WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت سی ام] 00:01:41.030 --> 00:01:43.160 اعلیحضرت، تجدید نظر کنین 00:01:43.440 --> 00:01:44.920 اعلیحضرت، تجدید نظر کنین 00:01:45.000 --> 00:01:47.080 اعلیحضرت، اعمالتون 00:01:47.080 --> 00:01:49.600 روی زندگی هزاران نفر تأثیر میذاره 00:01:49.720 --> 00:01:50.920 اگه این افراد مسلح رو عصبانی کنیم 00:01:50.920 --> 00:01:52.520 هر کاری ازشون بر میاد 00:01:52.920 --> 00:01:53.750 افراد ژی شی 00:01:54.120 --> 00:01:56.640 و نماینده های زیادی از جمهوری چین به زودی میان 00:01:57.160 --> 00:02:00.200 و ازتون میخوان اصلاحیه رو امضا کنین 00:02:13.480 --> 00:02:14.960 همه برین بیرون 00:02:15.520 --> 00:02:16.400 همه بیرون 00:02:18.600 --> 00:02:19.760 میخوام یکم آرامش داشته باشم 00:02:22.320 --> 00:02:23.200 بیرون 00:02:52.640 --> 00:02:57.440 شنیدم اعلیحضرت مهر رو شکستن 00:02:57.640 --> 00:02:59.920 مهر نبود، فقط یه سیب از دستشون افتاد 00:03:00.160 --> 00:03:02.160 دستشون لرزید و نتونستن نگهش دارن 00:03:02.520 --> 00:03:05.520 خوبه 00:03:07.200 --> 00:03:10.080 نشون میده تقدیر هنوز از سلسلۀ چینگ رو بر نگردونده 00:03:10.680 --> 00:03:12.440 هنوز امیدی به نجات هست 00:03:24.040 --> 00:03:25.840 عقب، برین عقب 00:03:31.560 --> 00:03:32.280 بگردین 00:03:32.400 --> 00:03:33.040 اطاعت- اطاعت- 00:03:49.600 --> 00:03:51.070 اینجا اتاق همسر سلطنتی، رونگ هوییه 00:03:51.200 --> 00:03:52.360 اجازه ندارین وارد بشین 00:03:52.360 --> 00:03:53.480 همسر سلطنتی دیگه چه صیغه ایه؟ 00:03:53.840 --> 00:03:54.560 وقیح 00:03:56.040 --> 00:03:57.920 امپراتور به زودی از شهر ممنوعه اخراج میشه 00:03:58.320 --> 00:04:00.120 بهتره شما باقی مونده های حکومت ارباب و رعیتی دست از خیالپردازی بردارین 00:04:00.120 --> 00:04:00.880 تو 00:04:01.120 --> 00:04:03.040 هیچکس حق نداره وارد عبادتگاه بانو بشه 00:04:03.560 --> 00:04:04.520 اگه نرین بیرون 00:04:04.680 --> 00:04:06.160 خودم رو همینجا میکشم 00:04:06.320 --> 00:04:07.280 خروج امپراتور از قصر 00:04:07.280 --> 00:04:08.400 هنوز قطعی نیست 00:04:08.640 --> 00:04:09.840 با اجازه کی به زور وارد میشین؟ 00:04:10.040 --> 00:04:11.000 برو کنار 00:04:11.960 --> 00:04:12.920 برو کنار 00:04:22.200 --> 00:04:24.040 بانوی من، چیزی نیست 00:04:24.240 --> 00:04:25.200 همه رفتن 00:04:25.240 --> 00:04:26.480 لطفا بیاین بیرون 00:05:28.320 --> 00:05:29.080 بانوی من 00:05:52.920 --> 00:05:53.720 بانو 00:05:54.600 --> 00:05:55.400 بانو 00:05:56.120 --> 00:05:57.000 در رو باز کن 00:05:58.600 --> 00:05:59.480 بانو 00:06:00.120 --> 00:06:01.240 ارباب لی 00:06:12.640 --> 00:06:13.920 لی چی به همسر سلطنتی ادای احترام میکنه 00:06:13.960 --> 00:06:15.480 جناب لی، اعلیحضرت رو دیدین؟ 00:06:15.640 --> 00:06:16.400 دیدمشون 00:06:16.480 --> 00:06:18.440 حال اعلیحضرت و ملکه خوبه 00:06:20.360 --> 00:06:22.560 امپراتور جوان بیچاره 00:06:23.360 --> 00:06:26.760 مدت کمی بعد از وارد شدن به قصر بیرون میشن 00:06:28.080 --> 00:06:29.200 در نهایت 00:06:29.720 --> 00:06:32.680 راه فراری از این مصیبت نیست 00:06:33.150 --> 00:06:34.400 اعلیحضرت نگرانتون هستن 00:06:34.600 --> 00:06:36.040 برای همین ازم خواستن بهتون سر بزنم 00:06:36.200 --> 00:06:37.720 با وجود اینکه تو زمان سختی قرار دارن 00:06:37.720 --> 00:06:39.600 هنوزم به فکرم هستن 00:06:40.360 --> 00:06:42.080 همونطور که ازشون انتظار میرفت 00:06:43.600 --> 00:06:45.150 برو و به اعلیحضرت بگو 00:06:45.480 --> 00:06:48.000 به عنوان همسر سلطنتی امپراتور فقید 00:06:48.520 --> 00:06:50.080 باید به امپراتور فقید ملحق بشم 00:06:51.280 --> 00:06:52.800 به هر حال که میمیرم 00:06:53.320 --> 00:06:54.840 اگه برم بیرون هم میمیرم 00:06:55.440 --> 00:06:59.320 ترجیح میدم توی خونۀ خودم بمیرم 00:07:00.040 --> 00:07:03.120 بانو، اعلیحضرت ازتون میخوان مراقب خودتون باشین 00:07:04.520 --> 00:07:05.400 رونگ آر کجاست؟ 00:07:05.720 --> 00:07:06.920 رونگ آر توی آشپزخونه ست 00:07:07.240 --> 00:07:08.760 دیگه باید برگرده 00:07:09.200 --> 00:07:13.360 ارباب لی، رونگ آر رو برام پیدا کنین 00:07:14.040 --> 00:07:14.720 بله 00:07:15.600 --> 00:07:16.560 چینگ آر 00:07:17.600 --> 00:07:18.480 بانوی من 00:07:18.560 --> 00:07:20.520 چند لحظه همراه ارباب لی میرم 00:07:28.320 --> 00:07:29.520 مراقب بانو باش 00:07:29.920 --> 00:07:31.560 نذار فکر و خیال کنن 00:07:32.080 --> 00:07:33.400 زودتر وسایلتون رو جمع کنین 00:07:33.480 --> 00:07:34.840 آماده رفتن بشین 00:07:35.040 --> 00:07:36.240 واقعا باید بریم؟ 00:07:36.520 --> 00:07:38.600 شهر ممنوعه الان شبیه یه بشکه باروته 00:07:40.920 --> 00:07:42.280 هر چه زودتر بیرون بریم بهتره 00:07:42.760 --> 00:07:43.760 فهمیدم 00:07:44.520 --> 00:07:46.560 ارباب لی 00:07:46.560 --> 00:07:47.880 مراقب خودت باش 00:07:51.560 --> 00:07:52.920 باید به رونگ آر بگی 00:07:54.150 --> 00:07:55.840 مراقب خودش باشه 00:08:18.760 --> 00:08:19.400 رونگ آر 00:08:19.720 --> 00:08:20.280 چینگ آر 00:08:20.480 --> 00:08:21.560 بالاخره برگشتین 00:08:21.640 --> 00:08:22.680 بانو چطورن؟ 