WEBVTT 00:00:04.571 --> 00:00:21.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.020 --> 00:00:23.660 ♪Write about how we met,♪ 00:00:24.060 --> 00:00:26.340 ♪knew and fell for each other.♪ 00:00:27.460 --> 00:00:30.260 ♪You pull at my heartstrings and never stop.♪ 00:00:30.420 --> 00:00:32.940 ♪Again and again,♪ 00:00:33.540 --> 00:00:36.540 ♪love is surging outward like a tide♪ 00:00:37.180 --> 00:00:39.180 ♪and I miss you deeply.♪ 00:00:40.340 --> 00:00:44.900 ♪I persisted disregard everything.♪ 00:00:46.060 --> 00:00:49.700 ♪Now you are well within reach.♪ 00:00:49.940 --> 00:00:52.660 ♪It is a dream coming true.♪ 00:00:53.100 --> 00:00:58.740 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:00:59.020 --> 00:01:02.340 ♪I miss you so much.♪ 00:01:02.940 --> 00:01:05.140 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:05.940 --> 00:01:10.700 ♪The stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:11.620 --> 00:01:15.180 ♪Now you are well within reach.♪ 00:01:15.700 --> 00:01:18.420 ♪It is a dream coming true.♪ 00:01:18.900 --> 00:01:24.220 ♪When the firefly light twinkles like the stars,♪ 00:01:24.460 --> 00:01:28.140 ♪I miss you so much.♪ 00:01:28.540 --> 00:01:31.060 ♪It is a yearning of my whole life.♪ 00:01:31.820 --> 00:01:36.180 ♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪ 00:01:37.340 --> 00:01:38.500 افسانه ی جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 قسمت 21 00:01:42.880 --> 00:01:44.720 صدو هشتادو هفت 00:01:45.040 --> 00:01:46.760 صدو هشتادوهشت 00:01:47.480 --> 00:01:49.200 صدوهشتادو نه 00:01:49.360 --> 00:01:50.640 چرا هنوز بیداری؟ 00:01:52.400 --> 00:01:53.440 ساکت باش 00:01:53.880 --> 00:01:55.680 دارم آماده میشم بخوابم 00:01:57.000 --> 00:01:58.000 شیش ساعته داری آماده میشی 00:01:58.240 --> 00:01:59.480 چرا هنوز خوابت نبرده؟ 00:02:03.200 --> 00:02:04.880 امروز باید شکوفه های هلو رو زیر خورشید خشک میکردم 00:02:05.040 --> 00:02:05.680 یادم رفت 00:02:05.960 --> 00:02:06.800 مهم نیست 00:02:07.200 --> 00:02:08.240 لی چاو های رو میفرستم 00:02:13.040 --> 00:02:15.480 دیروز, از آشپزخانه ی امپراطوری خواستم تا میوه های جدید برات بیارن 00:02:15.680 --> 00:02:16.440 هنوز انجامش ندادن 00:02:16.600 --> 00:02:17.840 میرم که کارشونو سریع انجام بدن جونگ لی 00:02:17.960 --> 00:02:18.840 برو آشپزخونه ی سلطنتی و بگو کارشونو سریع انجام بدن 00:02:18.840 --> 00:02:19.400 بله عالیجناب 00:02:25.240 --> 00:02:27.520 صفحه ی تاشوی تالار چین ژنگ باید راست گذاشته بشه 00:02:27.760 --> 00:02:29.480 لی چاو های برو صفحه ی تاشو رو راستش کن 00:02:29.840 --> 00:02:31.000 بله 00:02:34.520 --> 00:02:37.680 بطری های قیمتی و وسایل تالار دونگ نان هست که باید تمیز بشه 00:02:37.800 --> 00:02:39.640 خونگ شیو برو بطریارو تمیزشون کن 00:02:42.720 --> 00:02:43.480 چیزم هست 00:02:43.680 --> 00:02:45.840 از آخرین باری که خرگوشمو بردم پیاده روی چند روزی گذشته 00:02:46.000 --> 00:02:48.120 من میبرمش پیاده روی 00:02:51.200 --> 00:02:53.600 نمیتونم بخوابم 00:02:56.440 --> 00:02:57.440 به من اهمیت نده 00:02:57.880 --> 00:02:59.600 هر جور دوست داری بخواب 00:03:34.680 --> 00:03:35.400 عالیجناب 00:03:38.680 --> 00:03:39.640 بیا داخل 00:03:45.680 --> 00:03:46.280 چی شده؟ 00:03:47.360 --> 00:03:48.560 دو تا از شهرای مناطق شمالی مرز سقوط کرده 00:03:48.760 --> 00:03:49.680 شهر رونگ وضعیت اضطراری رو گزارش داد 00:03:53.200 --> 00:03:54.120 هیچ ژنرالی نیست 00:03:55.520 --> 00:03:58.240 که تو مناطق مرزی شمالی بتونه با دشمن بجنگه؟ 00:03:58.940 --> 00:04:01.720 شاید ون بو چینگ که از جنوب محافظت میکنه بتونه 00:04:02.480 --> 00:04:04.120 باید به دربار احضارشون کنیم؟ 00:04:06.000 --> 00:04:08.520 جنوبو بخاطر مرزای شمالی ول کنیم؟ 