WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:54.509 --> 00:00:56.108
(قسمت 1)

00:00:56.109 --> 00:00:57.618
...هرکاری نیازه بکن

00:00:57.619 --> 00:00:59.520
که اولین نفر کلاس بشه

00:01:01.119 --> 00:01:03.049
،همونطور که میدونید خانم

00:01:03.289 --> 00:01:05.820
کره‌ای دیگه مثل قبل نیست

00:01:06.020 --> 00:01:07.889
...سطح سختیش خیلی بالا رفته

00:01:07.890 --> 00:01:09.130
اینو میگم چون خودم میدونم

00:01:12.229 --> 00:01:15.269
،جی‌وو کلاس پیشرفته برداشته

00:01:15.270 --> 00:01:18.200
و تونسته خودشو بکشه بالا

00:01:19.900 --> 00:01:21.170
سخت کوشه

00:01:22.069 --> 00:01:24.139
،حتی توی قواعدم داره پیشرفت میکنه

00:01:24.140 --> 00:01:25.238
...آوا، و ادبیات

00:01:25.239 --> 00:01:26.919
میتونی تبدیلش کنی به نفر اول کلاس؟

00:01:29.609 --> 00:01:33.218
کتاب درسی جی‌وو
...سطح سختی داره

00:01:33.219 --> 00:01:34.849
سوالا خیلی سختن

00:01:35.519 --> 00:01:38.620
دبیرستان دخترانه ده‌چی‌دونگ
،سطح آموزش بالایی داره

00:01:38.719 --> 00:01:41.730
برای همین معلما این سوالا رو میدن
تا دانش آموزا پیشرفت کنن

00:01:42.329 --> 00:01:43.359
منم همین تجربه رو داشتم

00:01:43.859 --> 00:01:45.699
خیلی از متنا توی کتاب درسی نبود

00:01:45.700 --> 00:01:47.768
...یه کتاب درسی جدید دادیم

00:01:47.769 --> 00:01:49.828
تا دانش آموزا رو
...با مدل‌های مختلف آشنا کنیم

00:01:49.829 --> 00:01:51.840
کتاب درسی رایگان نبود

00:01:53.140 --> 00:01:54.170
...خب

00:01:54.439 --> 00:01:56.639
وقتی بحث یه چیز جدیدی میشه
سریع دست پاچه میشه

00:01:57.439 --> 00:02:00.010
توی وقت آزادش مجبورش کنم کتاب بخونه؟

00:02:00.780 --> 00:02:02.480
داره روی مهارت نوشتاریش کار میکنه

00:02:03.310 --> 00:02:05.219
عادت به کتابخوانی چیز خوبیه

00:02:05.319 --> 00:02:08.188
ما یه لیست پیشنهادی داریم

00:02:08.189 --> 00:02:09.349
نگاه میکنید؟

00:02:11.420 --> 00:02:12.489
نه

00:02:13.019 --> 00:02:14.060
ببخشید؟

00:02:14.730 --> 00:02:15.730
نمیخوام

00:02:21.629 --> 00:02:23.068
(برنامه‌ی کلاس‌ها)

00:02:23.069 --> 00:02:25.899
،همه والدین متفاوتن
...ولی اکثرشون

00:02:25.900 --> 00:02:27.840
این سوالای اولیه رو میپرسن

00:02:28.310 --> 00:02:30.909
،این یه شبیه سازی بود
دوباره بپرسم؟

00:02:31.639 --> 00:02:34.348
کتابخوانی دیگه
،توی سوابق دانش آموزی نیست

00:02:34.349 --> 00:02:37.280
ولی داری پیشنهاد میدی دانش آموز
بیشتر بخونه؟

00:02:40.150 --> 00:02:42.110
نمیخوای معلم خوبی باشی، نه؟

00:02:43.250 --> 00:02:44.789
...ولی خانم سو

00:02:45.060 --> 00:02:47.589
کمک کردن برای آشنا شدن
...با انواع مختلف مدل‌ها و متن‌ها

00:02:47.590 --> 00:02:50.150
چی میشه اگه هیچ متنی از
کتابایی که تو پیشنهاد دادی نیاد؟

00:02:51.960 --> 00:02:54.728
...والدین میخوان که من نمرات دانش‌آموزی رو

00:02:54.729 --> 00:02:56.829
بهتر کنم
...که دانش اولیه رو نداره

00:02:56.830 --> 00:02:58.469
باید بگی انجام میدی

00:03:01.370 --> 00:03:04.610
مشاوره صد بار
سخت‌تر از تدریس در کلاسه

00:03:05.340 --> 00:03:07.240
یه سوال نمونه بگو

00:03:07.710 --> 00:03:08.710
سخت باشه

00:03:12.520 --> 00:03:15.090
بهترین کار ایجاد ترس توی والدینه

00:03:15.590 --> 00:03:17.888
،متن سخت، گزینه‌های پیچیده

00:03:17.889 --> 00:03:19.258
و پاراگراف‌های بلند

00:03:19.259 --> 00:03:21.960
اگه راز گرفتن نمره‌ی خوب
...و موفقیت در آزمون‌ها

00:03:22.060 --> 00:03:25.229
دانش اولیه و کتابخوانی بود، وجود ما بی‌معنی میشه

00:03:25.460 --> 00:03:26.560
خلاصه‌اش اینه که

00:03:27.259 --> 00:03:30.569
برای پا گذاشتن توی"
"،دریای دانش

00:03:31.400 --> 00:03:33.239
"...فرزندتون"

00:03:33.240 --> 00:03:35.939
"دیر پیش ما اومده"

00:03:37.169 --> 00:03:38.210
باشه؟

00:03:38.840 --> 00:03:41.479
یه کاری کن باور کنن به
به تدریس و گفته‌های ما نیازه

00:03:41.879 --> 00:03:43.449
آیگو
دفعه بعدی تمومش کنیم؟

00:03:45.150 --> 00:03:46.250
...اوه، و

00:03:47.789 --> 00:03:49.620
فکر کنم خیلی بهت سخت گرفتم

00:03:50.389 --> 00:03:51.719
نه این چه حرفیه

00:03:51.860 --> 00:03:53.318
فرستادن دانش آموزامون
...به دانشگاه خوب

00:03:53.319 --> 00:03:55.030
غرور و شادیمونه

00:03:55.430 --> 00:03:56.530
بیا تا آخر تلاشمونو کنیم

00:04:01.129 --> 00:04:02.968
بله حتما-
مگه نه؟-

00:04:02.969 --> 00:04:05.068
اومو
خانم سو

00:04:05.069 --> 00:04:07.840
(تابلو مشاهیر ده‌چی چِیس)

00:04:07.939 --> 00:04:09.310
برو اتاق مشاوره

00:04:09.469 --> 00:04:11.639
آزمون شبیه ساز بچه‌ها داره تموم میشه

00:04:12.210 --> 00:04:14.849
مامانای دبیرستان چان‌یونگ
اصرار دارن ببیننت

00:04:15.750 --> 00:04:17.580
کدوم اتاق؟-
شماره3-

00:04:19.949 --> 00:04:21.990
(تابلو مشاهیر ده‌چی چِیس)

00:04:24.689 --> 00:04:28.159
(تابلو مشاهیر ده‌چی چِیس)

00:04:29.030 --> 00:04:30.089
اینجاست

00:04:30.660 --> 00:04:32.799
سلام-
سلام-

00:04:32.800 --> 00:04:33.930
سلام

00:04:37.600 --> 00:04:39.500
شما هم به اندازه‌ی دانش ‌آموزا
موقع آزمون سختی میکشید

00:04:39.540 --> 00:04:41.170
نه اصلا

00:04:41.339 --> 00:04:43.610
کلاسای اضافه
حتما سختن براتون

00:04:44.240 --> 00:04:46.279
دانش‌ آموزا همراهی میکنن، پس مشکلی نیست

00:04:46.579 --> 00:04:47.810
خوبه شنیدنش

00:04:50.779 --> 00:04:53.420
یه آزمون شبیه ساز برگزار کردم
و داره تموم میشه

00:04:53.550 --> 00:04:55.589
خانم سو-
بله؟ بفرمایید-

00:04:56.120 --> 00:04:57.220
...ما یه

00:04:57.759 --> 00:05:00.589
گروه درسی شخصی برای
یه‌اون و دوستاش درست کردیم

00:05:00.660 --> 00:05:01.829
بله-
که اینطور-

00:05:02.829 --> 00:05:06.859
ولی مطمئن نیستیم که
خودشون از پسش برمیان یا نه

00:05:06.860 --> 00:05:07.870
درسته

00:05:08.470 --> 00:05:10.828
،من دقیقا میدونم که هایول، و یه‌اون

00:05:10.829 --> 00:05:12.500
،و جونگ‌سو چه مشکلی دارن

00:05:12.600 --> 00:05:14.198
و بهشون نکاتم گفتم

00:05:14.199 --> 00:05:17.069
ما هنوز نگران نمره هاشونیم

00:05:17.839 --> 00:05:20.610
شما به نصف بچه‌های چان‌یونگ درس میدید

00:05:20.839 --> 00:05:23.610
ما سطح تدریس شما رو میدونیم
،و اعتماد داریم بهش

00:05:24.050 --> 00:05:25.319
...ولی فکر میکنیم که

00:05:25.620 --> 00:05:28.519
اون‌ها باید بیشتر تدریس خصوصی بگیرن

00:05:28.750 --> 00:05:30.050
...فکر میکنید که

00:05:30.850 --> 00:05:34.389
بتونید یکم بیشتر
به این سه تا بچه‌های ما کمک کنید؟

00:05:35.290 --> 00:05:37.899
میخواید به عنوان یه گروه بهشون تدریس کنم

00:05:38.230 --> 00:05:39.629
بله-
بله-

00:05:43.800 --> 00:05:44.839
خب؟

00:05:45.370 --> 00:05:47.069
خانم-
بله؟-

00:05:47.600 --> 00:05:48.610
خانما

00:05:49.769 --> 00:05:53.279
بچه هاتونو تربیت کنید که بتونن
...به معلمای مدرسه احترام بذارن

00:05:53.610 --> 00:05:54.709
و دوستشون داشت باشن

00:05:55.779 --> 00:05:58.619
...کسایی که توی مدرسه بهشون آموزش میدن

00:05:58.620 --> 00:06:00.180
همه‌ی آزمونارو طرح میکنن

00:06:01.089 --> 00:06:04.050
چندتا معلم جدید داریم

00:06:04.220 --> 00:06:06.659
نمیدونیم چه سوالایی رو
ترجیح میدن

00:06:06.660 --> 00:06:09.790
تا میتونستم مدل تدریسشون رو چک کردم

00:06:10.060 --> 00:06:13.059
و به اندازه کافی به دانش آموزا
...آموزش دادم تا از پس

00:06:13.060 --> 00:06:15.170
سوالات و متن‌های ناآشنا بربیان

00:06:16.129 --> 00:06:17.670
الان نوبت اوناست

00:06:20.470 --> 00:06:21.810
ببخشید دیگه باید برم

00:06:22.610 --> 00:06:24.139
باشه-
حتما-

00:06:26.480 --> 00:06:27.480
خدایا

00:06:27.810 --> 00:06:29.379
...یکم چای پوئر گرفتم

00:06:29.449 --> 00:06:31.850
و میتونم تفاوتو حس کنم

00:06:38.060 --> 00:06:41.060
(ده‌چی چِیس)

00:06:43.490 --> 00:06:46.360
از دست سه مادرزره
توی سه دقیقه خلاص شد

00:06:46.459 --> 00:06:48.300
از زمانی که دانشجو بود پاره‌وقت اینجا کار میکرد

00:06:48.500 --> 00:06:50.569
و سال‌هاست توی ده‌چی‌دونگ کار میکنه

00:06:52.170 --> 00:06:55.040
هیچوقت مرخصی یا استراحت نمیره

00:06:55.839 --> 00:06:57.209
چجور سرپا مونده؟

00:06:57.879 --> 00:06:59.078
با چه هدفی زندگی میکنه؟

00:06:59.079 --> 00:07:00.779
خیلی براش ناراحت نباش

00:07:01.750 --> 00:07:03.079
داره قرارداد جدید میبنده

00:07:03.509 --> 00:07:05.720
واقعا؟ نمیدونستم

00:07:14.930 --> 00:07:17.189
برای این زندگی میکنه

00:07:17.660 --> 00:07:18.698
حسودیم شد

00:07:18.699 --> 00:07:21.670
(مجوز پرداخت)

00:07:21.800 --> 00:07:23.640
گزارش اجرایی جون تا آگوست)
(لی میونگ‌جون

00:07:25.639 --> 00:07:26.838
...آکادمی چویسون

00:07:26.839 --> 00:07:29.339
یه معلم استخدام کرده که توی
دبیرستان خارجیا درس داده

00:07:30.139 --> 00:07:32.839
لی میونگ‌جون بود که تلافیشو داد

00:07:34.110 --> 00:07:35.209
درسته

00:07:37.310 --> 00:07:41.019
تو استخدامش کردی، پس
مطمئنم معلم خوبیه

00:07:44.790 --> 00:07:47.689
همین قراردادو بذاریم بمونه؟

00:07:49.660 --> 00:07:52.399
یه حقوق ثابت نداره

00:07:52.660 --> 00:07:55.430
درصدی کار میکنه
و به آکادمی سهمشو میده

00:07:56.100 --> 00:07:57.470
درسته اینکار؟

00:07:59.540 --> 00:08:01.410
باید منتظر نتایج میان ترم بمونیم

00:08:01.639 --> 00:08:03.139
اون وقت یه هشدار جدی بهش میدم

00:08:08.009 --> 00:08:11.149
اعلامیه زدی که دنبال معلم جدیدیم؟

00:08:11.250 --> 00:08:12.250
آره

00:08:16.990 --> 00:08:18.389
...به دنیا نشون میده که

00:08:18.589 --> 00:08:21.930
ما توی این جنگ
فقط دفاع نمیکنیم

00:08:22.759 --> 00:08:25.230
همه میفهمن که
...ما الان

00:08:25.660 --> 00:08:26.829
حمله میکنیم

00:08:29.199 --> 00:08:32.199
(ده‌چی چِیس)

