WEBVTT 00:00:00.442 --> 00:01:20.996 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.220 --> 00:01:38.500 افسانه جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 4 قسمت 00:01:42.460 --> 00:01:43.980 (عمارت ون) 00:02:29.640 --> 00:02:30.360 خیلی طول نمیکشه 00:02:31.160 --> 00:02:33.560 میدونید من کسی بودم که میخواست شما رو ببینه؟ 00:02:35.720 --> 00:02:36.840 چخبره؟ 00:02:37.360 --> 00:02:38.760 چرا تو حکم سلطنتی رو دریافت کردی؟ 00:02:42.080 --> 00:02:44.000 سو جین دیروز صبح رفت 00:02:44.560 --> 00:02:45.680 تا از خانواده ون محافظت کنه 00:02:45.840 --> 00:02:46.800 من تصمیم گرفتم که خودم رو به جای اون جا بزنم 00:02:46.920 --> 00:02:48.240 و با خانواده سلطنتی ازدواج کنم 00:02:48.760 --> 00:02:49.520 من فکر کردم 00:02:50.520 --> 00:02:53.680 شاید هنوزم شانسی برای ازدواج با شما داشته باشم 00:02:56.720 --> 00:02:58.480 ولی همه چیز بر خلاف خواسته های من پیش رفت 00:03:00.480 --> 00:03:01.120 حالا 00:03:04.440 --> 00:03:05.880 من انتخاب دیگه ای ندارم 00:03:09.680 --> 00:03:11.080 برای آیندت تصمیمی گرفتی؟ 00:03:12.640 --> 00:03:14.120 تو واقعا میخوایی با اون ازدواج کنی؟ 00:03:15.240 --> 00:03:16.400 اهمیتی داره 00:03:16.680 --> 00:03:17.960 که من واقعا میخوام این کار رو انجام بدم؟ 00:03:20.480 --> 00:03:22.000 سرورم چیزی هست که شما نمیدونید 00:03:22.600 --> 00:03:25.400 دیروز من تمام مسیر های عقب نشینی رو بستم 00:03:26.200 --> 00:03:28.320 تا زمانی که میتونستم کنار شما باشم 00:03:29.520 --> 00:03:34.040 احساس پیشمانی نمیکردم حتی اگه این توهین به قدرت سطلنتی می بود 00:03:36.320 --> 00:03:37.360 ولی رقت انگیزانه 00:03:39.560 --> 00:03:41.920 همه چیز بیهوده تموم شد 00:03:43.280 --> 00:03:43.960 سو یو 00:03:45.480 --> 00:03:46.840 تحمل احساست قوی سخت ترین کاره 00:03:49.000 --> 00:03:49.720 شاید 00:03:50.760 --> 00:03:51.920 این تقدیره 00:03:53.880 --> 00:03:54.600 درسته 00:03:56.280 --> 00:03:57.320 این تقدیر منه 00:04:06.320 --> 00:04:06.960 سرورم 00:04:07.800 --> 00:04:09.280 سو جین به ندرت با دیگران رابطه داره 00:04:09.800 --> 00:04:11.640 شما تنها کسی هستید که میدونید 00:04:11.920 --> 00:04:12.840 ما واقعا کی هستیم 00:04:14.280 --> 00:04:15.400 جا به جایی ما ها باهم 00:04:16.040 --> 00:04:17.240 امیدوارم شما بتونید 00:04:18.720 --> 00:04:20.360 یه راز نگهش دارید 00:04:55.640 --> 00:04:56.440 از حالا به بعد 00:04:57.560 --> 00:04:58.800 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته میتونی پیش من بیایی 00:05:29.240 --> 00:05:30.440 سو یو داره ازدواج میکنه 00:05:31.200 --> 00:05:32.640 حالتون خوبه بانو؟ 00:05:35.600 --> 00:05:36.000 من... 00:05:37.240 --> 00:05:37.680 من... 00:05:49.280 --> 00:05:50.320 من چرا اینجام؟ 00:05:50.480 --> 00:05:52.040 اون مرد جوانی که با من بود کجاست؟ 00:05:59.200 --> 00:05:59.800 ارباب جوان 00:06:00.480 --> 00:06:01.200 ارباب جوان 00:06:02.280 --> 00:06:03.440 ارباب جوان کجایید؟ 00:06:06.760 --> 00:06:07.560 ارباب جوان 00:06:07.960 --> 00:06:09.040 کجایید؟ 00:06:15.240 --> 00:06:16.120 ارباب جوان 00:06:21.720 --> 00:06:22.520 بانو 00:06:22.880 --> 00:06:24.720 ما همه جای کوه چنگ روی رو گشتیم 00:06:25.200 --> 00:06:26.840 ولی ما هیچ مرد جوان 00:06:27.440 --> 00:06:29.240 یا مردانی سیاه پوش پیدا نکردیم 00:06:31.520 --> 00:06:32.240 بانو 00:06:32.800 --> 00:06:35.200 هرچی بشه میشه 00:06:35.800 --> 00:06:37.720 فقط قبولش کن 00:06:50.840 --> 00:06:51.520 ...این 00:06:52.400 --> 00:06:53.400 حالا که این سرنوشته 00:06:53.520 --> 00:06:54.520 اگه این طالع 00:06:54.600 --> 00:06:56.280 میتونه از دردسر نجاتت بده 00:06:56.520 --> 00:06:57.960 به این معنی که من بیراه نمیگم 00:06:58.640 --> 00:06:59.680 بگیرش 00:07:16.240 --> 00:07:18.280 من طالع رو میدونم 00:07:19.200 --> 00:07:21.760 این یعنی هیچکس با من ازدواج نمیکنه 00:07:25.000 --> 00:07:26.200 کجایی؟ 00:07:26.840 --> 00:07:29.360 واقعا توسط یه گرگ خورده شدی؟ 00:07:33.160 --> 00:07:34.720 این ادای احترام به مراسم اعطای سلطنتی 00:07:35.840 --> 00:07:37.920 ...اون رویا...نکنه 00:07:39.600 --> 00:07:40.240 نه 00:07:50.240 --> 00:07:52.320 ♪Looking upon at the sky,♪ 00:07:52.800 --> 00:07:55.520 ♪I wonder about the twists and turns of fate.