WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.779 --> 00:00:47.008
(قسمت 3)

00:00:47.009 --> 00:00:48.620
تبلیغ همه چیز نیست

00:00:48.920 --> 00:00:52.350
یادتون نره بهترین تبلیغ
مهارت تدریس و حرف مردمه

00:00:52.550 --> 00:00:54.359
فهمیدم
تلاشمو میکنم

00:00:54.959 --> 00:00:55.990
ممنون

00:01:05.670 --> 00:01:06.929
این چطوره؟

00:01:10.100 --> 00:01:11.460
همت بلند یک دانش‌آموز و معلم

00:01:13.209 --> 00:01:14.539
معلم و شاگرد معجزه‌آسا

00:01:15.679 --> 00:01:17.339
داستان تاثیرگذارتری نیست؟

00:01:22.979 --> 00:01:24.020
درسته

00:01:25.289 --> 00:01:27.419
(ده‌چی چِیس)

00:01:29.520 --> 00:01:33.059
به نظر بحثمون کامل
تموم نشده

00:01:37.970 --> 00:01:39.669
میشه یکم بیشتر توضیح بدی؟

00:01:40.399 --> 00:01:41.599
،با توجه به چیزی که شنیدم

00:01:41.600 --> 00:01:43.899
سهم ما تو این صنعت
خیلی محدوده

00:01:44.309 --> 00:01:46.940
درسته
تعداد کمی دانش آموز داریم

00:01:47.440 --> 00:01:49.315
ولی هر سال، تعداد دانش آموزا
کم میشه

00:01:49.339 --> 00:01:51.610
به جای تلاش برای تعداد
،کمی دانش آموز

00:01:52.149 --> 00:01:54.580
فکر میکنم بهتر باشه
تعداد رو ببریم بالا

00:01:56.119 --> 00:01:57.789
و برای اینکار به سو هه‌جین نیاز داری؟

00:01:58.990 --> 00:02:01.720
،وقتی اولین بار اومدم آموزشگاه
...بزرگترین کلاس تدریس به اندازه‌ی

00:02:02.860 --> 00:02:03.919
اینجا بود

00:02:04.589 --> 00:02:05.589
درسته

00:02:05.789 --> 00:02:07.830
همه میز و صندلی هام
دسته دوم بودن

00:02:08.500 --> 00:02:11.399
معلم سو کمک کرد تا آموزشگاه
تبدیل بشه به یه آموزشگاه بزرگ

00:02:15.769 --> 00:02:17.810
اگه اینو به عنوان یه
کمک ببینه چی؟

00:02:19.739 --> 00:02:21.109
،اگه اینو تایید کنید

00:02:21.780 --> 00:02:24.780
دنبال یه راه برای متقاعد کردن معلم سو میگردم

00:02:25.680 --> 00:02:28.019
پس این یه معامله است و نه کمک

00:02:35.460 --> 00:02:37.020
امیدوارم خبرای خوب بیاری

00:02:39.259 --> 00:02:41.060
آزمونای ترم زمانشون داره میاد

00:02:41.229 --> 00:02:43.999
همه‌ی آموزشگاه‌ها دارن میرن توی جنگ

00:02:44.000 --> 00:02:47.530
...قبل از شروع جنگ-
بیاید روح تشویقمونو روشن کنیم-

00:02:48.370 --> 00:02:49.440
بله، قربان

00:03:02.380 --> 00:03:04.690
(...با اینکه میره به بیونگ یونگ)

00:03:07.419 --> 00:03:08.788
پس معلم دبیرستان چان‌یونگ
...از هیچ
کتاب کمک آموزشی استفاده نمیکنه؟

00:03:10.620 --> 00:03:13.359
این چیزیه که معلم مدرسه گفت
از من هم کاری برنمیاد

00:03:15.400 --> 00:03:18.329
خلاصه کردن کتاب برای بچه ها
عادت بدیه

00:03:19.669 --> 00:03:20.698
چقدر خشن
میتونم تعداد زیادی
...دانش آموز از مدرسه‌ی چان‌یونگ رو

00:03:21.900 --> 00:03:23.300
به لطف این کنترل کنم

00:03:24.340 --> 00:03:25.509
زیاد سخت نگیر

00:03:26.069 --> 00:03:27.339
...مچ دست و تارهای صوتیت

00:03:27.340 --> 00:03:29.220
تمام چیزین که داری
ولی اینام تاریخ انقضا دارن

00:03:30.440 --> 00:03:32.120
به دلایلی ماندگاری کوتاهی دارن

00:03:33.479 --> 00:03:34.750
ممنون برای نگرانیت

00:03:58.169 --> 00:04:00.239
سرگروه سو-
بله؟-

00:04:01.440 --> 00:04:03.210
یه صحبت داشتم باهاتون

00:04:03.440 --> 00:04:04.549
بفرمائید

00:04:08.150 --> 00:04:09.390
میتونم خصوصی صحبت کنم؟

00:04:12.549 --> 00:04:13.650
اتاق جلسه چطوره؟

00:04:14.220 --> 00:04:15.220
حتما

00:04:25.700 --> 00:04:27.775
چرا پیشنهاد دادیش؟
هیچکس ازت نخواسته بود

00:04:27.799 --> 00:04:28.969
چون نمیخواستم

00:04:28.970 --> 00:04:30.490
حس کردم جایگاهتو میدزدم

00:04:30.999 --> 00:04:32.519
ولی دلیلشو توضیح داد

00:04:33.169 --> 00:04:34.878
ولی همش نظر رئیس بود

00:04:34.879 --> 00:04:37.238
بقیه‌ی معلما فکر میکنن من
...بدون هیچ دلیلی

00:04:37.239 --> 00:04:39.450
الکی داره ازم حمایت ویژه میشه

00:04:41.379 --> 00:04:43.020
پس میخوای ازم به عنوان سپر استفاده کنی؟

00:04:44.489 --> 00:04:47.489
حقیقتش، این یه همکاری استراتژیکه

00:04:47.890 --> 00:04:48.919
جوابم منفیه

00:04:49.489 --> 00:04:50.489
میدونستم

00:04:50.890 --> 00:04:53.928
چهره آموزشگاه بودن هیچ اثر خاصی نداره

00:04:53.929 --> 00:04:55.160
فقط نمایشیه

00:04:55.200 --> 00:04:57.680
اینو آدمایی که همچین فرصتی ندارن میگن

00:05:02.369 --> 00:05:03.499
بسه یعنی بسه

00:05:05.210 --> 00:05:06.639
فقط چون گفتم که
،باید بری دنبال چیزی که میخوای

00:05:06.640 --> 00:05:08.479
فکر میکنی که من هیچ غروری ندارم؟

00:05:09.140 --> 00:05:11.149
نه، معلم سو
اینجوری نیست

00:05:11.150 --> 00:05:13.650
فکر کردی سریع به پیشنهادت جواب مثبت میدم؟

00:05:13.879 --> 00:05:15.379
میدونستم خوشحال نمیشی

00:05:16.179 --> 00:05:17.719
پس چی؟-
...فکر کردم چیزی که برای غرورت خوبه-

00:05:17.720 --> 00:05:19.389
...رو انتخاب میکنی

00:05:19.390 --> 00:05:21.660
با خونسردی مثل الان

00:05:23.260 --> 00:05:24.419
چطور بودم؟

00:05:24.960 --> 00:05:26.129
...شوکه نشدی

00:05:26.689 --> 00:05:29.329
وقتی بهت گفتم دیگه عکسات
روی پوسترا قراره نباشه

00:05:30.200 --> 00:05:32.929
گفتم که منو تو
باید رقابت کنیم

00:05:33.929 --> 00:05:35.970
الان نگو نه
یکم فکر کن بهش

00:05:36.539 --> 00:05:37.939
باید دوباره بهش فکر کنی

00:05:38.169 --> 00:05:39.839
استفاده از فرصتی که
...روبروته

00:05:39.840 --> 00:05:41.760
یه مهارته که بتونی اینجا موفق بشی
باشه؟

00:05:51.720 --> 00:05:56.859
(کلاس درس)

00:06:00.260 --> 00:06:01.260
چی بود؟

00:06:01.830 --> 00:06:03.229
پس باید یه راه پیدا کنم، نه؟

00:06:04.200 --> 00:06:05.629
راهی که برای جفتمون خوب باشه

00:06:06.700 --> 00:06:08.600
وقتی پیداش کردم، باید قبولش کنی

00:06:10.270 --> 00:06:11.808
گفتم که نیازی بهش نیست

00:06:11.809 --> 00:06:13.729
یالا قول بده
تو اینجوری هستی

00:06:13.809 --> 00:06:16.049
"اگه اینو حل کنی، میذارم بری خونه"
باشه؟

00:06:16.410 --> 00:06:17.510
باشه، پیداش کن پس

00:06:18.609 --> 00:06:19.780
این یه قوله

00:06:20.309 --> 00:06:21.520
تو هم قول بده

00:06:22.549 --> 00:06:23.619
هر چی

00:06:24.049 --> 00:06:25.748
زمان تدریس ویژه واسه پایان ترما نزدیکه

00:06:25.749 --> 00:06:28.189
،وقت برای تلف کردن
سر اینجور مسائل ندارم

00:06:28.989 --> 00:06:30.059
تا فردا وقت داری

00:06:32.760 --> 00:06:33.760
خوبه

00:06:41.799 --> 00:06:44.200
اینجا-
ممنون-

00:06:47.570 --> 00:06:49.409
هنوز کلاسی نداری

00:06:49.410 --> 00:06:51.890
فکر کردم بعدا وقت
واسه صحبت باهاتون نخواهم داشت

00:06:53.280 --> 00:06:55.279
من جدیدم توی این محله

00:06:55.280 --> 00:06:56.949
...برام سوال بود که

00:06:56.950 --> 00:06:59.390
میتونم کمک بگیرم یا نصیحتی
دارید بگید

00:06:59.489 --> 00:07:00.589
...اینجوری که فهمیدم

00:07:00.590 --> 00:07:02.760
مشاورا تجربه و اطلاعات زیادی دارن

00:07:02.820 --> 00:07:04.789
از کجا شنیدین؟

00:07:04.989 --> 00:07:06.260
یه منبع آنلاین

00:07:11.770 --> 00:07:13.030
درسته

00:07:15.400 --> 00:07:18.140
چه نصیحتی میخوای؟

00:07:18.239 --> 00:07:19.609
،خب

00:07:20.609 --> 00:07:21.809
،اگه بخوام راستش رو بگم

00:07:22.309 --> 00:07:24.609
من کلی نقطه ضعف دارم

00:07:25.580 --> 00:07:27.079
از یه دبیرستان معروف فارغ التحصیل نشدم

00:07:27.080 --> 00:07:29.440
توی محله هیچ سابقه تدریسی ندارم

00:07:30.280 --> 00:07:33.618
بازم کلی کاندیدای خوب رو کنار زدی
و این شغل رو گرفتی

00:07:33.619 --> 00:07:35.090
باید بیشتر اعتماد به نفس داشته باشی

00:07:35.989 --> 00:07:37.189
...معلم لی جون‌هو

00:07:37.660 --> 00:07:40.129
رو صدا کردن اتاق رئیس برای یه جلسه خصوصی

00:07:43.030 --> 00:07:45.299
ممکنه یکم به احساساتت آسیب زده باشه

00:07:45.770 --> 00:07:48.169
میخوام نشون بدم به عنوان
یه معلم چیکار میتونم بکنم

00:07:49.169 --> 00:07:50.400
چیکار کنم؟

00:07:53.809 --> 00:07:55.109
...هیچوقت فکر نمیکردم

00:07:55.309 --> 00:07:58.080
همچین سوال صادقانه ای رو
توی ده‌چی‌دونگ ازم پرسیده بشه

00:07:58.580 --> 00:08:01.060
من مطمئنم به اندازه بقیه معلمای اینجا خوبم

00:08:02.220 --> 00:08:03.879
،چون یه سوال صادقانه پرسیدی

00:08:04.580 --> 00:08:06.749
منم یه جواب صادقانه میدم

00:08:07.820 --> 00:08:10.220
توی مدت زمان کم نتایج خوب به دست بیار

00:08:11.160 --> 00:08:12.189
ببخشید؟

00:08:13.059 --> 00:08:15.100
چطور میتونم انجامش بدم؟

00:08:15.900 --> 00:08:18.429
اگه جوابشو میدونستم که خودم اینجا درس میدادم

00:08:27.510 --> 00:08:31.479
(کلینیک ارتودنسی داسوم)

00:09:04.009 --> 00:09:05.648
اولین دانش آموز بورسیه)
(ده‌چی چِیس، لی جون‌هو

00:09:05.649 --> 00:09:07.378
(اوک جانگ‌هون، گونگ جین‌هی، ایم دوهی)

00:09:07.379 --> 00:09:09.080
(یوم جین‌هو، لی جی‌سو، لی جونگ‌مین)