00:08:23.320 --> 00:08:25.280 سربازها تازه رفتن، اما همه چیز رو خراب کردن 00:08:25.280 --> 00:08:26.600 بانو میخوان برای کشور خودکشی کنن 00:08:26.640 --> 00:08:28.120 رونگ آر، برو تو ببین چه کاری از دستت بر میاد 00:08:28.240 --> 00:08:28.920 چی؟ 00:08:39.670 --> 00:08:43.790 خواجه یو، با این عجله کجا میرین؟ 00:08:44.200 --> 00:08:44.680 من 00:08:44.680 --> 00:08:45.960 چرا کنار اعلیحضرت نیستین؟ 00:08:46.120 --> 00:08:47.400 کجا میرین؟ 00:08:48.000 --> 00:08:49.840 میرم دیدن همسر سلطنتی 00:08:50.040 --> 00:08:51.800 برای دیدن همسر سلطنتی باید از اون سمت برین 00:08:54.360 --> 00:08:56.120 ببین چقدر گیجم 00:08:56.400 --> 00:08:57.760 تازه پیششون بودم 00:08:58.000 --> 00:08:59.720 حال بانو فعلا خوبه 00:09:01.120 --> 00:09:02.400 منم بهشون سر میزنم 00:09:02.640 --> 00:09:03.640 ارباب لی 00:09:04.640 --> 00:09:05.920 ارباب لی، خواجه یو 00:09:06.120 --> 00:09:07.000 بالاخره پیداتون کردم 00:09:07.200 --> 00:09:08.600 اعلیحضرت خواستن برگردین 00:09:08.840 --> 00:09:10.280 لو جونگ لین از جمهوری چین با یه گروه مسلح 00:09:10.400 --> 00:09:11.840 میخواد وارد تالار یانگ شین بشه 00:09:28.680 --> 00:09:30.920 بانو، من برگشتم 00:09:31.200 --> 00:09:33.760 رونگ آر، ببین 00:09:34.120 --> 00:09:37.120 این لباس رو روزی که امپراتور فقید بهم عنوان دادن پوشیده بودم 00:09:37.640 --> 00:09:39.600 لباس درباری منه 00:09:40.280 --> 00:09:42.760 ده ها هنرمند ماهر 00:09:43.400 --> 00:09:45.520 بیشتر از دو سال برای گلدوزیش زحمت کشیدن 00:09:46.400 --> 00:09:48.600 ببین چقدر زیبا ست 00:09:49.080 --> 00:09:50.520 همه طرح های روش رو 00:09:51.000 --> 00:09:53.040 با نخ های طلا گلدوزی کردن 00:09:54.320 --> 00:09:55.920 و این فنگ گوان 00:09:56.240 --> 00:09:58.920 با مرواریدهای دریای جنوب پوشیده شده 00:10:01.040 --> 00:10:05.720 انگار همین دیروز بود که این لباس رو پوشیده بودم 00:10:07.000 --> 00:10:08.440 اما تموم شده 00:10:10.360 --> 00:10:11.680 همه چیز تموم شده 00:10:11.800 --> 00:10:14.360 بانو، نکنه 00:10:16.080 --> 00:10:17.680 حیف 00:10:18.320 --> 00:10:21.240 لباس ظریفیه 00:10:23.520 --> 00:10:26.160 بانوی من، با همه احترامی که براتون قائلم 00:10:27.000 --> 00:10:28.600 با وجود اینکه شرایط تغییر کرده 00:10:29.040 --> 00:10:30.040 زندگی ادامه داره 00:10:31.440 --> 00:10:32.760 تا وقتی صحیح و سالم باشین 00:10:33.160 --> 00:10:34.640 هنوز راه زیادی پیش رو دارین 00:10:35.240 --> 00:10:38.760 آینده؟ هنوز آینده ای مونده؟ 00:10:41.080 --> 00:10:43.120 تو نوجوونی وارد قصر شدم 00:10:44.120 --> 00:10:46.960 و چند دهه توی این قصر موندم 00:10:48.440 --> 00:10:50.320 و هیچوقت ازش بیرون نرفتم 00:10:51.560 --> 00:10:54.560 اینجا خونۀ منه 00:10:57.000 --> 00:10:58.440 حالا خونه م رو از دست دادم 00:11:00.120 --> 00:11:01.680 دیگه کجا رو دارم که برم؟ 00:11:04.120 --> 00:11:05.760 کجا میتونم برم؟ 00:11:06.920 --> 00:11:10.240 بانوی من، مادرم میگفت 00:11:10.680 --> 00:11:12.280 مردم هستن که جایی رو ارزشمند میکنن 00:11:12.680 --> 00:11:16.040 امپراتورهای سلسله های قبل هم با مشکلات مواجه شدن 00:11:16.240 --> 00:11:17.880 اما به زندگی ادامه دادن 00:11:18.600 --> 00:11:22.520 تا وقتی زنده باشین از عهده هر مشکلی بر میاین 00:11:27.240 --> 00:11:28.080 چی شده؟ 00:11:28.080 --> 00:11:28.960 بانو، کمک کنین 00:11:29.080 --> 00:11:30.400 بانو- بذارین بشینه- 00:11:30.600 --> 00:11:31.640 باشه 00:11:31.760 --> 00:11:32.920 بیاین، آروم 00:11:33.480 --> 00:11:34.520 آروم 00:11:35.160 --> 00:11:37.160 مراقب باش ولشون نکنی 00:11:41.040 --> 00:11:43.480 عمه شوانگ شی، چه اتفاقی برای بانو افتاده؟ 00:11:43.920 --> 00:11:46.040 بانو ترسیدن 00:11:46.240 --> 00:11:47.960 این حمله خیلی ناگهانی بود 00:11:48.360 --> 00:11:49.120 طبیب سلطنتی کجاست؟ 00:11:49.400 --> 00:11:51.040 هیچ طبیب سلطنتی توی قصر نیست 00:11:51.680 --> 00:11:53.560 شفاخونه سلطنتی خالیه 00:11:54.160 --> 00:11:55.600 التماس میکنم 00:11:56.640 --> 00:11:58.520 خواهش میکنم بانو رو نجات بدین 00:12:01.680 --> 00:12:02.840 شوانگ شی 00:12:04.240 --> 00:12:05.360 شوانگ شی 00:12:06.680 --> 00:12:09.240 به هوش اومدین؟ حالتون خوبه؟ 00:12:09.760 --> 00:12:10.880 شوانگ شی 00:12:11.160 --> 00:12:11.960 بانوی من 00:12:12.320 --> 00:12:14.120 من مُرده ام؟ 00:12:15.520 --> 00:12:19.920 اینجا دنیای مُرده هاست یا زنده ها؟ 00:12:20.120 --> 00:12:22.080 خواهر 00:12:22.080 --> 00:12:23.840 اینجا قصر چونگ هواست 00:12:24.480 --> 00:12:28.680 خواهر، سلسلۀ چینگ واقعا سقوط کرده؟ 