00:08:34.970 --> 00:08:37.410
یه استخر راکد
با یه گربه ماهیم کارش راه میوفته

00:08:38.879 --> 00:08:40.839
...امیدوارم این یه تکونی باشه

00:08:41.449 --> 00:08:42.980
برای معلمای الانمون

00:08:49.950 --> 00:08:52.258
...باید انقدر پرداخت کنیم تا توی

00:08:52.259 --> 00:08:53.960
ایستگاه اتوبوس
سنزدیک آپارتمان‌های لاین تبلیغ کنیم؟

00:08:54.419 --> 00:08:57.090
جاییه که بیشتر دانش آموزا
سوار و پیاده میشن

00:08:57.529 --> 00:08:58.559
گندش بزنن

00:08:59.000 --> 00:09:02.669
(ده‌چی چِیس، از رقابت لذت ببرید)

00:09:30.259 --> 00:09:34.460
اتوبوس شماره38 به زودی میرسه

00:09:36.769 --> 00:09:38.439
(!معجزه رو نشونم بده)

00:09:38.440 --> 00:09:42.070
اودیشن معلم شدن و)
(برنده جایز پنجاه هزار دلاری شدن

00:09:47.279 --> 00:09:51.879
(ده‌چی چِیس)

00:09:55.519 --> 00:09:56.888
(ده‌چی چِیس)

00:09:56.889 --> 00:09:59.219
سلام-
سلام-

00:09:59.220 --> 00:10:00.959
سلام
آزمون کره‌ای‌تون امروز که نبود نه؟

00:10:00.960 --> 00:10:02.029
نه-
نه-

00:10:02.629 --> 00:10:03.629
سلام

00:10:11.370 --> 00:10:13.669
سلام-
سلام-

00:10:15.440 --> 00:10:17.539
(اتاق جلسه2)

00:10:18.740 --> 00:10:20.879
دارید آزمون ورودی برای معلم‌های جدید ایجاد میکنید؟

00:10:21.549 --> 00:10:23.048
...بهتر نبود تعداد سوالات کمتر میبود

00:10:23.049 --> 00:10:24.649
ولی سطحشون سخت‌تر؟

00:10:25.149 --> 00:10:27.149
میخوایم ببینیم اشتباه میکنن یا نه

00:10:27.480 --> 00:10:29.389
سوالای زیاد ضرری نمیزنه

00:10:30.120 --> 00:10:31.250
سوالای کره‌ای

00:10:31.519 --> 00:10:33.960
متن‌ها و قواعدش خیلی شبیه کنکوره

00:10:34.019 --> 00:10:35.129
مشکلی نداری باهاش؟

00:10:35.360 --> 00:10:37.730
سوالامو عوض میکنم

00:10:38.259 --> 00:10:39.259
چی؟

00:10:39.730 --> 00:10:41.500
یه ذره تقلب میخوان

00:10:42.429 --> 00:10:44.029
تقلب؟-
بله-

00:10:44.200 --> 00:10:46.768
دنیای کوچیکیه
،و یه شکبه از معلما هست

00:10:46.769 --> 00:10:48.469
...و دارن میپرسن که

00:10:48.470 --> 00:10:49.940
کسی نمونه سوال داره یا نه

00:10:50.639 --> 00:10:51.979
...پس توی یه ماه هم واحدتو عوض کردی

00:10:51.980 --> 00:10:53.755
هم به دانش آموزا توی آزمونشون کمک میکنی؟

00:10:53.779 --> 00:10:55.778
...چرا اذیت کنیم وقتی همش

00:10:55.779 --> 00:10:56.779
بستگی به تدریس امتحانی داره؟
بهتره منصف باشیم

00:10:58.220 --> 00:10:59.879
نمی‌خوام بعدا مشکلی پیش بیاد

00:11:02.090 --> 00:11:03.649
دیر کردم؟

00:11:03.820 --> 00:11:04.889
سلام، جناب

00:11:07.889 --> 00:11:11.288
دارید آزمون ورودی معلم‌های
جدید رو بررسی میکنید؟

00:11:11.289 --> 00:11:14.158
فردا پرینت میشن

00:11:14.159 --> 00:11:16.070
من برگه های امتحانی مهر و موم شده رو نگه میدارم

00:11:17.299 --> 00:11:18.419
تدریس امتحانی چی؟

00:11:18.600 --> 00:11:21.069
برای کاندیداهای هر درس

00:11:21.070 --> 00:11:22.709
که آزمون کتبی رو قبول شدن، برنامه میچینیم

00:11:22.710 --> 00:11:24.169
و هرکدوم بیست دقیقه وقت خواهند داشت

00:11:25.340 --> 00:11:26.379
بیست دقیقه

00:11:26.980 --> 00:11:28.049
بیا کمترش کنیم

00:11:29.750 --> 00:11:31.649
ده دقیقه کافیه

00:11:32.620 --> 00:11:33.779
...بعد از 3 دقیقه‌ی اول

00:11:34.049 --> 00:11:36.649
...میشه تشخیص داد که

00:11:37.419 --> 00:11:39.820
کی بهتره

00:11:46.100 --> 00:11:48.970
خیلی سخت و زیاد فکر کردم

00:11:50.100 --> 00:11:51.899
تعداد دانش آموزا داره کمتر میشه

00:11:52.100 --> 00:11:54.340
و هر گوشه یه آکادمی هست

00:11:55.070 --> 00:11:57.070
،توی این رقابت سخت

00:11:57.210 --> 00:11:59.480
چه سلاحی استفاده کنیم؟

00:11:59.779 --> 00:12:01.509
آینده‌مون قراره دست کی باشه؟

00:12:06.049 --> 00:12:08.620
،هر چند بار که فکر میکنم
فقط به یک نتیجه میرسم

00:12:09.519 --> 00:12:11.759
دارایی‌های این آکادمی شمایید

00:12:12.120 --> 00:12:13.320
معلما

00:12:14.960 --> 00:12:16.289
...کنکور

00:12:16.460 --> 00:12:19.500
اولین تجربه برای یک دانش آموز
...و والدینشه

00:12:19.730 --> 00:12:21.159
که به گروه‌ها تقسیم میشن

00:12:21.769 --> 00:12:22.929
...معلما

00:12:24.769 --> 00:12:27.070
شبیه ستاره شمالین

00:12:28.309 --> 00:12:30.740
آقای لی، شما شبیه چی اید؟

00:12:31.440 --> 00:12:32.440
ستاره شمالی

00:12:33.940 --> 00:12:37.179
علاقه دانش آموزا به شما
...و اعتماد والدین به شما

00:12:37.580 --> 00:12:40.379
...نباید هیچوقت روی شمایی که

00:12:40.549 --> 00:12:42.019
میدرخشید تاثیر بذاره

00:12:43.090 --> 00:12:44.090
مهارت تدریس؟

00:12:45.019 --> 00:12:47.018
میتونه یاد داده بشه

00:12:47.019 --> 00:12:49.789
چیزی که منتظرش هستم یک جذابیت ذاتیه

00:12:50.860 --> 00:12:53.559
یه غریزه که به طور طبیعی
نمیتونه آموزش یا تعلیم داده بشه

00:12:53.899 --> 00:12:54.970
یه قدرت طبیعی

00:12:55.899 --> 00:12:58.898
کسایی هستن که بهش فکر میکنن
...و

00:12:58.899 --> 00:13:01.669
روی نیروها و جذابیتشون تمرین میکنن
و اون‌ها رو برون میریزن

00:13:02.169 --> 00:13:05.710
این اشخاص رو که همچین خصلت‌هایی دارن پیدا میکنم

00:13:08.980 --> 00:13:11.648
…با باز کردن یه آکادمی تو شمال سئول

00:13:11.649 --> 00:13:13.879
با یه چالش رو به روئم

00:13:13.950 --> 00:13:15.350
…و این مراسم مهم

00:13:16.490 --> 00:13:18.259
ببخشید-
چیه؟-

00:13:18.690 --> 00:13:20.960
به خانم سو نیاز داریم

00:13:22.690 --> 00:13:24.029
هایول داره گریه میکنه

00:13:24.289 --> 00:13:26.159
هایول؟ داره گریه میکنه؟

00:13:26.529 --> 00:13:27.600
ببخشید

00:13:35.169 --> 00:13:36.269
چی شده یعنی؟

00:13:36.570 --> 00:13:38.909
چرا وقتی امتحان تموم شده گریه میکنه؟
اشتباهی کرده؟

00:13:39.610 --> 00:13:40.739
نمیدونم

00:13:40.740 --> 00:13:42.549
پرسیدم، ولی جواب نمیده

00:13:45.580 --> 00:13:46.580
هایول

00:13:47.350 --> 00:13:49.889
هایول. چی شده؟

00:13:50.450 --> 00:13:51.490
بلند شو

00:13:53.659 --> 00:13:56.730
عیب نداره، هایول
منو نگاه کن

00:13:57.259 --> 00:13:58.460
اشتباه کردی؟

00:13:58.830 --> 00:14:00.259
نه این نیست

00:14:04.600 --> 00:14:05.600
اینجا

00:14:07.000 --> 00:14:08.539
شماره 11

00:14:10.809 --> 00:14:13.340
(ما به تدریج هیجان‌زده می‌شویم)

00:14:16.850 --> 00:14:18.320
جواب گزینه پنجه؟

00:14:20.679 --> 00:14:21.789
گزینه دوم رو انتخاب کردی؟

00:14:22.950 --> 00:14:23.950
آره
این سوال

00:14:25.860 --> 00:14:27.519
…میتونی برام توضیح بدی

00:14:28.019 --> 00:14:29.129
چرا گزینه دوم رو انتخاب کردی؟

00:14:29.590 --> 00:14:31.899
"ما به تدریج هیجان‌زده می‌شویم"
آره-

00:14:33.759 --> 00:14:35.899
گوینده یه کشاورز بدبخته

00:14:36.970 --> 00:14:39.100
برای گذروندن زندگیش یه گاو نر فروخت

00:14:39.399 --> 00:14:40.440
درسته

00:14:41.000 --> 00:14:43.669
و گفتش هیجان‌زده شده

00:14:43.809 --> 00:14:44.940
ازش چه منظوری گرفتی؟

00:14:45.980 --> 00:14:47.210
تناقض
حق با توئه

00:14:49.049 --> 00:14:52.179
مثل جوری که شعر کیم سو وول میگه
معشوقش رو یادش رفته

00:14:54.990 --> 00:14:56.590
عیب نداره. گند نزدی

00:14:56.889 --> 00:14:59.289
حتی اگه تموم گزینه‌ها رو میخوندی
هم گیج میشدی

00:15:01.990 --> 00:15:03.310
…میتونی کاری که الان کردی رو کنی

00:15:04.230 --> 00:15:06.329
و نظرت رو به معلم مدرسه‌ت هم بگی؟

00:15:06.330 --> 00:15:07.399
من؟

00:15:10.230 --> 00:15:12.440
من ترسیدم. نمیخوام

00:15:13.240 --> 00:15:15.240
اگه تو سوابق دانش آموزیم بذاره چی؟

00:15:16.570 --> 00:15:19.340
امتحانت تازه امروز تموم شده

00:15:20.039 --> 00:15:22.850
میدونی که نمرت تا روزی که اعلام بشه
میشه تغییر داده بشه نه؟

00:15:24.210 --> 00:15:25.220
بله

00:15:35.029 --> 00:15:36.629
هایول-
مامان-

00:15:36.830 --> 00:15:37.860
آفرین

00:15:39.559 --> 00:15:40.639
پیام‌هات رو نخوندی

00:15:40.899 --> 00:15:43.330
تو سالن مطالعه بودم
گوشیم سایلنت بود

00:15:44.470 --> 00:15:45.470
باریک الله

00:15:46.570 --> 00:15:48.409
حتما گشنته
بریم

00:15:50.110 --> 00:15:52.210
وقتی که اول اومدم اینجا
یه کم خفه کننده بود

00:15:52.710 --> 00:15:54.179
الان بهش عادت کردم

00:15:55.450 --> 00:15:58.580
بیا یه کم بیشتر اونجا طاقت بیاریم
و بعدش بریم بیرون

00:15:59.620 --> 00:16:02.149
پدرت هم سرکار اوقات سختی داره

00:16:03.649 --> 00:16:05.019
همش به خودت ربط داره، هایول

00:16:05.789 --> 00:16:07.360
خیلی دعا میکنم، میدونی که

00:16:11.490 --> 00:16:13.029
بابا خونه‌ست؟

00:16:13.700 --> 00:16:14.830
البته

00:16:16.899 --> 00:16:17.899
چیشده؟

00:16:18.940 --> 00:16:20.039
مشکل چیه؟

00:16:21.500 --> 00:16:23.240
هایول. هی

00:16:23.940 --> 00:16:26.179
چیشده؟
اتفاق بدی افتاده؟

00:16:26.710 --> 00:16:27.710
چیه؟

00:16:28.850 --> 00:16:30.080
چه خبره؟

00:16:30.480 --> 00:16:32.820
(مادر هایول)

