WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 [آخرین آشپز] 00:01:38.200 --> 00:01:40.800 [قسمت سی و نهم] 00:01:43.960 --> 00:01:44.640 بیا 00:01:46.320 --> 00:01:47.120 بیا 00:01:47.720 --> 00:01:49.160 بجنب، اون تو منتظرن 00:01:49.160 --> 00:01:49.960 باشه 00:01:57.200 --> 00:01:58.000 اینجا چیکار میکنین؟ 00:01:58.320 --> 00:01:59.360 اومدم غذا بخورم 00:01:59.680 --> 00:02:01.480 مگه امروز ضیافت تولد بانوی بزرگ نیست؟ 00:02:01.800 --> 00:02:02.640 من رو ببخشین 00:02:02.640 --> 00:02:04.000 بفرمایین داخل 00:02:04.400 --> 00:02:06.960 آقای شوئه، کجایی؟ 00:02:08.840 --> 00:02:09.520 چطور پیش رفت؟ 00:02:10.000 --> 00:02:10.800 ترتیب همه چیز رو دادم 00:02:11.030 --> 00:02:12.560 خیالتون راحت 00:02:16.680 --> 00:02:19.880 غذاخوری لیو مردم رو مسموم میکنه 00:02:21.320 --> 00:02:24.640 میخوام ببینم رونگ آر چطور این مسئله رو مدیریت میکنه 00:02:31.360 --> 00:02:34.070 خانم دولو، لطفا خرگوش نگینی با پوست پرتقال رو ببرین 00:02:34.070 --> 00:02:35.640 فورونگ فیلۀ ماهی هم زود آماده میشه 00:02:38.480 --> 00:02:39.280 عالیجناب 00:02:40.520 --> 00:02:42.520 عالیجناب، اینجا چیکار میکنین؟ 00:02:43.680 --> 00:02:44.960 اومدم دیدنت 00:02:46.280 --> 00:02:47.400 بذار بهت بگم رونگ آر 00:02:48.040 --> 00:02:51.070 همه افراد بیرون قصر تو رو به چشم یه آشپز سلطنتی میبینن 00:02:51.760 --> 00:02:54.680 اما این عنوانی نیست که بتونی راحت ازش استفاده کنی 00:02:54.880 --> 00:02:57.600 نباید آبروی خاندان سلطنتی رو ببری 00:02:57.880 --> 00:02:59.920 اینجا آشپزخونه ست، نباید غریبه ای وارد بشه 00:03:00.960 --> 00:03:03.640 این چه رفتاریه؟ از کِی تا حالا من غریبه شدم؟ 00:03:04.720 --> 00:03:06.880 نقاط قوت زیادی ندارم 00:03:07.200 --> 00:03:09.880 فقط میتونم با چیزهایی که دارم سر کنم 00:03:10.400 --> 00:03:12.800 فکر کردم یه چیز خوشمزه درست کردی 00:03:13.200 --> 00:03:14.560 اما خیلی معمولیه 00:03:14.880 --> 00:03:15.600 عالیجناب 00:03:15.600 --> 00:03:17.360 اینجا واقعا جای شما نیست 00:03:17.600 --> 00:03:18.760 لطفا زودتر برین 00:03:19.120 --> 00:03:21.120 میترسی دروغت رو بشه؟ 00:03:21.520 --> 00:03:22.480 بذار بهت بگم 00:03:22.800 --> 00:03:24.920 نمیتونی من رو فریب بدی 00:03:25.070 --> 00:03:25.440 شما 00:03:25.440 --> 00:03:26.280 رونگ آر 00:03:26.880 --> 00:03:28.000 خانم دولو- اون دیگه کیه؟- 00:03:28.070 --> 00:03:30.520 باید زودتر عالیجناب رو ببرین بیرون 00:03:31.600 --> 00:03:33.040 الان میرم لیوآر رو پیدا میکنم 00:03:33.120 --> 00:03:34.040 تا بیرونش کنه 00:03:34.240 --> 00:03:35.800 نه، نمیتونیم ناراحتش کنیم 00:03:35.920 --> 00:03:37.640 اگه شرایط از کنترل خارج بشه بدتر میشه 00:03:38.440 --> 00:03:39.720 پس چیکار کنیم؟ 00:03:40.000 --> 00:03:41.600 عالیجناب، نمیتونین بهش دست بزنین 00:03:42.120 --> 00:03:42.600 عالیجناب 00:03:43.000 --> 00:03:44.000 مگه این قارچ نیست؟ 00:03:44.280 --> 00:03:46.040 خیلی وقته قارچ نخوردم 00:03:46.040 --> 00:03:47.280 داری چی درست میکنی؟ 00:03:47.280 --> 00:03:48.070 بذار بچشم 00:03:48.240 --> 00:03:49.720 جلوش رو بگیرین- عالیجناب- 00:03:50.800 --> 00:03:54.160 جناب، بذارین یه میز جدا براتون بچینم 00:03:54.840 --> 00:03:56.320 به نظرتون چطوره؟ 00:03:59.600 --> 00:04:01.160 حالا شد 00:04:01.360 --> 00:04:02.520 بفرمایین از این طرف 00:04:05.120 --> 00:04:06.200 روی آشپزیتون تمرکز کنین 00:04:06.280 --> 00:04:07.200 اون رو بسپرین به من 00:04:22.520 --> 00:04:23.320 رونگ آر 00:04:24.200 --> 00:04:26.400 رونگ آر، زود باش بیا 00:04:26.600 --> 00:04:28.280 خانم دولو، هنوز مشغولم 00:04:28.280 --> 00:04:30.120 لطفا اول این چهارتا خوراکی 00:04:30.120 --> 00:04:31.360 و چای نشاط آور رو ببرین 00:04:31.360 --> 00:04:32.760 سوپ قارچ و اردک هم زود آماده میشه 00:04:32.960 --> 00:04:34.600 رونگ آر بانو شوئه گفت 00:04:34.600 --> 00:04:36.600 غذاهایی که امروز درست کردی خیلی خوب بودن 00:04:36.880 --> 00:04:39.320 میخواد ببیندت و باهات حرف بزنه 00:04:39.680 --> 00:04:40.600 تو برو 00:04:41.280 --> 00:04:42.080 بریم 00:05:22.320 --> 00:05:23.440 عالیجناب 00:05:25.600 --> 00:05:27.360 طعمش مشکلی نداره 00:05:27.680 --> 00:05:29.080 طعم غذاهای سلطنتی رو میده 00:05:29.360 --> 00:05:31.400 اما یه چیزی کم داره 00:05:32.000 --> 00:05:34.560 سوپ قارچ و اردک آشپزخونۀ سلطنتی 00:05:34.680 --> 00:05:36.600 طعم غنی تری داشت 00:05:37.480 --> 00:05:38.040 عالیجناب 00:05:39.040 --> 00:05:40.480 عالیجناب، بذارینش زمین 00:05:40.880 --> 00:05:42.280 نمیتونین این کار رو بکنین 00:05:43.800 --> 00:05:45.280 انقدر شلوغش نکنین 00:05:45.880 --> 00:05:47.680 دارم با چشیدن غذاتون 00:05:47.760 --> 00:05:49.120 بهتون افتخار میدم 00:05:50.080 --> 00:05:51.000 رونگ آر 00:05:51.400 --> 00:05:53.680 هرچی نباشه یه بانوی قصری 00:05:53.960 --> 00:05:56.120 و به عنوان آشپز سلطنتی شناخته میشی 00:05:56.440 --> 00:05:57.960 اما مهارتت 00:06:01.400 --> 00:06:03.640 خیلی پایین تر از آشپزهای سلطنتیه 00:06:04.480 --> 00:06:05.440 بذار امتحانت کنم 00:06:05.840 --> 00:06:08.240 چندتا غذا میتونی با این قارچ ها درست کنی؟ 00:06:09.000 --> 00:06:10.240 میتونی جواب بدی؟ 00:06:18.160 --> 00:06:18.920 عالیجناب 00:06:19.000 --> 00:06:20.840 چی شده؟ 