WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت سی و یکم] 00:01:47.200 --> 00:01:48.240 خواهر سای بی 00:01:48.400 --> 00:01:50.470 باید غذا یبیشتری پیدا کنیم 00:01:50.720 --> 00:01:52.240 همه ترسیدن 00:01:52.470 --> 00:01:53.920 نباید بذاریم اتفاق دیگه ای بیفته 00:01:57.280 --> 00:01:58.960 یادته اوایل که وارد قصر شده بودی 00:01:59.160 --> 00:02:00.920 همه تلاشت رو میکردی تا فرار کنی؟ 00:02:01.280 --> 00:02:02.440 انتظار نداشتم 00:02:02.800 --> 00:02:05.240 الان هر کاری کنی تا بقیه رو نگه داری 00:02:06.200 --> 00:02:07.800 کیه که نخواد از قصر بره؟ 00:02:08.030 --> 00:02:10.720 اما اگه از قصر بریم چی به سر بانو میاد؟ 00:02:11.080 --> 00:02:12.680 به عمه شوشی قول دادم 00:02:12.880 --> 00:02:14.480 از بانو مراقبت کنم 00:02:17.640 --> 00:02:19.160 رفتن از قصر 00:02:19.880 --> 00:02:22.600 دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره 00:02:24.920 --> 00:02:27.760 برای آینده برنامه ای داری؟ 00:02:28.760 --> 00:02:31.000 پدر و برادرم بیرون قصر هستن 00:02:31.680 --> 00:02:32.800 همونطور که قبلا زندگی میکردم 00:02:33.200 --> 00:02:34.680 بعد از این هم زندگی میکنم 00:02:37.160 --> 00:02:37.880 بریم 00:02:49.240 --> 00:02:50.440 واقعا مهر و موم شده 00:02:50.560 --> 00:02:52.200 بریم یه جای دیگه رو ببینیم 00:02:52.760 --> 00:02:53.560 کیه؟ 00:02:54.400 --> 00:02:55.560 زهره ترک شدم 00:02:56.070 --> 00:02:57.040 رونگ آر 00:02:57.440 --> 00:02:58.520 ارباب لی 00:02:58.840 --> 00:02:59.760 حالتون چطوره؟ 00:02:59.840 --> 00:03:00.840 بانو چطورن؟ 00:03:01.280 --> 00:03:02.280 چطور میتونن باشن؟ 00:03:02.480 --> 00:03:03.800 به این وضعیت عادت ندارن 00:03:04.040 --> 00:03:05.800 راستی، کجا رفته بودی؟ 00:03:06.280 --> 00:03:07.520 رفتم با سربازهای جمهوری چین حرف بزنم 00:03:07.600 --> 00:03:08.840 و مسئولیت نگهبانی رو بهشون واگذار کنم 00:03:09.160 --> 00:03:10.080 خوشبختانه موافقت کردن 00:03:10.320 --> 00:03:12.040 امنیت همسران سلطنتی رو تأمین کنن 00:03:12.400 --> 00:03:14.360 حالا خیالمون میتونه راحت باشه 00:03:14.920 --> 00:03:17.320 این وقت شب چیکار میکنین؟ 00:03:17.640 --> 00:03:19.480 باید یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم 00:03:19.960 --> 00:03:21.070 با عجله اومدیم 00:03:21.070 --> 00:03:23.240 الان آبی برامون نمونده 00:03:23.560 --> 00:03:26.160 خوشبختانه امروز برای بانو رشته درست کردم 00:03:26.280 --> 00:03:28.520 و یه کوزه کوچیک آب چشمۀ کوهستان یوچوان داشتیم 00:03:28.760 --> 00:03:30.040 بانوها شام خوردن 00:03:30.320 --> 00:03:32.920 ولی ما تا الان چیزی نخوردیم 00:03:33.070 --> 00:03:36.160 فردا برای بانوها هم غذایی نداریم 00:03:37.800 --> 00:03:38.560 این رو بگیرین 00:03:44.360 --> 00:03:45.840 میدونستم تا الان چیزی نخوردین 00:03:46.160 --> 00:03:47.600 برای همین یه مقدار غذا آماده کردم 00:03:47.920 --> 00:03:49.040 ببرین و تقسیم کنین 00:03:49.240 --> 00:03:50.520 نباید گرسنگی بکشین 00:03:51.070 --> 00:03:52.240 ممنونم ارباب لی 00:03:52.720 --> 00:03:54.240 پشت تالار یانگ شین یه چاه هست 00:03:54.400 --> 00:03:56.760 بیاین راهش رو نشونتون بدم 00:03:59.070 --> 00:04:00.680 یه نفر باید مراقب بانو باشه 00:04:00.920 --> 00:04:02.160 من زودتر برمیگردم 00:04:03.000 --> 00:04:04.440 شما برین و چاه رو پیدا کنین 00:04:04.640 --> 00:04:06.800 من این غذاها رو میبرم و تقسیم میکنم 00:04:07.840 --> 00:04:08.920 ممنونم ارباب لی 00:04:09.720 --> 00:04:10.640 دیگه میرم 00:04:14.960 --> 00:04:17.000 الان افراد خیلی کمتری توی قصر باقی موندن 00:04:17.720 --> 00:04:19.830 اما کسی که میخواست بهت آسیب بزنه ممکنه هنوز توی قصر باشه 00:04:21.000 --> 00:04:22.600 باید مراقب باشی 00:04:23.200 --> 00:04:24.600 اعلیحضرت قصر رو ناگهانی ترک کردن 00:04:24.920 --> 00:04:26.440 همه غافلگیر شدن 00:04:26.800 --> 00:04:28.800 حدس میزنم اونم غافلگیر شده باشه 00:04:29.080 --> 00:04:30.880 وقتی برای آسیب زدن بهم نداره 00:04:31.360 --> 00:04:34.320 رونگ آر، یه نفر هست که باید اطرافش خیلی محتاط باشی 00:04:35.150 --> 00:04:36.320 یو ده فو 00:04:39.280 --> 00:04:41.150 منم فکر میکنم یه چیزی در موردش عجیبه 00:04:41.280 --> 00:04:42.360 امروز توی قصر چونگ هوا 00:04:42.360 --> 00:04:44.480 وقتی در مورد پدر و برادرم حرف زد 00:04:44.480 --> 00:04:46.200 به نظرم عجیب بود 00:04:46.520 --> 00:04:48.150 درضمن از وقتی چیان ده های کشته شد 00:04:48.440 --> 00:04:49.150 فکر میکنم 00:04:49.150 --> 00:04:51.320 کسی که میخواد بهم آسیب بزنه حتما خیلی به اعلیحضرت نزدیکه 00:04:51.680 --> 00:04:53.840 برای همین از همه چیز خبر داره 00:04:54.600 --> 00:04:56.320 در واقع امروز بانو 00:04:56.360 --> 00:04:58.120 میخواستن از قصر برن 00:04:58.480 --> 00:05:00.360 اما اون بود که مخالف بود 00:05:00.600 --> 00:05:03.040 با اغراق و حرف های ترسناک بانوها رو ترسوند 00:05:03.280 --> 00:05:04.800 شاید توی قصر 00:05:06.040 --> 00:05:07.640 دنبال چیزیه 00:05:08.800 --> 00:05:11.480 گنجینه ها، حتما گنجینه ها هستن 00:05:11.760 --> 00:05:14.120 اگه بفهمیم گنجینه ها رو کجا مخفی کردن 00:05:14.360 --> 00:05:15.800 حتما میتونیم موقع ارتکاب جرم 00:05:15.800 --> 00:05:17.120 دستگیرشون کنیم 00:05:19.400 --> 00:05:21.400 اولویتت الان 00:05:21.680 --> 00:05:23.120 باید این باشه که مراقب خودت باشی 00:05:23.560 --> 00:05:25.800 تحقیق و بررسی رو بذار به عهدۀ من 00:05:26.560 --> 00:05:29.000 با اینکه دیگه محافظ سلطنتی نیستم 00:05:29.440 --> 00:05:31.800 از تو و بانو محافظت میکنم 00:05:34.320 --> 00:05:35.680 اعلیحضرت دلایل خودشون رو داشتن 00:05:35.680 --> 00:05:37.440 من و اعلیحضرت افکار مشترکی داریم 00:05:39.040 --> 00:05:40.200 درکشون میکنم 00:05:40.480 --> 00:05:43.400 اما الان آزادی دارم 00:05:43.920 --> 00:05:45.680 راحت تر میتونم به خونه تون سر بزنم 00:05:47.080 --> 00:05:49.560 مراقب خانوادت هستم 00:05:49.800 --> 00:05:52.680 آره، نمیدونم الان حالشون چطوره 00:05:53.150 --> 00:05:54.760 دفعه پیش تو حال خودم نبودم 00:05:54.840 --> 00:05:56.560 نتونستم درست باهاشون حرف بزنم 00:05:58.280 --> 00:06:02.960 واقعا چیزی از اتفاقات دفعه قبل یادت نمیاد؟ 00:06:06.080 --> 00:06:09.120 معلومه که چیزی از وقتی مست بودم یادم نمیاد 00:06:13.640 --> 00:06:16.520 ببین، ماه امشب خیلی زیبا ست 00:06:18.680 --> 00:06:20.040 به زیبایی تو 00:06:22.040 --> 00:06:23.120 سردته؟ 