00:16:40.059 --> 00:16:41.090
الو؟

00:16:41.889 --> 00:16:43.789
هایول بهم گفته چی شده

00:16:44.190 --> 00:16:45.799
از حرفتون مطمئنید؟

00:16:46.500 --> 00:16:48.259
دوتا گزینه درسته؟

00:16:49.399 --> 00:16:51.470
بله. انتظار داشتیم این متن بیاد

00:16:53.570 --> 00:16:55.539
بله، دانش آموز باید اعتراض کنه

00:16:55.710 --> 00:16:56.970
بهتره بپرسه

00:16:59.740 --> 00:17:00.940
براش بد نمیشه

00:17:01.480 --> 00:17:03.110
درموردش باهاش حرف میزنم

00:17:27.099 --> 00:17:29.539
هی. مادر هایولم

00:17:30.339 --> 00:17:31.470
شنیدی؟

00:17:32.410 --> 00:17:33.909
وقتی دیروز پرسیدم

00:17:33.910 --> 00:17:35.880
هایول درک خوبی داشت

00:17:36.609 --> 00:17:38.210
میخوام نمره اضافی بگیره

00:17:38.480 --> 00:17:40.719
ولی نمیخوام اعتراض کنه، اشتباه کرده باشه

00:17:40.720 --> 00:17:42.089
و معلم باهاش لج کنه

00:17:42.619 --> 00:17:43.890
میکشتم

00:17:44.849 --> 00:17:46.819
خیلی وقته هایول رو میشناسم

00:17:46.990 --> 00:17:48.390
اون آرومه و خوب میشه

00:17:48.690 --> 00:17:51.489
…بقیه مادرها گفتن ازش مسئله بزرگی نسازم

00:17:51.490 --> 00:17:53.099
به خاطر بچه‌ها

00:17:53.660 --> 00:17:56.829
مطمئن نیستم که باید بذاریم
بچه‌ها اعتراض کنن یا نه

00:17:57.670 --> 00:18:00.569
اگه مودبانه صحبت کنه
معلمش گوش میده

00:18:00.769 --> 00:18:02.740
به بچه‌ها و معلم اعتماد کنین

00:18:06.079 --> 00:18:07.710
چطور میتونیم این کار رو کنیم؟

00:18:10.279 --> 00:18:11.779
مامان، کارم تمومه

00:18:13.119 --> 00:18:14.150
نشنیدی صدام رو؟

00:18:14.650 --> 00:18:16.210
معلم آموزشگاهت اینو گفت؟

00:18:20.960 --> 00:18:22.460
…فقط فکر کردم

00:18:24.730 --> 00:18:26.729
…کشاورز که هیجان‌زده بود

00:18:26.730 --> 00:18:28.259
چندین بار توضیحش دادم

00:18:29.369 --> 00:18:31.670
از نظر منطقی تناقضه
پس تناقض نمائه

00:18:36.170 --> 00:18:37.170
چی؟

00:18:38.410 --> 00:18:39.480
سونگ هایول

00:18:42.849 --> 00:18:44.910
…ولی-
ولی چی؟-

00:18:49.650 --> 00:18:50.990
حرف بیشتری برای گفتن داری؟

00:18:54.119 --> 00:18:55.160
میتونی بری

00:18:56.960 --> 00:18:58.089
نباید تعظیم کنی؟

00:19:07.269 --> 00:19:09.640
برای هایول خیلی حس بدی دارم

00:19:10.970 --> 00:19:13.308
چندتا دانش آموز دیگه درموردش ازش پرسیدن

00:19:13.309 --> 00:19:16.279
ولی یک دنده بود
پس تصمیم گرفتن عطاش رو به لقاش ببخشن

00:19:16.450 --> 00:19:17.949
…یک یا دوتا سوال

00:19:17.950 --> 00:19:19.818
روی نمره‌ی کلاسیشون تاثیر نمیذاره

00:19:19.819 --> 00:19:20.880
آروم باشید، خانم

00:19:21.119 --> 00:19:23.519
میتونیم تو امتحان نهایی و آزمون‌ها جبرانش کنیم

00:19:23.690 --> 00:19:26.160
!روحیه بچم شکسته

00:19:30.630 --> 00:19:32.759
چرا به معلم ارشد زنگ نزنیم؟

00:19:33.460 --> 00:19:35.130
بخوایم یه جلسه عمومی برگزار کنه

00:19:35.500 --> 00:19:38.099
نمیخوام چیزها شدت بگیرن

00:19:51.109 --> 00:19:53.779
شماره معلم رو بده

00:19:54.779 --> 00:19:55.789
باشه

00:19:59.089 --> 00:20:00.089
آیگو

00:20:00.920 --> 00:20:03.990
نمیدونم تو دنیا چه اتفاقی داره میفته

00:20:05.029 --> 00:20:07.859
فقط یه سوال میانترم برای
تازه واردهای دبیرستانه

00:20:08.029 --> 00:20:10.730
دنیا رو نمیتونیم عوض کنیم
پس باید جواب رو عوض کنیم

00:20:12.900 --> 00:20:14.216
(معلم ارشد چان‌یونگ، پیو سانگ‌سوب)

00:20:14.240 --> 00:20:16.710
چیکار داری میکنی؟
داری دخالت میکنی؟

00:20:17.069 --> 00:20:18.579
خانم سو، این کار رو نکنید

00:20:19.140 --> 00:20:21.339
حداقل شمارتون رو پنهان کنید

00:20:22.480 --> 00:20:23.480
الو؟

00:20:24.279 --> 00:20:26.420
معلم پیو سانگ‌سوب هستین؟

00:20:27.279 --> 00:20:28.349
درسته

00:20:28.920 --> 00:20:30.890
سلام. از تلاشتون ممنونم

00:20:31.119 --> 00:20:34.259
میخواستم ازتون درمورد سوال یازده میانترم بپرسم

00:20:34.960 --> 00:20:36.890
…دانش آموز فکر کرد

00:20:38.829 --> 00:20:39.829
چی؟

00:20:42.630 --> 00:20:43.630
بله

00:20:44.970 --> 00:20:46.339
باشه، حتما

00:20:48.069 --> 00:20:49.210
چرا؟ چی گفت؟

00:20:51.539 --> 00:20:52.539
چی گفت؟

00:20:53.640 --> 00:20:55.140
میخواد حضوری حرف بزنه

00:20:56.980 --> 00:20:58.649
میتونه بره تو سوابق دانش آموزی

00:20:58.650 --> 00:21:00.880
پس میدونه اگه ازت بخواد ببینت
دو دل میشی

00:21:01.150 --> 00:21:03.950
به مادرها بگو به معلم ارشد زنگ بزنن

00:21:05.490 --> 00:21:07.359
اونا نمیخوان مسئله بزرگ شه

00:21:08.319 --> 00:21:09.329
خب که چی؟

00:21:10.130 --> 00:21:11.130
میری؟

00:21:14.400 --> 00:21:15.529
…ولی-
خانم سو-

00:21:17.970 --> 00:21:19.000
خانم سو

00:21:23.869 --> 00:21:26.480
هه‌جین. روش کار و قوانین هستش

00:21:27.140 --> 00:21:28.679
…وقتی نمره ها داده شد

00:21:28.680 --> 00:21:29.910
اعتراض کردن حتی سخت تر میشه

00:21:31.650 --> 00:21:33.720
هیچکاری نکردن ترسوت نمیکنه

00:21:35.180 --> 00:21:36.250
بعدا میبینمت

00:21:51.029 --> 00:21:58.140
(دبیرستان چان‌یونگ)

00:22:10.289 --> 00:22:14.259
(دبیرستان چان‌یونگ)

00:22:45.049 --> 00:22:48.390
(دبیرستان چان‌یونگ، دفتر معلمین)

00:22:53.730 --> 00:22:56.669
اون عوضیا یکی رو گرفتن جلو جلو بهشون درس میده

00:22:56.670 --> 00:22:58.429
…پس تو کلاس گوش نمیدن

00:22:58.430 --> 00:22:59.669
وقتی چیزی یادشون نمیاد

00:22:59.670 --> 00:23:02.569
ببخشید. اینجام تا آقای پیو سانگ‌سوب رو ببینم

00:23:03.440 --> 00:23:05.680
باشه-
باهاش مشکلی ندارم-

00:23:05.779 --> 00:23:07.109
…اونا نمیتونن-
آقای پیو-

00:23:07.880 --> 00:23:09.079
یه نفر به دیدنتون اومده

00:23:16.950 --> 00:23:17.990
سلام

00:23:18.619 --> 00:23:20.220
پیو سانگ‌سوب هستم

00:23:21.119 --> 00:23:22.390
سلام، آقا

00:23:23.130 --> 00:23:24.130
سلام

00:23:25.130 --> 00:23:28.029
برای چی اینجایین؟

00:23:28.869 --> 00:23:31.299
بابت سوال یازده بهتون زنگ زده بودم

00:23:35.440 --> 00:23:36.509
درسته

00:23:39.279 --> 00:23:40.410
…پس

00:23:42.509 --> 00:23:44.450
چطوره بشینید؟

00:23:44.849 --> 00:23:46.449
…میشه-
البته-

00:23:46.450 --> 00:23:48.078
بیاین بذاریم حرف بزنن

00:23:48.079 --> 00:23:49.190
میتونین اینجا بشینین

00:23:49.819 --> 00:23:50.950
اینجا؟-
بله-

00:23:51.049 --> 00:23:53.490
بله. موضوعی نیست که نتونیم حرف بزنیم

00:23:53.859 --> 00:23:54.920
بیاین رو راست باشیم

00:23:56.130 --> 00:23:57.130
بفرمایید بشینید

00:24:11.740 --> 00:24:14.579
برای مادر یه نوجوون بودن خیلی جوونید

00:24:18.549 --> 00:24:19.980
سوال مشکلی داره؟

00:24:20.680 --> 00:24:22.318
بهش نمیگم اشتباه

00:24:22.319 --> 00:24:23.319
…این سوال

00:24:24.619 --> 00:24:27.059
به تسته ببینیم دانش آموز مفاهیم
ابتدایی ادبیات رو میدونه یا نه

00:24:28.259 --> 00:24:29.979
…باید یه مثال رو تشخیص بدن که

00:24:30.329 --> 00:24:32.960
یه حالت متناقض که احساسات
واقعیشون رو نشون میده

00:24:34.200 --> 00:24:37.230
معلم‌های کره‌ای دیگه هم همین نظر رو دارن؟

00:24:39.099 --> 00:24:40.739
…هممون به نوبت

00:24:40.740 --> 00:24:43.269
سوال رو حل میکنیم تا مطمئن شیم درسته

00:24:43.440 --> 00:24:46.009
ازتون نمیپرسم چطور سوال امتحانی
طرح و انتخاب میکنید

00:24:47.079 --> 00:24:50.750
دارم میپرسم بقیه معلم‌ها هم مثل
شما این سوال رو درک کردن یا نه

00:24:53.119 --> 00:24:54.180
…خب

00:24:57.349 --> 00:24:58.349
اینجا

00:25:01.690 --> 00:25:03.329
شماره یازدهه

00:25:06.700 --> 00:25:08.900
شعر “رقص مزرعه” از شین کیونگ‌ریمه

00:25:09.299 --> 00:25:10.799
ذهنیتش مال دهه 1970ـه

00:25:11.400 --> 00:25:12.970
وقتی کشاورزی داشته نابود میشده

00:25:13.740 --> 00:25:15.099
…گوینده

00:25:15.670 --> 00:25:17.739
ناامید و بی‌چاره‌ست

00:25:17.740 --> 00:25:19.240
کشاورزیه که گاو نرش رو فروخته

00:25:20.210 --> 00:25:21.440
ناامیده

00:25:22.079 --> 00:25:25.480
و احساسش رو با هیجان‌زدگی توصیف کرده

00:25:27.450 --> 00:25:28.519
این متناقضه

00:25:29.390 --> 00:25:30.990
این تناقض نماش میکنه

00:25:32.150 --> 00:25:33.319
اگه متوجه نشدین

00:25:33.619 --> 00:25:35.630
به جواب درست، گزینه پنج نگاه کنید

00:25:37.029 --> 00:25:40.960
"برای وجود داشتن عشقمون، باید جدا بشیم"

