WEBVTT 00:00:21.020 --> 00:00:23.660 ♪Write about how we met,♪ 00:00:24.060 --> 00:00:26.340 ♪knew and fell for each other.♪ 00:00:27.460 --> 00:00:30.260 ♪You pull at my heartstrings and never stop.♪ 00:00:30.420 --> 00:00:32.940 ♪Again and again,♪ 00:00:33.540 --> 00:00:36.540 ♪love is surging outward like a tide♪ 00:00:37.180 --> 00:00:39.180 ♪and I miss you deeply.♪ 00:00:40.340 --> 00:00:44.900 ♪I persisted disregard everything.♪ 00:00:46.060 --> 00:00:49.700 ♪Now you are well within reach.♪ 00:00:49.940 --> 00:00:52.660 ♪It is a dream coming true.♪ 00:00:53.100 --> 00:00:58.740 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:00:59.020 --> 00:01:02.340 ♪I miss you so much.♪ 00:01:02.940 --> 00:01:05.140 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:05.940 --> 00:01:10.700 ♪The stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:11.620 --> 00:01:15.180 ♪Now you are well within reach.♪ 00:01:15.700 --> 00:01:18.420 ♪It is a dream coming true.♪ 00:01:18.900 --> 00:01:24.220 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:01:24.460 --> 00:01:28.140 ♪I miss you so much.♪ 00:01:28.540 --> 00:01:31.060 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:31.820 --> 00:01:37.220 ♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:37.220 --> 00:01:38.500 افسانه ی جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 قسمت 13 00:01:42.044 --> 00:01:51.644 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.040 --> 00:01:53.280 !جونگ لی . چه تصادفی 00:01:54.160 --> 00:01:54.840 تصادف ؟ 00:01:55.960 --> 00:01:57.680 برای بیرون رفتن از بخش خدمات باغ باید نشان داشته باشی 00:01:57.800 --> 00:01:59.760 از کی تا حالا بخش خدمات باغ یه جاده ی جدید درست کرده 00:02:00.040 --> 00:02:02.360 که تو راحت بتونی تو قصر با من برخورد کنی ؟ 00:02:03.000 --> 00:02:05.120 تو خودت اون روز نشان یشم طلایی رو بهم قرض دادی 00:02:05.400 --> 00:02:06.560 اینجوری رفت و آمد تو قصر 00:02:06.640 --> 00:02:07.960 برام راحت بود که 00:02:08.120 --> 00:02:10.280 نگهبانا واقعا مهربونن 00:02:11.030 --> 00:02:12.880 چطور جرئت میکنی درباره ی نشانی که دزدیدی حرف بزنی ؟ 00:02:13.040 --> 00:02:14.840 من ندزدیدمش, قرضش گرفتم 00:02:16.840 --> 00:02:18.920 پس باید اومده باشی اینجا که نشان یشم طلایی رو پسش بدی 00:02:19.800 --> 00:02:20.320 پسش بده 00:02:20.460 --> 00:02:23.420 (باغ آلو) 00:02:23.480 --> 00:02:24.120 این برای توئه 00:02:30.560 --> 00:02:31.400 جونگ لی 00:02:35.200 --> 00:02:36.040 وایسا منم بیام 00:02:39.360 --> 00:02:40.600 من چیزای شیرین دوست ندارم 00:02:41.640 --> 00:02:43.680 من دل اینو نداشتم که آبنباتو بخورم 00:02:43.840 --> 00:02:44.920 میخواستم بدمش به تو 00:02:45.040 --> 00:02:46.480 چرا ردش میکنی ؟ 00:02:47.440 --> 00:02:48.280 چرا نمیدیش به 00:02:48.360 --> 00:02:50.080 به اون شاهزاده جین جذابت ؟ 00:02:50.200 --> 00:02:51.160 ...اینو شاهزاده جین 00:02:53.240 --> 00:02:54.480 چرا دوباره داری حرف شاهزاده جینو میزنی ؟ 00:02:54.600 --> 00:02:56.120 من که همه چیزو برات توضیح دادم ؟ 00:02:56.240 --> 00:02:57.480 اینقد کینه ای نباش دیگه 00:03:08.000 --> 00:03:09.600 متاسفم 00:03:09.760 --> 00:03:10.920 تو اصلا کینه ای نیستی 00:03:11.240 --> 00:03:12.200 عصبانی نباش 00:03:12.520 --> 00:03:14.440 اگه فکر میکنی جوابم به اندازه ی کافی خوب نیست 00:03:14.560 --> 00:03:16.480 میرم با یه جواب بهتر برمیگردم 00:03:16.640 --> 00:03:18.320 یادت باشه من از بخش خدمات باغ 00:03:18.400 --> 00:03:20.320 تا اینجا راه درازی رو اومدم که تورو ببینم 00:03:20.520 --> 00:03:21.640 عصبانی نباش 00:03:25.280 --> 00:03:26.120 چرا منو ببینی ؟ 00:03:33.480 --> 00:03:35.240 لطفا یه بار دیگه کمکم کن 00:03:35.560 --> 00:03:38.080 من دوست دارم توی تالار جینگ هونگ پیش بانوی ون کار کنم 00:03:38.680 --> 00:03:39.160 چی ؟ 