WEBVTT 00:00:03.706 --> 00:00:20.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.020 --> 00:00:23.660 ♪Write about how we met,♪ 00:00:24.060 --> 00:00:26.340 ♪knew and fell for each other.♪ 00:00:27.460 --> 00:00:30.260 ♪You pull at my heartstrings and never stop.♪ 00:00:30.420 --> 00:00:32.940 ♪Again and again,♪ 00:00:33.540 --> 00:00:36.540 ♪love is surging outward like a tide♪ 00:00:37.180 --> 00:00:39.180 ♪and I miss you deeply.♪ 00:00:40.340 --> 00:00:44.900 ♪I persisted disregard everything.♪ 00:00:46.060 --> 00:00:49.700 ♪Now you are well within reach.♪ 00:00:49.940 --> 00:00:52.660 ♪It is a dream coming true.♪ 00:00:53.100 --> 00:00:58.740 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:00:59.020 --> 00:01:02.340 ♪I miss you so much.♪ 00:01:02.940 --> 00:01:05.140 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:05.940 --> 00:01:10.700 ♪The stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:11.620 --> 00:01:15.180 ♪Now you are well within reach.♪ 00:01:15.700 --> 00:01:18.420 ♪It is a dream coming true.♪ 00:01:18.900 --> 00:01:24.220 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:01:24.460 --> 00:01:28.140 ♪I miss you so much.♪ 00:01:28.540 --> 00:01:31.060 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:31.820 --> 00:01:37.220 ♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:37.220 --> 00:01:38.500 افسانه ی جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 قسمت 15 00:01:45.520 --> 00:01:46.520 بزار ببینم 00:01:46.760 --> 00:01:49.360 این شاهزاده ی حاکمی که 00:01:49.520 --> 00:01:51.960 جونگ لی با همه ی وجودش ازش محافظت میکنه کیه 00:02:05.520 --> 00:02:05.920 تکون نخور 00:02:17.520 --> 00:02:18.200 حالا میدونی 00:02:19.280 --> 00:02:20.440 چیو میدونم 00:02:25.600 --> 00:02:26.680 بدون اجازه به تالار خوا یان اومدی 00:02:26.800 --> 00:02:27.920 و بدون اجازه به پرتره ی امپراطوری ور میری 00:02:28.360 --> 00:02:29.760 این جنایتیه که میتونه تمام خانواده تو نابود کنه 00:02:30.080 --> 00:02:30.720 ...من...من 00:02:30.840 --> 00:02:32.040 من هیچی رو خراب نکردم 00:02:33.440 --> 00:02:34.640 چرا اومدی اینجا؟ 00:02:35.800 --> 00:02:37.040 من باید این سوالو از تو بپرسم 00:02:37.920 --> 00:02:39.120 تالار هوا یان یه مکان ممنوعه ست 00:02:39.720 --> 00:02:40.720 هر کسی که به مکان تجاوز کنه به مرگ محکوم میشه 00:02:40.840 --> 00:02:41.760 داری زندگیتو به خطر میندازی 00:02:42.760 --> 00:02:43.480 ...من 00:02:43.880 --> 00:02:45.600 از نشان تو استفاده کردم 00:02:46.000 --> 00:02:47.000 هیچکی جلومو نگرفت 00:02:47.480 --> 00:02:47.960 بده ش به من 00:02:48.320 --> 00:02:48.960 ...من...من 00:02:49.200 --> 00:02:52.520 من فقط به همسر ون قول دادم که شراب خوش طعم درست کنم 00:02:53.080 --> 00:02:55.280 اما عطر و طعمش یه کم بد بود 00:02:55.880 --> 00:02:57.520 جشن نوسان پس فردا برگزار میشه 00:02:57.640 --> 00:02:59.160 اگه نتونم مشروب خوبی درست کنم 00:02:59.280 --> 00:03:01.080 سرمو از دست میدم 00:03:02.600 --> 00:03:03.440 خوبه که تو اینجایی 00:03:03.600 --> 00:03:07.080 میدونی کتابایی که درباره ی شراب درست کردنه کجاست؟ 