00:25:43.069 --> 00:25:46.500
تناقض نمائه
ولی نمیتونی بگی فقط تناقض نمائه

00:25:46.900 --> 00:25:49.508
…جمله‌ای که میگه هیجان‌زده‌ست

00:25:49.509 --> 00:25:50.609
متناقض نیست

00:25:51.269 --> 00:25:52.680
…اگه دارین درمورد حالتی که

00:25:52.910 --> 00:25:55.409
برخلاف احساسیه که حس میکنین
حرف میزنین

00:25:55.410 --> 00:25:57.779
فکر نمیکنین گزینه دوم هم درست باشه؟

00:25:58.650 --> 00:25:59.720
کنایه است

00:26:08.589 --> 00:26:11.130
حتما یه مادرین که ادبیات کره‌ای خونده

00:26:11.789 --> 00:26:12.900
نه نیستم

00:26:13.500 --> 00:26:15.359
…مادر نیستین

00:26:16.299 --> 00:26:17.970
ادبیات کره‌ای نخوندین؟

00:26:20.069 --> 00:26:21.170
هیچکدوم نیستم

00:26:24.670 --> 00:26:26.480
کارت ویزیتتون رو بذارین

00:26:33.279 --> 00:26:34.779
از آموزشگاه نیستین؟

00:26:36.119 --> 00:26:38.250
خیلی از آموزشگاه ها انتظار این سوال رو داشتن

00:26:42.730 --> 00:26:45.930
ما گیر حمله‌تون افتادیم؟

00:26:47.329 --> 00:26:50.429
…با امید اینکه یه مکالمه لذت بخش

00:26:50.430 --> 00:26:51.529
درمورد سوال داشته باشیم اومدم اینجا

00:26:53.269 --> 00:26:54.569
…هیچوقت نشنیدم

00:26:55.440 --> 00:26:57.139
…یه معلم از مدرسه و یه معلم آموزشگاه

00:26:57.140 --> 00:26:58.740
باهم حرف بزنن

00:27:00.210 --> 00:27:02.979
…میشه تموم معلم‌های کره‌ای یه نگاه

00:27:02.980 --> 00:27:04.609
به دانش آموزها توضیحش دادم

00:27:05.779 --> 00:27:07.819
…که واقعیت و حالت شعر

00:27:07.980 --> 00:27:09.690
متناقضه

00:27:11.019 --> 00:27:14.459
اگه بچه‌ها موقعیت بدبختانه و ناامید
…گوینده رو متوجه شدن

00:27:14.460 --> 00:27:15.690
قبلا بهتون گفتم

00:27:15.859 --> 00:27:17.389
این درمورد مفاهیم ادبیاته

00:27:17.390 --> 00:27:18.789
این راجع به مفاهیم ادبیاته

00:27:19.529 --> 00:27:21.098
...ولی دانش آموزا باید بتونن

00:27:21.099 --> 00:27:23.700
مفهموم پشت متن و احساسات
نویسنده رو هم درک کنن

00:27:24.430 --> 00:27:25.740
...ولی گزینه ها

00:27:27.569 --> 00:27:28.769
یکم تازه بودن

00:27:33.140 --> 00:27:36.309
ازتون نخواستم راجع به سطح سوالات نظر بدین

00:27:37.333 --> 00:27:44.333
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:46.319 --> 00:27:48.190
"...ما نمی‌دونیم چه توقعی"

00:27:48.390 --> 00:27:49.859
"از یک معلم جدید داشته باشیم"

00:27:51.930 --> 00:27:53.370
بنظر می‌رسه منظورتون اینه

00:27:56.930 --> 00:27:58.400
همچین توقعی نداشتین

00:27:59.200 --> 00:28:00.869
...شما امتحانای قبلی رو آنالیز می‌کنید

00:28:01.269 --> 00:28:02.569
و همونا رو دنبال می‌کنید

00:28:03.269 --> 00:28:06.210
ما هر ترم در کمال احترام همه
آزمون ها رو آنالیز می‌کنیم

00:28:10.779 --> 00:28:12.480
این آرایه کنایه است

00:28:13.950 --> 00:28:15.750
...شما اومدید مدرسه رو به چالش بکشید

00:28:16.390 --> 00:28:17.990
و حرف از احترام می‌زنین

00:28:18.890 --> 00:28:20.089
چه چالشی؟

00:28:20.559 --> 00:28:22.459
گزینش درس، تنظیم سطح

00:28:22.460 --> 00:28:23.690
و تلاش برای همراهی با کنکور

00:28:23.829 --> 00:28:26.200
امتحانات دبیرستان چان‌یونگ
همیشه بسیار فکر شده است

00:28:26.500 --> 00:28:28.459
و من هیچ وقت قصد به چالش
کشیدن شما رو نداشتم و ندارم

00:28:28.460 --> 00:28:29.500
...پس می‌گید این

00:28:30.269 --> 00:28:31.500
یک چالش نیست؟

00:28:31.829 --> 00:28:33.569
من بهش صحبت کردن و تبادل نظر می‌گم

00:28:35.910 --> 00:28:38.069
می‌دونید امروز چند تا دانش آموز اومدن؟

00:28:38.970 --> 00:28:41.108
من با افکار شما مقابله نمی‌کنم

00:28:41.109 --> 00:28:42.339
بیاید خیلی پیش نریم

00:28:42.980 --> 00:28:43.980
خجالت زده نیستید؟

00:28:43.981 --> 00:28:46.279
اگر اشتباهی ازم سر زده بود حتما بودم

00:28:46.519 --> 00:28:48.919
ولی گفتن اینکه اینجا از آرایه پارادوکس
...استفاده شده و درواقع کنایه نیست

00:28:48.920 --> 00:28:50.649
شما بچه ها رو مجاب کرید برای
...نمره پیش من التماس کنن

00:28:50.650 --> 00:28:51.990
و سیستم نمره دهی رو بهم ریختین

00:28:52.519 --> 00:28:53.588
از این خجالت زده نیستید؟
...هی چطوره

00:28:55.019 --> 00:28:57.058
یک جای دیگه صحبت هاتون رو بکنید؟

00:28:57.059 --> 00:28:59.730
فکر کنم باید تو یک اتاق دیگه
به حرف هاتون ادامه بدید

00:29:00.599 --> 00:29:01.900
چطوره بریم جای دیگه؟

00:29:02.259 --> 00:29:03.430
چرا باید همچین کاری بکنیم؟

00:29:03.470 --> 00:29:05.710
چون متوجه شدم چرا همچین سوالی طرح کردید

00:29:08.200 --> 00:29:09.769
چرا همچین سوالی طرح کردم؟

00:29:10.869 --> 00:29:11.970
چون قدیمیه

00:29:17.380 --> 00:29:18.409
بله؟

00:29:18.410 --> 00:29:21.078
...سوالاتی مثل این

00:29:21.079 --> 00:29:23.589
که فقط روی تفاوت بین آرایه‌های ادبی
...مثل پارادوکس و کنایه تمرکز می‌کنن

00:29:24.049 --> 00:29:25.690
از کنکور حذف شدن

00:29:26.619 --> 00:29:27.720
چون قدیمی شدن

00:29:28.759 --> 00:29:31.829
ولی من هنوز هم این مفاهیم ادبی
رو به دانش آموزام آموزش می‌دم

00:29:31.960 --> 00:29:35.599
چون معلم ها هنوز این مفاهیم رو

00:29:36.299 --> 00:29:37.369
تو مدارس درس می‌دن

00:29:39.099 --> 00:29:40.499
(از کدوم آموزشگاهه؟)
فارق التحصیل کدوم دانشگاهه؟

00:29:43.970 --> 00:29:45.509
آشنا بنظر نمیاد؟

00:29:45.940 --> 00:29:47.140
داره جدی می‌گه؟

00:29:47.640 --> 00:29:48.710
واقعا دیگه تو کنکور نمیاد؟

00:29:49.549 --> 00:29:50.680
منم تو دبیرستان خوندمش

00:29:51.710 --> 00:29:53.579
و هنوز هم در جواب به اعتراض من تجدید نظر نمی‌کنین

00:29:55.150 --> 00:29:56.450
...برای اینه که می‌دونید

00:29:57.250 --> 00:29:59.159
...دانش آموز از ترس تخریب سوابق تحصیلی شون

00:29:59.160 --> 00:30:00.520
خیلی اعتراض نمی‌کنن؟

00:30:07.660 --> 00:30:09.230
چطور جرئت می‌کنید آموزش
عمومی رو به سخره بگیرین؟

00:30:15.599 --> 00:30:17.538
ببخشید، بچه ها. فعلا بیرون منتظر بمونین

00:30:17.539 --> 00:30:19.538
خانم من باید یک برگه رو تحویل بدم

00:30:19.539 --> 00:30:20.539
بعدا

00:30:21.740 --> 00:30:23.710
پنج... نه ده دقیقه دیگه برگرد

00:30:23.809 --> 00:30:25.278
چی؟-
کاری که بهت‌ گفتمو بکن-

00:30:25.279 --> 00:30:27.849
برو، بعدا می‌بینمت

00:30:28.180 --> 00:30:30.719
من آدم بده‌ام که از بچه ها خواستم
راجع به نمره هاشون سوال کنن

00:30:30.720 --> 00:30:32.389
یا شما آدم بده‌این که با استفاده از سوابق
تحصیلی بچه ها به عنوان اهرم فشار

00:30:32.390 --> 00:30:34.166
چهره مسئولین مدرسه تحریف می‌کنید؟

00:30:34.190 --> 00:30:36.429
پشمام، عالی بود

00:30:36.430 --> 00:30:37.460
نابودش کرد

00:30:37.589 --> 00:30:39.088
هی، "تحریف" یعنی چی؟

00:30:39.089 --> 00:30:41.429
من چه بدونم، لعنتی-
اسم کسیه؟-

00:30:41.430 --> 00:30:43.329
خیلی‌خب، آقای پیو

00:30:43.829 --> 00:30:46.099
آروم باشین، خونسردی خودتون رو از دست ندین

00:30:46.269 --> 00:30:47.640
من چطور جرئت کنم‌ مدرسه رو به چالش بکشم؟

00:30:48.400 --> 00:30:49.440
یا مزاحمت ایجاد کنم؟

00:30:50.240 --> 00:30:51.369
بی معنیه

00:30:51.470 --> 00:30:54.009
دستور آموزش عمومی طرح درس ماست

00:30:54.579 --> 00:30:55.579
!تو

00:30:56.980 --> 00:30:58.278
تو هم همینطور، بس کن دیگه

00:30:58.279 --> 00:31:00.118
بعدا یک جلسه تجدید نظر برگذار می‌کنیم

00:31:00.119 --> 00:31:01.720
چه تجدید نظری؟ امکان نداره

00:31:01.880 --> 00:31:03.819
من در خواست دارم دانش آموزا
بتونن دوباره امتحان بدن

00:31:04.990 --> 00:31:07.758
باشه، نکته نظرت رو فهمیدم، حالا برو، بفرمایید

00:31:07.759 --> 00:31:09.289
منظورتون چیه؟

00:31:10.329 --> 00:31:11.430
من دیگه رفع زحمت می‌کنم

00:31:14.559 --> 00:31:16.679
امیدوارم یک تجدید نظر عاقلانه داشته باشید

00:31:16.900 --> 00:31:17.970
لطفا

00:31:20.440 --> 00:31:21.599
"عاقلانه؟"

00:31:23.410 --> 00:31:25.709
هی، آقای پیو نمی‌تونید همینطوری
شونه‌اشون رو بگیرید

00:31:25.710 --> 00:31:27.779
گفتی "عاقلانه"؟-
نباید همچین‌کاری کنید-

00:31:27.839 --> 00:31:29.848
آقای پیو، ولشون‌کنین-
باشه ول کنین-

00:31:29.849 --> 00:31:30.879
نباید اینکارو بکنید-
ول کنین-
!دستتو بکش

00:31:32.180 --> 00:31:33.700
!نباید شونه هاشو اینطوری بگیری

00:31:33.819 --> 00:31:34.880
یک چیز دیگه

00:31:36.890 --> 00:31:38.690
درمورد گزینه های این‌ سوال

00:31:39.119 --> 00:31:40.788
...منبعشون از‌ کتاب متوسط کره‌ایه

00:31:40.789 --> 00:31:42.906
که تا امروز جزو برنامه درسی مدرسه نبودن

00:31:42.930 --> 00:31:44.160
...شما‌ کسی نبودید

00:31:44.559 --> 00:31:46.058
که با توجه به مطالب آموزش داده شده

00:31:46.059 --> 00:31:47.859
سوال ها رو طرح کرده بود؟

00:31:50.769 --> 00:31:52.676
راه های زیادی برای اینکه ‌با همچین
چیزی تو دردسر بیفتید وجود داره

00:31:52.700 --> 00:31:53.700
خدای من

00:31:56.809 --> 00:31:57.839
بیخیال

00:32:00.279 --> 00:32:01.579
آدم هایی مثل تو انگلن

00:32:15.359 --> 00:32:17.660
(دبیرستان چان‌یونگ)

00:33:08.440 --> 00:33:10.209
(ریاضی عدن)

00:33:10.210 --> 00:33:12.209
(آکادمی ریاضی)

00:33:12.210 --> 00:33:13.849
(شاگرد اول)

00:33:23.660 --> 00:33:25.660
(تقویت تمرکز برای دانش آموزان)

00:33:26.299 --> 00:33:27.299
وای

00:34:19.150 --> 00:34:20.649
سلام-
هی-
سلام-
سلام-

00:34:47.210 --> 00:34:48.379
...خب می‌خواید

00:34:48.380 --> 00:34:50.340
تو کدوم محله خونتون رو بخرید؟

00:34:51.349 --> 00:34:52.480
گانگ‌سو

00:34:52.820 --> 00:34:54.480
چی؟ مگه تو ده‌چی‌دونگ نمی‌خواستید؟

00:34:55.079 --> 00:34:57.389
چرا؟ تو ‌که راحت می‌تونی از شرکتت وام‌ بگیری

00:34:59.760 --> 00:35:01.089
من فقط دو ساله اونجا کار می‌کنم

00:35:01.090 --> 00:35:03.330
چطور می‌تونم فقط با یک وام ساده
تو ده‌چی‌دونگ خونه بخرم؟

