WEBVTT 00:00:21.020 --> 00:01:36.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.340 --> 00:01:38.500 افسانه ی جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 قسمت 29 00:01:43.520 --> 00:01:44.280 شاهزاده جین 00:01:46.280 --> 00:01:48.480 تو پیشینه ی خدمتکارو فراموش کردی 00:01:48.960 --> 00:01:50.400 به فریب متوسل شدی 00:01:51.560 --> 00:01:53.400 و تو ساعت منع رفت و آمد بدون اجازه وارد قصر شدی 00:01:57.040 --> 00:01:58.520 محکوم به حبس خانگی هستی 00:02:00.240 --> 00:02:00.800 و هرگز 00:02:01.840 --> 00:02:03.000 بدون اجازه عمارتتو ترک نکنی 00:02:05.080 --> 00:02:05.600 شاهزاده یو 00:02:06.120 --> 00:02:07.480 واقعا تقصیر اون نیست 00:02:08.000 --> 00:02:09.400 لطفا دستورتونو لغو کنین 00:02:11.920 --> 00:02:14.080 من مجازاتو قبول میکنم 00:02:17.240 --> 00:02:18.600 و به نشان تشکر زانو میزنم شاهزاده یو 00:02:35.800 --> 00:02:37.000 بزار من تقصیرارو گردن بگیرم 00:02:37.720 --> 00:02:38.800 نباید اعتراف کنی 00:03:00.000 --> 00:03:04.200 بهت یه فرصت دیگه میدم 00:03:09.120 --> 00:03:10.400 همه چیزایی که باید بگیو 00:03:12.320 --> 00:03:13.800 بهم بگی 00:03:23.320 --> 00:03:24.400 بگو 00:03:26.640 --> 00:03:28.120 حرف بزن 00:03:36.680 --> 00:03:37.840 زمین باید سرد باشه 00:03:43.680 --> 00:03:44.800 جین یان 00:03:46.320 --> 00:03:48.600 قلب من میتونه سردتر 00:03:51.280 --> 00:03:52.520 و سختر بشه 00:03:53.800 --> 00:03:55.040 تا وقتی که آسیب ناپذیر بشه 00:04:02.720 --> 00:04:03.880 فکر کردم 00:04:07.480 --> 00:04:09.400 یکیو داشتم 00:04:10.840 --> 00:04:14.920 تا تو زندگیم بهش اعتماد کنم قلبمو به روش باز کنم 00:04:16.040 --> 00:04:17.390 و تو این زمانه ی بی رحم 00:04:19.240 --> 00:04:20.720 زندگیمو باهاش بگذرونم 00:04:23.160 --> 00:04:23.880 شاهزاده یو 00:04:25.920 --> 00:04:27.600 من فقط دارم براشون تقاضای بخشش میکنم 00:04:28.920 --> 00:04:30.320 لطفا دستورتونو پس بگیرین 00:04:39.800 --> 00:04:41.160 اتفاقی که افتاده دیگه قابل برگشت نیست 00:04:42.840 --> 00:04:44.240 یه آینه ی شکسته نمیتونه دوباره بهم بچسپه 00:04:47.200 --> 00:04:48.440 نمیتونم دستورمو 00:04:50.680 --> 00:04:52.040 پس بگیرم 00:04:54.680 --> 00:04:55.600 اگه 00:04:56.680 --> 00:04:59.120 اگه من بتونم آینه ی شکسته رو بهم بچسپونم و همه چیو به حالت اول برگردونم چی ؟ 00:05:02.520 --> 00:05:04.760 اگر بتونی چیزی که شکسته رو به هم بچسپونی 00:05:07.240 --> 00:05:08.920 میتونم دستورمو پس بگیرم 00:05:10.440 --> 00:05:11.960 و بزارم زنده بمونن 00:05:13.560 --> 00:05:15.480 باشه .قبوله 00:05:20.640 --> 00:05:23.120 اینکارو بخاطر اون میکنی ؟ 00:05:28.240 --> 00:05:29.560 بخاطر اون نیست 00:05:30.960 --> 00:05:32.480 دارم اینکارو بخاطر وجدانم میکنم 00:05:38.760 --> 00:05:39.480 به اندازه ی 00:05:41.680 --> 00:05:43.160 کافی شنیدم 00:06:56.560 --> 00:06:58.000 وای نه تقریبا 11 صبحه 00:06:58.920 --> 00:07:00.000 آینه ی لعاب دارم 00:07:08.980 --> 00:07:11.740 تالار چینگ ژنگ 00:07:13.960 --> 00:07:15.400 فکر میکنی میتونی منو زندانی کنی ؟ 