00:03:42.280 --> 00:03:44.000 بخش خدمات باغ بخاطر من تو دردسر افتاد 00:03:44.120 --> 00:03:45.800 همه اونجا عمدی منو سر کار میزارن 00:03:45.960 --> 00:03:46.920 فکر نمیکنم 00:03:47.040 --> 00:03:48.280 بتونم عمارتو ترک کنم 00:03:48.640 --> 00:03:50.040 بخاطر همین نقشه کشیدم یه جای دیگه رو برای موندن پیدا کنم 00:03:50.800 --> 00:03:52.080 من چن تا روش قدیمی درست کردن شراب بلدم 00:03:52.400 --> 00:03:53.160 شنیدم که بانو ون 00:03:53.280 --> 00:03:54.440 مسئول برگزاری 00:03:54.560 --> 00:03:56.080 جشن ها و ضیافتاست 00:03:56.200 --> 00:03:57.240 فکر میکنم میتونم 00:03:57.360 --> 00:03:59.080 پیش اون شراب درست کنم 00:03:59.320 --> 00:04:01.960 اونجوری زندگی برای من راحت تر میشه 00:04:05.640 --> 00:04:08.280 این بار دیگه میخواد چیکار کنه ؟ 00:04:10.640 --> 00:04:13.040 این برات کار سختیه ؟ 00:04:14.280 --> 00:04:15.360 آره 00:04:16.830 --> 00:04:17.760 درسته 00:04:18.360 --> 00:04:20.240 تو فقط یه محافظی 00:04:20.680 --> 00:04:22.560 نمیتونی اینکارو برام بکنی 00:04:22.880 --> 00:04:24.440 باید یه راهی برای خودم پیدا کنم 00:04:24.880 --> 00:04:25.840 تو چقدر واقع گرایی 00:04:26.120 --> 00:04:27.120 حالا که میدونی نمیتونم بهت کمک کنم 00:04:27.400 --> 00:04:29.040 یهویی تصمیم گرفتی بری 00:04:29.760 --> 00:04:30.600 نه 00:04:30.920 --> 00:04:32.800 فقط اینکه بارها نا امید شدم 00:04:32.920 --> 00:04:34.240 یه کم احساس دلسردی میکنم 00:04:35.960 --> 00:04:36.640 بسه 00:04:37.800 --> 00:04:39.800 اینقدر خودتو بچاره نشون نده 00:04:41.080 --> 00:04:42.280 از اونجایی که روشای باستانی ساختن شراب رو بلدی 00:04:43.120 --> 00:04:44.960 یه کم برای من درست کن 00:04:45.560 --> 00:04:46.240 الان ؟ 00:04:46.520 --> 00:04:47.240 پس دیگه کی ؟ 00:04:47.560 --> 00:04:49.600 اما باید برگردم یه نقشه ی دیگه بکشم 00:04:49.720 --> 00:04:50.640 من که تا حالا مزه ی شرابتو نچشیدم 00:04:50.760 --> 00:04:52.480 چجوری از تواناییات مطمئن بشم ؟ 00:04:52.880 --> 00:04:54.680 چجوری تورو به بانو ون توصیه کنم ؟ 00:04:55.040 --> 00:04:55.880 میتونی بهم کمک کنی ؟ 00:04:56.000 --> 00:04:56.600 واقعا 00:05:14.440 --> 00:05:16.080 شاهزاده یو کارهای مهمی برای انجام دادن دارن 00:05:16.400 --> 00:05:17.400 لطفا 00:05:18.880 --> 00:05:19.520 برگردید 00:05:20.960 --> 00:05:22.240 حتی نمیتونم بهشون مشروب بدم ؟ 00:05:26.040 --> 00:05:27.400 وقتی شاهزاده یو وقتشون آزاد شد 00:05:27.840 --> 00:05:29.480 لطفا برای من ازشون یه سوال بپرس 00:05:30.120 --> 00:05:31.320 امسال گلها زود شکوفه دادن 00:05:31.480 --> 00:05:33.760 باید جشن نوسان رو زودتر برگزار کنیم ؟ 00:05:39.080 --> 00:05:39.520 باشه 00:06:31.320 --> 00:06:33.400 این مزه ها مثل سانگ لوئه 00:06:36.080 --> 00:06:36.560 نه 00:06:37.240 --> 00:06:38.560 حتی قوی تر از سونگ لو 00:06:39.560 --> 00:06:40.840 این تخمیر سانگ لوئه 00:06:40.960 --> 00:06:42.640 من شراب و تخمیر اولیه شو با برگهای 00:06:42.760 --> 00:06:43.760 نیلوفر سفید جوشوندم 00:06:43.960 --> 00:06:45.680 اینجوری حتی از سانگ لو هم رایحه ی قویتری داره 00:06:50.800 --> 00:06:52.280 پدرم گفت 00:06:52.560 --> 00:06:54.880 دختر باید موقر باشه 00:06:55.080 --> 00:06:56.040 باید خود دار باشه 00:06:56.400 --> 00:06:58.760 و نباید هیچوقت شراب بخوره 00:07:00.040 --> 00:07:01.600 موقر ؟ 00:07:03.560 --> 00:07:04.920 خود دار ؟ 00:07:06.600 --> 00:07:07.400 تو ؟ 00:07:07.680 --> 00:07:08.640 بله ,من 00:07:46.560 --> 00:07:48.120 این شراب باستانیه وو سانگه 00:07:48.200 --> 00:07:49.680 بشوخی بعنوان شربت شناخته شده 00:07:49.880 --> 00:07:52.520 نوشیدنی آسمانی خدایان 00:08:16.880 --> 00:08:18.640 هیچ پولی نمیتونه این روش 00:08:18.800 --> 00:08:19.840 این روش ساخت شراب طولانی که گمشده بودو بخره 00:08:20.360 --> 00:08:22.600 چرا عمارت بانو ون یه همچین زحمت بزرگی برای 00:08:22.760 --> 00:08:24.440 آموزش یه خدمتکار ساده بکنه ؟ 00:08:27.080 --> 00:08:29.040 چون همسر شاهزاده دوسش داره 00:08:29.240 --> 00:08:30.880 من کنارش دیدم 00:08:31.240 --> 00:08:33.360 و روش ساختشو حفظ کردم 00:08:34.910 --> 00:08:35.720 حافظه ی خوبی داری 00:08:36.150 --> 00:08:37.000 شراب خوبیه 00:08:38.000 --> 00:08:38.520 میتونی دیگه برگردی 00:08:40.080 --> 00:08:40.400 ...من 00:08:40.760 --> 00:08:41.720 همینطوری برگردم ؟ 00:08:42.030 --> 00:08:42.790 نمیخوای برگردی ؟ 00:08:43.960 --> 00:08:45.160 میخوای اینجا استراحت کنی ؟ 00:08:46.720 --> 00:08:47.960 نه . نه . نه 00:08:49.840 --> 00:08:51.680 الان بهم قول دادی که منو 00:08:51.800 --> 00:08:54.040 به بانو ون پیشنهاد بدی 00:08:55.040 --> 00:08:56.400 فقط اینه که شاهدخت وارثه 00:08:56.880 --> 00:08:59.120 تورو به بخش خدمات باغ تبعید کرده 00:08:59.960 --> 00:09:00.920 مهم نیست شرابت چقدر خوبه 00:09:01.240 --> 00:09:02.960 بانو ون بخاطر یه فنجون مشروب 00:09:03.080 --> 00:09:04.280 شاهدخت وارثه رو ناراحت نمیکنه 00:09:05.400 --> 00:09:05.880 ...