WEBVTT 00:00:01.381 --> 00:00:20.781 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.980 --> 00:00:23.620 ♪Write about how we met,♪ 00:00:24.020 --> 00:00:26.300 ♪knew and fell for each other.♪ 00:00:27.420 --> 00:00:30.220 ♪You pull at my heartstrings and never stop.♪ 00:00:30.380 --> 00:00:32.900 ♪Again and again,♪ 00:00:33.500 --> 00:00:36.500 ♪love is surging outward like a tide♪ 00:00:37.140 --> 00:00:39.140 ♪and I miss you deeply.♪ 00:00:40.300 --> 00:00:44.860 ♪I persisted disregard everything.♪ 00:00:46.020 --> 00:00:49.660 ♪Now you are well within reach.♪ 00:00:49.900 --> 00:00:52.620 ♪It is a dream coming true.♪ 00:00:53.060 --> 00:00:58.700 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:00:58.980 --> 00:01:02.300 ♪I miss you so much.♪ 00:01:02.900 --> 00:01:05.100 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:05.900 --> 00:01:10.660 ♪The stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:11.580 --> 00:01:15.140 ♪Now you are well within reach.♪ 00:01:15.660 --> 00:01:18.380 ♪It is a dream coming true.♪ 00:01:18.860 --> 00:01:24.180 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:01:24.420 --> 00:01:28.100 ♪I miss you so much.♪ 00:01:28.500 --> 00:01:31.020 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:31.780 --> 00:01:37.180 ♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:37.180 --> 00:01:38.460 افسانه ی جین یان 00:01:39.140 --> 00:01:41.980 قسمت 18 00:01:51.220 --> 00:01:51.980 شاهزاده یو 00:02:03.340 --> 00:02:05.700 تشکت الان گرمه میتونم برم 00:02:07.420 --> 00:02:10.100 باید تا وقتی که من میخوام بخوابم 00:02:10.340 --> 00:02:12.460 گرم نگهش داری 00:02:13.860 --> 00:02:16.220 چرا از همسر شاهزاده نخواستی برات گرمش کنه؟ 00:02:18.500 --> 00:02:19.860 من هیچوقت نذاشتم کسی 00:02:20.380 --> 00:02:21.980 افتخار گرم کردن تختمو داشته باشه 00:02:22.380 --> 00:02:24.260 حتی همسر شاهزاده م تا حالا این کارو نکرده 00:03:31.660 --> 00:03:32.580 برید, همه تون 00:03:51.780 --> 00:03:53.060 چطور میتونی اینجا خوابت ببره؟ 00:04:36.300 --> 00:04:37.180 الان چه ساعتیه؟ 00:04:38.820 --> 00:04:39.700 تقریبا نیمه شبه 00:04:40.380 --> 00:04:43.620 میخواید به تالار کدوم همسر برید؟ 00:04:43.740 --> 00:04:44.860 تالار بال رو تمیز کن 00:04:45.260 --> 00:04:46.700 اونجا استراحت میکنم 00:04:47.300 --> 00:04:47.900 بله 00:05:19.420 --> 00:05:20.260 جین آر 00:05:21.620 --> 00:05:22.140 بیا 00:05:23.100 --> 00:05:23.700 بیا اینجا 00:05:25.180 --> 00:05:27.340 بیا بریم شیرینی گل بخوریم 00:05:44.100 --> 00:05:45.180 شاهزاده یو 00:05:46.260 --> 00:05:49.660 من قلمروتو گسترش دادمو بخاطرت از مرزها دفاع کردم 00:05:51.060 --> 00:05:53.340 چرا زنی رو که دوست داشتم دزدیدی؟ 00:06:01.500 --> 00:06:03.260 چی آر, تو بزرگتری 00:06:03.540 --> 00:06:05.420 برای برادر جوونترت کمک باش 00:06:05.620 --> 00:06:06.820 آسونه که تو قصر امپراطوری گمراه بشی 00:06:06.940 --> 00:06:10.300 امیدوارم تو مرد درستی بشی 00:06:10.420 --> 00:06:11.180 پدر 00:06:13.020 --> 00:06:15.540 کی میتونم دیگه این کمکا رو تموم کنم؟ 00:06:35.500 --> 00:06:36.820 ...خواهرم 00:06:51.300 --> 00:06:52.020 جین یان 00:06:52.580 --> 00:06:53.540 الان ساعت چند؟ 00:06:53.660 --> 00:06:54.980 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:06:55.180 --> 00:06:57.060 سرم...