WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت سی و دوم] 00:01:41.200 --> 00:01:43.080 حتما این چند روز گرسنه بودی 00:01:43.720 --> 00:01:45.520 نگهشون میدارم و با چینگ آر میخورم 00:01:45.720 --> 00:01:47.120 الان نگران بودم 00:01:47.470 --> 00:01:49.200 مواد غذایی که آورده بودی 00:01:49.280 --> 00:01:51.160 برای افراد هردو قصر کافی نباشه 00:01:51.320 --> 00:01:53.360 همسر سلطنتی، جینگ یی، به کره حساسیت دارن 00:01:53.400 --> 00:01:54.840 بانو هم گوشت نمیخورن 00:01:54.880 --> 00:01:56.600 خوشبختانه این مواد غذایی رو آوردی 00:01:57.000 --> 00:01:58.470 اما باید مراقب خودت هم باشی 00:01:58.800 --> 00:02:00.400 اما الان اوضاع اینطوریه 00:02:01.120 --> 00:02:02.320 باید همه تلاشم رو بکنم 00:02:02.760 --> 00:02:04.240 آشپز همسر سلطنتی هستی 00:02:04.720 --> 00:02:06.160 مسئول خورد و خوراک بانو هستی 00:02:06.680 --> 00:02:08.800 معلومه که باید مراقب خودت هم باشی 00:02:11.920 --> 00:02:14.000 میخواستم یه آشپز بشم 00:02:14.560 --> 00:02:16.720 اما الان وقتی میبینم 00:02:17.070 --> 00:02:18.400 شهر ممنوعه بزرگ 00:02:18.880 --> 00:02:20.640 فقط چند دهه از عمرش میگذره 00:02:21.880 --> 00:02:23.360 میترسم روزهام توی شهر ممنوعه 00:02:23.560 --> 00:02:25.520 کم و کمتر بشه 00:02:26.240 --> 00:02:29.160 وقتی به رفتن از شهر ممنوعه فکر میکنم 00:02:29.840 --> 00:02:32.960 هم برای رفتن مشتاقم و هم نمیخوام برم 00:02:35.160 --> 00:02:36.960 وقتی دیروز آقای لو رو دیدم 00:02:37.720 --> 00:02:39.200 باعث شد به آینده فکر کنم 00:02:39.480 --> 00:02:41.760 میخوای بعد از رفتن از قصر چیکار کنی؟ 00:02:42.400 --> 00:02:43.480 من 00:02:45.280 --> 00:02:46.360 تو میخوای چیکار کنی؟ 00:02:47.000 --> 00:02:48.280 نمیتونم بانو رو تنها بذارم 00:02:48.920 --> 00:02:50.200 به عمه شوشی قول دادم 00:02:50.200 --> 00:02:51.440 مراقب بانو باشم 00:02:51.880 --> 00:02:55.070 میدونی قراره در مورد همسران سلطنتی چیکار کنن؟ 00:02:55.520 --> 00:02:57.040 این چند روز من و جناب شائویینگ 00:02:57.040 --> 00:02:58.600 اطراف قصر رو به هیئت پاکسازی 00:02:58.600 --> 00:02:59.840 نشون میدیم 00:03:00.480 --> 00:03:03.120 شاید یه مدت طول بکشه تا در موردش تصمیم گرفته بشه 00:03:03.840 --> 00:03:05.680 فقط اون موقع میتونیم برنامه ریزی کنیم 00:03:06.920 --> 00:03:10.280 رونگ آر، اومدم سوپ گلابی بانو رو ببرم 00:03:10.520 --> 00:03:11.920 سرفه های بانو بهتر نشده؟ 00:03:12.240 --> 00:03:13.600 بانو طبع سردی دارن 00:03:13.640 --> 00:03:14.880 ضعف دارن و نمیتونن دوا بخورن 00:03:15.040 --> 00:03:16.760 معمولا برای تجدید قوا 00:03:16.760 --> 00:03:18.560 خورشت دونۀ نیلوفر و لونۀ پرنده میخورن 00:03:18.920 --> 00:03:21.600 اما این قصر سرد و مرطوبه و چیزی برای خوردن یا نوشیدن نیست 00:03:21.840 --> 00:03:23.070 چطور ممکنه حال خوبی داشته باشن؟ 00:03:23.360 --> 00:03:25.160 یادمه توی انبار قصر چونگ هوا 00:03:25.280 --> 00:03:26.840 یه مقدار مونده بود 00:03:27.000 --> 00:03:28.480 سعی میکنم برم و ببینم 00:03:28.480 --> 00:03:31.400 باشه، پس مراقب خودت باش 00:03:31.880 --> 00:03:32.880 بهتره 00:03:33.720 --> 00:03:35.880 ارباب لی همراهت بیاد 00:03:41.000 --> 00:03:42.200 من دیگه میرم 00:03:46.320 --> 00:03:48.560 راهی هست که بشه بریم انبار قصر چونگ هوا؟ 00:03:48.720 --> 00:03:50.160 اگه واقعا میخوای بری 00:03:50.480 --> 00:03:51.800 یه فکری دارم 00:04:03.480 --> 00:04:04.920 یادمه توی انبار 00:04:05.160 --> 00:04:07.160 هنوز یه مقدار رشته و چاشنی 00:04:07.400 --> 00:04:09.080 و لونۀ پرنده ای که چینگ آر گفت هست 00:04:09.200 --> 00:04:11.600 باید هر طور شده برم اونجا 00:04:11.880 --> 00:04:13.040 منم همراهت میام 00:05:05.960 --> 00:05:06.720 خیلی خوبه 00:05:07.280 --> 00:05:08.560 یه مقدار مواد غذایی مونده 00:05:09.160 --> 00:05:10.120 بذار کمکت کنم 00:05:10.800 --> 00:05:11.240 باشه 00:05:11.360 --> 00:05:12.280 من میرم اون طرف رو ببینم 00:05:12.280 --> 00:05:12.880 باشه 00:05:26.760 --> 00:05:28.000 دنبال چی میگردی؟ 00:05:28.280 --> 00:05:30.920 یادمه یکی از خواجه ها 00:05:31.200 --> 00:05:33.200 یه بار یه ظرف خمیر سویا بهم داد 00:05:39.320 --> 00:05:40.200 این نیست؟ 00:05:40.200 --> 00:05:40.920 بذار ببینم 00:05:41.800 --> 00:05:43.840 درسته، خودشه 00:05:44.480 --> 00:05:45.680 خوشبختانه خراب نشده 00:05:45.920 --> 00:05:47.840 این چه فایده ای داره؟ 00:05:48.040 --> 00:05:49.440 الان چاشنی های خیلی محدودی داریم 00:05:49.720 --> 00:05:51.880 قبلا بیشتر از ده نوع چاشنی داشتیم 00:05:52.080 --> 00:05:54.320 این الان کمک بزرگی میکنه 00:06:48.360 --> 00:06:49.840 منظورت اینه که خواهرت 00:06:50.080 --> 00:06:52.040 میتونسته از قصر بیاد بیرون 00:06:52.200 --> 00:06:54.200 اما ترجیح داده بمونه و به اون دوتا پیرزن خدمت کنه؟ 00:06:56.800 --> 00:06:57.800 سای بی 00:06:58.960 --> 00:07:00.160 بانوی من، چی شده؟ 00:07:00.160 --> 00:07:02.960 پتویی که گلبرگ گل داشت آوردی؟ 