تو 00:09:13.440 --> 00:09:15.240 شرابت دوست داشتنیه 00:09:15.920 --> 00:09:18.120 اما شرابابی خیلی زیادی تو انبار هست 00:09:18.720 --> 00:09:20.240 تو برای بانو ون خیلی ام ضروری نیستی 00:09:22.000 --> 00:09:23.040 ...پس 00:09:23.560 --> 00:09:24.080 ...اما 00:09:24.800 --> 00:09:26.320 اما تو بهم گفتی شراب درست کن 00:09:26.520 --> 00:09:27.760 و قول دادی منو پیشنهاد بدی 00:09:28.280 --> 00:09:30.080 داشتی با من بازی میکردی 00:09:31.320 --> 00:09:33.160 احمق نا امیدکننده 00:09:34.120 --> 00:09:34.920 احمق ؟ 00:09:35.280 --> 00:09:36.400 به کی میگی احمق ؟ 00:09:37.400 --> 00:09:38.440 دارم به آدم احمق میگم احمق 00:09:39.520 --> 00:09:40.120 ...تو 00:09:40.520 --> 00:09:41.000 ...تو 00:09:41.120 --> 00:09:42.760 !شرابی که خوردی رو پس بده 00:09:47.600 --> 00:09:49.080 بهت گفتم احساس میکنم مریضم 00:09:49.200 --> 00:09:51.000 اینقدر نیا اینجا 00:09:52.600 --> 00:09:53.560 منم 00:09:54.000 --> 00:09:55.320 من خیلی تشنمه 00:09:55.720 --> 00:09:56.640 جرئت نمیکنم از اینجا برم 00:09:56.760 --> 00:09:57.880 تو این اتاق اصلا آب نیست 00:09:58.480 --> 00:10:00.200 خیلی مشقت بار بود 00:10:00.360 --> 00:10:02.760 اینجا آب نیست اما میتونی از آب بیرون بخوری 00:10:03.160 --> 00:10:03.960 داری باهام شوخی میکنی ؟ 00:10:04.560 --> 00:10:05.640 وقتی اینجوری لباس پوشیدم 00:10:05.800 --> 00:10:07.520 چجوری میتونم برم آب بخورم 00:10:08.680 --> 00:10:10.200 فقط وقتی بی آب شدم 00:10:10.320 --> 00:10:12.280 فهمیدم که آب چقدر مهمه 00:10:13.600 --> 00:10:16.960 وقتی آب نداشتی ارزش آب رو فهمیدی 00:10:19.240 --> 00:10:20.680 وقتی انبار پر از شراب 00:10:20.800 --> 00:10:22.160 حضورم ضروری نیست 00:10:22.320 --> 00:10:23.280 وقتی انبار مشروب نداشته باشه 00:10:23.400 --> 00:10:24.520 اونوقت بودن من ضروری میشه 00:10:25.640 --> 00:10:26.360 فهمیدم 00:10:26.760 --> 00:10:29.040 اون کوزه شراب یخ زده توی قالب و 00:10:29.160 --> 00:10:30.000 و ضروریه 00:10:30.400 --> 00:10:31.920 اما وقتی هیچ شرابی نباشه من شراب درست میکنم 00:10:32.040 --> 00:10:33.480 اونوقت من نقش اصلی ام 00:10:35.280 --> 00:10:35.920 چی داری میگی ؟ 00:10:36.080 --> 00:10:38.120 من آب میخوام , نه شراب 00:10:38.640 --> 00:10:39.240 باشه 00:10:39.280 --> 00:10:40.600 هر چقدر دوست داشتی آب بخور 00:11:01.860 --> 00:11:04.020 (در خواست کردن از بانو برای انتقال جین یان) 00:11:07.400 --> 00:11:09.440 اون زن لعنتی منو اذیت میکنه 00:11:19.640 --> 00:11:20.280 مراقب باش , شاهزاده یو 00:11:23.920 --> 00:11:24.560 چه خبر شده ؟ 00:11:25.280 --> 00:11:25.880 بر اساس گزارش نگهبان ما 00:11:26.280 --> 00:11:26.960 این بسته ی آبنباتو 00:11:27.040 --> 00:11:27.800 شاهزاده جین 00:11:27.880 --> 00:11:29.040 از مغازه ی چی باو خریده و 00:11:29.120 --> 00:11:30.280 به بخش خدمات باغ فرستاده 00:11:31.440 --> 00:11:33.360 بعد از اون مدت زیادی طول نکشید که دادنش بهتون 00:11:34.280 --> 00:11:36.040 متاسفانه یه حقه ست 00:11:39.160 --> 00:11:40.360 شیاو چی اینو فرستاده ؟ 00:11:41.560 --> 00:11:42.880 شاهزاده جین برای فرستادن آبنبات زحمت زیادی کشیده 00:11:43.880 --> 00:11:45.520 فکر میکنم باید مراقب باشیم 00:11:48.560 --> 00:11:49.760 شاهزاده جین غیر قابل پیش بینیه 00:11:50.040 --> 00:11:51.560 اون خیلی مشکوک رفتار میکنه 00:11:52.600 --> 00:11:53.040 عالیجناب 00:11:53.560 --> 00:11:54.520 باید در مقابلشون آماده باشین 00:11:58.720 --> 00:11:59.760 میرم چن تا شیشه مشروب بگیرم 00:12:00.240 --> 00:12:00.960 دنبالم نیا 00:12:16.920 --> 00:12:17.440 وایسا 00:12:41.880 --> 00:12:42.800 بوی شراب خیلی قویه 00:12:43.280 --> 00:12:44.920 باید همین جا باشه 00:12:54.560 --> 00:12:55.600 دوباره اونه 00:13:10.400 --> 00:13:11.600 بازم تویی 00:13:15.320 --> 00:13:16.560 چرا اونجوری بهم نگاه میکنی ؟ 00:13:17.440 --> 00:13:18.520 شراب درست کردن تو روز روشن نمیتونه راضیت کنه 00:13:18.880 --> 00:13:20.040 بخاطر همین نصفه شبی دزدکی اومدی اینجا 00:13:20.400 --> 00:13:21.480 قصدت چیه ؟ 00:13:22.080 --> 00:13:23.000 و اون بسته آبنبات 00:13:23.560 --> 00:13:24.560 داری چه نقشه ای میکشی ؟ 