00:07:16.440 --> 00:07:17.640 شاهدخت ، شما یه عالمه خدمتکار دارین 00:07:18.360 --> 00:07:19.800 مطمئنا ، شما راه های خودتونو برای بیرون رفتن دارین 00:07:20.240 --> 00:07:21.240 پس میدونی 00:07:21.440 --> 00:07:23.560 حالا که میدونی من چقدر شایسته م ، بگیرش 00:07:24.880 --> 00:07:25.800 من کاری نکردم که سزاوار پاداش باشه 00:07:26.280 --> 00:07:28.080 اگر غذارو نخوری 00:07:28.160 --> 00:07:32.080 اونوقت فکر میکنم سرآشپز سلطنتی شما بی مصرفه و همه شونو میکشم 00:07:32.600 --> 00:07:33.840 شما همیشه زندگی دیگرانو تهدید میکنین 00:07:34.600 --> 00:07:35.960 اخلاقتون کجا رفته ؟ 00:07:36.080 --> 00:07:36.880 برام مهم نیست 00:07:38.840 --> 00:07:39.480 محافظ جونگ 00:07:39.680 --> 00:07:42.080 دستور شاهزاده یو درباره ی مجازات شاهزاده جین اجرا شده ؟ 00:07:42.640 --> 00:07:44.200 شما فقط درباره ی شاهزاده جین حرف میزنین 00:07:44.880 --> 00:07:46.720 نمیفهمین شاهزاده یو چه احساسی بهتون داره ؟ 00:07:47.240 --> 00:07:49.040 مجبورین اینقدر بی رحمانه اذیتشون کنین ؟ 00:07:49.760 --> 00:07:50.200 من 00:07:50.520 --> 00:07:51.680 نمیتونم باهات حرف بزنم 00:07:51.800 --> 00:07:53.800 تقریبا نزدیکه ساعت یازده ست دارم دیر میشه 00:07:55.240 --> 00:07:55.880 به دستور شاهزاده یو 00:07:56.360 --> 00:07:57.600 هیچ کس نمیتونه داخل بره 00:07:57.760 --> 00:07:58.680 ! بزار برم داخل 00:07:59.160 --> 00:08:00.640 بانو جین یان ، میخواین از دستور شاهزاده یو نافرمانی کنین ؟ 00:08:01.440 --> 00:08:02.600 خودتو ببین 00:08:02.800 --> 00:08:04.400 از یخم سردتری 00:08:04.640 --> 00:08:06.880 چجوری میتونی اونو متهم به سرد بودن کنی ؟ 00:08:09.440 --> 00:08:10.040 نمیتونین برین تو 00:08:10.240 --> 00:08:12.560 نمیتونی احساسم به خودتو بفهمی ؟ 00:08:13.540 --> 00:08:15.900 تالار چین ژنگ 00:08:28.120 --> 00:08:28.760 شاهزاده یو 00:08:29.080 --> 00:08:29.760 ببینین 00:08:37.720 --> 00:08:38.550 خواجه لی 00:08:48.320 --> 00:08:49.480 با وارد شدن به تالار از دستورم سرپیچی کردی 00:08:50.760 --> 00:08:51.760 این یه جرمه 00:08:53.680 --> 00:08:54.720 میدونم 00:08:57.600 --> 00:08:58.120 نه 00:08:59.480 --> 00:09:00.520 نمیدونی 00:09:01.960 --> 00:09:03.400 واقعا میدونم که مرتکب جرم شدم 00:09:08.520 --> 00:09:09.120 شاهزاده یو 00:09:09.480 --> 00:09:10.960 دیروز بهم قول دادین 00:09:11.440 --> 00:09:13.280 اگر بتونم آینه ی لعاب دارو به هم بچسپونم 00:09:13.680 --> 00:09:15.280 شاهزاده جین رو ببخشین 00:09:19.120 --> 00:09:20.280 واقعا خیلی 00:09:21.600 --> 00:09:23.240 به شاهزاده جین اهمیت میدی 00:09:24.040 --> 00:09:24.680 نه 00:09:24.880 --> 00:09:27.240 فقط میخوام بانو و ارباب جیانگ رو که خواستن بهم کمک کنن نجات بدم 00:09:27.560 --> 00:09:28.160 باشه 00:09:29.360 --> 00:09:30.440 من یه حکم برای 00:09:30.960 --> 00:09:32.240 بخشش این زوج صادر میکنم 00:09:34.920 --> 00:09:36.640 هرچند ، بعنوان مغز متفکر پشت این جریان 00:09:37.720 --> 00:09:38.840 شاهزاده جین محکوم به حبس خانگی میشه 00:09:42.400 --> 00:09:42.920 چیه ؟ 00:09:43.960 --> 00:09:45.160 هنوزم راضی نشدی ؟ 00:09:46.040 --> 00:09:47.960 میخوای شاهزاده جینم ببخشم ؟ 