00:04:08.760 --> 00:04:09.560 مناطق مرزی شمالی به صورت طبیعی ناهموار 00:04:09.920 --> 00:04:10.760 نیروهای سواره نظام اونجا خیلی خشنن 00:04:11.320 --> 00:04:13.240 ما فقط از طریق تشکل های تاکتیکی غیر معمول میتونیم اینکارو بکنیم 00:04:14.560 --> 00:04:15.800 هیچ ژنرالی برای این کار 00:04:16.600 --> 00:04:18.440 مناسب تر از شاهزاده جین نیست 00:04:22.440 --> 00:04:23.480 تعجبی نیست.با عقل جور در میاد 00:04:37.400 --> 00:04:38.200 باید بهش فکر کنم 00:04:38.800 --> 00:04:39.760 مرخصی 00:04:42.720 --> 00:04:43.520 بله 00:04:56.000 --> 00:04:56.840 عالیجناب 00:04:59.880 --> 00:05:00.600 عالیجناب 00:05:01.520 --> 00:05:03.880 نباید از دستور شاهزاده یو سرپیچی میکردین 00:05:04.520 --> 00:05:07.360 اگر همسر شاهزاده خیلی عاقلانه هوای شما رو نداشتن 00:05:07.640 --> 00:05:11.760 شما کاملا محبوبیتتونو بین مردم از دست میدادین 00:05:12.440 --> 00:05:13.520 اون درخت 00:05:14.360 --> 00:05:16.880 جایی بود که اولین بار دیدمش 00:05:18.360 --> 00:05:21.840 شاهزاده یو حتی اونم ازم گرفت 00:05:22.440 --> 00:05:24.560 نباید شیفته ی عشق بشید 00:05:24.800 --> 00:05:27.120 وگرنه نمیتونید به آرمان هاتون برسید 00:05:27.720 --> 00:05:28.640 عالیجناب 00:05:28.920 --> 00:05:31.720 عشق بزرگترین مانع برای رسیدن به آرمانتونه 00:05:32.040 --> 00:05:34.960 لطفا بیشتر فکر کنید 00:05:35.840 --> 00:05:37.040 و فکر کنید تموم شده 00:05:38.080 --> 00:05:38.920 من مایلم 00:05:39.640 --> 00:05:41.720 آرمانامو بخاطر اون کنار بزارم 00:05:43.320 --> 00:05:45.560 من 26 سال از زندگیمو هدر دادم 00:05:46.260 --> 00:05:47.960 برای محافظت از قلمرو شاهزاده ی فقید 00:05:48.840 --> 00:05:50.560 من از هیچ تلاشی چشم پوشی نکردم 00:05:51.360 --> 00:05:53.160 برای آرامش شاهزاده یو 00:05:53.680 --> 00:05:55.400 من تحقیرو قبول کردم و بارهای سنگینو به دوش کشیدم 00:05:56.320 --> 00:05:58.080 چرا من باید از همه ی اشتباهات 00:05:58.680 --> 00:06:00.640 این دنیا رنج ببرم؟ 00:06:02.720 --> 00:06:03.960 من خسته م 00:06:05.600 --> 00:06:07.800 فقط آرزو دارم باهاش ازدواج کنم 00:06:11.120 --> 00:06:12.800 همه تون فقط میکنیم من تحملشو دادم 00:06:13.440 --> 00:06:16.200 و ذهن من به اندازه کافی جا برای آسمون, سپیده دم 00:06:17.600 --> 00:06:19.160 خورشید, ارتش 00:06:20.280 --> 00:06:23.280 قلمرو گسترده 00:06:23.840 --> 00:06:25.840 و مردم داره 00:06:28.000 --> 00:06:30.080 فقط من میدونم 00:06:31.400 --> 00:06:33.360 که ذهنم اونقدر کوچیکه 00:06:35.040 --> 00:06:37.680 که فقط برای یه چیز جا داره 00:06:38.960 --> 00:06:40.640 وقتی بیدارم, اون ذهنمو پر میکنه 00:06:41.960 --> 00:06:43.880 وقتی دارم خواب میبینم, اون ذهنمو پر میکنه 00:07:05.540 --> 00:07:10.180 (تالار دونگ نان) 00:07:19.120 --> 00:07:20.000 خواب چی رو دیدی؟ 00:07:21.000 --> 00:07:22.680 ...عالیجناب من 00:07:23.240 --> 00:07:24.200 دیگه خوابات درست در نمیاد؟ 00:07:26.840 --> 00:07:28.360 نه, عالیجناب 00:07:30.960 --> 00:07:32.200 من فقط دیشب خواب ندیدم 00:07:32.400 --> 00:07:33.600 چیز مهمی نیست 00:07:34.000 --> 00:07:35.520 امروز چن بار دیگه م میخوابم 00:07:36.640 --> 00:07:37.480 اوه تو 00:07:37.760 --> 00:07:38.920 عالیجناب, یه کم چای میل کنید 00:07:39.480 --> 00:07:40.120 عالیجناب 00:07:40.920 --> 00:07:41.720 عالیجناب 00:07:42.200 --> 00:07:42.960 عالیجناب 00:07:43.120 --> 00:07:44.000 دسته های مرزی گزارش اضطراری فرستادن 00:07:44.200 --> 00:07:45.800 چن تا از مقامات توی تالار چین جنگ اعتراض کردن 00:07:45.960 --> 00:07:47.880 و ازتون میخوان که یه کاری بکنید 00:07:50.120 --> 00:07:51.080 یه کاری بکنم؟ 00:07:59.960 --> 00:08:02.320 وضعیت سیاسی خیلی بده 00:08:02.600 --> 00:08:04.840 اگه فقط میتونستم بهش کمک کنم 00:08:09.360 --> 00:08:09.960 عالیجناب 00:08:10.800 --> 00:08:14.720 ما شهرهایی رو در مرزهای شمالی از دست دادیم مردم دارن وحشت زده میشن 00:08:16.400 --> 00:08:17.480 شیه فنگ چای 00:08:17.720 --> 00:08:19.200 سو لین یان, وی یونگ 00:08:19.640 --> 00:08:22.280 من سه بار ژنرالهایی رو به مرزهای شمالی فرستادم 00:08:23.480 --> 00:08:25.360 هر چند نمیتونن دشمنو شکست بدن 00:08:25.640 --> 00:08:27.040 اونا دارن مقاومت میکنن 00:08:28.280 --> 00:08:29.320 فکر میکنی 00:08:30.440 --> 00:08:32.520 این برای راحتی خیال مردم کافی نیست؟ 