00:12:28.920 --> 00:12:29.920 درسته 00:12:31.080 --> 00:12:32.880 سلسلۀ چینگ سقوط کرده 00:12:34.800 --> 00:12:36.480 دیگه نباید زنده بمونم 00:12:36.720 --> 00:12:38.960 نه، بانوی من 00:12:39.200 --> 00:12:40.720 حق با توئه 00:12:42.280 --> 00:12:43.640 منم دیگه نباید زنده بمونم 00:12:50.160 --> 00:12:51.520 بانو جینگ یی احساساتی شدن 00:12:51.880 --> 00:12:54.080 و بانو رونگ هویی هم تحت تأثیر قرار گرفتن 00:12:54.400 --> 00:12:55.600 اینطوری نمیشه 00:12:55.720 --> 00:12:57.040 با این وضع هردو بانو از غصه بیمار میشن 00:12:57.200 --> 00:12:58.960 نمیتونیم جای دوری بریم 00:12:59.400 --> 00:13:02.520 عمه شوشی، یه عود آرامش بخش روشن کنین 00:13:02.960 --> 00:13:04.840 هر چیزی که صدا داره از اینجا ببرین 00:13:05.000 --> 00:13:05.920 و روی وسایل رو بپوشونین 00:13:05.920 --> 00:13:08.040 باید کاری کنیم آروم بشن 00:13:08.560 --> 00:13:10.160 چینگ آر، یه مقدار آب بجوشون 00:13:10.240 --> 00:13:12.000 و داخلش یه مقدار گل سرخ بریز 00:13:12.600 --> 00:13:14.400 شما هم نباید اطراف اینجا 00:13:14.800 --> 00:13:16.760 حرکت کنین یا حرف بزنین 00:13:16.920 --> 00:13:18.840 بیاین از هم جدا بشیم و هر کدوم به کاری برسیم 00:13:19.600 --> 00:13:20.320 باشه- باشه- 00:13:23.040 --> 00:13:25.000 این اصلاحیه امتیازاتیه 00:13:25.240 --> 00:13:26.960 که مجلس نیابتی تصویب کرده 00:13:28.280 --> 00:13:30.600 چهار میلیون امتیازات سلسلۀ چینگ رو 00:13:30.640 --> 00:13:32.320 چطور تقسیم کردین؟ 00:13:32.520 --> 00:13:33.880 بند دوم رو ببینین 00:13:34.120 --> 00:13:36.000 پونصد هزار تا برای مخارج خاندان سلطنتی 00:13:36.200 --> 00:13:38.360 دو میلیون برای ساختن مدرسه و کارخونه 00:13:38.480 --> 00:13:41.200 برای خاندان های فقیر خدمتگذارها 00:13:42.720 --> 00:13:44.000 تالار اجدادی چی؟ 00:13:44.160 --> 00:13:46.800 مقبره اجدادی سلسلۀ چینگ بعد از این هم محفوظه 00:13:47.080 --> 00:13:49.480 جمهوری چین نگهبان هایی رو برای محافظت ازش قرار میده 00:13:49.960 --> 00:13:51.720 اموال خاندان سلطنتی چی؟ 00:13:51.960 --> 00:13:54.560 اموال خصوصی سلسلۀ چینگ، به سلسلۀ چینگ تعلق داره 00:13:54.840 --> 00:13:56.440 و اموال عمومی به جمهوری چین 00:13:56.640 --> 00:13:59.320 مهمتر از همه، اعلیحضرت بعد از خروج از قصر کجا زندگی کنن؟ 00:13:59.440 --> 00:14:00.960 جمهوری چین ترتیبی میده 00:14:01.840 --> 00:14:04.640 تا وقتی شرایط مهیا شد بتونن آزادانه انتخاب کنن 00:14:04.920 --> 00:14:07.600 جمهوری چین مسئولیت محافظت از ایشون رو به عهده میگیره 00:14:17.480 --> 00:14:18.480 اعلیحضرت 00:14:20.160 --> 00:14:21.160 اعلیحضرت 00:14:22.960 --> 00:14:26.120 خواهش میکنم امضا کنین، اونا منتظرن 00:14:33.280 --> 00:14:35.520 اگه اعلیحضرت امروز این اصلاحیه رو امضا کنن 00:14:36.160 --> 00:14:38.800 دیگه هیچوقت نمیتونیم به شهر ممنوعه برگردیم 00:14:39.600 --> 00:14:40.840 تو هم نمیخوای بری؟ 00:14:41.440 --> 00:14:44.040 تا وقتی زنده م شهر ممنوعه 00:14:44.520 --> 00:14:45.760 یا اعلیحضرت رو ترک نمیکنم 00:14:46.080 --> 00:14:47.600 فایده ای نداره 00:14:48.400 --> 00:14:51.920 همسر سلطنتی، جینگ یی، پارچه سفیدی رو از سقف آویزون کردن 00:14:51.920 --> 00:14:54.000 و دور گردنشون انداختن 00:14:54.280 --> 00:14:56.640 تا به محض اینکه اعلیحضرت فرمان خروج رو اعلام کنن 00:14:57.000 --> 00:14:58.960 چهارپایه رو از زیر پاشون بندازن 00:14:59.160 --> 00:15:00.040 بانو 00:15:00.160 --> 00:15:02.760 بانو ترجیح میدن با مرگ دست و پنجه نرم کنن 00:15:03.280 --> 00:15:05.640 اما اعلیحضرت اینطور شرمسار نشن 00:15:11.600 --> 00:15:15.200 اعلیحضرت، امضا میکنین یا نه؟ 00:15:15.320 --> 00:15:16.920 اونا منتظرن 00:15:19.200 --> 00:15:20.160 فکر میکنین خوشم میاد 00:15:20.160 --> 00:15:21.480 یه امپراتور پوشالی باشم؟ 00:15:21.920 --> 00:15:23.080 میخوام امضاش کنم 00:15:23.320 --> 00:15:24.120 بعد از امضا کردنش 00:15:24.280 --> 00:15:25.480 منم یه شهروند عادی میشم 00:15:25.560 --> 00:15:27.600 آزادم و قانون ازم حمایت میکنه 00:15:27.920 --> 00:15:29.480 منم میخوام یه شهروند عادی باشم 00:15:30.240 --> 00:15:33.440 اما قبل از اینکه این رو امضا کنم 00:15:34.480 --> 00:15:36.440 باید قولی بهم بدن 00:15:36.920 --> 00:15:37.880 چه قولی؟ 00:15:38.160 --> 00:15:39.440 نشنیدین؟ 00:15:39.800 --> 00:15:41.280 همسر سلطنتی، جینگ یی میخواد 00:15:41.440 --> 00:15:43.080 به خاطر سلسلۀ چینگ خودش رو حلق آویز کنه 00:15:43.800 --> 00:15:47.080 باید اول از ملکه های مادر دلجویی کنم 00:15:53.000 --> 00:15:54.160 نکنه دولت چین میخواد 00:15:54.160 --> 00:15:56.040 حق فرزندیم رو هم ازم بگیره؟ 00:15:56.240 --> 00:15:58.040 انسانیتی توی وجودشون نیست؟ 