00:09:12.220 --> 00:09:14.019
(یانگ سوبین، پارک هیونگ‌جون)

00:09:14.249 --> 00:09:16.290
(هان یه‌سونگ، جون هیون‌جی، سو سونگ‌مو)

00:09:50.889 --> 00:09:52.829
برنامه پایه دهم)
(سو هی‌جین، دبیرستان چان‌یونگ

00:09:52.830 --> 00:09:55.350
دبیرستان هه‌وون، سو هی‌جین)
(تعداد دانش آموزان ثبت نام شده کافی نیست

00:09:56.499 --> 00:09:57.999
(برنامه پایه دهم)

00:09:58.229 --> 00:10:00.749
دبیرستان هه‌وون، سو هی‌جین)
(تعداد دانش آموزان ثبت نام شده کافی نیست

00:10:09.210 --> 00:10:10.210
(برنامه)

00:10:41.779 --> 00:10:42.840
...ما

00:10:43.840 --> 00:10:45.580
خوب میدونیم جایگاهمون چیه

00:10:59.960 --> 00:11:00.989
نمیری؟

00:11:01.529 --> 00:11:02.599
بخش شما امروز
کلاس نداشته

00:11:02.600 --> 00:11:04.320
فکر کردم برای شام میرید بیرون

00:11:04.359 --> 00:11:05.629
هنوز کار دارم

00:11:08.840 --> 00:11:09.869
بریم خونه

00:11:11.440 --> 00:11:13.360
بدون من برو
اول باید اینو تموم کنم

00:11:17.739 --> 00:11:18.950
جون‌هو جایی رفته؟

00:11:20.249 --> 00:11:21.649
فکر اونم هنوز اینجاست

00:11:23.820 --> 00:11:24.850
چی؟

00:11:43.899 --> 00:11:44.909
عه

00:11:45.509 --> 00:11:46.639
نباید بری خونه؟

00:11:47.509 --> 00:11:48.580
گشنه نیستی؟

00:11:49.009 --> 00:11:50.479
خوشحالم اینجایی

00:11:51.080 --> 00:11:52.779
یه لحظه بیا تو

00:11:53.909 --> 00:11:55.019
لطفا بشین

00:11:57.379 --> 00:11:58.389
یالا

00:12:05.690 --> 00:12:06.790
معلم لی

00:12:09.859 --> 00:12:10.960
جون‌هو

00:12:11.430 --> 00:12:12.470
بله، معلم سو

00:12:15.200 --> 00:12:16.739
داری اذیتم میکنی

00:12:19.369 --> 00:12:20.868
الان سرم شلوغه

00:12:20.869 --> 00:12:23.349
من انرژِی یاد دادن یا راهنمایی کردنت رو ندارم

00:12:23.739 --> 00:12:25.939
شک دارم وقت داشته باشی
که توی این بازی مسخره هدر بدی

00:12:26.379 --> 00:12:29.249
باید تدریسو سریع شروع کنی نه؟

00:12:30.850 --> 00:12:32.689
اول با پیشنهاد رئیس شروع کن

00:12:32.690 --> 00:12:33.920
فرصت خوبیه

00:12:34.249 --> 00:12:35.896
بذار مردم بدونن تو توی
ده‌چی چِیسی

00:12:35.920 --> 00:12:37.959
با این شروع کن
...وقتی دانش آموزا تعطیلاتشون شروع بشه میتونی

00:12:37.960 --> 00:12:38.989
هوف

00:12:41.999 --> 00:12:43.029
تقریبا باورش کردم

00:12:44.529 --> 00:12:45.529
چی؟

00:12:46.129 --> 00:12:47.600
داری منم اذیت میکنی

00:12:48.639 --> 00:12:49.639
منو ببین

00:12:49.640 --> 00:12:51.800
...اگه از دستم برمیومد، در مقابلت قرار نمی‌گرفتم

00:12:52.139 --> 00:12:53.769
و سعی کردم به توصیه‌ات عمل کنم

00:12:53.970 --> 00:12:55.810
اما چی؟-
نمی‌خوام انجامش بدم-

00:12:56.779 --> 00:12:58.279
هر اتفاقی هم که بیفته من با تو انجامش می‌دم

00:12:58.850 --> 00:13:00.009
حداقل برای منفعت خودم

00:13:00.379 --> 00:13:02.220
جو‌ن‌هو-
تو بهم گفتی که یه راهی پیدا کنم-

00:13:02.920 --> 00:13:03.950
خب پیدا کردم

00:13:07.550 --> 00:13:08.590
خیلی‌خب

00:13:09.720 --> 00:13:10.989
بیا شریک من شو

00:13:11.989 --> 00:13:13.758
شریک برنامه آموزشی، شریک برنامه‌های تبلیغاتی

00:13:13.759 --> 00:13:14.759
و شریک تدریسم شو

00:13:15.159 --> 00:13:17.629
ساده بگم، بیا راه رو مثل یه معلم و شاگرد هموار کنیم

00:13:19.369 --> 00:13:22.170
همچین شانسی همیشه در خونه آدم رو نمی‌زنه، مگه نه؟

00:13:22.670 --> 00:13:25.039
مگه بهت نگفتم؟ اینجا هیچ‌کس همکارت نیست

00:13:25.040 --> 00:13:26.680
اما گفتی ممکنه بده بستونی وجود داشته باشه

00:13:27.540 --> 00:13:28.638
و جواب من هم نه هستش

00:13:28.639 --> 00:13:31.186
من همین الانشم بیشترین تعداد دانش‌آموز
از دبیرستان چان‌یونگ رو دارم

00:13:31.210 --> 00:13:33.009
اما این هدف نهاییت نیست

00:13:33.080 --> 00:13:34.609
من خودم از پسش بر میام

00:13:34.779 --> 00:13:35.820
ما باید

00:13:42.119 --> 00:13:43.290
با دبیرستان هی‌وون شروع کنیم

00:13:45.960 --> 00:13:47.158
...توی این مدرسه خصوصی پسرانه
...نمره خوب گرفتن

00:13:48.460 --> 00:13:50.029
به اندازه دبیرستان چان‌یونگ سخته

00:13:50.960 --> 00:13:53.769
پس این همون سرزمین فتح نشده‌ی توئه،
به عبارت دیگه

00:13:55.170 --> 00:13:56.540
این دیوار ندبه توئه
یکی از قدیمی‌ترین و مقدس‌ترین بناهای یهودیانه
که برای عبادت و دعا مقابلش وایمیستن

00:13:59.340 --> 00:14:01.460
وقتی داشتم به تابلو مشاهیر
نگاه میکردم متوجه‌اش شدم

00:14:01.979 --> 00:14:04.478
...که تو حداقل روی دوتا دبیرستان

00:14:04.479 --> 00:14:06.779
و حداکثر روی سه تا دبیرستان تمرکز می‌کنی

00:14:07.609 --> 00:14:08.949
...اما سو هه‌جینی که من می‌شناسم

00:14:08.950 --> 00:14:11.080
هیچ‌وقت به دو، سه‌تا مدرسه بسنده نمی‌کنه

00:14:12.090 --> 00:14:13.749
همیشه همه‌ی توانش رو به‌کار می‌گیره

00:14:14.690 --> 00:14:15.920
بعدش پیداش کردم

00:14:16.590 --> 00:14:18.060
مدارک موفقیت‌هات رو

00:14:19.460 --> 00:14:20.590
چی فهمیدی؟

00:14:20.859 --> 00:14:22.498
،توی سه سال گذشته

00:14:22.499 --> 00:14:24.059
...تو جمعا هشت تا جلسه‌ی پیشنهادی

00:14:24.060 --> 00:14:25.629
برای اولیای دبیرستان هی‌وون برگزار کردی

00:14:26.269 --> 00:14:27.300
...اما

00:14:28.540 --> 00:14:30.340
هیچ‌وقت اونقدر شاگرد نداشتی که کلاس برگزار کنی

00:14:30.869 --> 00:14:32.008
...فقط سه تا دانش‌آموز

00:14:32.009 --> 00:14:33.849
برای تدریس خصوصی میان‌ترمت ثبت‌نام کردن

00:14:34.769 --> 00:14:35.778
...اما چون تعداد کافی ثبت نام نکردن مجبور شدی

00:14:35.779 --> 00:14:37.379
بفرستیشون پی کارشون

00:14:37.840 --> 00:14:39.909
می‌دونی چرا شرایط لازم رو نداشتم؟

00:14:41.210 --> 00:14:44.050
چون یه دژبان جلوی دیوار ندبه ایستاده بود

00:14:47.090 --> 00:14:48.419
...این شخص اسطوره‌ای
...بیشترین تعداد دانش‌آموزان 20 سال اخیر

00:14:49.759 --> 00:14:51.319
رو از دبیرستان هی‌وون داشته

00:14:55.560 --> 00:14:56.600
درسته

00:14:57.560 --> 00:14:58.670
آموزشگاه چوی‌سون

00:14:59.670 --> 00:15:00.800
مدیر چوی هیونگ‌سون

00:15:01.769 --> 00:15:02.800
...معروف به

00:15:04.200 --> 00:15:05.269
ساحره‌ی مو سفید

00:15:05.509 --> 00:15:08.709
(آموزشگاه ده‌چی چوی‌سون)

00:15:08.710 --> 00:15:10.409
(دفتر مدیر)

00:15:10.909 --> 00:15:12.148
قبلا توی دبیرستان هی‌وون معلم بود

00:15:12.149 --> 00:15:13.679
بعدش تدریس توی آموزشگاه رو شروع کرد

00:15:13.680 --> 00:15:15.749
...چهارصد دانش‌آموز از هی‌وون

00:15:18.050 --> 00:15:19.850
برای کلاس‌های مدیر چوی ثبت‌نام کردن

00:15:22.889 --> 00:15:24.118
...توی بیست سالی که تدریس کرده
هیچ‌وقت کلاسی رو کنسل نکرد
و هیچ‌وقت هم تاخیری نداشته

00:15:25.359 --> 00:15:27.528
...انقدر نظم و انضباتش دیوونه‌کننده و مرموزه

00:15:27.529 --> 00:15:28.600
که مردم ساحره صداش می‌زنن

00:15:33.129 --> 00:15:35.239
آزمون‌ رو ترکوندین، نه؟

00:15:35.340 --> 00:15:36.399
بله-
بله-

00:15:36.800 --> 00:15:38.340
قبلا هزار بار تاکید کردم

00:15:38.609 --> 00:15:42.310
نمراتتون بیانگر تلاشیه که می‌کنین

00:15:43.139 --> 00:15:45.450
پس انقدر ناله نکنین، و مثل یه فرصت در نظرش بگیرین

00:15:46.850 --> 00:15:49.220
...یه فرصت بی‌نظیر

00:15:49.379 --> 00:15:51.579
...برای رقابت با همکلاسی‌هاتون

00:15:51.580 --> 00:15:52.850
که با خوندن هزاران کتاب به این‌جا رسیدن

00:15:53.350 --> 00:15:54.988
حتی یه سوال هم از دستتون در نره

00:15:54.989 --> 00:15:56.069
بله خانم-
بله خانم-

00:15:56.460 --> 00:15:57.960
مثل همیشه نهایت تلاشتون رو بکنید

00:15:58.119 --> 00:16:00.229
بله خانم-
صفحه 89 کتاب رو باز کنین-

00:16:09.200 --> 00:16:10.238
(آموزشگاه ده‌چی چوی‌سون)
...درآمد ماهانه‌ای که از دانش‌آموزان دبیرستان هی‌وون

00:16:11.570 --> 00:16:13.286
دریافت می‌کنه-
نقداً پرداخت می‌کنم-

00:16:13.310 --> 00:16:15.830
از درآمد سالانه‌ی یه مدیر ارشد خیلی بیشتره

00:16:16.239 --> 00:16:17.679
تا حالا دستیاراشو چند بار عوض کرده

00:16:17.680 --> 00:16:20.360
اما خب این دستیار وفادارش
هشت ساله براش کار میکنه

00:16:21.180 --> 00:16:22.378
بعضی‌ها می‌گن که فارغ‌التحصیل دبیرستانه

00:16:22.379 --> 00:16:23.979
بعضی‌ها می‌گن تا دکترا خونده

00:16:24.149 --> 00:16:26.149
اما خب مخلص کلام اینه که هیچ‌کس نمی‌شناستش

00:16:26.889 --> 00:16:28.320
از کجا درباره دستیارش شنیدی؟

00:16:28.790 --> 00:16:30.618
به دوستم که می‌رفت دبیرستان هی‌وون زنگ زدم

00:16:30.619 --> 00:16:32.129
همه‌شون به آموزشگاه چوی‌سون می‌رفتن

00:16:32.989 --> 00:16:35.089
همه‌ی معلم‌های برتر کره می‌خوان زیر آبش رو بزنن

00:16:35.090 --> 00:16:36.490
اما خب راه به جایی نمی‌برن

00:16:37.499 --> 00:16:39.268
...توی سن 60 سالگی تدریس توی آموزشگاه

00:16:39.269 --> 00:16:40.600
کار هر کسی نیست

00:16:42.070 --> 00:16:43.070
دقیقا

00:16:43.670 --> 00:16:45.030
باید نسل جدید وارد عمل بشن دیگه

00:16:45.409 --> 00:16:47.539
...می‌گم که عوض کردن پوستر تبلیغاتی

00:16:47.540 --> 00:16:48.679
باعث نمی‌شه دانش‌آموز‌هاش جذب ما بشن

00:16:48.680 --> 00:16:50.340
اما خب می‌تونه یه دوره جدید رو شروع کنه

00:16:50.840 --> 00:16:52.200
با همین کانسپت معلم و شاگردیت؟

00:16:53.879 --> 00:16:55.379
یه چیزی درباره معلم‌ها بهت بگم

00:16:56.149 --> 00:16:58.080
اون‌ها حتی عمیق‌ترین جاه‌طلبی‌هات
رو هم برای خودشون میخوان