00:06:21.360 --> 00:06:22.760 عالیجناب- عالیجناب- 00:06:22.760 --> 00:06:23.920 چرا افتاد؟ 00:06:23.920 --> 00:06:24.520 چی شده؟ 00:06:25.280 --> 00:06:26.440 رئیس، اتفاق بدی افتاده 00:06:27.480 --> 00:06:28.480 شاهزاده مسموم شدن 00:06:29.920 --> 00:06:30.840 شاهزاده؟ 00:06:32.600 --> 00:06:33.840 چطور ممکنه شاهزاده باشن؟ 00:06:34.040 --> 00:06:36.120 منم نمیدونم 00:06:36.480 --> 00:06:39.280 چرا شاهزاده از اون سوپ خوردن؟ 00:06:41.040 --> 00:06:42.560 دردسر بزرگی برام درست کردی 00:06:42.560 --> 00:06:43.560 نه 00:06:45.280 --> 00:06:48.560 رئیس، باید چیکار کنیم؟ 00:06:48.560 --> 00:06:50.560 باید نجاتم بدین 00:06:51.360 --> 00:06:53.800 نجاتت بدم؟ کی خودم رو نجات بده؟ 00:06:56.600 --> 00:06:58.080 چطوره بریم دنبال خواجه یو 00:06:58.080 --> 00:06:59.760 ایشون حتما میدونن چیکار کنیم 00:06:59.760 --> 00:07:00.680 فراموشش کن 00:07:01.080 --> 00:07:02.560 اگه بهش بگم حتما سرزنشم میکنه 00:07:04.000 --> 00:07:05.600 پس چیکار کنیم؟ 00:07:05.720 --> 00:07:07.360 اون سم آرسنیک بود 00:07:13.640 --> 00:07:15.120 کی بهت گفت آرسنیک بخری؟ 00:07:15.120 --> 00:07:16.600 مگه بهت نگفتم مرگ موش بخری؟ 00:07:17.040 --> 00:07:19.360 خب آرسنیک خیلی قویه 00:07:19.560 --> 00:07:22.160 خودتون گفتین یه درس حسابی بهشون بدیم 00:07:24.960 --> 00:07:26.760 الان دیگه جایی نرو 00:07:27.360 --> 00:07:28.560 نباید بذاری کسی ببیندت 00:07:29.320 --> 00:07:30.040 صبر کن 00:07:32.000 --> 00:07:35.440 یه نفر رو بفرست شهربانی تا گزارش بده 00:07:39.720 --> 00:07:40.920 حتما مسموم شدن 00:07:41.280 --> 00:07:43.920 مسموم؟ چی خورده بودن؟ 00:07:44.000 --> 00:07:46.040 همون چیزهایی که همه خوردن رو خورد 00:07:47.120 --> 00:07:48.440 نکنه سوپ قارچ و اردک بوده؟ 00:07:49.360 --> 00:07:50.840 اگه امتحانش نکرده بود 00:07:50.920 --> 00:07:52.400 کسی که الان روی زمین بود 00:07:52.520 --> 00:07:53.520 ...حتما 00:07:54.280 --> 00:07:56.640 آقای شوئه، واقعا معذرت میخوایم 00:07:56.880 --> 00:07:58.520 حتما دلیلش رو پیدا میکنیم 00:07:58.720 --> 00:08:00.160 و بهتون توضیح میدیم 00:08:00.240 --> 00:08:02.040 توضیحتون رو برای شهربانی نگه دارین 00:08:02.760 --> 00:08:03.680 آقای شوئه- شوئه- 00:08:03.680 --> 00:08:04.360 برادر شوئه 00:08:05.920 --> 00:08:06.880 این خیلی بده 00:08:07.280 --> 00:08:09.240 ...اگه بیدار نشه 00:08:09.400 --> 00:08:11.440 ماش، آره، زود باش 00:08:14.520 --> 00:08:16.120 رئیس، یه نفر گزارش داده 00:08:16.120 --> 00:08:17.440 یه مورد مسمویت غذایی اتفاق افتاده 00:08:20.160 --> 00:08:21.560 چرا در مورد همچین مسئله جزئی از من میپرسی؟ 00:08:21.960 --> 00:08:24.120 خودتون میتونین بهش رسیدگی کنین 00:08:24.400 --> 00:08:27.000 رئیس، به خاندان شوئه یان شنگ مربوط میشه 00:08:31.440 --> 00:08:32.760 خاندان شوئه یان شنگ؟ 00:08:34.440 --> 00:08:36.000 این دردسر سازه 00:08:39.670 --> 00:08:40.840 بگو لی چی بره 00:08:41.030 --> 00:08:41.790 اطاعت 00:08:51.680 --> 00:08:52.920 وقتی توی قصر بودیم 00:08:52.920 --> 00:08:54.400 از عمه شوشی شنیدم 00:08:54.520 --> 00:08:55.760 ماش خواص دارویی داره 00:08:55.760 --> 00:08:58.400 اگه ماش رو آسیاب کنیم و آبش رو بگیریم 00:08:58.400 --> 00:08:59.480 خاصیت سم زدایی داره 00:09:09.040 --> 00:09:10.040 اینکه بالا آوردن خوبه 00:09:10.160 --> 00:09:10.880 درسته 00:09:11.040 --> 00:09:11.600 بریم 00:09:12.640 --> 00:09:14.640 حتی فکرشم نکنین که جایی برین، از شهربانی اومدن 00:09:16.240 --> 00:09:18.400 لی چی، عالیجناب رو ببر مریض خونه 00:09:19.040 --> 00:09:19.600 شما دوتا 00:09:19.600 --> 00:09:20.680 عالیجناب رو ببرین مریض خونه 00:09:20.840 --> 00:09:21.720 اطاعت- اطاعت- 00:09:28.960 --> 00:09:30.800 رونگ آر، چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:30.880 --> 00:09:32.640 جناب لی، من غذا رو آماده کردم 00:09:33.120 --> 00:09:34.360 من رو ببرین 00:09:34.600 --> 00:09:35.720 خواهر سای بی- نه- 00:09:35.920 --> 00:09:36.720 صبر کنین 00:09:36.840 --> 00:09:38.680 خواهر سای بی، من غذا رو پختم 00:09:38.920 --> 00:09:40.680 لی چی، نذار دیگران درگیر بشن 00:09:40.680 --> 00:09:41.600 رونگ آر 00:09:42.080 --> 00:09:42.560 نه 00:09:42.560 --> 00:09:43.400 شما اول برین 00:09:43.520 --> 00:09:44.600 من مسئله رو بررسی میکنم 00:09:44.680 --> 00:09:45.280 اطاعت- اطاعت- 00:09:49.280 --> 00:09:51.040 میگن مواد غذایی باید باهم سازگار باشن 00:09:51.080 --> 00:09:53.160 احتمال داره توی غذا چیزی باشه که سازگاری نداشته؟ 00:09:53.720 --> 00:09:55.240 همه مواد غذایی رو بررسی کردم 00:09:55.320 --> 00:09:56.360 نباید ناسازگاری باشه 00:09:56.880 --> 00:09:59.200 مشکوکم عالیجناب با آرسنیک مسموم شده باشن 00:09:59.280 --> 00:10:00.600 آرسنیک؟- آرسنیک؟- 00:10:00.920 --> 00:10:03.040 احتمال میدم یه نفر سوپ قارچ و اردک رو مسموم کرده باشه 00:10:04.360 --> 00:10:06.600 لی چی، اول من رو ببر شهربانی 00:10:06.880 --> 00:10:08.160 باید زودتر حقیقت رو بفهمیم 00:10:08.240 --> 00:10:09.280 تا اسمم رو پاک کنیم 00:10:09.560 --> 00:10:10.080 رونگ آر 00:10:10.080 --> 00:10:10.920 نمیتونی این کار رو بکنی 00:10:11.400 --> 00:10:12.080 لی چی 00:10:12.400 --> 00:10:14.760 هنوزم حرف رونگ آر رو باور نمیکنی؟ 