00:03:10.840 --> 00:03:11.840 جونگ لی مهربون 00:03:11.960 --> 00:03:13.880 لطفا یه بار دیگه کمکم کن 00:03:17.720 --> 00:03:18.360 اون طرف 00:04:16.390 --> 00:04:18.040 جونگ لی بیا یه نگاهی بکن 00:04:23.360 --> 00:04:24.000 چی هست که بخوام نگاه کنم؟ 00:04:24.800 --> 00:04:26.600 این کتاب خیلی بدردم میخوره 00:04:28.040 --> 00:04:29.680 یادم میمونه که امروز کمکم کردی 00:04:29.800 --> 00:04:30.600 من دیگه میرم 00:05:38.800 --> 00:05:39.840 مشکلی پیش نمیاد 00:05:40.360 --> 00:05:43.000 من کیفیت شرابارو برای جشن کنترل کردم 00:05:43.120 --> 00:05:44.280 هیچ اشتباهی پیش نمیاد 00:05:44.840 --> 00:05:45.600 اما 00:05:46.400 --> 00:05:48.280 چرا اینقدر دلواپسم؟ 00:05:51.880 --> 00:05:53.600 آشپزخانه چه غذاهایی رو اماده کرده؟ 00:05:54.040 --> 00:05:55.240 قارچ بامبو لونگ جینگ درست کردن؟ 00:05:55.360 --> 00:05:56.200 بله 00:05:56.320 --> 00:06:00.520 هسته ی هلوی مورد علاقه ت, توپای گوش ماهی و کیکای لوبیا قرمز آماده ست 00:06:11.160 --> 00:06:11.960 جین یان 00:06:12.400 --> 00:06:13.160 به من توجه نکن 00:06:13.320 --> 00:06:15.360 همسر ون ازم خواستن که هسته های هلو رو ببرم 00:06:15.440 --> 00:06:16.480 الان اونا رو تو ظرف میزارم 00:06:17.120 --> 00:06:17.520 به هر حال 00:06:18.160 --> 00:06:19.080 همسر ون همینطور شراب مهمونی رو هم خواستن 00:06:19.200 --> 00:06:20.760 هیچ اشتباهی پیش نیومده, درسته؟ 00:06:20.880 --> 00:06:21.880 البته هیچ مشکلی پیش نیومده 00:06:22.000 --> 00:06:23.680 شرابا همونجان ما زودتر شراب رو آماده کردیم 00:06:47.160 --> 00:06:48.840 آمیتافا.آمیتافا 00:06:58.200 --> 00:06:58.800 جین یان 00:06:58.920 --> 00:06:59.800 شرینی های نگهداری شده ت 00:07:02.560 --> 00:07:03.360 باشه.ممنون 00:07:07.480 --> 00:07:10.840 شاهزاده یو رسیدن شاهدخت وارثه رسیدن 00:07:15.920 --> 00:07:20.480 به شاهزاده یو و شاهدخت وارثه ادای احترام میکنم 00:07:21.120 --> 00:07:21.920 بلند شو 00:07:27.160 --> 00:07:27.640 مادر 00:07:28.320 --> 00:07:30.680 من یه سایبان برای مراقبت گذاشتم 00:07:30.960 --> 00:07:31.720 بعد از شما مادر 00:07:33.640 --> 00:07:34.680 تو خیلی با ملاحظه ای 00:07:50.160 --> 00:07:52.480 چی باعث شد سایبان بزاری؟ 00:07:53.720 --> 00:07:54.800 هویت 00:07:55.560 --> 00:07:56.560 بعضی اوقات به معنی افتخار 00:07:56.840 --> 00:07:58.160 و بعضی اوقات به معنی یه بار سنگینه 00:07:59.160 --> 00:08:01.400 قانون دروغ گفتن بد نیست 00:08:05.760 --> 00:08:07.720 همسر ون همیشه توی برگزاری مراسمای حرم سرا 00:08:08.920 --> 00:08:10.160 خیلی قابل اعتمادن 00:08:14.480 --> 00:08:15.400 درباره ی انبار شراب 00:08:15.960 --> 00:08:18.760 بخاطر اینه به همسر ون فرصت دادین تا درخواستتونو انجام بده,باید ازتون تشکر کنم 00:08:24.800 --> 00:08:25.560 لی چو خوای 00:08:26.240 --> 00:08:27.000 شروع کنید 00:10:18.360 --> 00:10:19.600 بهشون پاداش بدید 00:10:23.720 --> 00:10:25.600 شراب رو پیشکش کنید 00:11:18.280 --> 00:11:18.760 نه 00:11:19.240 --> 00:11:20.560 شراب بد بنظر میرسه 00:11:32.360 --> 00:11:33.000 نزدیکتر 00:11:33.600 --> 00:11:34.520 خیلی نزدیک تر 00:11:44.040 --> 00:11:44.680 امکان نداره 00:11:45.000 --> 00:11:47.320 وقتی من بررسیش کردم بنظر بی رنگ میومد 00:11:47.440 --> 00:11:48.880 چطوره الان رنگ داره؟ 