سرم درد میکرد 00:06:57.260 --> 00:06:58.820 بخاطر همین یه کم بیشتر خوابیدم 00:06:59.700 --> 00:07:00.540 شاهزاده یو کجاست؟ 00:07:01.060 --> 00:07:02.740 برو داخل و اماده شو 00:07:02.860 --> 00:07:04.620 شاهزاده یو به زودی از جلسه برمیگردن 00:07:31.180 --> 00:07:32.140 چیکار داری میکنی؟ 00:07:42.460 --> 00:07:43.060 چی شده؟ 00:07:43.660 --> 00:07:44.820 تختخواب من راحت نیست؟ 00:07:45.220 --> 00:07:46.300 خوب نخوابیدی؟ 00:07:46.740 --> 00:07:47.420 ...من 00:07:47.660 --> 00:07:49.820 دیروز خیلی خواب آلود بودم 00:07:50.260 --> 00:07:51.500 متاسفم 00:07:52.100 --> 00:07:53.260 منکه نگفتم ناراحت شدم 00:07:54.340 --> 00:07:54.860 خیله خوب 00:07:55.220 --> 00:07:55.900 برام جوهر آماده کن 00:08:07.940 --> 00:08:08.580 شاهزاده یو 00:08:10.540 --> 00:08:12.860 همسر شاهزاده حالشون خوبه؟ 00:08:20.500 --> 00:08:21.140 چرا؟ 00:08:22.180 --> 00:08:23.020 از اینکه با منی ناراضی؟ 00:08:23.820 --> 00:08:24.740 ...من...من 00:08:24.980 --> 00:08:26.900 یه لحظه گیج شدم 00:08:31.300 --> 00:08:35.060 شنیدن داری میری شکار 00:08:35.220 --> 00:08:35.980 آره 00:08:36.940 --> 00:08:40.220 همسر شاهزاده رو با خودت میبری, مگه نه؟ 00:08:41.460 --> 00:08:42.140 نه 00:08:47.980 --> 00:08:48.660 حتما 00:08:49.340 --> 00:08:52.420 همسر ونو با خودت میبری, مگه نه؟ 00:08:56.620 --> 00:08:58.860 خیلی برات مهمه کی رو با خودم برای شکار میبرم 00:08:59.900 --> 00:09:01.020 البته که نه 00:09:01.660 --> 00:09:03.140 به من چه ربطی داره؟ 00:09:03.580 --> 00:09:05.500 به هر حال که من نمیتونم بیام 00:09:07.060 --> 00:09:08.380 رفتن به شکار خیلی خوبه 00:09:08.540 --> 00:09:10.580 باید اونایی رو که شما دوست دارین انتخاب کنیم 00:09:11.700 --> 00:09:14.140 چرا اجازه ندیم که همسرای حرم سرا بمونن 00:09:14.820 --> 00:09:16.620 و فقط با اشراف و نجیب زاده ها به شکار برم؟ 00:09:17.380 --> 00:09:20.100 فکر میکنی ایده ی خوبیه؟ 00:09:23.300 --> 00:09:25.140 بله...بله 00:09:26.540 --> 00:09:27.420 شاهزاده یو 00:09:27.900 --> 00:09:29.580 شاهزاده جین تقاضای ملاقات دارن 00:09:31.140 --> 00:09:32.140 ارباب کوچولو اینجاست 00:09:32.380 --> 00:09:33.060 نمیخوام ببینمش 00:09:33.580 --> 00:09:35.140 اما شاهزاده جین گفتند 00:09:35.260 --> 00:09:36.380 شما قراره بزودی به شکار برید 00:09:36.500 --> 00:09:38.940 و چیزایی هستن که هنوز درموردشون تصمیم گیری نشده نمیتونه به تاخیر بیافته 00:09:40.260 --> 00:09:41.660 نشنیدی خواجه لی چی گفت؟ 00:09:41.740 --> 00:09:42.740 نمیتونه به تاخیر بیافته 00:09:42.860 --> 00:09:44.060 من تشنمه 00:09:44.460 --> 00:09:45.740 برو چای دم کن 00:09:45.980 --> 00:09:46.580 ...اما 00:09:46.700 --> 00:09:47.820 همین الان برو 00:10:05.900 --> 00:10:06.540 شاهزاده یو 00:10:06.940 --> 00:10:08.300 ...تقریبا وقته شکاره.من 00:10:08.420 --> 00:10:10.540 امسال شکار رفتن باید ساده باشه 00:10:10.900 --> 00:10:12.220 لازم نیست افراد حرم سرا بیان 00:10:12.740 --> 00:10:18.020 برای اشراف زاده ها و نجیب زاده ها به اداره ی تشریفات بگید فقط طبق معمول انجامش بدن 00:10:19.300 --> 00:10:19.940 شاهزاده جین 00:10:20.540 --> 00:10:21.620 تو یکی از مقامات بیرونی قصرمی 00:10:21.780 --> 00:10:22.980 بهتر اینقدر تو مسائل دخالت نکنی 00:10:23.660 --> 00:10:26.020 و اینقدر زود به زود نیای اینجا 00:10:26.820 --> 00:10:28.220 اومدم که مسائل دولتی رو گزارش بدم 00:10:28.940 --> 00:10:31.980 عدم حفظ امور خصوصی و امور عمومی از هم می تونه اعتبار شما را تضعیف کنه 00:10:32.420 --> 00:10:34.540 وقتی تو دیگه خودتو اویزون ادمای اطراف من نکنی 00:10:35.580 --> 00:10:37.540 منم طبیعتا اونارو از هم جدا میکنم 00:10:38.740 --> 00:10:39.660 در این مورد 00:10:40.340 --> 00:10:41.140 من مرخص میشم 00:10:43.460 --> 00:10:44.420 از این طرف لطفا 00:10:49.820 --> 00:10:52.500 برو.