00:08:32.790 --> 00:08:35.760 برف,سرزمین های مرزی شمالی رو که به راحتی قابل دفاع هستن اما تصرفشون سخته، پوشونده 00:08:36.000 --> 00:08:39.000 فقط شاهزاده جین توانایی مقابله با اونا رو داره 00:08:39.080 --> 00:08:40.360 شاهزاده جین تقاضای رهبری گردان ها رو رد کرده 00:08:41.000 --> 00:08:43.550 ازم میخوای به زور بکشونمش میدون جنگ؟ 00:08:43.670 --> 00:08:46.920 بحثهای زیادی توی دربار بوده 00:08:47.160 --> 00:08:49.840 اشاره کردن به آخرین وصیت 00:08:50.000 --> 00:08:51.240 شاهزاده جینو نا امید کرده 00:08:51.480 --> 00:08:55.120 بخاطر همین شاهزاده جین مریض شدن و از رفتن به میدان جنگ امتناع کردن 00:08:56.440 --> 00:08:57.480 ...اوه 00:09:04.320 --> 00:09:05.440 پس تو داری حرف دل 00:09:06.480 --> 00:09:08.000 بقیه ی وزرا رو میزنی 00:09:11.320 --> 00:09:12.200 جونگ لی 00:09:15.800 --> 00:09:17.960 وزرا میخوان که من یه کاری بکنم 00:09:18.200 --> 00:09:21.320 و من امروز درخواستشونو قبول میکنم 00:09:23.880 --> 00:09:24.680 تو 00:09:25.160 --> 00:09:26.440 از جانب من به عمارت شاهزاده جین برو 00:09:29.080 --> 00:09:31.320 و از ایشون تقاضا کن که به میدون جنگ بره 00:09:33.320 --> 00:09:34.360 بله عالیجناب 00:09:34.760 --> 00:09:36.800 از کارم 00:09:37.200 --> 00:09:38.680 راضی هستین؟ 00:09:39.600 --> 00:09:41.920 شما خردمندید, عالیجناب 00:09:52.440 --> 00:09:54.840 چطوره که این بار خواب ندیدم؟ 00:09:56.760 --> 00:09:59.000 اگه یه خواب با الهام میدیدم 00:09:59.280 --> 00:10:01.040 شاید میتونستم به شاهزاده یو کمک کنم 00:10:07.720 --> 00:10:08.520 عالیجناب 00:10:10.800 --> 00:10:13.560 حالت صورتت دقیقا مثل چی زی شیانگیه که بهت دادم 00:10:13.720 --> 00:10:14.960 هر دوشون بدن 00:10:16.800 --> 00:10:19.520 امروز میتونی یه ماه هلالیه دیگه بهم بدی؟ 00:10:20.960 --> 00:10:21.840 ماه؟ 00:10:32.040 --> 00:10:32.640 عالیجناب 00:10:32.840 --> 00:10:34.320 هوا هنوز تاریک نشده 00:10:34.480 --> 00:10:35.840 نمیتونیم ماهو ببینیم 00:10:42.000 --> 00:10:43.280 چیزی داره اذیتت میکنه؟ 00:10:44.520 --> 00:10:45.720 فقط یه موضوع بی اهمیت 00:10:47.520 --> 00:10:49.360 باید مربوط به مرزهای شمالی باشه 00:10:49.680 --> 00:10:51.360 راحت باش و بهم بگو 00:10:51.360 --> 00:10:53.240 شاید یه فکری داشته باشم و بتونم بهت کمک کنم 00:11:00.120 --> 00:11:02.520 دسته های دشمن تو مرزهای شمالی هفت شهر رو تصرف کردن 00:11:03.280 --> 00:11:05.080 و بیشتر از چهار صد هزار نفرو اسیر کردن 00:11:06.400 --> 00:11:08.880 شاهزاده جین, مدافع مرزهای شمالی, از رفتن به جنگ امتناع کرده 00:11:12.600 --> 00:11:14.160 میتونی مشکلمو حل کنی؟ 00:11:17.840 --> 00:11:19.760 شاید بتونم ارباب کوچولومو راضی کنم 00:11:20.560 --> 00:11:21.320 فراموشش کن 00:11:36.880 --> 00:11:38.920 این یه راه برای از بین بردن نگرانی هامه 00:11:41.080 --> 00:11:42.920 یه راه حلی هست 00:11:50.560 --> 00:11:52.000 عالیجناب, من 00:11:52.160 --> 00:11:53.600 اگه میخوای منو قانع کنی 00:11:53.800 --> 00:11:54.600 چیزی نگو 00:11:55.360 --> 00:11:56.120 نمیخوام بشنوم 00:11:57.280 --> 00:11:58.560 من فقط فکر میکنم 00:11:58.960 --> 00:12:01.640 از اونجایی که جین یان رو از دست دادید 00:12:01.920 --> 00:12:04.040 لازم نیست که دیگه محتاط باشید 00:12:04.760 --> 00:12:07.960 شاید بتونید با یه حرکتی نتیجه بگیرید؟ 00:12:09.360 --> 00:12:10.720 یه حرکتی؟ 00:12:12.360 --> 00:12:12.960 عالیجناب 00:12:13.680 --> 00:12:14.920 من ازدواج نکردم 00:12:15.280 --> 00:12:17.920 اما برادرامو دیدم که عاشق شدن 00:12:18.280 --> 00:12:19.200 دخترا ترجیح میدن 00:12:19.760 --> 00:12:21.360 احساسات نشون داده بشه 00:12:22.040 --> 00:12:23.080 شما همیشه کم حرف بودید 00:12:23.640 --> 00:12:26.120 بانو جین یان به عاشقانه ها حساس نیست 00:12:26.600 --> 00:12:28.280 اگرچه سوءتفاهمایی پیش اومده 00:12:28.840 --> 00:12:30.280 پیشنهاد میکنم 00:12:30.600 --> 00:12:33.840 شما هم باید احساساتتونو نشون بدین 00:12:34.240 --> 00:12:36.680 شاید نتونه بانو رو پیش شما برگردونه 00:12:37.000 --> 00:12:38.640 اما حداقل میتونه یه فاصله ای 00:12:38.840 --> 00:12:40.400 بین ایشون و شاهزاده یو ایجاد کنه 00:12:43.720 --> 00:12:44.480 حق با توئه 00:12:45.720 --> 00:12:47.200 باید بزارم همه متوجه 00:12:47.480 --> 00:12:48.800 احساساتی که به جی آر دارم بشن 00:12:49.440 --> 00:12:50.040 شان های 00:12:50.320 --> 00:12:52.440 فردا صبح با نشان شاهزاده وارد عمارت شو 00:12:53.800 --> 00:12:54.880 دوست دارم ببینم 00:12:55.280 --> 00:12:57.200 شاهزاده یو چقدر به یه فرمانده برای 00:12:57.560 --> 00:12:59.000 دسته های مرزهای شمالیشون احتیاج دارن 00:12:59.960 --> 00:13:01.080 بله عالیجناب 00:13:30.480 --> 00:13:31.120 عالیجناب 00:13:34.560 --> 00:13:35.600 عالیجناب 00:13:37.360 --> 00:13:38.240 عالیجناب 00:14:30.560 --> 00:14:31.040 وصیت نامه 00:14:31.360 --> 00:14:32.080 وصیت نامه 00:14:32.800 --> 00:14:33.520 وصیت نامه چی؟ 00:14:34.480 --> 00:14:35.360 خواب وصیتنامه رو دیدم 00:14:35.600 --> 00:14:36.720 توی مکان ممنوعه تو دیوار بود 00:14:37.080 --> 00:14:39.640 یه نفر یه پارچه ی ابریشمی زرد توی دیوار چاه گذاشت 00:14:39.840 --> 00:14:41.120 باید وصیت نامه باشه 00:14:41.560 --> 00:14:43.040 چن نفرو بفرست برسی کنن 00:14:44.760 --> 00:14:45.440 وایسا 00:14:45.800 --> 00:14:47.320 اون روز بررسی کردم 00:14:47.480 --> 00:14:49.040 هیچی اونجا نبود 00:14:49.960 --> 00:14:51.000 وصیت نامه 00:14:52.520 --> 00:14:53.840 ته چاه؟ 00:14:54.360 --> 00:14:56.080 ...وقتی ته چاه ترک کردی 00:14:58.800 --> 00:14:59.680 وای, تو چرا اینجایی؟ 00:14:59.920 --> 00:15:00.960 اینجا تالار یی خواست 00:15:01.160 --> 00:15:01.840 ...من 00:15:03.280 --> 00:15:05.640 چرا نمیتونم بیام اینجا؟ 00:15:11.720 --> 00:15:12.560 خوابم نبرد 00:15:13.000 --> 00:15:14.200 اومدم بیرون دنبال یکی بودم باهاش حرف بزنم 00:15:14.880 --> 00:15:16.680 نمیدونستم که اونقدر سنگ دلی 00:15:16.960 --> 00:15:18.160 که از قبل خوابت برده 00:15:18.880 --> 00:15:20.000 ...من 00:15:20.480 --> 00:15:21.560 تو فقط گفتی 00:15:21.880 --> 00:15:23.320 یه نفر یه پارچه ی ابریشمی زرد توی دیوار چاه گذاشت 00:15:23.560 --> 00:15:24.560 آره 00:15:31.400 --> 00:15:32.280 خوبه 00:15:33.240 --> 00:15:35.240 این سفر وقت هدر دادن نیست 00:15:36.280 --> 00:15:36.920 بعلاوه 00:15:37.280 --> 00:15:38.360 من باورت دارم 00:15:38.720 --> 00:15:39.400 خوابت 00:15:39.720 --> 00:15:40.920 میتونه واقی باشه 00:15:41.200 --> 00:15:42.000 چی؟ 00:15:42.240 --> 00:15:43.560 چرا اومدی پیش من؟ 00:15:44.200 --> 00:15:45.280 فقط بدون 00:15:45.720 --> 00:15:47.440 تو دوباره مشکلمو حل کردی 00:15:48.520 --> 00:15:49.680 چطوری؟ 00:15:49.920 --> 00:15:50.800 اینش به تو ربطی نداره 00:15:52.040 --> 00:15:54.160 اما اعتبارش به تو میرسه 00:15:54.400 --> 00:15:56.880 فردا میتونی تا دیروقت بخوابی 00:15:58.720 --> 00:15:59.760 اگه به من ربطی نداره 00:15:59.960 --> 00:16:01.280 پس نباید میومدی پیش من 00:16:01.600 --> 00:16:02.920 اینقدر نیا تالار یی خوا 00:16:03.160 --> 00:16:04.280 برو, برو, برو 00:16:10.120 --> 00:16:11.120 زمین سرده 00:16:11.800 --> 00:16:12.960 اینقدر اطراف بازیگوشی نکن 00:16:13.280 --> 00:16:14.760 بهت دستور میدم 00:16:15.080 --> 00:16:16.040 برگرد بخواب 00:16:16.360 --> 00:16:18.840 فردا میام و باهات حرف میزنم 00:16:23.160 --> 00:16:24.440 نمیخوام دیگه بیای 00:16:24.920 --> 00:16:26.600 اینقدر نیا اینجا 00:16:27.080 --> 00:16:28.320 فقط همین جا منتظر بمون 00:16:48.600 --> 00:16:51.040 کی صبح به این زودی اومده اینجا؟ 00:17:01.680 --> 00:17:04.350 پس اینا هدیه هاییه که دیروز بهم گفت منتظرش باشم 00:17:07.200 --> 00:17:08.240 شاهزاده یو کجاست؟ 00:17:08.920 --> 00:17:09.960 بانو جین یان 00:17:13.200 --> 00:17:14.000 بانو جین یان 00:17:14.280 --> 00:17:16.590 شاهزاده جین بهم دستور دادن هدایایی رو براتون بیارم 00:17:17.680 --> 00:17:18.800 تویی 00:17:19.590 --> 00:17:22.520 چطوری ارباب کوچولو میتونی اینطوری این چیزا رو بفرسته عمارت شاهزاده یو؟ 