♪ 00:07:56.840 --> 00:07:59.000 ♪The long past is still vivid like yesterday.♪ 00:07:59.600 --> 00:08:02.560 ♪How many days can we still enjoy?♪ 00:08:03.080 --> 00:08:06.240 ♪I protected you when you were a kiddo.♪ 00:08:06.720 --> 00:08:09.120 ♪For me, it is♪ 00:08:09.520 --> 00:08:15.200 ♪the happiest burden.♪ 00:08:16.280 --> 00:08:18.640 ♪In the world of mortals,♪ 00:08:18.960 --> 00:08:22.200 ♪why do hatred and killing exist♪ 00:08:22.920 --> 00:08:24.960 ♪and who is wrong and who is right?♪ 00:08:25.440 --> 00:08:28.800 ♪Will you find the answer someday?♪ 00:08:29.080 --> 00:08:32.030 ♪Don't blame me for being strict with you♪ 00:08:32.670 --> 00:08:35.200 ♪and putting you through many tests.♪ 00:08:35.520 --> 00:08:41.080 ♪I did that all out of my love for you.♪ 00:08:42.960 --> 00:08:43.670 ببخشید 00:08:46.480 --> 00:08:47.200 ببخشید 00:08:48.320 --> 00:08:51.800 ♪...wish we are always close.♪ 00:08:52.200 --> 00:08:56.880 ♪I also wish to see you grow mature,♪ 00:08:57.360 --> 00:09:00.600 ♪becoming strong enough♪ 00:09:01.000 --> 00:09:04.640 ♪to make a living for yourself♪ 00:09:05.160 --> 00:09:10.520 (عمارت ون) ♪and to provide a haven for others.♪ 00:09:11.880 --> 00:09:14.400 ♪I wish you peaceful happiness♪ 00:09:14.640 --> 00:09:17.800 ♪and wish we are always close.♪ 00:09:18.240 --> 00:09:23.040 ♪I also wish you can travel far someday♪ 00:09:23.480 --> 00:09:26.480 ♪to a wider world♪ 00:09:26.720 --> 00:09:30.760 ♪without idling about and turning back.♪ 00:09:31.120 --> 00:09:38.080 ♪Remember me, which is the only thing I want.♪ 00:09:38.360 --> 00:09:39.280 خواهر 00:09:42.840 --> 00:09:43.560 زودباش 00:09:43.680 --> 00:09:44.480 جلوش رو بگیر 00:09:44.600 --> 00:09:45.080 عجله کن 00:09:45.400 --> 00:09:46.280 -زودباش -خواهر 00:09:50.320 --> 00:09:51.320 برید کنار 00:09:51.480 --> 00:09:52.040 داری چیکار میکنی؟ 00:09:52.960 --> 00:09:54.000 ولم کنید 00:09:56.040 --> 00:09:56.520 برو 00:09:58.280 --> 00:09:58.920 خواهر 00:09:59.000 --> 00:10:00.680 ♪...and who is wrong and who is right?♪ 00:10:00.840 --> 00:10:04.200 ♪Will you find the answer someday?♪ 00:10:04.680 --> 00:10:07.640 ♪Don't blame me for being strict with you♪ 00:10:08.280 --> 00:10:10.800 ♪and putting you through many tests.♪ 00:10:11.120 --> 00:10:16.680 ♪I did that all out of my love for you.♪ 00:10:21.320 --> 00:10:23.840 ♪I wish you peaceful happiness♪ 00:10:24.080 --> 00:10:27.240 ♪and wish we are always close.♪ 00:10:27.680 --> 00:10:32.480 ♪I also wish you can travel far someday♪ 00:10:32.920 --> 00:10:35.920 ♪to a wider world♪ 00:10:36.160 --> 00:10:40.200 ♪without idling about and turning back.♪ 00:10:40.560 --> 00:10:50.480 ♪Remember me, which is the only thing I want.♪ 00:10:53.760 --> 00:11:03.680 ♪Remember me, which is the only thing I want.♪ 00:11:09.640 --> 00:11:11.320 به شما ادای احترام میکنم علیاحضرت 00:11:16.520 --> 00:11:17.440 همسر شاهزاده 00:11:17.840 --> 00:11:19.120 شما درست ادای احترام نمیکنید 00:11:19.640 --> 00:11:21.200 یه رعیت اینطوری تعظیم میکنه 00:11:24.880 --> 00:11:26.400 خاله سو شما باید گیج شده باشید 00:11:26.840 --> 00:11:28.320 اون ها ازدواج نکردن 00:11:28.480 --> 00:11:29.640 چطور میتونید همسر شاهزاده صداشون کنید؟ 00:11:31.000 --> 00:11:32.720 برای این کار خیلی زوده نه؟ 00:11:34.640 --> 00:11:35.320 یی گوانگ 00:11:36.400 --> 00:11:38.760 از وزارت آعین ها درخواست کن که روز فرخنده انتخاب کنن 00:11:39.640 --> 00:11:41.040 تا اونا بتونن هرچه سریع تر ازدواج کنن 00:11:41.800 --> 00:11:42.480 متوجه شدم 00:11:46.920 --> 00:11:48.080 بانو ون 00:11:48.640 --> 00:11:50.720 شاهزاده حاکم مرحوم یه آویز هشت پر یشم براتون فرستادن 00:11:51.600 --> 00:11:52.920 چرا نپوشیدینش؟ 00:11:54.520 --> 00:11:57.240 دارید تنفرتون رو ابراز میکنید 00:11:57.600 --> 00:11:59.640 حاله که اون دستور داده با شاهزاده جین ازدواج کنید؟ 00:12:00.520 --> 00:12:01.720 آویز یشم؟ 