WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:39.740 --> 00:00:44.000
(عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه)

00:00:54.380 --> 00:00:55.750
هنوز دارن درس میدن؟

00:00:56.280 --> 00:00:57.310
آره

00:00:57.450 --> 00:01:00.730
لی شی وو امروز غایب بود برای همین بهش زنگ زدم

00:01:01.520 --> 00:01:03.160
مطمئنی خودش تنها بوده؟

00:01:03.450 --> 00:01:05.370
بچه های آکادمی های دیگه هم ممکنه رفته باشن

00:01:05.460 --> 00:01:06.600
گفت فقط خودش بوده

00:01:06.670 --> 00:01:08.960
گفت میخواسته دو ساعت باشه

00:01:08.970 --> 00:01:10.160
ولی بیشتر مونده

00:01:12.800 --> 00:01:15.880
برای کل کلاس مونده و کلاس من رو پیچونده؟

00:01:17.470 --> 00:01:19.940
ازش خواستم هفته ی دیگه جزئیات بیشتری رو قبل کلاس بگه

00:01:22.640 --> 00:01:24.610
نمیتونم صبر کنم

00:01:24.780 --> 00:01:26.310
بشونم چه خبر بوده

00:01:26.780 --> 00:01:28.910
=قسمت 5=

00:01:28.910 --> 00:01:29.910
داره میاد

00:01:33.530 --> 00:01:35.550
پس من میرم-
ممنون بابت کمکت-

00:01:35.550 --> 00:01:36.550
حتما-
خدافظ-
خدافظ-
شب بخیر-

00:01:49.800 --> 00:01:51.470
هنوزم باید یه چیزایی رو صحبت کنیم درسته؟

00:01:52.080 --> 00:01:53.780
فکر میکردم سرگیجه نابودم میکنه

00:01:54.640 --> 00:01:55.670
بیا بریم راه بریم

00:01:59.440 --> 00:02:00.520
هی

00:02:00.810 --> 00:02:03.360
اگه کاری نداری بکنی چرا کمکم نمیکنی؟

00:02:03.950 --> 00:02:04.950
صبر کن

00:02:05.830 --> 00:02:07.860
دارم به یه مرد دیگه فکر میکنم

00:02:08.160 --> 00:02:10.050
کی؟ لی جون هو؟

00:02:11.920 --> 00:02:13.190
اون یکم عجیب نیست؟
چی؟ منظورت چیه؟

00:02:15.470 --> 00:02:16.760
راستش رو بگم

00:02:17.400 --> 00:02:19.000
با هه جین کنارش

00:02:19.730 --> 00:02:20.870
حس میکنم اون یه مشکلی داره
در مورد چی حرف میزنی؟

00:02:23.910 --> 00:02:27.310
یکم عجیبه اون کنارش مثل خود قدیمش رفتار میکنه

00:02:30.650 --> 00:02:31.940
ممکنه

00:02:32.190 --> 00:02:34.150
وقتی مردم دوستای بچگیشون رو میبینن

00:02:34.310 --> 00:02:35.910
مثل دوران بچگی رفتار میکنن

00:02:36.310 --> 00:02:38.280
کنار افرادی که توی سربازی با هم بودن

00:02:38.590 --> 00:02:40.250
مثل سربازی رفتار میکنن

00:02:41.060 --> 00:02:43.060
هیچ وقت توی سربازی نبودم

00:02:43.560 --> 00:02:45.530
خدای من این مثاله چطور میدونی؟

00:02:45.970 --> 00:02:47.690
به هر حال اونا هم همینن

00:02:49.000 --> 00:02:50.060
واقعا؟

00:03:00.470 --> 00:03:01.570
سردت نیست؟

00:03:02.220 --> 00:03:03.680
نه خوبم

00:03:10.980 --> 00:03:12.090
به چی فکر میکردی؟

00:03:14.600 --> 00:03:15.600
شی وو

00:03:18.030 --> 00:03:19.060
منم

00:03:21.560 --> 00:03:23.000
تو فکرم فکر خوبی در موردمون میکنه

00:03:24.730 --> 00:03:26.840
کلاسمون رو تا آخر عمرش یادش میمونه

00:03:27.210 --> 00:03:28.340
از کجا میدونی

00:03:28.940 --> 00:03:30.280
من یه اثبات زنده ام

00:03:31.150 --> 00:03:32.650
چون هیچ وقت فراموش نکردم

00:03:37.040 --> 00:03:38.480
فکر نمیکنم عادلانه باشه

00:03:38.850 --> 00:03:39.910
چرا؟

00:03:40.620 --> 00:03:43.110
در مقایسه با کلاس من کلاس اون با ما

00:03:43.120 --> 00:03:45.720
دو برابر بهتر بود

00:03:45.850 --> 00:03:49.190
چون نصف کلاس امروز

00:03:49.350 --> 00:03:50.790
توسط من انجام شد

00:03:53.930 --> 00:03:55.260
گیج نشدی؟

00:03:56.400 --> 00:03:58.630
ما به زور از نصف منابع استفاده کردیم

00:03:59.210 --> 00:04:00.210
اصلا

00:04:00.910 --> 00:04:03.530
ولی کنجکاوم اون لحظه چی توی سرت بود

00:04:03.910 --> 00:04:05.970
اگه سخته توضیح بدی لازم نیست

00:04:07.380 --> 00:04:08.410
اه اون؟

00:04:14.010 --> 00:04:15.560
به خاطر اینکه ذهنم خالی شد

00:04:19.250 --> 00:04:20.590
منابعی که آماده کرده بودیم

00:04:21.960 --> 00:04:23.350
تو فکر این بودم اگه چیز دیگه ای بهش بدم

00:04:23.350 --> 00:04:25.120
که باعث بشه نمره ی بهتری بگیره

00:04:25.570 --> 00:04:27.420
راستش اون فکرای رندوم توی ذهنم میومد

00:04:29.160 --> 00:04:31.140
بعدش فهمیدم که جلوی تخته وایسادم

00:04:31.910 --> 00:04:35.510
اون لحظه همه چیزی که با هم آماده کرده بودیم ناپدید شد