00:06:24.160 --> 00:06:25.040 آره 00:06:36.080 --> 00:06:37.200 بیاین، عجله نکنین 00:06:37.200 --> 00:06:37.720 ممنون خواهر سای بی 00:06:37.720 --> 00:06:38.560 عجله نکنین 00:06:38.920 --> 00:06:39.360 ممنون خواهر سای بی 00:06:39.360 --> 00:06:41.200 بیاین، بگیرین 00:06:41.480 --> 00:06:42.040 باشه 00:06:42.440 --> 00:06:43.200 چینگ آر 00:06:43.560 --> 00:06:44.760 ممنون خواهر سای بی 00:06:44.880 --> 00:06:46.920 خوشبختانه شما و رونگ آر اینجایین 00:06:46.960 --> 00:06:47.520 وگرنه 00:06:47.760 --> 00:06:49.680 حتی نمیتونستیم طلوع خورشید فردا رو ببینیم 00:06:50.000 --> 00:06:51.560 این حرف رو نزنین، بخورین 00:06:51.800 --> 00:06:53.080 درسته، میدونستم خواهر رونگ آر 00:06:53.080 --> 00:06:54.680 ما رو نادیده نمیگیره 00:06:55.200 --> 00:06:56.480 راستی، خواهر سای بی 00:06:56.640 --> 00:06:58.600 رونگ آر کجاست؟ خودش چیزی خورد؟ 00:06:58.920 --> 00:06:59.800 نگران نباش 00:07:00.000 --> 00:07:01.480 همراه ارباب لیه 00:07:02.400 --> 00:07:05.280 در واقع خوبه که کسی توی قصر نیست 00:07:05.920 --> 00:07:08.040 حداقل اونا میتونن اینجا 00:07:08.560 --> 00:07:09.840 کنار همدیگه باشن 00:07:11.400 --> 00:07:13.240 همیشه فکر میکردم عقد رونگ آر و ارباب لی رو 00:07:13.360 --> 00:07:14.560 توی آسمون ها بستن 00:07:14.560 --> 00:07:15.640 درسته 00:07:15.840 --> 00:07:17.480 فکر میکنم زوج خیلی خوبی هستن 00:07:17.640 --> 00:07:18.720 منم همینطور فکر میکنم 00:07:22.920 --> 00:07:23.560 بیا 00:07:40.840 --> 00:07:41.840 کیه؟ 00:07:42.280 --> 00:07:44.000 خواجه، منم 00:07:45.000 --> 00:07:45.920 بیا تو 00:07:54.360 --> 00:07:57.040 خواجه یو، همسر سلطنتی، رونگ هویی دارن استراحت میکنن 00:07:57.150 --> 00:07:58.880 چینگ آر داره بیرون نگهبانی میده 00:07:58.960 --> 00:08:00.520 اتفاقا جلوی در ورودی نشسته 00:08:00.720 --> 00:08:01.520 خیلی خب 00:08:01.880 --> 00:08:04.000 کاری که از چیان ده های خواسته بودیم 00:08:04.160 --> 00:08:05.400 بی فایده نبود 00:08:05.520 --> 00:08:06.520 بادرایت هستین 00:08:06.640 --> 00:08:07.960 دور کردن چینگ آر کار سختی نیست 00:08:08.120 --> 00:08:09.880 فقط نگران بقیه هستم 00:08:10.080 --> 00:08:11.920 همسر سلطنتی، رونگ هویی ترسیده 00:08:12.120 --> 00:08:13.600 الان دیگه نمیتونه بدون کمک بقیه زندگی کنه 00:08:13.800 --> 00:08:15.400 هر روز یه نفر رو میفرسته نگهبانی بده 00:08:15.560 --> 00:08:16.640 و بهشون میگه نباید خوابشون ببره 00:08:16.720 --> 00:08:18.280 حتی نمیتونن پلک بزنن 00:08:18.600 --> 00:08:20.280 اگه کسی نتونه وارد بشه 00:08:20.520 --> 00:08:22.280 پس با وسایل داخل چیکار کنیم؟ 00:08:22.280 --> 00:08:24.440 فهمیدم، برو 00:08:34.200 --> 00:08:37.120 ترسو بودنش هم مزایای خودش رو داره 00:08:52.000 --> 00:08:53.280 حالا چیکار کنیم؟ 00:08:53.600 --> 00:08:55.720 ازت خواستم باهام بیای تا یه مقدار مواد اولیه بردارم 00:08:55.880 --> 00:08:57.920 فکر میکردم بعد از یه مدت مخفی شدن میتونیم برگردیم 00:08:58.120 --> 00:09:00.200 برای همین هیچ چیز خوراکی برنداشتم 00:09:00.360 --> 00:09:02.360 چرا اینجا رو هم مهر و موم کردن؟ 00:09:03.000 --> 00:09:05.160 شاید بهتر باشه بریم دفتر امور اندرونی 00:09:05.320 --> 00:09:06.560 دفتر امور اندرونی؟ 00:09:06.840 --> 00:09:08.040 اعلیحضرت دیروز خواستن غذای غربی بخورن 00:09:08.320 --> 00:09:10.000 و خواستن یه آشپز غربی از جی شی لین بیاد 00:09:10.120 --> 00:09:11.240 اون مواد غذایی هنوز استفاده نشدن 00:09:11.320 --> 00:09:12.240 بیا بریم اونجا رو ببینیم 00:09:12.240 --> 00:09:13.840 شاید چند تا از چیزهایی که میخوای اونجا باشه 00:09:32.160 --> 00:09:34.720 از کجا میدونستی اینجا مهر و موم نشده؟ 00:09:35.080 --> 00:09:36.120 حدس زدم 00:09:37.840 --> 00:09:39.800 ارتش جمهوری چین با شهر ممنوعه آشنا نیست 00:09:40.200 --> 00:09:41.040 همونطور که انتظار میرفت 00:09:41.280 --> 00:09:42.920 یادشون رفته اینجا رو مهر و موم کنن 00:09:47.200 --> 00:09:48.560 اینجا آب هست 00:09:49.480 --> 00:09:50.560 و یه مقدار مواد اولیه 00:09:50.760 --> 00:09:52.440 خوشبختانه با عجله رفتن 00:09:52.600 --> 00:09:53.840 و اینا رو جا گذاشتن 00:09:54.000 --> 00:09:55.720 باید برای چند روز کافی باشه 00:09:56.640 --> 00:09:58.000 اینا دیگه چی هستن؟ 00:09:58.520 --> 00:10:00.960 این چیزها سرآشپز سلطنتی رو گیج کردن؟ 00:10:01.280 --> 00:10:03.120 اینا مواد اولیه غذاهای غربی هستن 00:10:04.400 --> 00:10:06.840 این دیگه چیه؟ 00:10:07.200 --> 00:10:08.400 این کره ست 00:10:08.600 --> 00:10:10.040 اعلیحضرت معمولا دوست داشتن 00:10:10.320 --> 00:10:11.560 نون رو با این بخورن 00:10:13.400 --> 00:10:16.080 این چی؟ این چیز سفید 00:10:17.920 --> 00:10:18.920 بوش کن 00:10:20.840 --> 00:10:21.560 بوی خوبی داره 00:10:21.880 --> 00:10:22.880 این خامه ست 00:10:23.160 --> 00:10:25.200 غذاهای غربی حتما کره و خامه دارن 00:10:26.200 --> 00:10:29.480 یه جورایی شبیه شیرهاییه که از منچوری یا مغولستان میاد 00:10:33.880 --> 00:10:35.640 میدونم این یکی چیه، این نونه 00:10:36.360 --> 00:10:37.400 چه باهوش 00:10:39.440 --> 00:10:41.720 این دیگه چیه؟ 00:10:41.800 --> 00:10:43.840 این ژامبونه و این یکی ها 00:10:44.120 --> 00:10:45.520 کاهو و پنیر هستن 00:10:46.000 --> 00:10:47.640 وقتی اعلیحضرت و ملکه میخوردن 00:10:48.000 --> 00:10:49.360 با دقت نگاه میکردم 00:10:49.720 --> 00:10:51.680 اما چطور باید باهاشون آشپزی کرد؟ 00:10:51.920 --> 00:10:53.400 امروز از اینا استفاده کن 00:10:53.720 --> 00:10:55.960 فردا از بیرون قصر یه مقدار خوراکی دیگه پیدا میکنم و میارم 00:11:00.080 --> 00:11:01.080 این دیگه چیه؟ 00:11:01.080 --> 00:11:02.440 خیلی عجیب و غریبه 00:11:02.880 --> 00:11:05.080 عمه این ژامبونه 00:11:05.200 --> 00:11:07.000 پخته شده ست، نباید باهاش سوپ درست کرد 00:11:07.240 --> 00:11:10.040 این پنیر و این یکی کره ست 00:11:10.320 --> 00:11:12.240 این نون و اون یکی کاهو ئه 00:11:12.320 --> 00:11:13.520 کاهو 00:11:19.840 --> 00:11:21.240 این گوشت هنوز قرمزه 00:11:21.240 --> 00:11:23.240 خام نیست؟ قابل خوردنه؟ 