00:35:03.760 --> 00:35:05.090
خانوادت چی گفتن؟

00:35:05.730 --> 00:35:07.229
...خب، گفتن که با

00:35:07.230 --> 00:35:09.130
سند خونه از بانک برام‌ وام‌ می‌گیرن

00:35:09.159 --> 00:35:10.170
خیلی خب پس

00:35:11.500 --> 00:35:12.570
چرا قبول نمیکنی؟

00:35:14.269 --> 00:35:16.610
اصلا عمیق فکر نمیکنی
جدی میگم

00:35:16.840 --> 00:35:17.969
چیه؟

00:35:18.710 --> 00:35:21.109
خواهر کوچکترم به شدت با این ایده مخالف بود

00:35:21.110 --> 00:35:22.210
پارک ته‌هی؟

00:35:22.710 --> 00:35:24.210
خدایا اون مثل افعیه

00:35:24.449 --> 00:35:26.219
هی، آپارتمانای اینجا تنها برنامه

00:35:26.619 --> 00:35:29.619
بازنشستگی و افتخار والدینمونه

00:35:30.090 --> 00:35:31.925
ته‌هیون مثل تو نیست
اون اجازه نمیده اونا به خطر بندازنش

00:35:31.949 --> 00:35:33.218
دوست دخترت هم باهات هم نظره؟

00:35:33.219 --> 00:35:35.789
خب، من باید متقاعدش کنم
ولی قرار نیست آسون باشه

00:35:36.260 --> 00:35:38.158
گفت که هیچوقت از گانگنام نقل مکان نکرده

00:35:38.159 --> 00:35:40.230
خدایا حالا انگار ما همش نقل مکان کردیم

00:35:42.130 --> 00:35:44.429
هی باید با دقت فکر کنی

00:35:45.000 --> 00:35:47.139
بعد نقل مکان، برگشتن به اینجا واقعاً سخته

00:35:47.269 --> 00:35:48.300
هی

00:35:48.940 --> 00:35:50.009
گفتی میخوای بیشتر درس بخونی

00:35:50.010 --> 00:35:51.845
پس هنوز تو قلعه‌ی امنت نشستی

00:35:51.869 --> 00:35:53.486
چطور میتونی انقدر بی خیال این حرفا رو بزنی؟

00:35:53.510 --> 00:35:55.950
من باید بیشتر از بقیه بگم چون هنوز درس میخونم

00:35:56.139 --> 00:35:57.179
خدایا

00:35:58.380 --> 00:36:00.980
هی اون بچه‌ها رو میبینی؟

00:36:01.250 --> 00:36:02.250
آره

00:36:03.119 --> 00:36:04.439
...شروع به پوشیدن اون ژاکت میکنن

00:36:04.489 --> 00:36:06.590
به محض اینکه گرمای روزهای سگی از بین بره

00:36:07.420 --> 00:36:08.888
نگاه‌های حسادت‌آمیز مردم بهشون کمک میکنه تا

00:36:08.889 --> 00:36:11.009
سوزش ناشی از گرما رو فراموش کنن

00:36:11.429 --> 00:36:12.690
با این حال متوجه شدم

00:36:12.860 --> 00:36:14.499
...اگه تو نمره ریاضی بهتری می‌گرفتم

00:36:14.500 --> 00:36:16.329
خداییش اونا هم تو دانشکده پزشکی هستن

00:36:16.730 --> 00:36:18.030
این میشه میراث‌شون

00:36:18.400 --> 00:36:20.240
حداقل به درد اعتبارنامه میخوره

00:36:22.070 --> 00:36:24.139
وب‌سایت انجمن رو برای شرکت‌کنندگان آزمون بررسی کن

00:36:24.170 --> 00:36:25.439
آزمون‌دهندگان رو فراموش کن

00:36:25.440 --> 00:36:27.760
بیشتر دانشجوهایی از دانشگاه‌های معتبر پیدا می‌کنی

00:36:28.079 --> 00:36:30.356
مثل امپراتور رفتار کردن تو اون وب‌سایت
بیشترین لذت رو براشون داره

00:36:30.380 --> 00:36:31.780
پس منظورت چیه؟

00:36:32.679 --> 00:36:33.719
اگه جای تو بودم

00:36:34.780 --> 00:36:37.180
با شرمندگی کنار میومدم
و هرگز ده‌چی‌دونگ رو ترک نمی‌کردم

00:36:37.650 --> 00:36:39.420
حتی اگه کشورمون سقوط کنه

00:36:40.320 --> 00:36:43.006
تا زمانی که جاه‌طلبی وجود داره
این محله هرگز سقوط نمیکنه

00:36:43.030 --> 00:36:44.929
نرفتن از اینجا خیلی خوبه

00:36:45.230 --> 00:36:47.699
چرا باید برای این کار از والدینش کمک بخواد؟

00:36:48.099 --> 00:36:49.159
هی
...واقعاً فکر می‌کنی تو این دوره زمونه

00:36:50.570 --> 00:36:52.305
خودساخته بودن ممکنه؟

00:36:52.329 --> 00:36:53.570
چرا نباشه؟

00:36:54.070 --> 00:36:55.369
فکر می‌کنم میتونم یکیشون باشم
خدایا-
ای دیوونه‌ی‌ احمق-

00:36:56.570 --> 00:36:57.770
پس یه زومر اینجوری فکر میکنه؟
(نسل زِد، متولدین 1997 تا 2010 ان)

00:36:57.809 --> 00:36:59.468
چی؟ استریمر آنلاین میشی یا چی؟

00:36:59.469 --> 00:37:00.840
مسخره نباش

00:37:03.780 --> 00:37:06.420
راستش، شاید بتونه باهاش یه حرکتی بزنه

00:37:07.380 --> 00:37:08.880
اون چیز-
آها-

00:37:10.550 --> 00:37:11.590
این کار رو نکن

00:37:12.250 --> 00:37:14.436
کلاس هشتم معجزه آسا-
کلاس هشتم معجزه آسا-

00:37:14.460 --> 00:37:15.819
مادرت به دنیات آورد

00:37:15.820 --> 00:37:18.340
ولی سو هی‌جین برای این کله‌پوک
معجزه کرد و بزرگش کرد

00:37:20.000 --> 00:37:21.630
هی، عالی بود جدی

00:37:21.960 --> 00:37:23.070
خدایا

00:37:23.269 --> 00:37:24.769
بزنیم-
به سلامتی-

00:37:26.639 --> 00:37:29.369
(ده‌چی چِیس)

00:37:33.239 --> 00:37:36.880
(تابلو مشاهیر ده‌چی چِیس)

00:37:45.550 --> 00:37:48.360
(تابلو مشاهیر ده‌چی چِیس)

00:37:52.630 --> 00:37:54.630
(کیم شین‌جه، لی جی‌سو)

00:37:59.840 --> 00:38:06.738
(اولین دانشجوی بورسیه ده‌چی چِیس، لی جون‌هو)

00:38:06.739 --> 00:38:11.110
(لی جون‌هو از دبیرستان چان‌یونگ PS و Econ، دانشگاه کره)

00:38:17.949 --> 00:38:19.689
ممنون بابت نوشیدنی
به سلامتی برگردی خونه

00:38:19.690 --> 00:38:21.559
خداحافظ-
خداحافظ-

00:38:23.789 --> 00:38:24.889
خدایا

00:38:25.059 --> 00:38:27.059
لحظه‌ای که لونه رو ترک کنیم

00:38:27.400 --> 00:38:29.260
میشیم پناهنده

00:38:29.969 --> 00:38:31.209
باید آماده‌ش باشیم

00:38:31.829 --> 00:38:33.239
پس ترک نکن

00:38:34.070 --> 00:38:37.110
آره، بیا موردش خونسرد باشیم، باشه؟

00:38:38.340 --> 00:38:41.579
هی، من تنهایی اینجا ریشه می‌کنم

00:38:43.579 --> 00:38:46.519
رگ طلایی که هرگز خشک نمیشه، همین جاست میدونی؟

00:38:46.920 --> 00:38:48.549
...تمام پول نقد کره

00:38:48.550 --> 00:38:50.626
به کلینیک‌ها و آکادمی‌های جراحی پلاستیک
توی گانگنام میره

00:38:50.650 --> 00:38:51.989
مال خودم می‌کنمش

00:38:52.219 --> 00:38:55.760
خدایا، اگه میانبری سراغ داشته باشی
با من به اشتراک میذاریش دیگه آره؟

00:38:56.019 --> 00:38:58.860
چرا به این دانش‌جوی بیچاره کمک نمیکنی؟

00:38:59.260 --> 00:39:01.199
خداحافظ، من باید یه جایی سر بزنم

00:39:01.829 --> 00:39:02.829
چی؟

00:39:03.099 --> 00:39:04.799
اگه یه نوشیدنی دیگه میخوای باهات میام

00:39:04.800 --> 00:39:06.130
قرار نیست نوشیدنی بخورم، برو خونه

00:39:15.980 --> 00:39:17.449
شما آدما انگلین

00:39:20.119 --> 00:39:21.179
چرت نگو

00:39:22.480 --> 00:39:23.650
با کی داشتی حرف میزدی؟

00:39:25.889 --> 00:39:26.889
اوه

00:39:27.860 --> 00:39:29.888
خدایا این مکان مقدس واسه یادگیریه

00:39:29.889 --> 00:39:30.959
اینا رو نگاه
باور نکردنیه-
لی جون‌هو-

00:39:33.860 --> 00:39:34.929
خوبین؟

00:39:35.460 --> 00:39:37.099
خدایا، باور نمی‌کنم

00:39:37.769 --> 00:39:39.570
همین الان داشتم به تو فکر می‌کردم

00:39:40.170 --> 00:39:41.400
من؟ چرا؟

00:39:43.039 --> 00:39:44.210
داشتم نگاش می‌کردم

00:39:45.769 --> 00:39:48.179
خدایا تابلوی مشاهیر

00:39:49.110 --> 00:39:51.479
من تو 20 سالگی این عنوان رو کسب کردم

00:39:51.480 --> 00:39:53.655
(لی جون‌هو از دبیرستان چان‌یونگ PS و Econ ، دانشگاه کره)

00:39:53.679 --> 00:39:54.849
تاثیر من رو فراموش نکنی

00:39:55.550 --> 00:39:57.489
این بزرگترین هیجان زندگیم بود

00:39:58.219 --> 00:40:00.559
خدایا خیلی خوشحالم که میبینمت

00:40:01.320 --> 00:40:03.389
چند وقت گذشته؟ از این طرفا؟

00:40:03.760 --> 00:40:04.959
منم از دیدنتون خوشحالم
پارسال روز معلم هم رو دیدیم

00:40:06.460 --> 00:40:08.159
چون تو همین دور و برا بودم اومدم سر بزنم

00:40:10.670 --> 00:40:12.070
خوشحالم که میبینمت

00:40:12.530 --> 00:40:13.800
منم همینطور

00:40:14.900 --> 00:40:15.969
بیا دست بدیم

00:40:17.139 --> 00:40:19.308
نمیتونی همینجوری دست یه مرد رو بگیری

00:40:19.309 --> 00:40:20.739
بی خیال، انقدر مسخره بازی درنیار

00:40:23.280 --> 00:40:25.349
خوش آمدگویی گرم تر از چیزی بود که انتظار داشتم

00:40:25.949 --> 00:40:27.980
از وقتی که دانشگاه بودیم به نظر خوشحال تر میای

00:40:28.519 --> 00:40:30.619
نه اونقدرها هم خوشحال نیستم

00:40:31.190 --> 00:40:33.659
...برای من، اون موقع

00:40:35.019 --> 00:40:36.659
بهترین دوران زندگیم بود

00:40:39.659 --> 00:40:41.360
انتظار نداشتم انقدر روت تاثیر گذاشته باشم

00:40:41.699 --> 00:40:42.960
همین الان بهم زنگ بزن

00:40:43.800 --> 00:40:45.769
چی؟-
زود باش، بهم زنگ بزن-

00:40:55.309 --> 00:40:56.309
تا-دا
(افتخار من)

00:40:57.349 --> 00:40:58.429
باحال نیست؟
واااو

00:41:03.849 --> 00:41:04.889
تو همچین معنی ای برای من داری

00:41:14.929 --> 00:41:16.249
یه جورایی احساس آزادی میکنم

00:41:19.000 --> 00:41:21.340
یه احساسی بهم میگه که قراره زندگیم بر وفق مراد باشه

00:41:21.840 --> 00:41:22.940
البته که همینطوره

00:41:23.170 --> 00:41:24.710
کار نشد نداره

00:41:25.969 --> 00:41:26.980
درسته

00:41:32.880 --> 00:41:34.119
سرکار خسته کننده نیست؟

00:41:35.480 --> 00:41:37.050
یادت نره که اینجا کره ست

00:41:37.719 --> 00:41:38.988
...مردم حتی زمان جنگ هم

00:41:38.989 --> 00:41:40.659
برای امتحان های ورودی درس میخوندن

00:41:42.090 --> 00:41:44.730
خسته کننده؟ یه درصد فکر کن که یه روز همه چیز آروم پیش بره

00:41:47.659 --> 00:41:49.139
پس از کارت راضی هستی؟

00:41:50.969 --> 00:41:52.530
خوشحال تر از این نمیشم
همه چی عالیه

00:41:53.670 --> 00:41:54.670
واقعا میگی؟

00:41:54.671 --> 00:41:56.639
آره، واقعا میگم
بهترین کار دنیا رو دارم

00:41:57.840 --> 00:41:59.200
واقعا داری راستش رو میگی؟

00:42:02.210 --> 00:42:03.410
کارت کارمندیت رو بهم بده

00:42:05.480 --> 00:42:06.650
چرا؟
زود باش

00:42:15.860 --> 00:42:16.960
...میدونم که

00:42:17.159 --> 00:42:19.159
تازه استخدامی ها چی میگن

00:42:19.630 --> 00:42:21.059
میگن که ماها خون آبی تو رگ هامون جریان داره
(از ما بهترون هستن)