00:04:36.580 --> 00:04:38.200
همه چیز مثل نکته های مخفی

00:04:38.210 --> 00:04:40.470
که چطوری نمره ی خوب بگیری و پیشرفت کنی

00:04:41.820 --> 00:04:44.740
برای همین فکر کردم با خوندن اونا سرگرمش کنم

00:04:45.450 --> 00:04:47.150
یاد اولین کلاسم با تو افتادم

00:04:47.780 --> 00:04:49.320
یه جورایی شبیه اون روز بود

00:04:51.590 --> 00:04:53.460
البته شی وو یه احمق مثل تو نبود

00:04:54.600 --> 00:04:55.620
خدای من

00:04:56.760 --> 00:04:58.530
من احمق نبودم

00:04:58.770 --> 00:05:00.770
فقط یه آدم کشف نشده بودم که همیشه باهوش بوده

00:05:03.140 --> 00:05:06.600
به هر حال آکادمی ممکنه بهم

00:05:07.030 --> 00:05:08.970
کلی مشکل بده

00:05:09.210 --> 00:05:10.670
باید رابطه ات رو باهام حفظ کنی

00:05:11.240 --> 00:05:13.740
برام مهم نیست اگه مردم فکر کنن
این کلاس رو شکست خوردیم

00:05:14.370 --> 00:05:15.580
فردا سر کار نیا

00:05:18.780 --> 00:05:19.890
اگه نخوام چی؟

00:05:20.590 --> 00:05:21.590
چی؟

00:05:21.820 --> 00:05:24.780
من مراقب این گند هستم، تو برو جلو

00:05:25.220 --> 00:05:27.590
فکر میکردم میخوای یه چیز باحال اینطوری بگی

00:05:30.290 --> 00:05:31.330
امکان نداره

00:05:31.660 --> 00:05:33.120
من خوبم

00:05:33.490 --> 00:05:34.560
درسته خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
منم شکست هایی داشتم

00:05:37.230 --> 00:05:39.930
با موقعیتم آکادمی به این راحتی از دستم خلاص نمیشه

00:05:40.230 --> 00:05:42.070
میدونی از کار دفتریم استعفا دادم

00:05:42.080 --> 00:05:44.000
و به آکادمی اومدم تا بتونم سریع

00:05:44.010 --> 00:05:46.040
کلی پول بیشتر از مافوق هام

00:05:46.580 --> 00:05:48.150
توی شرکت قبلیم در بیارم

00:05:48.780 --> 00:05:51.210
اگه قرار بود پشت مافوقم قایم بشم تا ترفیع بگیرم

00:05:51.220 --> 00:05:52.650
به این صنعت نمیومدم

00:05:54.480 --> 00:05:56.350
به عنوان یه مربی زیردست

00:05:56.350 --> 00:05:57.650
منم جزوی از این پروژه بودم

00:05:57.660 --> 00:05:59.460
پس مسئولیت شکست رو به صورت مساوی قبول میکنم

00:05:59.620 --> 00:06:00.620
تازه

00:06:02.260 --> 00:06:05.070
خب چیزی که خیلی وقته میخوام رو گرفتم

00:06:06.720 --> 00:06:09.470
آره رئیسمون حتما خیلی عصبانیه

00:06:11.230 --> 00:06:12.300
خدای من

00:06:13.470 --> 00:06:15.730
خیلی بده که مردم در مورد شکستمون میشنون

00:06:18.280 --> 00:06:20.410
ولی خوشحالم توی کلاس اولم کلی توجه بهم کردن

00:06:21.670 --> 00:06:23.540
دوتا امتحان توی ترم برگزار میشه

00:06:23.540 --> 00:06:24.680
ما همیشه شانس های بیشتری داریم

00:06:26.540 --> 00:06:27.540
تو فقط

00:06:27.960 --> 00:06:29.320
روی چانیونگ تمرکز کن

00:06:29.680 --> 00:06:31.920
من دانش آموزای هی وون رو میارم

00:06:37.100 --> 00:06:41.120
(آکادمی علوم وای جی)

00:06:41.120 --> 00:06:45.770
(دبیرستان هی وون)

00:06:50.410 --> 00:06:51.450
صبح بخیر

00:06:52.800 --> 00:06:54.200
(ارائه: چگونه برای امتحان نهایی آماده شویم)

00:06:54.210 --> 00:06:56.070
(دبیرستان چانیونگ، سال 1، ترم 2)

00:06:56.080 --> 00:06:57.980
من منابع تکمیلیت رو دارم

00:06:57.980 --> 00:06:59.320
امشب بیا و ببرش

00:06:59.910 --> 00:07:01.180
میتونی در مورد دیروز هم بهم بگی

00:07:06.890 --> 00:07:09.200
هر کسی که برای ارائه اسم نوشته اومده

00:07:09.290 --> 00:07:10.330
کل کلاس پره

00:07:10.490 --> 00:07:12.620
یو اس بی توی لبتابم رو بردار

00:07:12.620 --> 00:07:14.700
برو و اسلاید ها رو یکی یکی عوض کن

00:07:16.030 --> 00:07:18.460
من اسلاید هایی که سری قبل بررسی کردین رو گذاشتم

00:07:18.470 --> 00:07:19.840
چند بار چکش کردم

00:07:20.510 --> 00:07:23.230
سو هه جین و لی جون هو برای شی وو یه کلاس گذاشتن

00:07:23.840 --> 00:07:26.240
تدریس من ممکنه خیلی برازنده باشه

00:07:26.580 --> 00:07:27.740
برای همین اسلاید ها رو کنار هم گذاشتم

00:07:28.220 --> 00:07:29.640
(ارائه: چگونه برای امتحان نهایی آماده شویم)

00:07:29.650 --> 00:07:31.150
(دبیرستان چانیونگ، سال 1، ترم 2)

00:07:31.170 --> 00:07:33.580
(جلسه اطلاعات والدین، آکادمی دچی چوی سون)

00:07:33.590 --> 00:07:35.460
(انجام بهترین کار شما را بهترین خواهد کرد)

00:07:45.470 --> 00:07:47.930
(ارائه: چگونه برای امتحان نهایی آماده شویم)

00:07:47.930 --> 00:07:50.090
(دبیرستان چانیونگ، سال 1، ترم 2)

00:07:50.100 --> 00:07:52.640
(سخنرانی ویژه مدیر چوی هیون سان)

00:07:59.450 --> 00:08:01.850
من مدیر چوی هیون سون از آکادمی چوی سون هستم

00:08:02.540 --> 00:08:05.320
والدین محترم دبیرستان چان یونگ از دیدنتون خوشبختم

00:08:10.260 --> 00:08:11.530
بیاین سریعا شروع کنیم

00:08:11.620 --> 00:08:13.660
(احساس هیجان)