00:17:01.989 --> 00:17:03.519
اوکی، فهمیدم

00:17:03.720 --> 00:17:05.735
خب حالا گیریم من یه جوری
دانش‌آموزهای هی‌وون رو جذب کردم

00:17:05.759 --> 00:17:07.029
سود زیادی واسم داره

00:17:07.330 --> 00:17:09.290
اما خب تو چی؟ تو چه سودی از این کار می‌بری؟

00:17:12.500 --> 00:17:13.730
یه شروع فراموش‌نشدنی

00:17:15.600 --> 00:17:17.740
همه می‌فهمن که من جایگاهش رو ازش گرفتم

00:17:18.340 --> 00:17:20.180
بعدش از من عصبی می‌شه و گرد و خاک به پا می‌کنه

00:17:20.969 --> 00:17:23.139
و بعدش خبرش مثل بمب می‌ترکه

00:17:23.879 --> 00:17:25.980
همچین توجهی خیلی ارزشمنده

00:17:40.060 --> 00:17:41.129
خب نظرت چیه؟

00:17:42.560 --> 00:17:44.359
نقشه‌ام ارزش وقت و انرژیت رو داره؟

00:17:50.800 --> 00:17:51.840
بله

00:18:20.629 --> 00:18:21.949
...من کاری می‌کنم که دانش‌آموزها

00:18:22.639 --> 00:18:24.359
برای امتحانات نهایی عضو کلاس‌هامون بشن

00:18:28.580 --> 00:18:31.708
(آموزشگاه ده‌چی چوی‌سون)

00:18:31.709 --> 00:18:33.585
برنامه امتحانات میانترم که تغییری نکرد، نه؟

00:18:33.609 --> 00:18:36.550
نه، همه‌ی معلم‌ها تمرکزشون روی مدرسه‌ی اصلی خودشونه

00:18:37.280 --> 00:18:40.949
پس واسه همینه که ماهی ده هزار دلار
به جیب زدن انقدر خوشحالشون می کنه

00:18:44.159 --> 00:18:46.359
یعنی نمی‌دونی توی دبیرستان چان‌یونگ همه‌چیز قاراشمیشه؟

00:18:46.429 --> 00:18:47.688
...تمام یادداشت‌هاشون از امتحانات قبلی
حالا بی‌استفاده شدن

00:18:49.730 --> 00:18:51.799
...برای همینه که معلم لی یی‌جونگ

00:18:51.800 --> 00:18:53.600
یه جلسه بزرگ برای اطلاع دادن به والدین برگزار می‌کنه

00:18:53.929 --> 00:18:55.409
بنظرت از پسش برمیاد؟

00:18:56.540 --> 00:18:58.369
فروش سال دیگه‌مون بستگی به همین داره

00:18:59.840 --> 00:19:03.439
دیگه زمان برای استخدام معلم جدید نداریم

00:19:13.050 --> 00:19:15.090
من انجامش می‌دم، دبیرستان چان‌یونگ با من

00:19:15.719 --> 00:19:16.719
چی؟

00:19:17.790 --> 00:19:19.688
...بهشون بگو بنر بزنن که من

00:19:19.689 --> 00:19:20.790
به دانش‌آموزهای چان‌یونگ تدریس می‌کنم

00:19:21.889 --> 00:19:22.899
بله، خانم

00:19:26.070 --> 00:19:27.169
کی شروع می‌کنی؟

00:19:27.830 --> 00:19:29.638
...سو هه‌جین احتمالا

00:19:29.639 --> 00:19:30.679
کلاس‌هاش رو شش هفته قبل از امتحانات شروع می‌کنه
آها، درسته

00:19:33.740 --> 00:19:34.770
سو هه‌جین

00:19:35.409 --> 00:19:36.409
بله

00:19:41.209 --> 00:19:42.820
من هم همون روز تدریسم رو شروع می‌کنم

00:19:44.550 --> 00:19:47.350
خب، چرا یه هفته زودتر شروع نمی‌کنی؟

00:19:47.550 --> 00:19:49.119
که به نفعتون بشه

00:19:49.560 --> 00:19:50.790
بذارش همون روز

00:19:52.830 --> 00:19:54.889
بله خانم، فهمیدم

00:19:57.929 --> 00:19:59.468
...نصف بیشتر دانش‌آموزهای هی‌‌وون

00:19:59.469 --> 00:20:01.076
توی آزمون‌های کره‌ای نمره 90 گرفتن

00:20:01.100 --> 00:20:02.138
...خیلی از دانش‌آموزها

00:20:02.139 --> 00:20:04.299
فقط بخاطر دو، تا سه جواب اشتباه
رفتن سطح چهارم

00:20:04.570 --> 00:20:06.108
،دانش‌آموزها واقعا سطح آموزشی بالایی دارن

00:20:06.109 --> 00:20:07.269
اما خب خیلی حساسن

00:20:08.270 --> 00:20:09.540
این که تخصص منه

00:20:10.310 --> 00:20:12.870
مطمئنم که می‌دونی، از نمره 10
به نمره 60 صعود کردن خیلی راحته

00:20:13.780 --> 00:20:15.820
...اما این‌که سعی کنی بالاتر از 90 بگیری

00:20:16.580 --> 00:20:18.740
اصلا چرا به خودم زحمت بدم؟
از رفتن توی قبر هم سخت‌تره

00:20:19.219 --> 00:20:20.389
خب پس می‌خواستی بمیری؟

00:20:20.550 --> 00:20:22.430
انگار آخرین ذرات انسانیت از وجودم پر کشید

00:20:23.560 --> 00:20:25.760
هرچی می‌رفتم بالاتر، درس خوندن جهنمی‌تر می‌شد

00:20:26.490 --> 00:20:29.050
دیگه کم‌کم، دوست‌هام شده بودن دیوارهایی
که برای موفقیت باید ازشون بالا می‌رفتم

00:20:29.429 --> 00:20:30.500
نمی‌دونستم

00:20:31.399 --> 00:20:32.530
خیلی خشن شده بودم

00:20:33.030 --> 00:20:35.390
اصلا کار درستی نیست
که بذاری دیگران خیلی راحت مضطربت کنن

00:20:38.600 --> 00:20:39.969
با این‌حال، مشکلی نداشتم

00:20:41.040 --> 00:20:42.240
من تو رو داشتم

00:20:43.439 --> 00:20:44.780
تبلیغات به تنهایی کافی نیست

00:20:45.449 --> 00:20:47.409
باید یه چیزی پیدا کنیم که تاثیر بیشتری بذاره

00:20:48.250 --> 00:20:49.280
می‌دونم

00:20:52.320 --> 00:20:54.149
جذب بچه‌ها تازه اولین قدمه

00:20:54.919 --> 00:20:56.819
تداوم کلاس‌ها، پیدا کردن کتاب‌های مناسب

00:20:56.820 --> 00:20:58.540
و تدریس عالی دومین قدمه

00:20:58.830 --> 00:20:59.889
که البته هر دو سختن

00:21:00.929 --> 00:21:02.300
ولی من کوتاه نمیام

00:21:05.159 --> 00:21:08.030
فعلا سعی کن تا یه مدت بعد از ده شب برنامه‌ای نداشته باشی

00:21:11.369 --> 00:21:12.510
بالاخره راضی شدی؟

00:21:13.709 --> 00:21:15.339
خب، تدریس مشترک حین آماده شدن برای امتحانات

00:21:15.340 --> 00:21:18.439
چیزی نیست که قبلا تجربه‌اش کرده باشم

00:21:19.080 --> 00:21:20.880
اما فکر کنم توجه مردم رو خوب جلب کنه

00:21:22.780 --> 00:21:25.350
مطمئن باش که پشیمونت نمی‌کنم

00:21:27.189 --> 00:21:28.958
اگه دو تا معلم از نظر سطح تدریس برابر نباشن، فایده‌ای نداره

00:21:28.959 --> 00:21:29.959
هر دومون کارمون تموم می‌شه

00:21:29.960 --> 00:21:32.459
زبونت رو گاز بگیر
همچین اتفاقی نمیفته، هرگز

00:21:32.730 --> 00:21:35.530
شرمنده ولی دیگه هشدار دادم بهت

00:21:35.560 --> 00:21:37.040
یعنی
“سعی نکن محدودم کنی”

00:21:38.770 --> 00:21:39.770
فهمیدی؟

00:21:39.929 --> 00:21:41.469
چی؟ اوه، اوکی

00:21:42.669 --> 00:21:44.599
خب، به هر حال قراره در حد لالیگا تدریس کنی

00:21:44.600 --> 00:21:47.209
حتی ممکنه مثل قبلا نذاری برم خونه

00:21:47.409 --> 00:21:48.409
هی

00:21:49.010 --> 00:21:51.040
اول نباید ازم تشکر کنی؟

00:21:51.510 --> 00:21:53.409
قدر دانیم رو با کلمات نمیتونم بیان کنم

00:21:54.179 --> 00:21:55.179
پس چی؟

00:21:55.619 --> 00:21:57.750
جواهر و پول. یه آوازه‌ی درخشان

00:21:59.090 --> 00:22:00.989
خاطره‌ی پیروزی که تو قبر میبریش

00:22:00.990 --> 00:22:02.550
همچین چیزهایی. بهت میدمش

00:22:05.359 --> 00:22:09.060
کاش انقدر چرب زبون نبودی

00:22:09.730 --> 00:22:10.760
میدونم، درسته؟

00:22:11.629 --> 00:22:13.270
نباید خیلی خوب بهم درس میدادی

00:22:35.350 --> 00:22:36.389
اوه، درسته

00:22:38.459 --> 00:22:39.490
صحیح

00:22:40.530 --> 00:22:41.560
تقریبا یادم رفته بود

00:22:42.899 --> 00:22:45.059
بیا. اول یه نگاه سریع به اینا بنداز

00:22:45.060 --> 00:22:47.199
کلی چیز باید بخونی-
باشه-

00:22:47.600 --> 00:22:49.240
رسیدی خونه بهم پیام بده

00:22:49.899 --> 00:22:52.409
فراموشش کن. شب بهت پیام بدن
ترسناک تر نیست؟

00:22:52.639 --> 00:22:53.810
بازم، بهم پیام بده

00:22:54.869 --> 00:22:56.580
باشه. میدم. خداحافظ

00:22:56.639 --> 00:22:59.209
اوه، یه چی دیگه هم هست که بهت نگفتم

00:22:59.649 --> 00:23:00.679
چی؟

00:23:01.080 --> 00:23:02.280
به زودی اسباب کشی میکنم

00:23:03.820 --> 00:23:04.879
از خونه بیرونت کردن؟

00:23:05.820 --> 00:23:06.949
فقط اسباب کشی میکنم

00:23:08.889 --> 00:23:10.519
خدایا، ولی با پس اندازم

00:23:10.520 --> 00:23:12.589
نتونستم این اطراف جایی برای زندگی پیدا کنم

00:23:12.590 --> 00:23:14.790
…تقریبا موقع معاشرت با مشاور املاکا دیوانه شدم

00:23:15.030 --> 00:23:16.060
خب؟

00:23:16.230 --> 00:23:17.630
دنبال یه جا نزدیک خونه توئم

00:23:18.030 --> 00:23:19.070
چرا؟

00:23:19.330 --> 00:23:20.690
خب، از این منطقه ارزون تره

00:23:20.830 --> 00:23:22.439
و راحت میتونم با تو برم و بیام

00:23:23.570 --> 00:23:26.109
به محض اینکه پولش رو بدم
برای ماشین کوفت نمیمونه

00:23:28.540 --> 00:23:29.780
بگذریم، فقط در جریانت گذاشتم

00:23:30.340 --> 00:23:32.350
اوه، و یادت نره بهم پیام بدی

00:23:41.050 --> 00:23:42.189
نمیتونم باهاش کل کل کنم

00:24:25.770 --> 00:24:26.830
من رسیدم

00:24:27.770 --> 00:24:28.830
همین؟

00:24:40.050 --> 00:24:41.080
شب به خیر

00:24:53.659 --> 00:24:56.260
(گشنت نیست؟ من دارم از گشنگی تلف میشم)