00:16:00.520 --> 00:16:02.040 ازشون بخواه چند روز بهمون وقت بدن 00:16:02.600 --> 00:16:03.520 حداکثر سه روز 00:16:03.720 --> 00:16:04.360 خب 00:16:05.360 --> 00:16:08.000 پس باید باهاشون مذاکره کنم 00:16:08.240 --> 00:16:09.280 برو 00:16:09.800 --> 00:16:10.680 بله 00:16:14.280 --> 00:16:15.520 دستورم رو منتقل کن 00:16:16.400 --> 00:16:18.560 همسران سلطنتی امپراتور فقید باید وسایلشون رو جمع کنن 00:16:18.880 --> 00:16:20.160 و برای خروج از قصر آماده بشن 00:16:20.480 --> 00:16:20.960 بله 00:16:21.200 --> 00:16:22.040 لی چی 00:16:23.320 --> 00:16:23.960 امر کنین 00:16:24.040 --> 00:16:25.480 برو ببین حال همسران سلطنتی چطوره 00:16:25.560 --> 00:16:26.200 بله 00:16:34.680 --> 00:16:36.120 فرمان سلطنتی 00:16:39.800 --> 00:16:42.520 همسران سلطنتی باید وسایلشون رو جمع کنن 00:16:42.520 --> 00:16:45.280 و برای خروج از قصر آماده بشن فرمان رو بپذیرین 00:16:49.560 --> 00:16:51.840 بانوی من، اعلیحضرت گفتن 00:16:52.120 --> 00:16:53.560 سربازها شهر ممنوعه رو محاصره کردن 00:16:54.280 --> 00:16:55.320 باید شهر رو ترک کنیم 00:16:55.880 --> 00:16:59.080 به اعلیحضرت بگو هیچ جا نمیرم 00:16:59.400 --> 00:17:02.760 بذارین اعلیحضرت برن، منم نمیرم 00:17:03.800 --> 00:17:04.960 درسته 00:17:05.160 --> 00:17:09.520 جسم همسران سلطنتی ضعیفه 00:17:09.920 --> 00:17:11.310 نمیتونین جایی برین 00:17:11.480 --> 00:17:14.400 بهشون بگو اگه بهمون فشار بیارن 00:17:14.960 --> 00:17:16.440 برای امپراتور میمیریم 00:17:17.590 --> 00:17:18.880 درسته 00:17:19.350 --> 00:17:22.200 به هر حال میمیریم، از چی بترسیم؟ 00:17:22.590 --> 00:17:24.240 همسران سلطنتی ارادۀ قوی دارن 00:17:24.240 --> 00:17:26.200 براتون احترام قائلم 00:17:26.400 --> 00:17:27.960 برو به اعلیحضرت گزارش بده 00:17:28.200 --> 00:17:31.080 ترجیح میدیم بمیریم ولی جایی نمیریم 00:17:32.480 --> 00:17:33.480 دقیقا همین کلمات رو بگم؟ 00:17:33.760 --> 00:17:34.480 همین کلمات 00:17:34.680 --> 00:17:35.360 بله 00:17:35.600 --> 00:17:36.480 صبر کنین 00:17:37.880 --> 00:17:39.920 بانو، با کمال احترام 00:17:40.800 --> 00:17:43.120 اینطور که به نظر میرسه 00:17:43.480 --> 00:17:45.080 تصمیم برای ترک شهر ممنوعه قطعیه 00:17:45.360 --> 00:17:47.520 الان اعلیحضرت بیشتر از هر کسی ناراحتن 00:17:47.680 --> 00:17:49.160 نباید بیشتر از این تحت فشار بذاریمشون 00:17:49.480 --> 00:17:51.120 امیدوارم با در نظر گرفتن وضعیت 00:17:51.120 --> 00:17:52.240 وسایلتون رو جمع کنین 00:17:52.320 --> 00:17:54.080 و همراه اعلیحضرت قصر رو ترک کنین 00:17:54.720 --> 00:17:56.960 پدر و برادر بانو رونگ آر 00:17:57.120 --> 00:17:58.400 بیرون از قصر هستن 00:17:58.960 --> 00:18:02.320 بیرون رفتن از قصر به نفعته 00:18:03.560 --> 00:18:04.680 خواجه ارشد یو 00:18:05.120 --> 00:18:06.080 آدمی نیستم 00:18:06.080 --> 00:18:07.880 که فقط به فکر خودم باشم و دیگران رو نادیده بگیرم 00:18:08.160 --> 00:18:10.600 الان که سربازها شهر ممنوعه رو محاصره کردن اگه حاضر نشین برین 00:18:10.720 --> 00:18:12.120 نه تنها اعلیحضرت توی موقعیت بدی قرار میگیرن 00:18:12.360 --> 00:18:14.360 بلکه معلوم نیست چه فاجعه ای ممکنه اتفاق بیفته 00:18:14.600 --> 00:18:16.880 و برای همسران سلطنتی مصیبت به بار بیاره 00:18:17.360 --> 00:18:18.560 میگی همسران سلطنتی قصر رو ترک کنن 00:18:18.560 --> 00:18:20.160 اما باید اول به فکرشون باشی 00:18:20.520 --> 00:18:22.680 همسران سلطنتی میتونن این درد و رنج رو تحمل کنن؟ 00:18:22.880 --> 00:18:25.560 همه چیز به کنار، کجا زندگی کنن؟ 00:18:25.720 --> 00:18:27.520 مثل مردم عادی توی یه خونۀ کوچیک زندگی کنن؟ 00:18:27.520 --> 00:18:28.920 رشته و لوبیا بخورن؟ 00:18:29.240 --> 00:18:30.520 سرورانمون که هیچ 00:18:30.720 --> 00:18:32.080 حتی خدمتکارها نمیتونن تحمل کنن 00:18:32.160 --> 00:18:33.520 اما وقتی شهر سلطنتی مهر و موم بشه 00:18:33.760 --> 00:18:35.800 بدون غذا، نوشیدنی، خدمتکارها 00:18:35.960 --> 00:18:37.160 و حتی بدون محافظت سربازهای چینگ 00:18:37.360 --> 00:18:38.720 این شهر مثل یه زندان میشه 00:18:38.840 --> 00:18:40.720 همچین رنجی قابل تحمله؟ 00:18:40.800 --> 00:18:43.080 من فقط به فکر سرورانمون هستم 00:18:44.600 --> 00:18:46.000 به هر حال نمیرم 00:18:46.600 --> 00:18:48.320 اگه بریم دیگه نمیتونیم برگردیم 00:18:50.760 --> 00:18:53.720 راستش من فکری دارم 00:18:53.920 --> 00:18:55.680 نمیدونم مایل به شنیدنش هستین یا نه 00:18:55.840 --> 00:18:56.800 چه فکری؟ 00:18:57.600 --> 00:19:01.080 این سربازهای مسلح فرمان نظامی دارن 00:19:01.080 --> 00:19:02.760 برای همین زیاد فشار نمیارن 00:19:03.080 --> 00:19:06.040 اگه همسران سلطنتی توی قصر بمونن 00:19:06.280 --> 00:19:08.240 جرئت نمیکنن کاری بکنن 00:19:08.440 --> 00:19:10.360 اگه قصر رو ترک نکنین 00:19:10.560 --> 00:19:11.800 وقتی بحران تموم بشه 00:19:12.080 --> 00:19:15.240 اعلیحضرت میتونن به قصر برگردن 00:19:15.560 --> 00:19:18.280 اونوقت همسران سلطنتی 00:19:18.400 --> 00:19:21.560 وفاداری، استقامت و سرسختی خودشون رو نشون میدن 00:19:23.720 --> 00:19:25.200 فکر میکنم منطقیه 00:19:26.360 --> 00:19:28.120 فکر خوبیه 00:19:28.880 --> 00:19:29.440 بله 00:19:29.760 --> 00:19:32.160 اگه از قصر بیرون نرین 00:19:32.360 --> 00:19:35.600 مثل اینه که راهی برای برگشتن امپراتور بذارین 00:19:36.040 --> 00:19:38.400 حتی اجداد هم همچین کاری نکردن 00:19:38.720 --> 00:19:41.640 بستگی داره همسران سلطنتی حاضر باشن خطر کنن یا نه 00:19:42.000 --> 00:19:43.280 حالا که به اینجا رسیدیم 00:19:43.680 --> 00:19:46.160 از مرگ نمیترسم، جرئتش رو دارم 00:19:46.360 --> 00:19:48.240 منم حاضرم کنار بانو جینگ یی 00:19:48.520 --> 00:19:50.960 برای اعلیحضرت از شهر سلطنتی محافظت کنم 00:19:51.080 --> 00:19:53.000 صحبتتون رو به اعلیحضرت منتقل میکنم 00:19:56.160 --> 00:19:58.240 جناب لی، بریم 00:20:19.800 --> 00:20:24.920 دستورتون رو به همسران سلطنتی منتقل کردم 00:20:25.200 --> 00:20:25.960 اما 00:20:26.120 --> 00:20:27.160 اما چی؟ 