00:08:15.100 --> 00:08:17.050
مطمئنم که همگی به یاد دارین

00:08:17.490 --> 00:08:18.960
توی آخرین امتحان میان ترم

00:08:18.970 --> 00:08:21.340
این یه جمله باعث شد دانش آموزا دوباره امتحان بدن

00:08:23.770 --> 00:08:26.570
براتون یه سوال دارم

00:08:27.530 --> 00:08:30.670
مهم ترین امتحان برای فرزندانتون چی هست؟

00:08:33.080 --> 00:08:34.370
اولین میان ترمشون توی دبیرستان

00:08:34.370 --> 00:08:36.320
از اونجایی که اولین امتحانشون بعد از راهنماییه؟

00:08:37.610 --> 00:08:39.540
یا امتحانشون توی سال دوم

00:08:39.550 --> 00:08:40.640
که توی معدلشون تاثیر گزاره؟

00:08:40.640 --> 00:08:42.510
یا ورودی دانشگاه؟

00:08:45.020 --> 00:08:46.250
همشون جواب های اشتباهی هستن

00:08:46.850 --> 00:08:47.880
جواب درست

00:08:48.850 --> 00:08:50.890
(امتحان پیش رو)

00:08:51.800 --> 00:08:54.570
استایل سوال ها برای هر امتحان عوض میشه

00:08:54.890 --> 00:08:55.990
وقتی این اتفاق میوفته

00:08:55.990 --> 00:08:58.570
ازمون انتظار دارین که بدون اینکه بدونیم
وضعیت رو کنترل کنیم

00:08:58.730 --> 00:09:00.810
و بریم مدرسشون؟

00:09:01.470 --> 00:09:02.600
تا بتونیم با معلمشون بحث کنیم

00:09:02.600 --> 00:09:04.370
که نمره ی دانش آموزاتون رو میدن؟

00:09:05.470 --> 00:09:08.010
غرور معلم کلاس از بین میره

00:09:08.010 --> 00:09:09.610
برای همین تصمیم میگیره مسیر امتحان رو عوض کنه

00:09:09.610 --> 00:09:11.640
این واقعا برای ایجاد مشکل ضروریه؟

00:09:13.050 --> 00:09:14.090
فرزندان شما

00:09:15.090 --> 00:09:19.430
خیلی ضعیف تر از اون چیزی که فکر میکنین هستن

00:09:20.850 --> 00:09:23.020
میخوان جایی که هستن بمونن چون عادت کردن

00:09:23.300 --> 00:09:24.970
با همون معلم با همون روز ها درس بخونن

00:09:25.120 --> 00:09:27.520
نزارین تسلیم بشن و شکایت کنن

00:09:30.100 --> 00:09:32.630
تا موقعی که بتونن برن دانشگاه

00:09:32.630 --> 00:09:34.130
باید اونا رو نگه دارین

00:09:38.740 --> 00:09:41.210
این جادوگر مو سفید ارائه اش رو شروع کرده

00:09:42.320 --> 00:09:44.580
باید به خاطر اتفاق دیروز ناامید شده باشین

00:09:46.050 --> 00:09:47.050
ببخشید
بهش اشاره ای نکنین

00:09:48.880 --> 00:09:50.590
باید بیشتر به شما فشار آورده باشه

00:09:53.060 --> 00:09:55.460
اگه توی تدریس معلم لی میموندین خیلی خوب میشد

00:09:55.850 --> 00:09:57.350
اون توی کلاس واقعی درس داد

00:09:57.700 --> 00:09:59.490
کلاس رو انجام دادی؟

00:10:00.430 --> 00:10:02.200
همه ی دانش آموزا مهم هستن

00:10:04.200 --> 00:10:05.260
کارت عالی بود

00:10:06.400 --> 00:10:08.470
پس این رفتار نجیبانه ادامه پیدا میکنه

00:10:08.470 --> 00:10:10.040
و چهره ی آکادمی رو بهتر میکنه

00:10:12.270 --> 00:10:14.550
از اینکه ازمون تعریف کردی بدم اومد

00:10:14.710 --> 00:10:15.820
خدای من نه
نگران شما

00:10:17.270 --> 00:10:18.550
با نگرش های منفی هستم

00:10:18.690 --> 00:10:21.040
برای همین صبح زود از عمد بهتون زنگ زدم

00:10:21.050 --> 00:10:23.250
فکر کردم دیدن رو در رو برای همه بهتره

00:10:24.290 --> 00:10:26.880
ما نتایجی که میخواستیم رو از دبیرستان هی وون نگرفتیم

00:10:26.880 --> 00:10:27.920
ولی دبیرستان چانیونگ

00:10:27.930 --> 00:10:29.800
میدونی چیه؟ این اتفاق

00:10:30.330 --> 00:10:33.970
یه طرف غیر منتظره از شما رو بهم نشون داد معلم سو

00:10:35.890 --> 00:10:37.830
اینکه اینقدر سعی کردی معلم لی رو درس بدی

00:10:37.840 --> 00:10:39.400
یه رفتار فداکارنه بود

00:10:40.070 --> 00:10:42.970
تو از عکس العملشون نمیترسی و با یه استراتژی
جسورانه میری جلو

00:10:43.270 --> 00:10:46.850
نمیدونستم که میتونی همچین کاری هم بکنی

00:10:48.820 --> 00:10:51.980
بالاتر از همه تو کلاست رو

00:10:52.140 --> 00:10:53.640
فقط برای یه دانش آموز تموم کردی

00:10:53.980 --> 00:10:55.560
خدای من جدا

00:10:55.820 --> 00:10:57.610
عجب

00:10:57.610 --> 00:10:59.780
رفتار مثال زدنی ای برای یه مربی

00:10:59.790 --> 00:11:00.850
نشون دادی که بقیه بفهمن

00:11:01.650 --> 00:11:03.560
این-
معلم سو-

00:11:04.390 --> 00:11:07.830
شما لیاقت اینو نداری که به یه کلاس کوچیک زنجیر بشی

00:11:10.070 --> 00:11:12.470
سال دوم دبیرستان چانیونگ؟

00:11:14.070 --> 00:11:15.370
فکر کردم خوشحال میشی

00:11:16.440 --> 00:11:19.640
ولی میخواستم به سال اولی ها درس بدم

00:11:20.140 --> 00:11:22.970
من نمیخواستم دانش آموزای معلم سو رو بگیرم

00:11:23.110 --> 00:11:24.670
میخواستم دانش آموزای خودم رو جمع کنم

00:11:24.680 --> 00:11:26.720
پس نمیخوای بهشون درس بدی؟

00:11:27.790 --> 00:11:30.510
خب این چیزی نیست که گفتم

00:11:30.510 --> 00:11:34.020
چند تا سال دومی از چانیونگ داریم؟

00:11:34.190 --> 00:11:36.700
تقریبا بیشتر از 80 نفر

00:11:36.850 --> 00:11:38.620
عدد دقیق رو نمیدونم-
فهمیدم-

00:11:38.890 --> 00:11:42.360
اگه با معلم لی تقسیمش کنه برای هر کدوم چهل نفر میشه