00:12:01.960 --> 00:12:03.000 موضوع رو اعلام کنید 00:12:16.500 --> 00:12:24.980 زمان گذشته 00:12:34.720 --> 00:12:37.720 بدستور شاهزاده یو و شاهدخت وارثه 00:12:38.080 --> 00:12:40.960 موضوع نشست شعر امسال باید زمان گذشته باشه 00:12:41.080 --> 00:12:42.360 هیچ قانونی در مورد شکل شعر نیست 00:12:42.520 --> 00:12:43.960 تا یک ساعت شعرتونو بنویسید 00:12:44.080 --> 00:12:47.560 شاهزاده یو و شاهدخت وارثه در مورد برنده تصمیم میگیرن 00:12:47.680 --> 00:12:49.680 برنده توی شکار اونارو همراهی میکنن 00:13:29.040 --> 00:13:30.560 زمان فرخنده فرا رسید 00:13:30.680 --> 00:13:32.480 نشست شعر از این لحظه شروع میشه 00:13:32.720 --> 00:13:36.440 همسران, شما میتونید نوشتن رو شروع کنید 00:15:04.360 --> 00:15:05.480 همسر شاهزاده مشغول نوشتن نیستن 00:15:06.000 --> 00:15:08.040 این کاری نیست که یه آدم نخبه انجام بده 00:15:08.600 --> 00:15:10.640 فقط با صبر نگاه کن 00:15:11.520 --> 00:15:12.840 من خیلی کم دیدم که شما اینقدر هیجان زده بشید 00:15:13.400 --> 00:15:15.200 شما مطمئنید که همسر شاهزاده برنده میشن؟ 00:15:17.440 --> 00:15:18.600 چای و شراب 00:15:18.880 --> 00:15:20.600 فقط برای خوشگذرونی هستن 00:15:29.600 --> 00:15:30.520 وقت تموم شده 00:16:00.480 --> 00:16:01.320 ...آه 00:16:18.200 --> 00:16:18.920 عالیجناب 00:16:36.720 --> 00:16:37.400 عالیجناب 00:16:37.760 --> 00:16:40.680 من شنیدم یه بار همسر شاهزاده یه شعرو با هفت قدم ترکیب کردن 00:16:41.120 --> 00:16:43.080 و توی شهر جین این یه عمل قابل تحسینه 00:16:43.600 --> 00:16:46.600 من دوست دارم کار همسر شاهزاده ی رو دنبال کنم 00:16:46.960 --> 00:16:48.520 و یه شعر و با پنج قدم ترکیب کنم 00:16:51.480 --> 00:16:55.160 میخوای ما رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:16:56.200 --> 00:16:57.720 من منتظر ارائه تون میمونم 00:17:19.000 --> 00:17:21.110 وقتی که ماه شروع به تابیدن میکند 00:17:21.590 --> 00:17:23.960 من در اتاق جنوبی دراز کشیده ام 00:17:25.280 --> 00:17:27.240 مهتاب آب و جنگل را غنیمت شمرده 00:17:27.760 --> 00:17:30.120 و روی پنجره می افتد 00:17:32.160 --> 00:17:34.120 ماه از زمان های بسیار قدیم 00:17:34.280 --> 00:17:36.720 شاهد فراز و نشیب زندگی بوده است 00:17:38.360 --> 00:17:40.560 شخصی که در ذهن من است باید در کنار رودخانه باشد 00:17:41.000 --> 00:17:44.280 و عصرها شعرها را بخواند 00:17:44.560 --> 00:17:45.360 خوبه 00:17:46.120 --> 00:17:47.960 تو استعداد بی نظیری داری 00:17:48.880 --> 00:17:49.720 بانوی من دارید ازم تعریف میکنید 00:17:49.840 --> 00:17:51.680 من فقط یه راه میان بر رفتم 00:17:51.800 --> 00:17:54.440 بنظر میرسه که تصمیم گرفتی 00:17:54.600 --> 00:17:55.840 برنده بشی 00:17:56.400 --> 