00:07:03.360 --> 00:07:05.520 باعجله از قصر چونگ هوا اومدیم 00:07:05.920 --> 00:07:08.240 پتو رو نیاوردم 00:07:12.360 --> 00:07:14.240 زمستونه، هوا سرده 00:07:14.320 --> 00:07:15.920 یه مقدار چای بخورین 00:07:18.040 --> 00:07:19.200 اشکالی نداره 00:07:20.280 --> 00:07:24.280 فقط یکم افسوس میخورم 00:07:25.120 --> 00:07:26.840 تو این زندگی 00:07:27.120 --> 00:07:29.080 حتی نمیتونیم 00:07:29.640 --> 00:07:34.280 یه پتو با خودمون بیاریم 00:07:38.040 --> 00:07:42.080 یازدهمین سال سلطنت امپراتور تونگ ژی وارد قصر شدم 00:07:42.840 --> 00:07:45.720 اون زمان عنوان بانوی نجیب جین رو داشتم 00:07:46.960 --> 00:07:51.640 سیزدهمین سال سلطنت امپراتور تونگ ژی عنوان صیغه جین رو گرفتم 00:07:53.520 --> 00:07:55.800 بیستمین سال سلطنت امپراتور گوانگشو 00:07:56.520 --> 00:07:59.150 ملکه مادر تزی شی 00:07:59.800 --> 00:08:02.800 عنوان همسر جین رو بهم دادن 00:08:03.640 --> 00:08:05.360 بعدا عنوان همسر نجیب جین رو گرفتم 00:08:07.160 --> 00:08:08.840 توی یه چشم بهم زدن 00:08:09.840 --> 00:08:13.480 ده ها سال از ورودم به شهر ممنوعه میگذره 00:08:14.600 --> 00:08:18.160 باد و بارون، طلوع و غروب 00:08:19.200 --> 00:08:24.200 هر روز توی اعماق قلبم حک شده 00:08:26.440 --> 00:08:28.240 راستش میدونم 00:08:29.560 --> 00:08:31.200 نمیتونم بیشتر از این اینجا زندگی کنم 00:08:32.280 --> 00:08:34.440 اما واقعا نمیخوام از اینجا برم 00:08:35.520 --> 00:08:37.000 برای همین فکر کردم 00:08:37.640 --> 00:08:40.550 سعی کنم چیزهای بیشتری یادم بمونه 00:08:53.480 --> 00:08:56.080 چینگ آر 00:09:01.760 --> 00:09:04.960 چینگ آر، چی شده؟ حواست کجاست؟ 00:09:07.600 --> 00:09:08.960 راستی، رونگ آر کجاست؟ 00:09:09.920 --> 00:09:11.080 میخوام ازش بپرسم 00:09:11.080 --> 00:09:13.200 برای غذای امروز بانو چیکار کنیم؟ 00:09:15.160 --> 00:09:15.720 چینگ 00:09:18.840 --> 00:09:21.320 ولش کن، انگار نمیدونی 00:09:21.640 --> 00:09:23.280 میرم دنبالش 00:09:30.280 --> 00:09:31.800 اگه نمیخوای فراموشش کن 00:09:44.640 --> 00:09:45.680 ملازم یو 00:09:47.920 --> 00:09:48.960 چی شده؟ 00:09:49.360 --> 00:09:50.480 همونطور که گفتین 00:09:50.600 --> 00:09:52.920 لی چی و رونگ آر رو اون تو حبس کردیم 00:09:53.240 --> 00:09:56.640 این بار هیچکس نمیتونه به دادشون برسه 00:09:57.200 --> 00:09:58.440 این دو نفر خیلی وقته 00:09:58.440 --> 00:10:00.320 که علیه من هستن 00:10:01.800 --> 00:10:03.880 اتفاق امروز حقشونه 00:10:04.600 --> 00:10:07.600 خواجه، بعد از این چیکار کنیم؟ 00:10:08.600 --> 00:10:09.040 بیا 00:10:11.160 --> 00:10:13.800 برو سربازها رو پیدا کن 00:10:13.880 --> 00:10:14.560 چشم 00:10:36.840 --> 00:10:38.560 با اینکه از بچگی هنرهای رزمی تمرین کردم فایده ای نداره 00:10:38.800 --> 00:10:39.760 چقدر نادونم 00:10:40.240 --> 00:10:41.680 نفهمیدم کسی دنبالمونه 00:10:42.160 --> 00:10:43.600 اگه کسی بخواد بهمون آسیب بزنه 00:10:43.960 --> 00:10:45.320 نمیذاره بفهمیم 00:10:45.680 --> 00:10:46.800 توی انباریم 00:10:46.840 --> 00:10:48.360 به سختی میشه صدایی از بیرون شنید 00:10:49.200 --> 00:10:49.920 رونگ آر 00:10:51.320 --> 00:10:52.040 رونگ آر 00:10:52.160 --> 00:10:53.400 خواهر سای بی 00:10:55.160 --> 00:10:56.200 رونگ آر 00:10:58.000 --> 00:11:00.680 قربان، خبرهای بدی دارم 00:11:00.760 --> 00:11:01.880 به قصر چونگ هوا دستبرد زدن 00:11:01.880 --> 00:11:03.040 دزدها دارن وسایل اونجا رو میدزدن 00:11:03.120 --> 00:11:03.800 دزد؟ 00:11:03.800 --> 00:11:04.600 کاملا درسته 00:11:04.600 --> 00:11:05.960 بریم، راه رو نشون بده 00:11:13.360 --> 00:11:15.600 بیاین بیرون، چطور جرئت میکنین از قصر دزدی کنین؟ 00:11:15.720 --> 00:11:16.480 بیاین بیرون 00:11:16.480 --> 00:11:17.440 کجان؟ 00:11:18.120 --> 00:11:19.120 واضح دیدم 00:11:19.280 --> 00:11:20.680 که اومدن تو 00:11:21.080 --> 00:11:22.560 حتما از این پنجره فرار کردن 00:11:23.560 --> 00:11:24.480 به نظامی ها دروغ میگی؟ 00:11:24.640 --> 00:11:26.040 مسخره مون کردی؟ 00:11:26.200 --> 00:11:27.600 واقعا دیدمشون 00:11:27.920 --> 00:11:29.280 به انداه کافی شنیدم 00:11:30.720 --> 00:11:31.560 بریم 00:11:43.360 --> 00:11:44.400 چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:44.560 --> 00:11:46.120 چرا همه در و پنجره ها تخته کوب شده بودن؟ 00:11:46.360 --> 00:11:48.000 من و ارباب لی رفتیم از انبار یه مقدار مواد غذایی برداریم 00:11:48.080 --> 00:11:48.880 نمیدونم کِی 00:11:49.000 --> 00:11:50.800 یه نفر در و پنجره ها رو تخته کوب کرد 00:11:52.680 --> 00:11:53.680 ممنون بانو سای بی 00:11:53.880 --> 00:11:55.120 اگه شما نبودی 00:11:55.280 --> 00:11:56.480 نمیتونستیم بیایم بیرون 00:11:56.840 --> 00:11:57.880 خواهش میکنم 00:11:57.960 --> 00:11:58.800 خواهر سای بی 00:11:58.800 --> 00:12:00.600 توی انبار چیکار داشتی؟ 00:12:01.600 --> 00:12:03.000 قصر جینگ رن از همه نظر کمبود داره 00:12:03.080 --> 00:12:04.720 با خودم فکر کردم چون آدم نترسی هستی 00:12:04.800 --> 00:12:07.080 حتما برگشتی انبار قصر چونگ هوا تا چیزی برداری 00:12:10.760 --> 00:12:12.720 شما صحبتتون رو بکنین، من میرم آماده بشم 00:12:17.920 --> 00:12:19.480 انگار بی احتیاطی کردیم 00:12:19.840 --> 00:12:20.880 انتظار نداشتم تا الان 00:12:21.000 --> 00:12:22.440 بازم دست برندارن 00:12:22.760 --> 00:12:24.480 امروز خیلی به خواهرسای بی مدیون شدیم 00:12:25.640 --> 00:12:27.800 کسی که توی همچین زمانی هنوزم میخواد بهمون آسیب بزنه 00:12:27.920 --> 00:12:29.240 حتما دزد گنجینه هاست 00:12:29.680 --> 00:12:31.360 حتما نگرانن کاری کنیم که به ضررشون باشه 00:12:31.560 --> 00:12:33.280 برای همین سعی کردن ما رو بکشن 00:12:34.600 --> 00:12:36.000 از دروازه های قصر به شدت محافظت میشه 00:12:36.200 --> 00:12:37.520 حتی منم موقع ورود و خروج بازرسی میکنن 00:12:37.680 --> 00:12:39.080 نمیتونن به این راحتی چیزی رو خارج کنن 00:12:39.240 --> 00:12:40.320 باید حواسمون رو بیشتر جمع کنیم 00:12:40.800 --> 00:12:42.400 مراقب خودت هم باش 00:12:43.120 --> 00:12:45.400 حتما، تو هم همینطور 00:12:45.680 --> 00:12:46.720 حتی وقتی کاری نداری 00:12:46.720 --> 00:12:47.800 توی قصر جینگ رن بمون 00:12:47.800 --> 00:12:49.080 اگه چیزی لازم داشتی 00:12:49.360 --> 00:12:50.520 میام پیشت 00:12:53.000 --> 00:12:56.240 مگه بهت نگفتم درها رو ببندی؟ پس کجا غیبشون زد؟ 00:12:56.440 --> 00:12:58.000 واقعا درها رو بستیم، غیرممکنه بود بتونن بیان بیرون 00:12:58.000 --> 00:12:59.280 حاضرجوابی نکن 00:13:01.560 --> 00:13:02.960 قفل رو بهت دادم 00:13:03.120 --> 00:13:05.240 نکنه میخوای بگی من گذاشتم برن؟ 00:13:06.000 --> 00:13:08.240 ملازم ارشد، دو شب پیش بارون بارید 00:13:08.440 --> 00:13:09.920 بیرون تالار پشتی قصر جینگ رن آب جمع شده 00:13:10.120 --> 00:13:11.480 نمیدونم آب توی اتاق مخفی هم رفته یا نه؟ 00:13:12.680 --> 00:13:13.760 همین رو کم داشتیم 00:13:14.680 --> 00:13:16.000 گمشین بیرون 00:13:45.600 --> 00:13:48.080 رونگ آر، تو هم دیدی؟ 00:13:48.320 --> 00:13:50.280 یه سایه بیرون پنجره بود، تو هم دیدی؟ 00:13:50.280 --> 00:13:52.280 بانوی من، میرم یه نگاه بندازم 00:13:52.720 --> 00:13:55.280 نه، نرو بیرون، نرو 00:13:55.760 --> 00:13:58.080 بانوی من، حتما به خاطر خستگی 00:13:58.200 --> 00:13:59.520 ذهنتون آشفته شده 00:13:59.880 --> 00:14:02.600 چیزی بیرون نیست 00:14:03.080 --> 00:14:04.120 غیرممکنه 00:14:04.360 --> 00:14:07.000 واقعا دیدم یه نفر اون بیرون 00:14:07.120 --> 00:14:08.480 رد شد و رفت 00:14:08.480 --> 00:14:10.760 بانوی من، حتما اشتباه میکنین 00:14:12.280 --> 00:14:13.560 واقعا عجیبه 00:14:14.240 --> 00:14:16.600 سالها توی قصر چونگ هوا زندگی کردم 00:14:16.720 --> 00:14:19.200 اما هیچوقت همچین چیزهای عجیبی ندیدم 00:14:19.440 --> 00:14:21.080 تا اینکه اومدم اینجا 00:14:42.000 --> 00:14:45.240 رونگ آر، یه نفر هست که باید اطرافش خیلی محتاط باشی 00:14:46.240 --> 00:14:47.480 یو ده فو 00:15:06.640 --> 00:15:08.360 منظورتون اینه که یه سایه دیدین؟ 00:15:08.480 --> 00:15:11.040 درسته، با چشم های خودم دیدم 00:15:11.240 --> 00:15:12.240 اشتباه نمیکنم 00:15:13.080 --> 00:15:14.240 نترسین 00:15:14.920 --> 00:15:17.160 اشکالی نداره اینجا روح داشته باشه 00:15:17.480 --> 00:15:19.520 اعلیحضرت امپراتور هستن 00:15:19.720 --> 00:15:21.960 بانو هم مادر امپراتور 00:15:22.080 --> 00:15:23.360 با شأن و منزلت شما 00:15:23.560 --> 00:15:26.160 کی ممکنه جرئت کنه بهتون نزدیک بشه؟ 00:15:26.760 --> 00:15:29.800 منظورت اینه که اینجا واقعا روح داره؟ 00:15:30.000 --> 00:15:31.840 گفتنش واقعا سخته 00:15:32.200 --> 00:15:34.280 قبلا شنیدم که مردم میگن 00:15:34.520 --> 00:15:36.960 افراد کمی حاضرن به قصر جینگ رن بیان 00:15:37.040 --> 00:15:37.960 چون تمیز نیست 00:15:38.200 --> 00:15:40.360 پرسیدم یعنی چی که تمیز نیست؟ 00:15:41.080 --> 00:15:42.160 مگه این قصر 00:15:42.160 --> 00:15:44.280 محل زندگی همسر سلطنتی ژن نبوده؟ 00:15:44.920 --> 00:15:46.360 اینجا محل زندگی همسر سلطنتی ژن بوده 00:15:46.400 --> 00:15:47.880 میشناختمش 00:15:49.240 --> 00:15:50.320 نکنه اونه؟ 00:15:50.400 --> 00:15:52.520 یادتونه چه اتفاقی برای بانو ژن افتاد؟ 00:15:52.840 --> 00:15:55.480 البته، چطور ممکنه فراموش کنم؟ 00:15:57.000 --> 00:15:59.800 همسر سلطنتی، ژن، ناعادلانه مرد 00:16:00.480 --> 00:16:01.480 برای همین 00:16:01.920 --> 00:16:05.240 روحش این اطراف سرگردونه 00:16:05.560 --> 00:16:06.880 و حاضر نیست به دنیای مرده ها بره 00:16:07.720 --> 00:16:10.480 همسر سلطنتی، دوان کانگ، خواهر بزرگتر بانو ژن بودن 00:16:10.600 --> 00:16:11.520 ایشون تازه از دنیا رفتن 00:16:11.680 --> 00:16:12.720 شاید خواهر کوچیکتر 00:16:12.720 --> 00:16:14.640 برای دیدن خواهر بزرگترشون 00:16:14.640 --> 00:16:16.160 اومده باشن 00:16:17.520 --> 00:16:18.440 این چه حرف هاییه میزنم؟ 00:16:18.440 --> 00:16:19.840 واقعا نباید حرفی بزنم 00:16:21.640 --> 00:16:23.520 منظورم این بود 00:16:25.200 --> 00:16:27.640 شما با بانو ژن 00:16:27.640 --> 00:16:28.800 رابطه خوبی داشتین 00:16:28.800 --> 00:16:30.600 حتی اگه برای انتقام گرفتن برگردن 00:16:30.600 --> 00:16:32.160 کینه ای نسبت بهتون ندارن 00:16:32.160 --> 00:16:33.240 سراغ شما نمیان 00:16:33.240 --> 00:16:36.160 منظورت اینه که برای انتقام اومده؟ 00:16:38.920 --> 00:16:41.040 صرف نظر از اینکه برای انتقام اومده یا نه 00:16:41.280 --> 00:16:43.440 به هر حال از ارواح نترسین 00:16:43.680 --> 00:16:46.720 فقط روی سفال های سقف راه میرن 00:16:46.920 --> 00:16:49.640 و از پشت گوش آدم ها رد میشن 00:16:49.880 --> 00:16:51.120 دیگه چیزی نگو 00:16:52.640 --> 00:16:54.240 واقعا نمیدونم چی دارم میگم 00:16:54.520 --> 00:16:57.560 فقط میخوام بگم، چه روح باشه چه نباشه 00:16:57.720 --> 00:17:00.240 تا وقتی نترسین 00:17:00.400 --> 00:17:02.120 نفرین نمیشین 00:17:03.040 --> 00:17:05.720 برو 00:17:06.400 --> 00:17:08.640 اینجا نمون، برو 00:17:08.920 --> 00:17:11.200 بانوی من نترسین، من اینجام 00:17:11.720 --> 00:17:12.560 یو ده فو 00:17:12.800 --> 00:17:13.640 امر کنین بانو 00:17:13.830 --> 00:17:16.200 میخوام به بانو دوان کانگ ادای احترام کنم 00:17:16.310 --> 00:17:17.440 برو مقدماتش رو فراهم کن 00:17:17.440 --> 00:17:18.350 چشم 00:17:27.350 --> 00:17:28.880 عرض ادب، ملازم ارشد 00:17:29.120 --> 00:17:30.400 در رو ببندین 00:17:34.680 --> 00:17:35.720 خیلی خب 00:17:37.120 --> 00:17:38.600 بعد از اینکه از عمارت یان چی اومدین بیرون 00:17:38.800 --> 00:17:40.120 رنگ و روتون باز شده 00:17:40.640 --> 00:17:42.360 ممنون ملازم ارشد- ممنون ملازم ارشد- 00:17:43.160 --> 00:17:44.880 امروز ازتون خواستم بیاین اینجا 00:17:45.200 --> 00:17:47.760 تا یه کار مهم ازتون بخوام 00:17:48.080 --> 00:17:50.480 بفرمایین ملازم ارشد، سراپا گوشیم 00:17:51.480 --> 00:17:53.160 تا به حال روح دیدین؟ 