00:11:43.200 --> 00:11:44.470
با معلم لی؟

00:11:45.360 --> 00:11:48.180
چرا؟ میخوای کل هشتاد تا رو برداری؟

00:11:49.310 --> 00:11:51.000
نه منظورم این نبود

00:11:51.000 --> 00:11:52.770
اگه منظورت این نبود

00:11:53.180 --> 00:11:56.010
ناامید شدی که به زودی سال سومی میشن؟

00:11:56.010 --> 00:11:57.470
چون به زودی میرن؟

00:12:00.920 --> 00:12:01.980
نه

00:12:03.150 --> 00:12:04.350
اتفاقا بهتر هم هست

00:12:04.690 --> 00:12:07.150
مربی های جدید کم پیش میاد به سال سومی ها درس بدن

00:12:07.620 --> 00:12:08.850
توی ده چی دونگ

00:12:09.490 --> 00:12:12.490
گرفتن همچین مزایایی اول کار

00:12:13.360 --> 00:12:14.570
زیادی پیش نمیاد

00:12:15.440 --> 00:12:17.760
درسته البته میفهمم

00:12:19.000 --> 00:12:21.540
امیدوارم انتظاراتی که داریم

00:12:21.630 --> 00:12:23.400
از شما و معلم لی رو به خوبی انجام بدین

00:12:24.210 --> 00:12:25.240
باشه

00:12:28.080 --> 00:12:30.080
معلم سو هم خیلی کمک میکنه

00:12:32.090 --> 00:12:33.920
باور دارم دپارتمان کره ی ما

00:12:34.720 --> 00:12:36.380
قلب آکادمیه

00:12:37.190 --> 00:12:39.690
یه لحظه هم بهش شک نکردم

00:12:41.150 --> 00:12:42.620
وقتی آکادمی ویکتوریا رو گرفتیم

00:12:42.830 --> 00:12:43.890
معاون مدیر وو سونگ هوی

00:12:43.890 --> 00:12:46.120
آکادمی ما بیشترین مورد رو یاد میداد

00:12:46.860 --> 00:12:48.060
ولی ادبیات کره یکی از موضوعاتی بود

00:12:48.070 --> 00:12:50.360
که به صورت سنتی توی آکادمیمون موندنی شده

00:12:50.700 --> 00:12:52.570
همیشه توی ذهنم هست

00:12:54.170 --> 00:12:55.180
بهش فکر کن

00:12:55.600 --> 00:12:58.080
من خیلی روی دپارتمان کره سرمایه گزاری کردم

00:12:58.370 --> 00:13:00.870
با تبلیغات شروع کردم، حتی حمایتم رو

00:13:01.140 --> 00:13:02.850
هر طوری که شده به مربی های کره نشون دادم

00:13:03.470 --> 00:13:06.510
خیلی ممنون که موقعیتت رو تو جوونی ثابت کردی

00:13:07.510 --> 00:13:09.010
ازتون ممنونم که اینطوری فکر میکنید

00:13:09.110 --> 00:13:10.190
درسته

00:13:10.850 --> 00:13:12.880
علیرغم همه چی من همیشه

00:13:13.380 --> 00:13:15.020
سعی میکردم به درون خودم نگاه کنم

00:13:15.390 --> 00:13:16.930
و حرکاتم رو بررسی کنم

00:13:18.490 --> 00:13:20.220
از خودم پرسیدم

00:13:21.170 --> 00:13:25.470
من رهبر خوبی توی این آکادمی هستم؟

00:13:26.340 --> 00:13:29.000
فقط به فروش ثابت راضی هستم؟

00:13:29.370 --> 00:13:31.870
توی همچین افکار تنبیلی غرق شدم؟

00:13:37.180 --> 00:13:39.050
بعد از اینکه سخت به خودم نگاه کردم

00:13:40.050 --> 00:13:42.290
به یه نتیجه رسیدم

00:13:43.420 --> 00:13:46.560
وقتش نیست که آکادمیمون رو بزرگ کنیم

00:13:46.790 --> 00:13:49.020
به جاش باید کیفیت تدریس رو بالا ببریم

00:13:50.490 --> 00:13:51.600
یه چیز دیگه

00:13:52.220 --> 00:13:53.620
فراموش کردم که

00:13:53.620 --> 00:13:56.760
تو بهترین آدم برای اینکار هستی

00:13:57.540 --> 00:13:58.940
به خاطر کوته نظریم الان پشیمونم

00:14:00.600 --> 00:14:01.870
منظورتون اینه

00:14:02.000 --> 00:14:04.340
ثابت شده که تو بهترین تدریس رو انجام میدی

00:14:04.600 --> 00:14:06.450
وقتشه که افق دیدمون رو بالا ببریم

00:14:08.140 --> 00:14:10.970
معلم سو تدریس هات رو کمتر کن

00:14:11.320 --> 00:14:13.640
رهبری تیم ویژه برای شعبه گانگبوک رو به عهده بگیر

00:14:38.080 --> 00:14:40.080
(دفتر مدیر)

00:14:40.180 --> 00:14:41.180
خدای من

00:14:43.450 --> 00:14:44.640
فهمیدی چی شد؟

00:14:45.920 --> 00:14:46.920
نه

00:14:52.330 --> 00:14:53.330
خدای من

00:14:56.220 --> 00:14:57.250
اه خدای من

00:15:00.670 --> 00:15:01.800
خدای من

00:15:04.260 --> 00:15:05.570
در مورد چی حرف میزد؟

00:15:05.860 --> 00:15:07.000
این گروه ویژه از کجا اومد؟

00:15:08.840 --> 00:15:10.040
همچین چیزی نیست
شرط میبندم هیچ کس توی این تیم ویژه نیست

