WEBVTT 00:00:02.401 --> 00:00:20.996 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.020 --> 00:00:23.660 ♪Write about how we met,♪ 00:00:24.060 --> 00:00:26.340 ♪knew and fell for each other.♪ 00:00:27.460 --> 00:00:30.260 ♪You pull at my heartstrings and never stop.♪ 00:00:30.420 --> 00:00:32.940 ♪Again and again,♪ 00:00:33.540 --> 00:00:36.540 ♪love is surging outward like a tide♪ 00:00:37.180 --> 00:00:39.180 ♪and I miss you deeply.♪ 00:00:40.340 --> 00:00:44.900 ♪I persisted disregard everything.♪ 00:00:46.060 --> 00:00:49.700 ♪Now you are well within reach.♪ 00:00:49.940 --> 00:00:52.660 ♪It is a dream coming true.♪ 00:00:53.100 --> 00:00:58.740 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:00:59.020 --> 00:01:02.340 ♪I miss you so much.♪ 00:01:02.940 --> 00:01:05.140 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:05.940 --> 00:01:10.700 ♪The stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:11.620 --> 00:01:15.180 ♪Now you are well within reach.♪ 00:01:15.700 --> 00:01:18.420 ♪It is a dream coming true.♪ 00:01:18.900 --> 00:01:24.220 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:01:24.460 --> 00:01:28.140 ♪I miss you so much.♪ 00:01:28.540 --> 00:01:31.060 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:31.820 --> 00:01:37.220 ♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:37.220 --> 00:01:38.500 افسانه ی جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 قسمت 14 00:01:43.880 --> 00:01:46.480 این تقصیر شاهزاده جینه..هیچ ربطی به شما نداره 00:01:48.640 --> 00:01:51.800 من ارزش درخواست شما رو ندارم 00:01:55.080 --> 00:01:55.840 شاهزاده جین 00:01:57.400 --> 00:01:58.320 از جرمت خبر داری ؟ 00:01:59.320 --> 00:02:00.560 طی تحقیقات شان های متوجه شد 00:02:01.120 --> 00:02:04.080 که راهب معبد مو چن یوان کونگ با خارجی ها تبانی کرده 00:02:04.480 --> 00:02:05.400 و نشان درباری رو 00:02:05.560 --> 00:02:06.680 به قصد شورش دزدیده 00:02:07.600 --> 00:02:10.000 من معبد رو بدون اجازه ی شما گشتم 00:02:10.840 --> 00:02:12.160 برخلاف خواسته ی شما عمل کردم 00:02:12.800 --> 00:02:14.120 و خشم عموم رو تحریک کردم 00:02:15.120 --> 00:02:17.720 من به جرم خودم آگاهم 00:02:17.960 --> 00:02:18.720 خوبه 00:02:19.560 --> 00:02:20.640 جرم خودتو قبول کردی 00:02:21.120 --> 00:02:22.880 میتونیم محاکمه ای که بخش مجازات ترتیب داده بود رو کنار بزاریم 00:02:24.080 --> 00:02:25.240 برای توهین به شاهزاده ی حاکم (ولیعهد) 00:02:25.680 --> 00:02:26.960 چطور باید حاکمه بشه ؟ 00:02:27.200 --> 00:02:28.360 ایشون مجازات میشن با 00:02:28.480 --> 00:02:29.920 تو وصیت شاهزاده ی حاکم فقید رو داری 00:02:30.040 --> 00:02:31.320 و توی درباره از جایگاه بالایی برخورداری 00:02:31.440 --> 00:02:33.240 باید امور دولتی رو توی اولویت قرار بدی 00:02:33.400 --> 00:02:35.760 خدایان و بودا درباره سطح سعادت کشور تصمیم میگیرن 00:02:35.840 --> 00:02:37.120 چطور میتونی ناگهانی عمل کنی ؟ 00:02:37.200 --> 00:02:38.400 تو به بنیاد کشور آسیب زدی 00:02:51.560 --> 00:02:52.520 تو مرتکب اشتباه بزرگی شدی 00:02:52.600 --> 00:02:54.840 باعث شدی مردم رنج بکشن 00:02:55.280 --> 00:02:55.920 ... تو 00:02:57.280 --> 00:02:59.040 تو لیاقت عنوانتو نداری 00:02:59.160 --> 00:03:01.880 تمام آموزشای پدرتو بی اعتبار کردی 00:03:07.080 --> 00:03:08.200 من بخاطر اشتباهم متاسفم 00:03:23.360 --> 00:03:24.440 این اشتباه والدین توئه 00:03:25.480 --> 00:03:26.880 که درست آموزش ندیدی 00:03:28.240 --> 00:03:29.920 من توی حرم سرا زندگی میکنم 00:03:31.040 --> 00:03:32.680 اما مادر توام 00:03:34.480 --> 00:03:36.400 و همیشه نگرانت میمونم 00:03:37.640 --> 00:03:38.800 تو بهشت و مردمو 00:03:38.920 --> 00:03:40.040 خشمگین کردی 00:03:41.480 --> 00:03:43.240 من بخاطر سهل انگاری مقصرم 00:03:44.920 --> 00:03:45.800 ...من 00:03:48.520 --> 00:03:50.200 من مجازات پسرمو قبول میکنم 00:03:50.360 --> 00:03:50.680 مادر 00:03:50.800 --> 00:03:51.400 مادر 00:03:54.560 --> 00:03:55.200 مادر 00:03:56.600 --> 00:03:59.240 داری مجبورم میکنی که یه پسر بد برات باشم 00:04:00.800 --> 00:04:01.520 شاهزاده یو 00:04:03.360 --> 00:04:04.000 ...