00:11:23.440 --> 00:11:25.440 غربی ها شبیه ما نیستن 00:11:25.560 --> 00:11:27.440 از غذاهای خام خوششون میاد 00:11:28.400 --> 00:11:30.440 معلوم نیست اهریمن هستن یا خارجی 00:11:30.560 --> 00:11:31.560 چه غیرمتمدنانه 00:11:31.840 --> 00:11:33.880 هر کشوری روش غذا خوردن خودش رو داره 00:11:34.000 --> 00:11:37.760 اونا قد بلند و قوی هستن 00:11:37.760 --> 00:11:39.560 پس حتما خوردن این چیزها ضرری نداره 00:11:40.800 --> 00:11:41.840 من که نمیتونم بخورم 00:11:42.560 --> 00:11:44.240 اگه هم بخواین بخورین هنوز آماده نیست 00:11:44.280 --> 00:11:45.920 اینا برای بانو هاست 00:11:46.280 --> 00:11:48.480 یعنی همسران سلطنتی میتونن بهش عادت کنن؟ 00:11:48.720 --> 00:11:50.520 تا وقتی امتحان نکنن نمیدونیم 00:11:53.080 --> 00:11:55.200 خبر داغ، پویی قصر رو ترک کرده 00:11:55.200 --> 00:11:57.120 جمهوری چین کنترل شهر ممنوعه رو به دست گرفته 00:11:57.120 --> 00:11:58.040 بیا اینجا یه روزنامه بده 00:12:03.200 --> 00:12:06.240 شما آقای لیو نیستین؟ 00:12:06.520 --> 00:12:08.160 هنوز بیدار نشدین؟ 00:12:09.320 --> 00:12:11.120 اعلیحضرت رو از قصر بیرون کردن 00:12:16.320 --> 00:12:18.200 پس دخترم کجاست؟ 00:12:26.440 --> 00:12:28.240 خانم دولو، بالاخره برگشتی 00:12:28.440 --> 00:12:29.200 خیلی وقته اینجا 00:12:29.200 --> 00:12:30.880 منتظرت هستیم 00:12:30.960 --> 00:12:31.680 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:12:31.800 --> 00:12:33.280 اطرافیان امپراتور فرار کردن 00:12:33.280 --> 00:12:35.160 و مهر سلطنتی شکسته 00:12:35.680 --> 00:12:38.160 همسران سلطنتی هم ممکنه به خاطر کشور خودکشی کرده باشن 00:12:38.320 --> 00:12:39.720 لی چی توی قصر کار میکنه 00:12:39.760 --> 00:12:41.520 و محافظ مورد اعتماد امپراتوره 00:12:41.640 --> 00:12:42.680 چطور ممکنه ندونه؟ 00:12:43.200 --> 00:12:45.480 نه، خواهر، این حرف هایی که زدی 00:12:46.240 --> 00:12:47.400 همه واقعیت داره؟ 00:12:47.600 --> 00:12:48.880 معلومه که واقعیت داره 00:12:48.960 --> 00:12:51.360 زودتر برو، دروازه های قصر رو بستن 00:12:52.040 --> 00:12:54.400 باشه، الان میرم 00:12:54.520 --> 00:12:55.320 زود باش 00:12:55.320 --> 00:12:56.040 زود باش برو 00:12:56.440 --> 00:12:56.920 بریم 00:12:57.120 --> 00:13:00.080 اینا چیزهاییه که اعلیحضرت میخوردن؟ 00:13:00.200 --> 00:13:01.040 بله 00:13:01.120 --> 00:13:03.480 شنیدم چیزی بوده اعلیحضرت میخواستن دیروز صبح بخورن 00:13:03.760 --> 00:13:06.240 اما چون دیروز همه وحشتزده بودن نتونستن چیزی بخورن 00:13:09.760 --> 00:13:13.960 همسر سلطنتی امپراتور فقید سلسلۀ چینگ ام 00:13:14.200 --> 00:13:16.320 مادر امپراتور 00:13:17.360 --> 00:13:17.840 حالا 00:13:17.880 --> 00:13:33.760 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:33.800 --> 00:13:37.000 میگی چیزی که ته مونده دیگرانه بخورم؟ 00:13:38.080 --> 00:13:41.960 ترجیح میدم از امپراتور چونگ جن از سلسله قبل یاد بگیرم 00:13:42.680 --> 00:13:45.120 و خودم رو توی کوهستان جینگ شان حلق آویز کنم 00:13:45.760 --> 00:13:47.960 بانوی من، این حرف های بدیمن رو 00:13:47.960 --> 00:13:50.160 از این به بعد نزنین 00:13:50.720 --> 00:13:52.880 این خوراکی های جدید رو امتحان کنین 00:13:53.720 --> 00:13:54.560 زود باشین 00:14:00.000 --> 00:14:01.640 بدین من 00:14:02.200 --> 00:14:03.480 شوانگ شی 00:14:04.080 --> 00:14:06.000 این غذا خیلی ساده ست 00:14:06.160 --> 00:14:08.680 فقط این توفو رو دارم که بخورم؟ 00:14:08.680 --> 00:14:10.160 این توفو نیست 00:14:10.280 --> 00:14:12.240 رونگ آر گفت این کره ست 00:14:12.320 --> 00:14:14.440 با نون طعم بهتری داره 00:14:15.200 --> 00:14:16.520 بذارین کمکتون کنم 00:14:20.880 --> 00:14:21.880 خیلی خب 00:14:22.960 --> 00:14:24.800 بذارین از این ژامبون هم بردارم 00:14:25.880 --> 00:14:28.000 خوشمزه به نظر میرسه 00:14:30.160 --> 00:14:31.120 امتحانش کنین 00:14:40.760 --> 00:14:41.720 چطوره؟ 00:14:43.000 --> 00:14:44.200 بد نیست 00:14:44.640 --> 00:14:45.880 خوبه 00:14:51.600 --> 00:14:52.680 رونگ آر 00:14:53.800 --> 00:14:55.360 این دیگه چیه؟ 00:14:56.120 --> 00:14:57.600 چرا خامه؟ 00:14:58.120 --> 00:14:59.200 این سالاده 00:14:59.320 --> 00:15:00.600 یه غذای غربیه 00:15:00.760 --> 00:15:02.840 این رو مخصوصا برای شما درست کردم 00:15:05.600 --> 00:15:07.120 اعلیحضرت از این چیزها دوست دارن؟ 00:15:07.880 --> 00:15:10.920 اما من نمیتونم برگ کاهو بخورم 00:15:11.880 --> 00:15:13.160 این برگ ها رو ببین 00:15:13.320 --> 00:15:14.640 این دیگه چه جور غذاییه؟ 00:15:15.080 --> 00:15:16.200 این غذا از کاهو درست شده 00:15:16.360 --> 00:15:17.600 همه خارجی ها دوستش دارن 00:15:18.200 --> 00:15:20.200 نمیخورم، میتونی بری 00:15:20.560 --> 00:15:22.840 بانوی من اگه چیزی نخورین 00:15:22.840 --> 00:15:24.520 جسمتون ضعیف میشه 00:15:24.960 --> 00:15:26.520 روزی که به قصر هجوم آوردن 00:15:27.200 --> 00:15:30.120 میخواستم به امپراتور فقید ملحق بشم 00:15:30.480 --> 00:15:32.200 اما مانعم شدی 00:15:32.520 --> 00:15:35.360 تو این دو روز فهمیدم 00:15:36.360 --> 00:15:37.720 از اونجایی که نمیتونم بمیرم 00:15:38.200 --> 00:15:39.440 از این به بعد 00:15:39.760 --> 00:15:43.120 امیدوارم بتونم اونطور که میخوام زندگی کنم 00:15:43.440 --> 00:15:44.560 به نظرت خوبه یا نه؟ 00:15:45.000 --> 00:15:45.920 البته که خوبه 00:15:46.280 --> 00:15:49.160 خوشحالی شما خوشحالی منه 00:15:49.720 --> 00:15:51.520 پس این غذا رو ببر 00:15:52.000 --> 00:15:53.280 نمیخورمش 00:15:53.480 --> 00:15:54.920 اگه سختت نیست 00:15:55.240 --> 00:15:56.520 بعدا برام 00:15:56.720 --> 00:15:58.240 غذای چینی درست کن 00:15:59.080 --> 00:15:59.960 چشم 00:16:00.920 --> 00:16:01.840 اینجا رو ببین 00:16:02.000 --> 00:16:03.800 نگهبان های دروازه هم رفتن 00:16:03.800 --> 00:16:05.600 درسته- الان اینطوری شده- 00:16:05.800 --> 00:16:06.600 چطوره بپرسم؟ 00:16:06.600 --> 00:16:07.600 زود باش برو 00:16:11.080 --> 00:16:13.440 قربان، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:14.400 --> 00:16:18.280 دخترم برای همسر سلطنتی، رونگ هویی کار میکنه 00:16:18.640 --> 00:16:20.080 شنیدم امپراتور قصر رو ترک کردن 00:16:20.240 --> 00:16:22.680 به نظرتون کجا میتونه رفته باشه؟ 00:16:22.680 --> 00:16:25.160 پسر خانواده ما، لی چی، محافظ سلطنتیه 00:16:25.440 --> 00:16:27.440 احیانا همراه امپراتور 00:16:27.600 --> 00:16:28.800 از قصر بیرون رفته؟ 