00:09:49.280 --> 00:09:49.880 شاهزاده یو 00:09:50.200 --> 00:09:52.840 من شاهزاده جینو تو این موضوع درگیر کردم 00:09:53.680 --> 00:09:55.800 جنگ توی مرزهای شمالی هنوز تموم نشده 00:09:56.080 --> 00:09:58.440 لطفا دوباره فکر کنین 00:09:58.760 --> 00:10:01.320 تو فقط به شاهزاده جین فکر میکنی 00:10:01.600 --> 00:10:02.680 مرخصی 00:10:07.280 --> 00:10:09.000 بزارین برای نهار بهتون خدمت کنم 00:10:10.240 --> 00:10:11.080 لی چائو های 00:10:12.640 --> 00:10:14.200 شاهدخت رونگ جینگ رو احضار کن که سر میز نهار بهم خدمت کنه 00:10:15.000 --> 00:10:15.520 ...پس 00:10:15.720 --> 00:10:17.520 پس من میرم که گلدونای تالار دونگ نوان رو تمیز کنم 00:10:17.600 --> 00:10:18.360 لازم نیست 00:10:21.000 --> 00:10:23.040 لی چائو های ، بفرستش بره 00:10:23.960 --> 00:10:24.720 بله 00:10:32.680 --> 00:10:33.520 بفرمایین بانو 00:10:52.500 --> 00:10:57.240 تالار یونگ نینگ 00:11:05.640 --> 00:11:06.760 ! چرنده 00:11:07.000 --> 00:11:08.240 ! این واقعا چرنده 00:11:08.600 --> 00:11:09.880 اونا خاندان سلطنتی رو فریب دادن 00:11:10.360 --> 00:11:12.640 شاهزاده یو میخواد دست رو دست بزاره ؟ 00:11:12.760 --> 00:11:14.080 آروم باشین شاهدخت وارثه 00:11:14.320 --> 00:11:16.160 بیاین منتظر تصمیم شاهزاده یو بمونیم 00:11:16.280 --> 00:11:18.120 حتی اگر شاهزاده یو استثناء قائل بشه 00:11:18.240 --> 00:11:21.480 ما میتونیم رد جایی که بانو و ارباب لی میمونن رو بفهمیم 00:11:21.640 --> 00:11:24.200 بعد از اینکه پیداشون کردیم میتونین خودتو بازجوییشون کنین 00:11:24.960 --> 00:11:26.240 بانوی من 00:11:27.480 --> 00:11:28.560 بانوی من 00:11:30.520 --> 00:11:31.440 بانوی من 00:11:31.520 --> 00:11:34.160 به دستور شاهزاده یو ، شاهزاده جین حبس خانگی بشن 00:11:34.240 --> 00:11:36.080 و هرگز نمیتونن بدون اجازه عمارتشونو ترک کنن 00:11:36.360 --> 00:11:37.080 چی ؟ 00:11:38.680 --> 00:11:40.040 مگه چی آر چیکار کرده ؟ 00:11:40.760 --> 00:11:44.240 میگن ایشون خواستن به مقام شاهزاده یو آسیب بزنن و مزاحم حرم سرا بشن 00:11:47.280 --> 00:11:50.080 شاهزاده یو اونایی که سزاوار مجازاتن رو مجازات نکرد .بجاش به برادر خودش اسیب میزنه 00:11:52.120 --> 00:11:52.720 جیانگ دجونگ 00:11:53.280 --> 00:11:56.120 آدمامو به عمارت شاهزاده جین بفرست تا ازش بپرسن چی شده 00:11:57.200 --> 00:11:59.000 اگر در حق چی ظلم شده باشه 00:11:59.880 --> 00:12:01.400 من حقشو براش میگیرم 00:12:03.340 --> 00:12:06.020 عمارت شاهزاده جین 00:12:06.040 --> 00:12:07.160 خواجه جینگ لطفا برو 00:12:07.640 --> 00:12:09.240 من اون زوجو ترتیب دادم 00:12:09.480 --> 00:12:10.720 تقصیر کس دیگه ای نیست 00:12:11.160 --> 00:12:12.720 فقط حقیقت رو گزارش بده 00:12:13.760 --> 00:12:14.560 اما شاهزاده 00:12:14.680 --> 00:12:17.240 شاهدخت وارثه میخوان بهشون بگین چیکار کردین 00:12:17.360 --> 00:12:19.200 تا بتونن حقتونو بگیرن 00:12:19.680 --> 00:12:21.760 نگران عواقبش نباشین 00:12:24.720 --> 00:12:25.800 گفتم 00:12:26.240 --> 00:12:27.960 من همه چیو برنامه ریزی کردم 00:12:28.400 --> 00:12:31.480 تا به مقام شاهزاده یو لطف کرده باشم و بهش رشوه دادم 00:12:31.960 --> 00:12:34.720 اگر جرئتشو داری تا منو قانع کنی چیز دیگه ای بگم 00:12:34.840 --> 00:12:36.480 اونوقت تو