00:18:00.400 من فقط امیدوارم که تو شکار شاهزاده رو همراهی کنم 00:18:00.600 --> 00:18:04.560 قبلا امپراطور تا زیو و ملکه چون جیا با هم برای شکار رفته بودن 00:18:04.880 --> 00:18:07.480 میخوام راه ایشونو دنبال کنم 00:18:08.920 --> 00:18:10.240 من تصمیم گرفتم 00:18:10.560 --> 00:18:13.280 برنده ی نشست شعر امروز 00:18:13.400 --> 00:18:14.440 همسر شاهزاده هستن 00:18:15.400 --> 00:18:17.000 یی گوانگ برای پاداش بهش شراب بده 00:18:27.960 --> 00:18:28.960 چیکار کنم.چیکار کنم 00:18:42.840 --> 00:18:43.560 صبر کنید 00:18:57.240 --> 00:18:59.240 عالیجناب, شاهدخت وارثه 00:18:59.400 --> 00:19:01.520 من فکر میکنم این بی انصافیه 00:19:05.320 --> 00:19:07.040 شعر همسر شاهزاده در باره ی گذشت زمان 00:19:07.200 --> 00:19:08.280 یه جمله ی کوتاه 00:19:08.400 --> 00:19:10.240 احساسات کافی نداره 00:19:11.000 --> 00:19:12.520 این یه رباعیه که شامل چهار جمله میشه 00:19:12.880 --> 00:19:14.160 نه یه جمله ی کوتاه 00:19:14.280 --> 00:19:15.240 خدمتکار گستاخ 00:19:15.720 --> 00:19:16.760 در حضور شاهزاده ی حاکم 00:19:17.080 --> 00:19:18.280 نباید همیچین کارای گستاخانه ای انجام بدی 00:19:18.400 --> 00:19:19.680 بزار حرف بزنه 00:19:23.320 --> 00:19:24.440 این صدا 00:19:25.160 --> 00:19:26.760 یه جورایی آشنا بنظر میرسه 00:19:29.680 --> 00:19:32.320 موضوع شعر یعنی زمان گذشته به زمانی که گذشته اشاره میکنه 00:19:32.440 --> 00:19:33.840 اما تمرکز توی آخرین جمله ی همسر شاهزاده 00:19:33.960 --> 00:19:35.520 روی زمان حاله 00:19:35.680 --> 00:19:38.520 فکر نمیکنید این بینش کمی داشته باشه؟ 00:19:49.800 --> 00:19:52.880 من امیدوارم که او را دعوت کنم به من بپیوندد، هرچند که او خیلی دور است. نسیم بر فراز ارکیده ها می وزد 00:19:54.720 --> 00:19:56.160 نسیم بر فراز ارکیده ها می وزد 00:19:57.080 --> 00:19:58.560 این خط شعر عالیه 00:20:01.360 --> 00:20:02.120 عالیجناب 00:20:02.240 --> 00:20:04.560 من توی حرف زدن عجله کردم 00:20:04.800 --> 00:20:08.440 و شعرو با عجله تموم کردم 00:20:08.760 --> 00:20:10.520 من رو حرفم میمونم 00:20:11.200 --> 00:20:14.080 از اونجایی که تورو بعنوان برنده انتخاب کردم 00:20:14.240 --> 00:20:15.920 تو لایق برنده بودنی 00:20:16.040 --> 00:20:16.920 ...اما بانوی من 00:20:17.040 --> 00:20:17.920 !گستاخ 00:20:19.040 --> 00:20:20.160 زانو بزن 00:20:23.120 --> 00:20:24.560 این یه جشن عالی توی قصر شاهزاده ی حاکمه 00:20:24.720 --> 00:20:26.400 تو خدمتکار پست اجازه ی حرف زدن نداری 00:20:29.600 --> 00:20:33.720 همسر شاهزاده تازه تو قصر ساکن شده و زیاد با قوانین قصر آشنا نیست 00:20:35.240 --> 00:20:38.160 به اینجور خدمتکارای سرکش رحم نکن 00:20:38.840 --> 00:20:39.880 فقط از شرش خلاص شو 00:20:43.120 --> 00:20:44.000 بانوی من 00:21:14.960 --> 00:21:15.600 !گستاخ 00:21:18.040 --> 00:21:19.840 !این خدمتکار پستو از اینجا ببرید 00:21:26.320 --> 00:21:27.040 !خدای من 00:21:27.200 --> 00:21:29.840 همه ی ماهی های دریاچه مردن 00:21:31.640 --> 00:21:32.280 چی؟ 00:21:32.440 --> 00:21:33.120 وحشتناکه 00:21:33.240 --> 00:21:33.920 چطور میتونه اینطوری بشه؟ 