سریع برام یه لباس خواجه بیار 00:10:53.140 --> 00:10:53.620 بله 00:11:18.860 --> 00:11:20.220 چرا ارباب کوچولو رفته؟ 00:11:20.460 --> 00:11:21.460 اینجا قصر شاهزاده ی حاکمه 00:11:21.620 --> 00:11:23.100 میتونه هر وقت دلش خواست بیاد داخل؟ 00:11:23.500 --> 00:11:25.420 چرا دوباره اخم کردی؟ 00:11:38.420 --> 00:11:38.940 اینو بپوش 00:11:42.380 --> 00:11:44.420 دیگه هیچوقت درباره ی شاهزاده جین حرف نمیزنم, باشه؟ 00:11:45.380 --> 00:11:46.580 حتی اگه اشتباهی بکنم 00:11:46.700 --> 00:11:48.420 باید بزاری جبرانش کنم, مگه نه؟ 00:11:50.180 --> 00:11:52.020 من یه دخترم 00:11:52.380 --> 00:11:54.340 چجوری باید لباس یه خواجه رو بپوشم؟ 00:11:55.700 --> 00:11:59.060 چرا همش زندگیو برای من سخت میکنی؟ 00:12:00.620 --> 00:12:03.940 اگه اینجوری لباس بپوشم و بقیه منو ببینن 00:12:04.100 --> 00:12:05.700 چه فکر درباره ی من میکنن؟ 00:12:06.300 --> 00:12:08.940 احساس میکنم زندگیم تو تاریکیه 00:12:09.900 --> 00:12:12.220 و دیگه چیزی نیست که از دست بدم 00:12:20.340 --> 00:12:22.620 چرا اصلا به من رحم نمیکنی؟ 00:12:22.740 --> 00:12:23.660 چیکار باید بکنم؟ 00:12:24.100 --> 00:12:25.740 باید برات دست بزنم؟ 00:12:29.540 --> 00:12:31.820 برای یه خدمتکار غیر قانونیه که به شکار بره 00:12:32.580 --> 00:12:34.380 حالا که نمیخوای اینو بپوشی 00:12:34.740 --> 00:12:36.420 میزارم همینجا بمونی 00:12:38.060 --> 00:12:39.380 میخوای منو ببری شکار؟ 00:12:40.460 --> 00:12:41.460 نه دیگه 00:12:42.780 --> 00:12:43.580 قول, قوله 00:12:43.700 --> 00:12:45.340 چطوری مجبورم میکنی بمونم؟ 00:12:48.220 --> 00:12:49.540 این لباس بهم میاد 00:12:49.660 --> 00:12:50.580 خیلیم اندازه مه 00:12:50.860 --> 00:12:52.700 من تو لباس خواجه خیلی خوب بنظر میرسم 00:12:53.780 --> 00:12:56.140 برای یه خدمتکار سخته که لباس خواجه بپوشه 00:12:56.500 --> 00:12:57.380 مگه نه؟ 00:12:58.100 --> 00:12:58.620 شاهزاده یو 00:12:58.740 --> 00:12:59.620 یه شاهزاده به اندازه ی حرفش خوبه 00:12:59.780 --> 00:13:01.380 هیچی بهتر از این نیست 00:13:02.500 --> 00:13:03.740 ممنون 00:13:12.300 --> 00:13:13.260 هر چهارتاتون 00:13:13.660 --> 00:13:15.180 دهنتونو ببندید 00:13:16.100 --> 00:13:17.060 بله 00:13:26.260 --> 00:13:27.260 همسر ون 00:13:29.180 --> 00:13:31.100 وقته شکار؟ 00:13:33.860 --> 00:13:35.140 من آماده م 00:13:35.580 --> 00:13:36.180 بریم 00:13:36.460 --> 00:13:37.740 به شاهزاده یو جواب میدم 00:13:37.860 --> 00:13:38.500 همسر ون 00:13:39.220 --> 00:13:41.140 شاهزاده یو خواستن بهتون بگم 00:13:41.300 --> 00:13:45.100 حرم سرای امپراطوری لازم نیست با ایشون به شکار برن 00:13:50.140 --> 00:13:50.900 باشه 00:13:51.380 --> 00:13:53.380 اون آدما فقط ناراحتشون میکنن 00:13:53.900 --> 00:13:55.860 قبلنم همراهی من کافی بوده 00:13:57.020 --> 00:14:01.420 منظور شاهزاده یو این بود که شما هم لازم نیست برید 00:14:03.460 --> 00:14:04.860 اما این برخلاف آداب و رسومه 00:14:05.340 --> 00:14:06.820 ...