بین اعضای خاندان سلطنتی اختلاف انداختی 00:12:36.760 --> 00:12:38.200 و مجازات جرمت اعدامه 00:12:38.680 --> 00:12:40.040 بله . بله 00:12:40.560 --> 00:12:41.680 من از اشتباهم خبر دارم 00:12:42.360 --> 00:12:43.680 منو ببخشین 00:12:55.760 --> 00:12:56.280 شاهزاده 00:12:56.880 --> 00:12:59.000 محافظان قصر عمارتو محاصره کردن 00:12:59.280 --> 00:13:02.400 کبوتر نامه رسونی که الان فرستادم توسط اونا شکار شد 00:13:02.640 --> 00:13:04.920 الان هیچ راهی به دنیای بیرون نداریم 00:13:07.360 --> 00:13:08.080 شاهزاده 00:13:08.280 --> 00:13:09.400 ما الان تحت سلطه ی شاهزاده یو هستیم 00:13:09.520 --> 00:13:11.320 نگران نیستین ؟ 00:13:12.160 --> 00:13:12.880 چی برای نگرانی هست ؟ 00:13:13.440 --> 00:13:14.760 محافظت کردن از جین ار 00:13:15.040 --> 00:13:16.440 اولویت اول منه 00:13:18.400 --> 00:13:18.960 بله 00:13:21.560 --> 00:13:24.400 کی میتونه به شاهزاده جین کمک کنه ؟ 00:13:33.960 --> 00:13:34.680 چرا دوباره اینجایی ؟ 00:13:34.920 --> 00:13:35.960 من ..من 00:13:36.080 --> 00:13:37.600 اقامتگاهتو دوست دارم 00:13:37.720 --> 00:13:39.800 اون روز منو اینجا زندانی کردی 00:13:39.920 --> 00:13:42.280 و من اینجا موندم . حالا دیگه مال منه منه 00:13:42.720 --> 00:13:43.680 امروز اومدم 00:13:43.840 --> 00:13:44.880 و فردام میام 00:13:45.720 --> 00:13:46.680 همه توی نان یو 00:13:47.400 --> 00:13:48.640 مثل تو بی منطقن 00:13:49.080 --> 00:13:50.560 من بی منطق ترین آدم 00:13:50.880 --> 00:13:52.200 بینشونم 00:13:53.320 --> 00:13:53.720 خوبه 00:13:54.320 --> 00:13:54.920 نمیخوای بری 00:13:55.560 --> 00:13:56.040 من میرم 00:13:56.800 --> 00:13:57.960 من ...من میرم 00:14:00.440 --> 00:14:01.680 شاهزاده یو اخیرا به اندازه ی کافی 00:14:02.040 --> 00:14:03.560 با من خوب رفتار کرده 00:14:04.280 --> 00:14:06.960 پدر و برادرم الان دیگه با دقت با من رفتار میکنن 00:14:08.520 --> 00:14:11.000 به زودی به نان یو برمیگردم 00:14:13.400 --> 00:14:14.720 چیز خیلی با ارزشی با خودم ندارم 00:14:15.320 --> 00:14:18.040 مار ها و اون میمونایی که دوستشون دارم نمیشه 00:14:18.400 --> 00:14:19.640 بعنوان هدیه دادشون 00:14:27.800 --> 00:14:29.040 فقط میتونم یه چیزی برات درست کنم 00:14:30.600 --> 00:14:33.320 تا بتونم یه کم باهات خاطره بسازم 00:14:37.040 --> 00:14:38.280 اما اصلا انتظار نداشتم 00:14:39.840 --> 00:14:41.480 ببینم به غذاها دست نزدی 00:14:45.480 --> 00:14:46.960 اگر از شاهزاده یو تورو بخوام 00:14:48.040 --> 00:14:49.520 باهام میای از اینجا بریم ؟ 00:14:53.880 --> 00:14:54.840 شاهزاده یو منو به تو نمیدن 00:14:55.080 --> 00:14:56.440 اگر اجازه داد چی ؟ 00:15:09.960 --> 00:15:10.520 متاسفم 00:16:00.800 --> 00:16:02.440 ارباب کوچولو بخاطر من مجازات شد 00:16:02.880 --> 00:16:05.840 مگه اشتباهه که بخاطرش تقاضای بخشش کنم؟ 00:16:11.200 --> 00:16:12.160 چی شده ؟ 00:16:14.120 --> 00:16:15.280 چطور ممکنه این باشه 00:16:15.720 --> 00:16:16.600 شکوفه های هلوی یخی 00:16:16.760 --> 00:16:18.000 چطور این اتفاق افتاد ؟ 00:16:18.160 --> 00:16:20.360 چه اتفاقی برای شکوفه های هلوی یخی افتاده ؟ 00:16:22.520 --> 00:16:23.440 چیکار داری میکنی ؟ 