00:13:25.960 --> 00:13:27.800 با شاهزاده جین دیگه چه کارای زننده ای کردی ؟ 00:13:28.040 --> 00:13:29.480 منظورت چیه که میگی کارای زننده ؟ 00:13:29.600 --> 00:13:30.560 چرند نگو 00:13:30.680 --> 00:13:31.600 نمیتونی جلومو بگیری که درباره 00:13:31.760 --> 00:13:32.960 کاری که کردی حرف نزنم 00:13:34.800 --> 00:13:36.280 داری چرت و پرت میگی 00:13:36.960 --> 00:13:37.440 باید کارامو انجام بدم 00:13:37.560 --> 00:13:38.400 میخوام برم 00:13:39.480 --> 00:13:39.920 بیا اینجا 00:13:41.840 --> 00:13:42.880 چرا دزدکی اومدی اینجا؟ 00:13:43.320 --> 00:13:45.240 ولم کن 00:13:45.640 --> 00:13:46.560 منظورت چیه ؟ 00:13:47.040 --> 00:13:48.720 ما هر کدوم راه خودمونو میریم 00:13:48.880 --> 00:13:50.480 تو میتونی بیای اینجا . چرا من نتونم بیام ؟ 00:13:52.320 --> 00:13:53.320 چطور جرئت میکنی هولم بدی ؟ 00:13:55.000 --> 00:13:56.800 چرا همیشه اینقدر دزدکی رفتار میکنی ؟ 00:13:56.960 --> 00:13:58.000 اگه شکایت 00:13:58.120 --> 00:14:00.080 یا هر دلیلی داری, خوب بهم بگو 00:14:00.840 --> 00:14:02.360 این حرفای زننده و توهین آمیز تو 00:14:02.640 --> 00:14:03.640 خیلی خشنه 00:14:03.760 --> 00:14:04.760 نمیخوام حرفاتو بشنوم 00:14:05.520 --> 00:14:06.720 نمیخوای حرفای منو بشونی 00:14:07.520 --> 00:14:08.760 فقط میخوای حرفای شاهزاده جینو بشنوی 00:14:12.760 --> 00:14:13.120 بله 00:14:13.520 --> 00:14:15.400 ارباب کوچولوی خودم میتونه با خوش زبونی حرف بزنه 00:14:15.560 --> 00:14:16.640 و حرفای بهتری میزنه 00:14:16.760 --> 00:14:17.880 البته که دوست دارم حرفای اونو بشنوم 00:14:19.240 --> 00:14:20.640 تو کنایه میزی 00:14:20.760 --> 00:14:21.520 و اخلاقتم بد 00:14:22.000 --> 00:14:23.920 و اصلا با شاهزاده جین قابل مقایسه نیستی 00:14:24.080 --> 00:14:25.600 اما لازم نیست احساس بدی داشته باشی 00:14:25.800 --> 00:14:28.520 و این چیزا رو به دل بگیری 00:14:28.840 --> 00:14:30.720 بعنوان یه خدمتکار 00:14:31.080 --> 00:14:32.520 خیلی تو رو ناراحت کرده 00:14:32.920 --> 00:14:35.040 چطوره بدیش به من؟ 00:14:36.280 --> 00:14:37.800 اجازه میدم صیغه م باشه 00:14:38.360 --> 00:14:40.160 که میتونه بخونه و بنوشه و باهام بخوابه 00:14:43.040 --> 00:14:44.080 تو با مردای مختلفی درگیر هستی 00:14:44.240 --> 00:14:45.680 و یه زندگی فاسد داری 00:14:46.880 --> 00:14:47.520 اینجا عمارت شاهزاده ست 00:14:47.680 --> 00:14:48.440 نه فاحشه خونه 00:14:48.560 --> 00:14:49.200 ...تو 00:14:49.680 --> 00:14:50.160 ...تو 00:14:50.440 --> 00:14:52.000 هیچ وقت حرف خوبی از اون دهن کثیفت بیرون نمیاد 00:14:57.280 --> 00:14:58.040 چطور جرئت میکنی ؟ 00:14:58.320 --> 00:14:59.360 تو به من نزدیک شدی 00:14:59.560 --> 00:15:01.240 و حالام باهام در افتادی 00:15:01.760 --> 00:15:03.440 واقعا فکر میکنی من یه پرنده 00:15:03.640 --> 00:15:05.080 تحت اختیار توام ؟ 00:15:08.560 --> 00:15:08.960 ...تو 00:15:09.040 --> 00:15:10.080 میخوای بمیری 00:15:10.400 --> 00:15:12.520 اگه من بمیرم توام باهام میمیری 00:15:15.320 --> 00:15:16.320 برو پیش همون شیاو چی 00:15:16.480 --> 00:15:17.400 ! عوضی 00:15:29.120 --> 00:15:29.760 بانوی من 00:15:30.080 --> 00:15:30.680 ...اینجا چیکار 00:15:30.800 --> 00:15:32.840 نگران سلامتیه شاهزاده یو هستم 00:15:33.080 --> 00:15:35.160 برای همین براشون سوپ مقوی درست کردم و آوردم 00:15:36.160 --> 00:15:37.120 شاهزاده یو شب رو خلوت کردن 00:15:37.760 --> 00:15:39.200 میتونید غذارو بدین به من 00:15:39.320 --> 00:15:40.480 من تحویل شاهزاده یو میدم 00:15:50.640 --> 00:15:51.120 عالیجناب 00:15:51.360 --> 00:15:52.040 عالیجناب 00:15:53.120 --> 00:15:53.760 ! بیرون 00:15:59.040 --> 00:15:59.560 بله 00:16:01.200 --> 00:16:01.560 بریم 00:16:02.400 --> 00:16:02.800 بریم 00:16:11.680 --> 00:16:12.520 تو سرم داد زدی 00:16:12.680 --> 00:16:13.960 بهم توهین کردی 00:16:14.880 --> 00:16:16.080 بهم سخت گرفتی 00:16:17.320 --> 00:16:18.760 چرا اینکارو باهام میکنی ؟ 00:16:19.320 --> 00:16:21.480 من یه زن با وقارم 00:16:21.720 --> 00:16:22.200 ...فقط اونموقع 00:16:22.520 --> 00:16:22.920 ...