00:20:27.400 --> 00:20:29.080 یکی از بانوها خواست با خوردن طلا خودکشی کنه 00:20:29.080 --> 00:20:32.120 و اون یکی بانو با گاز گرفتن زبونش و حاضر نبودن شهر رو ترک کنن 00:20:32.480 --> 00:20:34.360 اینطوری بیشتر دردسر درست میشه 00:20:34.360 --> 00:20:36.440 هردو همسر سلطنتی عصبانی هستن 00:20:36.520 --> 00:20:37.920 اگه زیاد بهشون فشار بیاریم 00:20:38.280 --> 00:20:40.040 ممکنه واقعا خودشون رو بکشن 00:20:40.120 --> 00:20:41.800 اگه کسی بمیره دولت جمهوری چین مسئولشه 00:20:42.120 --> 00:20:43.920 بهشون بگین همسران سلطنتی قصر رو ترک نمیکنن 00:20:44.000 --> 00:20:44.880 خودشون یه فکری بکنن 00:20:45.080 --> 00:20:46.760 بله، اطاعت اعلیحضرت 00:21:02.960 --> 00:21:03.840 این چطوره؟ 00:21:04.080 --> 00:21:05.720 اگه اعلیحضرت این اصلاحیه رو امضا کنن 00:21:06.000 --> 00:21:08.080 همسران سلطنتی میتونن فعلا توی قصر بمونن 00:21:08.480 --> 00:21:10.920 اما بقیه باید بلافاصله از قصر خارج بشن 00:21:11.120 --> 00:21:13.080 بدون حتی یه لحظه تعلل 00:21:17.160 --> 00:21:18.960 امپراتور شوان تونگ از سلسلۀ چینگ 00:21:19.080 --> 00:21:23.480 عنوان امپراتور رو برای همیشه ملغی کرد 00:21:23.680 --> 00:21:25.800 و از شهر ممنوعه خارج شد 00:21:29.120 --> 00:21:30.360 اعلیحضرت 00:21:31.040 --> 00:21:36.280 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:21:39.320 --> 00:21:40.640 اعلیحضرت 00:21:41.640 --> 00:21:42.800 اعلیحضرت 00:22:10.880 --> 00:22:11.840 اعلیحضرت 00:22:13.960 --> 00:22:14.920 اعلیحضرت 00:22:16.400 --> 00:22:17.440 اینطوری 00:22:18.400 --> 00:22:19.320 بدرقه م نکنین 00:22:19.520 --> 00:22:20.520 اعلیحضرت 00:22:22.880 --> 00:22:27.320 همسران سلطنتی با خدمتکارها رفتار خیلی خوبی داشتن 00:22:27.440 --> 00:22:29.080 نمیتونیم لطفشون رو جبران کنیم 00:22:29.360 --> 00:22:30.520 خواهش میکنم اجازه بدین 00:22:30.520 --> 00:22:32.960 خدمتکارها بمونن تا به همسران سلطنتی خدمت 00:22:32.960 --> 00:22:35.160 و از طرف امپراتور انجام وظیفه کنن 00:22:35.720 --> 00:22:38.600 خدمتکاران قبلا قصر جینگ رن رو مرتب کردن 00:22:39.080 --> 00:22:41.680 جای ساکت و دور افتاده ایه و کسی مزاحمشون نمیشه 00:22:41.880 --> 00:22:46.080 همسران سلطنتی میتونن فعلا اونجا بمونن 00:22:47.000 --> 00:22:49.680 خوبه، همسران سلطنتی رو 00:22:50.080 --> 00:22:51.400 به شما میسپرم 00:22:51.680 --> 00:22:52.960 ازشون خوب مراقبت کنین 00:22:53.080 --> 00:22:54.360 نباید مشکلی براشون پیش بیاد 00:22:54.760 --> 00:22:58.120 از اعلیحضرت تشکر میکنم 00:23:50.440 --> 00:23:52.520 به اعلیحضرت ادای احترام میکنیم 00:23:52.800 --> 00:23:57.080 زنده باد اعلیحضرت، هزاران سال زنده باد 00:23:57.280 --> 00:23:58.440 بذار بلند بشن 00:23:58.560 --> 00:23:59.400 بلند بشین 00:23:59.680 --> 00:24:01.480 ممنون اعلیحضرت- ممنون اعلیحضرت- 00:24:05.120 --> 00:24:08.040 رونگ آر، اومدی خداحافظی کنی؟ 00:24:08.880 --> 00:24:11.040 اون موقع ها هر کاری میکردم 00:24:11.040 --> 00:24:12.480 تا از شهر ممنوعه بیرون برم 00:24:13.000 --> 00:24:14.600 انتظار نداشتم همچین روزی 00:24:15.200 --> 00:24:16.760 با آبروریزی از اینجا برم 00:24:17.600 --> 00:24:19.000 اعلیحضرت، این حرف رو نزنین 00:24:19.320 --> 00:24:21.880 درد و رنجتون رو درک میکنم 00:24:22.640 --> 00:24:24.280 یادته قبلا لباس محافظین رو میپوشیدم 00:24:24.280 --> 00:24:25.200 و سر به سرت میذاشتم؟ 00:24:25.520 --> 00:24:27.080 انگار همین دیروز بود 00:24:27.840 --> 00:24:29.240 انتظار نداشتم سلسلۀ چینگ 00:24:30.120 --> 00:24:31.960 امروز به این وضع بیفته 00:24:32.360 --> 00:24:34.480 اجازه میدم از قصر بری و برگردی خونه 00:24:35.840 --> 00:24:38.800 اعلیحضرت، من به عمه شوشی قول دادم 00:24:39.200 --> 00:24:40.560 مراقب همسر سلطنتی باشم 00:24:41.000 --> 00:24:42.480 اگه الان برم 00:24:43.000 --> 00:24:45.520 نمیتونم به قولم عمل کنم 00:24:46.960 --> 00:24:48.360 باشه، به خودت بستگی داره 00:24:48.760 --> 00:24:50.880 پس فعلا توی قصر بمون 00:24:51.000 --> 00:24:52.800 تا بعدا راهی برای بیرون رفتن پیدا کنی 00:24:53.080 --> 00:24:53.800 بله 00:24:54.040 --> 00:24:54.680 لی چی 00:24:54.720 --> 00:24:55.440 در خدمتم 00:24:55.520 --> 00:24:57.720 میخوام آخرین دستورم رو بهت بدم 00:24:58.520 --> 00:24:59.120 گوش به فرمانم 00:24:59.120 --> 00:25:00.040 بلند شو 00:25:01.000 --> 00:25:17.600 