00:10:15.280 --> 00:10:17.480 نمیتونین تا چیزی پیدا نکردین رونگ آر رو دستگیر کنین 00:10:17.680 --> 00:10:19.760 خانم دولو، نگران نباشین 00:10:19.960 --> 00:10:21.000 برام اتفاقی نمیفته 00:10:21.560 --> 00:10:23.240 لی چی، من باهات میام 00:10:24.200 --> 00:10:24.520 باشه 00:10:24.520 --> 00:10:25.000 اما 00:10:25.080 --> 00:10:26.720 رونگ آر، میبرمت شهربانی 00:10:30.680 --> 00:10:31.720 رونگ آر 00:10:31.880 --> 00:10:32.720 چیزی نمیشه 00:10:33.720 --> 00:10:34.400 آخه 00:10:53.840 --> 00:10:55.720 تو به شیائو سن زی دستور دادی 00:10:55.800 --> 00:10:57.200 عالیجناب رو مسموم کنه و بکشه؟ 00:10:57.680 --> 00:11:00.200 کسی نمرده 00:11:00.400 --> 00:11:01.800 نمیدونی آرسنیک چیه؟ 00:11:02.000 --> 00:11:03.600 کسی که آرسنیک بخوره زنده میمونه؟ 00:11:03.800 --> 00:11:05.400 منم انتظار نداشتم 00:11:05.480 --> 00:11:07.920 عالیجناب اون سوپ رو بخورن 00:11:08.960 --> 00:11:10.280 فقط میخواستم کاری کنم 00:11:10.280 --> 00:11:12.400 غرور رونگ آر رو بشکنم 00:11:12.400 --> 00:11:13.920 گمشو از جلوی چشمم، نمیخوام ببینمت 00:11:14.320 --> 00:11:17.920 دایی، لطفا نجاتم بدین 00:11:17.920 --> 00:11:19.320 لطفا یه فکری بکنین 00:11:19.320 --> 00:11:21.200 حالا چیکار کنم؟ 00:11:21.200 --> 00:11:22.760 ببین به چه وضعی افتادی 00:11:23.200 --> 00:11:25.120 الان رونگ آر رو گرفتن نه تو 00:11:25.120 --> 00:11:26.480 چرا آبغوره میگیری؟ 00:11:29.440 --> 00:11:32.840 میدونی چیه؟ شاید این فرصتی باشه که دنبالش بودیم 00:11:37.920 --> 00:11:39.000 بفرمایین بشینین 00:11:42.880 --> 00:11:47.000 شاهزاده پوجون 00:11:47.400 --> 00:11:49.280 توی ضیافت عمارت شوئه 00:11:49.280 --> 00:11:51.200 مسموم شدن 00:11:51.920 --> 00:11:52.920 در این مورد میدونم 00:11:53.840 --> 00:11:57.440 اما شاهزاده آدم دردسر سازیه 00:11:58.360 --> 00:12:01.880 معمولا توی غذاخوری ها و قمارخونه ها دردسر درست میکنه 00:12:02.240 --> 00:12:05.480 با اینکه شاهزاده الان یه شهروند معمولی محسوب میشه 00:12:05.560 --> 00:12:08.640 هرچی نباشه از نوادگان خاندان سلطنتی چینگه 00:12:09.200 --> 00:12:11.240 پیشینۀ اون آشپز چیه؟ 00:12:12.000 --> 00:12:15.840 یه بانوی ارشد که به بانو رونگ هویی خدمت میکرده به اسم رونگ آر 00:12:15.960 --> 00:12:17.280 اونم از افراد قصر بوده؟ 00:12:17.280 --> 00:12:18.280 بله 00:12:18.720 --> 00:12:22.120 به نظر میرسه از شاهزاده کینه داشته باشه 00:12:22.800 --> 00:12:25.080 اولا سعی کرده به شاهزاده صدمه بزنه 00:12:25.320 --> 00:12:27.200 تا انتفام بگیره 00:12:27.600 --> 00:12:31.440 ثانیا توی منطقه تحت حفاظت شما دردسر درست کرده 00:12:31.720 --> 00:12:33.160 نباید ازش بگذرین 00:12:33.240 --> 00:12:34.400 ملازم ارشد یو 00:12:35.160 --> 00:12:37.120 فکر میکنم کسی که عالیجناب رو مسموم کرده 00:12:37.360 --> 00:12:38.920 از شما کینه داشته 00:12:40.600 --> 00:12:43.440 اون فقط یه بانوی قصره همچین چیزی محاله 00:12:54.640 --> 00:12:55.520 رونگ آر 00:12:56.920 --> 00:12:57.920 از اینجا ببرینش 00:12:57.920 --> 00:12:58.560 اطاعت 00:13:00.640 --> 00:13:01.320 رونگ آر 00:13:01.600 --> 00:13:02.360 آروم باش 00:13:02.440 --> 00:13:03.640 نمیتونم آروم باشم 00:13:03.760 --> 00:13:05.560 چرا آوردیش شهربانی؟ 00:13:06.400 --> 00:13:08.160 میدونی کی برای رونگ آر پاپوش درست کرده؟ 00:13:11.000 --> 00:13:11.720 برادر لو 00:13:12.800 --> 00:13:14.320 رونگ آر مانع پول در آوردن کی شده؟ 00:13:14.800 --> 00:13:16.560 کی از این وضعیت رونگ آر بیشتر از همه سود میبره؟ 00:13:17.600 --> 00:13:18.640 منظورت چیه؟ 00:13:18.800 --> 00:13:19.800 حالا که کار به اینجا رسیده 00:13:20.560 --> 00:13:21.520 باید وضعیت رو 00:13:21.520 --> 00:13:22.880 کاملا بررسی کنیم 00:13:23.560 --> 00:13:24.760 پس رونگ آر چی؟ 00:13:25.000 --> 00:13:27.440 تا من اینجام نگران رونگ آر نباش 00:13:30.080 --> 00:13:30.880 باشه 00:13:31.440 --> 00:13:33.040 اما ازت میخوام یه لطفی میخوام 00:13:34.000 --> 00:13:35.680 لطفا در مورد این مسئله تحقیق کن 00:13:36.240 --> 00:13:39.200 مشکلی نیست، بالافاصله در موردش تحقیق میکنم 00:13:40.320 --> 00:13:44.400 اما حتما باید از رونگ آر محافظت کنی 00:14:06.880 --> 00:14:07.600 رونگ آر 00:14:10.200 --> 00:14:10.880 لی چی 00:14:11.440 --> 00:14:13.360 نگران نباش، حتما ازت محافظت میکنم 00:14:14.240 --> 00:14:15.400 تنهات نمیذارم 00:14:18.640 --> 00:14:20.160 کاملا مشخصه که یه تله ست 00:14:20.440 --> 00:14:21.320 همش تقصیر منه 00:14:21.760 --> 00:14:23.240 رونگ آر آشپزخونه رو بهم سپرد 00:14:23.360 --> 00:14:24.480 اما نتونستم مراقب باشم 00:14:25.080 --> 00:14:27.200 میرم شهربانی و جایگزینش میشم 00:14:27.320 --> 00:14:28.720 رونگ آر سرزنشت نمیکنه 00:14:28.960 --> 00:14:30.080 همه باید خوب فکر کنین 00:14:30.080 --> 00:14:31.440 چه کسایی وارد آشپزخونه شدن 00:14:32.440 --> 00:14:33.520 پسرم، تو رفتی اونجا؟ 00:14:33.600 --> 00:14:34.760 راستی، الان یادم اومد 00:14:35.000 --> 00:14:36.040 چند نفر که مواد غذایی رو تحویل دادن 00:14:36.040 --> 00:14:37.160 بیرون آشپزخونه بودن 00:14:37.280 --> 00:14:38.800 درضمن یکیشون وقتی از کنارم رد شد 00:14:38.920 --> 00:14:40.480 کلاهش رو پایین کشید 00:14:40.600 --> 00:14:41.640 یادمه که احساس کردم 00:14:41.640 --> 00:14:42.440 آدم خیلی عجیبیه 00:14:45.640 --> 00:14:46.200 بیا 00:14:46.680 --> 00:14:48.200 بجنب، اون تو منتظرن 00:14:48.200 --> 00:14:48.840 باشه 00:14:49.800 --> 00:14:50.720 خوب فکر کن 00:14:50.880 --> 00:14:51.680 درسته، فکر کن 00:14:52.080 --> 00:14:53.120 باشه، بذارین فکر کنم 00:14:59.880 --> 00:15:00.720 یادم اومد 00:15:01.160 --> 00:15:03.240 اون مرد یه خال گوشۀ سمت راست لبش داشت 00:15:03.560 --> 00:15:05.280 یادمه چون اون لحظه توجهم رو جلب کرد 00:15:06.760 --> 00:15:07.760 شیائو سن زی؟