00:24:56.730 --> 00:24:57.830
گشنت نیست؟

00:24:58.399 --> 00:24:59.639
دارم از گشنگی تلف میشم

00:25:03.399 --> 00:25:05.469
ببخشید. از فردا، بیا بعد غذا کار کنیم

00:25:07.369 --> 00:25:08.570
!آخ‌جون

00:26:01.889 --> 00:26:03.060
خوابیدی؟

00:26:05.459 --> 00:26:06.469
معلم سو؟

00:26:09.600 --> 00:26:11.570
سو هه‌جین، خوابی؟

00:26:15.669 --> 00:26:16.679
نه

00:28:13.189 --> 00:28:15.090
خدایا. ببین کیه

00:28:15.260 --> 00:28:16.459
مدیر چوی نیست؟

00:28:16.859 --> 00:28:18.530
مشتاق دیدار، مدیر

00:28:18.560 --> 00:28:19.898
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:28:19.899 --> 00:28:21.869
هیچوقت به جلسه مدیران نمیومدین

00:28:22.840 --> 00:28:25.939
حتما به خاطر اینه که تو گردوندن
آموزشگاهم مهارت ندارم

00:28:26.010 --> 00:28:28.939
ولی هنوزم مشغول تدریسم
پس نتونستم رخ نشون بدم

00:28:29.639 --> 00:28:31.310
به خیلی چیزا حسودیم میشه

00:28:31.540 --> 00:28:33.010
بریم داخل؟-
البته-

00:28:49.129 --> 00:28:50.398
…اینا برنامه تدریس های ویژه

00:28:50.399 --> 00:28:52.375
از آموزشگاه های مخصوص یه درس
برای ایام امتحاناته

00:28:52.399 --> 00:28:54.639
و اینا برنامه‌های آموزشگاه های
ریاضی اصلی هستن

00:28:55.300 --> 00:28:57.698
باید از کلاس های ریاضی هر مدرسه دوری کنی

00:28:57.699 --> 00:28:59.579
پس لطفا اینا رو تو آمادگی
برای امتحان پایانی بنویس

00:29:00.540 --> 00:29:01.869
…اون ریاضی لعنتی

00:29:03.439 --> 00:29:05.279
زیاد با میانترم فرق نداره

00:29:06.379 --> 00:29:08.879
…میتونیم انتظار داشته باشیم برنامتون

00:29:08.980 --> 00:29:12.179
شبیه تدریس های ویژه موقع میانترم باشه؟

00:29:12.919 --> 00:29:15.250
تغییرشون ندادیم

00:29:15.719 --> 00:29:18.019
موقع مدرسه چهارشنبه ها تعطیله

00:29:18.020 --> 00:29:19.060
بله، البته
خوب به نظر میاد

00:29:21.659 --> 00:29:24.699
فکر کنم ممکنه یه سری تغییراتی بدیم

00:29:25.560 --> 00:29:27.560
دانش آموز بیشتری از دبیرستان هی‌وون میگیرین؟

00:29:28.869 --> 00:29:31.070
…اینطور نیست. داشتم فکر میکردم

00:29:35.409 --> 00:29:37.639
یه کلاس برای مدرسه چان‌یونگ باز کنم

00:29:40.649 --> 00:29:42.209
منظورتون اینه که شخصا تدریس میکنین؟

00:29:42.250 --> 00:29:44.410
مدرسه‌ها رویه سوال امتحانی رو تغییر دادن

00:29:44.480 --> 00:29:47.889
و باید برای گرفتن دانش آموزهای
سال آخر راهنمایی هم آماده بشیم

00:29:48.520 --> 00:29:50.466
کلی هم درخواست مشاوره داشتیم

00:29:50.490 --> 00:29:51.858
…شنیدم که یه مدرس

00:29:51.859 --> 00:29:54.530
از یه آموزشگاه بزرگ هم استخدام کردین
مدیر جو

00:29:55.889 --> 00:29:57.030
خدایا

00:29:57.800 --> 00:29:59.429
شایعات قطعا خیلی سریع تو ده‌چی‌دونگ پخش میشن

00:30:01.230 --> 00:30:04.240
دانش آموزهای دبیرستان چان‌یونگ خیلی خوشبختن

00:30:07.540 --> 00:30:09.909
معلم سو هی‌جین خیلی با استعداده

00:30:10.840 --> 00:30:13.609
بقیه همه پیرون، از جمله خودم

00:30:44.679 --> 00:30:50.080
(خونه‌ها، مغازه‌ها، استدیوها)

00:30:50.580 --> 00:30:53.089
(زمین، مغازه‌ها، آپارتمان‌ها، خونه ها)

00:30:53.090 --> 00:30:55.590
اجازه ماهانه هزار دلار)
(رهن استدیو پنجاه هزار دلار

00:30:59.159 --> 00:31:00.189
بله، مدیر

00:31:02.030 --> 00:31:03.230
تو راهم

00:31:05.659 --> 00:31:07.499
بله، فکر کنم نیم ساعت طول بکشه

00:31:08.070 --> 00:31:09.070
خیلی خب

00:31:14.669 --> 00:31:17.040
…همونطور که گفتین، این جلسه اطلاعات خانواده

00:31:17.109 --> 00:31:19.749
طی دو بخش برای مدارس هی‌وون و چان‌یونگ اجرا میشه

00:31:19.750 --> 00:31:21.990
قبلا پیام فرستادیم تا خانواده ها رو در جریان بذاریم

00:31:22.080 --> 00:31:24.640
همینطور خدمات کترینگ هتل رو هم رزرو کردیم

00:31:26.119 --> 00:31:27.489
…محدودیت تعداد کسایی که حضوری به جلسه میان

00:31:27.490 --> 00:31:29.010
پنجاه نفره
هرکی زودتر برسه

00:31:30.219 --> 00:31:32.459
فکر کنم سی نفر کافی باشه

00:31:33.929 --> 00:31:35.609
نگرانیم که آدم‌های بیشتری بیان

00:31:36.100 --> 00:31:38.159
اینجوری ممکنه به سلامتیتون آسیب بزنه، خانم

00:31:56.350 --> 00:31:57.419
بله؟

00:32:01.590 --> 00:32:03.289
مدیر، اینم چیزی که خواسته بودین

00:32:03.290 --> 00:32:04.290
ممنونم

00:32:05.919 --> 00:32:08.688
ولی اگه اذیتتون میکنه
شاید باید برین پیش دکتر

00:32:08.689 --> 00:32:10.560
نه، خوبم
حالا میتونی بری

00:32:11.060 --> 00:32:12.060
بله، قربان

00:32:19.340 --> 00:32:21.310
خب، معلم سو

00:32:21.740 --> 00:32:24.810
برام خبر خوبی بوده که پیشنهاد
معلم لی رو قبول کردین

00:32:25.209 --> 00:32:26.750
کانسپت خوبی میشه

00:32:27.409 --> 00:32:28.480
…درسته، ولی

00:32:30.619 --> 00:32:32.679
یه اتفاق یهویی پیش اومده

00:32:35.419 --> 00:32:36.659
…آموزشگاه چوی‌سون

00:32:37.659 --> 00:32:40.339
یه تدریس حضوری مدیر برای مدرسه چان‌یونگ باز میکنه

00:32:44.260 --> 00:32:45.459
...آموزشگاه چوی‌سون

00:32:46.730 --> 00:32:47.899
منظورتون جادوگر مو سفیده؟

00:32:49.899 --> 00:32:51.369
...سرگروه سو

00:32:51.540 --> 00:32:53.239
…بیشتر از هفت ساله بیشترین تعداد دانش آموز

00:32:53.240 --> 00:32:54.669
از مدرسه چان‌یونگ داشتن

00:32:55.109 --> 00:32:57.139
زحمت‌هامون به این آسونی به باد نمیره

00:32:57.909 --> 00:33:00.280
…ولی مضطربم میکنه
منظورم، معذبه

00:33:01.280 --> 00:33:02.350
خدایا، ببخشید

00:33:03.379 --> 00:33:04.480
آیگو

00:33:11.520 --> 00:33:14.689
پس، بیاید فعلا کاری درباره تبلیغ انجام ندیم

00:33:15.230 --> 00:33:17.536
فکر کنم الویت اصلی‌مون باید حفظ
دانش آموزه‌هامون از مدرسه چان‌یونگ باشه

00:33:17.560 --> 00:33:19.599
بله، البته
برای من مهم نیست

00:33:19.600 --> 00:33:20.600
نه

00:33:23.139 --> 00:33:25.019
هدفمون حفظ اشخاص فعلی نیست

00:33:25.369 --> 00:33:26.810
خداحافظ، پس

00:33:26.909 --> 00:33:28.208
لطفا خوب ازش مراقبت کنید-
البته-
چه‌وون، بیا دوباره همو ببینیم

00:33:29.439 --> 00:33:31.080
خداحافظ-
باشه، خداحافظ-

00:33:31.510 --> 00:33:35.409
(ده‌چی چِیس)

00:33:37.350 --> 00:33:39.889
امروزم به اندازه کافی کار کردم

00:33:41.919 --> 00:33:43.889
متولد شدی برای اینکار

00:33:45.020 --> 00:33:47.289
کم مونده که شمن بشم

00:33:47.290 --> 00:33:50.530
میتونم بفهمم کجا رو باید بخارونم
تا تن مردم دیگه نخاره

00:33:51.060 --> 00:33:53.230
خدایا، کم مونده که روشت رو تدریس کنی

00:33:53.369 --> 00:33:54.429
هیس

00:33:55.369 --> 00:33:56.638
با دقت سبک سنگین کن

00:33:56.639 --> 00:33:58.679
اینکه ماهانه حقوق واریز بشه
استرسش کمتره

00:34:01.439 --> 00:34:04.580
خدا میدونه طرف کی دعوا کنه یا
ساز رفتن بزنه

00:34:05.310 --> 00:34:08.250
مدیر بودن فقط استرس آوره

00:34:08.280 --> 00:34:09.619
مشکلی هست؟
نمیدونم

00:34:13.420 --> 00:34:16.719
ولی تو دفتر مدیر همه چی
خیلی جدی به نظر می اومد

00:34:17.520 --> 00:34:20.460
حتی معلم سو و معلم لی هم اونجا بودن

00:34:22.659 --> 00:34:24.060
…دبیرستان هی‌وون، میگی

00:34:28.569 --> 00:34:31.568
…و فقط تعداد دانش‌آموزاش کم نمیشه

00:34:31.569 --> 00:34:33.270
و چیزای بیشتری از دست میده

00:34:33.440 --> 00:34:35.840
باید بیاریمشون اینجا
دانش آموزهای جادوگر مو سفید رو

00:34:36.580 --> 00:34:37.820
با کلاس دهمی ها شروع میکنیم

00:34:42.750 --> 00:34:43.779
خدایا

00:34:44.179 --> 00:34:45.548
اگه این نقشه جواب بده

00:34:45.549 --> 00:34:47.088
…مدیرهای ده‌چی‌دونگ رو

00:34:47.089 --> 00:34:48.589
از خواب نازشون بیدار میکنه

00:34:48.850 --> 00:34:49.960
ما اینو میخوایم

00:34:53.429 --> 00:34:54.630
…خودتون رو نگاه

00:34:57.699 --> 00:34:58.759
کنار هم بشینین

00:35:00.400 --> 00:35:01.500
یالا

00:35:04.770 --> 00:35:06.710
یه کم نزدیک‌تر

00:35:08.440 --> 00:35:09.469
دقیقا ور دل هم

00:35:11.810 --> 00:35:12.839
مهربون باشین

00:35:14.710 --> 00:35:15.710
مهربون باشین

00:35:20.750 --> 00:35:22.718
…کانسپت معلم-شاگرد

00:35:22.719 --> 00:35:24.119
تاثیر کافی داره؟

00:35:24.819 --> 00:35:26.659
باید تاثیر بذاریم

00:35:26.860 --> 00:35:27.960
چطور؟
…خب

00:35:31.130 --> 00:35:34.330
اول از همه، لطفا به رئیس چوی زنگ بزن

00:35:34.529 --> 00:35:35.969
به جادوگر مو سفید؟

00:35:36.339 --> 00:35:37.670
خدایا، چرا باید بزنم؟

00:35:37.969 --> 00:35:39.810
…فقط بهشون اطلاع بده

00:35:41.409 --> 00:35:42.469
که من ترسیدم

00:35:43.409 --> 00:35:45.769
قانون اینه که سوال فقط از تو کتاب باشه

00:35:45.980 --> 00:35:48.580
روش حفظ دقیقی که آموزشگاه
...چوی‌سون بهش افتخار میکنه