00:15:12.310 --> 00:15:14.370
معاون مدیر میخواد باهات صحبت کنه

00:15:14.370 --> 00:15:15.550
پس بزار برات ساده اش کنم

00:15:16.010 --> 00:15:17.320
چرا میخواد منو ببینه؟

00:15:17.920 --> 00:15:20.140
میخواد چند تا از کلاسای منو بگیری

00:15:21.610 --> 00:15:23.180
احتمالا به سال دومی های

00:15:23.190 --> 00:15:24.250
چانیونگ درس میدی

00:15:25.060 --> 00:15:26.090
منظورت چیه؟

00:15:26.220 --> 00:15:27.850
اونا نمیدونن چندتا از سال اولی ها

00:15:27.850 --> 00:15:29.600
به چوی سون میرن

00:15:30.330 --> 00:15:32.590
هنوز گیجم چرا دارن دانش آموزات رو میگیرم؟

00:15:32.600 --> 00:15:34.330
تا بتونن دست خالی پرتم کنن بیرون

00:15:35.700 --> 00:15:37.490
فقط به خاطر اینکه تدریس مجانی شکست خورد؟

00:15:38.260 --> 00:15:41.400
نه احتمالا خیلی وقته دنبال بهونه هستن

00:15:42.810 --> 00:15:44.700
داشتن یه مربی مثل من

00:15:44.710 --> 00:15:46.000
یه شمشیر دو لبه توی آکادمیه

00:15:47.000 --> 00:15:48.810
من میتونم فروششون رو خیلی زیاد کنم

00:15:48.820 --> 00:15:50.470
ولی اگه بخوام استعفا بدم و دانش آموزام
رو یه جای دیگه ببرم

00:15:50.470 --> 00:15:52.050
آکادمی ضربه ی بدی میخوره

00:15:52.610 --> 00:15:53.880
برای همین

00:15:53.880 --> 00:15:56.190
دارن یه روشی رو پیش میگیرن که یواش یواش
دانش آموزا رو پراکنده کنن

00:15:58.150 --> 00:16:00.220
تنزل مقام بعضی وقتا به عنوان کار شرافت مندانه در نظر گرفته میشه

00:16:03.220 --> 00:16:04.560
خیلی خوبه که سریع میگیری

00:16:06.760 --> 00:16:09.100
پس یعنی تو

00:16:12.500 --> 00:16:14.130
شغلت به خاطر من خراب شده درسته؟

00:16:18.710 --> 00:16:19.740
ببخشید

00:16:20.240 --> 00:16:22.320
(معاون مدیر وو سونگ هوی)

00:16:23.110 --> 00:16:24.140
جواب بده

00:16:49.770 --> 00:16:52.470
گفتی شما بچه ها آخر هفته بعد از آکادمی
با همدیگه میگردین

00:16:53.350 --> 00:16:55.740
بعد از تموم کردن تکالیف اینکارو میکنیم

00:16:56.550 --> 00:16:57.640
خائن ها

00:17:01.010 --> 00:17:02.750
سرم شلوغه کی داره زنگ میزنه؟

00:17:02.980 --> 00:17:04.010
مامان

00:17:07.020 --> 00:17:08.060
هی مامان

00:17:09.420 --> 00:17:10.800
البته الان توی زنگ تفریح هستیم

00:17:10.950 --> 00:17:12.190
وقتی زنگ زدی نمیدونستی؟

00:17:15.360 --> 00:17:16.360
فهمیدم

00:17:17.160 --> 00:17:18.570
ارائه جالب بود؟

00:17:21.400 --> 00:17:22.400
چی؟

00:17:23.930 --> 00:17:25.350
مامان اینکارو نکن

00:17:26.370 --> 00:17:27.900
همون لحظه اونجا ثبت نام نکن

00:17:28.820 --> 00:17:29.820
چی؟

00:17:31.280 --> 00:17:32.710
نه

00:17:34.410 --> 00:17:36.680
کلاس معلم سو خوبه

00:17:40.590 --> 00:17:42.120
تو هیچی نمیدونی مامان

00:17:45.570 --> 00:17:46.660
خب

00:17:47.800 --> 00:17:49.390
باید شروع کنیم به طرح سوالات

00:17:49.390 --> 00:17:50.690
برای امتحانای فاینال

00:17:51.690 --> 00:17:52.700
بله

00:17:54.510 --> 00:17:55.570
باید به دانش آموزا بگی

00:17:55.580 --> 00:17:58.810
که سوالات رو فقط از کتاب درسی میدی

00:18:00.050 --> 00:18:01.080
بله

00:18:03.280 --> 00:18:06.050
مشکلی هست؟

00:18:10.150 --> 00:18:13.030
واقع بینانه بگم فکر نمیکنم شدنی باشه

00:18:15.230 --> 00:18:16.690
منظورت چیه؟

00:18:17.100 --> 00:18:18.190
مطمئنم میدونی

00:18:18.770 --> 00:18:20.830
اون سوالا برای ارزیابی دانش آموزا سخت هستن

00:18:22.770 --> 00:18:23.800
درسته

00:18:24.340 --> 00:18:25.810
لول آموزششون خیلی بالاست

00:18:26.660 --> 00:18:29.000
در نهایت باید بر اساس نقطه

00:18:29.010 --> 00:18:30.510
و کاما از انشا ها نمره کم کنیم

00:18:33.700 --> 00:18:35.670
در طول دوره درجه بندی سخت میشه

00:18:38.990 --> 00:18:40.380
میتونی از نقطه نظر ما بهش نگاه کنی؟

00:18:41.490 --> 00:18:43.450
ارزیابی معلم ها هم به زودی شروع میشه

00:18:45.110 --> 00:18:46.150
لطفا؟

00:18:48.260 --> 00:18:51.000
دنبال یه راهی میگردم

00:18:52.500 --> 00:18:55.290
معلم نمیتونی سوالات رو بر اساس کلاس های
بعد از مدرسه

00:18:55.300 --> 00:18:56.860
که الان داری برگزار میکنی بذاری

00:18:57.340 --> 00:18:59.160
چون همه اون کلاس ها رو نمیگذرونن

00:19:01.740 --> 00:19:02.980
در آخر

00:19:04.310 --> 00:19:06.400
معلم هایی مثل ما عوارضش رو میگیرن

00:19:08.010 --> 00:19:09.050
باشه؟

00:19:21.380 --> 00:19:22.950
نه مامان الان بهتر نمیدونی؟

00:19:23.230 --> 00:19:24.760
هر چی مدیر آکادمی بگه باور میکنی؟

00:19:26.030 --> 00:19:28.660
چرا الان احساس هیجان میکنی؟

00:19:37.130 --> 00:19:38.130
با مهارت های تو

00:19:38.140 --> 00:19:40.200
شکی دارم بدون از دست دادن یه دانش آموز
اونا رو هدایت میکنی

00:19:40.870 --> 00:19:42.740
اگه منابع بیشتری خواستی بهم خبر بده

00:19:42.750 --> 00:19:44.640
بیا فعلا بر اساس نوشته های من برای
دانش آموزا پیش بریم