شاهدخت وارثه خواستن 00:14:06.940 --> 00:14:07.940 شاهزاده یو گفتن 00:14:08.100 --> 00:14:11.220 میتونید حرفی که عالیجناب گفتنو بهشون بگید 00:14:22.180 --> 00:14:24.100 چرا حرم سرا رو با خودشون نمیبرن؟ 00:14:41.300 --> 00:14:43.980 نباید وقتی داری میری بیرون همه چی خاص باشه؟ 00:14:44.060 --> 00:14:45.900 چرا حتی یه کجاوه نیاوردی؟ 00:14:46.420 --> 00:14:47.060 اگه بیشتر چرند بگی 00:14:47.180 --> 00:14:48.740 همین الان برت میگردونم 00:14:50.820 --> 00:14:52.300 اونجا یه دسته از مقامات هستن 00:14:52.460 --> 00:14:54.020 باید با احتیاط باشی 00:14:54.300 --> 00:14:55.180 منو سرافکنده نکن 00:14:56.340 --> 00:14:57.140 فهمیدم 00:15:15.340 --> 00:15:16.020 بانوی من 00:15:16.540 --> 00:15:19.580 شنیدم شاهزاده یو به سمت زمین شکار رفتن 00:15:22.900 --> 00:15:26.380 اون خدمتکار خاطی هم باهاشون رفتن 00:15:28.340 --> 00:15:29.300 چی؟ 00:15:31.980 --> 00:15:33.020 شاهزاده یو 00:15:34.260 --> 00:15:35.900 بیشتر و بیشتر بی منطق میشه 00:15:36.220 --> 00:15:36.900 بعلاوه 00:15:37.300 --> 00:15:38.900 شاهزاده جینم رفتن 00:15:41.460 --> 00:15:42.660 شاهزاده جین تازه خوب شدن 00:15:43.060 --> 00:15:44.580 چطوره که الان رفتن شکار؟ 00:15:46.780 --> 00:15:47.780 چه خبر شده؟ 00:15:48.260 --> 00:15:49.500 چرا شاهزاده جینم رفته؟ 00:15:49.620 --> 00:15:51.900 دلیلشو نمیونم اما حدس میزنم 00:15:52.020 --> 00:15:53.820 به اون خدمتکار خاطی یه ربطی داره 00:15:57.340 --> 00:15:58.860 شاهزاده یو حرم سرا رو نادیده گرفته 00:15:59.940 --> 00:16:01.380 و یه خدمتکارو با خودش به زمین شکار برده؟ 00:16:01.780 --> 00:16:02.980 این قابل توجیه نیست 00:16:05.260 --> 00:16:06.260 بیاید همه بریم اونجا 00:16:06.580 --> 00:16:10.500 من از شاهزاه یو میخوام تا بهت توضیح بده 00:16:10.860 --> 00:16:11.580 بله 00:16:13.660 --> 00:16:16.300 از اونجایی که اجداد ما تمام کشورو با اسب گشتن 00:16:16.540 --> 00:16:19.180 افتخارات کسب شده روی اسب بهترین ها بود 00:16:19.540 --> 00:16:21.140 نباید فراموشش کنید 00:16:21.980 --> 00:16:24.700 به کسی که امروز بهترین طعمه رو بگیره پاداش داده میشه 00:16:27.460 --> 00:16:28.860 امروز اولین روز شکار 00:16:28.980 --> 00:16:32.380 کی دلش میخواد امتحان کنه؟ 00:16:34.980 --> 00:16:36.180 من میخوام امتحان کنم 00:16:37.740 --> 00:16:38.380 باشه 00:16:45.820 --> 00:16:46.420 چی شده؟ 00:16:47.140 --> 00:16:48.660 حرف دیگه ای برای زدن داری؟ 00:16:53.020 --> 00:16:53.980 نه شاهزده یو 00:16:55.260 --> 00:16:55.780 اسبارو بیارید اینجا 00:16:57.180 --> 00:16:58.140 پس سوار شو 00:17:17.580 --> 00:17:18.100 شاهزاده یو 00:17:19.660 --> 00:17:20.780 میتونم برم 00:17:20.900 --> 00:17:21.500 نه 00:17:23.900 --> 00:17:25.260 این آدما رو دیدی شکار کنن؟ 00:17:26.700 --> 00:17:27.700 من که اومدم اینجا 00:17:27.820 --> 00:17:30.100 خیلی بد نمیشه اگه اسب سواری نکنم؟ 00:17:30.220 --> 00:17:31.900 خیلی بد نمیشه اگه حیوونا بخورنت؟ 00:17:32.860 --> 00:17:34.300 سعی نکن منو بترسونی 00:17:34.940 --> 00:17:36.940 این محوطه قبل از شکار تمیز شده 00:17:37.060 --> 00:17:39.180 همه ی حیواناتو میبرن به جنگل کوه غربی 00:17:40.300 --> 00:17:41.500 یه چیزایی میدونی 00:17:42.220 --> 00:17:43.140 البته 00:17:44.660 --> 00:17:45.980 نزدیک بمون 00:17:46.500 --> 00:17:47.340 زیاد دور نرو 00:17:48.340 --> 00:17:49.140 ...