- شیائو سن زی؟- 00:15:13.760 --> 00:15:14.360 بله؟ 00:15:16.520 --> 00:15:17.280 فرمانده شو 00:15:21.400 --> 00:15:22.360 متوجه شدم 00:15:23.240 --> 00:15:23.840 فهمیدم 00:15:29.680 --> 00:15:31.000 هیچکس نمیتونه 00:15:31.000 --> 00:15:31.960 بدون اجازۀ رئیس وارد بشه 00:15:32.080 --> 00:15:33.840 نه، اومدم برادرم رو ببینم 00:15:33.840 --> 00:15:35.040 چرا انقدر سر و صدا راه انداختین؟ 00:15:35.040 --> 00:15:36.200 مگه میخوام چیکار کنم؟ 00:15:36.200 --> 00:15:37.320 اینجا شهربانیه 00:15:37.440 --> 00:15:38.560 جایی نیست که بتونی توش دردسر درست کنی 00:15:38.680 --> 00:15:39.520 کِی دردسر درست کردم؟ 00:15:39.520 --> 00:15:40.760 فقط اومدم برادرم رو ببینم 00:15:40.760 --> 00:15:41.760 همه تون اینجا چیکار میکنین؟ 00:15:41.760 --> 00:15:42.640 زود باش برو 00:15:42.840 --> 00:15:43.520 گستاخ 00:15:44.640 --> 00:15:46.480 توی شهربانی معرکه گرفتی؟ 00:15:46.600 --> 00:15:47.520 نظم رو بهم میزنی؟ 00:15:49.120 --> 00:15:50.800 اومدم خواهر رونگ آر رو ببینم 00:15:51.640 --> 00:15:52.240 رونگ آر؟ 00:15:54.200 --> 00:15:56.560 فرمانده شو از فرماندهی نیروهای مسلح گفتن اون یه مجرم جدیه 00:15:56.720 --> 00:15:57.640 و باید به شدت تحت نظر باشه 00:15:57.880 --> 00:15:59.680 فقط مجرم ها میتونن وارد زندان بشن 00:16:00.600 --> 00:16:01.240 از اینجا ببرینش 00:16:01.440 --> 00:16:02.120 اطاعت 00:16:03.120 --> 00:16:03.640 بریم 00:16:04.800 --> 00:16:05.600 دیوونه ای؟ 00:16:05.600 --> 00:16:06.800 الان مجرمم، مگه نه؟ 00:16:07.280 --> 00:16:08.000 دستگیرش کنین 00:16:08.000 --> 00:16:08.640 بگیرینش 00:16:08.800 --> 00:16:09.240 بریم 00:16:09.400 --> 00:16:10.400 زود ببرینش 00:16:10.520 --> 00:16:10.840 حالتون خوبه؟ 00:16:10.920 --> 00:16:11.480 رئیس 00:16:15.800 --> 00:16:16.320 راه برو 00:16:16.360 --> 00:16:17.360 برو 00:16:17.360 --> 00:16:18.240 دردم میاد 00:16:18.480 --> 00:16:19.240 یومی؟ 00:16:20.080 --> 00:16:20.720 برادر 00:16:21.560 --> 00:16:23.920 برادر وانگ، خواهرم چیکار کرده؟ 00:16:24.520 --> 00:16:25.040 اون 00:16:25.920 --> 00:16:26.960 خودت بگو 00:16:28.240 --> 00:16:29.440 به رئیستون سیلی زدم 00:16:31.240 --> 00:16:32.200 برو تو 00:16:32.200 --> 00:16:33.360 نه، نمیرم 00:16:33.360 --> 00:16:35.640 میخوام پیش خواهر رونگ آر زندانی بشم 00:16:36.160 --> 00:16:38.520 مگه دست خودته؟ خلاف قوانینه 00:16:38.520 --> 00:16:40.800 برادر وانگ، لطفا این لطف رو در حقمون بکن 00:16:43.440 --> 00:16:44.080 باشه 00:16:44.360 --> 00:16:45.360 اما وقتی رفتی تو 00:16:45.560 --> 00:16:46.680 باید درست رفتار کنی 00:16:46.840 --> 00:16:48.920 اگه باز دردسر درست کنی، نادیده نمیگیرم 00:16:49.080 --> 00:16:49.760 باشه 00:16:50.120 --> 00:16:51.000 میسپرش به خودت 00:16:53.120 --> 00:16:53.760 بریم 00:16:57.640 --> 00:17:00.280 برادر، حتما کار شیائو سن زی بوده 00:17:00.880 --> 00:17:01.680 واقعیت داره؟ 00:17:02.080 --> 00:17:03.280 باید زودتر بری و دستگیرش کنی 00:17:07.480 --> 00:17:09.760 لیوآر و بقیه منتظرت هستن 00:17:10.110 --> 00:17:11.520 درضمن شنیدم 00:17:11.640 --> 00:17:12.960 رئیستون میگفت 00:17:12.960 --> 00:17:15.560 فرمانده شو از فرماندهی نیروهای مسلح داره بهتون فشار میاره 00:17:15.590 --> 00:17:17.440 به نظرت عجیب نیست؟ 00:17:18.110 --> 00:17:19.920 من پیش خواهر رونگ آر میمونم 00:17:19.920 --> 00:17:21.240 پس نگران نباش 00:17:22.350 --> 00:17:22.960 باشه 00:17:28.280 --> 00:17:29.120 خواهر رونگ آر 00:17:34.600 --> 00:17:37.040 رونگ آر، من میرم در مورد پرونده تحقیق کنم 00:17:37.800 --> 00:17:39.120 مراقب خودت باش 00:17:40.440 --> 00:17:41.240 همینجا بمون 00:17:41.760 --> 00:17:42.400 برو 00:17:46.520 --> 00:17:48.440 یومی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:48.800 --> 00:17:50.360 به رئیسشون سیلی زدم 00:17:52.160 --> 00:17:53.400 چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:54.560 --> 00:17:56.800 اون بیرون چندتا سرنخ پیدا کردیم 00:17:56.800 --> 00:17:58.560 برادرم بقیه تحقیقات رو ادامه میده 00:17:59.320 --> 00:18:01.000 برای همین اومدم اینجا تا مراقبت باشم 00:18:02.400 --> 00:18:03.840 یومی، ممنونم 00:18:04.200 --> 00:18:05.400 تشکر لازم نیست 00:18:05.520 --> 00:18:06.880 الان دیگه یه خانواده ایم 00:18:08.400 --> 00:18:09.880 بقیه توی خونه چطورن؟ 00:18:10.400 --> 00:18:13.000 همه حالشون خوبه، فقط نگران تو هستن 00:18:13.720 --> 00:18:14.960 خواهر، نگران نباش 00:18:15.080 --> 00:18:16.200 برادرم به پرونده رسیدگی میکنه 00:18:16.200 --> 00:18:17.400 همه چیز درست میشه 00:18:21.320 --> 00:18:23.600 اینجا زیاد هم بد نیست 00:18:23.600 --> 00:18:39.800 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:40.880 --> 00:18:41.600 سن زی 00:18:44.440 --> 00:18:45.120 رئیس 00:18:45.400 --> 00:18:47.600 اینا رو برای داییم ببر 00:18:48.320 --> 00:18:50.760 بازم براشون هدیه میفرستین؟ این چند روز چند بار براشون هدیه فرستادین 00:18:50.760 --> 00:18:52.560 انقدر وراجی نکن 00:18:52.560 --> 00:18:53.440 فقط کاری که میگم بکن 00:18:56.000 --> 00:18:58.240 بعد یه جا پیدا کن و خودت رو مخفی کن 00:18:58.840 --> 00:18:59.720 دوباره برنگرد 00:18:59.840 --> 00:19:01.240 چشم، دیگه میرم 00:19:34.560 --> 00:19:35.960 این جناب لی نیست؟ 00:19:36.520 --> 00:19:38.920 چی شده لباس پاسبان ها رو پوشیدین؟ 00:19:39.160 --> 00:19:40.600 لی تای فنگ، بگو ببینم 00:19:40.800 --> 00:19:41.640 شیائو سن زی کجاست؟ 00:19:42.040 --> 00:19:43.000 خیلی جالبه 00:19:43.280 --> 00:19:45.120 پیدا کردن آدم ها کار شما ست 00:19:45.200 --> 00:19:47.840 اتفاقا من باید بپرسم شیائو سن زی کجاست؟ 00:19:51.360 --> 00:19:52.160 همه جا رو بگردین 00:19:52.160 --> 00:19:52.920 اطاعت- اطاعت- 00:20:05.560 --> 00:20:08.800 الو؟ رئیس ژانگ هستن؟ 00:20:09.040 --> 00:20:10.000 من چیوتونگم 00:20:10.080 --> 00:20:11.320 چیوتونگه 00:20:11.640 --> 00:20:13.560 میخواستم ببینم حال شاهزاده چطوره؟ 00:20:14.000 --> 00:20:15.600 خوشبختانه به موقع رسوندینشون 00:20:15.920 --> 00:20:19.040 الان وضعیتشون ثابته 00:20:19.880 --> 00:20:21.360 خوبه، ممنون 00:20:30.960 --> 00:20:32.440 چند نفر رو فرستادم غذاخوری وانگ یوئه رو زیر نظر بگیرن 00:20:32.600 --> 00:20:33.600 امیدوارم بتونیم شیائو سن زی رو بگیریم 00:20:34.960 --> 00:20:36.240 از پزشک شنیدم 00:20:36.320 --> 00:20:37.640 حال شاهزاده خوبه 00:20:38.480 --> 00:20:39.120 باعث خوشحالیه 00:20:39.680 --> 00:20:40.640 اما اونطور که یومی گفت 00:20:41.440 --> 00:20:43.040 رئیسمون از فرمانده شو دستور گرفته 00:20:43.880 --> 00:20:45.240 رونگ آر رو به شدت زیر نظر داشته باشن 00:20:45.600 --> 00:20:47.080 میترسم رئیس رو تحت فشار بذارن 00:20:47.600 --> 00:20:48.680 فرمانده شو 00:20:50.040 --> 00:20:51.200 فرمانده شو؟ 00:20:51.280 --> 00:20:51.760 لیوآر 00:20:51.760 --> 00:20:52.800 با من بیا عمارت شوئه 00:20:53.200 --> 00:20:54.040 باشه 00:20:54.560 --> 00:20:57.360 لی چی، برو پیش همسر سلطنتی، رونگ هویی 00:20:57.560 --> 00:20:59.400 شاید راهی برای نجات رونگ آر داشته باشن 00:21:01.760 --> 00:21:03.040 باشه، همین الان میرم 00:21:03.640 --> 00:21:05.840 جناب لی، منم باهاتون میام 00:21:06.440 --> 00:21:08.480 باشه، ممنونم بانو سای بی 00:21:08.800 --> 00:21:09.440 بریم 00:21:09.840 --> 00:21:10.600 با اجازه 00:21:13.840 --> 00:21:15.280 هر بار میام عمارتت 00:21:15.600 --> 00:21:17.000 به نظرم منحصر به فرده 00:21:17.120 --> 00:21:19.120 شاید محقر به نظر برسه 00:21:19.160 --> 00:21:22.240 اما داخلش واقعا مجلله 00:21:22.240 --> 00:21:24.000 شوخی نکن 00:21:24.280 --> 00:21:26.840 چرا باید از عمارت محقر من تعریف کنی؟ 00:21:27.960 --> 00:21:29.160 باید یه مطلبی رو بگم 00:21:29.160 --> 00:21:29.680 بفرما 00:21:30.440 --> 00:21:33.080 دو روز دیگه کشتی میرسه 00:21:33.560 --> 00:21:36.560 بالاخره میتونیم معامله رو نهایی کنیم 00:21:37.920 --> 00:21:42.160 به جز گنجینه هایی که قبلا فروختی 00:21:42.160 --> 00:21:45.120 گنجینه دیگه ای توی مجموعه ت داری؟ 00:21:49.640 --> 00:21:52.440 خارجی زرنگ، بذار بهت بگم 00:21:53.240 --> 00:21:54.040 صبر کن 00:21:54.360 --> 00:21:55.520 برات میارم 00:21:56.360 --> 00:21:57.520 بذار بهت بگم 00:21:58.280 --> 00:22:01.400 این چیزها رو راحت به هر کسی نشون نمیدم 00:22:01.600 --> 00:22:03.040 حالا که گفتی 00:22:03.360 --> 00:22:06.200 میذارم یه نگاهی بندازی 00:22:08.880 --> 00:22:10.400 بیا ببین 00:22:14.000 --> 00:22:17.680 این یه ظرف رویی از سلسلۀ سونگه 00:22:24.520 --> 00:22:25.320 از نزدیک ببین 00:22:36.800 --> 00:22:39.720 از این چیزهای منحصر به فرد خیلی خوشم میاد 00:22:40.120 --> 00:22:43.320 اگه همچین قطعه ای توی نمایشگاهمون بود 00:22:43.480 --> 00:22:45.360 واقعا فوق العاده میشد 00:22:46.440 --> 00:22:47.960 قیمت این چیز فوق العاده 00:22:48.000 --> 00:22:50.880 با بقیه چیزهای مجموعه ای فرق داره 00:22:51.520 --> 00:22:54.440 پس این گنجینه رو چقدر میفروشی؟ 00:22:54.440 --> 00:22:57.440 این چیزیه که برای ما چینی ها 00:22:57.440 --> 00:22:58.760 خیلی اهمیت داره 00:22:58.880 --> 00:23:01.200 خب این گنجینه رو چقدر میفروشی؟ 00:23:01.320 --> 00:23:03.000 چیزیه که از اجدادم به ارث رسیده 00:23:03.280 --> 00:23:05.680 خب قیمت این گنجینه چقدره؟ 00:23:05.680 --> 00:23:06.560 فروشی نیست 00:23:06.560 --> 00:23:07.920 فروشی نیست؟ 00:23:07.920 --> 00:23:08.840 فروشی نیست 00:23:10.640 --> 00:23:12.840 این چطوره؟ فقط قیمتش رو بگو 00:23:13.080 --> 00:23:14.720 پولش رو کامل میدم 00:23:15.400 --> 00:23:17.120 اگه بگم 00:23:17.280 --> 00:23:18.280 یه بار پیشنهاد یه نفر 00:23:18.280 --> 00:23:21.320 که چهارصد هزار تیل بود رو رد کردم چی؟ 00:23:21.400 --> 00:23:23.240 من پونصد هزار تیل میدم 00:23:24.840 --> 00:23:25.520 قبوله 00:23:29.280 --> 00:23:31.320 لی چی؟ مجرم رو گرفتی؟ 00:23:31.600 --> 00:23:32.480 بانو 00:23:33.120 --> 00:23:34.760 میدونم مجرم کیه 00:23:35.000 --> 00:23:36.000 اما قدرتی ندارم 00:23:36.320 --> 00:23:37.560 برای همین هنوز نتونستم دستگیرش کنم 00:23:37.560 --> 00:23:38.640 هنوز نگرفتیش؟ 00:23:39.600 --> 00:23:40.800 پس رونگ آر چی؟ 