00:42:22.300 --> 00:42:23.400
دیگه اینجوری نیست

00:42:24.230 --> 00:42:25.268
...درآمد سالانه من احتمالا بالاتر از

00:42:25.269 --> 00:42:27.198
مدیر ارشدیه که مجبور شده رنگ خونش رو عوض کنه

00:42:27.199 --> 00:42:28.699
یا حتی مدیر اجرایی... نه

00:42:29.300 --> 00:42:31.180
احتمالا حقوقم بالاتر از مدیر گروه شماست

00:42:43.289 --> 00:42:45.166
به سلامت، خوشحال شدم امروز باهات حرف زدم

00:42:45.190 --> 00:42:46.219
بعدا میبینمت
باشه-
اوکی-

00:43:11.750 --> 00:43:14.750
(ده‌چی چِیس، از رقابت لذت ببرین)

00:43:31.769 --> 00:43:34.538
(معجزه رو نشونم بدین)

00:43:34.539 --> 00:43:36.598
اودیشن معلم شدن و)
(برنده جایز پنجاه هزار دلاری شدن

00:43:36.599 --> 00:43:38.869
(میزبان، ده‌چی چِیس)

00:43:45.210 --> 00:43:46.930
نمیخواین برای اتاقتون یه کولر جدید بگیرین؟

00:43:47.579 --> 00:43:49.050
چی؟ این دیگه یهویی از کجا اومد؟

00:43:50.949 --> 00:43:52.865
تو تابستون همیشه شماها به خاطر گرما غر میزنین

00:43:52.889 --> 00:43:54.619
یا تلویزیون تو پذیرایی رو عوض کنین

00:43:55.389 --> 00:43:57.658
برادر بزرگ ترت دو سال پیش برامون یه تلویزیون نو خرید

00:43:57.659 --> 00:43:58.690
چه حیف

00:43:58.760 --> 00:44:00.880
ماشین ظرف شویی، خشک کن، یا هر لوازم خونگی چطور؟

00:44:01.000 --> 00:44:03.000
تو آپارتمان جدید یه همچین چیزی میخواستی

00:44:03.300 --> 00:44:04.800
برای کارمند ها ترفیعی چیزی نگذاشتن؟

00:44:06.969 --> 00:44:08.316
یه لیست از وسایلی که میخوای نو کنی، بهم بده
باشه

00:44:13.579 --> 00:44:14.739
کار چطوره؟

00:44:17.309 --> 00:44:19.109
مثل همیشه
هنوز هم سخته

00:44:21.019 --> 00:44:23.519
موقعیت تو بخش استراتژی عالیه

00:44:23.920 --> 00:44:26.440
ببین میتونی برای یکی از شعبه های خارج از کشور
درخواست بدی یا نه

00:44:27.889 --> 00:44:29.729
الان وقتشه که مسیر شغلیت رو عوض کنی

00:44:32.590 --> 00:44:34.460
مسیر شغلیم رو عوض کنم؟ خوبه

00:44:35.360 --> 00:44:36.500
بله، الو؟-
اوه، بله-

00:44:37.199 --> 00:44:39.098
سلام-
که اینطور، اونا تو جلسه هستن-

00:44:39.099 --> 00:44:40.900
بله، اونا تو جلسه هستن

00:44:41.070 --> 00:44:43.146
میتونم پیغامتون رو بگیرم؟-
هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده-

00:44:43.170 --> 00:44:44.968
بله، اوکی-
اونا هنوز دارن صحبت میکنن-

00:44:44.969 --> 00:44:47.329
میخواین پیغام بذارین؟-
که اینطور، خسارت؟-

00:44:47.380 --> 00:44:49.209
....خدایا، معلم ها

00:44:49.210 --> 00:44:50.980
سلام-
سلام-

00:44:51.480 --> 00:44:53.078
...تمام معلم های کره ای-
بله-

00:44:53.079 --> 00:44:54.979
تو جلسه هستن-
واقعا؟-

00:44:54.980 --> 00:44:57.319
اوه، نه. شرمنده-
اوکی-

00:44:57.320 --> 00:45:01.090
(دفتر مدیر)

00:45:38.090 --> 00:45:41.059
(کره ای)

00:45:50.739 --> 00:45:55.809
(معلم دبیرستان چان‌یونگ، پیو سانگ‌سوب)

00:46:01.150 --> 00:46:02.250
سو هه‌جین هستم

00:46:16.260 --> 00:46:18.869
(دبیرستان چان‌یونگ)

00:46:58.039 --> 00:46:59.039
بفرمایین تو

00:47:06.079 --> 00:47:07.480
بشینین-
ممنون-

00:47:09.250 --> 00:47:11.219
ما بعدا سفارش میدیم-
بله-

00:47:21.860 --> 00:47:23.730
من روزم از بعد از ظهر شروع میشه

00:47:36.440 --> 00:47:37.510
،فکر کنم دیگه

00:47:38.780 --> 00:47:40.650
دانش آموز ها باید اخطار رو گرفته باشن

00:47:43.449 --> 00:47:44.849
اونا دوباره امتحان میدن

00:47:50.530 --> 00:47:53.530
میخوام بدونم در این مورد چه احساسی دارین؟

00:47:54.760 --> 00:47:56.429
من اینکارو نکردم تا احساس حوبی داشته باشم

00:48:00.969 --> 00:48:02.940
دانش آموزها میتونستن بهم اطلاع بدن

00:48:03.769 --> 00:48:05.039
،تا سال پیش

00:48:06.980 --> 00:48:08.460
...تو یه محله معمولی

00:48:09.239 --> 00:48:10.780
با محدودیت پذیرش تدریس میکردم

00:48:14.119 --> 00:48:16.719
به ده‌چی‌دونگ که به آموزش معروف بود منتقل شدم

00:48:16.880 --> 00:48:18.050
و این اولین امتحان من بود

00:48:20.150 --> 00:48:22.270
...ناخودآگاه احساس می کردم

00:48:23.730 --> 00:48:25.089
که باید خودمو به خاطر جاه طلبی علمی
...و سطح تحصیلات اونا
ثابت کنم

00:48:27.730 --> 00:48:28.860
چیزی که تو آخرین مدرسه ام متوجه نشدم

00:48:31.429 --> 00:48:32.989
...نمی‌تونستم اعتراف کنم که

00:48:33.369 --> 00:48:35.070
وقتی دانش‌آموز ها برای اولین بار سراغم اومدن
اشتباه کردم

00:48:36.039 --> 00:48:37.769
احتمالاً به این خاطر بود که احساس می‌کردم
شکست خوردم

00:48:39.039 --> 00:48:40.439
مطمئنم که نمیتونین اینو درک کنین

00:48:41.639 --> 00:48:43.979
میخوام دوباره اینو بگم
...سوال خوبی تو

00:48:43.980 --> 00:48:45.050
نه

00:48:45.809 --> 00:48:48.289
در مورد اینکه سوال من قدیمی و بی مفهوم بود
حق با شما بود

00:48:49.219 --> 00:48:50.320
معذرت میخوام

00:48:51.119 --> 00:48:54.058
نباید از من عذرخواهی کنی
...دانش آموزها

00:48:54.059 --> 00:48:56.260
این اولین امتحان من تو ناحیه جدید بود

00:48:57.760 --> 00:48:59.559
اینکه اعتراف کنم اشتباه کردم برام سخت نبود

00:49:02.099 --> 00:49:03.559
...برای همین بهتون توهین کردم

00:49:04.400 --> 00:49:05.469
...و

00:49:06.829 --> 00:49:08.239
رفتار درستی نداشتم

00:49:11.239 --> 00:49:13.679
احتیاجی به عذرخواهی شما ندارم
...من فقط

00:49:13.780 --> 00:49:14.780
درسته

00:49:15.610 --> 00:49:16.639
...شما فقط

00:49:17.679 --> 00:49:19.809
میخواستین دانش آموزها دوباره امتحان بدن

00:49:20.550 --> 00:49:21.670
خیلی خوب میدونم هدفتون چیه

00:49:23.890 --> 00:49:24.950
...اما به این معنی نبود که

00:49:25.720 --> 00:49:26.840
...باید از حرف های توهین آمیز

00:49:27.220 --> 00:49:29.460
و رفتار ناشایستی که نسبت به شما داشتم
چشم پوشی کنم

00:49:32.830 --> 00:49:35.070
خب، من کسیم که پام رو از گلیمم درازتر کردم

00:49:39.769 --> 00:49:42.499
یه سوال دارم

00:49:43.939 --> 00:49:46.459
راه‌های صلح‌آمیز زیادی وجود داشت

00:49:46.609 --> 00:49:48.049
که می‌تونستین موضوع خطای سؤال رو مطرح کنین

00:49:49.010 --> 00:49:51.910
چرا مجبور شدین از یه همچین راه حل تهاجمی ای
استفاده کنین؟

00:49:58.749 --> 00:49:59.789
،خب

00:50:01.319 --> 00:50:04.789
دونستن دلیلش در حال حاضر قرار نیست
چیزی رو عوض کنه

00:50:08.800 --> 00:50:10.100
...در واقع، این اتفاق

00:50:11.569 --> 00:50:12.930
خیلی به من انگیزه داد

00:50:14.870 --> 00:50:17.939
فهمیدم که دانش آموزها به آموزشگاه
بیشتر از مدرسه اعتماد دارن

00:50:19.370 --> 00:50:21.010
...برای اونا مدرسه فقط جایی

00:50:22.010 --> 00:50:23.080
برای گرفتن نمره بود

00:50:24.310 --> 00:50:26.510
و معلم های مدرسه فقط سوابق دانش آموزان رو پر میکردن

00:50:28.879 --> 00:50:30.689
من در آخر همه چیز رو بهشون گفتم

00:50:41.700 --> 00:50:42.760
...دونستن تمام این ها

00:50:43.800 --> 00:50:46.600
و اینکه کسی شخصا اونا رو تجربه کنه
خیلی با هم فرق داره

00:50:48.100 --> 00:50:50.539
چرا اینو دارین به من میگین؟

00:50:50.740 --> 00:50:52.540
از بین همه آدم ها، میخواستم شما اینو بدونین

00:50:53.269 --> 00:50:55.780
...اما ببخشید که

00:50:56.479 --> 00:50:58.850
نمیتونم به عنوان معلم به شما اشاره کنم

00:51:00.419 --> 00:51:03.049
اشکالی نداره، چی میخواستین بهم بگین؟

00:51:03.050 --> 00:51:04.120
...که من برای یه جنگ طولانی

00:51:06.189 --> 00:51:07.760
آماده‌ام

00:51:08.189 --> 00:51:09.760
جنگ؟-
...من-

00:51:11.330 --> 00:51:13.160
تو 19 سالگی تصمیم گرفتم که معلم بشم

00:51:13.859 --> 00:51:15.399
و طبق این تصمیم تو دانشگاه درس خوندم

00:51:18.330 --> 00:51:20.129
در گوشه‌ی جعبه‌ی کهنه و پوسیده‌ام

00:51:22.470 --> 00:51:24.339
هرچند پست، تکه‌ای از غرورم خوابیده

00:51:30.249 --> 00:51:31.249
...من

00:51:32.510 --> 00:51:34.550
...کسی نیستم که به دانش آموزها چیزی یاد بدم

00:51:35.620 --> 00:51:37.180
فقط چون طبق قرار داد گفته باید اینکارو بکنم

00:51:39.620 --> 00:51:42.018
کسی که قرارداد رو امضا کرده
و به عنوانم معلم آموزش میده؟

00:51:42.019 --> 00:51:43.390
اما حتی اون آدم ها هم وظیفه ای دارن

00:51:49.499 --> 00:51:50.569
خوبه که اینو میشنوم

00:51:52.530 --> 00:51:53.569
...ما

00:51:54.640 --> 00:51:56.339
خیلی خوب میدونیم که جایگاهمون کجاست

00:52:00.140 --> 00:52:02.180
شرمنده، مشکلی نیست غذا بمونه برای یه روز دیگه؟

00:52:02.539 --> 00:52:04.380
چندتا از دانش آموزها هنوز امتحانشون تموم نشده

00:52:04.449 --> 00:52:06.980
باشه، مشکلی نیست-
باشه-

00:52:48.960 --> 00:52:50.189
باید حرف بزنیم

00:52:51.560 --> 00:52:52.660
خبر خوبیه

00:52:54.359 --> 00:52:56.359
باشه، بشین

00:52:58.969 --> 00:53:01.399
خانم سو، بهم مشتلق بده

00:53:01.969 --> 00:53:02.969
هااا؟

00:53:05.009 --> 00:53:07.378
...انقدر وقت مشاوره دادم که

00:53:07.379 --> 00:53:08.699
دیگه سرگیجه گرفتم

00:53:08.879 --> 00:53:10.509
حتی نتونستم ناهار بخورم

00:53:10.710 --> 00:53:11.980
شرمنده

00:53:16.649 --> 00:53:19.189
من از وقتی که برای کار میذارین خبر دارم

00:53:20.020 --> 00:53:21.790
...اما میگم میشه که

00:53:22.290 --> 00:53:24.730
برنامه های کلاسیتون رو از ماه دیگه تنظیم کنین؟

00:53:25.390 --> 00:53:29.529
کم کردن لیست انتظار مناسب تره

00:53:30.469 --> 00:53:32.206
یعنی برای مدرسه های دیگه به جز دبیرستان چان یونگ؟

00:53:32.230 --> 00:53:34.439
بله، برای دبیرستان زبان خارجی ده‌سان هم همینطور

00:53:37.669 --> 00:53:40.910
با توجه به تعداد کلاس های که دارین تدریس میکنین

00:53:41.339 --> 00:53:43.239
عذاب وجدان دارم که ازتون بخوام کلاس های بیشتری بگیرین