اون 00:04:06.280 --> 00:04:07.800 اون برادر بزرگترت , شاهزاده جین از شو ژنگ 00:04:09.520 --> 00:04:12.320 ولیعهد فقید خیلی بهش افتخار میکرد 00:04:18.000 --> 00:04:18.950 میدونم 00:04:20.160 --> 00:04:22.240 ولیعهد فقید به من یه وظیفه دادن 00:04:23.160 --> 00:04:25.160 که تو انجامش شکست خوردم 00:04:25.840 --> 00:04:28.400 حالا که اون مرتکب اشتباه بزرگی شده 00:04:28.520 --> 00:04:31.000 اما به هر حال , اون پسر ولیعهد فقید 00:04:33.480 --> 00:04:37.040 بهت الماس میکنم که بهش آسون بگیری 00:04:38.400 --> 00:04:39.320 عنوان اضافیشو باطل کنید 00:04:39.440 --> 00:04:40.680 رتبه ی نجیب زادگیشو پایین بیار 00:04:41.120 --> 00:04:42.280 برای بقیه ی جرمش 00:04:43.240 --> 00:04:44.920 منو مجازات کن 00:04:45.760 --> 00:04:50.080 اینجوری میدونم بعد از ورودم به دنیای مرده ها 00:04:51.240 --> 00:04:54.800 همه چیزو چطور برای ولیعهد فقید توضیح بدم 00:04:55.400 --> 00:04:56.040 مادر 00:04:57.480 --> 00:05:02.000 عالیجناب , لطفا شاهزاده جینو ببخش 00:05:07.760 --> 00:05:08.440 مادر 00:05:11.200 --> 00:05:16.000 مادر من بچه ای هستم که شما بزرگ کردی 00:05:20.600 --> 00:05:21.400 ... هر دوتون 00:05:24.120 --> 00:05:29.120 هر دوتون پسرای واقعیه ولیعهد فقید هستید 00:06:05.640 --> 00:06:08.360 شاهزاده جین بدون اجازه اقدام کرده 00:06:10.120 --> 00:06:11.840 برای یه ماه اجازه ورود به ملاقاتای دربارو نداره 00:06:12.680 --> 00:06:15.280 اون با موندن توی تالار چینگ شین به اشتباهاتش فکر میکنه 00:06:16.520 --> 00:06:20.040 و فقط شبها اجازه داره که به خونه برگرده 00:06:23.520 --> 00:06:26.040 بله , عالیجناب 00:06:35.620 --> 00:06:48.740 (تالار چین ژنگ) 00:06:54.320 --> 00:06:55.120 بانوی من 00:06:56.160 --> 00:06:57.280 توی این موقعیت بحرانی 00:06:57.480 --> 00:06:59.400 اشتها ندارم 00:07:09.000 --> 00:07:09.560 بانوی من 00:07:15.720 --> 00:07:18.480 تو شرابی رو که به تالار جینگ هونگ فرستاده شده بود درست کردی ؟ 00:07:20.520 --> 00:07:21.640 لطفا منو ببخشید 00:07:21.760 --> 00:07:22.280 بلند شو 00:07:22.480 --> 00:07:23.880 سرزنشت نمیکنم 00:07:25.960 --> 00:07:27.800 منو احضار نکردید که مجازاتم کنید ؟ 00:07:29.080 --> 00:07:30.240 نگفتی روشهای باستانی شراب سازی رو بلدی ؟ 00:07:31.120 --> 00:07:33.000 تنها شراب مخلوط برای جشن نوسان 00:07:33.120 --> 00:07:34.200 چی زی شیانگه 00:07:34.640 --> 00:07:36.000 فکر میکنی بتونی درست کنی ؟ 00:07:39.500 --> 00:07:44.180 (تالار جینگ هونگ) 00:08:24.800 --> 00:08:26.720 بانوی من , لطفا امتحان کنید 00:08:42.790 --> 00:08:43.360 خدمتکار 00:08:44.080 --> 00:08:45.680 شراب رو برای شاهدخت وارثه بفرستید 00:09:03.920 --> 00:09:04.400 عالیجناب 00:09:05.320 --> 00:09:05.880 بیا داخل 00:09:24.240 --> 00:09:26.400 چطوره ؟ شاهزاده جین خیلی بد آسیب دیده ؟ 00:09:26.640 --> 00:09:27.960 پزشک سلطنتی نگران بنظر نمیومدن 00:09:28.080 --> 00:09:29.280 فکر میکنم آسیبشون خیلی جدی نیست 00:09:29.560 --> 00:09:31.280 شاهدخت وارثه امروز کنار شاهزاده جین وایسادن 00:09:31.400 --> 00:09:33.480 باید دلشون به رحم اومده باشه 00:09:34.080 --> 00:09:36.480 نه , هنوزم خیالم راحت نیست 00:09:36.600 --> 00:09:37.520 یه مقدار دارو آماده کن 00:09:37.680 --> 00:09:39.320 خودم به تالار چینگ شین میرم 00:09:39.480 --> 00:09:40.720 شاهزاده یو امروز خیلی خشمگین بودن 00:09:41.200 --> 00:09:42.480 ایشون ممنون کردن کسی به ملاقات شاهزاده جین بره 00:09:42.720 --> 00:09:43.840 متاسفانه ملاقات ایشون 00:09:43.920 --> 00:09:44.960 الان اصلا مناسب نیست 00:09:45.280 --> 00:09:48.120 به هر حال , برای شما غیر ممکن نیست که شاهزاده جینو ملاقات کنید 00:09:48.560 --> 00:09:50.600 نزدیک به چهار ساعت دیگه هوا تاریک میشه 00:09:53.460 --> 00:10:02.220 (تالار جینگ هونگ) 00:10:51.640 --> 00:10:53.880 شراب روشن بنظر میرسه و شیرین و خوشمزه ست 00:10:55.200 --> 00:10:57.560 اما یه کم خشکه 00:10:57.920 --> 00:11:00.160 اون طعمو رایحه ی قوی مشروبی رو که من دیروز 00:11:00.240 --> 00:11:01.920 توی انبار چشیدم کم داره 00:11:04.320 --> 00:11:06.560 با من بیا بریم 00:11:08.680 --> 00:11:09.440 با هم بریم ؟ 