00:16:25.280 --> 00:16:25.920 شاهزاده یو 00:16:28.240 --> 00:16:28.960 ...تو 00:16:31.040 --> 00:16:31.880 چیکار کنیم ؟ 00:16:32.760 --> 00:16:33.720 شکوفه های هلوی یخی 00:16:34.440 --> 00:16:36.080 فکر میکنم مردن 00:16:36.440 --> 00:16:39.000 تو شکوفه های هلوی یخی رو کشتی 00:16:41.760 --> 00:16:42.640 من نکردم 00:16:44.680 --> 00:16:45.520 وایسا 00:16:47.440 --> 00:16:48.280 از الان به بعد 00:16:48.880 --> 00:16:50.600 تو قصر من خدمت نمیکنی 00:16:52.760 --> 00:16:54.000 پشیمون میشی 00:17:07.960 --> 00:17:08.560 وایسا 00:17:11.160 --> 00:17:11.920 چی شده ؟ 00:17:12.310 --> 00:17:13.240 بگیرینش 00:17:15.040 --> 00:17:15.720 چی ؟ 00:17:28.800 --> 00:17:30.720 شاهدخت وارثه ، آوردنش اینجا 00:17:34.560 --> 00:17:35.640 از جرمت خبر داری ؟ 00:17:36.880 --> 00:17:37.840 نه 00:17:38.080 --> 00:17:40.680 پاپوش درست کردن برای یکی از خاندان سلطنتی جرم بزرگیه 00:17:42.360 --> 00:17:42.960 من برای کسی پاپوش درست نکردم 00:17:43.080 --> 00:17:44.440 تو قوانین خاندان سلطنتی رو بارها شکستی 00:17:45.880 --> 00:17:47.440 تو حتی شاهزاده یو و 00:17:48.040 --> 00:17:49.920 شاهزاده جینو با هم دشمن کردی 00:17:50.800 --> 00:17:51.360 خدمتکارا 00:17:52.720 --> 00:17:53.760 توی اتاق بازداشت زندانیش کنین 00:17:53.960 --> 00:17:56.920 بعد از اینکه اعتراف نامه شو نوشت باید صد ضربه شلاق بخوره 00:17:57.480 --> 00:17:59.160 خدمتکارا ، ببرینش 00:17:59.680 --> 00:18:00.280 ! وایسین 00:18:02.040 --> 00:18:03.040 بدون دستور من 00:18:03.440 --> 00:18:04.760 هیچکس نباید بهش دست بزنه 00:18:10.600 --> 00:18:11.400 شاهزاده یو 00:18:13.200 --> 00:18:15.760 من بیشتر از 40 سال تو این قصر زندگی کردم 00:18:17.280 --> 00:18:17.960 میخوای 00:18:20.040 --> 00:18:22.760 میخوای رابطه مونو نادیده بگیری ؟ 00:18:23.520 --> 00:18:26.880 نمیدونم منظورتون چیه ؟ 00:18:28.960 --> 00:18:31.920 من هیچوقت اجازه نمیدم که آبرو و اعتبار خاندان سلطنتیمون خدشه دار بشه 00:18:33.000 --> 00:18:34.200 یا یه خدمتکار 00:18:34.360 --> 00:18:37.720 بین تو چی آر جدایی بندازه 00:18:39.880 --> 00:18:40.600 اگر تو 00:18:41.320 --> 00:18:44.920 بخاطر یه خدمتکار با من دربیفتی 00:18:47.120 --> 00:18:49.040 خودمو بخاطر اینکه نتونستم 00:18:49.440 --> 00:18:51.120 به پسرم بفهمونم که ملت 00:18:52.040 --> 00:18:54.360 و هدف بزرگ یعنی چی سرزنش میکنم 00:18:57.520 --> 00:18:59.640 خدمتکارا ببرینش 00:18:59.800 --> 00:19:00.440 مادر 00:19:04.840 --> 00:19:05.800 میدونم فکر میکنین 00:19:06.640 --> 00:19:07.960 من ناعادلانه این موضع رو حل کردم 00:19:09.080 --> 00:19:10.720 بخاطر همین آدماتو به عمارت شاهزاده جین فرستادی 00:19:11.400 --> 00:19:12.920 جیانگ دجونگ اونجاست 00:19:14.200 --> 00:19:15.400 ما هم باید منتظر بمونین 00:19:16.440 --> 00:19:17.880 تا بفهمیم برادرم چی میگه 00:19:22.040 --> 00:19:22.600 باشه 00:19:24.760 --> 00:19:25.640 باشه 00:19:43.080 --> 00:19:44.520 عرض ادب شاهزاده یو 00:19:45.280 --> 00:19:46.000 برگشتی 00:19:47.280 --> 00:19:48.440 شاهزاده جین چی گفتن ؟ 