00:12:02.880 --> 00:12:03.400 خوب 00:12:04.200 --> 00:12:06.680 اون یه هدیه از طرف خانواده سلطنتی که همیشه باید حملش کنید 00:12:07.240 --> 00:12:09.640 فکر میکنید که نیازی به این کار نیست 00:12:10.040 --> 00:12:11.360 چون قراره همسر شاهزاده بشید؟ 00:12:11.800 --> 00:12:12.920 قصد من این نبود 00:12:13.720 --> 00:12:14.440 این فقط 00:12:15.240 --> 00:12:17.280 یک راهبه برجسته به من توصیه کرد 00:12:17.400 --> 00:12:18.720 وقتی کمی پیش به یک معبد رفتم 00:12:19.080 --> 00:12:19.720 اون گفت 00:12:19.880 --> 00:12:21.040 با پرستش یشم برای سه ماه 00:12:21.200 --> 00:12:22.960 میتونم شایستگیم رو به کسی که اون رو برای من فرستاده ثابت کنم 00:12:23.120 --> 00:12:24.400 ...پس من تصمیم گرفتم 00:12:26.200 --> 00:12:29.240 این چیزی از خانواده سلطنتی کدوم معبد سزاوارش؟ 00:12:30.000 --> 00:12:31.400 اگه بلایی سرش بیاد 00:12:32.240 --> 00:12:33.440 چیکار میکنید؟ 00:12:33.560 --> 00:12:35.600 علیاحضرت تقصیر منه 00:12:35.680 --> 00:12:36.520 همسر ون 00:12:38.600 --> 00:12:40.800 زیاده روی نکنید 00:12:41.560 --> 00:12:43.920 بهتر در حرم سلطنتی مودب و مهربان باشید 00:12:44.600 --> 00:12:46.080 علیاحضرت 00:12:46.360 --> 00:12:48.080 شما یک جفت گوشواره برای من فرستادید 00:12:48.200 --> 00:12:49.920 من هر روز میپوشمشون 00:12:50.040 --> 00:12:51.240 تا احترامم رو نشون بدم 00:12:52.160 --> 00:12:54.680 ولی ایشون اصلا آویز یشم هشت پر رو نمیپوشن 00:12:55.280 --> 00:12:57.920 این یعنی اون علیه شاهزاده حاکم مرحوم کینه داره 00:12:58.640 --> 00:12:59.440 به نظر من 00:12:59.640 --> 00:13:01.640 اون باید خطای خودش رو در تالار اندیشه اصلاح کنه 00:13:02.360 --> 00:13:03.960 مناسب نیست که این دو باهم ازدواج کنن 00:13:04.080 --> 00:13:06.240 مگر این که آویز یشم اینجا باشه 00:13:06.600 --> 00:13:07.600 کافیه 00:13:08.400 --> 00:13:09.520 برای مدتی مورد لطف قرار گرفتی 00:13:09.640 --> 00:13:11.800 پس فراموش کردی که کی هستی؟ 00:13:13.880 --> 00:13:14.720 علیاحضرت 00:13:14.840 --> 00:13:16.880 من پیامی برای مادرم میفرستم 00:13:17.000 --> 00:13:18.280 و ازش میخوام آویز یشم هشت پر رو پس بگیره 00:13:20.280 --> 00:13:22.320 در واقع انجام این کار برای شما بسیار نادرست 00:13:23.400 --> 00:13:24.680 آویز یشم رو هرچه زودتر پس بگیرید 00:13:25.200 --> 00:13:26.320 که بتونید ازدواج کنید 00:13:26.960 --> 00:13:27.840 متوجه شدم 00:13:30.160 --> 00:13:31.280 میتونید برید 00:13:38.240 --> 00:13:39.640 چرا خواهر اون کار رو به جای من انجام داد؟ 00:13:40.480 --> 00:13:41.480 اگه خانواده سلطنتی متوجه بشن 00:13:41.640 --> 00:13:43.560 همه ما کشته میشیم 00:13:45.360 --> 00:13:46.360 با این وجود 00:13:46.520 --> 00:13:48.080 بخاطر این که 00:13:48.200 --> 00:13:49.200 تو خیلی سرکشی 00:13:50.800 --> 00:13:52.880 شاهدخت وارثه میخواد که تو با شاهزاده حاکم یو ازدواج کنی 00:13:53.480 --> 00:13:55.920 چون فکر میکنه تو پاکی 00:13:56.560 --> 00:13:57.760 ولی به خودت نگاه کن 00:13:58.080 --> 00:13:59.120 اگه تو واقعا به اونجا بری 00:13:59.360 --> 00:14:00.680 واقعا احساس میکنن گول خوردن 00:14:01.640 --> 00:14:02.320 تا اون موقع 00:14:02.600 --> 00:14:04.920 همه خانواده بخاطر تو کشته میشن 00:14:06.680 --> 00:14:07.360 ولی... 00:14:07.680 --> 00:14:09.480 ولی من طالع رو دارم 00:14:09.760 --> 00:14:11.320 نیاز نیست هیچ کدوم از ما این کار رو انجام بدیم 00:14:14.480 --> 00:14:16.560 شاهزاده حاکم یو مشکل جدی ندارن 00:14:17.680 --> 00:14:18.360 خوبه 00:14:19.840 --> 00:14:20.520 عالیجناب 00:14:21.000 --> 00:14:22.440 ناراحت بنظر میایید 00:14:22.800 --> 00:14:25.000 من یه نسخه مینویسم که خون و هسته چی شما تقویت بشن 00:14:25.120 --> 00:14:26.920 لطفا به یاد داشته باشید که دارو ها رو به موقع مصرف کنید 00:14:35.960 --> 00:14:36.480 عالیجناب 00:14:36.840 --> 00:14:37.720 لطفا بی کفایتی منو ببخشید 00:14:38.000 --> 00:14:39.200 باید بهتر آماده میشدم 00:14:40.040 --> 00:14:41.560 تا از مورد حمله قرار گرفتن شما جلوگیری کنم 00:14:42.960 --> 00:14:44.200 اونها باید مقدمات پیچیده ای رو انجام داده باشن 00:14:44.960 --> 00:14:47.120 و اون دختر خیلی منو به تاخیر انداخت 00:14:47.800 --> 00:14:48.960 حتی منم متوجه نشدم 00:14:49.640 --> 00:14:50.640 چه برسه به تو 00:14:53.560 --> 00:14:54.040 برو! 00:14:54.560 --> 00:14:55.720 کوهستانی که معبد موچن اونجا قرار داره رو بگردید 00:14:56.640 --> 00:14:58.760 اون زنی که وانمود کرد تسلیم شده رو بگیرید 00:14:58.880 --> 00:14:59.320 متوجه شدم 00:15:02.520 --> 00:15:03.080 فراموشش کن 00:15:03.680 --> 00:15:04.200 برگرد 00:15:06.200 --> 00:15:07.080 حالا که اون قصد داشته این کار رو انجام بده 00:15:07.200 --> 00:15:08.520 باید فرار کرده باشه 00:15:09.440 --> 00:15:11.360 اگه حرف های اون رو قبول نکرده بودم 00:15:11.440 --> 00:15:11.880 ...