من 00:16:23.040 --> 00:16:26.040 وقتی بچه بودم , ارباب کوچولو بهم یاد داد چطور بنویسم 00:16:26.400 --> 00:16:27.840 بهم کتاب داد 00:16:28.080 --> 00:16:29.600 و معلم کوچیک من شد 00:16:29.960 --> 00:16:32.160 اما الان ما از طبقات متفاوتی هستیم 00:16:32.640 --> 00:16:34.840 من هیچوقت کار غیرقانونی نکردم 00:16:35.320 --> 00:16:36.840 برات توضیح دادم 00:16:37.000 --> 00:16:37.880 اینکه باور کنی 00:16:38.040 --> 00:16:38.960 یا باور نکنی 00:16:39.080 --> 00:16:40.160 به خودت مربوطه 00:16:40.400 --> 00:16:42.440 چرا اونجوری بهم توهین کردی ؟ 00:16:47.840 --> 00:16:49.120 نباید برات توضیح میدادم 00:16:49.200 --> 00:16:50.960 چرا برات توضیح دادم ؟ 00:17:15.800 --> 00:17:16.480 حالا که دارم بهش فکر میکنم 00:17:16.760 --> 00:17:17.960 اون هیچوقت بعنوان یه جاسوس 00:17:18.280 --> 00:17:20.440 جرم غیر قابل بخششی مرتکب نشده 00:17:20.920 --> 00:17:21.880 ... اگه بتونه عوض شه 00:17:22.960 --> 00:17:23.520 بسه 00:17:23.960 --> 00:17:24.560 دیگه اطرافو بهم نریز 00:17:25.070 --> 00:17:25.880 درست نیست 00:17:27.480 --> 00:17:28.160 بهم بگو 00:17:29.000 --> 00:17:30.080 چرا رفته بودی منطقه ی ممنوعه ؟ 00:17:30.480 --> 00:17:31.640 چرا سبزیجات کمیابو از بین بردی ؟ 00:17:31.880 --> 00:17:33.440 امشب چرا اومدی اینجا 00:17:34.440 --> 00:17:35.680 اگه راستشو بهم بگی 00:17:35.840 --> 00:17:37.480 قول میدم دیگه پی موضوع رو نمیگرم 00:17:41.440 --> 00:17:41.920 ...من 00:17:42.640 --> 00:17:43.600 اومدم یه چیزی رو پیدا کنم 00:17:43.720 --> 00:17:44.480 چیو ؟ 00:17:47.800 --> 00:17:48.920 به تو ربطی نداره 00:17:50.920 --> 00:17:52.840 همه چیو درباره ی نقشه های شومت بهم بگو 00:17:53.160 --> 00:17:54.560 وگرنه محافظای قصرو احضار میکنم 00:17:55.520 --> 00:17:57.080 نقشه های شومم ؟ 00:17:58.160 --> 00:18:00.360 تو مطمئنی که من ادم خوبی نیستم , درسته؟ 00:18:01.160 --> 00:18:01.600 باشه 00:18:02.360 --> 00:18:03.240 قبول میکنم 00:18:04.600 --> 00:18:06.240 ! که اومدم شاهزاده یو رو بکشم 00:18:10.200 --> 00:18:11.560 باشه ,باشه 00:18:12.600 --> 00:18:13.840 گریه ت باعث میشه سردرد بگیرم 00:18:34.840 --> 00:18:36.520 اگه بگی این چجور شرابیه 00:18:37.080 --> 00:18:38.160 اجازه میدم از اینجا بری 00:18:51.880 --> 00:18:53.320 این شراب بهاریه جو یانه 00:18:53.960 --> 00:18:55.440 باورم نمیشه که این شراب بهاریه جو یانه 00:19:04.480 --> 00:19:05.720 درجه یکشه 00:19:13.040 --> 00:19:14.520 بیا یکم بخور 00:19:16.240 --> 00:19:17.240 از من فاصله بگیر 00:19:23.960 --> 00:19:24.600 پدرو مادرت 00:19:24.800 --> 00:19:28.000 وقتی بچه بودی باهات بد رفتار کردن ؟ 00:19:28.360 --> 00:19:29.840 تو خیلی بد بین و شکاکی 00:19:30.480 --> 00:19:32.280 تو همیشه دزدکی کار میکنی تازه سابقه تم خیلی مشکوکه 00:19:32.600 --> 00:19:34.280 نباید به خودت فکر کنی ؟ 00:19:35.880 --> 00:19:36.880 نباید اینکارو میکردی 00:19:37.400 --> 00:19:38.720 من خیلی خوب باهات رفتار کردم 00:19:39.320 --> 00:19:40.840 با اون سابقه ی مشکوک و قصد و نیت نامعلومت 00:19:41.000 --> 00:19:42.680 چندین بار جلوی چشم من پیدات شده 00:19:42.880 --> 00:19:44.800 و بارها درگیر کارای شاهزاده جین شدی 00:19:45.840 --> 00:19:47.360 چندین بار گذاشتم بری 00:19:48.200 --> 00:19:49.400 اما اصلا عوض نشدی 00:19:49.560 --> 00:19:50.760 و جلوی خودتو نگرفتی 00:19:51.640 --> 00:19:53.000 شاید 00:19:53.560 --> 00:19:54.880 به این خاطر که 00:19:58.080 --> 00:19:59.440 میخوام ببینمت 00:20:07.520 --> 00:20:10.000 من از عمارت شاهزاده خوشم نمیاد 00:20:10.320 --> 00:20:12.360 افتخار و ثروت 00:20:12.960 --> 00:20:14.280 شهرت و شانس 00:20:14.920 --> 00:20:16.440 اونا خیلی خسته کنندن 00:20:17.320 --> 00:20:18.360 منم ازشون خوشم نمیاد 00:20:20.200 --> 00:20:20.960 پس 00:20:23.080 --> 00:20:24.600 با من بیا بریم 00:20:26.680 --> 00:20:27.400 با هم بریم ؟ 00:20:33.240 --> 00:20:35.000 تو جذابی 00:21:16.000 --> 00:21:17.520 امشب دقیقا واسه چی اومدی اینجا ؟ 00:21:18.480 --> 00:21:20.120 تو منو روشن کردی 00:21:20.800 --> 00:21:22.840 برای اینکه تو تالار بانو ون کار پیدا کنم 00:21:23.400 --> 00:21:25.560 باید شرابای انبارو از بین میبردم 00:21:26.000 --> 00:21:26.960 همه ی شیشه های مشروبو از بین میبردم 00:21:27.320 --> 00:21:28.560 و اونوقت دیگه بهم نیاز داشتن 00:21:29.080 --> 00:21:30.120 بعد 00:21:30.520 --> 00:21:33.920 بانو ون منو تو تالار جینگ هونگ استخدام میکرد 00:21:36.160 --> 00:21:37.040 شرابای انبار رو بشکنی ؟ 00:21:37.160 --> 00:21:38.200 من روشنت کردم ؟ 00:21:46.520 --> 00:21:49.000 واقعا اومدی اینجا تا شاهزاده یو رو بکشی ؟ 