00:16:28.800 --> 00:16:29.440 درسته 00:16:29.960 --> 00:16:31.360 امپراتور قصر رو ترک کرده 00:16:31.720 --> 00:16:33.680 همسر سلطنتی و محافظ سلطنتی دیگه کدومه؟ 00:16:33.760 --> 00:16:35.680 فکر کردین اینجا کجاست؟ 00:16:36.000 --> 00:16:39.400 الان دیگه جمهوری چین شهر ممنوعه رو مدیریت میکنه 00:16:39.720 --> 00:16:41.520 شما زوج پیر اگه دیگه کاری ندارین برین 00:16:41.800 --> 00:16:44.800 ما زوج نیستیم- زوج کدومه؟- 00:16:44.800 --> 00:16:46.480 من میخوام برم دخترم رو پیدا کنم 00:16:46.960 --> 00:16:47.280 تکون نخور 00:16:47.280 --> 00:16:48.440 برام مهم نیست شهر ممنوعه مال کیه 00:16:48.440 --> 00:16:49.720 برو عقب 00:16:50.040 --> 00:16:50.800 صبر کنین 00:16:53.640 --> 00:16:54.320 لی چی 00:16:55.720 --> 00:16:56.400 لی چی 00:16:57.040 --> 00:16:58.080 بالاخره دیدمت 00:16:58.480 --> 00:17:00.280 عمو لیو، مادر، اینجا چیکار میکنین؟ 00:17:00.520 --> 00:17:02.280 امپراتور قصر رو ترک کرده 00:17:02.360 --> 00:17:04.080 محافظ سلطنتی امپراتوری 00:17:04.280 --> 00:17:05.880 اگه اتفاقی برای امپراتور بیفته 00:17:06.080 --> 00:17:08.120 تو اولین نفری هستی که باید ازشون محافظت کنی 00:17:08.360 --> 00:17:10.520 رونگ آر هنوز برنگشته، رونگ آر کجاست؟ 00:17:10.680 --> 00:17:12.640 رونگ آر داره توی قصر به همسر سلطنتی، رونگ هویی خدمت میکنه 00:17:12.840 --> 00:17:15.040 من اومدم بیرون که بهتون بگم حالمون خوبه 00:17:15.400 --> 00:17:17.120 این دختر خیلی لجبازه 00:17:17.320 --> 00:17:18.360 امپراتور از قصر اومده بیرون 00:17:18.360 --> 00:17:20.160 چطور میتونه بمونه و به همسر سلطنتی خدمت کنه؟ 00:17:20.350 --> 00:17:22.920 تو چی؟ اومدی بیرون؟ 00:17:23.000 --> 00:17:24.520 باید زود برگردم تو 00:17:24.920 --> 00:17:25.480 عمو لیو 00:17:26.160 --> 00:17:27.560 توی قصر مراقب رونگ آر هستم 00:17:27.680 --> 00:17:28.310 چیزی نمیشه 00:17:28.400 --> 00:17:29.350 باعث زحمتت میشه 00:17:29.800 --> 00:17:30.350 خواهش میکنم 00:17:30.350 --> 00:17:31.880 مراقب خودت هم باش 00:17:32.040 --> 00:17:32.760 نگران نباشین 00:17:32.880 --> 00:17:33.520 باشه 00:17:56.320 --> 00:17:57.880 برادر، برگشتی؟ 00:18:00.840 --> 00:18:01.880 مادر؟ 00:18:10.200 --> 00:18:12.360 اعلیحضرت از قصر رفته 00:18:13.280 --> 00:18:16.280 لی چی دیگه محافظ سلطنتی نیست 00:18:16.480 --> 00:18:18.680 ...آیندۀ خاندان خدمتکارهای امپراتور 00:18:24.200 --> 00:18:26.680 مادر جان نگران نباش 00:18:26.720 --> 00:18:28.320 میرم برادرم رو پیدا کنم 00:18:28.560 --> 00:18:29.480 یومی 00:18:30.200 --> 00:18:32.840 برادرت رو دم دروازۀ قصر دیدم 00:18:33.000 --> 00:18:34.720 گفت میخواد از همسران سلطنتی محافظت کنه 00:18:35.360 --> 00:18:37.000 چند روز دیگه برمیگرده 00:18:39.200 --> 00:18:41.120 نه، باید برم دفتر روزنامه 00:19:04.880 --> 00:19:05.760 پدر 00:19:08.760 --> 00:19:09.880 فهمیدین چی شده؟ 00:19:11.240 --> 00:19:12.320 امپراتور از قصر اومده بیرون 00:19:12.320 --> 00:19:13.560 این دفعه واقعا قصر رو ترک کرده 00:19:13.560 --> 00:19:14.800 دیگه دربار کوچیکی وجود نداره 00:19:15.080 --> 00:19:17.640 عالیه، بالاخره این روز رسید 00:19:18.640 --> 00:19:22.000 پس این کاری بود که تموم شب مشغولش بودی؟ 00:19:22.160 --> 00:19:24.680 عنوان صفحه اول روزنامه امروز رو ببینین 00:19:24.800 --> 00:19:25.760 خواهرم کجاست؟ 00:19:26.440 --> 00:19:27.040 خواهر 00:19:27.240 --> 00:19:29.520 هنوز برنگشته 00:19:29.880 --> 00:19:31.000 غیرممکنه 00:19:31.160 --> 00:19:32.480 نامه ای هم نیومده؟ 00:19:32.720 --> 00:19:34.840 امروز رفتم دم دروازه قصر 00:19:35.280 --> 00:19:36.640 لی چی رو دیدم 00:19:36.880 --> 00:19:40.320 گفت خواهرت خواسته پیش همسر سلطنتی بمونه و نمیاد 00:19:40.440 --> 00:19:41.600 نمیاد؟ 00:19:41.720 --> 00:19:43.040 نکنه بهش اجازه نمیدن بیاد؟ 00:19:43.040 --> 00:19:44.240 برادر لی کجاست؟ خودم ازش میپرسم 00:19:44.520 --> 00:19:46.280 برگشت توی قصر 00:19:46.720 --> 00:19:48.880 گفت هر وقت بتونه میاد بیرون و بهمون خبر میده 00:19:49.160 --> 00:19:50.160 به افراد قصر اعتماد ندارم 00:19:50.160 --> 00:19:51.800 باید خودم برم و بفهمم 00:20:02.640 --> 00:20:04.800 واقعا قراره دنیا عوض بشه؟ 00:20:05.040 --> 00:20:06.120 بازم برنج ندارن 00:20:07.280 --> 00:20:08.560 گفتم که غذایی نداریم 00:20:08.640 --> 00:20:09.400 برین 00:20:09.920 --> 00:20:11.120 چطور ممکنه همه برنج ها ناپدید بشن؟ 00:20:11.120 --> 00:20:12.640 چرا میگی ندارین؟ 00:20:12.880 --> 00:20:14.640 توی خونه برنج نداریم 00:20:14.920 --> 00:20:17.000 خانواده م منتظرن غذا بخورن 00:20:17.280 --> 00:20:17.800 بهمون برنج بدین 00:20:22.480 --> 00:20:24.560 باشه، فهمیدم 00:20:29.000 --> 00:20:29.840 چی شد؟ 00:20:30.800 --> 00:20:31.840 اینطور که فهمیدم 00:20:32.520 --> 00:20:34.640 همسران سلطنتی امپراتور فقید تهدید به خودکشی کردن 00:20:34.800 --> 00:20:36.080 و اصرار داشتن توی قصر بمونن 00:20:37.160 --> 00:20:38.880 دولت جمهوری چین هم چاره ای نداشته 00:20:39.040 --> 00:20:40.560 برای همین گذاشته فعلا بمونن 00:20:41.360 --> 00:20:44.200 حدس میرنم خواهرت هم توی قصر مونده 00:20:44.280 --> 00:20:45.200 واقعا؟ 00:20:45.440 --> 00:20:46.920 افراد قصر به زور نگهش نداشتن؟ 00:20:47.240 --> 00:20:48.640 برادر من چی؟ 00:20:48.960 --> 00:20:50.320 نگران نباشین 00:20:51.000 --> 00:20:52.120 در مورد جزئیاتش 00:20:52.400 --> 00:20:53.640 باید برم قصر تا بفهمم 00:20:53.680 --> 00:20:54.560 برین قصر؟ 00:20:57.800 --> 00:21:00.080 ساعت دوباره به صدا در اومد 00:21:01.040 --> 00:21:03.560 بالاخره، رویا تموم شد 00:21:04.960 --> 00:21:07.440 توی خاطرات بعضی ها 00:21:07.440 --> 00:21:08.640 امروز مخصوصا طولانی بود 00:21:09.200 --> 00:21:11.520 انگار هیچوقت به چیزی که دنبالشیم نزدیک نمیشیم 00:21:12.480 --> 00:21:15.280 آقای جانستون یه بار اینطور برام توصیف کرد 00:21:17.040 --> 00:21:19.160 انگار غروبی که سیزده سال 00:21:19.160 --> 00:21:21.280 روی شهر ممنوعه سایه انداخته بود 00:21:21.920 --> 00:21:23.840 بالاخره به شب رسید 00:21:25.160 --> 00:21:26.120 درسته 00:21:27.200 --> 00:21:28.200 شب شده 00:21:29.520 --> 00:21:31.560 وقت رفتنه 00:21:33.040 --> 00:21:35.920 اما رونگ آر کنار همسران سلطنتی 00:21:36.240 --> 00:21:38.280 فعلا توی قصر مونده 00:22:07.640 --> 00:22:08.280 بفرمایین 00:22:16.320 --> 00:22:16.960 بفرمایین 00:22:19.760 --> 00:22:20.560 استاد شی 00:22:21.760 --> 00:22:22.440 بیاین 00:22:27.680 --> 00:22:29.360 همه اینها مهر و موم شدن 00:22:31.120 --> 00:22:31.760 بیاین 00:22:40.320 --> 00:22:41.360 عجب قصر قشنگی 00:22:41.800 --> 00:22:43.040 چطور به این روز افتاد؟ 