نمیتونستم 00:15:12.000 --> 00:15:12.640 عالیجناب لطفا به من اعتماد کنید 00:15:13.280 --> 00:15:14.400 من ملزم به گرفتن اون هستم 00:15:14.680 --> 00:15:15.880 حتی اگه زیر زمین هم باشه 00:15:16.640 --> 00:15:17.400 خودتو اذیت نکن 00:15:19.120 --> 00:15:20.160 من کمی خستم 00:15:20.840 --> 00:15:21.680 میتونی بری 00:15:24.680 --> 00:15:25.160 بله 00:15:26.160 --> 00:15:27.960 میرم جوشانده براتون آماده کنم 00:15:36.480 --> 00:15:37.520 تو دختر احمق 00:15:37.880 --> 00:15:40.360 سو یو داوطلب شد که اون اون کار رو انجام بده 00:15:42.560 --> 00:15:43.440 من باور نمیکنم 00:15:43.840 --> 00:15:45.760 اون دلش نمیخواسته اون کار رو انجام بده 00:15:46.440 --> 00:15:46.920 ...من 00:15:47.320 --> 00:15:48.320 من حتما یه راهی پیدا میکنم 00:15:48.640 --> 00:15:49.920 تا اونو از اونجا بیرون بیارم 00:15:50.720 --> 00:15:51.640 جین آر 00:15:52.480 --> 00:15:53.000 بانو 00:15:53.880 --> 00:15:55.080 یه خواجه 00:15:55.240 --> 00:15:56.920 همراه نامه ای از طرف همسر شاهزاده به اینجا اومده 00:15:57.400 --> 00:15:58.240 عمارت شاهزاده حاکم یو؟ 00:15:58.320 --> 00:15:58.920 بله 00:15:59.080 --> 00:16:00.480 موضوعی اتفاق افتاده؟ 00:16:02.040 --> 00:16:03.080 مادر عزیزم 00:16:03.320 --> 00:16:05.200 همه چیز خوبه نگران نباشید 00:16:05.760 --> 00:16:07.880 روند ازدواج مشکله همه چیز باید فراهم باشه 00:16:08.240 --> 00:16:10.280 آویز یشم هشت پر مدت زیادی که توی معبد مورد ستایش قرار داره 00:16:10.440 --> 00:16:12.080 وقتشه که پیمان خود رو رها کنید 00:16:12.360 --> 00:16:14.840 لطفا پسش بگیرید و تا جایی که ممکنه به سرعت به من برگردونید 00:16:15.000 --> 00:16:16.120 ما نمیتونیم بدون آویز یشم هشت پر ازدواج کنیم 00:16:16.400 --> 00:16:18.840 از اونجایی که این یه هدیه از طرف شاهزاده حاکم مرحوم 00:16:19.320 --> 00:16:20.160 سو جین 00:16:22.080 --> 00:16:22.760 آویز یشم 00:16:23.840 --> 00:16:25.560 من کاملا فراموشش کرده بودم 00:16:26.640 --> 00:16:27.240 جین آر 00:16:27.840 --> 00:16:29.960 تو پوشیدیش درسته؟ 00:16:30.400 --> 00:16:31.120 درش بیار 00:16:31.240 --> 00:16:33.520 میزارم خاله مو اون رو به عمارت شاهزاده حاکم یو ببره 00:16:34.040 --> 00:16:34.720 یشم 00:16:35.160 --> 00:16:36.520 آویز هشت پر یشم 00:16:37.960 --> 00:16:39.320 کجا گذاشتمش؟ 00:16:40.320 --> 00:16:40.800 مادر 00:16:40.920 --> 00:16:41.760 فراموش کردی؟ 00:16:41.920 --> 00:16:44.160 تو گفتی که اون یه هدیه با ارزش از طرف شاهزاده حاکم مرحوم 00:16:44.280 --> 00:16:45.600 پس اصرار کردی که از من بگیری 00:16:46.280 --> 00:16:47.480 ازت گرفتمش؟ 00:16:49.200 --> 00:16:50.160 نه این کار رو نکردم 00:16:52.360 --> 00:16:54.040 من یادمه که پوشیدیش 00:16:54.640 --> 00:16:56.080 مادر نگران نباش 00:16:56.240 --> 00:16:57.320 با دقت دنبالش بگرد 00:16:57.480 --> 00:16:59.440 دزدی رخ نداده یه جایی همین اطرافه 00:16:59.880 --> 00:17:00.360 ...اون 00:17:01.520 --> 00:17:02.080 خاله مو 00:17:02.200 --> 00:17:02.800 عجله کن 00:17:02.920 --> 00:17:03.840 بیا دنبالش بگردیم 00:17:04.000 --> 00:17:05.640 من نمیخوام مجازات بشم 00:17:22.640 --> 00:17:24.310 اونا نمیتونن بدون آویز یشم ازدواج کنن 00:17:24.880 --> 00:17:25.880 در این صورت 00:17:26.040 --> 00:17:28.070 طالع هنوزم به کار میاد 00:17:29.640 --> 00:17:31.440 مادر منو ببخش 00:17:31.640 --> 00:17:32.800 من دردسر درست کردم 00:17:32.960 --> 00:17:33.880 باید مسعولیتش رو قبول کنم 00:17:34.120 --> 00:17:36.400 نمیتونم بزارم خواهر بقیه زندگیش رو اینطور بگذرونه 00:18:01.760 --> 00:18:03.120 بعد از این که خواهرم رو از اونجا خارج کردم 00:18:03.480 --> 00:18:04.760 من باید تورو پیدا کنم 00:18:05.200 --> 00:18:06.880 حتی اگه مجبور بشم تا آخر دنیا برم 00:18:28.000 --> 00:18:29.880 بانو بلاخره برگشتید 00:18:29.960 --> 00:18:31.480 تمام بعد از ظهر منتظر شما بودم 00:18:32.120 --> 00:18:32.840 متاسفام 00:18:33.160 --> 00:18:34.160 اینو نگید 00:18:34.320 --> 00:18:35.600 وظیفه منه که اینو بگم 00:18:36.600 --> 00:18:37.480 به سمت شرق ادامه بده 00:18:37.600 --> 00:18:38.560 و ما عمارت چنگ روی رو خواهیم دید 00:18:38.720 --> 00:18:39.400 اوه بانو 00:18:39.480 --> 00:18:40.160 میتونم اسمتون رو بپرسم؟ 