00:19:46.380 --> 00:19:47.410
خب

00:19:48.090 --> 00:19:50.060
من واقعا همچین خواسته ای نداشتم

00:19:50.350 --> 00:19:51.410
میدونم

00:19:54.180 --> 00:19:56.190
معلم سو-
بله-

00:19:57.300 --> 00:19:58.450
چون شما دانش آموزای زیادی دارین
اونا میترسن اونا رو جای دیگه ای ببرین

00:19:59.690 --> 00:20:01.070
برای همین دارن شغلتون رو نابود میکنن

00:20:02.000 --> 00:20:05.100
خیلی خوب میدونم این اتفاق توی
این صنعت میوفته

00:20:08.040 --> 00:20:10.080
ولی نباید حداقل اعتراض کنی؟

00:20:11.930 --> 00:20:14.440
هنوز خوبم مگه نه؟

00:20:16.610 --> 00:20:17.670
نه ولی

00:20:18.880 --> 00:20:20.740
برای اونا یه چیز بود که بهم
دانش آموزای کلاس دهم رو دادن

00:20:20.750 --> 00:20:22.650
چون آقای پیو سانگ ساب رو میشناسم

00:20:22.650 --> 00:20:24.080
و میتونیم جلوی حمله ی آکادمی چوی سون رو هم بگیریم

00:20:24.090 --> 00:20:25.950
برای همینه که اونا بهت کلاس دهم رو ندادن

00:20:26.060 --> 00:20:27.990
تا شما دوتا بتونین سالم ازش بیرون بیاین

00:20:29.800 --> 00:20:32.270
اه یه سوالی دارم از معلم نام بپرسم

00:20:33.000 --> 00:20:34.070
بله بفرمایین

00:20:34.890 --> 00:20:36.600
معلم پیو سونگ ساب که توی کلاس دهم درس میده

00:20:37.390 --> 00:20:39.600
میتونه یه امتحان تجمعی بگیره؟

00:20:40.700 --> 00:20:41.960
منظورتون اینه

00:20:42.510 --> 00:20:44.870
ممکنه ارزش یک سال تدریس رو توی
امتحان فاینال بده؟

00:20:45.670 --> 00:20:47.900
مهم نیست چقدر فکر میکنم فکر میکنم اون
میخواد

00:20:47.900 --> 00:20:49.640
امتحان با گسترش دامنه بسنجه

00:20:51.850 --> 00:20:53.050
من پرش میکنم

00:20:53.750 --> 00:20:55.950
آکادمی میخواد من یه قلعه ی خالی بشم

00:20:55.950 --> 00:20:57.020
ولی من نمیخوام
صبر کن

00:20:58.410 --> 00:21:00.520
فکر کنم یه سال پیش توی گوکسابونگ یکی داشتم

00:21:00.530 --> 00:21:01.560
میرم میارم

00:21:10.570 --> 00:21:12.540
اینطوری بهم نگاه نکن، من به این آسونیا سقوط نمیکنم

00:21:15.010 --> 00:21:16.510
باید با شی وو ملاقات کنم؟

00:21:16.810 --> 00:21:18.270
دیروز شماره اش رو گذاشت

00:21:18.280 --> 00:21:20.080
اگه ملاقاتش کنم و التماس کنم-
اینکارو نکن-

00:21:20.810 --> 00:21:21.870
فقط اوضاع رو بدتر میکنه

00:21:24.350 --> 00:21:26.050
خیلی خب بیا

00:21:29.210 --> 00:21:30.350
بابت این معذرت میخوام

00:21:31.090 --> 00:21:33.320
نمیدونستم که مدیر یهویی برنامه ی

00:21:33.330 --> 00:21:34.880
ترتیب یه کلاس جبرانی رو میده

00:21:35.500 --> 00:21:38.230
این فقط باعث میشه زمان درس خوندن رو تلف کنی، نه؟

00:21:41.690 --> 00:21:42.740
اشکالی نداره

00:21:43.300 --> 00:21:44.770
کلاس دیروز هم خوب بود

00:21:46.340 --> 00:21:48.700
خوب بود؟

00:21:49.370 --> 00:21:50.400
آره

00:21:54.250 --> 00:21:55.580
حالا که گفتین یه نگاه میندازین

00:21:57.080 --> 00:21:58.880
من همه یادداشت هامو پرینت گرفتم

00:22:00.250 --> 00:22:01.380
اینم کپیشه
درسته

00:22:14.230 --> 00:22:15.540
با جزئیات بهم بگو

00:22:17.300 --> 00:22:19.260
حالا که درس تک با تک بود

00:22:19.270 --> 00:22:21.860
اون حتما از روش احساسی وارد عمل شد

00:22:22.430 --> 00:22:24.580
مخصوصا توی ادبیات مدرن

00:22:24.780 --> 00:22:26.870
راجب چیزایی حرف زد که اصلا ربطی به درس نداشتن

00:22:27.440 --> 00:22:29.440
به نظر میاد انگار میخواد اکادمیشو عوض کنه نه؟

00:22:30.940 --> 00:22:32.680
چطور میتونه به همچین چیزی فکر کنه؟

00:22:43.530 --> 00:22:45.530
(آروم مثل دوست پیدا کردن)

00:22:47.660 --> 00:22:50.090
(دنیا بزرگتر از اون چیزیه که میبینی)

00:22:50.100 --> 00:22:52.810
(کلمات توی تخیلاتت گنجیدن)

00:22:58.370 --> 00:23:00.370
(دفتر مدیر)

00:23:23.340 --> 00:23:25.340
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد، لطفا بعدا

00:23:38.080 --> 00:23:39.290
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد، لطفا بعدا