00:17:22.760 --> 00:17:24.640 اینکارو بخاطر شما انجام داد 00:17:25.000 --> 00:17:25.560 بیاید 00:17:25.760 --> 00:17:27.070 نه 00:17:28.160 --> 00:17:30.320 نمیتونم این هدیه هارو قبول کنم 00:17:30.600 --> 00:17:31.760 برشون گردون 00:17:32.640 --> 00:17:33.440 بانو جین یان 00:17:33.720 --> 00:17:35.600 شاهزاده جین بخاطر شما بارها از دستورات سرپیچی کرده 00:17:35.800 --> 00:17:37.800 حالا داره بد اخلاقی میکنه 00:17:38.040 --> 00:17:40.200 و بر ضد شاهزاده یو شده 00:17:40.400 --> 00:17:41.640 وحشتناکه 00:17:42.120 --> 00:17:44.760 اگه به رد کردن شاهزاده جین ادامه بدین و اصرار کنین 00:17:44.960 --> 00:17:46.320 شاید دیگه هیچ وقت 00:17:46.560 --> 00:17:48.040 از دستورات شاهزاده اطاعت نکنه 00:17:48.280 --> 00:17:49.640 و بعنوان فرمانده به جنگ نره 00:17:50.640 --> 00:17:51.320 اوه 00:17:51.520 --> 00:17:53.840 شاهزاده جین وقتی جوون بودن ژنرال ون رو بعنوان الگوی خودشون میدونستن 00:17:54.320 --> 00:17:56.440 خودتون خوب میدونید بانو جین یان 00:17:57.440 --> 00:17:58.360 ...خوب 00:18:00.520 --> 00:18:01.480 خیله خوب 00:18:04.520 --> 00:18:05.360 بیاید 00:18:12.400 --> 00:18:13.160 عالیجناب 00:18:14.000 --> 00:18:16.200 چطور میتونید به شاهزاده جین اجازه بدید همینطوری تو عمارت رفت و امد کنن؟ 00:18:17.480 --> 00:18:20.400 توی مرزهای شمالی بهش احتیاج دارم 00:18:20.760 --> 00:18:21.800 اما شما شاهزاده ی ولیعهدین 00:18:22.560 --> 00:18:24.520 همونطور که تو این جایگاهم باید کارمو انجام بدم 00:18:25.240 --> 00:18:26.640 من مسئولیت مردمو قبول میکنم 00:18:27.840 --> 00:18:29.520 الان, فقط میتونم 00:18:30.080 --> 00:18:31.880 شاهزاده جینو آروم کنم 00:18:34.800 --> 00:18:35.720 بعلاوه 00:18:36.000 --> 00:18:37.600 اونا دوستای بچگی همن 00:18:37.920 --> 00:18:39.440 جین یان هدیه های اونو رد نکرد 00:18:39.640 --> 00:18:40.800 من حقی ندارم که جلوشو بگیرم 00:18:42.080 --> 00:18:43.720 باید رقابت عشقی رو فعلا کنار بزاریم 00:18:44.760 --> 00:18:48.200 هماهنگی هایی رو که گفتم برای شاهزاده جین انجام دادی؟ 00:18:48.360 --> 00:18:49.480 بله انجامش دادم 00:18:49.800 --> 00:18:50.960 و حرفشو پخش کردم 00:18:51.320 --> 00:18:52.480 الان باید منتظر باشم که طعمه رو بگیره 00:18:54.320 --> 00:18:55.040 خیله خوب 00:19:13.720 --> 00:19:15.080 پسرم شیاو یو 00:19:15.360 --> 00:19:17.680 نجیبه و به من شباهت داره 00:19:17.920 --> 00:19:19.520 اون پادشاهی رو به ارث میبره 00:19:19.840 --> 00:19:22.480 حالا من اونو به عنوان ولیعد پادشاهی انتخاب میکنم 00:19:22.920 --> 00:19:24.280 اون لباس عزاداری رو برای 27 روز میپوشه 00:19:24.480 --> 00:19:25.760 و همه در این باره میدونن 00:19:37.640 --> 00:19:38.280 چطور پیش رفت؟ 00:19:38.800 --> 00:19:39.320 عالیجناب 00:19:39.680 --> 00:19:42.360 وصیت نامه ی تقلبی برده شده 00:19:47.280 --> 00:19:48.160 دوست دارم بدونم 00:19:48.400 --> 00:19:49.960 چه عکس العملی 00:19:50.920 --> 00:19:52.040 به وصیت نامه ای که آرزو داشت نشون میده 00:19:54.660 --> 00:19:58.340 تالار چین جنگ 00:20:17.720 --> 00:20:18.800 اگه دوست داری, خوب بخور 00:20:25.960 --> 00:20:26.440 عالیجناب 00:20:26.760 --> 00:20:29.480 فکر میکنم میدونم چطوری مشکلو حل کردی 00:20:29.800 --> 00:20:31.680 تو به حیله متوسل شدی 00:20:32.080 --> 00:20:34.345 ....و عمدا محافظ جونگو فرستادی به مکان ممنوعه 00:20:34.370 --> 00:20:37.240 هیچ حیله ای در کار نیست.همه چی تو جنگ عادلانه ست 00:20:38.720 --> 00:20:39.880 حتما 00:20:40.080 --> 00:20:41.680 این یه استراتژی جنگی عالیه 00:20:41.880 --> 00:20:42.640 عالیجناب 00:20:42.880 --> 00:20:45.000 شما یه رفتار خیلی خوب و چهره ی قشنگی دارید 00:20:45.160 --> 00:20:46.040 نقشه هات بدون هیچ نقصی خیلی زیرکانه ست 00:20:46.240 --> 00:20:47.760 تو اصلا به این دنیا نمیخوری 00:20:48.760 --> 00:20:52.280 هنوز ازت نپرسیدم چرا هدیه ها رو قبول کردی 00:20:52.480 --> 00:20:54.160 و تو جرئت اینو داری که منو سوال جواب کنی 00:20:56.640 --> 00:20:57.400 عالیجناب 00:20:57.600 --> 00:20:58.400 دیدیش؟ 