00:22:43.800 --> 00:22:45.120 دقیقا 00:22:45.920 --> 00:22:48.520 الان یه ستون نامو دیدم 00:22:49.360 --> 00:22:50.840 که داره پوسیده میشه 00:22:50.920 --> 00:22:53.440 اگه یه مدت دیگه باد و بارون بهش بخوره کاملا میپوسه 00:22:54.000 --> 00:22:55.920 دولت نباید این مسئله رو نادیده بگیره 00:22:57.000 --> 00:22:58.600 باید بلافاصله اینجا رو بازسازی کنیم 00:22:59.400 --> 00:23:00.760 سالها جنگ 00:23:01.000 --> 00:23:02.600 زندگی مردم رو تحت تأثیر قرار داده 00:23:03.160 --> 00:23:05.080 برای تعمیر این بناهای باستانی چینی 00:23:05.400 --> 00:23:07.560 پولی نداریم 00:23:08.200 --> 00:23:09.920 درسته، خیلی حیفه 00:23:09.920 --> 00:23:11.360 فکر میکنم واقعا جای افسوس داره 00:23:11.920 --> 00:23:13.680 باید بلافاصله تعمیرش کنیم، درسته؟ 00:23:13.800 --> 00:23:15.280 با گذشت زمان دیگه خیلی دیر میشه 00:23:15.320 --> 00:23:17.640 درسته، به محض اینکه شهر ممنوعه رو بگیریم 00:23:17.760 --> 00:23:19.560 باید مرمت رو شروع کنیم 00:23:19.920 --> 00:23:21.080 درسته 00:23:21.240 --> 00:23:22.440 اما پولش رو از کجا بیاریم؟ 00:23:24.200 --> 00:23:26.680 باید کمتر بجنگیم و بیشتر تجارت کنیم 00:23:27.840 --> 00:23:31.200 تا وجهه و پول چین رو حفظ کنیم 00:23:31.600 --> 00:23:32.520 درسته 00:23:33.080 --> 00:23:34.240 چیوتونگ 00:23:34.640 --> 00:23:35.880 پدرت بهم گفت 00:23:36.040 --> 00:23:37.560 بیارمت اینجا 00:23:37.840 --> 00:23:40.560 تا به هیئت پاکسازی سلسلۀ چینگ کمک کنی 00:23:41.000 --> 00:23:43.400 برای همین به قصر اومدیم 00:23:44.200 --> 00:23:45.800 تا حفاظت از آثار فرهنگی رو 00:23:46.240 --> 00:23:48.200 از این به بعد به شما جوون ها بسپریم 00:23:48.200 --> 00:23:49.880 حتما استاد شی، متوجه شدم 00:23:55.720 --> 00:23:58.520 بیشتر این چیزها برای دوران اوج سلسلۀ چینگه 00:24:08.960 --> 00:24:10.680 توی این شهر ممنوعه خالی 00:24:10.680 --> 00:24:11.920 تو این سالها 00:24:11.920 --> 00:24:13.720 آثار فرهنگی ارزشمندی جمع شده 00:24:13.880 --> 00:24:16.760 نیروی انسانی و مدیریت بیشتری لازمه 00:24:17.200 --> 00:24:19.520 باید صبر کنیم تا همسران سلطنتی که توی قصر جینگ رن هستن 00:24:19.520 --> 00:24:20.600 قصر رو ترک کنن 00:24:20.880 --> 00:24:21.840 همسران سلطنتی 00:24:23.400 --> 00:24:25.960 مگه سلسلۀ چینگ شهر ممنوعه رو ترک نکرد؟ 00:24:27.240 --> 00:24:29.760 همسران سلطنتی امپراتور فقید حاضر نشدن برن 00:24:31.800 --> 00:24:33.600 چطور ممکنه؟ 00:24:34.520 --> 00:24:36.680 شهر ممنوعه دیگه به جمهوری چین تعلق داره 00:24:36.800 --> 00:24:38.520 چطور میتونن اینجا بمونن؟ 00:24:38.920 --> 00:24:40.320 اصلا منطقی نیست 00:24:40.480 --> 00:24:41.320 درسته 00:24:41.480 --> 00:24:42.680 چاره ای نداشتیم 00:24:43.160 --> 00:24:44.560 ژنرال فنگ یو شیانگ گفت 00:24:45.520 --> 00:24:46.560 نباید بهشون فشار بیاریم 00:24:46.600 --> 00:24:48.240 پس چرا گفتین ما بیایم اینجا؟ 00:24:48.520 --> 00:24:50.200 درسته، در این صورت 00:24:50.600 --> 00:24:52.480 چه هیئت پاکسازی ای هستیم؟ 00:24:52.720 --> 00:24:54.440 چطور میتونیم پاکسازی کنیم؟ 00:24:54.760 --> 00:24:56.360 آقایون آروم باشین 00:24:56.920 --> 00:24:58.720 تلاش زیادی کردیم 00:24:58.720 --> 00:25:01.320 اما حاضر نمیشن برن بیرون 00:25:02.200 --> 00:25:05.360 باید براشون روشن کنین 00:25:05.640 --> 00:25:08.480 بیشتر از ده ساله که سلسلۀ چینگ تموم شده 00:25:08.840 --> 00:25:09.840 دولت جمهوری چین 00:25:09.920 --> 00:25:11.920 برای حفظ احترامشون 00:25:12.200 --> 00:25:13.680 تا الان مجبورشون نکرده بود 00:25:13.880 --> 00:25:16.400 حتی بهشون پیشنهاد دادیم به قصر تابستونی برن 00:25:16.600 --> 00:25:18.680 اما خودشون حاضر نشدن برن 00:25:18.680 --> 00:25:20.320 درسته، صبر ما هم حدی داره 00:25:20.320 --> 00:25:23.280 نظرتون رو بلافاصله منتقل میکنم 00:25:23.400 --> 00:25:25.240 لطفا یکم بهمون فرصت بدین 00:25:25.600 --> 00:25:26.800 به زودی مشکل رو حل میکنیم 00:25:27.720 --> 00:25:29.040 بیاین، اینجا رو ببینین 00:25:30.200 --> 00:25:30.680 بریم 00:25:31.160 --> 00:25:32.240 رونگ آر، بگیرش 00:25:35.400 --> 00:25:36.760 این رو از بیرون قصر آوردی؟ 00:25:38.840 --> 00:25:40.800 اما فقط همین ها رو میتونم با خودم بیارم 00:25:41.120 --> 00:25:42.480 سختگیری ها خیلی زیاده 00:25:42.760 --> 00:25:45.000 منم فقط چند بار میتونم برم و بیام 00:25:45.400 --> 00:25:46.800 همین هم خیلی خوبه 00:25:47.240 --> 00:25:49.080 حداقل از قبل بهتره 00:25:49.400 --> 00:25:50.760 برای چند روز کافیه 00:25:51.120 --> 00:25:52.640 وقتی رفتم بیرون پدرت رو دیدم 00:25:53.040 --> 00:25:54.280 نگرانت بود 00:25:54.880 --> 00:25:56.560 میخواستم برم و بهش خبر بدم که توی قصری 00:25:57.880 --> 00:26:01.640 اما خودش اومده بود تا خبر بگیره 00:26:02.880 --> 00:26:05.480 همش تقصیر خودمه، پدرم رو نگران کردم 00:26:06.120 --> 00:26:07.680 نمیدونم اگه برادرم بفهمه 00:26:07.760 --> 00:26:09.000 چیکار میکنه 00:26:11.320 --> 00:26:12.440 آقای لو 00:26:12.720 --> 00:26:15.440 رونگ آر، انتظار نداشتم اینجا باشی 00:26:16.120 --> 00:26:16.960 جناب لی 00:26:18.120 --> 00:26:18.960 آقای لو 00:26:19.960 --> 00:26:21.680 دیگه محافظ سلطنتی قصر نیستم 00:26:22.600 --> 00:26:24.040 از این به بعد فقط لی چی صدام کنین 00:26:24.280 --> 00:26:26.080 باشه، پس از این به بعد 00:26:26.240 --> 00:26:27.520 تو هم من رو آقای لو صدا نکن 00:26:27.680 --> 00:26:29.080 دیگه باهم دوستیم 00:26:29.240 --> 00:26:30.280 عجیب به نظر میرسه 00:26:31.520 --> 00:26:34.320 آقای لو، اینجا چیکار میکنین؟ 