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:17.760 --> 00:25:18.720 از خدمت مرخصی 00:25:18.840 --> 00:25:19.720 از این به بعد 00:25:19.800 --> 00:25:21.160 دیگه یه محافظ سلطنتی نیستی 00:25:21.160 --> 00:25:22.120 آزادی 00:25:23.440 --> 00:25:25.600 اعلیحضرت، متوجه نمیشم 00:25:26.080 --> 00:25:26.880 یادت باشه 00:25:27.120 --> 00:25:28.000 از این به بعد 00:25:28.200 --> 00:25:31.120 تو دوست و برادرمی 00:25:31.400 --> 00:25:33.040 تنها چیزی که فرق کرده اینه که دیگه عنوانی ندارم 00:25:39.200 --> 00:25:40.400 دیوارهای این قصر 00:25:40.560 --> 00:25:42.120 مدت زیادی ما رو زندانی کرده بود 00:25:43.080 --> 00:25:44.400 از این به بعد 00:25:44.800 --> 00:25:46.640 دیگه نمیتونه مانعمون بشه 00:25:46.960 --> 00:25:47.800 لی چی 00:25:48.560 --> 00:25:50.520 امیدوارم بتونی کاری که دوست داری انجام بدی 00:25:50.840 --> 00:25:52.280 و خود واقعیت باشی 00:25:54.200 --> 00:25:56.400 درضمن امیدوارم شما دو نفر 00:25:56.600 --> 00:25:59.880 باهم ازدواج کنین 00:26:40.840 --> 00:26:42.760 راستش خوبه که از قصر میرم 00:26:43.640 --> 00:26:45.760 بیا دوباره همدیگه رو ببینیم 00:26:47.240 --> 00:26:50.800 من و تو 00:26:52.280 --> 00:26:54.360 دوست های واقعی هستیم 00:27:15.720 --> 00:27:20.000 اعلیحضرت زنده باد، هزاران سال زنده باد 00:27:57.320 --> 00:27:58.320 بهم دست نزن 00:27:58.440 --> 00:28:00.080 چیزی نیست، من اینجام 00:28:00.160 --> 00:28:02.280 چیزی نیست 00:28:02.400 --> 00:28:04.240 نمیدونم چه خوابی میبینه 00:28:04.560 --> 00:28:07.000 این چند روز همینطور بودن 00:28:11.760 --> 00:28:12.760 آروم 00:28:18.280 --> 00:28:19.400 خوابشون برد؟ 00:28:26.120 --> 00:28:29.480 گفتم قصر جینگ رن توی قسمت شمالی رو 00:28:29.480 --> 00:28:30.720 آماده کنن 00:28:30.840 --> 00:28:33.680 خواهش میکنم حداکثر تا امشب 00:28:34.080 --> 00:28:36.480 به اونجا نقل مکان کنین 00:28:38.600 --> 00:28:40.760 یعنی چقدر باید بخوابن؟ 00:28:42.520 --> 00:28:44.120 زندگی مثل یه رویاست 00:28:44.680 --> 00:28:48.120 بعضی وقت ها خواب بودن یه نعمته 00:28:50.520 --> 00:28:51.680 شوانگ شی 00:28:52.760 --> 00:28:53.400 شوانگ شی 00:28:53.400 --> 00:28:54.480 من اینجام 00:28:55.040 --> 00:28:55.800 شوانگ شی 00:28:55.800 --> 00:28:57.200 من اینجام 00:28:57.200 --> 00:28:58.560 بیدار شدین بانوی من 00:29:01.200 --> 00:29:02.560 اینجا کجاست؟ 00:29:02.680 --> 00:29:03.760 قصر چونگ هوا 00:29:03.760 --> 00:29:05.240 خوابتون برده بود 00:29:07.240 --> 00:29:10.680 خواهر، چرا اینجا خوابم برده بود؟ 00:29:10.880 --> 00:29:14.320 بانوی من، وسایلتون رو جمع کنین 00:29:14.480 --> 00:29:17.000 داریم میریم قصر جینگ رن 00:29:17.840 --> 00:29:19.480 قصر جینگ رن؟ 00:29:20.360 --> 00:29:21.840 خواب نبود؟ 00:29:22.520 --> 00:29:23.840 اعلیحضرت کجان؟ 00:29:24.360 --> 00:29:27.240 رفتن، همه رفتن 00:29:28.240 --> 00:29:30.200 فقط ما دو نفر موندیم؟ 00:29:36.720 --> 00:29:40.000 به زودی شب میشه 00:29:40.520 --> 00:29:42.160 باید سریعتر بریم 00:29:42.280 --> 00:29:44.080 ارتش ملی میخواد دروازه رو مهر و موم کنه 00:29:44.400 --> 00:29:46.040 ارباب لی دم دروازه منتظره 00:29:46.040 --> 00:29:47.840 که تا اونجا همراهیتون کنه 00:29:48.160 --> 00:29:49.520 همه بریم اونجا؟ 00:29:49.760 --> 00:29:50.640 بله 00:29:53.560 --> 00:29:55.440 بانوی من، همه وسایلتون رو 00:29:55.440 --> 00:29:56.320 جمع کردیم 00:29:56.520 --> 00:29:58.680 تمرین های خوشنویسی، متون بودایی و تسبیحتون 00:29:58.680 --> 00:29:59.800 قبلا برده شدن 00:30:01.040 --> 00:30:04.160 بیاین وقتی کارتون تموم شد بریم 00:30:27.880 --> 00:30:28.880 بریم 00:30:37.640 --> 00:30:38.880 مراقب باشین بانوی من 00:31:36.280 --> 00:31:37.280 حواست رو جمع کن 00:31:37.600 --> 00:31:38.200 بله 00:31:49.320 --> 00:31:51.200 چینگ آر، رونگ آر کجاست؟ 00:31:51.520 --> 00:31:52.600 بانوی من 00:31:52.920 --> 00:31:54.840 رونگ آر داره وسایل تالار بودایی رو جمع میکنه 00:31:55.760 --> 00:31:56.520 درضمن بانوی من 00:31:56.800 --> 00:31:57.800 خواجه یو گفت 00:31:58.000 --> 00:31:59.000 برق این قصر 00:31:59.120 --> 00:32:00.520 دو روز دیگه وصل میشه 00:32:00.680 --> 00:32:02.200 لطفا نگران نباشین 00:32:03.000 --> 00:32:03.760 باشه 00:32:04.680 --> 00:32:07.560 شوانگ شی، جمع کردن وسایلم رو تموم کردی؟ 00:32:07.960 --> 00:32:09.560 تقریبا تموم شده 00:32:14.440 --> 00:32:15.440 غذا رو بیارین- غذا رو بیارین- 00:32:16.040 --> 00:32:16.720 چشم 00:32:33.080 --> 00:32:34.840 چند وقته که این قصر خالیه؟ 00:32:34.840 --> 00:32:37.000 این خس و خاشاک 00:32:37.200 --> 00:32:38.280 و تار عنکبوت ها رو ببین 00:32:38.600 --> 00:32:40.400 علف های هرز دم در هم قد کشیدن 00:32:40.920 --> 00:32:42.120 اعلیحضرت 00:32:42.200 --> 00:32:44.240 چطور ازمون خواستن بیایم اینجا؟ 00:32:44.880 --> 00:32:47.400 شنیدم همسر سلطنتی ژن قبلا اینجا زندانی بودن 00:32:49.720 --> 00:32:51.320 فکر نمیکنین 00:32:51.640 --> 00:32:53.480 رفتار خواجه یو امروز یکم عجیب بود؟ 