00:23:39.940 --> 00:23:42.350
صبر کن... اون کجا

00:23:42.490 --> 00:23:44.520
درسته، ریاضی

00:24:03.600 --> 00:24:04.630
شی وو

00:24:05.980 --> 00:24:07.370
هی، لی شی وو

00:24:12.910 --> 00:24:13.910
...چی

00:24:15.250 --> 00:24:16.260
...چرا

00:24:17.610 --> 00:24:18.850
چرا جواب نمیدادی؟

00:24:20.490 --> 00:24:22.600
اوه، روی سایلنت بود

00:24:23.650 --> 00:24:26.060
وقتی داشتم باهاتون حرف میزدم صداشو کم کردم

00:24:26.070 --> 00:24:27.070
اشکالی نداره

00:24:28.530 --> 00:24:29.890
باهام بیا

00:24:34.070 --> 00:24:35.700
باید برم آکادمی ریاضیم

00:24:36.340 --> 00:24:37.370
تازه هیچی هم نخوردم

00:24:37.870 --> 00:24:38.900
فقط یک دقیقه ست

00:24:45.250 --> 00:24:47.680
میشه اینکارو واسم بکنی؟

00:24:51.560 --> 00:24:53.620
خدای من، ببخشید

00:24:54.060 --> 00:24:55.450
وقتشه بری اکادمیت

00:24:57.620 --> 00:24:58.650
اشکالی نداره

00:24:59.500 --> 00:25:00.660
مدرسه چطوره؟

00:25:01.190 --> 00:25:03.460
ارزششو داره این همه راهو تا اینجا میای؟

00:25:05.860 --> 00:25:07.700
آره. خوبه

00:25:10.010 --> 00:25:11.040
آره

00:25:11.130 --> 00:25:13.170
بهتره بریم سر اصل مطلب، نه؟

00:25:14.440 --> 00:25:16.410
میخواستم ببینمت چون درباره

00:25:16.410 --> 00:25:18.320
جو کلاس اون یکی آکادمی کنجکاو شدم

00:25:22.140 --> 00:25:23.180
ولی

00:25:23.990 --> 00:25:26.590
من این موضوع به گوشم خورده بود

00:25:27.260 --> 00:25:28.850
نمیدونستم شما هم ازش خبردارین

00:25:34.390 --> 00:25:36.000
شنیدم از کلاسش خوشت اومده

00:25:36.160 --> 00:25:37.600
از کدوم بخشش لذت بردی؟

00:25:38.860 --> 00:25:40.740
چیزای بدیهی بود

00:25:41.240 --> 00:25:42.510
میتونی راحت حرف بزنی

00:25:47.480 --> 00:25:49.520
آنالیز سوالات امتحان قبلی دقیق بود

00:25:51.170 --> 00:25:53.610
فکر کردم روی جواب دادن استراتژی چیده

00:25:53.610 --> 00:25:55.250
سوالات جواب کوتاه هم خیلی خوبن

00:25:56.820 --> 00:25:59.260
تازه سوالاتی از مدارس دیگه‌ی منطقه هم آماده کرده بود

00:26:01.120 --> 00:26:03.230
اینا همه از مواردی که بهم دادی معلوم بود

00:26:04.950 --> 00:26:08.120
بهتر نیست از نوشته های معلمای دیگه نوت برداری کنم

00:26:08.230 --> 00:26:10.500
و خودم بهتر بشم؟

00:26:10.840 --> 00:26:13.240
این برای تو هم خوبه شی وو

00:26:20.780 --> 00:26:23.910
این یادداشت برام جالب بود

00:26:29.380 --> 00:26:31.560
"به آرومی دوست پیدا کردن"

00:26:31.650 --> 00:26:33.990
"دنیا بزرگتر از چیزیه که تصور می‌کنیم"

00:26:34.490 --> 00:26:36.500
"کلمات در خیالت گنجیدن"

00:26:37.600 --> 00:26:38.620
اینا چین؟

00:26:40.530 --> 00:26:41.530
چیز زیادی نیستن

00:26:42.800 --> 00:26:45.070
فقط خواستم بشنوم به چی فکر میکنی

00:26:50.200 --> 00:26:51.370
راستش من

00:26:53.400 --> 00:26:55.700
از ادبیات کره ای بدم میاد

00:26:55.910 --> 00:26:56.940
واقعا؟

00:26:57.350 --> 00:27:00.050
برای کسی که متنفره، نمرات خوبی داری

00:27:00.440 --> 00:27:01.520
خب، اون

00:27:03.060 --> 00:27:05.920
برای چیزی مثل گرامر، فرمول داریم

00:27:05.920 --> 00:27:07.120
برای همین اونقدر سخت نیست

00:27:08.680 --> 00:27:09.760
ولی برای ادبیات

00:27:10.830 --> 00:27:14.070
راستش نمیفهمم، برای همین سعی میکنم حفظ کنم

00:27:16.360 --> 00:27:17.770
این همیشه بهم استرس میداد

00:27:19.160 --> 00:27:21.770
چون بچه هایی بودن که بخاطر عشقی که به ادبیات داشتن، نمره های خوبی هم داشتن

00:27:22.930 --> 00:27:24.780
فکر کردم سخته اونا رو شکست بدم

00:27:26.940 --> 00:27:28.700
و اولین صفحه کتابم

00:27:29.550 --> 00:27:31.110
نوشته هدف از درس ادبیات کره ای

00:27:31.110 --> 00:27:33.290
زندگی کردن به عنوان یه انسانه

00:27:35.590 --> 00:27:36.680
فکر نمیکردم خوندن این

00:27:37.060 --> 00:27:39.450
بخواد منو به سمت زندگی عین یه انسان هدایت کنه

00:27:42.120 --> 00:27:43.920
حتی نمیدونستم زندگی عین یه انسان یعنی چی

00:27:47.500 --> 00:27:48.500
بهرحال

00:27:50.190 --> 00:27:51.190
ادبیات کره ای

00:27:52.630 --> 00:27:55.630
درسیه که شبیه دنبال کردن رنگین کمونه

00:28:00.200 --> 00:28:01.780
ولی بعد از درس دیروز

00:28:02.710 --> 00:28:05.370
احساس کردم بالاخره فهمیدم چرا این همه وقت از ادبیات متنفر بودم

00:28:07.440 --> 00:28:08.520
فکر کنم شبیه

00:28:09.350 --> 00:28:10.680
شروع سال جدید توی مدرسه باشه

00:28:12.060 --> 00:28:14.180
وقتی برای اولین بار وارد کلاس میشی

00:28:15.490 --> 00:28:18.690
و برات سوال پیش میاد که امروز با کی ناهار میخورم

00:28:27.130 --> 00:28:29.430
منظورم اینه که

00:28:31.580 --> 00:28:33.350
این اولین باره که از نویسنده این قطعه چیزی میفهمم

00:28:34.250 --> 00:28:36.850
و کلمات این قطعه برای من مثل آدمای جدیدن

00:28:37.940 --> 00:28:39.710
ولی باید باهاشون ناهار بخورم

00:28:41.140 --> 00:28:42.950
و زود حدس بزنم

00:28:43.760 --> 00:28:46.990
اون آدما به چی فکر میکنن یا الان در چه جایگاهی هستن

00:28:48.180 --> 00:28:49.530
فکر کنم اینش برام سخت بود

00:28:51.850 --> 00:28:54.230
برای همین وقتی وارد مسیری میشم که تا حالا ندیدم گیج میشم

