WEBVTT 00:00:00.920 --> 00:00:17.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.340 --> 00:01:38.500 افسانه ی جین یان 00:01:39.180 --> 00:01:42.020 قسمت 33 00:01:43.280 --> 00:01:45.240 ! شاهزاده یو ! شاهزاده یو 00:01:45.500 --> 00:01:48.100 تالار دونگ نوان 00:01:48.360 --> 00:01:48.880 ...ای خدا 00:01:52.200 --> 00:01:52.920 محافظ جونگ 00:01:53.760 --> 00:01:56.520 حالا که دستور دادن ، عالیجناب سه روزه تو تالار موندن 00:01:56.560 --> 00:01:57.000 ...آخه 00:01:57.520 --> 00:01:59.120 الان چیکار کنیم ؟ 00:02:00.920 --> 00:02:02.320 لطفا دیگه گریه نکنین بانوهای سلطنتی 00:02:03.520 --> 00:02:04.920 شاهزاده یو دستور دادن تمام 00:02:05.520 --> 00:02:06.880 همسرانشون به خونه هاشون برگردونده بشن 00:02:07.880 --> 00:02:09.000 و تمام روابطون با اونارو قطع کردن 00:02:09.600 --> 00:02:10.400 اینکه ازدواج کنین یانه به خودتون بستگی داره 00:02:11.680 --> 00:02:12.920 بهتره قبولش کنین 00:02:13.640 --> 00:02:15.520 بعنوان عضوی از خاندان سلطنتی 00:02:16.200 --> 00:02:18.000 من تو قصر زندگی میکنم 00:02:18.480 --> 00:02:20.000 و همینجام میمیرم 00:02:20.760 --> 00:02:21.440 هیچوقت 00:02:22.040 --> 00:02:24.160 برنمیگردم خونه 00:02:26.040 --> 00:02:26.640 ...من 00:02:26.880 --> 00:02:28.720 من میخوام به عالیجناب خدمت کنم 00:02:29.960 --> 00:02:30.480 ...آخه 00:02:43.600 --> 00:02:45.760 عالیجناب به ندرت به حرم سرا سر میزنن 00:02:46.920 --> 00:02:49.480 بخاطر همین همه تون باکره موندین 00:02:51.080 --> 00:02:53.560 حالا که عالیجناب همچین لطف بزرگی به همتون کردن 00:02:54.880 --> 00:02:56.760 فقط باید سپاسگذار باشین 00:02:57.280 --> 00:02:58.760 اگر وقت رو از دست بدین 00:02:59.400 --> 00:03:01.480 دیگه نمیتونین به خونه هاتون برگردین 00:03:03.200 --> 00:03:05.000 بعلاوه ، تالار چانگ من الان خالیه 00:03:06.000 --> 00:03:09.160 میخواین تو اون قصر بمونین ؟ 00:03:39.820 --> 00:03:42.980 تالار دونگ نوان 00:03:43.000 --> 00:03:44.040 عالیجناب 00:03:45.120 --> 00:03:46.600 از لطفتون ممنونیم 00:03:48.080 --> 00:03:49.840 این لحظه ی وداع ماست 00:03:51.240 --> 00:03:54.920 براتون آرامش و صلح آرزو میکنیم 00:03:55.640 --> 00:03:57.320 ! امیدواریم سلطنتتون پر از رشد ترقی و آرامش باشه 00:04:10.380 --> 00:04:13.540 تالار دونگ نوان 00:04:18.240 --> 00:04:18.680 شاهزاده جین 00:04:18.800 --> 00:04:20.440 چی ، چیکار میکنین ؟ 00:04:20.830 --> 00:04:22.070 اون روز جونگ لی تو معبد فنگ یین 00:04:22.520 --> 00:04:25.600 بخور تیان یائو لین از کشورهای غربی پیدا کرد 00:04:26.720 --> 00:04:27.880 تو شهر جین 00:04:28.280 --> 00:04:30.760 هیچ کس نمیتونه اونو بدست بیاره 00:04:31.320 --> 00:04:34.760 ! بجز تو ، فرمانده ی محافظان سیاه ماه نقره ای 00:04:35.760 --> 00:04:37.800 شاهزاده جین ،من وفادار ترین همراه شمام 00:04:37.920 --> 00:04:40.800 ! من اینکارو بخاطر هدف والای شما انجام دادم 00:04:40.920 --> 00:04:41.560 ! چرت نگو 00:04:42.160 --> 00:04:43.800 مهمترین هدف من جین یانه 00:04:43.880 --> 00:04:45.040 چرا بهش آسیب زدی ؟ 