00:18:40.680 --> 00:18:41.520 ...من 00:18:42.000 --> 00:18:42.720 جین یان 00:18:43.680 --> 00:18:44.480 جین یان 00:18:45.360 --> 00:18:46.080 اوه بانو 00:18:46.480 --> 00:18:48.960 شنیدم که شما از دوران بچگی به همسر شاهزاده خدمت میکردید 00:18:49.080 --> 00:18:50.120 و اون با شما مثل خواهرش رفتار میکنه 00:18:50.960 --> 00:18:52.880 بله درسته 00:18:53.240 --> 00:18:54.680 میشه لطفا 00:18:54.680 --> 00:18:56.600 یکم از من تعریف کنید 00:18:56.720 --> 00:18:59.120 من واقعا دلم میخواد هرچه زودتر از شر زندان سلطنتی خلاص بشم 00:19:00.560 --> 00:19:01.440 اینو میدونی؟ 00:19:01.560 --> 00:19:02.800 اون شیاو جین زی از عمارت چنگ روی 00:19:02.960 --> 00:19:04.560 که باید شما رو از اینجا ببره 00:19:04.720 --> 00:19:06.320 این حقوق 3 ماه کار من رو گرفت 00:19:06.440 --> 00:19:07.240 تا اونو راضی کنم 00:19:07.400 --> 00:19:08.720 تا بزاره انجامش بدم 00:19:08.920 --> 00:19:11.720 همه چیزی که من میخوام اینه که یه شانس برای تاثیر گذاشتن روی شما داشته باشم 00:19:19.680 --> 00:19:20.680 اونه 00:19:21.560 --> 00:19:22.880 چرا اون توی عمارت شاهزاده حاکم یو؟ 00:19:23.520 --> 00:19:23.880 بانو 00:19:24.040 --> 00:19:24.720 بانو 00:19:26.720 --> 00:19:27.440 بانو 00:19:27.840 --> 00:19:28.560 بانو 00:19:34.200 --> 00:19:35.200 اوه بانوی من 00:19:35.480 --> 00:19:36.600 کجا میرید؟ 00:19:36.800 --> 00:19:38.400 فقط امیدوارم که بتونی حرف خوبی به من بزنی 00:19:38.520 --> 00:19:39.600 چیزی نیست که ازش بترسی 00:19:39.720 --> 00:19:40.400 من خوبم 00:19:40.720 --> 00:19:42.160 ...فکر کنم که 00:19:43.400 --> 00:19:44.720 حتما اشتباه متوجه شدم 00:19:46.900 --> 00:19:48.260 (باغ شکوفه آلو) 00:19:48.920 --> 00:19:49.600 بیا از اینجا بریم 00:19:49.920 --> 00:19:50.960 نمیتونیم بدون اجازه به باغ شکوفه آلو نزدیک بشیم 00:19:51.120 --> 00:19:52.600 وگرنه مجازات میشیم 00:19:54.440 --> 00:19:54.920 تو کی هستی؟ 00:19:55.720 --> 00:19:56.360 اوه نه 00:19:56.520 --> 00:19:56.920 چیکار کنیم؟ 00:19:57.000 --> 00:19:58.600 البته که فرار 00:19:59.680 --> 00:20:00.200 -فرار کن -همونجا وایسا 00:20:00.320 --> 00:20:00.800 عجله کن 00:20:02.760 --> 00:20:03.400 همونجا وایسا 00:20:06.960 --> 00:20:08.240 شاهدخت وارثه سه بار دنبال شما فرستادن 00:20:08.720 --> 00:20:09.320 اگه بازم نرید 00:20:09.600 --> 00:20:10.560 ممکنه ایشون رو ناراحت کنید 00:20:12.800 --> 00:20:13.720 نباید اون 00:20:13.880 --> 00:20:15.160 اول به من یه توضیح بده؟ 00:20:16.000 --> 00:20:17.400 فقط یک روز گذشته 00:20:18.240 --> 00:20:20.480 چرا اون شیاو چی رو به عنوان ژنرال انتخاب کرده؟ 00:20:21.440 --> 00:20:23.400 این حتما موقت 00:20:23.960 --> 00:20:25.200 شاهدخت وارثه نمیخواد که شما و شاهزاده جین با هم بد بشین 00:20:29.320 --> 00:20:31.080 کدومش موقت؟ 00:20:32.280 --> 00:20:34.040 ارتقا شیاو چی به مقام بالاتر 00:20:34.080 --> 00:20:34.960 یا دختر ون رو به همسر شاهزاده تبدیل کردن؟ 00:20:36.200 --> 00:20:36.840 من بی کفایت هستم 00:20:37.160 --> 00:20:38.040 لطفا من رو مجازات کنید 00:20:38.360 --> 00:20:39.360 تو کسی نیستی که باید زانو بزنه 00:20:39.840 --> 00:20:41.520 اگه من اونروز شما رو امن و سلامت نگه میداشتم 00:20:41.960 --> 00:20:43.120 هیچ کدوم این اتفاقات رخ نمیداد 00:20:43.920 --> 00:20:46.120 فعلا باید هرچه سریع تر وصیت نامه رو پیدا کنیم 00:20:46.240 --> 00:20:47.280 تا از پخش شدن شایعه ها جلو گیری کنیم 00:20:48.160 --> 00:20:49.720 در اون صورت کار ها برای من آسون میشه 00:20:50.040 --> 00:20:51.320 همه تلاشم رو میکنم تا پیداش کنم 00:20:51.880 --> 00:20:52.480 بلند شو 00:21:06.920 --> 00:21:07.400 بچش 00:21:08.200 --> 00:21:09.320 ابن سنجد از مناطق غربیه 00:21:10.280 --> 00:21:10.840 شیرین 