00:11:15.120 --> 00:11:17.040 تو جذابی 00:11:44.200 --> 00:11:47.480 اون باید گربه ها رو فرستاده باشه تو انبار تا بهم کمک کنه 00:12:36.640 --> 00:12:37.360 اومدی 00:12:44.720 --> 00:12:45.520 چی میخوای ؟ 00:12:48.040 --> 00:12:50.160 بالاخره چی زی شیانگو درست کردم 00:12:50.360 --> 00:12:51.680 این برای تشکر از توئه 00:12:52.240 --> 00:12:55.680 میدونم که تو گربه هارو فرستادی تو انبار 00:12:56.960 --> 00:12:58.200 بخاطر این اومدی ؟ 00:12:59.480 --> 00:13:00.080 بله 00:13:02.520 --> 00:13:04.480 اگه چیزدیگه ای برای گفتن نداری برگرد 00:13:05.480 --> 00:13:06.240 چی شده ؟ 00:13:06.480 --> 00:13:07.200 هیچی 00:13:08.160 --> 00:13:09.800 من الان تو تالار جینگ هونگ کار میکنم 00:13:09.920 --> 00:13:11.680 من خطر گرفتار شدنو به جون خریدم 00:13:11.760 --> 00:13:13.520 و خیلی وقته اینجا منتظرت موندم 00:13:13.800 --> 00:13:14.920 من به شراب نیاز ندارم 00:13:15.360 --> 00:13:16.680 دیگه هیچ وقت نیا پیش من 00:13:24.840 --> 00:13:25.560 ...تو 00:13:26.480 --> 00:13:27.840 من اومدم ازت تشکر کنم 00:13:28.080 --> 00:13:29.080 نه تنها محبت منو رد کردی 00:13:29.200 --> 00:13:30.160 حتی خیلی بدم با من رفتار میکنی 00:13:30.280 --> 00:13:30.720 خفه شو 00:13:30.840 --> 00:13:31.960 من تورو عصبانی نکردم 00:13:32.200 --> 00:13:34.000 دو ساعت توی عمارت منتظر موندم 00:13:34.120 --> 00:13:35.120 تا وقتی که پیدات شد 00:13:35.680 --> 00:13:37.280 چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی ؟ 00:13:45.320 --> 00:13:45.880 عالیجناب 00:13:47.220 --> 00:13:55.220 (تالار چینگ شین) 00:14:02.000 --> 00:14:04.640 چی داره اذیتت میکنه ؟ 00:14:20.200 --> 00:14:21.400 بیا این هلال ماه برای تو 00:14:29.880 --> 00:14:32.200 خیلی چیزا تو زندگی اونجوری که تو میخوای پیش نمیره 00:14:32.440 --> 00:14:34.160 اما چه تلخ باشه چه شیرین 00:14:34.600 --> 00:14:36.440 زندگی باید ادامه داشته باشه 00:14:37.240 --> 00:14:39.280 نمیدونم چی داره اذیتت میکنه 00:14:39.520 --> 00:14:42.480 فقط امیدوارم این هلال ماه بتونه تاریکی رو از بین ببره 00:14:42.640 --> 00:14:43.640 و راه پیش روتو روشن کنه 00:14:53.280 --> 00:14:53.960 ممنونم 00:14:57.360 --> 00:14:58.920 خیلی با دقت نگهش داشتی 00:14:59.120 --> 00:15:00.160 همونجوری که من هدیه ی تولدی 00:15:00.280 --> 00:15:01.800 که مادرم تو جشن تولدم بهم داده بودو نگه داشته بودم 00:15:10.040 --> 00:15:12.400 ان موقع چی داشت اذیتت میکرد 00:15:15.000 --> 00:15:19.600 لطفا شاهزاده جین رو ببخشید , عالیجناب 00:15:32.920 --> 00:15:33.560 هیچی 00:15:35.280 --> 00:15:35.800 بیا بریم 00:15:44.800 --> 00:15:46.600 وای ,پاهام خواب رفته 00:15:48.520 --> 00:15:48.920 ...من 00:15:49.160 --> 00:15:51.440 راه درازی اومدم تا اون هدیه ی تشکرو بهت بدم 00:15:51.720 --> 00:15:52.680 نه تنها چی زی شیانگو بهت دادم 00:15:52.800 --> 00:15:53.840 حتی هلال ماهم بهت کادو دادم 00:15:54.160 --> 00:15:56.080 فقط یه کم دیگه منتظرم بمون 00:15:58.160 --> 00:16:00.240 آدم باید با کسایی که بهشون محبت کردن ممنون باشن 00:16:00.360 --> 00:16:01.680 و محبتشونو جبران کنن 00:16:05.000 --> 00:16:05.600 ...تو 00:16:07.520 --> 00:16:09.000 عالیجناب, منو ببخشید 00:16:09.200 --> 00:16:11.200 نمیدونستم شما هم درگیر مشکلات میشین 00:16:11.760 --> 00:16:13.160 و مجازات میشین 00:16:15.840 --> 00:16:17.400 اگر امروز شاهدخت وارثه از من دفاع نمیکرد 00:16:17.560 --> 00:16:19.680 بخاطر مرگ یوان کونگ منم جونمو از دست میدادم 00:16:20.640 --> 00:16:22.360 چطوره که هر بار که بهت میگم دنبال وصیت نامه بگردی 00:16:22.680 --> 00:16:24.480 دردسر درست میکنی و مردمو به کشتن میدی ؟ 