00:32:53.720 --> 00:32:54.600 درسته 00:32:54.920 --> 00:32:57.720 از نظر منطقی خواجه یو باید همراه اعلیحضرت میرفت 00:32:57.800 --> 00:32:59.160 تا بهشون خدمت کنه 00:32:59.720 --> 00:33:02.360 اما الان زودتر از هر کسی میخواست بمونه 00:33:02.360 --> 00:33:03.920 تا به همسران سلطنتی خدمت کنه 00:33:04.160 --> 00:33:07.480 درسته، اون بود که همسران سلطنتی رو قانع کرد بمونن 00:33:07.760 --> 00:33:09.280 ظاهرا فقط میخواست قانعشون کنه 00:33:09.400 --> 00:33:12.800 اما در اصل آتیش بیار معرکه شده بود 00:33:13.240 --> 00:33:14.960 بیاین فعلا در مورد خواجه یو حرف نزنیم 00:33:15.480 --> 00:33:16.680 تموم روز مشغول کار بودیم 00:33:16.680 --> 00:33:18.320 و هیچی نخوردیم 00:33:18.760 --> 00:33:21.560 همسران سلطنتی هم خسته و گرسنه هستن 00:33:22.000 --> 00:33:22.920 خواهر سای بی 00:33:23.080 --> 00:33:24.440 رشته هایی که قبلا آماده کردیم رو 00:33:24.440 --> 00:33:25.320 با خودت آوردی؟ 00:33:25.520 --> 00:33:27.080 یه مقدارش ریخت 00:33:27.360 --> 00:33:29.040 اما بقیه رو با خودم آوردم 00:33:29.360 --> 00:33:32.000 اما آب نداریم 00:33:32.920 --> 00:33:35.960 نذاشتن امروز مسئول آب داخل بشه 00:33:36.360 --> 00:33:37.200 آب نداریم 00:33:37.360 --> 00:33:39.240 درسته، اصلا آب نداریم 00:33:39.680 --> 00:33:42.320 آبی که بانو قبلا میخوردن از بیرون قصر آورده میشد 00:33:42.480 --> 00:33:44.920 بدون آب چطور رشته بخوریم؟ 00:33:46.320 --> 00:33:48.840 راستی، یادمه یه کوزه کوچیک 00:33:48.840 --> 00:33:50.200 آی چشمه کوهستان یوچوان با خودم آوردم 00:33:50.400 --> 00:33:51.360 بیاین از اون استفاده کنیم 00:33:52.680 --> 00:33:54.960 رونگ آر، خیلی بافکری 00:33:56.240 --> 00:33:57.800 چینگ آر، خواهر سای بی 00:33:57.880 --> 00:33:59.960 بیاین فردا یه نفر رو پیدا کنیم که اینجا رو تمیز کنه 00:34:23.520 --> 00:34:27.000 بانوی من، چون با عجله اومدیم 00:34:27.320 --> 00:34:30.600 نتونستم روغن زیتون عطری همیشگیتون رو بیارم 00:34:30.920 --> 00:34:33.960 فعلا فقط از یه چیز دیگه استفاده کنین 00:34:34.520 --> 00:34:38.520 شوانگ شی، چرا این آینه انقدر کثیفه؟ 00:34:39.280 --> 00:34:41.120 حتی نمیتونم خودم رو درست ببینم 00:34:41.560 --> 00:34:43.320 به دفتر امور اندرونی بگو 00:34:43.440 --> 00:34:44.670 یه جدیدش رو بیارن 00:34:44.880 --> 00:34:45.800 بانوی من 00:34:54.040 --> 00:34:56.400 پس خیال میکردم 00:34:58.760 --> 00:35:01.480 فکر کردم توی تالار تای جی هستیم 00:35:04.760 --> 00:35:09.000 شوانگ شی، الان توی شهر ممنوعه 00:35:09.630 --> 00:35:12.440 فقط من و رونگ هویی 00:35:12.880 --> 00:35:15.160 و شمایی که از روی دلسوزی موندین 00:35:15.360 --> 00:35:17.320 تا ازمون مراقبت کنین، موندین؟ 00:35:18.000 --> 00:35:20.080 بانوی من، این حرف رو نزنین 00:35:20.520 --> 00:35:22.760 بیاین بریم اونجا کمی مشت و مالتون بدم 00:35:23.480 --> 00:35:24.560 تا خستگیتون در بره 00:35:26.200 --> 00:35:29.440 شوانگ شی، آخرش 00:35:30.040 --> 00:35:31.840 فقط تو پیشم موندی 00:35:32.080 --> 00:35:34.240 و هیچوقت تنهام نذاشتی 00:35:36.720 --> 00:35:37.880 از بچگی که وارد قصر شدم 00:35:38.200 --> 00:35:40.000 شما رو دنبال کردم 00:35:40.280 --> 00:35:41.760 و نخواستم از اینجا برم 00:35:42.560 --> 00:35:44.880 این بار بعد از همه مشکلاتی که پشت سر گذاشتیم 00:35:45.640 --> 00:35:49.400 اون دخترک تحت تأثیر قرارم داد 00:35:50.640 --> 00:35:52.600 در مورد رونگ آر صحبت میکنین؟ 00:35:55.120 --> 00:35:58.640 فکر میکردم فقط میخواد با زبون بازی 00:35:58.880 --> 00:36:01.760 امپراتور و رونگ هویی رو خوشحال کنه 00:36:02.040 --> 00:36:05.200 انتظار نداشتم وقتی همچین اتفاق بزرگی بیفته 00:36:05.680 --> 00:36:07.440 بتونه اینطور آرامشش رو حفظ کنه 00:36:07.640 --> 00:36:09.000 حق با شماست 00:36:09.120 --> 00:36:10.640 شنیدم وقتی سربازها اومدن تو 00:36:10.760 --> 00:36:12.640 هنوز داشت توی آشپزخونه کار میکرد 00:36:13.160 --> 00:36:15.400 و اصلا نترسیده بود 00:36:15.760 --> 00:36:18.880 از یکی از خواجه ها شنیدم که گفته 00:36:20.000 --> 00:36:22.040 حتی اگه دنیا روی سرمون خراب بشه هم آدم ها باید غذا بخورن 00:36:22.680 --> 00:36:23.840 درست گفته 00:36:24.720 --> 00:36:25.960 به عنوان خدمتکار 00:36:26.240 --> 00:36:29.200 هیچوقت نباید شأن سلطنتی خودتون رو از دست بدین 00:36:29.560 --> 00:36:30.720 ببین چه اتفاقی افتاد 00:36:31.320 --> 00:36:33.840 خواجه ها و محافظین سلطنتی قصر 00:36:34.040 --> 00:36:35.800 دوتا پا داشتن دوتای دیگه هم قرض گرفتن و فرار کردن 00:36:36.160 --> 00:36:38.320 بعضی ها حتی از ترس خودشون رو خیس کردن 00:36:39.160 --> 00:36:42.920 آخرش حتی در حد یه بانوی ساده دربار هم نبودن 00:36:43.120 --> 00:36:44.480 مثلا یویینگ 00:36:44.640 --> 00:36:47.400 اون همه محبتی که بهش کردم بی فایده بود 00:36:47.720 --> 00:36:50.880 به محض اینکه اوضاع بهم ریخت غیبش زد 00:36:53.280 --> 00:36:55.000 حالا که حرفش شد 00:36:55.840 --> 00:36:59.480 حرفی که امروز رونگ آر زد 00:37:00.600 --> 00:37:03.320 من رو یاد کسی میندازه 00:37:03.560 --> 00:37:05.560 منظورت استادشه؟ 