00:35:48.679 --> 00:35:49.819
...راه مطمئنیه

00:35:50.980 --> 00:35:52.119
...برنامه درسی مدرسه

00:35:58.860 --> 00:36:01.029
بله جناب مدیر، چوی هیونگ‌سون هستم

00:36:01.589 --> 00:36:05.299
سرگروه سو عزیزمون به شدت ترسیدن

00:36:07.199 --> 00:36:10.239
یعنی اگه این موضوع رو به جنگ تمام عیار بکشونین

00:36:10.600 --> 00:36:12.439
به دردسر بزرگی تبدیل میشه-
...چرا به برنامه-

00:36:12.440 --> 00:36:13.939
جادوگر مو سفید نیاز داری؟-
...یعنی-

00:36:13.940 --> 00:36:16.109
خیلی اذیتم کرد که
...حداقل برنامه‌ت رو برای

00:36:16.110 --> 00:36:17.939
دبیرستان چان‌یونگ بگی-
کنجکاوم اون چی می‌خواد-

00:36:17.940 --> 00:36:19.238
خدایا-
اگه فقط دبیرستان چانیونگ باشه-

00:36:19.239 --> 00:36:20.879
آره-
یا دبیرستان چان‌یونگ سو هه‌جین-

00:36:22.110 --> 00:36:23.880
آها-
معلم سو-

00:36:25.420 --> 00:36:27.140
آها-
واقعا نمی‌ترسی، نه؟-

00:36:27.589 --> 00:36:29.520
بله، فهمیدم، ممنون-
نه-

00:36:30.089 --> 00:36:32.588
نه، متاسف نباش. نیازی نیست-
در واقع-

00:36:32.589 --> 00:36:34.089
بله حتما

00:36:35.529 --> 00:36:37.230
روز خوبی داشته باشی

00:36:41.170 --> 00:36:42.299
خدایا

00:36:42.730 --> 00:36:43.940
همونیه که انتظار داشتم

00:36:45.500 --> 00:36:47.020
سه‌شنبه‌ها و شنبه‌ها عصر

00:36:47.409 --> 00:36:49.369
با روزا و زمانای سرگروه سو یکی‌ان

00:36:49.639 --> 00:36:51.759
اونم تدریسش رو همون روز شروع میکنه

00:36:52.009 --> 00:36:53.649
تازه قراره کلاس دهم تدریس کنه

00:36:55.580 --> 00:36:56.580
می‌خندی؟

00:36:57.619 --> 00:36:58.880
حالا چیکار می‌خوای بکنی؟

00:37:00.449 --> 00:37:03.060
میخوای از یه جنگ تمام عیار دوری کنی؟

00:37:06.889 --> 00:37:08.529
نیازی به وسوسه شدن با عدد و رقم نیست

00:37:08.830 --> 00:37:11.059
هرچند مدیر چوی کهنه‌کار ماهریه

00:37:11.060 --> 00:37:12.460
آمار نبرد بینمون

00:37:13.500 --> 00:37:14.529
تقریباً برابره

00:37:14.730 --> 00:37:17.068
مهارت‌های تدریس، شهرت، سطح کتاب

00:37:17.069 --> 00:37:18.869
و حتی نمرات دانش‌آموزایی که آموزش میدیم

00:37:19.600 --> 00:37:21.270
نمیتونیم چیزی رو یه شبه تغییر بدیم

00:37:21.940 --> 00:37:24.909
ولی یه متغیر وجود داره که
می‌تونیم آزادانه تغییرش بدیم

00:37:25.409 --> 00:37:26.880
روزهایی که درس میدیم؟-
آره-

00:37:28.850 --> 00:37:30.678
...شنبه‌ها و سه شنبه‌ها

00:37:30.679 --> 00:37:32.650
(سه شنبه‌ها و شنبه‌ شب‌ها)

00:37:33.619 --> 00:37:35.919
با کنار گذاشتن روزهای تدریس دبیرستان هی‌وون

00:37:35.920 --> 00:37:38.059
...زمانایی که مدیر چوی می‌تونست انتخاب کنه

00:37:38.060 --> 00:37:40.089
حداقل هشت و حداکثر ده

00:37:40.330 --> 00:37:43.199
ولی مدیر چوی بیشتر پیش رفت
و سه‌شنبه‌ها و شنبه‌ها رو

00:37:43.360 --> 00:37:46.900
دقیقاً هم‌زمان با زمان تدریس من انتخاب کرد

00:37:48.429 --> 00:37:49.798
...وقتی گفتی ترسیدی

00:37:49.799 --> 00:37:51.769
اگه کسی می‌ترسید و می‌خواست

00:37:51.770 --> 00:37:53.250
برای حفظ کلاس دبیرستان چان‌یونگ
همه چیزش رو بذاره

00:37:53.610 --> 00:37:56.580
صد درصد کلاسش رو
به عصرهای چهارشنبه و یکشنبه منتقل می‌کرد

00:37:56.710 --> 00:37:58.638
...دلیلش اینه که این همون زمانیه که مدیر چوی

00:37:58.639 --> 00:38:01.380
بیست سال اخیر تو کلاسای
دبیرستان هی‌وون درس می‌داده

00:38:01.679 --> 00:38:03.009
این امن ترین زمانه

00:38:04.080 --> 00:38:06.020
و اگه مدیر چوی پیش‌بینی میکنه که

00:38:06.549 --> 00:38:08.029
...اون برنامه تدریسش رو تغییر میده

00:38:08.219 --> 00:38:09.588
...و کلاسای یک‌شنبه و پنجشنبه

00:38:09.589 --> 00:38:11.460
دبیرستان چان‌یونگش رو نگه میداره

00:38:11.819 --> 00:38:14.230
به خاطر همینه دنبال
دانش‌آموزای دبیرستان چان‌یونگ ماـه

00:38:14.389 --> 00:38:15.759
آره شاید

00:38:17.529 --> 00:38:18.659
خدایا

00:38:19.060 --> 00:38:22.400
ولی اگه جادوگر مو سفید همونطور که
ما پیش‌بینی کرده بودیم حرکت نکنه چی؟

00:38:24.600 --> 00:38:26.509
معلم پارک-
بله؟-

00:38:27.239 --> 00:38:28.409
بیاین برنامه‌مون رو عوض کنیم

00:38:30.779 --> 00:38:33.679
دبیرستان چان‌یونگ رو
به چهارشنبه و یکشنبه عصر منتقل کنین

00:38:34.610 --> 00:38:36.891
ولی این تایم زمانیه که کلاس‌های
دبیرستان هی‌وون رو تدریس می‌کنین

00:38:39.850 --> 00:38:42.419
...باید بذارم بفهمن هیچ علاقه‌ای به

00:38:42.420 --> 00:38:44.989
مسالمت آمیز تنظیم کردن برنامه‌مون ندارم

00:38:45.560 --> 00:38:48.240
قرار نیست هیچ قصدی برای تنظیم
برنامه‌هامون به طور مسالمت آمیز داشته باشه

00:38:49.730 --> 00:38:53.330
پس، کلاس‌های دبیرستان چان‌یونگ‌مون رو
همونطور که هستن میذاریم باشه

00:38:54.969 --> 00:38:57.969
و میریم سراغ کلاس‌های دبیرستان هی‌وون مدیر چوی

00:38:58.069 --> 00:38:59.069
آره

00:38:59.199 --> 00:39:01.008
اگه مدیر چوی طبق پیش‌بینی‌های ما

00:39:01.009 --> 00:39:02.869
کلاس‌های دبیرستان هی‌وون خودش رو جابه‌جا کنه

00:39:03.239 --> 00:39:04.639
می‌تونیم یکم به هم بریزیمش

00:39:04.839 --> 00:39:07.449
اگه ضربه‌ی حیاتی وارد نکنیم

00:39:07.980 --> 00:39:11.619
بدون ایجاد سردرگمی
برای دانش‌آموزای دبیرستان چان‌یونگ

00:39:12.080 --> 00:39:14.080
ما دست بالا رو توی هدف قرار دادن
دبیرستان هی‌وون خواهیم داشت

00:39:14.319 --> 00:39:17.060
و حتی اگه آکادمی چوی‌سون
طوری که انتظار داشتیم حرکت نکنه

00:39:17.489 --> 00:39:18.920
ما چیزی رو از دست نمی‌دیم

00:39:27.799 --> 00:39:29.130
این کافی نیست

00:39:29.369 --> 00:39:32.069
خداییش، قسمت واقعی بعد این شروع میشه

00:39:32.170 --> 00:39:33.170
چی؟

00:39:33.440 --> 00:39:36.009
ما متغیر دیگه‌ای داریم که مدیر چوی ازش خبر نداره

00:39:37.839 --> 00:39:39.409
بیخیال

00:39:39.909 --> 00:39:41.448
...جون‌هو می‌تونه از تاکتیکی استفاده کنه

00:39:41.449 --> 00:39:43.449
که جادوگر مو سفید هرگز ازش استفاده نمیکنه

00:39:44.980 --> 00:39:47.219
ولی این فقط یه چیزه

00:39:48.489 --> 00:39:49.520
تدریس‌های رایگان

00:39:49.889 --> 00:39:51.589
تاکتیکی که فقط اساتید جدید
میتونن ازش استفاده کنن

00:40:01.199 --> 00:40:03.739
منظورت چیه؟ تدریس رایگان؟

00:40:05.139 --> 00:40:06.299
معلم لی جون‌هو

00:40:07.009 --> 00:40:09.069
می‌خوایم یکم بیشتر صحبت کنیم

00:40:11.739 --> 00:40:13.549
چیزیه که من نباید بشنوم؟

00:40:13.710 --> 00:40:14.779
نه

00:40:15.580 --> 00:40:16.679
لطفا ما رو ببخشید

00:40:20.989 --> 00:40:22.020
بله قربان

00:40:29.290 --> 00:40:30.658
امروز خوبه؟-
آره، خوبه-

00:40:30.659 --> 00:40:32.219
پس، من رزرو می کنم-
باشه-

00:40:33.369 --> 00:40:34.400
اوه، ایناهاش اومد
معلم لی

00:40:36.270 --> 00:40:37.299
بله؟

00:40:41.839 --> 00:40:43.199
امروز عصر وقت داری، درسته؟

00:40:44.409 --> 00:40:45.440
امروز؟

00:40:45.610 --> 00:40:47.479
همه معلمامون برنامه‌ی خاص خودشون رو دارن

00:40:47.480 --> 00:40:49.150
برای همین نمی‌تونیم یه دورهمی بزرگ داشته باشیم

00:40:49.449 --> 00:40:51.929
ولی قرار شد با هر کی وقت داره
بریم نوشیدنی بخوریم

00:40:52.980 --> 00:40:54.020
باهامون بیا

00:40:54.089 --> 00:40:55.920
...اوه، اما من از قبل برای امشب برنامه دارم

00:40:56.489 --> 00:40:58.658
نکنه قراره؟

00:40:58.659 --> 00:41:00.130
نه قرار نیست

00:41:00.659 --> 00:41:01.829
چند نفریم؟
رزرو کنم؟

00:41:02.960 --> 00:41:05.529
صبر کن، هنوز از سرگروه سو نپرسیدیم

00:41:06.029 --> 00:41:07.630
شب شد دیگه

00:41:07.869 --> 00:41:10.500
رزرو می‌کنم بعد اگه لازم شد
زنگ میزنم یه نفر اضافه میکنم

00:41:10.900 --> 00:41:13.409
دبیرستان هی‌وون

00:41:14.069 --> 00:41:16.509
از اون موقع زیر نظر داشتیشون؟

00:41:16.880 --> 00:41:19.379
از زمانی که پیشنهاد دادم جون‌هو رو
بذاریم شخصیت پوسترمون؟

00:41:19.380 --> 00:41:21.979
اگه می‌تونستم آینده رو ببینم

00:41:21.980 --> 00:41:24.619
باید شغلم رو به پیش‌گویی تغییر می‌دادم

00:41:25.549 --> 00:41:26.619
آره خب

00:41:26.889 --> 00:41:28.149
...فکر نمی‌کردم چیزی

00:41:28.150 --> 00:41:30.190
به دیوونگی "همت بلند شاگرد و معلم" بگه

00:41:30.589 --> 00:41:32.818
حتی بیشتر از این که
آموزشگاه چوی‌سون از ما تقلید کنه