00:17:54.440 --> 00:17:55.360 نه- نه- 00:17:56.240 --> 00:17:57.560 منم تا به حال ندیدم 00:17:58.040 --> 00:18:00.440 اما همیشه توی نمایش ها دیدمتون، درسته؟ 00:18:01.280 --> 00:18:02.600 منظورتون اینه 00:18:07.960 --> 00:18:09.160 نه، نه، ملازم 00:18:09.320 --> 00:18:10.840 این کار ممنوعه- ملازم ارشد- 00:18:10.960 --> 00:18:12.280 خواهش میکنم این بار بگذرین 00:18:12.440 --> 00:18:13.480 نه، ملازم ارشد 00:18:13.720 --> 00:18:15.240 فقط سر به سر بقیه میذاشتیم 00:18:15.680 --> 00:18:16.920 میترسم فرشته های مرگ 00:18:17.080 --> 00:18:18.640 بلافاصله بیان و ببرنمون 00:18:18.840 --> 00:18:20.080 خواهش میکنم عفو کنین ملازم ارشد 00:18:20.200 --> 00:18:21.600 خواهش میکنم این بار ازمون بگذرین 00:18:23.960 --> 00:18:26.400 شماها واقعا بزرگ شدین 00:18:27.240 --> 00:18:29.320 حتی برای همچین کار کوچیکی هم تو روم در میاین 00:18:29.760 --> 00:18:30.720 نه، اینطور نیست 00:18:31.000 --> 00:18:32.160 جرئت نمیکنیم 00:18:32.400 --> 00:18:33.840 پشتوانه مون شمایین 00:18:34.200 --> 00:18:35.240 ...اما ما 00:18:35.680 --> 00:18:37.160 جرئت نمیکنیم کاری که میگین انجام بدیم 00:18:37.280 --> 00:18:38.400 انجام میدین یا نه؟ 00:18:38.600 --> 00:18:39.280 من 00:18:42.080 --> 00:18:44.720 وسایلتون رو جمع کنین و برگردین عمارت یان چی 00:18:45.240 --> 00:18:46.120 برگردیم؟ 00:18:47.000 --> 00:18:48.120 نه 00:18:48.440 --> 00:18:49.720 اونجا غذای کافی و لباس گرم نداریم 00:18:49.800 --> 00:18:51.120 دیر یا زود میمیریم 00:18:51.520 --> 00:18:53.440 بهمون رحم کنین خواجه ارشد- بهمون رحم کنین خواجه ارشد- 00:18:53.440 --> 00:18:54.200 بهمون رحم کنین- بهمون رحم کنین- 00:18:54.200 --> 00:18:55.800 انجامش میدین یا نه؟ 00:19:04.360 --> 00:19:06.080 میترسم نتونیم 00:19:06.200 --> 00:19:08.400 مثل قبل خیرات کنیم 00:19:09.120 --> 00:19:10.000 این چطوره؟ 00:19:10.360 --> 00:19:12.960 رونگ آر، یه مقدار از میوه هامون بردار 00:19:13.120 --> 00:19:15.440 و برای خیرات آماده کن 00:19:15.720 --> 00:19:16.440 چشم 00:19:17.120 --> 00:19:18.280 هنوز یادمه 00:19:18.480 --> 00:19:21.640 همسر سلطنتی دوان کانگ، طعم اسمانتوس رو دوست داشت 00:19:22.160 --> 00:19:23.360 درسته، اسمانتوس 00:19:23.640 --> 00:19:25.520 یه شیرینی با اسمانتوس درست کن 00:19:25.720 --> 00:19:26.760 حتما خوشش میاد 00:19:27.000 --> 00:19:28.320 چشم بانوی من 00:19:29.160 --> 00:19:32.880 ظروف چینی که استفاده میکنی باید کیفیت خوبی داشته باشن 00:19:33.520 --> 00:19:35.680 رونگ آر، مجموعه 00:19:35.800 --> 00:19:38.520 ظروف چینی سفید و آبی با زیرلعاب قرمز طرح نیلوفرم رو 00:19:38.680 --> 00:19:39.920 با خودت آوردی؟ 00:19:40.080 --> 00:19:41.320 توی جعبه ست 00:19:41.520 --> 00:19:42.880 بعدا درشون بیار 00:19:43.160 --> 00:19:45.480 و کنار مقبره بانو دوان کانگ دفن کن 00:19:45.840 --> 00:19:48.120 اما اون مجموعه مورد علاقه تونه 00:19:48.720 --> 00:19:51.160 مهم نیست چقدر دوستشون دارم، فقط یه مجموعه ظرفه 00:19:51.560 --> 00:19:53.440 از آرامش آدم که مهمتر نیست 00:19:53.760 --> 00:19:54.600 چشم 00:20:07.240 --> 00:20:09.640 بانوی من، نمیخواد شما برای خیرات بیاین 00:20:09.960 --> 00:20:11.360 من به جای شما میرم 00:20:11.880 --> 00:20:13.400 اینطوری خوب نیست 00:20:14.000 --> 00:20:15.600 مگه توافق نکردیم خیرات کنیم؟ 00:20:15.920 --> 00:20:17.600 اما جسمتون نمیتونه سرما رو تحمل کنه 00:20:17.960 --> 00:20:19.880 و این مدت حالتون خوب نبوده 00:20:20.360 --> 00:20:22.160 اگه باعث بشه بیمار بشین 00:20:22.160 --> 00:20:23.160 خیلی بد میشه 00:20:23.720 --> 00:20:24.760 خلوص نیتتون رو 00:20:25.000 --> 00:20:27.280 منتقل میکنم 00:20:27.600 --> 00:20:29.160 درست میگی 00:20:29.680 --> 00:20:32.840 پس باید احترامم رو به بهترین نحو منتقل کنی 00:20:33.000 --> 00:20:34.080 حتما 00:20:40.360 --> 00:20:41.440 تسخیر شده؟ 00:20:41.760 --> 00:20:44.160 درسته، یو ده فو حتی آتیشش رو تندتر کرد 00:20:44.280 --> 00:20:45.480 بانو ترسیده بودن 00:20:45.560 --> 00:20:47.040 برای همین خواستن خیرات کنیم 00:20:49.480 --> 00:20:51.600 رونگ آر، امروز باید جناب شائویینگ رو 00:20:51.600 --> 00:20:52.880 توی قصر همراهی کنم 00:20:53.280 --> 00:20:54.600 نمیتونم باهات بیام 00:20:54.960 --> 00:20:55.800 اشکالی نداره 00:20:56.160 --> 00:20:58.160 منم داستان های ارواح رو باور نمیکنم 00:20:58.360 --> 00:21:00.080 بانو این چند روز خیلی ترسیدن 00:21:00.240 --> 00:21:01.800 برای همین میخوان برای بانو دوان کانگ خیرات کنن 00:21:01.960 --> 00:21:03.320 تا خیالشون راحت باشه 00:21:03.880 --> 00:21:04.960 میوه هایی که امروز آوردی 00:21:05.080 --> 00:21:06.280 کمک زیادی بهم میکنه 00:21:06.520 --> 00:21:08.520 نگران اون ارواح خیالی نیستم 00:21:08.840 --> 00:21:10.440 نگرانم یه نفر بخواد مخفیانه مشکل درست کنه 00:21:10.800 --> 00:21:12.400 اگه کسی بخواد مشکلی درست کنه 00:21:12.520 --> 00:21:14.440 میخوام ببینم چه کسیه 00:21:15.040 --> 00:21:15.760 نگران نباش 00:21:15.960 --> 00:21:17.240 زودتر برو به کارت برس 00:21:18.560 --> 00:21:19.520 پس دیگه میرم 00:21:28.960 --> 00:21:30.080 یه مقدار آرد هم داریم 00:21:30.280 --> 00:21:31.720 اسمانتوس هم آماده ست 00:21:32.080 --> 00:21:32.760 بدون اینا 00:21:32.880 --> 00:21:34.560 واقعا نمیدونستم چیکار کنم 00:21:39.760 --> 00:21:42.480 رونگ آر، یه مسئله ای هست 00:21:42.760 --> 00:21:44.120 که جرئت نداشتم بهت بگم 00:21:44.240 --> 00:21:45.760 چی شده؟ چرا انقدر مرددی؟ 00:21:46.000 --> 00:21:46.960 بگو 00:21:47.120 --> 00:21:48.320 یادته اون روز 00:21:48.320 --> 00:21:50.040 رفتم برای بانو فانوس پیدا کنم؟ 00:21:50.320 --> 00:21:52.240 یادمه بهم گفتی 00:21:52.520 --> 00:21:53.640 توی قصر سی نینگ 00:21:53.680 --> 00:21:55.200 اول مشکلی نبود 00:21:55.400 --> 00:21:57.440 اما بعد یهو باد سردی شروع شد 00:21:57.440 --> 00:21:58.680 خیلی ترسناک بود 00:22:00.240 --> 00:22:03.200 عادیه که تابوت نیروی یین داشته باشه 00:22:03.400 --> 00:22:04.680 ترس به دلت راه نده 00:22:04.720 --> 00:22:06.480 اما با چشم های خودم دیدم 00:22:06.680 --> 00:22:08.200 واقعا خیلی ترسناک بود 00:22:08.360 --> 00:22:10.400 برای همین جرئت نکردم به کسی چیزی بگم 00:22:11.200 --> 00:22:12.320 درضمن این چند روز 00:22:12.320 --> 00:22:13.960 همه در این مورد حرف میزنن 00:22:14.120 --> 00:22:16.040 که قصر با نیروی تاریکی پر شده 00:22:16.360 --> 00:22:17.560 انگار چیزی درست نیست 00:22:17.880 --> 00:22:19.520 به حرفشون گوش نده، فقط شلوغش میکنن 00:22:19.600 --> 00:22:20.840 نباید شایعات رو باور کنی 00:22:20.960 --> 00:22:22.880 اگه کار درست رو انجام بدیم 00:22:23.040 --> 00:22:25.320 لازم نیست از ارواح بترسیم 00:22:25.560 --> 00:22:29.800 درسته، از این به بعد کاری که گفتی میکنم 00:22:33.160 --> 00:22:36.240 امروز بانو رونگ هویی میخوان برای بانو دوان کانگ خیرات کنن 00:22:36.480 --> 00:22:38.320 به جز لان یین که اینجا میمونه تا مراقب بانو باشه 00:22:38.320 --> 00:22:39.680 بقیه همراه من میاین 00:22:39.920 --> 00:22:41.880 خواهر رونگ آر، نشنیدی این چند روز 00:22:41.880 --> 00:22:43.160 توی قصر چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:43.320 --> 00:22:44.800 پدر و مادر پیری دارم 00:22:44.800 --> 00:22:45.840 که باید ازشون مراقبت کنم 00:22:45.840 --> 00:22:46.800 درسته 00:22:46.840 --> 00:22:48.760 خواهر رونگ آر، به هر کسی بگین 00:22:48.920 --> 00:22:50.000 جرئت نمیکنه بره اونجا 00:22:50.120 --> 00:22:51.640 درسته- من که جرئت نمیکنم- 00:22:51.640 --> 00:22:54.440 پس هیچکدومتون نیاین، خودم تنهایی میرم 00:22:56.080 --> 00:22:57.240 همیشه میگین 00:22:57.440 --> 00:22:59.280 خواهرهایی هستین که قلبتون برای همدیگه میتپه 00:22:59.480 --> 00:23:00.360 اما موقع مشکلات 00:23:00.720 --> 00:23:02.440 فقط یکی یکی پا پس میکشین 00:23:03.000 --> 00:23:04.560 با اون زخم روی صورتت معلومه که نمیترسی 00:23:04.560 --> 00:23:05.760 حتی روح ها هم ازت میترسن 00:23:06.040 --> 00:23:07.440 کسی جلوت رو نمیگیره که خودنمایی کنی 00:23:08.840 --> 00:23:10.040 همه گوش کنین 00:23:10.280 --> 00:23:12.640 من همراه رونگ آر میرم 00:23:13.160 --> 00:23:15.640 همه شما هم باید بیاین 00:23:37.880 --> 00:23:40.360 بانوی ارشد قصر چونگ هوا، رونگ آر 00:23:40.600 --> 00:23:43.920 از طرف بانو رونگ هویی برای بانو دوان کانگ دعا میکنه 00:23:44.200 --> 00:23:47.160 به این امید که روح بانو دوان کانگ شاد باشه 00:24:08.640 --> 00:24:13.280 زندگیم رو برگردون 00:24:17.720 --> 00:24:18.880 برگشتین 00:24:23.040 --> 00:24:24.600 همه ادای احترام کردین؟ 00:24:28.520 --> 00:24:31.240 چی شده؟ چرا چیزی نمیگین؟ 00:24:32.600 --> 00:24:34.000 رونگ آر، چینگ آر، زود بگین 00:24:34.240 --> 00:24:37.200 بانوی من برای ادای احترام رفتیم 00:24:37.640 --> 00:24:39.200 اما دعا کردنمون 00:24:39.760 --> 00:24:41.440 بدون مشکل پیش نرفت 00:24:41.880 --> 00:24:42.920 بدون مشکل پیش نرفت؟ 00:24:43.160 --> 00:24:45.480 درسته، توی قصر سی نینگ 00:24:45.720 --> 00:24:47.320 اول همه چیز آروم بود 00:24:47.840 --> 00:24:49.720 اما بعد نمیدونم چرا 00:24:50.480 --> 00:24:52.480 یهو روح دوتا زن سفید پوش ظاهر شدن 00:24:53.000 --> 00:24:56.120 ناعادلانه ست، بی عدالتیه 00:24:56.320 --> 00:24:57.720 چطور ممکنه اتفاق خوبی باشه؟ 00:24:57.880 --> 00:24:58.760 بانوی من 00:24:59.040 --> 00:25:01.480 یه چیز بدیمن دیدیم 00:25:01.680 --> 00:25:03.120 اما چیز عجیبی در این مورد وجود داره 00:25:03.280 --> 00:25:04.360 فکر میکنم باید بررسیش کنیم 00:25:04.520 --> 00:25:06.840 اما هوا واقعا سرد شد و باد اومد 00:25:07.640 --> 00:25:10.480 ارواح داشتن داد میزدن 00:25:11.240 --> 00:25:13.280 زندگیم رو برگردون 00:25:13.720 --> 00:25:15.360 زندگیم رو برگردون 00:25:15.440 --> 00:25:15.840 چینگ آر 00:25:15.840 --> 00:25:16.720 کیه؟ 00:25:17.320 --> 00:25:19.800 کی همچین حرف های بدیمنی زده؟ 00:25:20.520 --> 00:25:21.840 عرض ادب همسر سلطنتی 00:25:21.960 --> 00:25:23.880 یو ده فو، به موقع اومدی 00:25:24.200 --> 00:25:25.640 گوش کن ببین چی میگن 00:25:26.160 --> 00:25:27.800 رفته بودن از طرفم 00:25:27.800 --> 00:25:29.280 به بانو دوان کانگ ادای احترام کنن 00:25:29.520 --> 00:25:31.160 و برای آرامشش دعا کنن 00:25:31.360 --> 00:25:33.200 اما ببین چی دیدن 00:25:33.600 --> 00:25:35.480 چیز نحسی دیدین؟ 