00:21:12.560 --> 00:21:13.000 بله 00:21:18.160 --> 00:21:19.040 واقعا شیرین 00:21:19.960 --> 00:21:20.480 اوه 00:21:21.240 --> 00:21:22.360 وزرات آعین ها به ما اطلاع دادن 00:21:22.720 --> 00:21:23.880 مراسم عروسی فردا عصر برگذار میشه 00:21:24.320 --> 00:21:25.920 و همه موارد ضروری انجام شده 00:21:29.240 --> 00:21:31.240 همسر ون همه تلاشون رو کردن تا مانع بشن 00:21:31.680 --> 00:21:33.680 ولی جایی برای مانور دادن نیست 00:21:35.200 --> 00:21:36.480 شاهدخت وارثه خرفت 00:21:37.080 --> 00:21:38.520 اون کار های احمقانه رو انجام داد 00:21:38.640 --> 00:21:39.920 به اسم شریک شدن توی نگرانی های من 00:21:41.000 --> 00:21:42.080 اگه من حالا ازدواج کنم 00:21:42.560 --> 00:21:44.320 مردم زیادی فکر خواهند کرد 00:21:44.360 --> 00:21:45.600 که من ناسپاس و خونسردم 00:21:49.960 --> 00:21:51.960 اثر از دختر توی معبد موچن پیدا کردی؟ 00:21:52.320 --> 00:21:54.800 اون یه طالع از راهب بزرگ گرفته 00:21:55.520 --> 00:21:56.240 بعد از اون 00:21:57.480 --> 00:21:58.320 نامشخصه که کجا رفته 00:22:00.440 --> 00:22:02.440 اون واقعا یه طالع گرفت 00:22:03.480 --> 00:22:05.520 اشتباه متوجه شدم؟ 00:22:13.920 --> 00:22:14.440 بانو 00:22:14.720 --> 00:22:15.920 شما خیلی رک هستید 00:22:16.080 --> 00:22:17.320 اینجا عمارت شاهزاده حاکم یو 00:22:17.920 --> 00:22:18.680 ببخشید 00:22:18.880 --> 00:22:20.200 حواسم پرت شد 00:22:21.160 --> 00:22:21.680 نگران نباشید 00:22:21.840 --> 00:22:24.360 ازت تعریف میکنم 00:22:24.600 --> 00:22:25.280 این عالی میشه 00:22:25.680 --> 00:22:27.120 شما خوش قیافه و خوش قلب هستین 00:22:27.280 --> 00:22:28.200 و رک بودن مشکلی نداره 00:22:28.440 --> 00:22:30.440 شما میتونید اطراف عمارت رو هم ببینید 00:22:30.600 --> 00:22:32.200 به هر حال خدا از خوب ها مراقبت میکنه 00:22:32.960 --> 00:22:33.880 واقعا؟ 00:22:34.480 --> 00:22:35.080 وایسید 00:22:35.080 --> 00:22:36.020 (عمارت چنگ روی) 00:22:38.000 --> 00:22:39.000 از کجا اومدید؟ 00:22:39.320 --> 00:22:40.400 چرا اینطوری لباس پوشیدید؟ 00:22:40.800 --> 00:22:42.920 ایشون ندیمه همسر شاهزاده در عمارت خانوادگیشون هستند 00:22:43.080 --> 00:22:44.160 ایشون دستور داره تا همسر شاهزاده رو ببینه 00:22:45.240 --> 00:22:46.040 نشان رو نشونم بده 00:22:52.840 --> 00:22:54.200 دنبال چی میگردی؟ 00:22:54.320 --> 00:22:55.480 لعنتی 00:22:55.760 --> 00:22:57.080 نشان گم شده 00:22:57.560 --> 00:22:58.240 لعنتی 00:22:58.600 --> 00:23:00.520 اگر سرپرستم بفهمه از دستش دادم 00:23:00.680 --> 00:23:03.560 من هیچ آینده ای نخواهم داشت 00:23:07.800 --> 00:23:09.880 من نمیدونم نشان شما چه شکلیه 00:23:10.600 --> 00:23:12.520 ولی میتونید این رو بگیرید 00:23:13.440 --> 00:23:14.240 و نشونشون بدید 00:23:14.360 --> 00:23:15.840 شاید بتونیم گولشون بزنیم 00:23:16.720 --> 00:23:17.320 باشه 00:23:17.800 --> 00:23:19.200 بهتر از این که چیزی نشونشون ندم 00:23:22.560 --> 00:23:24.520 نشان اینجاست بزارید بریم 00:23:27.080 --> 00:23:28.000 بزارید احترامم رو نشون بدم 00:23:30.200 --> 00:23:32.920 این نشان واقعا توی عمارت شاهزاده حاکم یو کاربرد داره 00:23:33.280 --> 00:23:33.840 بانو 00:23:33.960 --> 00:23:34.880 بیایید بریم 00:23:35.480 --> 00:23:36.360 باشه 00:23:37.640 --> 00:23:38.840 من باید با خواهر از اینجا برم 00:23:39.000 --> 00:23:40.040 قبل از این که خیلی دیر بشه 00:24:11.280 --> 00:24:12.000 چرا اینجایی؟ 00:24:12.560 --> 00:24:12.960 ...خوا 00:24:18.000 --> 00:24:19.120 سرورم 00:24:19.400 --> 00:24:21.480 من اینجام که آویز یشم هشت پر رو بهتون بدم 00:24:23.000 --> 00:24:24.760 همه شما میتونید برید 00:24:36.560 --> 00:24:37.000 خیل خوب 00:24:37.760 --> 00:24:39.000 چخبره؟ 00:24:45.440 --> 00:24:46.800 این اتفاقیه که این روزا افتاده 00:24:46.920 --> 00:24:48.720 پیچش ها و چرخش هایی بودن 00:24:48.840 --> 00:24:50.960 و من نتونستم که نامه رو به پدر برسونم 00:24:51.240 --> 00:24:53.160 ولی من یه راه پیدا کردم 00:24:53.360 --> 00:24:54.120 که یه طالع بگیریم 00:24:54.480 --> 00:24:55.840 این دلیل اینجا اومدنت 00:24:56.320 --> 00:24:57.240 به جای یه ندیمه هست؟ 