اما 00:17:53.020 --> 00:17:53.700 برو 00:18:51.300 --> 00:18:52.420 بالاخره پیدات کردم 00:18:54.020 --> 00:18:54.660 شاهزاده یو 00:18:55.300 --> 00:18:57.860 ازت خواستم زیاد دور نشی و تو بازم حرفمو نادیده گرفتی 00:18:58.540 --> 00:18:59.220 به تو ربطی نداره 00:19:00.260 --> 00:19:01.780 زمین شکار خطرناکه 00:19:03.300 --> 00:19:04.420 اون شکاری که قولشو دادی کو؟ 00:19:04.580 --> 00:19:05.580 کجاست؟ 00:19:05.900 --> 00:19:08.820 من فقط تونستم دم اسبا و گردوغبار پشت سرشونو ببینم 00:19:11.780 --> 00:19:13.260 چی...چیکار داری میکنی؟ 00:19:13.380 --> 00:19:14.580 الان روز روشنه 00:19:14.740 --> 00:19:16.220 میخوای خلاف قانون عمل کنی؟ 00:19:16.500 --> 00:19:18.460 من خود قانونم 00:19:18.940 --> 00:19:19.380 ...تو 00:19:21.740 --> 00:19:23.540 من الان یه خواجه م 00:19:23.820 --> 00:19:24.340 اشکالی نداره 00:19:24.820 --> 00:19:25.820 برام مهم نیست 00:19:29.760 --> 00:19:33.560 ♪Now you are well within reach.♪ 00:19:33.720 --> 00:19:36.600 ♪It is a dream coming true.♪ 00:19:36.760 --> 00:19:42.400 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:19:42.560 --> 00:19:45.880 ♪I miss you so much.♪ 00:19:46.400 --> 00:19:49.000 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:19:49.520 --> 00:19:58.360 ♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:20:05.500 --> 00:20:06.300 چیکار داری میکنی؟ 00:20:08.060 --> 00:20:08.660 به چی داری فکر میکنی؟ 00:20:09.500 --> 00:20:10.780 میخوای چیکار کنم؟ 00:20:12.860 --> 00:20:14.700 !خیلی رو اعصابی 00:20:16.820 --> 00:20:17.460 یه خرگوش 00:20:17.660 --> 00:20:18.380 اون یه خرگوشه 00:20:18.460 --> 00:20:18.900 ببین 00:20:19.140 --> 00:20:20.820 یه خرگوش...یه خرگوش 00:20:21.540 --> 00:20:23.060 چیه خرگوش اینقدر عالیه؟ 00:20:24.740 --> 00:20:26.580 وقتی بچه بودم پدرم گفت 00:20:26.740 --> 00:20:29.620 توی شکار بهار دنبال لونه ی خرگوش میگرده و یه خرگوش برام میگیره 00:20:30.620 --> 00:20:31.340 و بعد؟ 00:20:32.660 --> 00:20:33.780 نتونست اینکارو بکنه 00:20:34.100 --> 00:20:37.140 فرستادنش تا از مرز حفاظت کنه 00:20:37.340 --> 00:20:41.180 و شکار بهار اون سال و سالای بعدشو از دست داد 00:20:42.300 --> 00:20:44.420 پدرت میرفت شکار بهار؟ 00:20:46.660 --> 00:20:47.420 نه, نه 00:20:47.940 --> 00:20:51.340 شکاری که من ازش حرف میزنم وقتی که مردم بعد از اعتدال بهاری میرن 00:20:51.460 --> 00:20:53.980 ما تو تیان ژو شکار میکنیم 00:21:01.260 --> 00:21:02.100 چیکار داری میکنی؟ 00:21:03.220 --> 00:21:04.500 نمیخوای یه خرگوش شکار کنی؟ 00:21:37.980 --> 00:21:38.820 حل شده؟ 00:21:38.940 --> 00:21:41.180 شاهزاده جین, محوطه ی شرقی رو پاک کردم 00:21:41.300 --> 00:21:44.300 وقتش برسه, به جین یان کمک میکنیم تا از اینجا بره 00:21:45.220 --> 00:21:46.420 نگبانای قصر کاملا هوشیارن 00:21:46.540 --> 00:21:49.540 باید به جین یان اطلاع بدی 00:21:49.740 --> 00:21:50.900 بله فهمیدم 00:21:51.660 --> 00:21:53.660 اما جونگ لی مدام گشت زنی میکنه 00:21:53.860 --> 00:21:55.060 ...نگرانم 00:21:56.260 --> 00:21:58.220 فقط میخوام هدف منو بدونه 00:21:59.940 --> 00:22:01.100 میخوام شیاو یو بدونه 00:22:01.700 --> 00:22:05.220 من دیگه دلال محبت اون نمیشم و بدون مخفی کاری جین آرو میبرم 00:22:05.580 --> 00:22:06.020 بله 00:22:16.740 --> 00:22:18.420 م...مراقب باش 00:22:19.020 --> 00:22:20.820 این راه شکار خرگوشه؟ 00:22:20.940 --> 00:22:22.460 این واسه گرفتن خرگوشه 00:22:23.020 --> 00:22:24.700 من کی تا حالا همچین کارای احمقانه ای کردم؟ 