00:26:34.520 --> 00:26:36.200 همراه هیئت پاکسازی سلسلۀ چینگ اومدم 00:26:36.200 --> 00:26:37.640 تا فهرستی از آثار فرهنگی قصر تهیه کنم 00:26:37.800 --> 00:26:39.200 اتفاقی شما رو دیدم 00:26:39.280 --> 00:26:40.240 واقعا غافلگیر کننده ست 00:26:40.680 --> 00:26:42.120 انتظار نداشتم ما سه نفر 00:26:42.600 --> 00:26:44.200 اینطوری همدیگه رو ببینیم 00:26:44.840 --> 00:26:45.640 درسته 00:26:46.720 --> 00:26:48.080 نمیتونین مدت زیادی توی قصر بمونین 00:26:48.440 --> 00:26:49.760 همسران سلطنتی هنوز اینجان 00:26:50.520 --> 00:26:51.880 دیگه باید برین 00:26:52.040 --> 00:26:53.000 میفهمم 00:26:54.040 --> 00:26:55.120 اما لی چی 00:26:55.480 --> 00:26:57.840 فکر میکنم باید یه مسئله رو بدونی 00:26:58.080 --> 00:27:00.960 شما هم نمیتونین مدت زیادی توی قصر بمونین 00:27:01.240 --> 00:27:03.520 باید به فکر آینده باشی 00:27:03.800 --> 00:27:05.440 این رو فقط برای خودت نمیگم 00:27:05.960 --> 00:27:07.520 فکر میکنم متوجه منظورم میشی 00:27:12.280 --> 00:27:13.440 متوجه ام 00:27:15.680 --> 00:27:18.080 راستی، لیوآر و یومی 00:27:18.400 --> 00:27:20.480 نگرانتون بودن 00:27:20.840 --> 00:27:23.200 ممنونم که توی دفتر روزنامه مراقب یومی هستین 00:27:23.760 --> 00:27:24.960 برادرم بی فکری میکنه 00:27:25.120 --> 00:27:26.240 خوشبختانه شما مراقبش هستین 00:27:26.280 --> 00:27:28.440 لازم نیست انقدر باهام رسمی حرف بزنین 00:27:28.960 --> 00:27:29.800 راستی، رونگ آر 00:27:29.920 --> 00:27:32.040 باید بعد از ترک کردن قصر یه کار پیدا کنی 00:27:32.200 --> 00:27:34.280 چطوره اول بیای خونۀ من 00:27:37.320 --> 00:27:38.120 منظورم اینه 00:27:38.400 --> 00:27:41.600 اول به عنوان آشپز بیا خونۀ من 00:27:41.600 --> 00:27:43.360 تا سر و سامون بگیری، منظورم این بود 00:27:43.960 --> 00:27:45.800 آقای لو، از لطفتون ممنونم 00:27:46.040 --> 00:27:48.600 بیاین در مورد ترک کردن قصر بعدا صحبت کنیم 00:27:48.840 --> 00:27:50.080 الان وضعیت آشفته ست 00:27:50.320 --> 00:27:51.520 بیاین قدم به قدم پیش بریم 00:27:51.520 --> 00:27:54.440 باشه، همین کار رو میکنیم 00:27:55.840 --> 00:27:57.320 من دیگه میرم 00:28:01.560 --> 00:28:03.960 لی چی، خوب مراقب رونگ آر باش 00:28:13.600 --> 00:28:15.040 بیا زودتر برگردیم 00:28:15.280 --> 00:28:17.040 باید برای بانو غذا درست کنم 00:28:17.920 --> 00:28:20.160 باشه، این رو بده من بیارم 00:28:21.520 --> 00:28:22.440 بریم 00:28:37.440 --> 00:28:38.760 قراره بارون بباره 00:28:39.080 --> 00:28:40.600 اینجا خیلی مرطوبه 00:28:40.960 --> 00:28:43.520 پشت و کمرم درد میکنه 00:28:44.400 --> 00:28:46.160 بذارین مشت و مالتون بدم 00:28:50.080 --> 00:28:51.560 دیروز با عجله اومدیم 00:28:51.680 --> 00:28:53.640 فقط چندتا لباس آوردم 00:28:54.080 --> 00:28:56.760 حتی صندلی راحتی مورد علاقه تون رو هم نیاوردم 00:28:58.160 --> 00:29:00.840 مجبور شدیم به همچین خرابه ای بیایم 00:29:01.320 --> 00:29:05.120 توی همچین جایی صندلی راحتی چه اهمیتی داره؟ 00:29:06.560 --> 00:29:09.120 اتاق رو ببین، چرا انقدر تاریکه؟ 00:29:09.360 --> 00:29:10.800 چشم چشم رو نمیبینه 00:29:11.280 --> 00:29:13.560 میخوام بعدا تمرین خوشنویسی کنم 00:29:13.760 --> 00:29:15.120 برو یه فانوس بیار 00:29:15.600 --> 00:29:16.440 چشم 00:29:28.440 --> 00:29:29.400 چینگ آر 00:29:31.160 --> 00:29:32.120 کجا میری؟ 00:29:32.320 --> 00:29:34.600 بانو گفتن اتاق خیلی تاریکه 00:29:34.720 --> 00:29:36.560 ازم خواستن یه فانوس پیدا کنم 00:29:36.960 --> 00:29:37.800 فانوس؟ 00:29:40.280 --> 00:29:41.880 چطوره بری تالار یانگ شین؟ 00:29:42.160 --> 00:29:43.720 یادمه اونجا چندتایی بود 00:29:43.800 --> 00:29:45.160 اعلیحضرت شب ها از تاریکی میترسیدن 00:29:45.160 --> 00:29:46.680 و همیشه میخواستن فانوس روشن بشه 00:29:47.400 --> 00:29:49.800 نه، فکر کنم الان نمیشه رفت اونجا 00:29:50.640 --> 00:29:52.280 چطوره بری قصر سی نینگ؟ 00:29:52.400 --> 00:29:54.000 فکر کنم اونجا چندتا فانوس باشه 00:29:54.120 --> 00:29:55.200 قصر سی نینگ؟ 00:29:55.720 --> 00:29:58.400 اما بانو دوان کانگ 00:29:58.560 --> 00:30:00.000 الان همه جا مهر و موم شده 00:30:00.080 --> 00:30:02.560 فکر میکنم اونجا تنها جایی باشه که بتونی بری 00:30:51.880 --> 00:30:52.880 خواجه 00:30:53.480 --> 00:30:54.960 عرض ادب خواجه یو 00:30:55.360 --> 00:30:56.920 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:57.560 --> 00:31:00.200 دنبال فانوس برای بانو میگشتم 00:31:01.480 --> 00:31:04.120 خواجه یو، من دیگه میرم 00:31:14.360 --> 00:31:16.040 تو این مدت 00:31:16.360 --> 00:31:18.240 متوجه شدی 00:31:19.720 --> 00:31:21.680 بدون این دارو 00:31:21.800 --> 00:31:25.160 حتی نمیتونی یه روز هم سر کنی؟ 00:31:26.520 --> 00:31:28.720 صادقانه بهت میگم 00:31:29.360 --> 00:31:31.240 به این دارو 00:31:31.360 --> 00:31:33.080 یه چیزهایی اضافه کردم 00:31:33.240 --> 00:31:35.160 که نمیتونی بدون اون زندگی کنی 00:31:36.240 --> 00:31:37.360 خواجه یو 00:31:39.840 --> 00:31:42.640 خواجه، هیچوقت بهتون بی احترامی نکردم 00:31:43.200 --> 00:31:45.040 چرا این کار رو باهام کردین؟ 00:31:49.320 --> 00:31:51.960 نکنه 00:31:52.040 --> 00:31:54.720 چیزی که نباید به زبونی بیاری رو به زبون نیار 00:31:56.640 --> 00:31:58.800 اگه بهم یه قول بدی 00:32:00.400 --> 00:32:02.240 هر چقدر دارو بخوای بهت میدم 00:32:05.640 --> 00:32:07.160 چطور جرئت میکنی؟ 00:32:10.560 --> 00:32:13.240 اگه امروز از این در بیرون بری 00:32:14.280 --> 00:32:18.080 همه در این مورد میفهمن 00:32:23.880 --> 00:32:27.840 در واقع کار سختی ازت نمیخوام 00:32:28.800 --> 00:32:32.640 فقط کافیه همه حرکات رونگ آر رو زیر نظر بگیری 00:32:38.720 --> 00:32:42.400 رونگ آر، این قصر خیلی سرد و مرطوبه 00:32:42.800 --> 00:32:44.560 نمیتونم نفس بکشم 00:32:44.960 --> 00:32:46.600 بانوی من، بشینین 00:32:50.000 --> 00:32:51.440 یکم چای گرم بخورین 00:32:54.560 --> 00:32:56.720 خبرهای بدی دارم 00:32:57.280 --> 00:32:59.720 چی شده؟ من رو نترسون 00:33:00.120 --> 00:33:01.680 بانوی من، بانو جینگ یی 00:33:01.680 --> 00:33:03.520 امروز گفتن دل درد دارن 00:33:03.760 --> 00:33:05.000 هرچیزی که میخورن 00:33:05.200 --> 00:33:06.440 بالا میارن 00:33:06.640 --> 00:33:08.080 و جوش های قرمزی روی بدنشون ایجاد شده 00:33:08.320 --> 00:33:09.480 عمه شوشی خواستن 00:33:09.600 --> 00:33:11.160 از رونگ آر بخوام بره اونجا و ببینه چی شده 00:33:11.400 --> 00:33:12.920 زودتر برو ببین چی شده 00:33:13.280 --> 00:33:14.560 چشم بانوی من 00:33:14.880 --> 00:33:17.120 خواهر سای بی، مراقب بانو باش 00:33:23.520 --> 00:33:24.240 میخاره شوانگ شی 00:33:24.240 --> 00:33:25.600 نخارونین بانوی من 00:33:26.320 --> 00:33:28.520 میخاره- نباید بخارونین- 00:33:28.520 --> 00:33:30.480 فکر میکنی قراره بمیرم شوانگ شی؟ 