00:25:35.960 --> 00:25:37.960 وسط دعا کردن بودیم 00:25:38.080 --> 00:25:40.120 که یهو روح دوتا زن سفید پوش رو دیدیم 00:25:40.640 --> 00:25:43.400 نیروی یین این قصر رو پر کرده 00:25:43.640 --> 00:25:45.600 باید چیکار کنیم؟ 00:25:46.080 --> 00:25:47.720 بانو، نگران نباشین 00:25:47.840 --> 00:25:51.120 خوشبختانه به بودا اعتقاد دارین و اهل عبادت هستین 00:25:51.120 --> 00:26:07.400 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:08.160 --> 00:26:08.880 چیزی نمیشه 00:26:08.880 --> 00:26:11.960 یو ده فو، از امشب خواجه های بیشتری خبر کن 00:26:12.320 --> 00:26:14.040 تا مراقب قصر جینگ رن باشن 00:26:14.360 --> 00:26:15.440 حتما 00:26:29.560 --> 00:26:32.400 فقط روی سفال های سقف راه میرن 00:26:32.680 --> 00:26:35.440 و از پشت گوش آدم ها رد میشن 00:26:37.120 --> 00:26:38.280 میخوام برگردم قصر چونگ هوا 00:26:38.680 --> 00:26:39.920 میخوام برگردم قصر چونگ هوا 00:26:40.240 --> 00:26:42.000 رونگ آر، برو یو ده فو رو خبر کن 00:26:42.200 --> 00:26:43.760 میخوام برگردم قصر چونگ هوا 00:26:44.880 --> 00:26:45.720 چشم 00:26:52.640 --> 00:26:54.640 نمیتونین برگردین قصر چونگ هوا 00:26:54.760 --> 00:26:56.600 قصر کاملا مهر و موم شده 00:26:56.600 --> 00:26:59.200 هیچکس نمیتونه بدون اجازه دولت جمهوری چین وارد بشه 00:26:59.440 --> 00:27:00.800 چرا نمیتونم 00:27:00.920 --> 00:27:02.440 برگردم قصر خودم؟ 00:27:02.720 --> 00:27:04.040 اعلیحضرت الان کجان؟ 00:27:04.280 --> 00:27:05.960 اعلیحضرت توی عمارت شاهزاده چون هستن 00:27:06.280 --> 00:27:07.560 احتمالا الان خوابیدن 00:27:07.560 --> 00:27:08.920 الان تقریبا نیمه شبه 00:27:08.920 --> 00:27:10.160 نه این کار رو میشه کرد نه اون کار 00:27:10.160 --> 00:27:11.760 پس من چیکار کنم؟ 00:27:14.320 --> 00:27:17.640 من فکری دارم اما نمیدونم عملی هست یا نه 00:27:18.040 --> 00:27:19.200 زود باش بگو 00:27:19.440 --> 00:27:21.360 حالا که نمیتونین اینجا 00:27:21.360 --> 00:27:22.800 با آرامش بخوابین 00:27:23.040 --> 00:27:24.240 و نمیتونین تحملش کنین 00:27:24.560 --> 00:27:26.880 چطوره برین تالار شرقی 00:27:27.000 --> 00:27:29.880 و پیش بانو جینگ یی بمونین؟ 00:27:30.600 --> 00:27:31.960 باهم زندگی کنیم؟ 00:27:32.400 --> 00:27:34.200 بیاد اینجا و با من زندگی کنه؟ 00:27:34.320 --> 00:27:36.120 چاره ای نیست 00:27:36.560 --> 00:27:38.720 تو تاریخ چند صد سالۀ سلسلۀ چینگ 00:27:39.040 --> 00:27:40.880 تا به حال سابقه نداشته 00:27:41.360 --> 00:27:43.640 دو همسر سلطنتی توی یه قصر زندگی کنن 00:27:43.760 --> 00:27:46.160 مردم دنیا مسخره مون نمیکنن؟ 00:27:46.160 --> 00:27:49.080 بانو، الان توی دنیا چیزهای بی سابقه 00:27:49.080 --> 00:27:50.080 زیاد اتفاق میفته 00:27:50.320 --> 00:27:52.080 ببینین، الان توی تالار شرقی زندگی میکنین 00:27:52.160 --> 00:27:53.720 و بانو رونگ هویی توی تالار غربی 00:27:53.720 --> 00:27:56.680 مگه توی یه حیاط قصر جینگ رن نیستین؟ 00:27:57.120 --> 00:28:00.520 این روزها تالار غربی نیروی پلیدی داره 00:28:00.600 --> 00:28:04.160 قطعا اینجا هم آروم نمیمونه 00:28:04.760 --> 00:28:06.640 پس داره میاد اینجا؟ 00:28:06.880 --> 00:28:10.360 اگه اینجا شلوغ باشه دیگه نمیاد؟ 00:28:10.480 --> 00:28:11.680 ارواح از آدم ها میترسن 00:28:12.120 --> 00:28:14.880 از جاهای شلوغ دوری میکنن 00:28:15.520 --> 00:28:17.560 پس فعلا بیاد اینجا 00:28:17.840 --> 00:28:19.320 و صبر کنه تا اون پلیدی ها برن 00:28:21.080 --> 00:28:22.480 بازم جدا از همدیگه زندگی میکنیم 00:28:22.680 --> 00:28:24.520 دوست ندارم با دیگران زندگی کنم 00:28:24.600 --> 00:28:25.480 بله 00:28:41.760 --> 00:28:43.080 رونگ آر، چی شده؟ 00:28:43.680 --> 00:28:45.320 شنیدم موقع خیرات و دعا 00:28:45.520 --> 00:28:46.520 روح دیدین 00:28:47.760 --> 00:28:50.560 چندتا روح سفید پوش دیدیم 00:28:53.680 --> 00:28:55.560 به ارواح باور ندارم 00:28:56.120 --> 00:28:56.880 فکر میکنم حتما 00:28:56.880 --> 00:28:58.440 کاسه ای زیر نیم کاسه ست 00:28:58.760 --> 00:28:59.560 درسته 00:29:00.080 --> 00:29:03.240 وقتی یو ده فو برای بیرون آوردنمون از تالار غربی عجله کرد 00:29:03.640 --> 00:29:05.480 فهمیدم مشکلی وجود داره 00:29:05.840 --> 00:29:07.600 میخوام صبر کنم و ببینم چی میشه 00:29:08.480 --> 00:29:09.640 منم همراهت میام 00:29:18.840 --> 00:29:20.240 الان بدون فانوس های قصر 00:29:20.480 --> 00:29:22.280 واقعا تاریکه 00:29:22.760 --> 00:29:24.120 ترسیدی؟ 00:29:26.040 --> 00:29:28.240 داستان های ارواح رو باور نمیکنم 00:29:28.920 --> 00:29:30.280 اما توی قصر سی نینگ 00:29:30.280 --> 00:29:32.640 اون سایه های سفید پوش رو دیدم 00:29:33.320 --> 00:29:35.400 برای همین هنوز مضطربم 00:29:37.160 --> 00:29:38.040 نترس 00:29:49.560 --> 00:29:50.040 بریم 00:30:13.640 --> 00:30:14.960 مطمئنم اومدن اینجا 00:30:18.600 --> 00:30:20.200 بیا یه نگاه به اطراف بندازیم 00:30:20.440 --> 00:30:21.520 مراقب باش رونگ آر 00:30:21.680 --> 00:30:22.840 دنبالم بیا 00:30:40.600 --> 00:30:41.720 این درست نیست 00:30:41.960 --> 00:30:43.400 قصر بزرگیه 00:30:43.520 --> 00:30:44.760 اما کجا ممکنه مخفی شده باشن؟ 00:30:44.880 --> 00:30:46.200 خیلی عجیبه 00:30:46.520 --> 00:30:47.960 دنبالشون اومدیم تو 00:30:48.320 --> 00:30:49.800 پس نباید چیزی فرق کنه 00:30:50.920 --> 00:30:52.280 نکنه اینجا ساز و کاری وجود داره؟ 00:30:52.600 --> 00:30:54.840 اما توی این تاریکی چطور پیداش کنیم؟ 