00:41:32.819 --> 00:41:35.089
راستش همه اینا غیرمنتظره بود

00:41:36.130 --> 00:41:38.830
...ایده فوق‌العاده‌ای‌ـه ولی

00:41:40.069 --> 00:41:42.170
...قرار بود چیکار کنی

00:41:42.630 --> 00:41:44.170
اگه تا آخر اعتراض می‌کردم؟

00:41:45.299 --> 00:41:47.369
نمی‌دونم، این رو در نظر نگرفتم

00:41:48.540 --> 00:41:49.540
چرا نه؟

00:41:49.869 --> 00:41:53.040
فقط فکر میکردم لی جون‌هو میاد پیشم

00:41:53.549 --> 00:41:54.610
حس شیشم بود

00:41:58.350 --> 00:42:00.149
یه لطفی کن مدیر

00:42:00.150 --> 00:42:01.190
چی؟

00:42:01.819 --> 00:42:02.989
جون‌هو

00:42:04.489 --> 00:42:06.489
چطوره ازش برای ارتقاء آموزشگاهمون استفاده کنیم؟

00:42:08.230 --> 00:42:09.258
چرا؟

00:42:09.259 --> 00:42:11.130
اون دبیرستان چان‌یونگ میرفته

00:42:11.360 --> 00:42:13.298
تمام تلاشم رو می‌کنم شاگردام رو حفظ کنم

00:42:13.299 --> 00:42:15.199
ولی میتونه خط دوم دفاعی باشه

00:42:17.069 --> 00:42:19.439
...می‌خوای اعلام کنی بچه‌ی شگفت‌انگیز

00:42:19.440 --> 00:42:21.310
دبیرستان چان‌یونگ اینجاست؟-
آره-

00:42:21.770 --> 00:42:23.970
برای بچه‌های نمره متوسط ​​یا پایین جذاب میشه

00:42:29.409 --> 00:42:31.049
پیریم داره روم اثر می‌ذاره

00:42:32.380 --> 00:42:34.219
می‌خوام یه تصمیم محافظه‌کارانه بگیرم

00:42:35.150 --> 00:42:37.520
من با حفظ وضع موجود موافقم

00:42:37.889 --> 00:42:39.658
...چوی هیونگ‌سون 60 ساله‌ست

00:42:39.659 --> 00:42:41.629
و تمام تلاشش رو میکنه تا من رو پایین بیاره

00:42:41.630 --> 00:42:42.630
خدایا

00:42:44.259 --> 00:42:46.528
نمی‌تونیم راحت بشینیم
و از موقعیتمون دفاع کنیم

00:42:46.529 --> 00:42:48.869
من به بهترین شکل ممکن به جون‌هو آموزش میدم

00:42:52.040 --> 00:42:53.069
ای خدا

00:42:54.339 --> 00:42:55.940
چیکار میتونم کنم جز اعتماد به تو؟

00:42:56.270 --> 00:42:57.580
تو سو هه‌جین هستی

00:42:59.080 --> 00:43:01.549
اوه، و در مورد تدریس رایگان

00:43:02.080 --> 00:43:05.150
ما باید مخفی نگهش داریم
تا زمانی که آگهی جدید منتشر بشه

00:43:05.719 --> 00:43:08.349
به آموزشگاه چوی‌سون فرصت کمی برای مبارزه بدیم

00:43:08.350 --> 00:43:09.790
آره، بیا این کار رو انجام بدیم

00:43:17.500 --> 00:43:19.400
(ده‌چی چِیس)

00:43:21.569 --> 00:43:23.770
(ریاضی برای دانشجویان پزشکی)

00:43:30.179 --> 00:43:31.210
خدایا

00:43:32.310 --> 00:43:34.710
احساس ناراحتی میکنم که این رو بهت بگم

00:43:35.150 --> 00:43:39.319
ولی مدیر و معاون‌مون چیزایی رو از بقیه می‌شنون

00:43:40.719 --> 00:43:42.948
طبق چیزی که شنیدم

00:43:42.949 --> 00:43:45.389
حتی رئیس هیئت مدیره ما هم چیزی شنیده

00:43:46.319 --> 00:43:48.759
...شما میگی کلاس‌های اضافی ریاضی و علوم

00:43:49.830 --> 00:43:53.029
برنامه‌های خاصی برای پرورش ذهن خلاق هستن

00:43:54.400 --> 00:43:55.429
...این کلاسا واسه این که

00:43:56.400 --> 00:43:59.400
به دانشجویان آینده پزشکی ارائه میشن خوبن؟

00:43:59.739 --> 00:44:01.670
تو کره‌ای درس میدی

00:44:02.440 --> 00:44:03.540
چیکار میکنی؟

00:44:04.179 --> 00:44:07.380
از بچه‌ها می‌خوای متن‌ها رو کامل بخونن
و افکارشون رو به اشتراک بذارن

00:44:07.650 --> 00:44:08.880
...اونا فکر میکنن

00:44:09.710 --> 00:44:12.150
که این کمی زیادیه

00:44:12.250 --> 00:44:13.749
چیزهای زیادی وجود داره که می‌تونین آموزش بدین
مقاله‌نویسی منطقی

00:44:14.920 --> 00:44:17.819
یا میتونی یه قسمت رو
از شبکه آموزشی شاخه شاخه کنی

00:44:18.159 --> 00:44:19.219
...یه معلم مدرسه

00:44:20.659 --> 00:44:24.060
حق داره به طور مستقل و آزاد تدریس کنه

00:44:25.029 --> 00:44:26.029
...این حقیه که

00:44:26.799 --> 00:44:28.699
هیچکس نمیتونه بهش دست بزنه

00:44:29.170 --> 00:44:30.239
باشه

00:44:30.770 --> 00:44:33.969
موضوع رو با اضافه کردن حق و حقوق فلسفی نکن

00:44:34.139 --> 00:44:37.139
...فقط ازت میخوام که تمرکزت رو بذاری روی

00:44:38.380 --> 00:44:41.810
کمک به دانش آموزان تا امتحانشون رو بهتر بدن

00:44:50.360 --> 00:44:51.560
معلم پیو

00:44:52.159 --> 00:44:53.690
معلم پیو-
ببخشید-

00:44:54.230 --> 00:44:56.589
چی... واقعا؟

00:44:57.799 --> 00:44:59.028
معلم پیو

00:44:59.029 --> 00:45:01.999
مدرس اصلی آموزشگاه و حضور تو آگهی ها

00:45:02.000 --> 00:45:05.769
تا وقتی سو هه‌جین این اطرافه
خیال بافی درمورد اونا هیچ فایده ای نداره

00:45:05.770 --> 00:45:07.239
بیچاره من

00:45:07.670 --> 00:45:08.770
نمیشه شکستش داد

00:45:09.440 --> 00:45:10.939
اگر انگلیسی تدریس میکنی حتی بیشتر هم هست

00:45:10.940 --> 00:45:13.338
...واقعا مجبوری همچین چیزهای ناراحت کننده ای رو

00:45:13.339 --> 00:45:14.979
جلوی همکار جدیدمون بگی؟

00:45:14.980 --> 00:45:16.548
منظوری نداشتم

00:45:16.549 --> 00:45:17.580
اصلا اینطور نیست

00:45:18.049 --> 00:45:20.750
،مگر بعضی وقت ها که ناراحتی
در کل همیشه حالت خوبه

00:45:22.150 --> 00:45:23.989
ببخشید

00:45:29.029 --> 00:45:31.158
هان جو، خیلی وقته ندیدمت

00:45:31.159 --> 00:45:32.199
کارت برای امروز تمومه؟

00:45:34.170 --> 00:45:37.400
بله، من تو ده‌چی‌دونگ تدریس میکنم
پس حالا خیلی آدم موفقیم

00:45:38.540 --> 00:45:42.540
من هنوز دارم سعی میکنم راهم رو پیدا کنم

00:45:44.779 --> 00:45:47.380
زنگ زدم یه چیزی بپرسم

00:45:48.250 --> 00:45:50.920
...معلم پیو سانگ سوب مدرس کره ای

00:45:51.880 --> 00:45:53.020
مدرسه ش رو عوض کرده؟

00:45:54.389 --> 00:45:57.989
به نظرم اون یه سال دیگه هم میتونست
تو اون سِمت بمونه

00:46:00.759 --> 00:46:01.790
آره

00:46:06.060 --> 00:46:08.500
واقعا؟

00:46:09.000 --> 00:46:12.440
حداقل آموزشگاه ما از حقه های پست استفاده نمیکنه

00:46:13.000 --> 00:46:14.810
ما هم نباید اینکارو بکنیم

00:46:16.670 --> 00:46:19.379
...ببخشید، مشکلی نداره اگر

00:46:19.380 --> 00:46:21.249
من زودتر برم؟

00:46:21.250 --> 00:46:23.509
چی؟ معلم نام

00:46:23.619 --> 00:46:25.948
گفتی باید انقدر بنوشیم تا بترکیم

00:46:25.949 --> 00:46:28.919
واقعا شرمنده. یهو یادم اومد که
یه کار فوری دارم که باید انجام بدم

00:46:28.920 --> 00:46:30.658
ببخشید، فردا میبینمتون

00:46:30.659 --> 00:46:32.119
به سلامت-
خداحافظ-

00:46:32.219 --> 00:46:36.629
(ده چی چِیس)

00:46:36.630 --> 00:46:38.659
(تدریس ویژه)

00:46:40.529 --> 00:46:42.670
(تدریس ویژه)

00:46:46.799 --> 00:46:47.940
تدریس رایگان؟

00:46:49.310 --> 00:46:50.409
امکان نداره

00:46:51.880 --> 00:46:53.908
...تو یه قسمت از تدریس سه ساعته رو تدریس میکنی

00:46:53.909 --> 00:46:55.779
تا مزه ش زیر زبون دانش آموزها بره

00:46:56.350 --> 00:46:59.179
چیز جدیدیه که بعضی وقت ها معلم ها انجام میدن

00:47:00.219 --> 00:47:01.488
،اگر موثره

00:47:01.489 --> 00:47:03.089
چرا تو اینکارو نکردی؟

00:47:04.659 --> 00:47:07.690
تا حالا تو سوپرمارکت نودل هایی که
برای تست گذاشتن امتحان کردی؟

00:47:08.489 --> 00:47:09.529
معلومه

00:47:09.790 --> 00:47:12.630
خب به نظرت اون نمونه ها برای
محصول های پرفروششون بوده؟

00:47:14.330 --> 00:47:15.568
نه، اون مزه ها رو که همه چشیدن

00:47:15.569 --> 00:47:17.868
...دقیقا، من و چوی هیونگ‌سون

00:47:17.869 --> 00:47:20.670
هردوتامون معلم های با سابقه ای هستیم
و همه مزه مون رو میدونن

00:47:21.469 --> 00:47:24.909
تو محصول جدیدی هستی که
هنوز کسی تو رو نچشیده

00:47:31.650 --> 00:47:32.679
واااو

00:47:33.279 --> 00:47:34.290
چیه؟

00:47:35.449 --> 00:47:36.489
ای ولا

00:47:38.619 --> 00:47:40.729
،وقتی نمره هام یه مدت بالا رفت

00:47:40.730 --> 00:47:43.060
مادرم آموزشگاه های زیادی رو بررسی کرد

00:47:43.489 --> 00:47:45.499
میدونم، همه درموردت حرف میزدن

00:47:45.500 --> 00:47:47.569
اما من میخواستم تو معلمم باشی

00:47:48.400 --> 00:47:49.469
چرا؟

00:47:50.000 --> 00:47:53.299
چون تمام تلاشت رو برای متقاعد کردن من
و درک کردن من میکردی

00:47:54.639 --> 00:47:55.710
خب که چی؟

00:47:56.569 --> 00:47:58.040
الان آماده ای درس بخونی؟

00:47:58.739 --> 00:47:59.779
بله

00:48:00.080 --> 00:48:03.209
...یادداشت ها و برنامه های درسی ای که برای

00:48:03.210 --> 00:48:04.548
بچه های دبیرستان هی‌وون نوشتم رو برات فرستادم

00:48:04.549 --> 00:48:06.580
قسمتی که بیشتر بهش مسلطی رو انتخاب کن

00:48:06.949 --> 00:48:08.690
برام مهم نیست چی درس میدم-
اوکی-

00:48:10.150 --> 00:48:12.719
چرا کسی دیگه ای نمیتونه اینو ببینه؟

00:48:13.460 --> 00:48:14.460
...خب

00:48:15.860 --> 00:48:18.560
تدریس مشترکمون هنوز یه رازه، مگه نه؟

00:48:19.100 --> 00:48:20.130
همینطوره

00:48:20.469 --> 00:48:22.330
بدون دونستنش اینو میدیدن چی؟

00:48:23.429 --> 00:48:26.068
اگر معلم نام یا معلم کیم مارو میدیدن چطور؟

00:48:26.069 --> 00:48:27.869
به نظرت چه احساسی پیدا میکردن؟

00:48:29.440 --> 00:48:31.008
یه عالمه شایعه پخش میشد

00:48:31.009 --> 00:48:33.039
احتمالا فکر میکردن که دارم تبعیض قائل میشم

00:48:33.040 --> 00:48:35.650
اینکه از بین این همه آدم داره خم و چم کارش رو لو میده