00:21:50.200 --> 00:21:51.640 شاهزاده یو ؟ 00:21:52.040 --> 00:21:54.640 من واسه شاهزاده یو وقت ندارم 00:21:55.000 --> 00:21:56.440 واقعا سرم شلوغه 00:21:56.840 --> 00:21:58.840 پس چرا تو مکان ممنوعه دنبال وصیت نامه میگشتی ؟ 00:21:59.440 --> 00:22:00.720 اگه وصیت نامه رو داشتم 00:22:01.480 --> 00:22:04.560 میتونستم همسر شاهزاده رو نجات بدم 00:22:04.920 --> 00:22:06.120 میدونی که 00:22:07.800 --> 00:22:08.840 وصیت نامه ؟ 00:22:09.640 --> 00:22:10.720 همسر شاهزاده رو نجات بدی ؟ 00:22:13.440 --> 00:22:14.880 همسر شاهزاده 00:22:18.000 --> 00:22:18.960 من خواب دیدم 00:22:19.440 --> 00:22:22.640 همسر شاهزاده مشروب میخوره 00:22:23.120 --> 00:22:25.640 و بعدش میمیره 00:22:27.080 --> 00:22:28.720 خواب تو رو هم دیدم 00:22:29.560 --> 00:22:31.240 که داری حموم میکنی 00:22:32.440 --> 00:22:34.320 اغلب خواب تورو میبینم 00:22:35.120 --> 00:22:35.760 ...تو 00:22:36.640 --> 00:22:38.880 اغلب خواب تورو میبینم 00:22:39.760 --> 00:22:45.040 ♪Deep in my dream, you are waiting for me.♪ 00:22:45.940 --> 00:22:48.780 ♪After I am back, I will share my stories with you.♪ 00:22:48.840 --> 00:22:50.720 وقتی حرف نمیزنی دوست داشتنی تر بنظر میرسی 00:22:51.240 --> 00:22:57.440 ♪In the moonlight, we promised to each other.♪ 00:22:57.960 --> 00:23:02.280 ♪And we snuggled up together.♪ 00:23:03.880 --> 00:23:09.400 ♪Waking up from the dream, I found you were guarding me.♪ 00:23:10.200 --> 00:23:10.640 شاهزاده 00:23:10.920 --> 00:23:11.640 چیکار دارید میکنید ؟ 00:23:13.640 --> 00:23:14.400 بزارید من اینکارو بکنم 00:23:15.260 --> 00:23:17.420 ♪We explored the mountains and rivers...♪ 00:23:17.480 --> 00:23:18.320 منو بخاطر حماقتم ببخشید 00:23:18.720 --> 00:23:20.200 فکر کردم فقط یه خدمتکار ساده ست 00:23:20.760 --> 00:23:22.760 نمیدونستم که اون بانوی محبوب شماست 00:23:22.920 --> 00:23:23.760 منو ببخشید 00:23:23.920 --> 00:23:25.200 خفه شو . حرفای بی خود نزن 00:23:25.800 --> 00:23:26.840 الان چی گفتی ؟ 00:23:27.600 --> 00:23:28.480 منو ببخشید 00:23:28.920 --> 00:23:29.640 قبل اون 00:23:32.200 --> 00:23:35.040 نمیدونستم اون بانوی محبوب شماست 00:23:35.640 --> 00:23:36.640 محبوب 00:23:37.920 --> 00:23:39.080 بانوی محبوب من 00:24:01.520 --> 00:24:03.720 برام مهم نیست یه خدمتکاری یا جاسوس 00:24:04.280 --> 00:24:05.400 که همسر شاهزاده فرستاده باشتت 00:24:05.760 --> 00:24:07.000 یا حتی شیاو چی 00:24:08.080 --> 00:24:09.600 تو مال من میشی 00:24:10.640 --> 00:24:11.960 فقط مال من 00:24:18.680 --> 00:24:19.640 همه ی کوزه های مشروب 00:24:20.200 --> 00:24:21.040 انبارو بشکنید 00:24:25.080 --> 00:24:27.720 اما بانو ون خیلی برای اون مشروبا ارزش قائلن 00:24:28.280 --> 00:24:29.000 ...این 00:24:29.960 --> 00:24:31.320 برای اینکه کسی نفهمه چی شده 00:24:31.800 --> 00:24:33.880 باید چن تا گربه رو بفرستی داخل انبار 00:24:36.720 --> 00:24:37.200 ...اما 00:24:41.060 --> 00:24:47.500 (تالار چینگ ژن) 00:24:54.200 --> 00:24:55.000 عالیجناب 00:24:55.440 --> 00:24:58.040 گیره ی موی بگونیا برای 00:24:58.160 --> 00:24:59.400 همسرای رتبه ی سه و رتبه های بالاست 00:25:10.120 --> 00:25:11.000 عالیجناب 00:25:11.680 --> 00:25:14.360 سنگ قیمتی توی این گیره ی مو قرمز 00:25:14.760 --> 00:25:16.640 فقط همسران رتبه ی دو و رتبه های بالاتر 00:25:17.560 --> 00:25:18.840 میتونن اینو به موهاشون بزنن 00:25:25.760 --> 00:25:27.000 اگه هیچ کدومشون به کار نمیاد 00:25:27.320 --> 00:25:28.600 چرا آمادشون کردی ؟ 00:25:30.560 --> 00:25:31.160 باشه 00:25:31.600 --> 00:25:32.800 همه شونو به تالار جینگ هونگ بفرست 00:25:33.400 --> 00:25:35.480 بعنوان جبران برای بانو ون در نظر بگیر 00:25:36.640 --> 00:25:37.440 بله 00:25:40.520 --> 00:25:41.000 عالیجناب 00:25:41.360 --> 00:25:41.920 عالیجناب 00:25:42.640 --> 00:25:44.240 یه مشکلی تو معبد مو جن بوجود اومده 00:25:44.960 --> 00:25:45.480 توضیح بده 00:25:45.920 --> 00:25:47.480 خدمتکار شاهزاده جین نشان رسمی ایشونو گم مرده 00:25:47.760 --> 00:25:50.080 بخاطر همین معبد مو چن رو بستن تا در اینباره تحقیق کنن 00:25:51.120 --> 00:25:52.240 معبد مو چنو بررسی کنن ؟ 00:25:55.120 --> 00:25:56.360 دنبال وصیت نامه ن ؟ 