00:22:25.340 --> 00:22:26.980 یه مرد واقعی هیچوقت از حرفش برنمیگرده 00:22:27.180 --> 00:22:28.660 تو شاهزاده ی حاکمی 00:22:28.820 --> 00:22:30.140 نباید به خاطر هیچ حسابی اینکارو بکنی 00:22:30.500 --> 00:22:31.900 واقعا داری بهم سخت میگیری 00:22:35.100 --> 00:22:36.860 میتونی پیداش کنی یا نه؟ 00:22:42.940 --> 00:22:44.060 آره اونجاست 00:22:49.380 --> 00:22:51.060 عالیه بالاخره گرفتیمش 00:22:56.820 --> 00:22:57.820 باهاش مهربون باش 00:22:57.940 --> 00:22:59.060 بهش آسیب نزن 00:23:01.900 --> 00:23:02.580 ...من 00:23:02.940 --> 00:23:04.580 من یه سفیدشو میخوام 00:23:04.700 --> 00:23:07.060 این خاکستریه.بامزه نیست 00:23:07.700 --> 00:23:08.180 باشه 00:23:08.780 --> 00:23:10.620 امشب میخوریمش 00:23:11.700 --> 00:23:12.860 نه 00:23:15.180 --> 00:23:16.540 الان میتونیم برگردیم 00:23:17.100 --> 00:23:19.380 میتونی یه اسب دیگه بگیری؟ 00:23:20.300 --> 00:23:22.780 عجیبه که با تو سوار یه اسب بشم 00:23:24.140 --> 00:23:24.740 چرا؟ 00:23:25.380 --> 00:23:27.660 نمیخوای با من سوار یه اسب باشی؟ 00:23:27.780 --> 00:23:29.460 فقط نمیخوام که وزیرا اینو ببیننش 00:23:29.660 --> 00:23:32.820 اگه فکر کنن درگیر یه خواجه شدی, خیلی بد میشه مگه نه؟ 00:23:33.260 --> 00:23:34.660 دوباره داری بدون اینکه بدونی حرف میزنی 00:23:39.940 --> 00:23:40.580 برو دنبالش 00:23:52.700 --> 00:23:53.340 !سریع 00:23:53.660 --> 00:23:57.340 من اون آهوی سفیدو میخوام تا برای معشوقه م یه سوپ خوب درست کنم 00:23:58.020 --> 00:24:00.180 !هر کس شکارش کنه 500 تیل نقره پاداش میگیره 00:24:03.180 --> 00:24:03.780 اون 00:24:07.260 --> 00:24:08.820 آهوی سفید با علامتای سبز !نمیتونی بکشیش 00:24:14.780 --> 00:24:16.220 اونجا زمین شکاره کجا داری میری؟ 00:24:16.580 --> 00:24:17.260 !نمیتونی بری اونجا 00:24:44.900 --> 00:24:45.580 !وایسا 00:24:49.100 --> 00:24:50.420 نمیتونی اون آهوی سفیدو بکشی 00:24:50.700 --> 00:24:51.860 خواجه ی گستاخ 00:24:52.180 --> 00:24:53.460 چطور جرئت میکنی بپری وسط کارم؟ 00:24:53.700 --> 00:24:54.580 میخوای بمیری؟ 00:24:55.540 --> 00:24:56.060 ...من 00:24:56.540 --> 00:24:58.180 من به شاهزاه یو خدمت میکنم 00:25:00.220 --> 00:25:01.220 داری منو تهدید میکنی؟ 00:25:02.900 --> 00:25:06.300 اگه موقه ی شکار تصادفی یه خواجه رو بکشم 00:25:07.180 --> 00:25:08.900 شاهزاده یو ازم عصبانی نمیشه, میشه؟ 00:25:11.380 --> 00:25:14.500 جایی تو رو دیدم؟ 00:25:29.100 --> 00:25:29.780 کیه؟ 00:25:30.900 --> 00:25:32.260 کی جلوی تیر منو گرفت؟ 00:25:33.740 --> 00:25:37.300 همراه توئه, درسته؟ آهوی من دیگه نیست 00:25:38.420 --> 00:25:40.700 !پس,تو طعمه ی من میشی 00:25:41.260 --> 00:25:42.340 !جراتشو نداری که به اون آسیب بزنی 00:26:00.220 --> 00:26:03.300 اگه موقه ی شکار تصادفی خواجه ی منو بکشی 00:26:04.740 --> 00:26:05.980 من ازت عصبانی نمیشم؟ 00:26:06.820 --> 00:26:08.900 من...من سزاوار مرگم 00:26:09.020 --> 00:26:10.460 من نمیدونستم شما اینجایید 00:26:11.820 --> 00:26:12.820 من سزاوار مرگم 00:26:13.020 --> 00:26:14.140 واقعا سزاوار مرگی 00:26:16.060 --> 00:26:16.660 شاهزاده یو 00:26:19.620 --> 00:26:22.860 لرد ان فقط میخواستن اولین شکارو برای شما بگیرن 00:26:25.100 --> 00:26:25.940 همین الان گمشو 00:26:27.020 --> 00:26:28.300 بله, بله 00:26:29.420 --> 00:26:29.900 برو 00:26:30.500 --> 00:26:31.020 برو 00:26:53.980 --> 00:26:54.820 چی آر 00:26:55.300 --> 00:26:55.900 مادر 00:26:56.500 --> 00:26:57.420 اینجا چیکار میکنید؟ 