00:23:41.000 --> 00:23:42.840 رونگ آر الان توی وضعیت خطرناکیه 00:23:43.240 --> 00:23:45.360 مجرم فرار کرده و فعلا نمیشه دستگیرش کرد 00:23:46.000 --> 00:23:47.680 اگه فرماندهی نیروهای مسلح فشار بیاره 00:23:47.680 --> 00:23:48.440 و متهم بشه 00:23:48.600 --> 00:23:49.680 نجات دادنش سخت میشه 00:23:50.040 --> 00:23:51.160 برای همین اولویتمون 00:23:51.160 --> 00:23:53.600 پیدا کردن راهی برای نجات رونگ آره 00:23:57.400 --> 00:24:00.520 لان یین، خرگوش یشم زینتی 00:24:00.600 --> 00:24:02.120 و جوهر برام بیار 00:24:02.480 --> 00:24:03.080 چشم 00:24:42.200 --> 00:24:42.880 لی چی 00:24:43.080 --> 00:24:43.880 در خدمتم 00:24:44.200 --> 00:24:47.360 این نامه رو فردا به فرمانده بده 00:24:53.000 --> 00:24:54.640 این خرگوش یشم زینتی رو هم 00:24:55.000 --> 00:24:56.440 براش ببر 00:24:58.720 --> 00:24:59.920 زمونه عوض شده 00:25:00.720 --> 00:25:03.120 این تنها کاریه که ازم بر میاد 00:25:03.280 --> 00:25:04.880 امیدوارم به رونگ آر کمک کنه 00:25:06.480 --> 00:25:07.720 ممنونم بانو 00:25:07.760 --> 00:25:08.680 ممنونم بانو 00:25:09.960 --> 00:25:10.760 لی چی 00:25:12.240 --> 00:25:13.000 در خدمتم 00:25:13.560 --> 00:25:14.480 دنیا عوض شده 00:25:14.960 --> 00:25:17.880 و قدرت چندانی ندارم 00:25:18.440 --> 00:25:20.840 اصرار داشتم رونگ آر بره 00:25:21.120 --> 00:25:23.800 چون امیدوار بودم زندگی خوبی داشته باشه 00:25:24.000 --> 00:25:25.520 و خوشحالی واقعی رو پیدا کنه 00:25:25.920 --> 00:25:28.640 باید به هر قیمتی ازش محافظت کنی 00:25:31.320 --> 00:25:32.040 بانو 00:25:34.160 --> 00:25:35.440 رونگ آر برای من 00:25:35.440 --> 00:25:37.000 از زندگی خودم مهمتره 00:25:37.520 --> 00:25:38.600 خیالتون راحت باشه 00:25:39.120 --> 00:25:40.640 حتی اگه به قیمت جونم باشه 00:25:41.240 --> 00:25:42.800 از رونگ آر محافظت میکنم 00:25:45.880 --> 00:25:46.600 ارباب 00:25:47.080 --> 00:25:50.600 ملازم یو، این گنجینه ها رو برام نگه دارین 00:25:52.040 --> 00:25:54.160 نباید مسائل مهم رو به تأخیر بندازیم 00:25:56.360 --> 00:25:58.320 چرا مثل مرغ پر کنده ای؟ 00:25:58.960 --> 00:26:01.800 ارباب، خبرهای بدی دارم، دنبالم هستن 00:26:02.200 --> 00:26:03.720 الان از ترس خودت رو خیس میکنی 00:26:04.000 --> 00:26:05.840 چرا وقتی میخواستی اون کار رو بکنی نترسیدی؟ 00:26:06.160 --> 00:26:07.320 اون موقع هم میترسیدم 00:26:07.480 --> 00:26:09.640 ارباب، لطفا نجاتم بدین 00:26:20.720 --> 00:26:21.440 گفته باشم 00:26:21.440 --> 00:26:22.880 اگه این کار رو درست انجام بدی 00:26:22.880 --> 00:26:24.920 دیگه توی زندگی غمی نداری 00:26:29.920 --> 00:26:30.520 قبوله 00:26:32.160 --> 00:26:32.800 برو 00:27:24.480 --> 00:27:25.680 پاسبان لی، میتونین برین تو 00:27:25.680 --> 00:27:28.120 رئیس ژو، منم فرمانده شو 00:27:29.080 --> 00:27:33.880 اون کسی که دیروز میخواست یه نفر رو مسموم کنه 00:27:34.200 --> 00:27:37.120 درسته، همون رونگ آر 00:27:37.840 --> 00:27:38.680 شما 00:27:41.520 --> 00:27:42.680 چه غلطی میکنی؟ 00:27:47.680 --> 00:27:50.080 فرمانده، شهربانی دیشب 00:27:50.080 --> 00:27:51.720 مجرم شیائو سن زی رو دستگیر کرد 00:27:52.040 --> 00:27:53.840 اون به جرمش اعتراف کرده 00:27:53.920 --> 00:27:55.680 اما رئیس حاضر نیستن رونگ آر رو آزاد کنن 00:27:56.200 --> 00:27:57.880 برای همین ازتون میخوام پا در میونی کنین 00:27:58.040 --> 00:27:58.880 تا رونگ آر آزاد بشه 00:28:11.160 --> 00:28:12.080 این دیگه چیه؟ 00:28:12.360 --> 00:28:13.240 یه نامه از طرف همسر سلطنتی، رونگ هویی 00:28:13.280 --> 00:28:14.720 برای شما ست 00:28:15.040 --> 00:28:16.400 همسر سلطنتی، رونگ هویی؟ 00:28:16.680 --> 00:28:17.400 بله 00:28:33.400 --> 00:28:37.200 همسر سلطنتی، رونگ هویی، قلب مهربونی دارن 00:28:38.960 --> 00:28:40.520 همچین چیز ارزشمندی رو 00:28:41.760 --> 00:28:44.400 به خاطر نجات یه خدمتکار فرستادن 00:28:45.600 --> 00:28:47.520 خیلی خب، فهمیدم، میتونی بری 00:28:56.120 --> 00:28:56.960 چیه؟ 00:28:57.960 --> 00:29:00.360 فرمانده شو، خواهش میکنم ضمانت کنین 00:29:00.720 --> 00:29:02.160 به این پرونده منصفانه رسیدگی کنین 00:29:03.560 --> 00:29:05.760 منظورت چیه؟ 00:29:08.600 --> 00:29:10.200 مجرم رو گرفتیم 00:29:10.480 --> 00:29:11.640 باید رونگ آر رو آزاد کنین 00:29:12.080 --> 00:29:13.640 داری من رو تهدید میکنی؟ 00:29:17.760 --> 00:29:18.880 خیلی دل و جرئت داری 00:29:19.480 --> 00:29:20.760 پای زندگیت وسطه 00:29:21.080 --> 00:29:23.320 اما حتی خم به ابرو نمیاری 00:29:24.760 --> 00:29:25.720 بهت قول میدم 00:29:26.560 --> 00:29:28.760 اون بانوی سابق قصر رو آزاد میکنم 00:29:29.880 --> 00:29:32.760 اما دلیل نمیشه نکشمت 00:29:39.400 --> 00:29:40.080 کیه؟ 00:29:43.240 --> 00:29:44.000 سلام قربان 00:29:44.960 --> 00:29:47.280 شو سی مینگ هستم، بله 00:29:51.720 --> 00:29:53.880 بله، درسته 00:29:55.160 --> 00:29:58.360 بله، خیالتون راحت 00:30:03.800 --> 00:30:05.760 واقعا نمیدونستم 00:30:05.840 --> 00:30:07.520 همچین توانایی داری 00:30:09.120 --> 00:30:11.320 که رئیسم رو اینطور تحت تأثیر قرار بدی 00:30:13.160 --> 00:30:16.000 خیلی خب، دیگه برو 00:30:16.960 --> 00:30:19.000 قول میدم بلافاصله آزادش کنم 00:30:19.560 --> 00:30:21.560 اما بذار بهت هشدار بدم 00:30:22.200 --> 00:30:24.600 از این به بعد بهتره درست رفتار کنی 00:30:25.040 --> 00:30:27.160 اگه دوباره دردسر درست کنی 00:30:28.920 --> 00:30:31.120 از جونت نمیگذرم 00:30:31.720 --> 00:30:32.440 گمشو 00:30:32.880 --> 00:30:33.640 بله 00:30:54.000 --> 00:30:54.680 برادر 00:30:54.840 --> 00:30:55.640 لی چی 00:30:57.840 --> 00:30:58.520 بانو رونگ آر 00:30:59.000 --> 00:31:00.880 مجرم واقعی دستگیر شده 00:31:00.880 --> 00:31:01.960 حالا میتونین برین 00:31:02.600 --> 00:31:03.440 جای شکر داره 00:31:03.520 --> 00:31:05.200 خیلی خوبه خواهر رونگ آر، حالا جات امنه 00:31:05.360 --> 00:31:06.520 دیگه میتونیم بریم خونه 00:31:08.520 --> 00:31:10.360 منظورت چیه؟ 