00:19:54.560 --> 00:19:56.120 شاهزاده جین گفتن 00:19:57.560 --> 00:19:58.680 خودشون تنها 00:20:00.320 --> 00:20:01.240 اینکارو کردن 00:20:01.360 --> 00:20:02.080 غیر ممکنه 00:20:04.000 --> 00:20:04.520 مادر 00:20:06.120 --> 00:20:07.720 شما حرف منو باور نمیکنین 00:20:09.000 --> 00:20:10.560 پس باید حرف برادرمو باور کنین 00:20:11.480 --> 00:20:12.000 ...تو 00:20:14.800 --> 00:20:15.360 بانوی من 00:20:16.320 --> 00:20:17.200 پزشک سلطنتی رو احضار کنین 00:20:20.000 --> 00:20:20.640 بانوی من 00:20:21.680 --> 00:20:23.760 تو باعث شدی شاهدخت وارثه مریض بشن. برو بیرون 00:20:24.840 --> 00:20:26.440 اگر اتفاق بدی برای شاهدخت وارثه بیفته 00:20:27.760 --> 00:20:29.240 باید جوابگو باشی 00:20:31.160 --> 00:20:32.080 برو بیرون 00:20:33.120 --> 00:20:34.640 دیگه هیچوقت پاتو تو تالار یونگ نینگ نذار 00:20:37.440 --> 00:20:38.080 بله 00:22:16.800 --> 00:22:17.560 رئیس . رئیس 00:22:22.520 --> 00:22:23.000 رئیس 00:22:23.160 --> 00:22:24.280 بالاخره پیدات کردم 00:22:24.410 --> 00:22:25.000 ...شیائو 00:22:26.240 --> 00:22:27.640 خیلی نگرانت بودم 00:22:28.920 --> 00:22:30.680 رطوبت شب خیلی زیاده راحت سرما میخوری 00:22:30.800 --> 00:22:32.160 برگرد تالار یی هوا 00:22:35.080 --> 00:22:36.080 نمیتونم برگردم 00:22:36.920 --> 00:22:37.880 رئیس 00:22:39.680 --> 00:22:42.280 شاهزاده یو دستور دادن 00:22:43.560 --> 00:22:44.120 ...اون 00:22:45.440 --> 00:22:46.800 اون دیگه به من نیازی نداره 00:22:47.520 --> 00:22:49.200 شاهزاده یو فق ناراحتن 00:22:49.320 --> 00:22:51.280 پدرخونده م و من فردا سعی میکنیم باهاشون حرف بزنین 00:22:53.240 --> 00:22:54.080 به درد نمیخوره 00:22:55.640 --> 00:22:57.640 شاهزاده یو اون حرفارو بخاطر عصبانیت زدن 00:22:57.760 --> 00:22:59.760 نباید حرفاشونو به دل بگیری 00:23:00.720 --> 00:23:02.280 من از دستش عصبانی نیستم 00:23:03.560 --> 00:23:04.320 فقط 00:23:05.480 --> 00:23:07.000 الان میدونم اگه از عمارت شاهزاده یو بیام بیرون 00:23:08.720 --> 00:23:10.400 دیگه هیچ جایی برای رفتن ندارن 00:23:11.160 --> 00:23:13.800 در واقع ، تو یه جای مخصوص تو قلب شاهزاده یو داری 00:23:24.860 --> 00:23:27.280 تالار چین ژنگ 00:23:27.480 --> 00:23:28.200 شیائو شی زی 00:23:28.400 --> 00:23:29.760 شاهزاده یو هنوز نخوابیده ؟ 00:23:29.920 --> 00:23:31.720 شنیدم امور مهمی دارن که باید در مورد مرزهای شمالی انجام بشن 00:23:31.840 --> 00:23:33.880 چند تا از لرد هارو احضار کردن که شبانه به قصر بیان 00:23:36.180 --> 00:23:39.420 تالار چین ژنگ 00:23:43.320 --> 00:23:44.800 شرایط تو مرزهای شمالی الان دیگه تثبیت شده 00:23:45.560 --> 00:23:47.400 چجوریه که جنگ دوباره از سر گرفته شده 00:23:49.440 --> 00:23:51.800 فکر میکنین باید چیکار کرد ؟ 00:23:54.040 --> 00:23:56.240 با حرکت کردن شاهزاده جین از مرزهای شمالی 00:23:56.440 --> 00:23:58.640 دشمن فرصتی برای حمله ی دوباره به دست اورد 00:23:58.800 --> 00:24:01.640 الان نباید حرکت عجولانه ای انجام بدیم 00:24:01.800 --> 00:24:04.880 برای تغییر روند کار به شدت به یه پیروزی بزرگ نیاز داریم 00:24:05.720 --> 00:24:08.280 میتونی رُک حرفتو بزنی 00:24:09.200 --> 00:24:11.600 شاهزاده جین ازم خواستن تا ازتون اجازه بگیرم 00:24:11.760 --> 00:24:13.120 برای جنگ به مرزهای شمالی برن 00:24:13.360 --> 00:24:16.280 من جرئت نمیکنم صحبتی در مورد روابط حرم سرا بزنم 00:24:16.400 --> 00:24:17.560 اما وضعیت نظامی خیلی ضروریه 00:24:17.680 --> 00:24:20.480 لطفا دوباره فکر کنین عالیجناب 00:24:21.560 --> 00:24:23.680 لطفا دوباره فکر کنین عالیجناب 00:24:34.840 --> 00:24:35.880 درخواست شاهزاده جین قبول میشه 00:24:37.960 --> 00:24:38.760 مرخصین 00:24:56.800 --> 00:24:57.760 پیدا شد ؟ 