00:04:47.760 --> 00:04:49.440 چون بانو جین یان وصیت نامه رو داشتن 00:04:50.680 --> 00:04:51.360 چی ؟ 00:04:51.880 --> 00:04:52.600 شاهزاده جین 00:04:53.040 --> 00:04:55.920 شما دیوونه ی جین یان بودین ، اما ببینین چیکار کرد ؟ 00:04:56.160 --> 00:04:57.840 بارها و بارها شمارو رد کرد 00:04:58.760 --> 00:05:01.400 هرچند ازدواجتون توسط شاهزاده یو تایید شده ، تنها کسی که 00:05:01.520 --> 00:05:04.400 اول و آخر بهش اهمیت میده شاهزاده یوئه 00:05:05.440 --> 00:05:06.920 اون خیلی شمارو اذیت میکنه 00:05:07.040 --> 00:05:08.520 چرا باید زنده ش بزارم ؟ 00:05:09.640 --> 00:05:10.280 ...تو 00:05:15.320 --> 00:05:18.520 تو نمی تونستی همچین نقشه ی بزرگی بکشی 00:05:19.280 --> 00:05:20.560 کی بهت دستور داد؟ 00:05:20.880 --> 00:05:24.040 تا روزی که بمیرم من فقط به شما خدمت میکنم 00:05:24.440 --> 00:05:25.080 بگو 00:05:29.720 --> 00:05:31.120 ملکه ی مادر بودن 00:06:55.680 --> 00:06:56.440 بیدار شدین ؟ 00:07:01.840 --> 00:07:04.040 گو ژن ؟ چرا اینجایی ؟ 00:07:06.080 --> 00:07:08.080 منتظر کی هستی ؟ 00:07:14.600 --> 00:07:16.720 اگر اون جایی برای قایم شدن پیدا نمیکرد 00:07:16.840 --> 00:07:19.200 هر دوتون تو آتیش میسوختین 00:07:57.120 --> 00:07:58.680 ممنون که نجاتم دادی بهت مدیونم 00:08:00.200 --> 00:08:00.600 بده من 00:08:01.960 --> 00:08:02.720 میتونی بری 00:08:02.720 --> 00:08:03.040 بله 00:08:03.160 --> 00:08:03.800 بله 00:08:13.480 --> 00:08:14.680 اگر بمیری 00:08:15.600 --> 00:08:17.560 احساس تنهایی میکنم 00:08:23.240 --> 00:08:24.600 بعد از بلند شدن از خاکستر 00:08:24.720 --> 00:08:27.320 الان تبدیل به یه ققنوس واقعی شدم 00:08:28.680 --> 00:08:29.480 بله که شدی 00:08:29.640 --> 00:08:31.560 تو یه ققنوس بزرگ رنگی شدی 00:08:31.880 --> 00:08:34.120 بخاطر تو شاهزاده یو تمام صیغه هاشو فرستاد رفتن 00:08:34.200 --> 00:08:35.880 تو محشری 00:08:36.790 --> 00:08:39.150 نمیدونه تو منو نحات دادی ؟ 00:08:39.320 --> 00:08:41.520 وقتی گو ژن داشت نجاتت میداد تو دود غلیظی بودی 00:08:41.790 --> 00:08:43.520 واسه ی اینکه جلوی شعله هارو بگیره 00:08:43.640 --> 00:08:45.360 اون با تو از تپه ی پشت معبد غلت خورده بود پایین 00:08:45.560 --> 00:08:47.400 اون موقع نمیدونستم نجات پیدا کردی 00:08:47.720 --> 00:08:50.840 و کمکشون کردم تو خرابه ها دنبال تو بگردن 00:08:51.400 --> 00:08:52.680 من حتی گریه م کردم 00:08:53.480 --> 00:08:54.840 بعد از اینکه به قصر برگشتیم 00:08:54.920 --> 00:08:56.960 بالاخره یادم اومد که گوژن هم گم شده 00:08:57.080 --> 00:09:00.000 وقتی داشتم دنبال اون میگشتم تو رو هم کنار تپه پیدا کردم 00:09:01.600 --> 00:09:03.280 ...