00:21:10.480 --> 00:21:12.600 این عذرخواهیه منه 00:21:12.840 --> 00:21:13.760 متاسفم 00:21:14.160 --> 00:21:16.160 نباید هدیه ها رو قبول میکردم 00:21:30.440 --> 00:21:32.080 این با گلای اون درخت درست شده؟ 00:21:47.720 --> 00:21:48.320 خوبه 00:21:48.920 --> 00:21:50.080 شیرین, ملایم و خوشمزه 00:21:50.720 --> 00:21:51.560 چن تا کوزه ی دیگه از این برام بیار 00:21:52.840 --> 00:21:53.320 نه 00:21:53.480 --> 00:21:54.960 فعلا فقط شروع کننده ی تخمیرو دارو 00:21:55.080 --> 00:21:56.280 بیشتر درست نکردم 00:21:57.200 --> 00:21:58.040 باشه 00:21:58.400 --> 00:21:59.600 خودمو با دعوا کردن با تو به زحمت نمیندازم 00:21:59.960 --> 00:22:01.280 به هر حال به شراب تو نیازی ندارم 00:22:02.560 --> 00:22:03.600 سرم با کارام شلوغه 00:22:03.880 --> 00:22:05.040 برو بیرون 00:22:08.520 --> 00:22:09.960 فایده ی تالار یان خوا چیه؟ 00:22:10.160 --> 00:22:11.160 یه عالمه کتاب داره 00:22:11.360 --> 00:22:12.720 اما تو هنوزم بی فرهنگی 00:22:12.920 --> 00:22:14.120 هیچ کس نمیتونه اینقدر سریع مشروب درست کنه 00:22:14.360 --> 00:22:17.040 یه عالمه زحمت کشیدن تا تونست اون یه ذره مشروبو درست کنم 00:22:17.640 --> 00:22:18.640 مشکلی نیست که ازم تشک نکردی 00:22:18.880 --> 00:22:20.120 اما نباید بهم اخم میکردی 00:22:21.640 --> 00:22:23.680 باید دو تا بطری از شبنم خالص بهت میدادم 00:22:24.200 --> 00:22:25.320 که تا سرحد مرگ مست میشدی 00:22:26.840 --> 00:22:28.080 حتی بهم گفتی تنهات بزارم 00:22:28.560 --> 00:22:29.760 باید بهم میگفتی از عمارت برم 00:22:30.000 --> 00:22:30.760 از شهر برم 00:22:31.000 --> 00:22:32.000 و از کشور برم؟ 00:22:32.240 --> 00:22:33.760 بهتر هیچ وقت برنگردم 00:22:38.680 --> 00:22:39.400 بانو جبن یان 00:22:39.720 --> 00:22:41.680 عالیجناب برای شام خوردن احضارتون کردن 00:22:45.080 --> 00:22:45.680 من نمیام 00:22:45.880 --> 00:22:47.120 دیدنش اشتهامو کور میکنه 00:22:47.400 --> 00:22:49.360 بانو این عکس العمل مناسبی نیست 00:22:50.320 --> 00:22:51.440 لطفا به شاهزاده یو بگید 00:22:51.600 --> 00:22:53.600 امروز مرخصی حموم دارم 00:22:54.880 --> 00:22:56.200 مرخصی حمام؟ 00:23:26.680 --> 00:23:30.120 ♪Starry flowers are blooming while it is drizzling.♪ 00:23:32.560 --> 00:23:36.720 ♪Nine stars are linked in the Milky Way that is flowing.♪ 00:23:38.640 --> 00:23:40.760 ♪The pool of candlelight♪ 00:23:41.560 --> 00:23:44.000 ♪lighted up my heart.♪ 00:23:44.600 --> 00:23:48.720 ♪A song of four seasons began to ring in my dream.♪ 00:23:50.720 --> 00:23:54.840 ♪After the clouds disperse and the wind passes by,♪ 00:23:56.120 --> 00:24:01.760 ♪I wait for you to show me the bright sunshine.♪ 00:24:02.160 --> 00:24:04.960 ♪My heart leaps.♪ 00:24:05.640 --> 00:24:08.320 ♪And my love for you lasts.♪ 00:24:08.880 --> 00:24:12.320 ♪I whisper in my dream.♪ 00:24:32.160 --> 00:24:33.600 من یه بار خیلی ساده ازش انتقاد کردم 00:24:33.960 --> 00:24:35.320 حالا عصبانیه؟ 00:24:36.400 --> 00:24:37.120 اون کجاست؟ 00:24:38.600 --> 00:24:41.160 رفته حمام 00:24:56.920 --> 00:24:57.560 باشه 00:24:58.200 --> 00:25:00.760 به آشپزخانه ی خوصوصیم بگو شام رو گرم نه دارن 00:25:01.080 --> 00:25:02.200 منتظر میشم برگرده و بعدش شام میخورم 00:25:03.000 --> 00:25:03.800 بله 00:25:44.520 --> 00:25:45.120 عالیجناب 00:25:46.200 --> 00:25:46.920 خدمتکارا 00:25:47.440 --> 00:25:48.400 کمکم کنید حمام کنم و لباسامو عوض کنم 00:25:48.840 --> 00:25:49.320 عالیجناب 00:25:49.600 --> 00:25:51.240 اینجا حموم منه 00:25:55.640 --> 00:25:56.680 پر سرو صدا 00:26:13.440 --> 00:26:14.000 ولم کن 00:26:14.200 --> 00:26:16.240 اگه ولم نکنی گازت میگیرم 00:26:16.480 --> 00:26:19.440 لبات فقط واسه گاز گرفتن به درد میخوره؟ 00:26:23.240 --> 00:26:26.680 ♪Into your eyes, I gazed.♪ 00:26:26.680 --> 00:26:29.880 ♪My heart missed a beat.♪ 00:26:29.880 --> 00:26:35.720 ♪In our prime, we met.♪ 00:26:36.600 --> 00:26:39.240 ♪The yearnings well up in my eyes.♪ 00:26:40.060 --> 00:26:42.560 ♪I keep my love deep in my heart.♪ 00:26:42.980 --> 00:26:47.280 ♪You are always on my mind.