00:53:44.609 --> 00:53:46.080
اما این تصمیم مدیره

00:53:48.419 --> 00:53:50.649
من وقت ندارم کلاس های بیشتری بگیرم

00:53:50.819 --> 00:53:52.350
اما بازم بذارین ببینم چیکار میتونم بکنم

00:53:56.120 --> 00:53:58.488
با این وضعیت خودتون رو حسابی خسته میکنین

00:53:58.489 --> 00:53:59.859
مشکلی نیست

00:54:02.700 --> 00:54:05.799
ببخشید، ما ساعت 4 نوبت مشاوره داریم

00:54:05.799 --> 00:54:09.299
بله، بچه هاتون به دبیرستان چان‌یونگ میرن، درسته؟

00:54:10.100 --> 00:54:11.839
...خانم کیم، پس من

00:54:12.409 --> 00:54:15.409
بذارین شما رو با خانم سو هه‌جین معروفمون آشنا کنم

00:54:17.810 --> 00:54:18.880
سلام

00:54:19.679 --> 00:54:21.819
شما تو واقعیت 100 برابر بهتر از عکستون هستین

00:54:22.179 --> 00:54:23.949
،ما هنوز تو لیست انتظار هستیم

00:54:24.290 --> 00:54:26.850
برای همین اومدیم بپرسیم که اوضاع قراره چطور پیش بره

00:54:27.360 --> 00:54:29.600
از اینکه ناخواسته باعث ناراحتیتون شدم معذرت میخوام

00:54:29.989 --> 00:54:32.230
اجازه بدین تا اتاق مشاوره همراهیتون کنم

00:54:32.460 --> 00:54:33.528
...حتما میدونین که

00:54:33.529 --> 00:54:36.100
خانم سو ممکنه دانش آموزهای بیشتری بگیره

00:54:36.860 --> 00:54:39.170
از این طرف-
درسته-

00:54:42.000 --> 00:54:43.969
همینجاست

00:54:44.069 --> 00:54:45.069
حتما

00:54:47.210 --> 00:54:49.079
...اگر تو آزمون آزمایشی من جواب سوال شماره 14 رو

00:54:49.080 --> 00:54:50.640
اشتباه نوشتین دستتون رو بلند کنین

00:54:54.279 --> 00:54:55.759
مگه فردا امتحان ندارین؟

00:54:57.319 --> 00:54:59.089
فکرش هم نمیکردم که این اشتباه رو بکنین

00:55:01.119 --> 00:55:03.519
"بهتون گفتم که ازتون میخوان تو "خاطرات یک زن زیبا

00:55:03.520 --> 00:55:05.120
گوینده نهاد جایگزین رو تشخیص بدین

00:55:05.360 --> 00:55:07.259
سعی نکنین با احساسات گوینده ارتباط برقرار کنین

00:55:07.500 --> 00:55:09.029
نمیتونین هم اینکارو بکنین، درسته؟

00:55:09.429 --> 00:55:10.469
پس فقط جواب ها رو حفظ کنین

00:55:11.029 --> 00:55:13.400
یادتونه بهتون گفتم هدف از درس خوندن چیه؟

00:55:14.100 --> 00:55:15.460
برای جواب دادن به سوال ها تو امتحانه

00:55:17.170 --> 00:55:19.569
خیلی خب، بیاین ببینیم امتحانتون قراره چطور باشه

00:55:20.110 --> 00:55:21.110
ادامه بدین

00:55:21.111 --> 00:55:23.379
این چیزها در مورد شعر گاسا باید به یادتون باشه

00:55:23.380 --> 00:55:24.409
چند تا هستن؟
سه تا-
سه تا-

00:55:25.949 --> 00:55:28.080
خوبه حالا بگین
اون سه تا چی هستن؟

00:55:29.250 --> 00:55:30.619
آغاز-
آغاز-

00:55:32.449 --> 00:55:33.520
متن اصلی-
متن اصلی-

00:55:35.259 --> 00:55:37.190
پایان-
پایان-

00:55:43.500 --> 00:55:45.270
خداحافظ، امتحان خوبی داشته باشین

00:55:51.909 --> 00:55:53.669
خانم سو، کارت تموم شد؟

00:55:54.080 --> 00:55:56.339
چرا تا الان اینجایی؟

00:55:57.310 --> 00:55:59.880
حتما خیلی گیج شدین

00:56:00.380 --> 00:56:02.350
چی؟-
باید برای فردا آماده بشم-

00:56:02.779 --> 00:56:04.319
آزمون کتبی برای مدرس های جدید

00:56:04.750 --> 00:56:05.790
اوه، درسته

00:56:07.560 --> 00:56:09.680
باید قبل از رفتن کلاس رو مرتب کنم

00:56:10.389 --> 00:56:11.629
خیلی سخت کوشی

00:56:11.630 --> 00:56:13.429
یه جوری میگی انگار کار من میتونه
با کار تو مقایسه بشه

00:56:13.659 --> 00:56:14.699
باشه، پس برو خونه

00:56:24.670 --> 00:56:26.830
اودیشن معلم شدن و)
(برنده جایز پنجاه هزار دلاری شدن

00:56:27.880 --> 00:56:33.409
(ده‌چی چِیس، از رقابت لذت ببرین)

00:56:40.020 --> 00:56:42.719
(ده‌چی چِیس، از رقابت لذت ببرین)

00:56:44.759 --> 00:56:49.759
(ده‌چی چِیس، از رقابت لذت ببرین)

00:56:57.310 --> 00:57:00.539
اودیشن معلم شدن و)
(برنده جایز پنجاه هزار دلاری شدن

00:57:00.540 --> 00:57:02.940
(ده‌چی چِیس)

00:57:03.009 --> 00:57:04.880
اسمتون تایید شد

00:57:06.110 --> 00:57:07.870
اسمتون لطفا؟-
نام چونگ‌می-

00:57:08.420 --> 00:57:09.580
اسمتون تایید شد

00:57:11.190 --> 00:57:12.818
تو کلاس بزرگ انتهای سالن

00:57:12.819 --> 00:57:14.388
بهتون اعلام میشه تست کجا گرفته میشه

00:57:14.389 --> 00:57:15.389
بله

00:57:16.219 --> 00:57:18.130
اسمتون لطفا؟-
کیم سونگ‌وو-

00:57:33.509 --> 00:57:34.509
ببخشید

00:57:36.239 --> 00:57:37.639
برای چه درسی ثبت نام کردین؟

00:57:39.310 --> 00:57:40.420
انگلیسی

00:57:40.750 --> 00:57:42.819
آها، من برای کره ای

00:57:44.549 --> 00:57:46.520
آها-
اولین بارتونه؟-

00:57:47.889 --> 00:57:48.889
بله؟

00:57:49.020 --> 00:57:50.500
اولین بارتونه آزمون ده‌چی‌دونگ میدین؟

00:57:53.489 --> 00:57:55.830
یک بار در هفته درس میدم

00:57:56.060 --> 00:57:58.005
ولی اولین بارمه برای کار تمام وقت اقدام میکنم

00:57:58.029 --> 00:57:59.029
که اینطور

00:57:59.529 --> 00:58:00.569
من دومین بارمه

00:58:01.069 --> 00:58:03.270
یه جا دیگه ثبت نام کرده بودم ولی به توافق نرسیدیم

00:58:03.600 --> 00:58:05.000
الان تو جونگ‌گه‌دونگ درس میدم

00:58:06.009 --> 00:58:07.440
جونگ‌گه‌دونگ هم همچین تعریفی نداره

00:58:08.080 --> 00:58:09.310
ولی خب

00:58:09.909 --> 00:58:11.980
اگه میخوای به جاهای خوبی برسی

00:58:12.610 --> 00:58:14.250
باید تو ده‌چی‌دونگ استخدام شی

00:58:16.319 --> 00:58:17.750
امیدوارم موفق باشین

00:58:19.989 --> 00:58:21.020
لعنتی

00:58:21.759 --> 00:58:22.759
باورم نمیشه دارم دوباره امتحان میدم

00:58:22.759 --> 00:58:24.519
حتی واسه کنکور هم این کارو نکردم

00:58:26.960 --> 00:58:28.299
راستش باورم نمیشه

00:58:29.699 --> 00:58:32.270
نتیجه به تلاشمون بستگی داره

00:58:32.869 --> 00:58:34.239
اومدن SKY شرط میبندم همه‌شون از

00:58:36.170 --> 00:58:37.170
بله؟

00:58:37.940 --> 00:58:39.220
دانشگاهی که ازش فارغ‌التحصیل شدن

00:58:42.440 --> 00:58:44.040
پیدا کردن کسی که از اونجا نباشه، سخته

00:58:45.710 --> 00:58:46.779
من هستم

00:58:49.980 --> 00:58:51.089
اجازه میدم استعدادم صحبت کنه

00:58:52.449 --> 00:58:53.520
موفق باشین

00:58:57.759 --> 00:58:59.259
تست نوشتاری شروع شد

00:58:59.889 --> 00:59:01.000
چطوره؟

00:59:01.299 --> 00:59:04.330
یکی‌شون مربی بزرگ بعدی میشه؟

00:59:04.630 --> 00:59:06.630
تا وقتی تدریسشون رو نبینیم، نمیدونیم

00:59:07.339 --> 00:59:09.440
امتحان تدریس که مشخص نمیکنه چطورن

00:59:10.270 --> 00:59:11.809
حتی کسایی با پنج تا ده سال سابقه

00:59:11.810 --> 00:59:13.980
حین سخنرانی‌شون ممکنه به تته‌پته بیوفتن

00:59:14.580 --> 00:59:17.250
من خودم قبل سخنرانیم دو تا بطری آرام بخش خوردم

00:59:27.489 --> 00:59:30.659
(آزمون کتبی بخش کره‌ای)

00:59:35.860 --> 00:59:36.900
وایسا بینم

01:00:08.860 --> 01:00:11.670
(ده‌چی چِیس)

01:00:36.819 --> 01:00:39.129
همگی خسته نباشید، زمانتون به اتمام رسید

01:00:39.130 --> 01:00:40.459
آخرین نفر هر ردیف

01:00:40.460 --> 01:00:42.229
برگه های سوال و پاسخ برگ رو جمع کنه

01:00:42.230 --> 01:00:43.560
و به من تحویل بده

01:00:49.069 --> 01:00:51.669
بعد از تحویل برگه‌هاتون میتونین برین

01:00:51.670 --> 01:00:54.339
(آزمون کتبی بخش کره‌ای)

01:01:02.650 --> 01:01:03.650
ببخشید

01:01:03.949 --> 01:01:06.190
سلام من نام چونگ‌می هستم
تو جونگ‌گه‌دونگ کار میکنم

01:01:06.850 --> 01:01:08.790
آها بله، لی جون‌هو هستم

01:01:09.819 --> 01:01:11.488
هر روز فرصتش پیش نمیاد آدم اینجوری ملاقات داشته باشه

01:01:11.489 --> 01:01:13.159
پس با یه فنجون قهوه چطورین؟

01:01:13.330 --> 01:01:14.370
مشروبم اوکیه

01:01:14.460 --> 01:01:16.460
میتونیم درمورد آموزشگاه ها بهم اطلاعات بدیم

01:01:16.630 --> 01:01:17.630
فرصت خوبیه

01:01:18.770 --> 01:01:19.799
بریم؟

01:01:23.540 --> 01:01:24.568
شاید دفعه دیگه

01:01:24.569 --> 01:01:26.670
یادم رفته بود یه کاری دارم

01:01:26.770 --> 01:01:27.939
متاسفم، روز خوبی داشته باشین
باشه. بعدا میبینمتون-
حتما-

01:01:32.880 --> 01:01:33.909
بریم

01:01:37.350 --> 01:01:38.420
این چیه؟

01:01:40.250 --> 01:01:41.290
آزمون دادم

01:01:42.060 --> 01:01:43.089
چرا دقیقا؟

01:01:43.460 --> 01:01:45.500
دارم دنبال کار و یه مسیر جدید میگردم

01:01:50.770 --> 01:01:53.969
(84از 100)

01:01:58.069 --> 01:01:59.310
داره بارون میاد

01:02:00.339 --> 01:02:02.110
چتر داری؟-
آره-

01:02:02.210 --> 01:02:04.149
بریم-
من کارت دارم-

01:02:04.150 --> 01:02:05.179
باشه

01:02:05.909 --> 01:02:07.520
بذار بپرسم-
آها-

01:02:13.989 --> 01:02:15.719
چی تو ذهنته؟-
آقای یون-

01:02:16.389 --> 01:02:18.029
ما همگی میریم بیرون غذا بخوریم، با ما میای؟

01:02:20.630 --> 01:02:22.500
آقای یون-
بله؟-

01:02:24.699 --> 01:02:25.699
هیچی

01:02:26.400 --> 01:02:27.469
چیه؟ چی شده؟

01:02:27.799 --> 01:02:29.739
هیچی واقعا، من میرم

01:02:30.469 --> 01:02:31.569
باید زود برین

01:02:32.909 --> 01:02:33.909
حتما

01:02:34.239 --> 01:02:38.210
(پرواز شب)