00:16:24.720 --> 00:16:26.360 یوان کونگ بهتون توهین کرد 00:16:26.480 --> 00:16:28.560 میخواستم بهش یه درس درست و حسابی بدم 00:16:28.680 --> 00:16:29.320 ... انتظار نداشتم که 00:16:31.280 --> 00:16:32.120 ازتون معذرت میخوام 00:16:35.600 --> 00:16:38.120 من و مادر هیچوقت بهم نزدیک نبودیم 00:16:39.000 --> 00:16:40.680 اما ایشون امروز از من دفاع کردن 00:16:41.760 --> 00:16:43.000 باید یه دلیلی داشته باشه 00:16:43.960 --> 00:16:45.000 برو ببین چرا 00:16:45.560 --> 00:16:46.000 بله 00:16:47.720 --> 00:16:48.680 منو بزار زمین 00:16:48.880 --> 00:16:50.560 بهت گفتم محبتمو جبران کنی 00:16:50.680 --> 00:16:52.320 نه اینکه منو بغل کنی 00:16:57.800 --> 00:16:58.880 من از اینکه اینقدر سنگینی اعتراض نمیکنم 00:16:59.000 --> 00:17:00.320 اونوقت تو داری بیخودی ایراد میگیری 00:17:00.520 --> 00:17:01.960 سنگین ؟ چرا داری بهم میگی سنگین ؟ 00:17:02.080 --> 00:17:02.960 جین آر ؟ 00:17:03.520 --> 00:17:05.200 من به اندازه ی یه پر سبکم 00:17:05.310 --> 00:17:05.720 ...تو 00:17:05.830 --> 00:17:07.070 تو خیلی بدی 00:17:08.760 --> 00:17:09.830 شاید یه کم سنگین باشی 00:17:10.200 --> 00:17:11.440 اما من میتونم بغل کنم 00:17:12.400 --> 00:17:12.960 مشکلی نیست 00:17:21.880 --> 00:17:24.280 تمام این مدت این گیره مو رو استفاده میکردی ؟ 00:17:25.920 --> 00:17:26.480 خوبه 00:17:28.110 --> 00:17:29.200 ...نه...نه 00:17:29.240 --> 00:17:33.600 فقط فعلا هیچ گیره ی موی دیگه ای ندارم 00:17:34.600 --> 00:17:36.360 معمولا زبونت تند و تیزه 00:17:36.840 --> 00:17:38.160 چجوریه که الان لکنت گرفتی ؟ 00:17:40.960 --> 00:17:41.600 پسش بگیر 00:17:51.400 --> 00:17:52.080 جونگ لی 00:17:55.800 --> 00:17:57.520 درباره ی دردسرای بی انتها فکر نکن 00:17:57.880 --> 00:18:00.000 شراب رو تا وقتی که زنده ای زیر نور ماه تموم کن 00:18:00.320 --> 00:18:02.720 ممکنه الان همه چی خیلی ناخوشایند باشه 00:18:03.600 --> 00:18:05.720 اما بالاخره روزتو به پایان میرسونی 00:18:11.080 --> 00:18:11.520 خیله خوب 00:18:13.680 --> 00:18:15.080 اگر احساس کردی غمگینی 00:18:15.200 --> 00:18:16.560 بیا تالار جینگ هونگ پیش من 00:18:16.920 --> 00:18:18.080 نمیتونم خیلی بهت قول بدم 00:18:18.400 --> 00:18:19.480 اما میتونم به اندازه ی کافی بهت شراب بدم 00:18:21.040 --> 00:18:21.600 خیله خوب 00:18:22.880 --> 00:18:24.000 فقط دیگه بهم نگو 00:18:24.440 --> 00:18:25.720 سنگینم 00:18:33.440 --> 00:18:35.000 عالیجناب , آروم باشید 00:18:35.280 --> 00:18:36.560 ما تو عمارت شاهزاده یو هستیم 00:18:40.840 --> 00:18:43.600 هدیه ی داده شده نباید پس گرفته بشه 00:18:44.760 --> 00:18:47.320 دیگه بهت نمیگم سنگینی 00:19:02.360 --> 00:19:03.400 برو ببین 00:19:03.760 --> 00:19:07.240 چرا جین آر فکر میکنه شاهزاده یو , جونگ لیه 00:19:07.840 --> 00:19:08.440 بله 00:19:25.520 --> 00:19:26.240 شاهزاده جین 00:19:28.360 --> 00:19:29.280 چرا اینجایی ؟ 00:19:30.440 --> 00:19:32.160 نگران جراحتت بودم 00:19:32.920 --> 00:19:34.320 با خودم برات دارو آوردم 00:19:35.840 --> 00:19:37.840 اما انتظار نداشتم کنار دریاچه ببینمتون 00:19:47.960 --> 00:19:48.920 الان زمان خیلی حساسیه 00:19:49.040 --> 00:19:50.000 بازم تو اصلا مراقب نیستی 00:19:50.160 --> 00:19:51.120 کارات خیلی خطرناکه 00:19:52.560 --> 00:19:53.880 من فقط نکرانتم 00:19:56.280 --> 00:19:56.800 شاهزاده جین 00:19:57.600 --> 00:19:58.840 من همه شو دیدم 00:19:59.120 --> 00:20:00.880 سو جین و شاهزاده یو یه رابطه ی مخفیانه دارن 00:20:01.000 --> 00:20:02.520 اون لیاقت مراقبت تورو نداره 00:20:02.640 --> 00:20:03.120 بسه 00:20:04.800 --> 00:20:06.040 نمیخوام این حرفا رو بشنوم 00:20:15.120 --> 00:20:17.680 هدیه ها نباید پس گرفته بشن 00:20:21.320 --> 00:20:24.000 تو همیشه بخاطر جین یان با شاهزاده یو دعوا میکنی 00:20:25.040 --> 00:20:26.520 من واقعا نگرانتم 00:20:29.280 --> 00:20:30.720 حالا که اون اینقدر دردسر درست میکنه 00:20:31.440 --> 00:20:32.480 همونکاری که گفتی رو بکن 00:20:32.720 --> 00:20:33.360 امکان نداره 00:20:38.240 --> 00:20:38.920 عالیجناب 00:20:39.520 --> 00:20:41.840 شما عشق سو جین نیستید 00:20:42.160 --> 00:20:43.920 نزار فریبت بده 00:20:44.080 --> 00:20:44.800 نه 00:20:45.920 --> 00:20:47.080 من فریب نخوردم 00:20:47.600 --> 00:20:48.080 اون فریب خورده 00:20:48.240 --> 00:20:49.240 شاهزاده جین 00:20:50.440 --> 00:20:52.400 سو یو , اونو بیار پیش من 00:20:52.680 --> 00:20:53.800 میخوام شخصا ازش بپرسم 00:20:58.920 --> 00:20:59.520 خیله خوب 00:21:00.880 --> 00:21:02.320 فردا میارمش اینجا 00:21:02.560 --> 00:21:03.120 خوبه 00:21:04.480 --> 00:21:05.160 ممنونم 00:21:16.000 --> 00:21:16.720 شاهزاده جین 00:21:18.320 --> 00:21:20.080 کی قرار بفهمی 00:21:21.120 --> 00:21:23.120 من تنها کسی ام 00:21:24.440 --> 00:21:25.600 که صادقانه دوست داره ؟ 