00:25:57.120 --> 00:25:59.160 اونا از دارایی های استاد مرحوم یوان خوای هم بررسی میکنن 00:25:59.520 --> 00:26:00.920 شانگ های حتی روی مردمی که برای 00:26:01.040 --> 00:26:02.400 دیدن معبد و روشن کردن عود اومدن از زور استفاده کرده 00:26:03.000 --> 00:26:03.800 از غم و اندوه 00:26:04.440 --> 00:26:05.400 راهب خودشو انداخته تو رودخونه و خودکشی کرده 00:26:07.720 --> 00:26:09.880 معبد موچن یه معبد مقدرس امپراطوریه 00:26:10.520 --> 00:26:12.480 اون راهب مشاور کشوری بود 00:26:13.400 --> 00:26:15.200 شاهزاده جین چطور جرئت کرده که همچین رفتار وحشیانه ای نشون بده ؟ 00:26:17.000 --> 00:26:17.960 دستور منو اجرا کن 00:26:18.600 --> 00:26:20.400 شاهزاده جین رو با همراه به قصر ببرید 00:26:20.800 --> 00:26:21.720 منتظر مجازاتش بمونه 00:26:21.880 --> 00:26:22.280 بله 00:26:38.480 --> 00:26:39.800 شاهزاده یو کاملا عاشق شما شدن 00:26:39.960 --> 00:26:42.520 این واقعیت که هدایای زیادی براتون فرستاده نشون میده که تالار جینگ هونگ آینده یخوبی داره 00:26:48.400 --> 00:26:48.960 بانوی من 00:26:49.120 --> 00:26:50.480 شاهدخت وارثه خدمتکارشونو فرستادن اینجا 00:26:50.520 --> 00:26:51.720 تا برای ضیافت نوسان مشروب آماده کنید 00:26:51.880 --> 00:26:53.440 به خدمتکارشون مشروب بدید 00:26:53.600 --> 00:26:55.520 لازم نیست بیاید بهم بگید 00:26:55.680 --> 00:26:56.240 بانوی من 00:26:56.400 --> 00:26:57.720 سه تا گربه رفتن تو انبار مشروب 00:26:57.880 --> 00:26:59.040 همه ی کوزه های مشروب شکسته شدن 00:26:59.200 --> 00:27:00.240 مشروبا از بین رفتن 00:27:01.760 --> 00:27:02.520 چی ؟ 00:27:09.440 --> 00:27:10.040 بانوی من 00:27:10.200 --> 00:27:12.200 میتونیم به شراب سازی سلطنتی بریم 00:27:12.320 --> 00:27:13.720 شاید اونا بازم مشروب داشته باشن 00:27:17.280 --> 00:27:18.240 مشروب شراب سازی سلطنتی 00:27:18.400 --> 00:27:20.000 نمیتونه با مشوربای انبار من مقایسه بشه 00:27:21.120 --> 00:27:21.680 لو وی 00:27:22.600 --> 00:27:24.200 به خدمتکار شاهدخت وارثه بگو 00:27:25.200 --> 00:27:26.720 بعدا براشون مشروب میبرم 00:27:26.960 --> 00:27:27.760 بله 00:27:29.680 --> 00:27:30.520 یین گه 00:27:31.160 --> 00:27:32.840 اون ادمی که اون روز مشروب پیشنهاد داد کجاست ؟ 00:27:34.200 --> 00:27:34.840 برو پیداش کن 00:27:35.160 --> 00:27:35.840 بله 00:27:45.560 --> 00:27:46.280 همسر شاهزاده 00:27:47.120 --> 00:27:48.560 تو خیلی وقته که به قصر اومدی 00:27:48.720 --> 00:27:51.880 اما بندرت دیدم که شاهزاده یو شبو پیشت بمونن 00:27:53.360 --> 00:27:54.680 شاهزاده یو هر روز با مشکلات زیادی سروکار دارن 00:27:54.840 --> 00:27:56.000 ایشون درگیر کارای دولتی هستن 00:27:57.280 --> 00:27:58.680 اگر شاهزاده یو سرشون شلوغه 00:27:59.200 --> 00:28:00.840 تو , بعنوان همسر شاهزاده 00:28:01.000 --> 00:28:03.400 باید بیشتر مراقبشون باشی 00:28:03.840 --> 00:28:06.480 و توی نگرانی هاشون شریک بشی 00:28:06.920 --> 00:28:08.200 من برای بدست آوردن 00:28:08.360 --> 00:28:09.800 لطف شاهزاده یو خیلی بی کفایتم 00:28:10.520 --> 00:28:12.560 وقتی موضوع برگزاری مراسم جشن نوسان باشه 00:28:13.000 --> 00:28:14.760 شاهزاده یو فقط یه بانو ون اعتماد دارن 00:28:16.920 --> 00:28:18.080 شاهزاده یو همیشه 00:28:18.520 --> 00:28:20.720 بیشتر از همه به بانو ون اهمیت دادن 00:28:22.400 --> 00:28:23.600 موضوع اینه که 00:28:24.480 --> 00:28:26.240 تو باید رابطه تو 00:28:27.600 --> 00:28:29.960 با شوهرت بهتر کنی 00:28:31.560 --> 00:28:33.720 اگه من برات حرف بزنم 00:28:34.000 --> 00:28:36.400 ممکنه چیزی بر خلاف میلت رو بدست بیارم 00:28:37.920 --> 00:28:38.840 خیله خوب 00:28:39.040 --> 00:28:40.680 حسود نباش 00:28:41.840 --> 00:28:44.080 به هر حال بانو ون مشروبای زیادی دارن 00:28:44.880 --> 00:28:46.400 اون گزینه ی قابل اعتمادی 00:28:46.960 --> 00:28:48.560 برای برگزاریه جشنه 00:28:49.200 --> 00:28:50.680 حق با شماست بانوی من 00:28:50.920 --> 00:28:52.480 حرفاتونو به خاطر میسپرم 00:28:53.560 --> 00:28:54.560 به هر حال 00:28:54.920 --> 00:28:57.400 شنیدم که تو انبار مشروب اتفاق بدی افتاده 00:28:57.840 --> 00:29:00.520 و همه ی کوزه های مشروب توی انبار شکسته شدن 00:29:08.000 --> 00:29:09.120 خیلی ناراحت کننده س 00:29:09.600 --> 00:29:11.320 مشروبات برای ضیافت خیلی با اهمیت 00:29:11.640 --> 00:29:13.480 بانو ون چطور میتونن اینقدر بی خیال باشن 00:29:15.840 --> 00:29:16.360 خدمتکار 00:29:16.800 --> 00:29:17.560 بانو ون رو احضار کنید 00:29:18.120 --> 00:29:18.920 بانوی من 00:29:19.080 --> 00:29:20.040 بانوی من 00:29:21.600 --> 00:29:23.040 بانوی من. خبرای بدی دارم 00:29:23.360 --> 00:29:25.600 محافظ جونگ محافظای قصر رو بردن که شاهزاده جینو دستگیر کنن 00:29:25.760 --> 00:29:28.320 حتی وزیر عدالت و بخش مجازات هم وارد عمل شدن 00:29:29.160 --> 00:29:29.800 چی ؟ 