♪ 00:26:49.740 --> 00:26:52.500 ♪Despite the pain of love,♪ 00:26:52.760 --> 00:26:55.720 ♪I will look for my beloved far and near.♪ 00:26:57.280 --> 00:26:58.080 پسم نزن 00:26:58.080 --> 00:27:02.300 ♪I'd like to be lost in your love till I get grey hair.♪ 00:27:02.440 --> 00:27:05.520 ♪It's beautiful to live for you.♪ 00:27:05.640 --> 00:27:08.600 ♪Throughout my life, I will love you.♪ 00:27:09.000 --> 00:27:14.320 ♪How much I want another hug from you!♪ 00:27:15.360 --> 00:27:18.320 ♪When we first met in our youth,♪ 00:27:18.520 --> 00:27:21.480 ♪I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:27:22.200 --> 00:27:27.720 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:27:30.280 --> 00:27:31.920 کی گفته میتونی هدیه های شاهزاده جینو قوبل کنی؟ 00:27:34.000 --> 00:27:34.520 چی؟ 00:27:34.760 --> 00:27:35.480 چی داری میگی؟ 00:27:35.680 --> 00:27:36.320 عالیجناب 00:27:36.520 --> 00:27:36.880 تو مستی 00:27:36.880 --> 00:27:37.760 از الان به بعد 00:27:38.360 --> 00:27:40.120 اجازه نداری هدایای شاهزاده جینو قبول کنی 00:27:40.560 --> 00:27:41.520 میشنوی چی میگم 00:27:41.840 --> 00:27:42.560 باشه.باشه 00:27:42.760 --> 00:27:44.120 همونکاری که گفتی ور میکنم 00:27:44.320 --> 00:27:45.560 الان برو بیرون 00:27:46.000 --> 00:27:46.920 هر کاری بگم 00:27:47.600 --> 00:27:49.120 انجام میدی؟ 00:27:50.760 --> 00:27:51.360 اره انجام میدم 00:27:51.600 --> 00:27:52.480 هر کاری بگی میکنم 00:27:53.360 --> 00:27:54.240 خیله خوب 00:27:55.240 --> 00:27:56.480 پس بگو 00:27:57.360 --> 00:28:00.280 تو رویای منو داری 00:28:00.960 --> 00:28:02.760 میخوای باهام ازدواج کنی 00:28:04.480 --> 00:28:08.040 میخوای هر روز و هر شب باهام باشی 00:28:08.880 --> 00:28:10.440 میخوای توی روز برام مشروب درست کنی 00:28:11.240 --> 00:28:12.520 و شبا رختخوامو گرم کنی 00:28:13.680 --> 00:28:15.240 و میخوای سه تا 00:28:16.040 --> 00:28:19.200 بچه ی سفید و تپل مپل برام بیاری 00:28:19.360 --> 00:28:22.560 چی داری میگی 00:28:22.720 --> 00:28:24.080 من همسرت نیستم 00:28:24.440 --> 00:28:25.720 عالیجناب لطفا برو بیرون 00:28:25.840 --> 00:28:26.800 این درست نیست 00:28:26.960 --> 00:28:27.840 الان گفتی هر چی بگم انجام میدی 00:28:28.280 --> 00:28:29.640 الان چیزایی رو که میخوام بگی نمیگی 00:28:30.640 --> 00:28:32.040 اگه اون حرفا رو نزنی 00:28:32.640 --> 00:28:33.960 نمیرم 00:28:34.280 --> 00:28:35.120 چیزایی که گفتمو بگو 00:28:35.520 --> 00:28:36.360 باشه 00:28:36.520 --> 00:28:37.240 ...من...من 00:28:37.640 --> 00:28:39.200 من...رویای تو رو دارم 00:28:41.040 --> 00:28:42.120 و 00:28:42.680 --> 00:28:44.360 میخوای با من ازدواج کنی 00:28:45.960 --> 00:28:48.560 می...میخوام باهات ازدواج کنم 00:28:49.160 --> 00:28:50.040 و 00:28:50.560 --> 00:28:52.920 و میخوای سه تا 00:28:53.600 --> 00:28:57.000 بچه خرگوش سفید و تپل مپل برام بیاری 00:28:57.360 --> 00:28:59.320 من بچه تو رو باردار نمیشم 00:28:59.600 --> 00:29:00.440 وایسا 00:29:00.720 --> 00:29:01.600 خرگوش؟ 00:29:02.360 --> 00:29:03.720 ...خرگوش 00:29:07.960 --> 00:29:08.920 عالیجناب 00:29:14.280 --> 00:29:15.280 بیا اینجا 00:29:15.640 --> 00:29:16.920 ...خرگوشا 00:29:42.040 --> 00:29:42.640 ارباب کوچولو 00:29:42.920 --> 00:29:44.040 تو چرا اینجایی؟ 00:29:44.400 --> 00:29:46.000 باید تا این ساعت شب عمارتو ترک کرده باشی 00:29:47.520 --> 00:29:48.240 جین آر 00:29:49.120 --> 00:29:50.560 میخوام معذرت خواهی کنم 00:29:50.920 --> 00:29:52.520 چیزایی هست که باید بهت بگم 00:29:53.000 --> 00:29:54.080 وقت داری؟ 00:29:58.040 --> 00:29:59.160 بیا بشینیم و حرف بزنیم 00:30:10.520 --> 00:30:12.640 این باید درختی باشه که تو بچگی دیدیم 00:30:14.640 --> 00:30:17.800 شاهزاده یو با بی پروایی اینو از لرد گو گرفته 00:30:20.680 --> 00:30:21.560 یادمه 00:30:22.200 --> 00:30:24.840 که بخاطر تشکر از نصف شکوفه های این درخت 00:30:25.000 --> 00:30:27.040 شروع کردی به اینکه منو ارباب کوچولو صدا کنی 00:30:28.280 --> 00:30:29.240 حالا چطوری قراره 00:30:30.000 --> 00:30:32.520 از شاهزاده یو بخاطر گلای این درخت تشکر کنی؟ 