00:21:34.080 --> 00:21:35.240 کی اینکارو کرد؟ 00:21:35.400 --> 00:21:36.240 نمیدونم.خیلی ترسناکه 00:21:36.360 --> 00:21:36.960 خیلی ترسناکه 00:21:37.280 --> 00:21:37.880 کی اینکارو کرد 00:21:38.000 --> 00:21:38.440 خدایا 00:21:38.600 --> 00:21:39.400 من ترسیدم 00:22:07.440 --> 00:22:08.480 توی قصر شاهزاده ی حاکم 00:22:09.320 --> 00:22:11.720 یه نفر قصد داشته همسر شاهزاده رو مسموم کنه 00:22:12.800 --> 00:22:15.520 کسی رو که شرابو درست کرده بیارید پیش من 00:22:17.920 --> 00:22:19.360 بانوی من 00:22:19.520 --> 00:22:23.360 همسر ون شراب مهمانی رو آماده کردن 00:22:23.600 --> 00:22:24.480 همسر ون 00:22:26.080 --> 00:22:27.800 تو وضیفه تو نادیده گرفتی 00:22:27.920 --> 00:22:29.360 و باعث دردسر تو انبار شراب شدی 00:22:30.040 --> 00:22:32.280 من بهت اجازه دادم تا اشتباهتو جبران کنی 00:22:33.840 --> 00:22:35.680 و این شراب جدید توئه؟ 00:22:37.360 --> 00:22:38.520 چطور جرئت میکنی همسر شاهزاده رو مسموم کنی؟ 00:22:38.640 --> 00:22:39.960 چیزی هست که جرئت انجامشو نداشته باشی؟ 00:22:40.080 --> 00:22:40.840 !من اشتباه کردم 00:22:40.960 --> 00:22:42.520 بانوی من لطفا منو درست قضاوت کنید 00:22:44.240 --> 00:22:45.160 جین یان بود 00:22:45.560 --> 00:22:46.960 اون شراب مهمونی رو آماده کرد 00:22:47.520 --> 00:22:49.000 بانوی من تورو از بخش خدمات باغ نجات داد 00:22:49.160 --> 00:22:50.480 اما تو برعلیه بانو دسیسه میچینی 00:22:53.840 --> 00:22:55.160 تو شرابو درست کردی؟ 00:22:58.680 --> 00:23:00.640 من شرابو درست کردم 00:23:00.760 --> 00:23:02.720 همه میدونن 00:23:02.880 --> 00:23:04.760 اگه من واقعا میخواستم همسر شاهزاده رو بکشم 00:23:04.920 --> 00:23:07.600 شراب خودمو مسموم نمیکردم 00:23:10.760 --> 00:23:14.160 قبل از جشن کی وارد آشپزخانه ی سلطنتی شده؟ 00:23:14.960 --> 00:23:15.840 بانوی من 00:23:16.400 --> 00:23:17.840 کسایی که امروز وارد اشپزخانه شدن شامل 00:23:18.000 --> 00:23:23.200 کارکنای آشپزخانه ی سلطنتی و جین یانه که برای همسر ون کار میکنه 00:23:23.640 --> 00:23:25.400 من فقط برای اینکه شراب مهمونی رو بررسی کنم رفتم 00:23:25.520 --> 00:23:27.800 وقتی اونا مدرک و شاهد دارن چطور جرئت میکنی بهانه بیاری؟ 00:23:28.680 --> 00:23:29.800 !این خدمتکار پستو بگیرید 00:23:38.000 --> 00:23:38.680 !صبر کنید 00:23:41.840 --> 00:23:42.600 جونگ لی 00:23:43.800 --> 00:23:45.200 میخوای از فرمان من سرپیچی کنی؟ 00:23:46.200 --> 00:23:46.880 من جرئتشو ندارم 00:23:48.680 --> 00:23:49.600 جونگ لی؟ 00:23:50.160 --> 00:23:51.480 چطور ممکنه اون جونگ لی باشه؟ 00:23:52.240 --> 00:23:53.040 اون جونگ لی نیست 00:23:53.800 --> 00:23:54.680 اون بدون مدرک متهم شده 00:23:55.440 --> 00:23:56.880 هیچ کس نمیتونه دستگیرش کنه 00:24:30.920 --> 00:24:31.680 شاهزاده یو 00:24:33.680 --> 00:24:35.080 تو بخاطر یه خدمتکار 00:24:36.160 --> 00:24:37.880 جلوی همه منو سرزنش کردی 00:24:39.240 --> 00:24:40.120 من جرئت نمیکنم 00:24:41.760 --> 00:24:42.680 شاهزاده یو 00:24:45.640 --> 00:24:47.000 اما این موضوع مهمه 00:24:48.120 --> 00:24:51.120 یه نفر چطور جرئت کرده توی جشن من همسر شاهزاده رو مسموم کنه؟ 