00:26:58.380 --> 00:26:59.340 درست به موقع بود 00:26:59.620 --> 00:27:01.820 توی چادر با من منتظر شاهزاده یو بمون 00:27:02.660 --> 00:27:03.100 بله 00:27:17.700 --> 00:27:18.220 بهم بگو 00:27:19.180 --> 00:27:20.300 چرا اون آهو نمیتونه کشته بشه 00:27:20.460 --> 00:27:23.220 فکر کردم خیلی بامزه ست و باعش شرمندگیه اگه شکار بشه 00:27:24.540 --> 00:27:26.220 بنظر من تو رو دست بالا گرفتم 00:27:27.380 --> 00:27:28.060 مهم نیست 00:27:28.420 --> 00:27:29.700 تو فقط خواستی کار درستو بکنی 00:27:30.780 --> 00:27:33.860 آهوی سفید با علامت سبز به حیوون خوش شانس که به 00:27:34.020 --> 00:27:35.380 کشورمون کمک میکنه موفق بشه 00:27:35.540 --> 00:27:37.500 و یه سند تو کتاب "اجداد"ه 00:27:39.060 --> 00:27:40.620 پس من دست کم گرفتمت 00:27:41.660 --> 00:27:42.460 البته 00:27:42.740 --> 00:27:46.420 هنوزم همه ی کتابای تاریخیی که موقه ی بچگی خوندمو یادمه 00:27:47.180 --> 00:27:50.740 الان به اندازه ی اولین باری که دیدمت ناخوشایندی 00:27:51.860 --> 00:27:52.740 اولین باری که دیدیم؟ 00:27:54.180 --> 00:27:55.100 تو مغرور ولی 00:27:55.580 --> 00:27:56.780 سرزنده بودی 00:27:57.700 --> 00:27:58.140 به هر حال 00:27:58.300 --> 00:28:00.580 شنیدم یه فانوس هلالی بوده 00:28:00.700 --> 00:28:02.820 که توی جشن فانوس خیلی کمیاب بوده 00:28:02.940 --> 00:28:04.140 تو دیدیش؟ 00:28:05.100 --> 00:28:07.820 من فقط دیدم یکی از درخت افتاد 00:28:09.020 --> 00:28:09.500 ...تو 00:28:09.780 --> 00:28:11.100 داری منو شرمنده میکنی 00:28:11.780 --> 00:28:13.020 من فقط اینکارو با تو میکنم 00:28:15.660 --> 00:28:16.060 باشه 00:28:16.580 --> 00:28:17.900 جراتشو داری با من مسابقه بدی؟ 00:28:18.220 --> 00:28:21.660 اگه بردی, صد تا فانوس هلالی تو عمارت میزارم 00:28:21.820 --> 00:28:22.740 تا باهاش بازی کنی 00:28:24.660 --> 00:28:26.100 نگفتی کمیاب بود؟ 00:28:26.340 --> 00:28:27.580 از کجا میخوای بیاریشون؟ 00:28:28.220 --> 00:28:29.340 من شاهزاده ی حاکمم 00:28:29.740 --> 00:28:30.820 البته که میتونم بگیرمش 00:28:32.620 --> 00:28:33.020 باشه 00:28:33.260 --> 00:28:34.220 پس, بیا مسابقه بدیم 00:28:34.380 --> 00:28:35.980 تو کمپ میبینیم کی برنده میشه 00:28:36.140 --> 00:28:37.900 اگه باختی از حرفت برنگرد 00:29:10.100 --> 00:29:12.780 تو حتما باید صد تا فانوس هلالی بخری 00:29:13.380 --> 00:29:14.580 هنوز نرسیدی کمپ 00:29:33.060 --> 00:29:33.740 وای,نه 00:29:59.620 --> 00:30:00.300 جین آر 00:30:06.340 --> 00:30:06.820 !شاهزاده یو 00:30:06.860 --> 00:30:07.420 الان برو 00:30:08.420 --> 00:30:09.180 شاهزاده جین 00:30:12.020 --> 00:30:12.580 جین یان 00:30:13.300 --> 00:30:13.900 جین یان 00:30:14.860 --> 00:30:15.420 جین یان 00:30:15.820 --> 00:30:16.340 بیدار شو 00:30:17.140 --> 00:30:17.860 جین یان شاهزاده یو 00:30:19.140 --> 00:30:19.700 جین آر 00:30:20.140 --> 00:30:20.860 شاهزاده یو جین آر 00:30:21.740 --> 00:30:22.580 جین یان بیدار شو 00:30:23.380 --> 00:30:23.620 جین آر 00:30:23.740 --> 00:30:24.220 جین یان 00:30:24.620 --> 00:30:25.100 جین آر 00:30:25.220 --> 00:30:25.780 جین یان 00:30:26.380 --> 00:30:26.940 جین یان 00:30:27.340 --> 00:30:27.980 جین آر 00:30:30.060 --> 00:30:31.020 جین آر, بیدار شو 00:30:31.820 --> 00:30:32.380 جین آر 00:30:33.620 --> 00:30:34.300 !