00:25:02.680 --> 00:25:05.080 شیائو شی زی اونو کنار دریاچه ی تای یه پیدا کرده 00:25:05.960 --> 00:25:07.600 الان به تالار یی هوا برگشته و احتمالا خوابیدن 00:25:09.040 --> 00:25:10.720 میخواین ببینینش ؟ 00:25:11.520 --> 00:25:12.000 نه 00:25:15.640 --> 00:25:18.720 شاهزاده جین همیشه با رفتن به جنگ مخالفت میکرد 00:25:20.040 --> 00:25:21.480 چطور یهویی الان میخواد بره ؟ 00:25:30.120 --> 00:25:32.280 شما واقعا مبارزی از طرف خدا برای کشور ما هستین 00:25:33.280 --> 00:25:34.560 هر وقت جنگی باشه 00:25:35.120 --> 00:25:37.040 با هر جرم جدی که مرتکب شده باشی 00:25:37.400 --> 00:25:38.680 واردش میشی 00:25:39.160 --> 00:25:41.560 من در حال حاظر توی عمارت خودم زندانی ام 00:25:41.960 --> 00:25:44.160 درخواست رفتن به جنگ میکنم چون این برای کشور و مردممونه 00:25:44.960 --> 00:25:46.280 سپاسگذارم 00:25:46.880 --> 00:25:49.240 که منو بخشیدین 00:25:49.560 --> 00:25:51.080 خودشو کوچیک به حساب نیار 00:25:52.000 --> 00:25:54.280 این بار نباید قبل از اینکه جنگ کاملا 00:25:54.800 --> 00:25:56.960 تموم بشه بخاطر دیدن 00:25:57.440 --> 00:25:58.800 کسی برگردی 00:25:59.680 --> 00:26:01.600 بله عالیجناب 00:26:03.120 --> 00:26:03.720 خدمتکار 00:26:04.440 --> 00:26:05.280 نشان ژنرال رو بیار 00:26:05.320 --> 00:26:06.120 صبر کنین 00:26:34.880 --> 00:26:36.880 ...مادر ، شما 00:26:38.560 --> 00:26:39.520 اینجا تالار منه 00:26:40.360 --> 00:26:42.240 من دارم پسرمو به جنگ میفرستم 00:26:43.760 --> 00:26:46.720 چی میشه اگر وارد تالار تو بشم ؟ 00:26:49.320 --> 00:26:50.480 حق با شماست 00:26:52.000 --> 00:26:53.400 لطفا راهنمایی کنین 00:27:06.680 --> 00:27:10.440 شاهزاده جین 10 سال از ندگیشو صرف جنگیدن کرده 00:27:11.200 --> 00:27:12.680 شمشیرشو به دست گرفته 00:27:12.840 --> 00:27:14.280 آمادگی رزمی شو حفظ کرد 00:27:15.000 --> 00:27:16.320 همیشه بدون هیچ تردیدی زندگشو بخطر انداخت 00:27:18.000 --> 00:27:19.760 الان تقریبا 30 سالشه 00:27:20.520 --> 00:27:21.840 بدون زن و بچه ای 00:27:23.800 --> 00:27:27.360 میدان نبرد خطرناکه. اگر بمیره 00:27:28.360 --> 00:27:29.720 هیچ بچه ای ازش به جا نمیمونه 00:27:31.320 --> 00:27:35.840 اونوقت چطور با امپراطور فقط روبرو بشم ؟ 00:27:36.600 --> 00:27:38.120 منظورتون چیه ؟ 