00:48:36.279 --> 00:48:38.618
،کیم چه‌یون پنج سال با من کار کرد

00:48:38.619 --> 00:48:40.020
و هیچ وقت اینکارو براش نکردم

00:48:40.489 --> 00:48:41.589
مهارت های تدریس

00:48:42.190 --> 00:48:44.460
این یه تجارت عالی برای معلمه

00:48:45.690 --> 00:48:46.759
تجارت؟

00:48:48.060 --> 00:48:49.388
...معلم هایی که از اینجا میرن

00:48:49.389 --> 00:48:52.000
یه لیست از دانش آموزها میگیرن و غیب میشن

00:48:54.670 --> 00:48:55.910
به این میگن تبعیض

00:48:56.270 --> 00:48:57.738
و یه کار دوبرابر برای تو

00:48:57.739 --> 00:49:00.508
برای همین ازت میخوام که حواست رو جمع کنی
اینجوری من مجبور نیستم دوباره اینکارو بکنم

00:49:00.509 --> 00:49:01.540
اوکی

00:49:12.619 --> 00:49:13.678
(همت بلند یک دانش‌آموز و معلم)
معجزه ده‌چی چِیس، لی جون‌هو)
(مدرس اصلی، سو هه‌جین

00:49:15.089 --> 00:49:17.759
(بهترین تدریس درس کره ای تا به الان)

00:49:21.659 --> 00:49:23.159
تصویر روش رو دوست دارم

00:49:28.130 --> 00:49:30.028
(فایل های پیوست)

00:49:30.029 --> 00:49:31.899
(ایمیل جدید)

00:49:31.900 --> 00:49:35.009
(به سو هه‌جین)

00:49:40.239 --> 00:49:42.049
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)

00:49:54.529 --> 00:49:56.959
برای درک درست
"هون‌مین‌جون‌گوم نوشته سه‌جونگ"

00:49:56.960 --> 00:49:59.528
باید به مفاهیم اصلی کره ای
قرون وسطی تسلط داشته باشی

00:49:59.529 --> 00:50:00.568
اصل خلق اثر

00:50:00.569 --> 00:50:03.229
صامت ها و مصوت ها

00:50:03.230 --> 00:50:05.069
باید بدونی که اونا چطور به وجود اومدن

00:50:05.199 --> 00:50:06.479
بیا با حروف بی صدا شروع کنیم

00:50:07.509 --> 00:50:09.738
...تعداد صامت ها تو هون‌مین‌جون‌گوم

00:50:09.739 --> 00:50:10.739
هفده تاست

00:50:11.239 --> 00:50:12.539
(هون‌مین‌جون‌گوم نوشته سه‌جونگ)

00:50:12.540 --> 00:50:14.710
چند ساله که فارغ التحصیل شدی اما هنوز اینا رو یادته؟

00:50:15.210 --> 00:50:16.880
دارم نقش یه دانش آموز نمونه رو بازی میکنم

00:50:17.920 --> 00:50:20.019
...قانون اصلی صامت ها اینه که

00:50:20.020 --> 00:50:21.549
همونطور که تلفظ میشن نوشته بشن

00:50:23.960 --> 00:50:25.059
قانون درست کردنشون چه جوریه؟

00:50:25.060 --> 00:50:27.659
حروف تصویری، اضافات، استثناها

00:50:28.330 --> 00:50:30.389
کافیه؟ تمومش کنم؟

00:50:31.730 --> 00:50:32.759
میتونی بری

00:50:36.069 --> 00:50:38.469
کد اشتباه میباشد

00:50:38.670 --> 00:50:39.899
چرا کار نمیکنه؟

00:50:39.900 --> 00:50:41.909
(ده‌چی چِیس)

00:50:44.239 --> 00:50:45.239
آهان، درسته

00:50:48.610 --> 00:50:49.909
میتونی وارد بشی

00:51:05.060 --> 00:51:06.130
کیه؟
اه

00:51:09.469 --> 00:51:10.900
کیفم تو دفتره

00:51:11.339 --> 00:51:12.969
کیفم-
نهههه-

00:51:28.089 --> 00:51:29.150
کسی هست؟

00:51:35.989 --> 00:51:37.860
(مطالعات اجتماعی پایه دهم، مین هی‌جو)

00:51:44.270 --> 00:51:45.670
(کره‌ای کلاس دهم، سو هه‌جین)

00:52:02.949 --> 00:52:04.089
بله معلم چه‌یون

00:52:06.319 --> 00:52:09.690
خیلی خیلی ببخشید

00:52:11.500 --> 00:52:12.729
...من برگشتم آموزشگاه
تا یه چیزی بخونم

00:52:15.299 --> 00:52:17.130
اصلا جاه طلب نیستم

00:52:18.069 --> 00:52:21.610
باشه، میبینمتون

00:52:23.069 --> 00:52:26.679
اوکی، خداحافظ

00:52:42.460 --> 00:52:43.529
نخند

00:52:56.239 --> 00:52:58.480
(گزارش استفاده از نکات)

00:53:00.750 --> 00:53:02.650
(دبیرستان چان‌یونگ، امتحانات گذشته)

00:53:22.199 --> 00:53:25.069
(آزمون کتبی، دوم سپتامبر 2023، کره‌ای دهم)

00:53:42.150 --> 00:53:43.520
فکر نکنم بره

00:53:56.569 --> 00:53:57.569
بذار ببینیم

00:54:02.239 --> 00:54:03.239
چیکار میخوای بکنی؟
اینجا بمون

00:55:30.489 --> 00:55:32.360
چرا لامپش رو خاموش نکرده؟

00:56:19.839 --> 00:56:21.980
وسایلت رو جمع کن

00:56:23.949 --> 00:56:27.150
واااو، همه چی داری؟

00:57:01.389 --> 00:57:03.250
بیا از پله بریم

00:57:37.719 --> 00:57:38.759
معلم سو

00:57:42.560 --> 00:57:43.589
معلم سو؟

00:57:44.799 --> 00:57:45.799
چی؟

00:57:45.800 --> 00:57:47.630
دستت، چرا انقدر سرده؟

00:57:48.130 --> 00:57:49.569
همیشه سردن

00:57:50.900 --> 00:57:51.900
ترسیدی

00:57:53.400 --> 00:57:56.310
اگر انقدر ترسو باشی نمیتونی کارهای بزرگ بکنی

00:57:57.409 --> 00:57:59.508
اینجوری هم نیست که وقتی دست تو دست هم
بودیم مچمون رو گرفته باشن

00:57:59.509 --> 00:58:00.709
بیا بریم

00:58:00.710 --> 00:58:03.179
نه، بشین صندلی شاگرد

00:58:04.580 --> 00:58:07.549
اگر بذارم امشب تو رانندگی کنی احتمالا زنده نمونم

00:58:08.020 --> 00:58:09.020
من میرونم

00:58:10.619 --> 00:58:11.619
سوار شو

00:58:25.000 --> 00:58:28.310
به نظرت نام چونگ‌می قصدش چیه؟

00:58:29.469 --> 00:58:32.179
نمیدونم، بقیه دارن میخورن و مینوشن

00:58:33.509 --> 00:58:35.279
تو هم حتما گرسنته

00:58:35.779 --> 00:58:38.350
نه زیاد، تو خونه یه چیزی میخورم

00:58:39.380 --> 00:58:41.618
فردا برای عکاسی باید ژست بگیرم

00:58:41.619 --> 00:58:42.619
صورتم پف میکنه؟

00:58:43.020 --> 00:58:45.460
نباید پف کنه. ظاهر حرف اول رو میزنه

00:58:46.360 --> 00:58:49.360
اما با همه اینا، من حتی وقتی صورتم
پف کرده باشه هم خوشتیپم

00:58:57.230 --> 00:58:59.839
معلم نام، اینجا

00:59:02.310 --> 00:59:03.468
خیلی ببخشید
حتما میخواستین بخوابین

00:59:04.739 --> 00:59:06.678
نه اصلا

00:59:06.679 --> 00:59:09.409
منتظر پسرم بودم

00:59:11.080 --> 00:59:13.079
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:59:13.080 --> 00:59:14.350
...خب

00:59:16.250 --> 00:59:17.619
خانم کیم؟-
بله؟-

00:59:18.060 --> 00:59:19.420
کلاس های آینده م

00:59:20.219 --> 00:59:24.029
اگر من به بچه های دبیرستان چان‌یونگ تدریس کنم
برای معلم سو دردسر میشه؟

00:59:24.600 --> 00:59:26.560
دبیرستان چان‌یونگ؟-
بله-

00:59:27.230 --> 00:59:28.429
به نظر خودم میتونم عالی انجامش بدم

00:59:32.270 --> 00:59:35.440
این موضوع مایه دردسر میشه

00:59:36.639 --> 00:59:40.279
برای تو هم تصمیم عاقلانه ای نمیشه

00:59:41.480 --> 00:59:43.310
یه چیزایی رو چک کردم

00:59:43.480 --> 00:59:45.449
حس میکنم یه جنبه رقابتی دارم

00:59:46.520 --> 00:59:49.818
بعضی از آکادمی ها به معلم ها با دادن

00:59:49.819 --> 00:59:52.560
دانش‌آموزایی از یه مدرسه کمک میکنن

00:59:52.920 --> 00:59:54.290
ولی ما این رو پیشنهاد نمیکنیم

00:59:55.029 --> 00:59:56.060
که اینطور

00:59:57.799 --> 00:59:59.899
یه لیستی از مدارسی که

00:59:59.900 --> 01:00:02.770
معلم های ما زیادی سرشون شلوغ بود
و نتونستن اونجا درس بدن، آماده کردم

01:00:06.670 --> 01:00:08.610
واقعا دلم میخواد این کار رو بکنم

01:00:10.040 --> 01:00:11.679
بهت کمک میکنم

01:00:12.509 --> 01:00:13.580
مامان؟

01:00:14.339 --> 01:00:16.380
بالاخره اومدی خونه

01:00:17.009 --> 01:00:18.150
چرا این بیرونی؟

01:00:18.449 --> 01:00:21.318
ایشون معلم آکادمی‌مون هستن

01:00:21.319 --> 01:00:23.150
میخواست یه چیزی از من بپرسه

01:00:24.119 --> 01:00:25.219
این وقت شب؟

01:00:25.759 --> 01:00:28.259
اوه باید برگردین خونه

01:00:28.360 --> 01:00:30.059
باشه معلم نام

01:00:30.060 --> 01:00:32.299
فردا میبینمت-
خداحافظ-

01:00:33.460 --> 01:00:34.670
بریم داخل-
باشه-

01:00:35.069 --> 01:00:38.000
چرا همیشه انقدر دیر میای خونه؟

01:00:38.600 --> 01:00:40.639
چرا؟ دلت برام تنگ میشه؟

01:00:41.469 --> 01:00:42.509
آره

01:00:45.440 --> 01:00:46.509
خب که چی؟

01:00:53.880 --> 01:00:55.920
حیف شد

01:01:45.799 --> 01:01:47.369
سلام معلم لی

01:01:49.909 --> 01:01:52.179
خب؟ میپسندینش؟

01:01:52.440 --> 01:01:54.080
عالیه

01:01:54.549 --> 01:01:56.349
بهتر از این نمیشد

01:01:56.350 --> 01:01:58.178
(همت بلند یک دانش‌آموز و معلم)

01:01:58.179 --> 01:01:59.219
خدای من

01:02:04.520 --> 01:02:06.520
(همت بلند یک دانش‌آموز و معلم)

01:02:08.429 --> 01:02:09.588
(همت بلند یک دانش‌آموز و معلم)
معجزه ده‌چی‌چِیس، لی جون‌هو)
(معلم اصلی: سو هه‌جین

01:02:10.889 --> 01:02:13.289
بهترین سخنرانی های کره ای)
(!در واقع بهترین نبودن

01:02:20.000 --> 01:02:21.000
چی؟

01:02:22.310 --> 01:02:25.540
بهتر بود بهم خبر میدادین

01:02:26.810 --> 01:02:30.279
معلم سو همش میخواست اوضاع رو تحت کنترل نگه داره

01:02:30.650 --> 01:02:34.178
میدونین که نمیتونیم خواسته هاش رو نادیده بگیریم

01:02:34.179 --> 01:02:37.190
باید نظر بقیه معلم ها رو هم در نظر بگیرین

01:02:37.619 --> 01:02:39.089
بقیه معلم ها

01:02:39.360 --> 01:02:42.230
شما رو دارن که باهاش صحبت کنن و بهش تکیه بدن

01:02:46.400 --> 01:02:47.630
مقابله به مثل میشه

01:02:49.369 --> 01:02:50.429
مقابله به مثل؟

01:02:51.069 --> 01:02:52.738
اونا درک میکنن

01:02:52.739 --> 01:02:55.069
ولی اینجا احساسات هم دخیله

01:03:00.339 --> 01:03:01.350
ای بابا

01:03:03.350 --> 01:03:04.850
اصلا صلاحیت دارن؟

01:03:07.549 --> 01:03:10.650
بهشون بگو ایده ناب مثل

01:03:10.889 --> 01:03:13.318
سو هه‌جین و لی جون‌هو برام بیارن

01:03:13.319 --> 01:03:15.429
منم با کمال میل براش هزینه میکنم

01:03:16.560 --> 01:03:18.230
اگه نخوان این کارو بکنن

01:03:18.860 --> 01:03:20.999
بهشون بگو خوب فکر کنن

01:03:21.000 --> 01:03:22.830
که چی واقعا به نفشعونه

01:03:24.869 --> 01:03:26.540
"از نمایش لذت ببرین و ته‌مونده غذا رو بخورین"