00:33:30.480 --> 00:33:31.520 اینطور نگین 00:33:31.840 --> 00:33:33.880 این حرف های بدیمن رو نزنین 00:33:33.880 --> 00:33:34.480 میخاره 00:33:34.720 --> 00:33:35.920 رونگ آر به بانو ادای احترام میکنه 00:33:36.120 --> 00:33:38.520 بگو ببینم اون چی بود که دادی بخورم؟ 00:33:38.680 --> 00:33:40.200 از کجا آورده بودیش؟ 00:33:40.680 --> 00:33:41.800 بانوی من 00:33:42.080 --> 00:33:43.040 اون مواد غذایی 00:33:43.200 --> 00:33:45.080 در اصل برای امپراتور بودن 00:33:45.480 --> 00:33:47.720 بعد از خوردن غذایی که درست کردی 00:33:48.480 --> 00:33:50.400 دل درد و دل پیچه دارم 00:33:50.720 --> 00:33:53.120 همه جای تنم میخاره 00:33:54.120 --> 00:33:56.440 زود باش، بگو ببینم 00:33:56.520 --> 00:33:58.360 چه بلایی سرم اومده؟ 00:33:58.640 --> 00:33:59.400 چشم 00:34:00.680 --> 00:34:02.480 چیکار کنیم؟ 00:34:04.720 --> 00:34:07.720 شوانگ شی، طبیب سلطنتی رو خبر کردی؟ 00:34:07.720 --> 00:34:08.880 خبر کردم 00:34:08.920 --> 00:34:11.040 اما کسی توی شفاخونه سلطنتی نمونده 00:34:11.600 --> 00:34:12.440 خواجه یو کجاست؟ 00:34:12.640 --> 00:34:13.640 میتونیم از خواجه یو بخوایم 00:34:13.680 --> 00:34:15.560 طبیب سلطنتی رو از بیرون قصر خبر کنه؟ 00:34:15.800 --> 00:34:18.000 امروز صبح که بیدار شدم خواجه یو رفته بود بیرون قصر 00:34:18.080 --> 00:34:20.400 برای همین انقدر نگران شدم 00:34:20.840 --> 00:34:22.800 الان زندگیم بدتر از مرگ شده 00:34:22.800 --> 00:34:24.280 نخارونین 00:34:24.280 --> 00:34:26.080 این بلا به سرم اومده 00:34:26.080 --> 00:34:27.320 نخارونین بانو 00:34:27.320 --> 00:34:29.560 نخارونین بانوی من 00:34:30.670 --> 00:34:32.280 بانوی من، به نظرم 00:34:32.440 --> 00:34:33.920 حساسیت دارین 00:34:34.190 --> 00:34:35.520 دارویی لازم نیست 00:34:35.600 --> 00:34:36.760 فقط باید یه پارچه رو 00:34:36.840 --> 00:34:38.600 توی آب نعنای خنک خیس کنین 00:34:38.760 --> 00:34:40.150 و روی پوستتون بذارین تا ورم و خارش کم بشه 00:34:40.600 --> 00:34:41.440 امتحانش کنین 00:34:41.920 --> 00:34:43.560 این چیزا رو نمیدونم، میخاره 00:34:43.560 --> 00:34:44.800 انقدر نخارونین بانوی من 00:34:44.800 --> 00:34:46.670 بیاین امتحانش کنیم 00:34:51.120 --> 00:34:54.040 بانوی من، به نظرتون بهتر نشده؟ 00:34:54.360 --> 00:34:56.190 بانوی من، الان حالتون بهتره؟ 00:34:56.440 --> 00:34:57.190 هنوز خارش دارین؟ 00:34:57.190 --> 00:34:58.760 دیگه نمیخاره 00:34:59.080 --> 00:35:01.600 اما جوش ها هنوز از بین نرفتن 00:35:03.710 --> 00:35:05.800 بانوی من، این مخلوط نعنا 00:35:05.800 --> 00:35:07.150 گلبرگ های یاسمن و عسل رو من درست کردم 00:35:07.360 --> 00:35:09.670 عمه شوانگ شی لطفا این رو هر دو ساعت یه بار 00:35:09.670 --> 00:35:10.920 روی جوش های بانو بزنین 00:35:11.120 --> 00:35:13.480 جوش ها تا فردا از بین میرن 00:35:14.960 --> 00:35:17.520 این بار هم باید از رونگ آر ممنون باشیم 00:35:17.720 --> 00:35:19.680 اگه همینطور ادامه پیدا میکرد 00:35:19.800 --> 00:35:21.720 باید چیکار میکردم؟ 00:35:22.160 --> 00:35:23.560 بودا حفظت کنه 00:35:23.560 --> 00:35:25.480 عمه شوانگ شی، نگران نباشین 00:35:25.720 --> 00:35:27.000 اگه چیزی لازم داشتین 00:35:27.200 --> 00:35:29.400 یه نفر رو بفرستین دنبالم 00:35:30.680 --> 00:35:33.840 شوانگ شی، رونگ آر رو بدرقه کن 00:35:35.680 --> 00:35:36.480 رونگ آر 00:35:49.560 --> 00:35:53.320 رونگ آر، خیلی ازت ممنونم 00:35:53.560 --> 00:35:54.720 بدون تو 00:35:54.920 --> 00:35:56.840 نمیدونستم چیکار کنم 00:35:57.160 --> 00:35:58.480 اون زمان 00:35:59.960 --> 00:36:01.640 فکر میکردم بلند پروازی 00:36:02.160 --> 00:36:04.120 اما قوانین رو رعایت نمیکنی 00:36:04.680 --> 00:36:06.560 فکر میکنم اشتباه میکردم 00:36:07.200 --> 00:36:09.520 ازت معذرت میخوام 00:36:09.800 --> 00:36:10.480 عمه 00:36:10.600 --> 00:36:11.680 قوانین رو یادمون میدادین 00:36:12.160 --> 00:36:13.640 من نادون بودم 00:36:13.880 --> 00:36:15.280 متوجه محبتتون نبودم 00:36:15.480 --> 00:36:17.000 و بهتون توهین کردم 00:36:17.280 --> 00:36:19.240 منم که باید ازتون عذرخواهی کنم 00:36:23.240 --> 00:36:24.640 عمه شوشی بهم گفتن 00:36:24.960 --> 00:36:26.760 بهترین شیرینی ها رو درست میکنین 00:36:27.080 --> 00:36:29.240 دوست دارم ازتون یاد بگیرم 00:36:29.480 --> 00:36:30.680 باشه، حتما 00:36:31.080 --> 00:36:32.480 هر سوالی داشتی ازم بپرس 00:36:32.520 --> 00:36:34.160 خوب بهت آموزش میدم 00:36:36.080 --> 00:36:37.720 شوشی هم همینطور بود 00:36:38.280 --> 00:36:39.520 برای چیزی رقابت نمیکرد 00:36:39.920 --> 00:36:41.520 اما همیشه ازم جلوتر بود 00:36:42.200 --> 00:36:44.400 فکر میکردم همیشه میتونم ازش ببرم 00:36:45.240 --> 00:36:48.000 اما بازم باختم 00:36:49.280 --> 00:36:51.920 شوشی خوب میدونست چطور شاگردش رو انتخاب کنه 00:36:53.520 --> 00:36:58.240 ملازم یو، رئیس فرانسوی عجله داره 00:36:59.000 --> 00:37:02.280 نگرانه بعد از اخراج امپراتور از قصر 00:37:02.680 --> 00:37:05.200 دیگه هیچوقت نشه گنجینه ها رو بیرون آورد 00:37:05.920 --> 00:37:09.200 این آخرین محموله گنجینه ها ست 00:37:09.440 --> 00:37:11.480 قولتون رو فراموش نکنین 00:37:11.880 --> 00:37:13.360 فکر میکنین من نگران نیستم؟ 00:37:13.680 --> 00:37:15.040 جمهوری چین 00:37:15.240 --> 00:37:17.640 اعلیحضرت رو ناگهان از قصر بیرون کرد 00:37:17.960 --> 00:37:19.880 همه تالارها مهر و موم شدن 00:37:20.200 --> 00:37:21.840 سربازها دم دروازه نگهبانی میدن 00:37:21.840 --> 00:37:23.040 به سختی میشه وارد یا خارج شد 00:37:23.360 --> 00:37:25.440 حداقل به لطف من همسران سلطنتی توی قصر موندن 00:37:25.440 --> 00:37:26.960 وگرنه دیگه حتی نمیتونستم وارد قصر بشم 00:37:27.120 --> 00:37:29.040 تا کِی میتونن برامون وقت بخرن؟ 00:37:29.760 --> 00:37:30.760 شاید 00:37:31.000 --> 00:37:32.520 همین فردا بیرونشون کنن 00:37:32.640 --> 00:37:36.240 اما صبر منم حدی داره 00:37:36.520 --> 00:37:38.160 پیش پرداخت دادم 00:37:38.520 --> 00:37:39.920 اگه نمیتونین 00:37:40.320 --> 00:37:41.920 گنجینه ها رو بیرون بیارین 00:37:42.200 --> 00:37:44.240 بهتره بدونین من شبیه هنری نیستم 00:37:44.680 --> 00:37:45.720 نگران نباشین 00:37:46.040 --> 00:37:47.360 میدونم 00:37:47.760 --> 00:37:49.280 سعی میکنم راهی پیدا کنم 00:37:58.240 --> 00:37:59.520 ببینین 00:38:00.120 --> 00:38:01.680 ببینین کی اومده 00:38:02.640 --> 00:38:03.560 همگی 00:38:03.960 --> 00:38:06.280 به ملازم یو احترام بذارین 00:38:06.560 --> 00:38:08.160 از زحماتتون ممنونم 00:38:08.400 --> 00:38:10.080 بلند بشین 00:38:10.600 --> 00:38:11.840 ممنون ملازم یو- ممنون ملازم یو- 00:38:11.840 --> 00:38:14.080 ملازم یو، بالاخره دیدیمتون 00:38:15.640 --> 00:38:17.560 ملازم یو، توی ساختمون یان چی 00:38:17.560 --> 00:38:18.800 چیزی نمیخوایم 00:38:19.200 --> 00:38:20.440 میشه از اعلیحضرت بخواین 00:38:20.440 --> 00:38:21.640 کمکمون کنن؟ 