00:29:37.280 --> 00:29:39.440 چرا شاهزاده جین رو با محافظا میبرن تو قصر ؟ 00:29:39.600 --> 00:29:40.960 اینا موضوعات سلطنتیه 00:29:41.120 --> 00:29:42.680 به تو ربطی نداره 00:29:42.800 --> 00:29:43.360 زود باش 00:30:29.160 --> 00:30:30.400 مشاور کشوری اقدام به خودکشی کرده 00:30:31.360 --> 00:30:33.880 خدایان نادیده گرفته شدن و بودا مورد توهین قرار گرفته 00:30:34.840 --> 00:30:36.000 حالا شماها چطوری قراره 00:30:36.160 --> 00:30:38.280 به خانواده ی سلطنتی احترام بزارید ؟ 00:30:38.960 --> 00:30:41.160 لطفا آروم باشید , عالیجناب 00:30:49.800 --> 00:30:50.400 شاهزاده جین کجاست ؟ 00:30:51.240 --> 00:30:51.800 ...خوب 00:30:52.280 --> 00:30:52.720 ... شاهزاده جین 00:30:52.920 --> 00:30:53.560 شاهزاده یو 00:30:54.120 --> 00:30:56.360 من پسر نا خلف خودم رو 00:30:56.640 --> 00:30:57.840 برات آوردم 00:30:58.800 --> 00:30:59.720 شاهدخت وارثه سر راه ما ایستاده بودن 00:31:00.080 --> 00:31:01.280 و اصرار کردن خودشون شخصا شاهزاده جین رو 00:31:01.440 --> 00:31:02.680 برای محاکمه به تالار چین شنگ بیارن 00:31:28.800 --> 00:31:29.320 فرزند نا خلف 00:31:29.680 --> 00:31:30.240 زانو بزن 00:31:35.320 --> 00:31:35.920 مادر 00:31:37.160 --> 00:31:38.120 معنی این کار چیه ؟ 00:31:42.360 --> 00:31:43.800 زمان خیلی کمی از مرگ پدرت گذشته 00:31:44.520 --> 00:31:46.160 و یه همچین اتفاقی رخ داده 00:31:47.480 --> 00:31:49.240 اشتباه منه که اونو درست بزرگ نکردم 00:31:50.080 --> 00:31:51.000 حالا من پسر ناخلفمو به اینجا آوردم 00:31:51.480 --> 00:31:53.920 تا از تو, شاهزاده یو و همه ی شما مقاقمات 00:31:54.400 --> 00:31:56.360 درخواست مجازات کنم 00:32:02.000 --> 00:32:03.000 این گناه شاهزاده جینه 00:32:03.480 --> 00:32:04.840 هیچ ربطی به شما نداره 00:32:06.760 --> 00:32:07.840 من ارزش 00:32:08.680 --> 00:32:09.960 تقاضای شما رو ندارم 00:32:13.280 --> 00:32:13.840 شاهزاده جین 00:32:15.640 --> 00:32:16.520 از جرمت خبر داری ؟ 00:32:16.544 --> 00:32:28.544 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:29.540 --> 00:32:32.500 ♪Into your eyes, I gazed.♪ 00:32:32.860 --> 00:32:35.700 ♪My heart missed a beat.♪ 00:32:36.260 --> 00:32:41.780 ♪In our prime, we met.♪ 00:32:42.740 --> 00:32:45.340 ♪The yearnings well up in my eyes.♪ 00:32:45.940 --> 00:32:48.580 ♪I keep my love deep in my heart.♪ 00:32:48.820 --> 00:32:53.100 ♪You are always on my mind.♪ 00:32:55.140 --> 00:33:01.180 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:33:01.820 --> 00:33:07.060 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:33:08.220 --> 00:33:15.300 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:33:15.420 --> 00:33:20.900 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:33:21.700 --> 00:33:27.860 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:33:28.300 --> 00:33:33.860 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:33:34.660 --> 00:33:41.900 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:33:41.980 --> 00:33:47.860 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:33:47.900 --> 00:33:53.980 ♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪ 00:33:54.380 --> 00:34:00.060 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:34:00.900 --> 00:34:08.100 ♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪ 00:34:08.100 --> 00:34:13.900 ♪You are the one and only person I fall for.♪ 00:34:13.940 --> 00:34:17.020 ♪Just remember my vow.♪ 00:34:17.300 --> 00:34:20.180 ♪I want nobody, but you.♪ 00:34:20.580 --> 00:34:26.940 ♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪ 00:34:27.700 --> 00:34:29.060 ♪Only you know it.♪ 00:34:29.220 --> 00:34:30.700 ♪Only I know it.♪ 00:34:30.860 --> 00:34:34.060 ♪I still can't forget our love.♪ 00:34:34.220 --> 00:34:41.380 ♪You are the one and only person I fall for.♪