00:22:39.500 --> 00:22:50.940 (تالار جینگ هونگ) 00:22:52.520 --> 00:22:53.440 بانوی من 00:22:53.760 --> 00:22:55.800 موقع خوبی اومدی. شراب ها رو بررسی کن 00:22:56.680 --> 00:22:59.200 خانواده مو مجبور کردم این شرابها رو با قیمت زیادی بخرن 00:22:59.440 --> 00:23:00.800 میتونیم از این شرابا برای جشن نوسان استفاده کنیم ؟ 00:23:04.440 --> 00:23:06.840 رایحه ی شیرین و ملایم شراب توی هوا شناور 00:23:06.960 --> 00:23:08.280 مطمئنا این شرابا توی جشن شاهزاده یو 00:23:08.440 --> 00:23:10.480 و شاهدخت وارثه رو تحت تاثیر قرار میدن 00:23:13.000 --> 00:23:14.160 جین یان , تو چی فکر میکنی ؟ 00:23:17.720 --> 00:23:20.000 اینا خوبن , اما بهترین نیستن 00:23:20.320 --> 00:23:21.560 اگر ما این شرابارو توی جشن نوسان استفاده کنیم 00:23:21.680 --> 00:23:23.800 ممکنه نتونیم اونارو تحت تاثیر قرار بدیم 00:23:24.600 --> 00:23:26.440 من خیلی پول خرج این شرابا کردم 00:23:27.440 --> 00:23:29.320 تو داری میگی اونا بی ارزشن 00:23:31.240 --> 00:23:33.480 بانوی من , با درخواست شما 00:23:33.600 --> 00:23:34.440 من جرئت نکردم دیروز برم 00:23:34.760 --> 00:23:37.480 هرچند چی زی شیانگ کیفیت پایین تری داره 00:23:37.960 --> 00:23:39.920 اگر توی جشن نوسان فقط از چی زی شیانگ استفاده کنیم 00:23:40.200 --> 00:23:42.640 ممکنه شاهدخت وارثه رو ناراحت کنیم 00:23:43.520 --> 00:23:44.840 من به این شرایط فکر کردم 00:23:44.960 --> 00:23:47.840 و فکر میکنم که فقط یک نوع مشروب هست که مناسب این جشنه 00:23:48.640 --> 00:23:50.400 مشروب اسمش بگونیای سرخوشه 00:23:50.840 --> 00:23:53.360 با اسم گل و شراب اسمشو گذاشتن 00:23:53.720 --> 00:23:56.160 به اندازه ی مشروبای قدیمی قوی نیست 00:23:56.400 --> 00:23:57.880 اما یه چیز تازه ست 00:23:58.640 --> 00:23:59.960 بگونیای سر خوش 00:24:01.800 --> 00:24:02.400 بانوی من 00:24:02.520 --> 00:24:04.960 میتونم بگونیای سر خوشو برای جشن نوسان آماده کنم 00:24:05.440 --> 00:24:07.120 و اشتباه شمارو جبران کنم 00:24:08.280 --> 00:24:09.720 اشتباه منو جبران کنی ؟ 00:24:10.920 --> 00:24:12.480 تو واقعا خیلی رکی 00:24:13.560 --> 00:24:14.200 باشه 00:24:14.560 --> 00:24:16.120 تو میخوای که اینکارو انجام بدی 00:24:16.680 --> 00:24:18.000 بهت اعتماد میکنم 00:24:22.440 --> 00:24:23.720 ممنونم بانوی من 00:24:25.640 --> 00:24:26.200 خواهر 00:24:26.560 --> 00:24:29.000 من شراب جشنو درست میکنم 00:24:29.480 --> 00:24:31.080 اتفاقی برات نمیفته 00:24:34.560 --> 00:24:36.600 بگونیا را به طور مساوی پخش کنین 00:24:40.920 --> 00:24:42.440 به اونا بگو یه مقدار برگ نیلوفر و سبوس برنج بیارن 00:24:42.560 --> 00:24:43.000 بله 00:24:45.320 --> 00:24:46.200 جین یان 00:24:47.440 --> 00:24:50.040 بانو ون میخوان شراب جدید رو توی دروازه ی آن خوا بگیرن 00:24:50.400 --> 00:24:51.440 شراب جدید ؟ 00:24:52.320 --> 00:24:53.120 باشه. بیا بریم 00:24:59.780 --> 00:25:04.100 (تالار چین ژنگ) 00:25:26.280 --> 00:25:26.960 عالیجناب 00:25:30.320 --> 00:25:31.120 عالیجناب ؟ 00:25:32.200 --> 00:25:33.640 مریضید ؟ 00:25:34.040 --> 00:25:34.600 من خوبم 00:25:41.520 --> 00:25:42.600 ...چیکار میکنید 00:25:42.960 --> 00:25:45.920 یادم میاد که اخرین دسته ی خراج شامل لیچی هم بود 00:25:46.280 --> 00:25:46.960 یه مقدار لیچی بیار 00:25:47.400 --> 00:25:49.200 و با من بیا به تالار جینگ هونگ بریم 00:25:49.560 --> 00:25:50.040 بله 00:25:59.300 --> 00:26:02.940 (تالار چینگ شین) 00:26:03.120 --> 00:26:05.000 این که راه دروازه ی آن خوا نیست 00:26:05.240 --> 00:26:06.600 داری منو کجا میبری ؟ 00:26:06.800 --> 00:26:08.840 من یه خدمتکار تالار چنگ رو هستم 00:26:08.960 --> 00:26:11.200 همسر شاهزاده بهم گفتن شما رو بیارم 00:26:12.240 --> 00:26:13.120 خواهر ؟ 