00:37:06.240 --> 00:37:07.560 مهارت آشپزی شوشی 00:37:08.080 --> 00:37:10.800 واقعا بهتر از من بود 00:37:14.800 --> 00:37:16.680 تو مرگ شوشی 00:37:17.840 --> 00:37:21.160 ما هم مقصریم 00:37:21.440 --> 00:37:22.800 سون یی رن باعث مرگش شد 00:37:22.800 --> 00:37:25.280 شما تقصیری ندارین 00:37:27.280 --> 00:37:28.280 شوانگ شی 00:37:28.840 --> 00:37:30.240 الان میدونم 00:37:30.240 --> 00:37:32.600 نتیجه عمل چیه 00:37:33.280 --> 00:37:34.880 چند روز پیش 00:37:35.080 --> 00:37:37.840 میخواستم رونگ آر رو به مرگ محکوم کنم 00:37:38.280 --> 00:37:42.400 اما امروز اون جونم رو نجات داد 00:37:42.800 --> 00:37:47.240 برای همین باید نتیجه عمل و مجازاتم رو قبول کنم 00:37:48.000 --> 00:37:51.800 الان توی این خرابه 00:37:52.880 --> 00:37:55.720 حتی دیگه نمیتونم مهتاب رو ببینم 00:37:56.480 --> 00:37:59.920 لان یین، امروز صدمه دیدی؟ 00:38:01.120 --> 00:38:03.760 از نگرانیتون ممنونم بانو، دیگه درد ندارم 00:38:03.760 --> 00:38:06.120 اگه صدمه جدی میدیدی چی؟ 00:38:06.640 --> 00:38:08.840 اون موقع زیاد به چیز دیگه ای فکر نکردم 00:38:09.280 --> 00:38:10.920 فقط با خودم فکر کردم نمیتونم تماشا کنم 00:38:10.920 --> 00:38:13.240 تالار بوداییتون رو خراب کنن 00:38:14.640 --> 00:38:16.240 وقتی شوشی اینجا بود 00:38:16.640 --> 00:38:18.640 بیشتر از همه بهش اعتماد داشتم 00:38:19.560 --> 00:38:20.920 وقتی رفت 00:38:21.120 --> 00:38:23.600 قصر چونگ هوا رو به رونگ آر سپردم 00:38:24.200 --> 00:38:26.920 لان یین، مدت زیادی توی قصر بودی 00:38:27.640 --> 00:38:29.720 همیشه کنارم بودی 00:38:30.920 --> 00:38:32.600 در حقت بی انصافی کردم 00:38:33.080 --> 00:38:36.480 بانوی من، هیچوقت اینطوری فکر نکردم 00:38:36.960 --> 00:38:38.400 از وقتی وارد قصر شدم 00:38:38.640 --> 00:38:40.840 هیچوقت تنبیهم نکردین 00:38:41.040 --> 00:38:43.320 حتی روم دست بلند نکردین 00:38:43.640 --> 00:38:46.520 باعث خوشبختیمه که توی قصر 00:38:46.640 --> 00:38:48.200 به بانویی مثل شما خدمت کنم 00:38:48.480 --> 00:38:50.840 فقط از صمیم قلبم میخوام 00:38:50.960 --> 00:38:52.800 بعد از این هم بهتون خدمت کنم 00:38:53.240 --> 00:38:55.080 و امیدوارم سالم و سلامت باشین 00:38:55.360 --> 00:38:57.040 نگران چیز دیگه ای نیستم 00:38:57.360 --> 00:38:58.920 و به چیز دیگه ای اهمیت نمیدم 00:38:59.160 --> 00:39:03.480 لان یین، میدونم چه احساسی داری 00:39:04.040 --> 00:39:05.680 توی این موقعیت 00:39:06.160 --> 00:39:09.440 بعد از این باید چیکار کنم؟ 00:39:09.760 --> 00:39:11.440 کجا برم؟ 00:39:12.160 --> 00:39:13.600 هیچ چیزی نمیدونم 00:39:14.840 --> 00:39:16.240 الان تنها کسایی هستین 00:39:16.480 --> 00:39:18.960 که برام باقی موندین 00:39:19.400 --> 00:39:21.760 بانوی من، انقدر نگران نباشین 00:39:22.040 --> 00:39:23.320 حتما همه تلاشمون رو میکنیم 00:39:23.360 --> 00:39:25.440 که کنارتون باشیم 00:39:26.680 --> 00:39:28.080 درست میگی 00:39:29.880 --> 00:39:33.160 چه توی غم و چه توی شادی 00:39:33.600 --> 00:39:35.360 من و شما 00:39:35.480 --> 00:39:37.120 همیشه پیش همدیگه هستیم 00:39:40.200 --> 00:39:41.160 دیروقته 00:39:41.280 --> 00:39:43.200 بانو، استراحت کنین 00:40:10.680 --> 00:40:12.240 چرا اومدیم توی این خرابه؟ 00:40:12.400 --> 00:40:14.040 اوضاعمون از قبل هم بدتره 00:40:14.400 --> 00:40:15.920 حتی رخت خوابی نداریم 00:40:16.480 --> 00:40:18.600 این تخته های چوبی تن و بدن آدم رو درد میارن 00:40:18.960 --> 00:40:20.440 هنوز به فکر رخت خوابی؟ 00:40:20.600 --> 00:40:22.800 الان حتی چیزی برای خوردن نداریم 00:40:23.120 --> 00:40:24.240 هم سردمونه هم گرسنه ایم 00:40:24.600 --> 00:40:26.320 اگه غذایی باشه هم اول باید بانو بخوره 00:40:26.560 --> 00:40:28.760 بهتره ما خدمتکارها حتی فکرش رو هم نکنیم 00:40:29.200 --> 00:40:30.720 واقعا بداقبالم 00:40:30.880 --> 00:40:32.280 که باید توی این خرابه بمونم 00:40:32.760 --> 00:40:34.880 ای کاش با بقیه از قصر رفته بودم 00:40:34.920 --> 00:40:38.600 خیلی خب، بیاین یکم استراحت کنیم 00:40:41.000 --> 00:40:43.440 همگی بیاین اینا رو بپوشین فقط همین ها برامون باقی مونده 00:40:43.640 --> 00:40:45.520 چینگ آر، بیا زود باش بپوش 00:40:45.520 --> 00:40:47.240 ممنون خواهر سای بی و خواهر رونگ آر 00:40:47.720 --> 00:40:48.960 خیلی خوبه رونگ آر 00:40:49.120 --> 00:40:50.680 همه داشتن یخ میزدن 00:40:51.520 --> 00:40:53.640 اگه یکم غذا داشتیم هم بهتر بود 00:40:54.200 --> 00:40:55.400 آره- آره- 00:40:56.000 --> 00:40:57.320 دارم از گرسنگی میمیرم 00:40:58.160 --> 00:40:59.240 خواهر سای بی 00:41:02.120 --> 00:41:03.360 الان گرم تر شد 00:41:04.400 --> 00:41:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:25.024 --> 00:41:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.