00:31:45.120 --> 00:31:45.840 بریم 00:31:50.440 --> 00:31:52.800 هیچوقت فکر نمیکردم روزی برسه 00:31:53.240 --> 00:31:55.000 که کنار همدیگه بشینیم 00:31:55.200 --> 00:31:57.080 و با آرامش باهم حرف بزنیم 00:31:57.360 --> 00:31:58.840 دنیا عوض میشه 00:31:59.320 --> 00:32:02.160 توی یه چشم بهم زدن نصف عمر آدم میگذره 00:32:02.600 --> 00:32:05.240 خیلی چیزها رو فراموش میکنیم 00:32:06.200 --> 00:32:07.560 نمیدونم کِی میتونیم 00:32:07.560 --> 00:32:09.520 از این قصر نحس بریم 00:32:10.280 --> 00:32:12.120 از رفتن میترسم 00:32:12.640 --> 00:32:15.160 حتی نمیدونم کجا برم 00:32:16.600 --> 00:32:17.480 خواهر 00:32:20.760 --> 00:32:25.200 ای کاش اون زمان با امپراتور فقید رفته بودیم 00:32:25.760 --> 00:32:28.440 اون زمان خیلی زیبا و جوون بودیم 00:32:28.680 --> 00:32:30.360 با خاندان امپراتور ازدواج کردیم 00:32:30.560 --> 00:32:32.200 انتظار نداشتیم 00:32:32.320 --> 00:32:34.880 که آخرش حتی جایی برای موندن نداشته باشیم 00:32:35.520 --> 00:32:37.920 حتی تصورش رو هم نمیکردم 00:32:43.320 --> 00:32:44.320 بانوی من 00:32:44.320 --> 00:32:45.720 ارباب شائویینگ و ارباب لی چی 00:32:45.720 --> 00:32:46.920 برای ادای احترام 00:32:46.960 --> 00:32:48.400 و صحبت در مورد مسئله مهمی اومدن 00:32:48.960 --> 00:32:50.160 بگو بیان تو 00:32:50.360 --> 00:32:51.440 چشم 00:32:58.440 --> 00:33:00.720 به همسران سلطنتی ادای احترام میکنم- به همسران سلطنتی ادای احترام میکنم- 00:33:00.720 --> 00:33:01.560 بلند بشین 00:33:01.560 --> 00:33:02.480 زود بلند بشین 00:33:02.560 --> 00:33:03.760 ممنون بانو- ممنون بانو- 00:33:05.040 --> 00:33:06.320 جناب شائویینگ 00:33:06.520 --> 00:33:08.640 مدتی میشه که نیومدی دیدم 00:33:08.840 --> 00:33:10.280 بانو، عفو کنین 00:33:11.080 --> 00:33:13.080 اوضاع بیرون خیلی بهم ریخته ست 00:33:13.280 --> 00:33:14.600 سرم شلوغ بود 00:33:14.840 --> 00:33:17.480 فرصت نکردم برای ادای احترام خدمت برسم 00:33:17.640 --> 00:33:19.040 الان هردوی ما 00:33:19.040 --> 00:33:20.600 توی یه قصر زندگی میکنیم 00:33:20.800 --> 00:33:22.680 حتی نمیدونیم هر روز 00:33:22.760 --> 00:33:24.680 چی میتونیم بخوریم 00:33:24.800 --> 00:33:27.200 زندگی خیلی سخته 00:33:27.760 --> 00:33:31.200 شائویینگ، واقعا باید فکری بکنی 00:33:31.520 --> 00:33:33.960 واقعا به اندازه کافی خدمتکار نداریم 00:33:34.680 --> 00:33:36.400 اگه بیشتر از این طول بکشه 00:33:36.560 --> 00:33:39.040 سلامیتمون به خطر میفته 00:33:39.240 --> 00:33:42.600 همسران سلطنتی، باید در مورد مسئله مهمی باهاتون صحبت کنم 00:33:42.800 --> 00:33:44.720 زود باش بگو- درسته- 00:33:52.320 --> 00:33:55.120 دولت جمهوری چین 00:33:55.680 --> 00:33:57.040 دستور داده ظرف سه روز 00:33:57.680 --> 00:34:02.160 همسران سلطنتی قصر رو ترک کنن 00:34:19.680 --> 00:34:20.640 روزنامه 00:34:20.640 --> 00:34:22.600 سلسله عوض شده 00:34:22.720 --> 00:34:24.190 همسران سلطنتی قصر رو ترک میکنن 00:34:24.190 --> 00:34:26.670 سلسله عوض شده 00:34:26.670 --> 00:34:27.360 همسران سلطنتی قصر رو ترک میکنن 00:34:27.360 --> 00:34:28.360 یکی بهم بده 00:34:29.320 --> 00:34:30.320 منم یکی میخوام 00:34:31.120 --> 00:34:32.560 واقعا دوران جدیدی شروع شده 00:34:32.560 --> 00:34:36.520 روزنامه، روزنامه سلسله عوض شده 00:34:36.600 --> 00:34:38.150 همسران سلطنتی قصر رو ترک میکنن 00:34:38.440 --> 00:34:41.150 سلسله عوض شده 00:34:41.520 --> 00:34:43.080 همسران سلطنتی قصر رو ترک میکنن 00:34:44.080 --> 00:34:46.670 سلسله عوض شده 00:34:46.960 --> 00:34:48.800 همسران سلطنتی قصر رو ترک میکنن 00:34:51.440 --> 00:34:53.520 سلسله عوض شده 00:34:53.840 --> 00:34:55.320 همسران سلطنتی قصر رو ترک میکنن 00:34:55.400 --> 00:34:58.040 این مدت شایعات زیادی سر زبون هاست 00:34:58.600 --> 00:35:01.400 میگن بعضی ها خودشون رو حلق آویز کردن 00:35:01.760 --> 00:35:03.040 و بعضی ها هم پریدن توی رودخونه 00:35:03.400 --> 00:35:05.600 چرا برامون نامه نفرستادی؟ 00:35:06.150 --> 00:35:08.630 تا سر حد مرگ نگرانت بودم 00:35:10.400 --> 00:35:11.920 به شایعات گوش نکنین 00:35:12.230 --> 00:35:13.640 این چند روز سرم شلوغ بود 00:35:13.760 --> 00:35:15.040 تقصیر منه 00:35:18.960 --> 00:35:20.200 یومی کجاست؟ 00:35:22.760 --> 00:35:24.040 رفته دانشگاه 00:35:24.280 --> 00:35:26.560 گفت میخواد یه نمایش رو ببینه 00:35:27.040 --> 00:35:29.520 این بچه ها واقعا چیزی از دنیا نمیدونن 00:35:29.680 --> 00:35:31.120 هنوز دنبال تماشای نمایشن 00:35:31.200 --> 00:35:32.440 آخه چه نمایشی؟ 00:35:33.720 --> 00:35:35.960 میدونم این مدت بهتون سخت میگذره 00:35:36.520 --> 00:35:37.720 اوضاع خونه چطوره؟ 00:35:39.160 --> 00:35:41.320 یومی چطوره؟ این مدت نگرانتون کرده؟ 00:35:41.640 --> 00:35:45.880 یومی از بچگی تو بازیگوش تره 00:35:46.320 --> 00:35:48.120 همیشه بیرون دنبال دردسر درست کردنه 00:35:49.280 --> 00:35:51.920 نمیدونم این اخلاقش به کی رفته 00:35:53.160 --> 00:35:54.080 اما خوبه 00:35:54.240 --> 00:35:56.400 هر چقدر چیزهای بیشتری توی دانشگاه یاد بگیره بهتره 00:35:56.800 --> 00:35:58.480 تو این دوران که تغییرات بزرگی اتفاقی میفته 00:35:59.160 --> 00:36:00.960 باید حتما مهارتی بلد باشه 00:36:02.400 --> 00:36:04.600 الان بدون پول نمیشه زندگی کرده 00:36:05.920 --> 00:36:07.720 تا دیروز میشد با یک سکه 00:36:08.000 --> 00:36:10.000 یک کیلو برنج خرید 00:36:10.520 --> 00:36:12.000 امروز فقط میشه نیم کیلو خرید 00:36:12.320 --> 00:36:14.000 سهمیه غذایی خدمتکارهای امپراتور قطع شده 00:36:14.720 --> 00:36:17.320 