00:26:14.600 --> 00:26:16.600 همسر شاهزاده میخوان من کجا برم ؟ 00:26:20.700 --> 00:26:22.300 (تالار چینگ شین) 00:26:39.760 --> 00:26:40.280 جین آر 00:26:45.280 --> 00:26:47.320 ارباب کوچولو. چطور میتونی اینجا باشی ؟ 00:26:47.480 --> 00:26:50.000 جین آر کارت تو عمارت چطوره ؟ 00:26:51.280 --> 00:26:53.320 الان تو تالار جینگ هونگ کار میکنم 00:26:53.480 --> 00:26:55.880 خیلی کارم بهتر از بخش خدمات باغه 00:26:58.120 --> 00:27:00.560 ارباب کوچولو ,حالت خوبه ؟ 00:27:01.720 --> 00:27:02.280 من خوبم 00:27:03.320 --> 00:27:05.280 دیروز تو دردسر نیفتاده بودی 00:27:06.040 --> 00:27:06.400 آهان راستی ؟ 00:27:06.560 --> 00:27:07.520 سوالمو جواب ندادی 00:27:07.680 --> 00:27:08.880 چرا اینجایی ؟ 00:27:10.520 --> 00:27:12.800 شاهزاده یو همیشه از من میترسه 00:27:12.960 --> 00:27:15.560 برای اون طبیعیه که بدون هیچ دلیلی منو مجازات کنه 00:27:16.080 --> 00:27:17.640 اما تو آدم خوبی هستی 00:27:17.800 --> 00:27:19.880 چطور شاهزاده یو میتونه اینقدر ظالم باشه ؟ 00:27:22.720 --> 00:27:24.840 جین آر , تو خیلی وقته که توی قصری 00:27:24.960 --> 00:27:26.280 تا حالا شاهزاده یو رو دیدی ؟ 00:27:27.040 --> 00:27:27.760 نه 00:27:29.360 --> 00:27:32.400 من شنیدم تو به یه نفر خاص از آدمای شاهزاده یو نزدیکی 00:27:33.040 --> 00:27:34.200 اما هویت تو عادی نیست 00:27:34.320 --> 00:27:36.800 باید از ادمایی که طرف شاهزاده یو هستن دور بمونی 00:27:37.400 --> 00:27:39.200 نزدیک ؟ 00:27:40.280 --> 00:27:41.720 منظورت جونگ لیه ؟ 00:27:42.560 --> 00:27:43.480 مشکلی نیست 00:27:43.600 --> 00:27:45.400 اون تو قصر شاهزاده یو کار میکنه 00:27:45.880 --> 00:27:47.480 اما ما دوستایی هستیم که تو سختیا کنار هم بودیم 00:27:47.600 --> 00:27:48.840 اون به من صدمه نمیزنه 00:27:49.240 --> 00:27:51.000 همونطوری که انتظارشو داشتم , شیاو یو تمام مدت بهش دروغ میگفته 00:27:54.000 --> 00:27:57.720 توضیح دادنش راحت نیست 00:27:58.400 --> 00:27:59.960 نگران نباش . میدونم چیکار کنم 00:28:03.680 --> 00:28:04.120 جینگ آر 00:28:05.000 --> 00:28:07.040 اونی که تو دستته نشان یشم طلاییه ؟ 00:28:07.720 --> 00:28:08.960 این نشان عالی امپراطوریه 00:28:09.200 --> 00:28:10.800 جونگ لی نمیتونه اینو داشته باشه 00:28:11.480 --> 00:28:12.800 واقعا اینقدر بی توجهی ؟ 00:28:15.640 --> 00:28:17.960 ارباب کوچولو , چی داری میگی ؟ 00:28:28.440 --> 00:28:29.840 عالیجناب , چی لازم دارید ؟ 00:28:30.040 --> 00:28:31.200 میخوام برید 00:28:32.600 --> 00:28:35.320 فکر کردم به یکی نیاز دارید بهتون خدمت کنه ؟ 00:28:35.560 --> 00:28:36.040 به هیچکس نیاز ندارم 00:28:36.680 --> 00:28:37.160 ...اما 00:28:56.520 --> 00:28:57.120 تشریفاتو فراموش کنید 00:28:58.920 --> 00:29:00.200 چی باعث شده بیاید اینجا ؟ 00:29:01.240 --> 00:29:03.120 داشتم به خوراک گوشت آشپزخانه ی شخصی تو فکر میکردم 00:29:03.360 --> 00:29:04.720 بخاطر همین قبل از شام اومدم 00:29:05.240 --> 00:29:06.840 اخیرا یه مقدار گیاه لیچی برام آوردن 00:29:06.960 --> 00:29:08.080 اونارو برای تو آوردم 00:29:08.360 --> 00:29:09.720 ممنونم 00:29:10.160 --> 00:29:12.240 لو یی , به آشپزخانه ی مخصوصم بگو شام رو آماده کنن 00:29:12.480 --> 00:29:13.240 بله 00:29:16.200 --> 00:29:17.360 بشینید عالیجناب 00:29:34.360 --> 00:29:35.480 همه تون مرخصید 00:29:49.120 --> 00:29:50.000 ...درباره ی انبار 00:29:55.160 --> 00:29:56.400 بخاطر سهل انگاری من بوده 00:29:56.520 --> 00:29:58.080 تقریبا باعث عواقب جدیی شدم 00:29:58.960 --> 00:30:00.200 لطفا منو مجازات کنید 00:30:01.480 --> 00:30:03.920 تقصیر تو نیست. بلند شو 00:30:05.840 --> 00:30:07.120 ممنونم 00:30:09.400 --> 00:30:10.800 شنیدم یه خدمتکار جدید داری 00:30:11.000 --> 00:30:12.360 که میتونه شرابای خوبی درست کنه 00:30:13.520 --> 00:30:14.440 خوبه 00:30:14.920 --> 00:30:16.720 برای جشن نوسان توی ارائه ی شراب شکست نمیخوری 00:30:17.120 --> 00:30:18.400 و شاهدخت وارثه ناراحت نمیشن 00:30:19.120 --> 00:30:20.440 جین یان حتما خیلی باهوشه 00:30:20.680 --> 00:30:22.760 اون با فکر شراب بگونیا همه چیز وحل کرد 00:30:23.680 --> 00:30:26.800 شاید جشن نوسان امسال بیشتر از سالهای پیش جالب باشه 00:30:27.240 --> 00:30:27.800 بله 00:30:29.280 --> 00:30:29.880 اون کجاست ؟ 