00:24:52.080 --> 00:24:54.560 فکر نمیکنم یه خدمتکار ساده بتونه همچین کاری بکنه 00:25:10.920 --> 00:25:11.560 بلند شو 00:25:43.120 --> 00:25:44.000 نه 00:25:44.920 --> 00:25:46.000 نه 00:25:46.680 --> 00:25:47.920 اون باید جونگ لی باشه 00:25:48.960 --> 00:25:50.640 چطور ممکنه شاهزاده یو باشه؟ 00:25:52.400 --> 00:25:53.240 نه 00:25:54.560 --> 00:25:55.520 نه 00:26:10.600 --> 00:26:11.760 من دارم 00:26:12.760 --> 00:26:16.000 محافظت غیراصولی تو از اونو میبینم 00:26:24.320 --> 00:26:28.200 همچین حادثه ی ظالمانه ای تو حرم سرای من اتفاق افتاده 00:26:29.400 --> 00:26:31.000 من تا ته قضیه رو میرم 00:26:33.320 --> 00:26:33.920 جونگ لی 00:26:34.480 --> 00:26:34.920 بله 00:26:35.520 --> 00:26:36.760 دستور منو بفرست 00:26:37.520 --> 00:26:40.240 تمام خدمتکارایی که تو جشن خدمت کردن همینجا باید بازداشت بشن 00:26:41.480 --> 00:26:43.280 تمام کسایی که به کوزه ی شراب دست زدن 00:26:43.760 --> 00:26:45.200 به زندان امپراطوری انداخته میشن 00:26:46.520 --> 00:26:47.560 و ازشون بازجویی میشه 00:26:47.920 --> 00:26:48.360 بله 00:26:48.640 --> 00:26:49.400 شاهزاده یو 00:26:52.000 --> 00:26:53.560 واقعا میخوای همچین کاری بکنی؟ 00:26:53.840 --> 00:26:54.400 من 00:26:55.840 --> 00:26:57.600 آدمای بیگناهو درگیر این موضوع نمیکنم 00:27:05.400 --> 00:27:06.040 من 00:27:06.800 --> 00:27:09.040 کسی که اینکارو کرده مجازات میکنم 00:27:19.400 --> 00:27:20.160 لی چاو خوی 00:27:37.640 --> 00:27:38.680 جین یان 00:27:41.680 --> 00:27:43.000 جالبه 00:28:00.760 --> 00:28:01.280 باد بزن 00:28:01.440 --> 00:28:02.280 محکم تر باد بزن 00:28:11.440 --> 00:28:12.000 عالیجناب 00:28:12.280 --> 00:28:14.120 من همه ی ادمایی که درگیر موضوع بودن رو بطور مناسبی جابجا کردم 00:28:14.320 --> 00:28:16.040 شاهدخت وارثه جیانگ دژونگ رو فرستادن تا همه چی رو نظارت کنن 00:28:16.440 --> 00:28:18.080 جیانگ دژونگ و من جداگانه بازجویی رو انجام میدیم 00:28:18.520 --> 00:28:20.960 اینکه شرابای امروز بدست جین یان درست شده قطعیه 00:28:21.560 --> 00:28:23.440 فقط اون فرصت اینو داشته که شراب رو مسموم کنه 00:28:25.720 --> 00:28:26.440 اگه میخواستی از سم استفاده کنی 00:28:26.760 --> 00:28:29.400 شرابیو که خودت درست کرده بودی مسموم میکردی؟ 00:28:30.600 --> 00:28:34.280 شاید اینجوری میخواسته از این جنایت فرار کنه.پس اون میخواسته همسر شاهزاده رو بکشه؟ 00:28:35.360 --> 00:28:36.800 چه فایده ای براش داره؟ 00:28:38.040 --> 00:28:39.960 بعلاوه اون امروز خیلی ترسیده رفتار میکرد 00:28:40.240 --> 00:28:41.360 اون بارها همسر شاهزاده رو رنجونده 00:28:41.480 --> 00:28:43.160 اون حتی آخرش کوزه ی جام شراب رو شکوند 00:28:44.040 --> 00:28:45.360 اگه اون واقعا شراب رو مسموم کرده باشه 00:28:45.520 --> 00:28:47.280 چرا خودشو تو همچین دردسری بندازه؟ 00:28:47.960 --> 00:28:48.600 ...