00:24:59.160 --> 00:24:59.680 دقیقا 00:24:59.840 --> 00:25:00.800 با این طالع 00:25:00.960 --> 00:25:02.600 میتونم تو رو از اینجا ببرم بیرون 00:25:03.000 --> 00:25:03.520 خواهر 00:25:03.640 --> 00:25:04.560 بیا بریم پیش شاهزاده حاکم یو 00:25:04.720 --> 00:25:06.200 و اینو بهشون نشون بدیم 00:25:07.880 --> 00:25:09.160 این به درد نمیخوره 00:25:09.840 --> 00:25:10.880 چرا؟ 00:25:11.080 --> 00:25:13.120 راهب بزرگ معبد موچن خودش آمادش کرده 00:25:13.240 --> 00:25:15.160 حتی اداره آسمانی رصد خانه هم جرعت نمیکنه اینو رد کنه 00:25:19.080 --> 00:25:19.640 خواهر 00:25:19.920 --> 00:25:22.000 این عیبی نداره که نمیخوای شاهزاده حاکم یو رو ببینی 00:25:22.160 --> 00:25:23.160 میتونیم از کس دیگه ای کمک بخواییم 00:25:23.440 --> 00:25:25.040 بیا با دریافت اخبار بریم خونه 00:25:25.200 --> 00:25:25.800 باشه؟ 00:25:26.240 --> 00:25:26.600 بیا 00:25:26.960 --> 00:25:27.840 سو جین 00:25:28.280 --> 00:25:29.360 اینجا عمارت شاهزاده حاکم یو 00:25:29.480 --> 00:25:31.000 فک میکنی این به موضوع بی اهمیت؟ 00:25:31.400 --> 00:25:31.920 ...من 00:25:32.160 --> 00:25:33.440 اینطور فکر نمیکنم 00:25:34.080 --> 00:25:35.400 خواهر به من گوش بده 00:25:35.520 --> 00:25:36.960 طالع واقعا کار میکنه 00:25:37.600 --> 00:25:40.720 نمیتونم بزارم بقیه زندگیت رو اینجا بگذرونی 00:25:41.880 --> 00:25:42.520 سو جین 00:25:44.000 --> 00:25:46.080 میدونم که تو بهترین رو برای من میخوایی 00:25:47.760 --> 00:25:48.520 ولی 00:25:49.200 --> 00:25:50.560 خیلی دیره 00:25:51.160 --> 00:25:53.120 شاهدخت وارثه ظاهر منو دیده 00:25:53.400 --> 00:25:55.880 حتی اگه نیازی نباشه با شاهزاده یو ازدواج کنم 00:25:57.880 --> 00:25:58.680 در آخر 00:26:03.920 --> 00:26:05.360 هنوزم نمیتونم با ایشون ازدواج کنم 00:26:07.360 --> 00:26:08.520 حالا که ایشون نیستن 00:26:10.680 --> 00:26:12.520 برام مهم نیست که با کی ازدواج میکنم 00:26:13.440 --> 00:26:14.080 ایشون؟ 00:26:14.640 --> 00:26:15.600 کی هست؟ 00:26:16.040 --> 00:26:17.600 چرا نمیتونی باهاش ازدواج کنی؟ 00:26:20.080 --> 00:26:20.680 فراموشش کن 00:26:21.040 --> 00:26:21.960 همش مال گذشتست 00:26:22.880 --> 00:26:23.480 سو جین 00:26:24.360 --> 00:26:26.160 ما راه های متفاوتی در زندگی خواهیم داشت 00:26:26.400 --> 00:26:27.560 فقط قبولش کن 00:26:28.800 --> 00:26:30.520 آویز یشم رو به من بده و برگرد 00:26:31.480 --> 00:26:32.800 به خاطر کاری که کردی ازت ممنونم 00:26:33.280 --> 00:26:34.400 ولی من نمیتونم بیام 00:26:34.920 --> 00:26:35.920 و نمیام 00:26:46.560 --> 00:26:48.000 من تصمیم گرفتم 00:26:51.000 --> 00:26:52.240 پس نمیترسم 00:26:55.040 --> 00:26:58.080 آرزو میکنم که تو بتونی چیزی که میخوایی رو بدست بیاری 00:27:05.920 --> 00:27:07.240 چیزی که میخوام؟ 00:27:08.720 --> 00:27:10.440 شاید توی زندگی بعدیم بتونم 00:27:14.440 --> 00:27:14.960 خواهر 00:27:15.320 --> 00:27:17.000 میتونم چند روز دیگه اینجا بمونم؟ 00:27:17.160 --> 00:27:18.320 میخوام توی عروسیت شرکت کنم 00:27:18.440 --> 00:27:19.040 امکان نداره 00:27:19.360 --> 00:27:20.440 هویت تو خاص 00:27:20.720 --> 00:27:22.000 بهتره هرچه سریعتر بری 00:27:22.760 --> 00:27:24.760 میخوام لباس عروسی رو توی تنت ببینم 00:27:25.520 --> 00:27:26.960 نمیتونم توی روز عروسیت بیام 00:27:27.240 --> 00:27:28.120 ولی نمیخوام 00:27:28.280 --> 00:27:29.880 مهم ترین روز زندگیت رو از دست بدم 00:27:32.800 --> 00:27:33.640 آه 00:27:34.560 --> 00:27:35.160 خیل خوب 00:27:35.600 --> 00:27:36.560 ولی یادت باشه 00:27:36.800 --> 00:27:38.400 وقتی اینجایی چشمات رو باز نگه میداری 00:27:38.680 --> 00:27:40.120 دردسر درست نکن 00:27:59.480 --> 00:28:01.040 اون باید برای شاهزاده حاکم یو کار کنه 00:28:01.160 --> 00:28:03.040 نباید اینقدر زیاد بهش میگفتم 00:28:03.280 --> 00:28:04.000 ...حالا 00:28:07.000 --> 00:28:10.000 باید بزارم خواهر اینجا بمونه 00:28:10.240 --> 00:28:13.040 یا به هر قیمتی شده برش گردونم؟ 00:28:14.400 --> 00:28:14.920 امکان نداره 00:28:15.120 --> 00:28:16.360 تو بعضی اوقات به خاطر من تنبیه شدی 00:28:16.520 --> 00:28:17.800 نمیتونم اینبار توی دردسر بندازمت 00:28:17.960 --> 00:28:18.600 چی؟ 