بعد از اینکه به قصر برگشتم 00:09:03.360 --> 00:09:04.440 شاهزاده یو خیلی در حقت سنگدل بود 00:09:04.720 --> 00:09:08.000 با دیدن غم و ناراحتیش ، راستش خوشحال شدم 00:09:08.280 --> 00:09:10.760 حتی بهش نگفتم که تو نجات پیدا کردی 00:09:10.960 --> 00:09:13.600 تا یه چند روز بیشتر عزاداری کنه ویه درست و حسابی بگیره 00:09:13.760 --> 00:09:15.840 مطمئنم جرئت نمیکنه دوباره باهات اونجوری رفتار کنه 00:09:16.200 --> 00:09:18.880 نمیترسی بعد از اینکه حقیقتو فهمید حساب کتاباتون بهم بریزه ؟ 00:09:19.080 --> 00:09:20.360 چرا باید بترسم 00:09:20.760 --> 00:09:22.640 وقتی تورو به شهر جین برگردوندم 00:09:22.760 --> 00:09:24.840 جمع و جور میکنم برمیگردم نان یو 00:09:24.960 --> 00:09:25.960 اونوقت چیکار میتونه بکنه ؟ 00:09:30.840 --> 00:09:31.520 شاهدخت 00:09:32.600 --> 00:09:33.320 ...من 00:09:36.200 --> 00:09:38.360 اینقدر ناراحت نباش 00:09:38.880 --> 00:09:40.120 بعد از اینکه برگشتیم شهر 00:09:40.200 --> 00:09:42.600 میتونیم به شاهزاده یو نشون بدیم که تو از مرگ برگشتی 00:09:43.480 --> 00:09:43.920 فکر خوبیه 00:09:45.480 --> 00:09:46.800 اما هیچوقت انتظار نداشتم 00:09:47.160 --> 00:09:48.800 شاهزاده یو اینقدر عاشقت باشه 00:09:49.400 --> 00:09:52.040 شنیدم اونقدر دلشکسته ست که هر روز تا خرخره شراب میخوره 00:09:52.880 --> 00:09:54.440 واقعا میترسم که 00:09:54.880 --> 00:09:56.400 یه روز بیشتر اینجا بمونی 00:09:56.520 --> 00:09:58.760 ممکنه تو معبد مو چن سرشو بتراشه و تاریک دنیا بشه 00:09:59.600 --> 00:10:01.840 واقعا ؟ 00:10:02.280 --> 00:10:03.800 واقعا میگم 00:10:03.920 --> 00:10:05.280 بیا بریم یه قدمی بزنیم 00:10:13.120 --> 00:10:13.680 ! جین آر 00:10:28.480 --> 00:10:29.600 شاهزاده یو - شاهزاده یو - 00:10:29.960 --> 00:10:30.560 شاهزاده یو 00:10:31.400 --> 00:10:31.800 بیاین 00:10:32.840 --> 00:10:33.440 شاهزاده یو 00:10:42.360 --> 00:10:43.160 آروم . آروم 00:10:47.320 --> 00:10:47.960 شاهزاده یو 00:11:01.440 --> 00:11:02.320 جین یان ؟ 00:11:06.480 --> 00:11:07.240 شاهزاده یو 00:11:09.360 --> 00:11:10.560 منم 00:11:12.440 --> 00:11:13.600 تویی 00:11:15.680 --> 00:11:17.200 من دارم قصر رو ترک میکنم 00:11:18.160 --> 00:11:19.840 اومدم ازتون خداحافظی کنم 00:11:21.680 --> 00:11:22.600 درواقع ، اون باید 00:11:24.400 --> 00:11:26.040 همسر رسمی من میشد 00:11:32.040 --> 00:11:34.040 الان بی فایده ست درباره ی این حرف بزنیم 00:11:36.520 --> 00:11:37.440 برو 00:11:39.240 --> 00:11:40.400 برات خوبه 00:11:43.840 --> 00:11:46.920 از لطفتون ممنونم 00:12:04.320 --> 00:12:05.160 اون روز 00:12:07.080 --> 00:12:08.240 چیزی که اون تو تالار شو یو گفت 00:12:09.120 --> 00:12:10.800 حقیقت داشت ، درسته ؟ 