خوب 00:28:49.880 --> 00:28:52.000 مجرم جرئت کرده زیر دماغ من شرابو مسموم کنه 00:28:53.600 --> 00:28:55.320 منو جدی نمیگیره 00:28:56.440 --> 00:28:57.480 تحقیقات کاملی انجام بدید 00:28:58.040 --> 00:28:58.440 بله 00:28:59.160 --> 00:29:01.520 زندان سرد و مرطوبه پتوی بیشتری ببر اونجا 00:29:03.880 --> 00:29:04.480 مهم نیست 00:29:05.320 --> 00:29:06.320 من میرم اونجا 00:29:06.520 --> 00:29:08.520 عالیجناب, جیانگ دژونگ برای شاهدخت وارثه کار میکنه 00:29:08.880 --> 00:29:10.160 برای شما راحت نیست که برید اونجا 00:29:10.320 --> 00:29:11.560 من میرم اونجا که مضنونارو بازجویی کنم 00:29:12.280 --> 00:29:13.160 چی این راحت نیست؟ 00:29:14.000 --> 00:29:14.880 راحته 00:29:16.040 --> 00:29:17.440 بزار اون بیرون وایسه 00:29:17.960 --> 00:29:18.520 بله 00:29:19.520 --> 00:29:20.160 تو اینجا بمون 00:29:20.280 --> 00:29:21.040 بله 00:29:29.800 --> 00:29:30.600 چرا؟ 00:29:32.400 --> 00:29:34.120 چرا همه چیز دروغه؟ 00:29:35.440 --> 00:29:36.680 اون جونگ لی نیست 00:29:37.000 --> 00:29:38.480 احساسات حقیقت نیستن 00:29:39.840 --> 00:29:41.520 چرا اینجوری شد؟ 00:29:42.560 --> 00:29:44.080 فقط این مهمه که تو صادق باشی 00:30:04.160 --> 00:30:07.080 الان باید شاهزاده یو صدات کنم 00:30:09.360 --> 00:30:11.120 معلوم شد نمایشا 00:30:12.000 --> 00:30:13.080 واقعین 00:30:13.560 --> 00:30:16.440 یه شاهزاده لباس محافظو میپوشه 00:30:17.880 --> 00:30:22.160 محافظ من تمام این مدت بهم دروغ میگفته 00:30:24.840 --> 00:30:27.640 جالب بود, عالیجناب؟ 00:30:31.600 --> 00:30:32.720 نمیخواستم بهت دروغ بگم 00:30:34.440 --> 00:30:35.680 من اون دروغارو 00:30:36.440 --> 00:30:37.760 به اجبار شرایط گفتم 00:30:39.160 --> 00:30:39.880 جین یان 00:30:41.120 --> 00:30:42.920 هرکسی دلایل خودشو داره 00:30:43.960 --> 00:30:45.120 من ترجیح دادم چیزی که درباره ی 00:30:46.040 --> 00:30:47.760 رابطه ت با شاهزاده جین گفتی رو باور کنم, مگه نکردم؟ 00:30:53.560 --> 00:30:54.360 خیله خوب 00:30:55.000 --> 00:30:56.000 عصبانی نباش 00:30:56.520 --> 00:30:58.160 الان اولویت اینه که تبرئه بشی 00:30:59.040 --> 00:30:59.960 بهم بگو 00:31:00.280 --> 00:31:02.720 تو امروز تو ضیافت چندین بار خواستی که جلوی همسر شاهزاده رو بگیری 00:31:03.480 --> 00:31:05.360 میدونستی اون شراب مشکلی داره؟ 00:31:09.840 --> 00:31:12.520 من باور دارم که تو ذهن پاک و مهربونی داری 00:31:14.120 --> 00:31:15.920 اما ما باید به شاهدخت وارثه یه توضیح بدیم 00:31:18.040 --> 00:31:19.440 فقط راستشو بهم بگو 00:31:20.000 --> 00:31:22.000 دیگه نترس.من بهت کمک میکنم 00:31:23.600 --> 00:31:24.320 بسه 00:31:25.160 --> 00:31:25.840 عالیجناب 00:31:26.600 --> 00:31:28.280 تو داستای زیادی خوندی؟ 00:31:28.880 --> 00:31:30.680 داری نمایش اجرا میکنی؟ 00:31:32.800 --> 00:31:34.680 من به اندازه کافی مهربون بودم که تو راحت باشی 00:31:35.720 --> 00:31:37.120 اما تو داری اینجوری با من حرف میزنی 00:31:37.960 --> 00:31:39.160 تو هویتتو مخفی کردی 00:31:40.160 --> 00:31:43.040 و بارها منو دیدی که مثل احمقا رفتار میکنم 00:31:43.720 --> 00:31:45.560 تو همه چیو میدونستی 00:31:45.880 --> 00:31:48.080 و باهام بازی کردی 00:31:48.640 --> 00:31:50.480 این راه تو برای مهربون بودنه؟ 