00:30:30.560 --> 00:30:32.280 عصر قبل از رفتن مشغول 00:30:32.400 --> 00:30:33.560 درست کردن شراب توی شراب سازی بود 00:30:33.960 --> 00:30:35.400 باید رفته باشه شراب جدیدو تحویل بگیره 00:30:35.600 --> 00:30:37.120 هنوز برنگشته 00:30:39.720 --> 00:30:40.040 خیله خوب 00:30:42.720 --> 00:30:44.320 رابطه ت با جونگ لی چطوره ؟ 00:30:46.200 --> 00:30:48.040 ما فقط با هم آشناییم 00:30:48.200 --> 00:30:50.160 هیچوقت سوالای غیر ضروری ازش نپرسیدم 00:30:50.680 --> 00:30:51.960 نمیدونم توی عمارت 00:30:52.080 --> 00:30:53.800 شاهزاده یو چه اتفاقی افتاده 00:30:55.080 --> 00:30:55.560 جین آر 00:30:55.920 --> 00:30:57.400 فکر میکنی من سعی میکنم ازت حرف بکشم 00:30:58.400 --> 00:30:59.440 نه . نه 00:30:59.720 --> 00:31:01.760 ارباب کوچولو,تو خیلی شوخی 00:31:04.320 --> 00:31:06.840 یادمه وقتی بچه بودی 00:31:11.040 --> 00:31:12.320 خیلی از اینکه بهت دروغ بگن بدت میومد 00:31:12.800 --> 00:31:13.920 اما اگر یکی از اول تا 00:31:14.240 --> 00:31:16.400 تا آخر بهت دروغ گفته باشه 00:31:16.880 --> 00:31:17.800 چیکار میکنی ؟ 00:31:18.560 --> 00:31:20.280 چی باعث شده این سوالو بپرسی ؟ 00:31:20.440 --> 00:31:23.480 ارباب کوچولو , امروز خیلی عجیبی 00:31:23.640 --> 00:31:25.720 اگه جونگ لی بهت دروغ گفته باشه چی ؟ 00:31:25.880 --> 00:31:27.040 چیکار میکنی ؟ 00:31:29.560 --> 00:31:30.960 اگر بهم دروغ گفته باشه 00:31:31.560 --> 00:31:32.920 اونو میکشم و بعنوان قربانی تقدیم بهشت میکنم 00:31:36.160 --> 00:31:36.800 جین آر 00:31:37.200 --> 00:31:39.680 ادمای توی قصر غیر قابل پیشبینی ان و تو خیلی مهربونی 00:31:39.880 --> 00:31:41.000 میترسم ازت سوء استفاده کنن 00:31:41.120 --> 00:31:42.480 من خیلی زرنگم 00:31:43.360 --> 00:31:44.400 بهرحال , ارباب کوچولو 00:31:44.800 --> 00:31:46.240 تو از یه خدمتکار خواستی منو بیاره اینجا 00:31:46.360 --> 00:31:47.760 که فقط اینو بهم بگی ؟ 00:31:48.600 --> 00:31:49.360 البته که نه 00:31:49.560 --> 00:31:51.280 من تازه شنیدم که توی کار 00:31:51.440 --> 00:31:53.920 شراب درست کردن برای جشن نوسان از طرف بانو ون هستی 00:31:57.520 --> 00:32:00.280 من توی عمارت گیر کردم و نمیتونم جایی برم 00:32:00.440 --> 00:32:01.800 نمیتونم برات شراب پیدا کنم 00:32:01.920 --> 00:32:02.800 اما میدونم که 00:32:03.120 --> 00:32:04.560 یه کتابخانه ی خصوصی توی عمارت شاهزاده یو هست 00:32:04.720 --> 00:32:05.840 کتابهای مشهور زیادی توی این کتابخانه ی خصوصی هست 00:32:06.360 --> 00:32:08.720 کتابای تکنیکی هم هست 00:32:08.920 --> 00:32:11.360 باید کتابای زیادی درباره ی شراب درست کردن باشه 00:32:12.120 --> 00:32:12.920 این کتابخانه ی خصوصی کجاست ؟ 00:32:13.240 --> 00:32:15.280 یه جایی سمت شرق بخش گنجینه 00:32:15.680 --> 00:32:16.640 بهش میگن تالار خوا یان 00:32:17.920 --> 00:32:18.680 شیاو یو 00:32:18.880 --> 00:32:20.880 برام مهم نیست چه احساسی به جین یان داری 00:32:21.040 --> 00:32:22.080 رابطه ت با اون دیگه باید تموم بشه 00:32:22.480 --> 00:32:23.760 خیلی وقته که تظاهر میکنی جونگ لی هستی 00:32:24.040 --> 00:32:26.040 وقتشه خودتو بعنوان شاهزاده یو نشون بدی 00:32:37.000 --> 00:32:39.200 چطوره که اون خدمتکاری که شراب درست میکنه برنگشت ؟ 00:32:40.080 --> 00:32:41.400 از خدمتکارم میخوام که پیداش کنه 00:32:41.440 --> 00:32:42.080 لازم نیست 00:32:45.480 --> 00:32:48.800 شما خیلی به جین یان اهمیت میدین 00:32:49.120 --> 00:32:51.040 چندین بار درباره ش پرسیدید 00:32:52.480 --> 00:32:53.080 جونگ لی 00:32:53.200 --> 00:32:54.440 دلش براش تنگ شده 00:32:54.880 --> 00:32:56.360 بخاطر اون پرسیدم 00:32:58.040 --> 00:32:59.040 متوجه شدم 00:33:06.880 --> 00:33:07.880 عالیجناب 00:33:10.560 --> 00:33:11.520 کجا دارید میرید ؟ 