خیلی ها چیزی برای خوردن ندارن 00:36:18.480 --> 00:36:20.360 هزینه دانشگاه یومی هم هست 00:36:20.560 --> 00:36:21.640 همیشه بدهکار بودم 00:36:21.880 --> 00:36:23.240 اما خوشبختانه خیلی بدهکارم 00:36:23.360 --> 00:36:24.880 در مقابلشون دانشگاه هزینه زیادی نداره 00:36:30.040 --> 00:36:31.760 اول هزینه دانشگاه یومی رو بدین 00:36:32.040 --> 00:36:33.520 نباید همیشه بدهکار باشین 00:36:34.640 --> 00:36:35.400 این 00:36:35.640 --> 00:36:36.800 حقوقمه 00:36:39.760 --> 00:36:42.200 لطفا مراقب خونه باشین 00:36:42.840 --> 00:36:43.800 راستی 00:36:44.120 --> 00:36:46.800 یه مقدار پول هم برای خانواده لیو بفرستین 00:36:48.400 --> 00:36:49.680 رونگ آر هنوز از قصر بیرون نیومده 00:36:50.920 --> 00:36:52.400 پدر و برادرش 00:36:52.880 --> 00:36:54.360 حتما درست غذا نخوردن 00:36:54.720 --> 00:36:56.920 بدمش به اون پیرمرد بدجنس 00:36:57.840 --> 00:36:58.880 نمیدم 00:36:59.120 --> 00:37:00.040 مادر جان 00:37:00.200 --> 00:37:02.560 میدونم همیشه با پدرش بحث میکنین 00:37:03.120 --> 00:37:05.600 اما میدونین که پدرش آدم بدی نیست 00:37:06.600 --> 00:37:08.640 درضمن تو این دوران 00:37:09.400 --> 00:37:12.120 باید اگه میتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:37:15.200 --> 00:37:18.360 فقط همین یه بار، دفعه دیگه ای وجود نداره 00:37:21.040 --> 00:37:22.920 رونگ آر هنوز نیومده توی این خونه 00:37:23.120 --> 00:37:25.400 اما باید از پول زندگیمون بهش بدیم 00:37:25.920 --> 00:37:27.920 دلم برات میسوزه 00:37:28.200 --> 00:37:31.440 مادر، میشه لطفی بهم بکنین؟ 00:37:32.120 --> 00:37:32.920 چیه؟ 00:37:33.200 --> 00:37:35.040 هنوز چیزی از چرمی که امپراتور قبلا به عنوان پاداش 00:37:35.040 --> 00:37:36.200 بهم داده بودن باقی مونده؟ 00:37:37.320 --> 00:37:38.800 میخوام باهاش چیزی برام درست کنین 00:37:38.920 --> 00:37:39.720 چی؟ 00:37:40.640 --> 00:37:41.880 ...میخوام یه 00:37:42.240 --> 00:37:44.800 برادر، بالاخره برگشتی 00:37:45.000 --> 00:37:47.720 ببین؟ فقط برادرت رو دوست داری 00:37:47.960 --> 00:37:49.800 خیلی خب، شما باهم حرف بزنین 00:37:49.960 --> 00:37:51.000 براتون یه چیز خوشمزه درست میکنم 00:37:51.160 --> 00:37:51.520 باشه 00:37:51.520 --> 00:37:52.760 بعدا به حسابت میرسم 00:37:54.720 --> 00:37:56.240 راستی، داشتی میگفتی 00:37:56.400 --> 00:37:57.280 بعدا میگم 00:37:58.080 --> 00:37:58.680 باشه 00:38:04.040 --> 00:38:05.200 حالت چطوره؟ 00:38:05.840 --> 00:38:07.600 امروز توی دانشگاه یه نمایش رو تمرین کردیم 00:38:07.800 --> 00:38:09.440 حدس بزن چه نمایشی؟ 00:38:09.880 --> 00:38:11.320 نمیدونم، اسمش چیه؟ 00:38:11.560 --> 00:38:13.080 رومئو و ژولیت 00:38:14.440 --> 00:38:17.400 آدم هایی که فامیلشون رو و ژو باشه زیادن 00:38:17.640 --> 00:38:20.120 اما اینهایی که میگی رو نمیشناسم 00:38:20.920 --> 00:38:22.480 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:38:22.520 --> 00:38:25.360 اسمشون خارجیه، فامیلشون نیست 00:38:26.440 --> 00:38:29.560 یه داستان عاشقانه ست که شکسپیر نوشته 00:38:30.080 --> 00:38:32.880 شخصیت اصلی به خاطر عشقش از هیچ چیز نمیترسه 00:38:33.800 --> 00:38:36.560 یومی، از اتفاقی که برات افتاد مدت زیادی نگذشته 00:38:36.760 --> 00:38:38.080 وقتی میری دانشگاه 00:38:38.360 --> 00:38:39.800 مراقب خودت باش 00:38:39.920 --> 00:38:40.880 فهمیدم 00:38:42.240 --> 00:38:43.400 راستی، برادر 00:38:43.520 --> 00:38:46.120 امپراتور بعد از رفتن از قصر کجا زندگی میکنه؟ 00:38:48.120 --> 00:38:49.440 واقعا میخوای بدونی؟ 00:38:50.560 --> 00:38:52.140 توی عمارت شاهزاده چون 00:38:52.140 --> 00:38:54.000 توی عمارت شاهزاده چون؟ 00:38:54.600 --> 00:38:56.760 حتما خیلی از شهر ممنوعه کوچیکتره، مگه نه؟ 00:38:56.880 --> 00:38:57.880 البته 00:38:58.040 --> 00:39:00.200 چطور ممکنه بشه یه عمارت رو با شهر ممنوعه مقایسه کرد؟ 00:39:01.200 --> 00:39:04.840 پس توی عمارت شاهزاده چون گیر افتاده 00:39:05.040 --> 00:39:06.080 حتما خیلی حوصله ش سر رفته 00:39:06.240 --> 00:39:07.400 شاید هم نه 00:39:07.800 --> 00:39:09.080 قبلا بیرون رفتن از قصر ناراحت کننده بود 00:39:09.360 --> 00:39:10.720 اما الان خیلی راحت تره 00:39:11.400 --> 00:39:13.800 اعلیحضرت میتونن توی زمان بیکاری افراد جدید رو ببینن 00:39:14.200 --> 00:39:18.880 و هر وقت فرصت کنن کنار دریاچه دوچرخه سواری و بازی های توپی انجام بدن 00:39:19.080 --> 00:39:20.640 بهش عادت میکنن 00:39:21.040 --> 00:39:21.920 اتفاق خوبیه 00:39:22.440 --> 00:39:24.760 درخشش نور مهتاب شبیه پودر دارویی پراکنده میشه 00:39:25.000 --> 00:39:28.360 فقط پرنده ها به پشت در حیاط خلوت میان 00:39:29.520 --> 00:39:30.880 حق با اون بود 00:39:31.120 --> 00:39:34.720 شهر ممنوعه جای آدمیزاد نیست 00:39:37.040 --> 00:39:39.400 برادر، این روزها باید تمرین کنم 00:39:39.520 --> 00:39:41.160 هر وقت تونستی بیا و تماشا کن 00:39:42.560 --> 00:39:43.680 فکر نکنم بتونم 00:39:44.240 --> 00:39:45.040 چرا؟ 00:39:45.480 --> 00:39:47.720 چند روز دیگه مراسم تدفین همسر سلطنتی، دوان کانگه 00:39:47.920 --> 00:39:50.120 اعلیحضرت حتما برای همسر سلطنتی مراسم تدفین برگزار میکنن 00:39:50.280 --> 00:39:52.280 باید از امپراتور محافظت کنم 00:39:53.600 --> 00:39:54.520 دفعه دیگه 00:39:54.920 --> 00:39:56.000 باشه 00:39:56.000 --> 00:40:16.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:16.664 --> 00:40:36.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.