00:31:11.880 --> 00:31:13.160 چرا انقدر خوشحالی؟ 00:31:13.360 --> 00:31:14.640 اون مشکلی نداره 00:31:15.200 --> 00:31:16.760 اما دلیل نمیشه تو هم بتونی بری 00:31:17.040 --> 00:31:18.880 چرا نمیتونم برم خونه؟ 00:31:18.880 --> 00:31:19.720 مشکلش چیه؟ 00:31:19.840 --> 00:31:22.000 مشکلش چیه؟ به رئیس شهربانی حمله کردی 00:31:22.400 --> 00:31:23.600 فکر کردی میتونی الکی به کسی سیلی بزنی؟ 00:31:25.680 --> 00:31:26.360 رئیس 00:31:26.520 --> 00:31:28.440 میدونم چی میخوای بگی 00:31:31.680 --> 00:31:33.240 چرا همه افراد خانوادت 00:31:33.240 --> 00:31:34.560 فقط مایه دردسر هستن؟ 00:31:37.200 --> 00:31:38.040 لی چی 00:31:38.880 --> 00:31:40.760 این ماه از پاداش خبری نیست 00:31:41.680 --> 00:31:42.960 از اونجایی که سیلی خوردم 00:31:43.560 --> 00:31:45.040 باید ازم دلجویی بشه 00:31:46.280 --> 00:31:47.200 حق با رئیسه 00:31:47.720 --> 00:31:48.920 باید ازتون دلجویی کنیم 00:31:49.200 --> 00:31:51.200 ...یه روز دیگه یومی رو میارم تا ازتون 00:31:51.640 --> 00:31:53.200 به هیچ وجه نیارش دیدنم 00:31:53.200 --> 00:31:54.960 نمیخوام دیگه چشمم بهش بیفته 00:31:59.280 --> 00:32:01.280 بیاین بریم خونه 00:32:02.160 --> 00:32:02.840 بریم- بریم- 00:32:07.280 --> 00:32:08.400 واقعا جای شکر داره 00:32:08.400 --> 00:32:09.880 بلاخره برگشتی 00:32:11.440 --> 00:32:12.560 چرا همه چیز رو مال خودت میکنی؟ 00:32:12.560 --> 00:32:14.200 دختر منه، ما یه خانواده ایم 00:32:15.040 --> 00:32:17.200 زیاد طول نمیکشه که رونگ آر با لی چی ازدواج کنه 00:32:17.200 --> 00:32:18.640 مگه یه خانواده نیستیم؟ 00:32:18.720 --> 00:32:19.440 پیرمرد خرفت 00:32:19.440 --> 00:32:20.760 یومی، حالت خوبه؟ 00:32:20.840 --> 00:32:22.440 شنیدم یه پاسبان رو زدی 00:32:22.600 --> 00:32:23.640 دیگه نباید همچین کارهایی بکنی 00:32:23.640 --> 00:32:25.200 اگه آزادت نمیکردن چی؟ 00:32:25.520 --> 00:32:27.280 خیلی خب، فهمیدم، دیگه تکرار نمیشه 00:32:28.080 --> 00:32:30.400 یومی، بریم 00:32:34.920 --> 00:32:36.000 پاداش خوبی خوبیه 00:32:36.160 --> 00:32:37.440 رونگ آر، بالاخره برگشتی 00:32:38.800 --> 00:32:39.680 همش تقصیر من بود 00:32:40.240 --> 00:32:42.000 خواهر سای بی، این حرف رو نزن 00:32:42.120 --> 00:32:43.640 الان دیگه حالم خوبه 00:32:44.920 --> 00:32:46.440 خیلی خوشحالم که دخترم برگشته 00:32:46.840 --> 00:32:49.040 به جای شراب همه رو چای مهمون میکنم 00:32:49.600 --> 00:32:50.840 ممنون عمو 00:32:51.560 --> 00:32:52.320 در واقع 00:32:52.400 --> 00:32:53.480 کسی که باید ازش تشکر کنیم 00:32:53.480 --> 00:32:54.240 آقای لو ئه 00:32:54.480 --> 00:32:55.280 اگه تو نبودی 00:32:55.640 --> 00:32:56.840 آقای شوئه به فرمانده شو 00:32:56.840 --> 00:32:57.680 تلفن نمیزد 00:32:58.200 --> 00:32:59.720 واقعا ازت ممنونم 00:33:01.240 --> 00:33:02.160 اینجا چیکار میکنین؟ 00:33:02.240 --> 00:33:03.600 آقای شوئه، واقعا معذرت میخوام 00:33:03.680 --> 00:33:04.120 ما 00:33:04.120 --> 00:33:05.040 خیلی خب، کافیه 00:33:05.920 --> 00:33:07.640 الان این حرف ها چه فایده ای داره؟ 00:33:08.320 --> 00:33:09.680 میذارم به حساب بد اقبالیم 00:33:09.680 --> 00:33:11.000 که با این مصیبت رو به رو شدم 00:33:12.520 --> 00:33:14.040 اگه حرف دیگه ای ندارین بفرمایین برین 00:33:14.760 --> 00:33:16.280 آقای شوئه، لطفا آروم باشین 00:33:16.840 --> 00:33:19.240 این مسئله به خاطر رونگ آر اتفاق افتاد 00:33:19.560 --> 00:33:22.160 الان کسی که میخواسته مسمومتون کنه دستگیر شده 00:33:22.560 --> 00:33:25.600 اما رونگ آر هنوز توی زندانه 00:33:28.280 --> 00:33:29.120 برای چی؟ 00:33:29.440 --> 00:33:32.680 مشخصه یه نفر میخواد از موقعیت سؤاستفاده کنه 00:33:34.320 --> 00:33:35.040 چه کسی؟ 00:33:35.240 --> 00:33:37.240 فرمانده شو از فرماندهی نیروهای مسلح پایتخت 00:33:37.960 --> 00:33:39.280 فرمانده شو؟ 00:33:41.400 --> 00:33:43.200 برادر لی، این حرف رو نزن 00:33:43.480 --> 00:33:45.080 کاری نکردم 00:33:45.160 --> 00:33:46.040 به نظرم 00:33:46.040 --> 00:33:48.200 باید از بیشتر از همه از لی چی تشکر کنیم 00:33:48.480 --> 00:33:50.320 اگه خودش شخصا شیائو سن زی رو دستگیر نکرده بود 00:33:50.480 --> 00:33:51.160 این مسئله 00:33:51.160 --> 00:33:52.520 به این راحتی حل و فصل نمیشد 00:33:52.920 --> 00:33:53.520 درسته 00:33:53.520 --> 00:33:54.720 همه خیلی بهم لطف کردین 00:33:54.720 --> 00:33:56.400 حتی نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم 00:33:56.680 --> 00:33:57.200 رونگ آر 00:33:57.400 --> 00:33:59.760 به این میگن دوستی واقعی 00:34:01.320 --> 00:34:02.760 اما الان احساس بدی 00:34:02.760 --> 00:34:03.920 برای شیائو سن زی دارم 00:34:04.480 --> 00:34:06.120 که همه تقصیرها به گردنش افتاده 00:34:06.160 --> 00:34:07.040 با اینکه میدونیم 00:34:07.120 --> 00:34:09.400 یو ده فو و لی تای فنگ پشت این جریان بودن 00:34:10.320 --> 00:34:13.200 نمیتونیم متهمشون کنیم 00:34:21.320 --> 00:34:22.680 وقتی توی قصر بودیم 00:34:22.680 --> 00:34:24.150 یو ده فو زندگیمون رو غیرقابل تحمل کرده بود 00:34:26.190 --> 00:34:27.760 وضعیت امروز منم 00:34:28.920 --> 00:34:30.150 به لطف اونه 00:34:31.040 --> 00:34:34.000 یو ده فو به لطف زحمات ما 00:34:34.000 --> 00:34:36.000 زندگی مجللی داره 00:34:36.670 --> 00:34:37.560 ما چطور؟ 