00:33:11.640 --> 00:33:12.440 باید برم 00:33:14.000 --> 00:33:16.160 اما الان گفتید برای شام میمونید 00:33:16.600 --> 00:33:17.520 یهویی یادم اومد 00:33:17.640 --> 00:33:18.880 چن تا عریضه ی مهم هست که باید بررسی کنم 00:33:19.080 --> 00:33:20.120 یه روز دیگه میام پیشت 00:33:21.800 --> 00:33:23.280 خدانگهدار , عالیجناب 00:33:31.380 --> 00:33:35.660 (تالار خوا یان) 00:33:39.480 --> 00:33:39.840 وایسا 00:33:46.800 --> 00:33:48.320 این نشان واقعا با ارزشه 00:33:48.440 --> 00:33:50.320 نشون میده که شاهزاده یو واقعا جونگ لی رو دوست داره 00:33:52.800 --> 00:33:53.840 باید به یه چیز خیلی مهم نگاه کنم 00:33:54.000 --> 00:33:55.040 نباید مزاحمم بشید 00:33:55.240 --> 00:33:55.800 بله 00:34:42.190 --> 00:34:42.630 چطور پیش رفت ؟ 00:34:42.800 --> 00:34:43.600 همونطوری که انتظار داشتید 00:34:43.760 --> 00:34:45.840 چین یان وارد تالار خوا یان شد 00:34:47.480 --> 00:34:48.040 خوبه 00:34:49.320 --> 00:34:51.230 به اندازه ی کافی تو تالار چین شین موندید 00:34:51.400 --> 00:34:53.800 حالا میخواید به تالار خوا یان برید 00:34:57.080 --> 00:34:59.680 جین آر باید تنها با حقیقت روبرو بشه 00:35:00.480 --> 00:35:01.200 به عمارت برگردیم 00:35:01.800 --> 00:35:02.320 بله 00:35:02.580 --> 00:35:05.940 (تالار چین شین) 00:35:11.320 --> 00:35:12.000 خواجه لی 00:35:16.800 --> 00:35:17.280 عالیجناب 00:35:17.800 --> 00:35:18.440 عالیجناب 00:36:08.380 --> 00:36:11.820 (علم کشاورزی) 00:36:15.440 --> 00:36:17.440 اگه میتونستم وقتی که توی بخش خدمات باغ بودم 00:36:17.600 --> 00:36:18.920 این گتابارو بگیرم 00:36:19.080 --> 00:36:21.840 شاید لرد ان زود تر میباخت 00:36:35.200 --> 00:36:36.280 تصاویر 00:36:38.280 --> 00:36:39.360 گائو زو 00:36:42.360 --> 00:36:44.080 این تصویر امپراطور گائو زوئه 00:36:47.760 --> 00:36:48.760 امپراور ون 00:36:49.120 --> 00:36:49.960 امپراطور گائو زو 00:36:50.480 --> 00:36:51.360 امپراطور گائو جونگ 00:36:51.480 --> 00:36:52.720 امپراطور تای جونگ 00:36:56.040 --> 00:36:56.920 پس این باید تصویر 00:36:57.080 --> 00:36:59.720 شاهزاده ی حاکم شاهزاده یو باشه 00:37:03.480 --> 00:37:04.600 بزار ببینم 00:37:04.800 --> 00:37:07.360 این شاهزاده یحاکم چقدر خوش قیافه ست 00:37:07.560 --> 00:37:10.200 که جونگ لی با تمام وجودش از مراقبت میکنه 00:37:23.440 --> 00:37:24.000 تکون نخور 00:37:24.024 --> 00:37:35.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:36.020 --> 00:37:38.980 ♪Into your eyes, I gazed.♪ 00:37:39.340 --> 00:37:42.180 ♪My heart missed a beat.♪ 00:37:42.740 --> 00:37:48.260 ♪In our prime, we met.♪ 00:37:49.220 --> 00:37:51.820 ♪The yearnings well up in my eyes.♪ 00:37:52.420 --> 00:37:55.060 ♪I keep my love deep in my heart.♪ 00:37:55.300 --> 00:37:59.580 ♪You are always on my mind.♪ 00:38:01.620 --> 00:38:07.660 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:38:08.300 --> 00:38:13.540 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:38:14.700 --> 00:38:21.780 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:38:21.900 --> 00:38:27.380 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:38:28.180 --> 00:38:34.340 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:38:34.780 --> 00:38:40.340 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:38:41.140 --> 00:38:48.380 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:38:48.460 --> 00:38:54.340 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:38:54.380 --> 00:39:00.460 ♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪ 00:39:00.860 --> 00:39:06.540 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:39:07.380 --> 00:39:14.580 ♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪ 00:39:14.580 --> 00:39:20.380 ♪You are the one and only person I fall for.♪ 00:39:20.420 --> 00:39:23.500 ♪Just remember my vow.♪ 00:39:23.780 --> 00:39:26.660 ♪I want nobody, but you.♪ 00:39:27.060 --> 00:39:33.420 ♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪ 00:39:34.180 --> 00:39:35.540 ♪Only you know it.♪ 00:39:35.700 --> 00:39:37.180 ♪Only I know it.♪ 00:39:37.340 --> 00:39:40.540 ♪I still can't forget our love.♪ 00:39:40.700 --> 00:39:47.860 ♪You are the one and only person I fall for.♪