01:03:07.210 --> 01:03:08.940
!چی؟ خانم سو

01:03:12.210 --> 01:03:13.409
هی

01:03:17.449 --> 01:03:19.489
بارون خیلی شدیده نه؟-
آره-

01:03:19.719 --> 01:03:22.259
به این میگن یه دوش سرحال کننده خانم سو

01:03:22.360 --> 01:03:24.089
ببخشید میشه یکم دیرتر سفارش بدم؟

01:03:24.259 --> 01:03:25.259
بله

01:03:29.699 --> 01:03:30.729
امیدوارم زیاد منتظر نمونده باشی
پیدا کردن اینجا سخت بود؟

01:03:32.400 --> 01:03:34.670
زیاد صبر نکردم، و پیدا کردنش هم آسون بود

01:03:35.440 --> 01:03:36.960
حتما تو بارون موندی

01:03:37.869 --> 01:03:38.869
یکم

01:03:39.310 --> 01:03:40.469
امتحان کردی؟

01:03:41.440 --> 01:03:42.909
سریع رفتی سراغش؟

01:03:47.150 --> 01:03:49.679
قابلیت این رو داری بقیه رو شوکه کنی

01:03:50.750 --> 01:03:51.988
شاید بهم نخوره ولی

01:03:51.989 --> 01:03:53.869
بهترین لحظه زندگی یه نفر رو بهش دادم

01:03:54.219 --> 01:03:56.190
شوخی بسه-
شوخی نمیکنم-

01:03:57.020 --> 01:03:59.460
تو بهم درس ندادی که یه احمقی باشم که زندگی‌ش رو جدی نمیگیره

01:04:01.630 --> 01:04:02.910
پس این چیزیه که واقعا میخوای؟

01:04:04.199 --> 01:04:06.239
چند بار باید بهت بگم تا باور کنی؟

01:04:06.670 --> 01:04:08.199
چند هفته پیش تصمیم گرفتم

01:04:08.500 --> 01:04:10.440
و زمان گذاشتم و خوندم

01:04:10.540 --> 01:04:11.740
انتظار یه نمره عالی دارم

01:04:17.679 --> 01:04:19.449
...داری میگی استعفا-
آره دادم-

01:04:19.949 --> 01:04:21.309
استعفام داره بررسی میشه

01:04:29.219 --> 01:04:30.859
زندگی شرکتی به دردت نمیخورد؟

01:04:31.529 --> 01:04:33.290
به خاطر این نبود-
راستشو بگو-

01:04:33.730 --> 01:04:35.000
راحت باش

01:04:36.860 --> 01:04:37.869
راستش رو بگم؟

01:04:38.830 --> 01:04:41.040
این مصاحبه کاری نیست پس آره راستش رو میگم

01:04:42.540 --> 01:04:43.639
تو ده سال بعدی

01:04:44.310 --> 01:04:47.310
میخواستم کلی پول بدست بیارم
که تو شغل قبلیم نمیتونستم

01:04:49.540 --> 01:04:51.310
و؟-
همینقدر بود-

01:04:53.179 --> 01:04:55.250
پول؟ هدفت فقط همینه؟

01:04:56.219 --> 01:04:57.420
مگه دلیل دیگه ای نیازه؟

01:04:59.750 --> 01:05:00.889
چقدر تو اسکلی آخه؟

01:05:01.960 --> 01:05:02.988
کجا زندگی میکنی؟

01:05:02.989 --> 01:05:04.829
نمیدونی زندگی کردن تو گانگنام چه معنی داره؟

01:05:04.830 --> 01:05:07.489
دقیقا خانم سو، یه راست رفتی سر اصل مطلب

01:05:09.199 --> 01:05:11.199
اینا هیچکدوم مال من نیست، پول مامان بابامه

01:05:36.089 --> 01:05:37.119
هی

01:05:40.029 --> 01:05:41.299
خانم اوه جونگ‌هوا

01:05:43.759 --> 01:05:45.568
راحت تو تختت بخواب

01:05:45.569 --> 01:05:46.770
اینجا چیکار میکنی؟

01:05:53.969 --> 01:05:55.940
مننظر پسرمون بودم که بیاد

01:05:56.540 --> 01:05:58.009
هنوز نیومده؟

01:05:58.350 --> 01:06:00.109
هیچ چیز خوبی

01:06:00.110 --> 01:06:02.580
درباره خونه اومدن بعد از سرکار وجود نداره

01:06:03.520 --> 01:06:05.189
شنیدم که شرکت‌ها

01:06:05.190 --> 01:06:07.190
دیگه مثل قبل شام گروهی نمیگیرن

01:06:09.659 --> 01:06:12.360
اخبار نمیتونن همه چیز رو درباره زندگی واقعی یاد بدن

01:06:15.130 --> 01:06:17.450
حالا چرا وسط شب واسه من قیافه گرفتی؟

01:06:19.029 --> 01:06:20.400
وای

01:06:29.110 --> 01:06:30.210
در طول بحران صندوق بین المللی پول

01:06:30.580 --> 01:06:32.249
پدرم اومد یه واحد آپارتمان توی ده‌چی‌دونگ بخره

01:06:32.250 --> 01:06:34.050
و این به قیمت یه عمر شانس براش تموم شد

01:06:34.819 --> 01:06:35.849
...پولی که به دست آورد
صرف آموزش سه فرزندش شد

01:06:37.250 --> 01:06:39.618
من و خواهر و برادرم چیزی برای ارث بردن نداریم

01:06:39.619 --> 01:06:41.299
و دنبالش هم نبودیم
و این چیزی نیست که ما به دنبالش بودیم

01:06:41.989 --> 01:06:44.659
گوش کن به من
...از دانشگاه معتبری فارغ التحصیل شدی

01:06:45.089 --> 01:06:47.489
و تو شرکتی کار پیدا کردی
که همه میخوان توش کار کنن

01:06:47.860 --> 01:06:48.900
خب

01:06:49.130 --> 01:06:51.568
ما میگیم که پول والدینت
فقط به خودت ارث نمیرسه

01:06:51.569 --> 01:06:52.600
بازم

01:06:53.100 --> 01:06:55.700
تو اونقدر ناامید نیستی که
نیاز به اقدامات عجیب و غریب داشته باشی

01:06:55.739 --> 01:06:57.099
...نکاتی که برای ورود به یک دانشگاه خوب داشتم
داشت هدر می‌رفت

01:06:58.440 --> 01:06:59.868
...و شرکتی که همه می‌خوان توش کار کنن

01:06:59.869 --> 01:07:02.380
بهم اجازه نمیده بال‌هام رو کاملا باز کنم

01:07:02.580 --> 01:07:03.639
ولی مهمتر از همه

01:07:04.480 --> 01:07:05.880
...پول پدر و مادرم مال من نیست

01:07:05.980 --> 01:07:07.549
به خاطر همینه

01:07:07.819 --> 01:07:09.278
مردم فکر می‌کنن دیوونه‌ای

01:07:09.279 --> 01:07:12.690
من میگم نمیتونم با همون سرعت اونا پول در بیارم

01:07:12.750 --> 01:07:13.948
گزینه‌های دیگه‌ای هم وجود داره

01:07:13.949 --> 01:07:16.658
دوباره وارد دانشگاه شو
و یه کار تخصصی رو دنبال کن

01:07:16.659 --> 01:07:18.960
همین کار رو انجام دادم
شغل تخصصی رو انتخاب کردم

01:07:19.290 --> 01:07:21.528
...هرچی در مورد مربیای آموزشگاه ستاره آنلاین میگن

01:07:21.529 --> 01:07:22.860
همش دروغه
...این زندگی مجلل فقط برای نصف

01:07:23.960 --> 01:07:26.069
تعداد انگشت شماری از مردم صدق میکنه

01:07:26.900 --> 01:07:27.940
میدونم که میتونم انجامش بدم

01:07:28.869 --> 01:07:30.985
نمره‌م توی اولین آزمون آزمایشیم هشت بود

01:07:31.009 --> 01:07:33.449
یادته چقدر طول کشید نمره‌م به رتبه اول برسه؟

01:07:33.670 --> 01:07:36.009
کی جز من میتونه معلم بهتری باشه؟

01:07:36.580 --> 01:07:38.008
...مطالعه یه مطلب و آموزش اون
دو چیز متفاوته

01:07:39.650 --> 01:07:41.049
حالا انگار من نمیدونم

01:07:42.179 --> 01:07:44.279
نیازی به نگرانی تو نداره

01:07:45.750 --> 01:07:48.089
تو به من یاد دادی که کسی باشم
که برنامه‌ریزی شده درس بخونم

01:07:53.330 --> 01:07:54.330
خانم سو

01:07:55.159 --> 01:07:57.798
من یه بهترین لحظه جدید برات خلق میکنم

01:07:57.799 --> 01:07:59.699
میشه بس کنی؟

01:08:00.170 --> 01:08:01.639
چرا؟-
...تو-

01:08:02.770 --> 01:08:03.799
...نکنه من احتمالا

01:08:05.170 --> 01:08:07.040
تو روم تاثیر گذاشتی؟-
آره-

01:08:07.440 --> 01:08:09.779
آره، تو بودی که روم تاثیر گذاشتی

01:08:09.810 --> 01:08:11.449
لعنت بهش

01:08:12.449 --> 01:08:14.980
توی ده‌چی‌دونگ انقدر آموزشگاه وجود داره که

01:08:15.250 --> 01:08:17.719
اگه من رو استخدام نکنین فرقی به حالم نداره

01:08:18.250 --> 01:08:19.589
ازت می‌خوام تو این مورد تجدید نظر کنی

01:08:20.350 --> 01:08:21.559
به اندازه کافی در موردش فکر کردم

01:08:21.560 --> 01:08:23.689
این شغل شب‌ها و آخر هفته‌ها رو ازت می‌گیره

01:08:23.690 --> 01:08:24.888
حتی نمیتونی توی دورهمی‌های خانواده
و دوستات شرکت کنی
من نیازی به لذت بردن از عصرها
یا تعطیلات آخر هفته ندارم

01:08:26.360 --> 01:08:28.258
و مردم هدایای پولی رو به حضور واقعی ترجیح میدن

01:08:28.259 --> 01:08:29.659
باید با زندگی عاشقانه ات خداحافظی کنی

01:08:31.799 --> 01:08:32.929
...این واقعاً

01:08:34.030 --> 01:08:35.070
به تو مربوط نیست

01:08:47.980 --> 01:08:51.990
(پرواز شب)

01:09:01.759 --> 01:09:04.129
تو به جواب رسیدی؟
خیلی سخت بودن

01:09:07.570 --> 01:09:08.940
به پدر و مادرت گفتی؟

01:09:10.270 --> 01:09:11.390
دیگه باید بگم

01:09:11.770 --> 01:09:12.970
فکر میکنی اونا چی میگن؟

01:09:13.110 --> 01:09:14.709
مهم نیست بقیه چی فکر میکنن

01:09:15.339 --> 01:09:16.739
فکر میکنی بتونی متقاعدشون کنی؟

01:09:16.839 --> 01:09:18.310
معلومه-
چطور؟-

01:09:18.910 --> 01:09:20.310
تازه تو امتحان آزمایشی شرکت کردم

01:09:21.009 --> 01:09:22.626
...سطح سختیش متوسط رو به پایین بود

01:09:22.650 --> 01:09:23.719
سوال شاقی هم نداشت

01:09:29.120 --> 01:09:30.889
خانم سو-
چی؟-

01:09:32.230 --> 01:09:33.389
منم اینطوری صدا کن

01:09:35.160 --> 01:09:36.160
چی؟

01:09:36.560 --> 01:09:38.200
به منم به عنوان معلم خطاب کن

01:09:41.139 --> 01:09:42.499
شک ندارم که حس شگفت‌انگیزی داره

01:09:43.523 --> 01:10:08.523
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:10:17.910 --> 01:10:19.239
...نگو که ​​منظورت از رگ طلا که هیچوقت خشک نمیشه
همین بود

01:10:20.539 --> 01:10:21.939
امیدوارم ردش کنی

01:10:21.940 --> 01:10:24.910
چجوری می‌تونم به دانش آموزم اجازه بدم
همچین کاری کنه؟

01:10:25.110 --> 01:10:26.110
من استعفام رو تحویل دادم
!حتی زیادم اونجا کار نکردی

01:10:27.111 --> 01:10:28.756
چطور جرات میکنی درمورد
همچین چیز مبتذلی با من حرف بزنی؟

01:10:28.780 --> 01:10:30.519
...نیاز به تجربه تو این زمینه داری

01:10:30.520 --> 01:10:32.149
تا دستمزد سنگینی بهت پیشنهاد بشه

01:10:32.150 --> 01:10:33.850
چی؟ جون‌هو اینجاست؟

01:10:34.560 --> 01:10:36.560
جون‌هو، جدی؟-
از کلاسم برو بیرون-

01:10:36.719 --> 01:10:37.719
من دروغ گفتم

01:10:37.720 --> 01:10:39.760
یه مشت از معلمایی مثل من تو ده‌چی‌دونگ هستن

01:10:39.889 --> 01:10:40.889
!خانم سو
خدایا این خجالت‌آور بود

01:10:42.929 --> 01:10:45.530
ولی چرا مثل یک معلم رفتار می‌کنی؟

01:10:46.799 --> 01:10:48.439
فکر نمیکنی داری از حد میگذری؟