00:30:33.880 --> 00:30:35.680 تمام این سرزمین به شاهزاده یو تعلق داره 00:30:35.840 --> 00:30:38.320 تشکر من معنی نداره 00:30:40.640 --> 00:30:42.400 اما اگه مرد بودم 00:30:42.600 --> 00:30:44.320 بخاطرش با دشمن میجنگیدم 00:30:44.520 --> 00:30:48.080 برای اینکه مشکلشو حل کنم مرزهای شمالی رو آروم میکردم 00:30:49.200 --> 00:30:50.640 میدونی که میدون جنگ خطرناکه؟ 00:30:50.800 --> 00:30:51.920 توی میدون جنگ سلاح و اسب های زره پوش هستن 00:30:52.320 --> 00:30:54.560 ممکن بود هر زمانی جونتو از دست بدی 00:30:55.160 --> 00:30:58.000 واقعا اینکارو بخاطرش انجام میدادی؟ 00:31:00.400 --> 00:31:04.800 اگه بخاطر شاهزاده یو نباشه بخاطر چهار صد هزار سرباز و مردمی که توی مرزای شمالی هستن انجامش میدم 00:31:05.280 --> 00:31:08.320 زندگی من ارزششو نداره 00:31:10.920 --> 00:31:14.920 باید الان ازم نا امید شده باشی 00:31:15.760 --> 00:31:17.680 میدونم که تو دلایل خودتو داری 00:31:17.680 --> 00:31:19.440 من هیچکدوم از حرفایی که اونروز 00:31:19.960 --> 00:31:21.120 توی دربار گفتی رو باور نکردم 00:31:21.320 --> 00:31:24.520 پس منو چحور آدمی میبینی؟ 00:31:26.120 --> 00:31:27.720 من ارباب کوچولومو 00:31:27.960 --> 00:31:29.680 به عنوان یه قهرمان واقعی که 00:31:29.960 --> 00:31:31.120 ,سالهاست از مرزهای شمالی محافظت میکنه 00:31:31.360 --> 00:31:33.440 تمام دنیا رو میگرده و تو میدون نبرد میجگنه, میبینم 00:31:38.360 --> 00:31:39.600 جین آر 00:31:40.280 --> 00:31:41.080 میدونی چیه 00:31:41.960 --> 00:31:43.920 پدرم عادت داشت منو دوست داشته باشه 00:31:44.920 --> 00:31:46.840 من سالهای زیادی از مرزها محافظت کردم 00:31:47.600 --> 00:31:49.520 و بارهای زیادی زندگیمو به خطر انداختم 00:31:51.080 --> 00:31:53.400 هر بار که تا مرز مرگ میرفتم 00:31:53.600 --> 00:31:55.040 به خودم میگفتم 00:31:56.120 --> 00:31:57.800 پدرم و تو توی شهر جین هستید 00:31:58.660 --> 00:32:00.620 و منتظر برگشتمید 00:32:00.645 --> 00:32:10.793 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:10.820 --> 00:32:13.900 ♪Into your eyes, I gazed.♪ 00:32:14.300 --> 00:32:17.140 ♪My heart missed a beat.♪ 00:32:17.700 --> 00:32:23.220 ♪In our prime, we met.♪ 00:32:24.180 --> 00:32:26.780 ♪The yearnings well up in my eyes.♪ 00:32:27.380 --> 00:32:30.020 ♪I keep my love deep in my heart.♪ 00:32:30.260 --> 00:32:34.540 ♪You are always on my mind.♪ 00:32:36.580 --> 00:32:42.620 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:32:43.260 --> 00:32:48.500 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:32:49.660 --> 00:32:56.740 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:32:56.860 --> 00:33:02.340 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:33:03.140 --> 00:33:09.300 ♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪ 00:33:09.740 --> 00:33:15.300 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:33:16.100 --> 00:33:23.340 ♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪ 00:33:23.420 --> 00:33:29.300 ♪You are the one and only person I pray for.♪ 00:33:29.340 --> 00:33:35.420 ♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪ 00:33:35.820 --> 00:33:41.500 ♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪ 00:33:42.340 --> 00:33:49.540 ♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪ 00:33:49.540 --> 00:33:55.340 ♪You are the one and only person I fall for.♪ 00:33:55.380 --> 00:33:58.460 ♪Just remember my vow.♪ 00:33:58.740 --> 00:34:01.620 ♪I want nobody, but you.♪ 00:34:02.020 --> 00:34:08.380 ♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪ 00:34:09.140 --> 00:34:10.500 ♪Only you know it.♪ 00:34:10.660 --> 00:34:12.140 ♪Only I know it.♪ 00:34:12.300 --> 00:34:15.500 ♪I still can't forget our love.♪ 00:34:15.660 --> 00:34:22.820 ♪You are the one and only person I fall for.♪