00:12:12.960 --> 00:12:15.960 واقعا شیائو چی رو دوست داره ؟ 00:12:18.640 --> 00:12:19.320 شاهزاده یو 00:12:20.840 --> 00:12:22.480 من اون روز خیلی عصبانی بودم 00:12:23.480 --> 00:12:25.320 فکر کردم اگر عاشق شاهزاده جین نباشه 00:12:25.480 --> 00:12:26.800 حتما میکشمش 00:12:28.800 --> 00:12:30.800 آخه اون شکلی چجوری 00:12:31.920 --> 00:12:33.840 راستشو بگه ؟ 00:12:36.360 --> 00:12:36.840 شاهزاده یو 00:12:37.000 --> 00:12:37.720 شاهزاده یو 00:12:38.160 --> 00:12:39.360 از صمیم قلب پشیمونم که 00:12:40.680 --> 00:12:42.800 اذیتش کردم ، بهش دروغ گفتم 00:12:43.040 --> 00:12:45.120 و فریبش دادم که اون همه کارو بکنه 00:12:46.040 --> 00:12:47.440 همینطور عمیقا پشیمونم که 00:12:48.640 --> 00:12:52.520 با تمام قلبم از شاهزاده جین حمایت کردم اما احساسات اونو نادیده گرفتم 00:12:59.880 --> 00:13:00.600 عالیجناب 00:13:01.880 --> 00:13:03.440 لطفا منو مجازات کنین 00:13:07.640 --> 00:13:09.440 فایده ی مجازات کردنت چیه ؟ 00:13:12.200 --> 00:13:13.560 میتونه اونو برگردونه ؟ 00:13:16.760 --> 00:13:17.760 برو 00:13:31.640 --> 00:13:32.200 جین آر 00:13:33.640 --> 00:13:34.440 واقعا خودتی 00:13:35.480 --> 00:13:37.040 میدونم زنده ای 00:13:39.920 --> 00:13:40.680 ارباب کوچولو 00:13:42.040 --> 00:13:43.840 ارباب کوچولو چرا اینجایی ؟ 00:13:47.160 --> 00:13:49.680 وقتی داشتم درباره ی مرگت تحقیق میکردم 00:13:50.240 --> 00:13:51.320 شان های بهم گفت 00:13:51.880 --> 00:13:53.480 شاهدخت رونگ جینگ داشتن یه نسخه میگرفتن 00:13:54.520 --> 00:13:55.560 اونقدر نگران بودم 00:13:56.000 --> 00:13:57.520 که فورا به اینجا اومدم 00:14:00.560 --> 00:14:01.160 جین ار 00:14:01.800 --> 00:14:03.000 برنامه ای برای آینده ت داری ؟ 00:14:07.320 --> 00:14:08.880 میخوی به قصر شاهزاده یو برگردی ؟ 00:14:18.240 --> 00:14:18.680 جین ار 00:14:18.840 --> 00:14:19.480 نمیتونی برگردی 00:14:19.600 --> 00:14:21.440 فکر کردم میخوای یه کم خیالشو راحت کنی 00:14:22.160 --> 00:14:24.080 شاهزاده یو عاشق اونه همه اینو دیدن 00:14:24.200 --> 00:14:25.600 چرا نمیذاری جین یان برگرده ؟ 00:14:26.120 --> 00:14:27.840 ! چون همه مراقب شاهزاده یو هستن 00:14:28.880 --> 00:14:30.360 الان ، اونقدر بد رفتار میکنه که 00:14:30.920 --> 00:14:32.320 شایعات تو دربار پخش شده 00:14:34.080 --> 00:14:37.040 حتی اینجوی ، اونا نمیتونن یه زن مرده رو محکوم کنن 00:14:37.920 --> 00:14:39.360 و اگر جین یان الان برگرده 00:14:40.160 --> 00:14:42.120 میشه اولین گوشت قربانی 00:14:43.280 --> 00:14:43.920 ! غیر ممکنه 00:14:44.120 --> 00:14:45.640 