01:03:28.069 --> 01:03:30.368
نمیشه که این رو بهشون بگم نه؟

01:03:30.369 --> 01:03:34.339
نیاز نیست انقدر خشن باشی

01:03:35.350 --> 01:03:37.250
بیا حرفه ایش کنیم

01:03:38.920 --> 01:03:41.250
میدونم که باید از خودمون دفاع کنیم

01:03:42.589 --> 01:03:44.250
ولی دست خودم نیست ناامید شدم

01:03:46.520 --> 01:03:47.960
کاش خبر میدادین

01:03:50.929 --> 01:03:52.060
ببخشید

01:03:52.500 --> 01:03:54.360
میخواستم با احتیاط پیش برم

01:03:55.699 --> 01:03:58.699
شما دیگه به انصاف و عدالت اهمیتی نمیدی؟

01:04:01.270 --> 01:04:03.409
منو پیشاهنگ در نظر بگیرین

01:04:05.009 --> 01:04:06.778
اگه قبل و بعد من کلاس بردارین

01:04:06.779 --> 01:04:09.150
تعداد دانش آموزاتون از من بیشتر میشه

01:04:09.880 --> 01:04:12.350
دبیرستان هی‌وون برای شما هم یه فرصت خوبه

01:04:12.480 --> 01:04:14.749
اگه قبل و بعد من کلاس بذارین

01:04:14.750 --> 01:04:17.919
شانس بهتری برای تشکیل یه کلاس هی‌وون دارین

01:04:17.920 --> 01:04:19.118
بعدش چی؟

01:04:19.119 --> 01:04:21.690
اصلا به حرفه‌تون آسیبی نمیزنه

01:04:21.960 --> 01:04:23.130
این یه قوله؟

01:04:23.259 --> 01:04:25.359
هر بار که درس میدم به کلاستون اشاره میکنم

01:04:25.360 --> 01:04:29.000
تبلیغاتتون رو هم هر بار که بتونم پخش میکنم

01:04:29.170 --> 01:04:31.368
پس زیاد نگرانش نباش

01:04:31.369 --> 01:04:34.600
من چی؟ من همون درسی رو میدم که شما میدی

01:04:35.469 --> 01:04:37.368
وقتی کلاس هی‌وون رو شروع کنم

01:04:37.369 --> 01:04:39.679
میتونین کلاس ده‌سانم رو برداری

01:04:41.110 --> 01:04:42.150
لطفا بهم کمک کنین

01:04:49.949 --> 01:04:52.560
بهتره برای بچه های هه‌وون کلاس بذاری

01:04:52.920 --> 01:04:55.960
من عصبانی‌ام، پس انتظار دارم ته‌مونده های میزت رو ببینم

01:04:56.589 --> 01:04:57.589
باشه

01:05:08.270 --> 01:05:09.610
هر دوتون آماده این؟

01:05:10.509 --> 01:05:11.540
یه جورایی

01:05:15.380 --> 01:05:17.779
میدونین که کلی آدم دارن نگاهتون میکنن نه؟

01:05:20.520 --> 01:05:23.589
درست برخورد کنین و حواستون به اطرافتون باشه

01:05:24.520 --> 01:05:26.190
امیدوارم این کارو بکنین

01:05:26.819 --> 01:05:27.889
همین کارو میکنم

01:05:29.489 --> 01:05:31.009
پادشاهی مسئولیت داره

01:05:31.830 --> 01:05:33.630
باید به یه اندازه طرفدارانت رو دوست داشته باشی

01:05:38.270 --> 01:05:39.299
قهوه میخوای؟

01:06:00.659 --> 01:06:03.089
بفرمایین-
ممنون-

01:06:06.130 --> 01:06:08.969
من اونقدرا ناراحت نیستم

01:06:10.500 --> 01:06:11.500
چرا نه؟

01:06:13.869 --> 01:06:17.739
دلم نمیخواد عنوانش کنم
چون ممکنه طمعکار بنظر برسم

01:06:21.549 --> 01:06:23.278
اگه خوب پیش بره ما همه

01:06:23.279 --> 01:06:25.420
از دانش آموزایی که معلم سو آورده، سود میبریم

01:06:28.350 --> 01:06:30.790
اگه شکست بخوره چی؟-
نکته‌ش همینه-

01:06:31.319 --> 01:06:34.159
اگه قراره شکست بخوری بهتره تو خفا این اتفاق بیوفته

01:06:34.259 --> 01:06:36.158
اگه قرار باشه بعد از بهم زدن اوضاع، شکست بخوره

01:06:36.159 --> 01:06:37.399
عواقبش وحشتناک میشه

01:06:38.060 --> 01:06:41.229
اساسا چه سرگروه سو موفق بشه چه نشه

01:06:41.230 --> 01:06:42.670
ما چیزی برای از دست دادن نداریم

01:06:43.500 --> 01:06:46.569
برای همین لیدر تیم های دیگه زیاد اعتراض نکردن

01:06:48.139 --> 01:06:51.239
بعدشم، اون جادوگر موسفید شروع کرد

01:06:51.909 --> 01:06:53.210
قرار نیست آسون باشه

01:06:58.380 --> 01:07:01.019
نسبت آب به سس

01:07:01.020 --> 01:07:02.089
باید بیشتر باشه

01:07:08.360 --> 01:07:09.759
اون چیه؟-
چی؟-

01:07:11.360 --> 01:07:12.799
یکم امتحان کن-
امکان نداره-

01:07:13.929 --> 01:07:15.169
چیه؟

01:07:15.170 --> 01:07:16.928
این رو میخوری؟-
آره-

01:07:16.929 --> 01:07:18.539
مرغ سرخ شده؟-
نمیخوام-

01:07:18.540 --> 01:07:20.139
دفعه دیگه گوشت خوک امتحان کن

01:07:22.670 --> 01:07:25.080
اون یه مرد معمولیه که رایگان درس میده

01:07:25.839 --> 01:07:28.449
تیترش از سمت ما یه مقدار تهاجمیه

01:07:30.080 --> 01:07:31.619
این لی جون‌هو‌ کیه؟

01:07:33.420 --> 01:07:36.150
سو هه‌جین تمام مدت دبیرستان معلمش بوده

01:07:36.719 --> 01:07:39.389
تو دبیرستانش سطح هشتم بوده

01:07:39.659 --> 01:07:41.629
بعدش دانشجو سو بهش کمک کرد دانشگاه قبول بشه

01:07:41.630 --> 01:07:42.990
اون موقع همه جا حرفش بود

01:07:44.630 --> 01:07:46.830
فکر کنم یادمه

01:07:48.000 --> 01:07:51.199
مامانش اون موقع ده‌چی‌دونگ خیلی تاثیرگذار بود

01:07:51.429 --> 01:07:53.839
اینجوری بود که سو تونست وارد چان‌یونگ بشه

01:07:55.440 --> 01:07:56.710
اونا بهم کمک کردن

01:07:57.239 --> 01:07:59.238
خب

01:07:59.239 --> 01:08:02.480
فکر نمیکنم نیاز باشه زیاد نگرانش باشین

01:08:04.080 --> 01:08:05.480
معلم پارک گی‌سونگ

01:08:07.420 --> 01:08:09.389
چند وقته برای من کار میکنی؟

01:08:10.750 --> 01:08:12.719
امسال هشتمین سالمه

01:08:13.219 --> 01:08:14.290
و

01:08:16.029 --> 01:08:18.529
فکر میکنی این یه تدریس ساده‌ست؟

01:08:22.370 --> 01:08:23.798
اونا با یه زنگ

01:08:23.799 --> 01:08:26.138
مجبورم کردن کلاسای هی‌وونم رو جابجا کنن

01:08:26.139 --> 01:08:29.008
بعد روزی که کلاسام دوباره برنامه‌ریزی شد

01:08:29.009 --> 01:08:32.209
سه ساعت قبل شروع کلاسام، این برنامه رو گذاشتن

01:08:35.280 --> 01:08:37.179
این چالش وقیحانه

01:08:38.179 --> 01:08:40.079
بنظرت عادیه؟

01:08:41.520 --> 01:08:42.749
منظورم اینه که

01:08:43.690 --> 01:08:45.589
اون هیچ‌وقت موفق نمیشه

01:08:46.690 --> 01:08:49.560
میدونی مشکل دانش‌آموزایی که نمره پایین دارن چیه؟

01:08:53.999 --> 01:08:56.669
نمیدونن که چی رو نمیدونن

01:08:59.139 --> 01:09:02.940
باید دانش رو به همچین بچه هایی به زور وارد کرد

01:09:03.969 --> 01:09:05.110
اگه معلم باشی

01:09:06.379 --> 01:09:09.150
امتحان های نهایی پیش رو به نفعتن

01:09:10.350 --> 01:09:11.350
چرا؟

01:09:11.351 --> 01:09:13.820
امتحان های میان ترم هی‌وون بیشتر رو گرامر تمرکز داره

01:09:15.049 --> 01:09:16.089
عجب

01:09:16.650 --> 01:09:17.789
سخته که برگزیده باشی

01:09:18.520 --> 01:09:20.459
باید برم سر کلاس-
باشه-

01:09:28.030 --> 01:09:29.129
سوهه‌جین صحبت میکنه

01:09:29.770 --> 01:09:31.839
چوی هیونگ‌سون از آکادمی چوی‌سون هستم

01:09:32.339 --> 01:09:33.370
خدای من

01:09:33.669 --> 01:09:36.709
قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم فرصت شد تلفنی صحبت کنیم

01:09:37.770 --> 01:09:40.579
متاسفم که از طریق یه تبلیغات بی‌ادبانه من رو دیدین

01:09:41.410 --> 01:09:42.450
نه اینطور نیست

01:09:45.379 --> 01:09:49.150
زنگ زدم که یه درخواستی کنم

01:09:49.850 --> 01:09:53.918
ازتون میخوام تو سخنرانی پیش رو
تمام تلاشتون رو بکنین

01:09:53.919 --> 01:09:55.389
فقط این رو میخواستم بگم

01:09:58.730 --> 01:10:02.400
خیلی از معلم ها کلاسای کوچیک تری
از دانش‌آموزای هی‌وون دارن

01:10:02.999 --> 01:10:06.700
اما پیدا کردن کسی که ارزش محک زدن داره، سخته

01:10:07.870 --> 01:10:11.839
امیدوارم چیزی که برنامه ریزی کردین
برامون چالش برانگیز باشه

01:10:12.179 --> 01:10:13.810
زنگ زدم اینو بگم

01:10:16.079 --> 01:10:19.419
خب، من مشتاقانه منتظر سخنرانیتون در مورد

01:10:20.079 --> 01:10:21.120
دانش‌آموزهای چان‌یونگ هستم

01:10:22.389 --> 01:10:25.089
اگه فرصت شه کلاس تمام وقت برگزار کنین

01:10:26.113 --> 01:10:56.113
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:11:03.829 --> 01:11:05.359
من به دانش‌آموزای چان‌یونگ هم درس میدم

01:11:05.360 --> 01:11:07.328
معلم نام-
اون باید اخلاق بهتری داشته باشه-

01:11:07.329 --> 01:11:09.599
این رو تو صورتش بگو تا بهت شلیک کنه

01:11:09.600 --> 01:11:10.668
معلم سو
یه آدم شصت ساله چیکار میتونه بکنه؟

01:11:12.169 --> 01:11:13.769
ما باید حدس بزنیم که چی قراره تو امتحان بیاد؟

01:11:13.770 --> 01:11:15.209
دیگه چیکار باید براشون بکنیم؟

01:11:15.370 --> 01:11:17.509
کاری که میگم رو بکن، غر هم نزن، حق با منه

01:11:18.139 --> 01:11:20.078
تدریس سو هه‌جین کنسل میشه

01:11:20.079 --> 01:11:22.810
چه حیف، اون خیلی براش زحمت کشیده بو

01:11:23.179 --> 01:11:25.079
میزان مراجعه به کلاس 99 درصده

01:11:25.219 --> 01:11:27.548
یه پیروزی به یاد موندنی-
بیاین بسازیمش-

01:11:27.549 --> 01:11:29.019
درست اعلامش کردی؟

01:11:29.020 --> 01:11:31.120
حس میکنم تدریس استاد و دانش‌آموز لغو بشه

01:11:31.520 --> 01:11:32.659
ثابت کن

01:11:32.660 --> 01:11:34.900
که اینکه کنار منی بخاطر این نیست که ازم خوشت میاد