 بله، سه ساعت 00:38:28.720 --> 00:38:29.640 بهشون بگو 00:38:29.960 --> 00:38:31.000 توی سه ساعت نمیشه 00:38:31.280 --> 00:38:32.280 سه ساعت 00:38:32.560 --> 00:38:33.720 اموالم رو چیکار کنم؟ 00:38:33.800 --> 00:38:34.880 همسران سلطنتی چی؟ 00:38:35.400 --> 00:38:37.280 باهاشون مذاکره کردم 00:38:37.640 --> 00:38:40.400 گفتن توپخانه رو توی کوه جینگ شان مستقر کردن 00:38:40.840 --> 00:38:43.080 بعد از مهلت مقرر به سمتمون شلیک میکنن 00:38:43.320 --> 00:38:45.040 اعلیحضرت، اگه توپ ها شلیک بشن 00:38:45.160 --> 00:38:46.800 کاری از دستمون بر نمیاد 00:38:46.920 --> 00:38:49.200 اعلیحضرت، خواهش میکنم تصمیم بگیرین 00:38:50.080 --> 00:38:51.840 نمیتونی وقت بیشتری بگیری؟ 00:38:52.080 --> 00:38:54.640 سه ساعت؟ آدم های پیر و علیل اینجا هستن 00:38:54.880 --> 00:38:56.720 حتی نمیتونن از دروازه اصلی خارج بشن 00:38:56.800 --> 00:38:58.320 اعلیحضرت 00:39:02.600 --> 00:39:03.280 اعلیحضرت 00:39:03.560 --> 00:39:06.520 یو ده فو، با این سر و وضع داری چیکار میکنی؟ 00:39:06.600 --> 00:39:07.880 اعلیحضرت، گوش کنین 00:39:08.200 --> 00:39:10.280 همسران سلطنتی میخوان به خاطر کشور خودکشی کنن 00:39:11.200 --> 00:39:12.960 یه هرج و مرج کامله 00:39:13.800 --> 00:39:15.240 توی همچین زمانی عالیجناب کجاست؟ 00:39:15.320 --> 00:39:18.360 سربازها چهار دروازه قصر رو محاصره کردن عالیجناب نمیتونن داخل بشن 00:39:20.880 --> 00:39:22.680 چرا انقدر طول کشید؟ 00:39:24.760 --> 00:39:26.800 از هیچ کدوم از چهار دروازه نمیشد وارد شد 00:39:27.080 --> 00:39:28.200 چندین و چند بار مذاکره کردم 00:39:28.640 --> 00:39:31.520 گفتم پدر اعلیحضرتم 00:39:31.840 --> 00:39:33.680 برای همین اجازه دادن بیام تو 00:39:35.960 --> 00:39:39.000 تو نایب السلطنه ای، بگو چیکار کنیم؟ 00:39:45.360 --> 00:39:46.480 کاری که میخوان انجام بدین 00:39:47.160 --> 00:39:49.720 بازم میگی کاری که میخوان انجام بدم 00:39:50.160 --> 00:39:51.680 هیچ فکری نداری؟ 00:39:51.920 --> 00:39:53.520 این قصریه که اجدامون دویست سال پیش ساختن 00:39:53.720 --> 00:39:55.200 فقط چون میگن از اینجا برم، باید برم؟ 00:39:55.280 --> 00:39:57.040 اگه حاضر نباشم چی؟ 00:39:58.440 --> 00:39:59.920 میخوان چیکار کنن؟ 00:40:00.600 --> 00:40:03.480 اگه جرئت دارن بهم شلیک کنن 00:40:03.600 --> 00:40:05.720 اعلیحضرت، نباید این کار رو بکنین 00:40:05.880 --> 00:40:08.400 نباید بذارین شلیک کنن اگه شلیک کنن همه چیز تموم میشه 00:40:08.720 --> 00:40:10.840 اعلیحضرت، تجدید نظر کنین 00:40:11.120 --> 00:40:12.520 اعلیحضرت، تجدید نظر کنین 00:40:12.680 --> 00:40:14.760 اعلیحضرت، اعمالتون 00:40:14.760 --> 00:40:17.280 روی زندگی هزاران نفر تأثیر میذاره 00:40:17.400 --> 00:40:18.840 اگه این افراد مسلح رو عصبانی کنیم 00:40:18.920 --> 00:40:20.440 هر کاری ازشون بر میاد 00:40:20.680 --> 00:40:21.640 افراد ژی شی 00:40:22.160 --> 00:40:24.840 و نماینده های زیادی از جمهوری چین به زودی میان 00:40:25.320 --> 00:40:28.720 و ازتون میخوان اصلاحیه رو مهر کنین 00:40:42.400 --> 00:40:43.840 همه برین بیرون 00:40:44.360 --> 00:40:45.320 همه بیرون 00:40:47.560 --> 00:40:48.720 میخوام یکم آرامش داشته باشم 00:40:51.240 --> 00:40:52.040 بیرون 00:40:52.040 --> 00:41:12.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:12.824 --> 00:41:32.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.