شاهزاده یو از جین یان محافظت میکنه 00:14:46.920 --> 00:14:48.680 اما اون که قادر مطلق نیست 00:14:48.840 --> 00:14:50.880 بخاطر خشم مردم ، باید یه تصمیم بگیره 00:15:01.960 --> 00:15:02.640 متاسفم 00:15:02.760 --> 00:15:04.400 اون موقع فقط میخواستم یه درس درست و حسابی بهش بدم 00:15:04.560 --> 00:15:06.240 انتظار اینو نداشتم 00:15:09.120 --> 00:15:09.800 شاهدخت 00:15:10.040 --> 00:15:11.160 تقصیر شما نیست 00:15:11.440 --> 00:15:12.280 بدون کمک شما 00:15:12.520 --> 00:15:14.120 تو اتیش بزرگ مرده بودم 00:15:21.920 --> 00:15:22.560 جین یان 00:15:23.960 --> 00:15:25.200 میشه با هم حرف بزنیم ؟ 00:15:41.520 --> 00:15:42.200 جین آر 00:15:43.800 --> 00:15:45.160 این بهترین فرصت برای توئه 00:15:45.320 --> 00:15:47.560 تا وقتی که هچوقت برنگردی و هویتتو آشکار نکنی 00:15:47.840 --> 00:15:49.960 همه چیز همینجا تموم میشه 00:15:50.800 --> 00:15:51.800 بعلاوه 00:15:52.080 --> 00:15:54.320 خواهرت با عالیجناب ازدواج کرده و تمام این مدت تو حقیقت رو پنهان کردی 00:15:54.520 --> 00:15:55.960 همه ی این چیزا میتونه فراموش بشه 00:15:56.720 --> 00:15:58.200 و کسی دیگه بهش اشاره ای نکنه 00:15:59.560 --> 00:16:03.000 اما اگر شاهزاده یو یه روزی اینو بفهمه چی ؟ 00:16:03.920 --> 00:16:04.880 حتی اگر اینو بدونه 00:16:05.120 --> 00:16:07.800 اون بخاطر احساس گناه با خانواده ت خوب رفتار میکنه 00:16:09.760 --> 00:16:11.040 بعلاوه خبر مرگت 00:16:11.480 --> 00:16:14.720 تبدیل به طلسمی میشه که از همه ی اعضای خانواده ی ون محافظت میکنه 00:16:17.200 --> 00:16:18.000 جین آر 00:16:18.680 --> 00:16:19.640 من برمیگردم شهر 00:16:20.400 --> 00:16:21.800 همه چیزو درست سروسامون میدم 00:16:22.520 --> 00:16:23.680 و باهات میام که از اینجا بریم 00:16:24.800 --> 00:16:27.120 هرجایی که بری 00:16:27.480 --> 00:16:28.720 من همیشه دنبالت میام 00:16:29.520 --> 00:16:30.200 باشه ؟ 00:16:42.200 --> 00:16:43.560 راه بهتری نیست ؟ 00:16:45.060 --> 00:16:54.060 مسافرخونه ی هوای نان 00:16:54.120 --> 00:16:55.480 تصمیمتو گرفتی 00:16:58.720 --> 00:17:00.040 من ققنوس نیستم 00:17:00.440 --> 00:17:02.520 بخاطر همین نمیتونم از خاکستر بلند شم 00:17:03.440 --> 00:17:05.720 واقعا میخوای با شاهزاده جین از اینجا بری ؟ 00:17:12.070 --> 00:17:14.240 اگر اون روز زود برت میگردوندم به قصر شاهزاده یو 00:17:14.590 --> 00:17:16.200 هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد 00:17:18.200 --> 00:17:19.070 پشمون شدن دیگه هیچ فایده ای نداره 00:17:20.280 --> 00:17:21.160 شاهدخت 00:17:21.400 --> 00:17:23.040 میشه یه لطفی بهم بکنی ؟ 00:17:24.160 --> 00:17:24.800 چی میخوای ؟ 