00:31:53.440 --> 00:31:54.800 آره , من بهت دروغ گفتم 00:31:56.320 --> 00:31:58.160 اما مگه تو هیچیو ازم قایم نکردی؟ 00:32:05.480 --> 00:32:06.560 تو شاهزاده یویی 00:32:07.760 --> 00:32:11.120 من شجاعت یا حق اینو ندارم که تورو سرزنش کنم 00:32:13.240 --> 00:32:15.000 فقط ناراحتم 00:32:16.080 --> 00:32:18.480 من ناراحتم چون جونگ لی من دیگه نیست 00:32:18.600 --> 00:32:20.320 و دیگه هرگز برنمیگرده 00:32:25.760 --> 00:32:28.800 عالیجناب, دوست دارم تنها باشم 00:32:29.840 --> 00:32:31.040 لطفا برید 00:32:33.920 --> 00:32:34.960 تو فکر میکنی 00:32:35.480 --> 00:32:39.040 من, شاهزاده ی حاکم, یه محافظ پستم؟ 00:32:39.400 --> 00:32:40.080 بله 00:32:42.200 --> 00:32:45.120 نباید امروز کمکت میکردم 00:32:45.360 --> 00:32:45.880 بله 00:32:46.080 --> 00:32:48.680 نباید بهم کمک میکردی نباید منو میشناختی 00:32:49.480 --> 00:32:51.800 هیچ نگهبان سلطنتیی نیست هیچ تعهدی از عشق نیست 00:32:52.080 --> 00:32:53.240 همه چی دروغه 00:32:53.400 --> 00:32:56.800 نباید این توهمو درست میکردی و منو مایه ی خنده میکردی 00:32:56.824 --> 00:33:16.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:18.820 --> 00:33:21.780 ♪Into your eyes, I gazed.♪ 00:33:22.140 --> 00:33:24.980 ♪My heart missed a beat.♪ 00:33:25.540 --> 00:33:31.060 ♪In our prime, we met.♪ 00:33:32.020 --> 00:33:34.620 ♪The yearnings well up in my eyes.♪ 00:33:35.220 --> 00:33:37.860 ♪I keep my love deep in my heart.♪ 00:33:38.100 --> 00:33:42.380 ♪You are always on my mind.♪ 00:33:44.420 --> 00:33:50.460 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:33:51.100 --> 00:33:56.340 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:33:57.500 --> 00:34:04.580 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:34:04.700 --> 00:34:10.180 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:34:10.980 --> 00:34:17.140 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:34:17.580 --> 00:34:23.140 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:34:23.940 --> 00:34:31.180 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:34:31.260 --> 00:34:37.140 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:34:37.180 --> 00:34:43.260 ♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪ 00:34:43.660 --> 00:34:49.340 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:34:50.180 --> 00:34:57.380 ♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪ 00:34:57.380 --> 00:35:03.180 ♪You are the one and only person I fall for.♪ 00:35:03.220 --> 00:35:06.300 ♪Just remember my vow.♪ 00:35:06.580 --> 00:35:09.460 ♪I want nobody, but you.♪ 00:35:09.860 --> 00:35:16.220 ♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪ 00:35:16.980 --> 00:35:18.340 ♪Only you know it.♪ 00:35:18.500 --> 00:35:19.980 ♪Only I know it.♪ 00:35:20.140 --> 00:35:23.340 ♪I still can't forget our love.♪ 00:35:23.500 --> 00:35:30.660 ♪You are the one and only person I fall for.♪