00:28:18.840 --> 00:28:21.080 تو واقعا منو توی دردسر میندازی اگه اینجا بمونی 00:28:21.840 --> 00:28:22.440 خیل خوب 00:28:22.920 --> 00:28:24.880 آن سای حواس ندیمه ها رو با مشروب پرت کرده 00:28:25.040 --> 00:28:25.960 ولی زیاد دوام نمیاره 00:28:26.360 --> 00:28:27.080 اگه حالا نری 00:28:27.360 --> 00:28:28.320 دیگه خیلی دیر میشه 00:28:31.000 --> 00:28:33.800 اون از بچگی به خاطر من خیلی چیزا رو روی دوشش تحمل کرده 00:28:34.520 --> 00:28:37.080 اون باید اینو میگفت 00:28:37.080 --> 00:28:38.200 تا خیال منو راحت کنه 00:28:39.360 --> 00:28:41.600 نمیتونم اونو اینجا توی مکان بی روح و با دیوارای بلند تنها بزارم 00:28:46.320 --> 00:28:49.360 شاهزاده حاکم یو نمیتونه یه همسر که براش بدشانسی میاره رو قبول کنه 00:28:49.880 --> 00:28:50.520 تا اون موقع 00:28:50.800 --> 00:28:52.800 تا وقتی که من این طالع رو براشون ببرم 00:28:53.160 --> 00:28:55.040 ایشون قطعا بیخیال میشه 00:29:10.920 --> 00:29:11.440 همونجا بمون 00:29:12.960 --> 00:29:13.680 برای کی کار میکنی؟ 00:29:22.080 --> 00:29:23.040 بلند شو 00:29:30.440 --> 00:29:32.400 اون مرد دقیقا کیه؟ 00:29:32.680 --> 00:29:35.480 با این نشان میتونم هرجایی از عمارت که میخوام برم 00:29:39.520 --> 00:29:41.320 عمارت شاهزاده حاکم یو خیلی بزرگ 00:29:41.480 --> 00:29:42.760 اگه تک تک همش رو بگردم 00:29:42.920 --> 00:29:44.040 خیلی وقت میگیره 00:29:44.080 --> 00:29:45.320 قربان دقیقا اونجا 00:29:45.880 --> 00:29:47.400 اون واقعا یه یشم طلایی توی دست یه ندیمه ست 00:29:47.560 --> 00:29:48.720 نمیتونستم اشتباه کنم 00:29:48.880 --> 00:29:50.400 یه ندیمه چطور میتونه اونو داشته باشه؟ 00:29:50.600 --> 00:29:51.680 عقلت از کار افتاده؟ 00:29:51.800 --> 00:29:53.680 دروازه ها رو ببندید اونو زنده بگیرید 00:29:54.080 --> 00:29:54.840 دلم میخواد ببینم 00:29:55.240 --> 00:29:56.560 جرعت انجام این کار رو از کجا آورده 00:29:56.600 --> 00:29:57.080 بله 00:29:59.360 --> 00:30:01.480 طلا یشم 00:30:02.400 --> 00:30:03.040 ندیمه 00:30:03.960 --> 00:30:05.040 منظورشون منم 00:30:07.960 --> 00:30:08.520 فرار نکن 00:30:10.600 --> 00:30:11.200 همونجا وایسا 00:30:12.320 --> 00:30:13.400 این روزا چه شانس بدی دارم 00:30:13.560 --> 00:30:14.600 بازم دارم تعقیب میشم 00:30:15.480 --> 00:30:16.160 همونجا وایسا 00:30:19.800 --> 00:30:20.400 فرار نکن 00:30:29.720 --> 00:30:31.360 اون واقعا برای شاهزاده یو کار میکنه 00:30:32.160 --> 00:30:33.760 پس چرا بهم گفت یه طالع بگیرم؟ 00:30:34.040 --> 00:30:35.870 اون سعی داشت خانواده ون رو توی دردسر بندازه؟ 00:30:42.700 --> 00:30:44.740 (باغ شکوفه آلو) 00:30:54.440 --> 00:30:55.080 کمک 00:30:55.640 --> 00:30:57.200 تو اینطوری درخواست کمک میکنی؟ 00:30:57.600 --> 00:30:58.320 بس کن 00:30:58.560 --> 00:31:00.040 بعدا برات جبران میکنم 00:31:00.400 --> 00:31:02.000 حالا اونا رو از اینجا دور کن 00:31:03.920 --> 00:31:04.960 برید عقب 00:31:09.040 --> 00:31:09.840 هوشیار باش 00:31:10.400 --> 00:31:11.400 مطمعن شید شاهزاده حاکم یو سلامت باشن 00:31:11.880 --> 00:31:12.800 اکه اتفاق غیر منتظره ای افتاد 00:31:12.960 --> 00:31:13.840 یکباره بگیریدش 00:31:14.640 --> 00:31:15.280 شماها 00:31:15.960 --> 00:31:16.480 دنبال من بیایید 00:31:26.920 --> 00:31:27.760 بزارش پایین 00:31:28.320 --> 00:31:29.440 اگه بزاری بیان داخل چی؟ 00:31:29.640 --> 00:31:31.120 بعد از اون؟ 00:31:31.760 --> 00:31:32.280 تازه 00:31:32.440 --> 00:31:34.320 باید بفهمم تو دقیقا کی هستی 00:31:34.520 --> 00:31:35.320 قصدت چیه 00:31:35.520 --> 00:31:36.760 و چرا توی عمارت شاهزاده حاکم یو هستی؟ 00:31:38.680 --> 00:31:40.600 بیخود نبود نتونستم پیدات کنم 00:31:40.800 --> 00:31:42.520 معلوم شد اینجا قایم شدی 00:31:43.320 --> 00:31:43.960 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:31:44.120 --> 00:31:45.440 من نگرانت بودم 00:31:46.000 --> 00:31:47.440 فراموشش کن دیگه بهش اشاره نکن 00:31:48.320 --> 00:31:49.800 حالا که برگشتی اینجا 00:31:49.960 --> 00:31:51.760 باید یادت اومده باشه که کی هستی؟ 00:31:52.720 --> 00:31:53.600 اون واقعا نمیدونه 00:31:53.840 --> 00:31:55.640 من شاهزاده یو ام؟ 00:31:55.840 --> 00:31:57.040 یا فقط داره وانمود میکنه؟ 00:31:57.520 --> 00:31:59.840 یه مرد که میتونه توی عمارت شاهزاده حاکم یو زندگی کنه 00:32:01.840 --> 00:32:06.320 تو یه خواجه ای؟ 00:32:06.344 --> 00:51:08.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.