00:17:35.640 --> 00:17:36.760 هوای شهر جین بده 00:17:36.880 --> 00:17:39.040 وقتشه برگردم نان یو 00:17:39.360 --> 00:17:41.080 میتونم بعنوان عذرخواهی برای اون روز 00:17:41.200 --> 00:17:44.040 که بخاطر شکوفه ی هلو باهات مسابقه داد سر راهم ترو بردارم 00:18:04.480 --> 00:18:05.920 شاهدخت ، محافظ جونگ دارن میان 00:18:07.280 --> 00:18:07.920 جونگ لی 00:18:22.800 --> 00:18:23.360 شاهدخت 00:18:24.400 --> 00:18:25.280 چرا اومدین اینجا ؟ 00:18:26.560 --> 00:18:27.160 ...من 00:18:28.760 --> 00:18:30.400 اومدم ازت خداحافظی کنم 00:18:31.880 --> 00:18:32.720 دارین میرین ؟ 00:18:38.840 --> 00:18:39.520 سفر خوبی داشته باشین 00:18:40.760 --> 00:18:42.600 حرف دیگه ای نداری بهم بگی ؟ 00:18:43.800 --> 00:18:45.360 واقعا ؟ 00:18:51.560 --> 00:18:52.800 مسیر اطراف جنوب زیاد امنیت نداره 00:18:54.000 --> 00:18:55.160 لطفا مراقب خودتون باشین 00:18:56.920 --> 00:18:57.880 میدونم 00:18:58.400 --> 00:18:59.720 بهم اهمیت میدی 00:19:00.560 --> 00:19:01.320 جسارت نمیکنم 00:19:09.240 --> 00:19:09.960 بگیرش 00:19:12.360 --> 00:19:13.880 قیافه تو اویزون نکن 00:19:14.240 --> 00:19:15.520 برای ما سخته دوباره همو ببینیم 00:19:15.640 --> 00:19:18.080 میخوای وقتی پیر شدم فقط این 00:19:18.480 --> 00:19:20.040 صورت اویزونو به خاطر بیارم ؟ 00:19:24.000 --> 00:19:24.760 این چیه ؟ 00:19:25.880 --> 00:19:28.560 همونطور که جین یان گفت ، تو عاشق سلاحی 00:19:28.920 --> 00:19:31.280 میترسم راحت آسیب ببینی 00:19:32.040 --> 00:19:34.240 این یه محافظ سینه ست که از آهن خالص تسویه شده درست شده 00:19:34.360 --> 00:19:35.480 اگر بپوشیش و نزدیک پوستت باشه 00:19:36.000 --> 00:19:37.200 ازت محافظت میکنه 00:19:39.040 --> 00:19:39.720 ...شاهدخت 00:19:43.080 --> 00:19:45.320 بعنوان محافظ شاهزاده ، رو لبه ی مرگ و زندگی راه میری 00:19:45.720 --> 00:19:46.440 یادت باشه 00:19:46.760 --> 00:19:48.040 ! بخاطر من زنده بمونی 00:21:19.040 --> 00:21:20.480 اگر میخوای بری نان یو 00:21:21.000 --> 00:21:22.520 میتونم بهت اجازه بدم بری 00:21:25.680 --> 00:21:26.520 تمام عمرم 00:21:27.280 --> 00:21:28.560 دنباله رو شما میمونم 00:21:33.000 --> 00:21:33.680 بلند شو 00:21:34.320 --> 00:21:36.360 همه جارو گشتم اما نتونستم پیداش کنم 00:21:36.560 --> 00:21:38.440 عالیجناب امروز حالشون خوب نیست 00:21:38.560 --> 00:21:40.560 چرا نمیتونی تو همچین مسائل کوچیکی همکاری کنی 00:21:40.680 --> 00:21:41.600 لی چائو های 00:21:45.320 --> 00:21:45.680 شاهزاده یو 00:21:45.800 --> 00:21:46.320 شاهزاده یو 00:21:46.720 --> 00:21:47.600 چی شده ؟ 00:21:49.720 --> 00:21:50.400 گو 00:21:50.960 --> 00:21:51.680 ...