00:27:39.720 --> 00:27:41.320 قبل از اینکه بعنوان فرمانده به نبرد بره 00:27:43.640 --> 00:27:47.240 میخوام ترتیب ازدواجشو بدم 00:27:51.120 --> 00:27:51.640 مادر 00:27:52.680 --> 00:27:54.120 ازدواج موضوع کوچیکیه 00:27:54.960 --> 00:27:56.080 من هرچیزی که شاهزاده جین 00:27:56.960 --> 00:27:58.240 بخواد رو بهش میدم 00:27:59.160 --> 00:28:02.800 بعد از اینکه شاهزاده جین با پیروزی برگرده ، من یه بانوی نجیب زاده ی خوب براش پیدا میکنم 00:28:05.520 --> 00:28:08.320 برای من موضوع مهمیه 00:28:09.600 --> 00:28:13.200 لطفا قبل از اینکه برم ترتیب ازدواجو بدین 00:28:13.640 --> 00:28:15.920 این تنها راهیه که ذهنم آروم بشه 00:28:16.520 --> 00:28:17.240 خوبه 00:28:18.360 --> 00:28:22.320 با توجه به اینکه بارها خودتو بخاطر خدمتکار شاهزاده یو بخطر انداختی 00:28:22.720 --> 00:28:25.240 باید خیلی ازش خوشت بیاد 00:28:26.120 --> 00:28:29.560 برای اطمینان از آرامش حرم سرای شاهزاده یو 00:28:29.960 --> 00:28:33.440 اونو بعنوان همسرت تعیین میکنم 00:28:33.760 --> 00:28:35.720 میتونی خودت تصمیم بگیری که چی باشه 00:28:36.160 --> 00:28:37.080 همسرت و یا یه صیغه 00:28:37.520 --> 00:28:39.600 عروسیت درست بعد از برگشتت با پیروزی برگذار میشه 00:28:39.720 --> 00:28:40.760 من این ازدواج رو تایید نمیکنم 00:28:51.840 --> 00:28:55.080 التماس میکنم اجازه بدین با خدمتکارتون جین یان ازدواج کنم 00:28:55.440 --> 00:28:57.120 لطفا خواسته مو قبول کنین 00:29:11.520 --> 00:29:14.800 التماس میکنم اجازه بدین با خدمتکارتون جین یان ازدواج کنم 00:29:15.600 --> 00:29:17.000 لطفا خواسته مو قبول کنین 00:29:17.480 --> 00:29:18.320 ! چطور جرئت میکنی 00:29:25.600 --> 00:29:29.160 التماس میکنم اجازه بدین با خدمتکارتون جین یان ازدواج کنم 00:29:29.680 --> 00:29:30.920 لطفا خواسته مو قبول کنین 00:29:31.080 --> 00:29:31.800 ! خفه شو 00:29:32.640 --> 00:29:33.520 میدونم 00:29:34.280 --> 00:29:35.840 جین یان خدمتکار توئه 00:29:36.600 --> 00:29:39.640 اما مهم نیست اون یه خدمتکار باشه یا حتی یه گدا 00:29:41.080 --> 00:29:42.440 یا یه دختر از خانواده اشرافی 00:29:42.600 --> 00:29:44.040 یا یه دختر فقیر 00:29:44.440 --> 00:29:46.920 من بازم میخوامش 00:29:47.840 --> 00:29:49.280 اگر بتونم اونو بعنوان همسرم داشته باشم 00:29:50.000 --> 00:29:53.400 هر کاری که ازدستم بر بیاد برای شکست دشمن میکنم 00:29:53.760 --> 00:29:54.280 ...تو 00:29:57.080 --> 00:29:57.720 همه ی شما 00:30:00.800 --> 00:30:02.800 اصلا برای من احترامی قائلین 00:30:04.080 --> 00:30:05.720 ! اون خدمتکار منه 00:30:11.040 --> 00:30:13.880 خدمتکار توی حرم سرا ثبت نمیشه مترجم : مال امپراطور نیست 00:30:14.440 --> 00:30:16.080 میتونه با یکی از اعضای خاندان سلطنتی ازدواج کنه 00:30:16.680 --> 00:30:18.000 این برخلاف قوانین اجدادیمون نیست 00:30:18.880 --> 00:30:20.440 لطفا خواسته مو قبول کنین 00:30:23.440 --> 00:30:25.280 وقتی من اونو بعنوان همسر شاهزاده جی انتخاب کردم 00:30:25.800 --> 00:30:27.160 تو این دستور منطقی منو رد کردی 00:30:27.760 --> 00:30:29.920 وقتی شاهزاده جین تقاضای ازدواج با اونو کرد 00:30:30.240 --> 00:30:31.680 درخواست منطقی اونو رد کردی 00:30:31.920 --> 00:30:32.680 شاهزاده یو 00:30:33.680 --> 00:30:36.320 میخوای صد هزار سرباز و مقام درباری رو نا امید کنی ؟ 00:30:46.560 --> 00:30:50.400 من خسته م 00:30:55.800 --> 00:30:56.480 ! شاهزاده یو 00:31:00.760 --> 00:31:04.360 میخوای جلوی چشم همه به من بی احترامی کنی ؟ 00:31:12.120 --> 00:31:12.800 ! شاهزاده یو 00:31:13.000 --> 00:33:39.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.