00:34:38.000 --> 00:34:41.280 مجبوریم سرما و گرسنگی و توهین و تحقیر رو تحمل کنیم 00:34:41.670 --> 00:34:43.320 یو ده فو هیچوقت بهمون اهمیت داده؟ 00:34:43.480 --> 00:34:45.520 نه، هیچوقت بهمون اهمیت نداده 00:34:45.840 --> 00:34:46.840 برادر وو درست میگن 00:34:47.120 --> 00:34:48.440 بهمون بگین چیکار کنیم؟ 00:34:48.440 --> 00:34:49.400 هرچی بگین گوش میکنیم 00:34:49.480 --> 00:34:51.710 درسته، هر کاری بگین میکنیم 00:34:53.190 --> 00:34:54.840 فهمیدم یو ده فو 00:34:54.920 --> 00:34:56.630 توی قمارخونۀ غرب شهره 00:34:56.960 --> 00:34:58.920 این فرصتمون برای برقراری عدالته 00:34:58.920 --> 00:35:01.000 درسته، عدالت میخوایم 00:35:01.080 --> 00:35:03.840 عدالت میخوایم 00:35:03.920 --> 00:35:04.480 بریم 00:35:10.440 --> 00:35:11.600 یو ده فو رو دیدین؟ 00:35:11.960 --> 00:35:13.600 در جلویی و عقبی رو زیر نظر داریم 00:35:13.760 --> 00:35:15.280 یو ده فو از وقتی وارد شده 00:35:15.280 --> 00:35:16.200 هنوز نیومده بیرون 00:35:18.440 --> 00:35:19.160 بریم 00:35:22.280 --> 00:35:24.240 شیائو سن زی دستگیر شده 00:35:24.880 --> 00:35:27.680 نباید دیگه برگردی غذاخوری وانگ یوئه 00:35:28.360 --> 00:35:29.840 متوجه ام دایی جان 00:35:30.600 --> 00:35:32.840 فردا روز معامله با هایدیه 00:35:32.840 --> 00:35:34.760 میتونی خودت رو جمع و جور کنی یا نه؟ 00:35:35.000 --> 00:35:36.120 بله دایی 00:35:58.000 --> 00:35:59.520 چه خبر شده؟ 00:36:00.520 --> 00:36:02.320 دایی، بیاین مخفی بشیم 00:36:43.480 --> 00:36:44.080 بریم 00:36:46.040 --> 00:36:46.640 بریم 00:36:57.240 --> 00:36:57.760 حالت خوبه؟ 00:36:57.920 --> 00:36:58.760 خوبم 00:36:59.600 --> 00:37:02.440 برادر وو، انتظار نداشتیم یو ده فو توی این قمارخونه 00:37:02.440 --> 00:37:04.120 این همه زیردست داشته باشه 00:37:04.280 --> 00:37:07.000 برادر وو، یو ده فو زیردست های زیادی اطرافش داره 00:37:07.200 --> 00:37:08.720 اگه صدمه ندیده بودین 00:37:08.720 --> 00:37:09.840 کشتنش کاری نداشت 00:37:09.840 --> 00:37:12.400 اما فقط با توانایی ما 00:37:12.680 --> 00:37:13.920 کشتنش سخته 00:37:13.920 --> 00:37:15.280 درسته 00:37:15.680 --> 00:37:16.720 ناامید نشین 00:37:17.760 --> 00:37:20.560 یو ده فو بعد از بیرون اومدن از قصر سعی کرده جلب توجه نکنه 00:37:21.160 --> 00:37:23.000 اما امروز به اون قمارخونه رفته بود 00:37:23.840 --> 00:37:26.600 حتما اون قمارخونه جای خاصیه 00:37:50.480 --> 00:37:51.280 اوضاع امنه؟ 00:37:51.280 --> 00:37:52.680 امنه 00:37:52.680 --> 00:37:54.840 امنه؟- امنه- 00:37:55.320 --> 00:37:57.240 دایی، امن و امانه، میتونین بیاین بیرون 00:38:06.800 --> 00:38:08.120 چه خبر شده بود؟ 00:38:08.200 --> 00:38:09.240 اونا دیگه کی بودن؟ 00:38:09.360 --> 00:38:12.760 ارباب، دقیق بررسی کردم 00:38:12.880 --> 00:38:15.400 خرابکارهایی که امروز اومدن همه خواجه بودن 00:38:17.760 --> 00:38:20.360 جواب اون همه خوبی من رو اینطوری میدن؟ 00:38:20.880 --> 00:38:22.280 نمک میخورن و نمکدون میشکنن 00:38:24.520 --> 00:38:27.000 فکر میکنم شاید هدفشون گنجینه ها بوده 00:38:27.680 --> 00:38:29.280 قراره با خارجی ها معامله کنیم 00:38:29.280 --> 00:38:30.600 نباید اشتباهی پیش بیاد 00:38:31.240 --> 00:38:32.200 برمیگردم عمارت 00:38:32.400 --> 00:38:33.720 وسایل رو منتقل کنین عمارت 00:38:33.720 --> 00:38:34.480 چشم 00:38:36.000 --> 00:38:36.920 به سلامت- به سلامت- 00:38:41.480 --> 00:38:44.200 رونگ آر، لی چی کجاست؟ 00:38:44.920 --> 00:38:46.360 یه پاسبان اومد 00:38:46.360 --> 00:38:47.560 گفت غرب شهر مشکلی پیش اومده 00:38:48.640 --> 00:38:49.720 تو برو یکم استراحت کن 00:38:49.720 --> 00:38:51.160 این دفعه من شله رو پخش میکنم 00:38:51.400 --> 00:38:53.360 خانم دولو، بذارین من برم، راه طولانیه 00:38:54.560 --> 00:38:55.240 باشه 00:38:59.040 --> 00:38:59.680 دایی 00:39:01.720 --> 00:39:03.080 مشکل بزرگی پیش اومده 00:39:03.520 --> 00:39:06.120 محل انبارمون فاش شده، حالا چیکار کنیم؟ 00:39:06.840 --> 00:39:09.480 زودتر هرچی اونجاست جا به جا کن نباید بذاریم اتفاقی بیفته 00:39:09.760 --> 00:39:11.000 فهمیدم 00:39:50.040 --> 00:39:50.960 چیکار میکنین؟ 00:39:52.400 --> 00:39:53.080 از سر راه برین کنار 00:39:54.360 --> 00:39:55.000 چیکار دارین؟ 00:39:55.160 --> 00:39:56.240 چیکار میکنین؟ 00:40:04.200 --> 00:40:05.400 محکم ببندینشون 00:40:05.560 --> 00:40:07.400 رئیس، زودتر برین، پاسبان ها اومدن 00:40:08.200 --> 00:40:09.040 زود راه بیفتین 00:40:11.240 --> 00:40:11.960 راه رو باز کنین 00:40:41.800 --> 00:40:42.880 تکون نخور- تکون نخور- 00:40:44.720 --> 00:40:45.080 تکون نخور 00:40:45.240 --> 00:40:46.200 کی هستین؟ 00:40:50.560 --> 00:40:51.440 برای کی کار میکنین؟ 00:41:01.280 --> 00:41:02.680 اونا دیگه از کجا پیداشون شد؟ 00:41:11.800 --> 00:41:12.760 چقدر چیز 00:41:15.000 --> 00:41:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:35.024 --> 00:41:55.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.