رئیس 00:21:53.600 --> 00:21:56.560 خرگوشی که همسر شاهزاده جین نگهداری میکردن گم شده 00:21:58.200 --> 00:21:58.920 ! گم شده 00:22:00.040 --> 00:22:01.200 دیروز اینجا بود 00:22:01.760 --> 00:22:02.760 همه جارو گشتیم 00:22:02.880 --> 00:22:04.000 اما نمیتونیم پیداش کنیم 00:22:04.440 --> 00:22:06.720 خیلی عجیبه که خرگوش و قفسش 00:22:06.840 --> 00:22:09.160 با هم گم شدن 00:22:09.400 --> 00:22:11.400 یه نفر باید قفسو برده باشه 00:22:16.000 --> 00:22:16.480 واقعا ؟ 00:22:17.560 --> 00:22:18.400 واقعا 00:22:21.480 --> 00:22:22.640 اون باید زنده باشه 00:22:24.160 --> 00:22:25.880 هیچ کس به اندازه ی اون به خرگوشه اهمیت نمیداد 00:22:29.600 --> 00:22:30.160 یه بررسی بکن 00:22:31.160 --> 00:22:33.600 کسایی که از قصر خارج شدن و یا وارد شدن شاهزاده جین 00:22:36.680 --> 00:22:37.400 و شاهدخت رونگ جینگ بودن 00:22:40.520 --> 00:22:41.080 همه رو برای گشتن جمع کنین 00:22:42.080 --> 00:22:43.200 خودم پیداش میکنم 00:23:01.280 --> 00:23:02.280 تقریبا ظهره 00:23:11.320 --> 00:23:11.880 جین آر 00:23:12.640 --> 00:23:14.360 نگران نباش . یه کم چای بخور 00:23:22.400 --> 00:23:23.040 ارباب کوچولو 00:23:23.280 --> 00:23:25.400 میخوام کیک شاه بلوطی که تو شرق شهر میفروشن رو بخورم 00:23:26.560 --> 00:23:27.880 خیله خوب هر چی بخوای برات میخرم 00:23:31.760 --> 00:23:32.400 شان های 00:23:36.040 --> 00:23:36.720 بله 00:23:37.600 --> 00:23:39.400 یه کم کیک شاه بلوط از شرق شهر بخر 00:23:39.920 --> 00:23:40.440 بله 00:23:44.360 --> 00:23:46.000 خیلی ممنون ارباب کوچولو 00:23:54.800 --> 00:23:55.600 حالت خوبه ، جین ار ؟ 00:23:56.520 --> 00:23:58.720 باید بخاطر اون اتیش سوزی باشه 00:23:59.000 --> 00:24:00.480 سر درد شدیدی دارم 00:24:00.920 --> 00:24:01.880 خیله خوب ، میرم یه پزشک بیارم 00:24:02.000 --> 00:24:02.960 همین جا منتظرم بمون 00:24:20.400 --> 00:24:21.120 به سلامت 00:24:21.160 --> 00:24:21.880 به سلامت 00:24:22.200 --> 00:24:23.880 مراقب خودتون باشین 00:24:24.200 --> 00:24:24.840 به سلامت 00:24:25.040 --> 00:24:25.680 به سلامت 00:24:26.000 --> 00:24:27.160 خدانگهدار شاهدخت رونگ جینگ 00:24:27.160 --> 00:24:28.040 مراقب خودتون باشین 00:24:28.120 --> 00:24:30.120 به سلامت - خدا نگهدار - 00:24:30.240 --> 00:24:31.480 به سلامت - خداحافظ - 00:24:31.680 --> 00:24:32.720 مراقب خودتون باشین شاهدخت 00:24:33.160 --> 00:24:34.040 خداحافظ 00:24:34.120 --> 00:24:34.600 خداحافظ 00:24:34.720 --> 00:24:35.800 مراقب خودتون باشین شاهدخت 00:24:35.920 --> 00:24:36.640 مراقب باشین 00:24:37.000 --> 00:24:37.560 به سلامت 00:26:12.720 --> 00:26:13.520 چی شده ؟ 00:26:13.680 --> 00:26:14.840 چی شده ؟ - چه خبره ؟ - 00:26:18.280 --> 00:26:18.960 چی شده ؟ 