برگرد کمپ 00:30:35.580 --> 00:30:36.220 جین یار 00:30:55.620 --> 00:30:56.260 شاهزاده یو 00:30:59.220 --> 00:30:59.780 مادر 00:31:04.420 --> 00:31:04.980 سربازا 00:31:05.900 --> 00:31:08.060 این خدمتکار کثیفو که اربابشو فریب داده دستگیر کنید 00:31:08.540 --> 00:31:09.180 ...ما 00:31:09.500 --> 00:31:10.100 مادر 00:31:12.540 --> 00:31:16.420 خدمتکار پستی که نمیتونه آب دماغشو تمیز کنه شاهزاده ی حاکمو اغفال میکنه 00:31:17.180 --> 00:31:18.940 من هیچوقت همیچن آدمایی رو که 00:31:19.740 --> 00:31:20.860 هیچ اخلاقی ندارن تحمل نمیکنم 00:31:21.140 --> 00:31:23.020 من خودم خدمتکارمو مجازاتش میکنم 00:31:23.580 --> 00:31:24.700 شما نباید خدتونو به زحمت بندازید 00:31:26.620 --> 00:31:27.180 جونگ لی 00:31:27.820 --> 00:31:29.580 تو مسئول حفاظت از زمین شکاری 00:31:30.300 --> 00:31:33.340 چرا شاهدخت وارثه و حرم سرا به اینجا اومدن؟ 00:31:34.220 --> 00:31:34.820 شاهزاده یو 00:31:35.220 --> 00:31:35.860 ...من 00:31:36.140 --> 00:31:38.940 داری میگی بدون دعوت اومدم؟ 00:31:42.540 --> 00:31:43.780 این اخرین وصیت ولیعهد مرحومه 00:31:44.740 --> 00:31:48.860 من این حقو دارم تا به شاهزاده یو تو مدیریت امور حرم سرا کمک کنم 00:31:49.740 --> 00:31:52.660 !این خدمتکار پستو ببندید و از اینجا بیارینش بیرون 00:31:53.020 --> 00:31:54.940 چرا دوباره دارن منو دستگیر میکنن؟ 00:31:55.100 --> 00:31:55.700 !هیچکس نباید جرئت کنه 00:31:55.862 --> 00:32:08.562 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:08.820 --> 00:32:11.780 ♪Into your eyes, I gazed.♪ 00:32:12.140 --> 00:32:14.980 ♪My heart missed a beat.♪ 00:32:15.540 --> 00:32:21.060 ♪In our prime, we met.♪ 00:32:22.020 --> 00:32:24.620 ♪The yearnings well up in my eyes.♪ 00:32:25.220 --> 00:32:27.860 ♪I keep my love deep in my heart.♪ 00:32:28.100 --> 00:32:32.380 ♪You are always on my mind.♪ 00:32:34.420 --> 00:32:40.460 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:32:41.100 --> 00:32:46.340 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:32:47.500 --> 00:32:54.580 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:32:54.700 --> 00:33:00.180 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:33:00.980 --> 00:33:07.140 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:33:07.580 --> 00:33:13.140 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:33:13.940 --> 00:33:21.180 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:33:21.260 --> 00:33:27.140 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:33:27.180 --> 00:33:33.260 ♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪ 00:33:33.660 --> 00:33:39.340 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:33:40.180 --> 00:33:47.380 ♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪ 00:33:47.380 --> 00:33:53.180 ♪You are the one and only person I fall for.♪ 00:33:53.220 --> 00:33:56.300 ♪Just remember my vow.♪ 00:33:56.580 --> 00:33:59.460 ♪I want nobody, but you.♪ 00:33:59.860 --> 00:34:06.220 ♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪ 00:34:06.980 --> 00:34:08.340 ♪Only you know it.♪ 00:34:08.500 --> 00:34:09.980 ♪Only I know it.♪ 00:34:10.140 --> 00:34:13.340 ♪I still can't forget our love.♪ 00:34:13.500 --> 00:34:20.660 ♪You are the one and only person I fall for.♪