00:38:22.840 --> 00:38:24.000 بله- بله- 00:38:24.280 --> 00:38:26.040 خواهش میکنم راهی برای نجاتمون پیدا کنین 00:38:26.520 --> 00:38:28.080 هنوز میتونیم توی عمارت شمالی خدمت کنیم؟ 00:38:28.280 --> 00:38:29.720 اعلیحضرت اونجا نیستن؟ 00:38:30.080 --> 00:38:31.120 درسته 00:38:31.360 --> 00:38:35.600 منم قدرت زیادی ندارم، درسته؟ 00:38:35.920 --> 00:38:36.960 اما 00:38:37.400 --> 00:38:41.040 میخوام امروز چند نفری رو با خودم ببرم 00:38:41.040 --> 00:38:42.160 تا کاری برام انجام بدن 00:38:42.600 --> 00:38:45.280 من میام- من میام- 00:38:45.280 --> 00:38:46.160 ملازم یو 00:38:46.160 --> 00:38:47.680 نمیتونم افراد زیادی رو ببرم 00:38:49.040 --> 00:38:49.840 بیا 00:38:50.000 --> 00:38:52.000 ممنونم ملازم یو 00:38:52.880 --> 00:38:53.960 شما چهارتا بیاین اینجا 00:38:54.160 --> 00:38:55.200 ممنون ملازم یو- ممنون ملازم یو- 00:38:57.080 --> 00:38:58.240 اینم 00:39:01.600 --> 00:39:03.760 یه مقدار پوله 00:39:04.360 --> 00:39:07.520 بین خودتون تقسیم کنین و یه وعده غذای کامل بخورین 00:39:08.760 --> 00:39:10.160 از همگی معذرت میخوام 00:39:10.560 --> 00:39:12.080 شرمنده ام 00:39:12.400 --> 00:39:15.320 ممنون ملازم یو- ممنون ملازم یو- 00:39:16.480 --> 00:39:17.600 ممنون ملازم یو 00:39:24.320 --> 00:39:26.080 حال جینگ یی بهتره؟ 00:39:27.080 --> 00:39:28.840 بانوی من، رونگ آر گفت 00:39:28.960 --> 00:39:30.840 روی جوش های بانو جینگ یی روغن نعنا مالیده 00:39:30.880 --> 00:39:32.400 و خارش و ورم رو کم کرده 00:39:33.240 --> 00:39:35.560 خوشبختانه رونگ آر یکم گیاه های دارویی رو میشناسه 00:39:36.800 --> 00:39:38.440 حتما برای جینگ یی خیلی سخته 00:39:38.840 --> 00:39:42.280 هیچوقت توی زندگیش اینطور سختی نکشیده 00:39:42.680 --> 00:39:43.560 بله 00:39:44.120 --> 00:39:46.880 همه آفریده ها نادونن و همه توی این دنیا رنج میکشن 00:39:47.800 --> 00:39:50.520 حتی منم به عنوان مادر امپراتور 00:39:51.120 --> 00:39:52.840 فقط یکی از موجودات جهانم 00:39:58.960 --> 00:39:59.960 جناب شائویینگ 00:40:00.320 --> 00:40:02.000 اصلاحیه امتیازات سلسلۀ چینگ رو 00:40:02.000 --> 00:40:03.000 مطالعه کردین 00:40:03.320 --> 00:40:05.320 توی بند پنجم به وضوح گفته شده 00:40:05.560 --> 00:40:08.560 اموال خصوصی سلسلۀ چینگ متعلق به سلسلۀ چینگه 00:40:09.120 --> 00:40:11.800 و دولت جمهوری چین هم ازشون محافظت میکنه 00:40:12.040 --> 00:40:13.240 اما همۀ اموال عمومی 00:40:13.440 --> 00:40:15.160 متعلق به دولت جمهوری چینه 00:40:15.280 --> 00:40:17.240 همه قوانین رو خوندم 00:40:17.560 --> 00:40:19.360 ماهم درک میکنیم 00:40:20.240 --> 00:40:22.520 جناب شائویینگ، هیئت پاکسازی سلسلۀ چینگ 00:40:22.520 --> 00:40:24.160 باید به این اموال عمومی رسیدگی کنه 00:40:24.320 --> 00:40:26.960 اما الان نمیتونیم این کار رو انجام بدیم 00:40:27.560 --> 00:40:29.920 امیدوارم بتونین همسران سلطنتی رو قانع کنین 00:40:30.160 --> 00:40:31.080 هرچه زودتر قصر رو ترک کنن 00:40:31.960 --> 00:40:32.520 بله 00:40:33.200 --> 00:40:34.480 اطراف رو بررسی کردیم 00:40:34.760 --> 00:40:36.280 و به نظرمون باید از این آثار فرهنگی 00:40:36.840 --> 00:40:38.920 هرچه زودتر محافظت بشه 00:40:39.200 --> 00:40:40.440 خیلی ناراحت کننده ست 00:40:40.560 --> 00:40:42.440 که اینطور به حال خودشون رها بشن 00:40:43.400 --> 00:40:45.360 نمیتونیم بیشتر از این 00:40:45.960 --> 00:40:49.120 برای محافظت از این آثار فرهنگی منتظر بمونیم 00:40:49.440 --> 00:40:51.520 این مسئله فقط مربوط به یک یا دو نفر نمیشه 00:40:51.960 --> 00:40:53.560 این یه مسئله ملیه 00:40:53.880 --> 00:40:55.080 حق با استاد شی ئه 00:40:55.400 --> 00:40:59.000 با همسران سلطنتی صحبت کنین تا هرچه سریعتر قصر رو ترک کنن 00:40:59.280 --> 00:41:01.760 هرچقدر هم به اینجا علاقه داشته باشن، چیزی عوض نمیشه 00:41:02.840 --> 00:41:04.640 متوجه ام 00:41:04.960 --> 00:41:06.360 اون روز چاره ای نداشتم 00:41:06.480 --> 00:41:07.840 حاضر نمیشدن قصر رو ترک کنن 00:41:08.040 --> 00:41:10.000 گفتن ترجیح میدن توی قصر بمیرن 00:41:10.440 --> 00:41:13.200 از امپراتور بخواین دستور بدن قصر رو ترک کنن 00:41:13.640 --> 00:41:15.080 به حرف هیچکس گوش نمیدن 00:41:15.200 --> 00:41:16.920 اما مجبورن به دستور امپراتور عمل کنن 00:41:17.600 --> 00:41:21.560 باشه، تلاشم رو میکنم 00:41:24.480 --> 00:41:25.680 به چی فکر میکنی؟ 00:41:26.840 --> 00:41:29.160 یکم مواد غذایی و خوراکی آوردم 00:41:30.560 --> 00:41:31.920 این خوراکی ها مال بیرون قصر هستن 00:41:32.240 --> 00:41:33.640 شاید همسران سلطنتی بهشون عادت نداشته باشن 00:41:33.840 --> 00:41:35.240 اما امیدوارم بدشون نیاد 00:41:35.720 --> 00:41:36.760 ممنونم 00:41:37.400 --> 00:41:38.440 زودتر یه چیزی بخور 00:41:39.080 --> 00:41:40.960 حتما این چند روز گرسنه بودی 00:41:41.600 --> 00:41:43.480 نگهشون میدارم و با رونگ آر میخورم 00:41:44.040 --> 00:41:45.440 الان نگران بودم 00:41:45.840 --> 00:41:47.560 مواد غذایی که آورده بودی 00:41:47.640 --> 00:41:49.520 برای افراد هردو قصر کافی نباشه 00:41:50.040 --> 00:41:52.120 همسر سلطنتی، جینگ یی، به کره حساسیت دارن 00:41:52.680 --> 00:41:54.200 بانو هم گوشت نمیخورن 00:41:54.480 --> 00:41:56.200 خوشبختانه این مواد غذایی رو آوردی 00:41:56.680 --> 00:41:58.160 اما باید مراقب خودت هم باشی 00:41:58.480 --> 00:42:00.080 اما الان اوضاع اینطوریه 00:42:00.800 --> 00:42:02.000 فقط میتونم همه تلاشم رو بکنم 00:42:02.440 --> 00:42:03.920 آشپز همسر سلطنتی هستی 00:42:04.400 --> 00:42:05.840 مسئول خورد و خوراک بانو هستی 00:42:06.360 --> 00:42:08.480 معلومه که باید مراقب خودت هم باشی 00:42:09.000 --> 00:42:29.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:29.024 --> 00:42:49.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.