00:26:19.280 --> 00:26:20.200 ارباب کوچولو 00:26:21.000 --> 00:26:21.960 من میرم 00:26:22.760 --> 00:26:23.840 حق با توئه 00:26:24.360 --> 00:26:26.240 دیگه نمیتونم برای شاهزاده یو دردسر درست کنم 00:26:26.720 --> 00:26:27.960 اون قبلا حاکم خیلی خوبی برود 00:26:28.680 --> 00:26:30.600 اما اعتبارش بخاطر من نباید آسیب ببینه 00:26:31.640 --> 00:26:32.920 من دیگه میرم 00:26:33.680 --> 00:26:34.480 ارباب کوچولو 00:26:35.360 --> 00:26:36.520 خطرات و سختی های زیادی تو راه پیش رو هست 00:26:37.440 --> 00:26:38.520 لطفا مراقب خودت باش 00:26:46.600 --> 00:26:47.120 اون کجاست ؟ 00:26:50.080 --> 00:26:50.800 کی ؟ 00:26:52.720 --> 00:26:54.480 برای من خنگ بازی در نیار 00:26:55.600 --> 00:26:56.160 جونگ لی 00:27:00.280 --> 00:27:01.520 جین یان کجاست ؟ 00:27:06.640 --> 00:27:08.800 مگه به دست تو به معبد فنگ یین فرستاده نشد 00:27:09.600 --> 00:27:11.280 بعدش تو اون اتیش مرد ؟ 00:27:13.000 --> 00:27:14.440 یادت میاد 00:27:17.120 --> 00:27:18.080 اون گفت 00:27:19.000 --> 00:27:22.000 دوست نداره دوباره تورو ببینه ؟ 00:27:24.560 --> 00:27:25.480 غیر ممکنه 00:27:46.520 --> 00:27:47.160 برادر 00:27:48.160 --> 00:27:49.080 میدونم 00:27:50.240 --> 00:27:51.640 تو هیچوقت از من راضی نبودی 00:27:52.520 --> 00:27:54.760 و فکر میکنی من چیزی که مال تو بوده رو برای خودم بردم 00:27:58.040 --> 00:28:00.000 اما عشق 00:28:01.080 --> 00:28:02.920 پاکترین چیز تو دنیاست 00:28:07.400 --> 00:28:09.120 قطعا اون حق انتخاب داره 00:28:12.160 --> 00:28:13.680 قبلا فقط یه خدمتکار بود 00:28:14.880 --> 00:28:16.280 چطور میتونه انتخاب کنه ؟ 00:28:17.000 --> 00:28:17.840 امروز 00:28:21.200 --> 00:28:22.480 میتونه انتخاب کنه 00:28:46.880 --> 00:28:48.960 این بار نمیتونم با تو برم 00:28:49.520 --> 00:28:50.840 متاسفانه دیدن دوباره ی تو ممکنه سخت باشه 00:28:51.440 --> 00:28:52.920 هنوزم دوستش دارم 00:28:53.320 --> 00:28:54.640 هر چند که به قصرش برنمیگردم 00:28:55.320 --> 00:28:57.160 نمیدونم تو دنیای به این بزرگی 00:28:57.800 --> 00:28:58.960 به کجا میتونم پناه ببرم 00:28:59.080 --> 00:29:00.320 کیک شاه بلوطو خریدم 00:29:55.400 --> 00:29:55.920 خبری هست ؟ 00:29:57.800 --> 00:29:58.680 بر اساس خبر دیده بان 00:29:58.880 --> 00:30:00.960 شاهدخت رونگ جینگ و ادماشون به نان یو برنگشتن 00:30:01.240 --> 00:30:04.000 نزدیک چانگ جون توقف کردن 00:30:06.160 --> 00:30:07.240 چانگ جون 00:30:08.400 --> 00:30:09.920 درختای عشق چانگ جون 00:30:10.240 --> 00:30:12.480 در هم پیچیدن 00:30:12.760 --> 00:30:14.160 هرگز جدا نمیشن 00:30:15.440 --> 00:30:17.520 اگر شانسشو داشتم میرفتم اونجا تا اون درختارو ببینم 00:30:21.120 --> 00:30:21.720 بله 00:30:23.320 --> 00:30:24.680 چرا هیچوقت فکر نکردم که 00:30:27.200 --> 00:30:28.160 اون فقط میخواد 00:30:30.360 --> 00:30:32.240 تا ابد پیش من بمونه ؟ 00:30:32.265 --> 00:32:55.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.