00:28:54.770 --> 00:28:56.860
و فقط روی غریزه ام تکیه میکنم

00:29:00.570 --> 00:29:02.670
ولی زمان رو ازم گرفت و آروم آروم

00:29:03.010 --> 00:29:05.700
برای اولین بار بهم احساس لذت بخشی داد

00:29:07.980 --> 00:29:11.140
با اینکه هنوز مثل یه انسان احساس نکردم

00:29:13.290 --> 00:29:16.180
ولی به فکر اینکه چیزی بنویسم

00:29:17.560 --> 00:29:19.380
چیزی شبیه نقد، افتادم

00:29:22.830 --> 00:29:26.730
ببخشید. زیاد سخنرانی بلد نیستم

00:29:32.240 --> 00:29:34.340
شی وو، مگه هدفت پزشکی نیست؟

00:29:37.740 --> 00:29:38.980
هنوز تصمیم نگرفتم

00:29:39.310 --> 00:29:41.050
حتما اولیات میخوان

00:29:42.080 --> 00:29:44.910
میتونی با پذیرش زودهنگام امتحان کنی

00:29:47.410 --> 00:29:49.090
میتونم ولی

00:29:49.210 --> 00:29:50.550
اونوقت باید یه رساله بنویسی که امتیازتو
توی بخش‌های مهارتی و استعدادی خاصی بالا ببره

00:29:51.680 --> 00:29:54.060
چرا سعی میکنی روی چیزی تحقیق کنی که برات بی فایده ست؟

00:30:00.230 --> 00:30:03.460
به نظرم همچین چیزی برات حیفه، شی وو

00:30:04.960 --> 00:30:06.430
تو ذهن خوبی داری

00:30:08.070 --> 00:30:12.580
ولی در مقایسه با بچه های ابتدایی و راهنمایی که به اینجا اومدن

00:30:14.510 --> 00:30:17.520
انگار متخصصای زیادی

00:30:17.710 --> 00:30:19.610
دور و برت نداری که نصیحتت کنن

00:30:20.350 --> 00:30:22.790
یا بهتره بگم بزرگتری نداری که بهت کمک کنه

00:30:25.680 --> 00:30:27.420
باید مشاور ورود به دانشگاه ببینی

00:30:27.530 --> 00:30:28.560
اونا تخصص دارن

00:30:28.760 --> 00:30:31.220
برات یه قرار ملاقات با کسی که خوب میشناسم میچینم

00:30:31.230 --> 00:30:32.230
نه

00:30:35.300 --> 00:30:36.340
نیازی نیست

00:30:37.070 --> 00:30:38.540
نباید احساس فشار کنی

00:30:39.070 --> 00:30:41.530
این هدیه من به تو برای حرفیه که بهم زدی

00:30:41.540 --> 00:30:42.980
من واقعا مشکلی ندارم

00:30:46.100 --> 00:30:47.140
میخوام

00:30:50.080 --> 00:30:51.350
آکادمیمو عوض کنم

00:31:03.100 --> 00:31:04.150
ناراحت شدم

00:31:08.660 --> 00:31:11.190
به بقیه بچه ها هم گفتی؟

00:31:19.130 --> 00:31:20.400
چقدر ترسناکه

00:31:37.800 --> 00:31:38.850
آقای پارک

00:31:39.060 --> 00:31:40.460
بله

00:31:43.630 --> 00:31:44.740
منو صدا زدین؟

00:31:44.840 --> 00:31:47.770
خانم سو هه جین کدوم روزا کلاس ندارن؟

00:31:53.750 --> 00:31:54.850
دوشنبه ها خانم

00:31:56.350 --> 00:31:57.370
امروزه

00:32:02.610 --> 00:32:04.590
بریم غذا بخوریم و برگردیم. مهمون من

00:32:05.060 --> 00:32:06.060
باشه، بریم

00:32:10.690 --> 00:32:12.060
اوه، یه لحظه

00:32:19.300 --> 00:32:21.160
بهتر نیست بریم شام بخریم؟

00:32:26.510 --> 00:32:27.640
خانم چوی هیونگ سون

00:32:28.870 --> 00:32:30.240
نمیدونم کار درستی بود که

00:32:30.250 --> 00:32:33.090
بعد از استراحت از رویداد دیروز خبرتون کردم یا نه

00:32:35.090 --> 00:32:37.020
واقعا؟ خوبه

00:32:37.760 --> 00:32:40.490
میخواستم یه وقتی بذاریم همدیگه رو توی آکادمی ببینیم

00:32:43.760 --> 00:32:46.570
درسته. آدمای زیادی ما رو زیر نظر گرفتن

00:32:49.570 --> 00:32:51.070
تا ساعتی که

00:32:51.540 --> 00:32:53.860
که دچی دونگ ساکت میشه، منتظر میمونم

00:32:57.600 --> 00:32:58.670
ببخشید

00:32:59.170 --> 00:33:00.440
بدون من شام بخورین

00:33:00.940 --> 00:33:02.010
چرا؟-
چرا؟-

00:33:02.550 --> 00:33:03.610
کجا میری؟

00:33:03.850 --> 00:33:05.170
یه جلسه فوری دارم

00:33:23.070 --> 00:33:25.430
هی، کارت تموم شد؟

00:33:25.930 --> 00:33:27.630
باشه، الان میام

00:33:27.930 --> 00:33:29.330
باشه. فعلا

00:33:29.340 --> 00:33:31.870
من دیگه میرم-
خداحافظ-

00:33:31.870 --> 00:33:33.370
خدای من
خداحافظ

00:33:33.370 --> 00:33:35.750
باشه، الان میام

00:33:45.710 --> 00:33:46.920
ممنون

00:34:12.750 --> 00:34:15.710
(آکادمی دچی چوی سون)

00:34:21.460 --> 00:34:23.520
(آکادمی دچی چوی سون)

00:35:21.190 --> 00:35:23.190
(آکادمی دچی چوی سون)

00:35:30.600 --> 00:35:32.560
(آکادمی دچی چوی سون)

00:36:24.920 --> 00:36:26.920
(معروفترین جای کره ایها)

00:37:07.980 --> 00:37:09.520
(آکادمی دچی چوی سون)

00:37:34.250 --> 00:37:35.650
بله، بیا تو

00:37:43.330 --> 00:37:45.290
خوش اومدین، خانم سو هه جین

00:37:45.730 --> 00:37:47.900
خوشبختم، خانم چوی هیونگ سون

00:37:48.730 --> 00:37:50.230
آقای پارک، باید برین

00:37:53.310 --> 00:37:54.310
ببخشید؟

00:37:54.960 --> 00:37:57.440
شما برین. گفتگوی ما طول میکشه

00:37:57.810 --> 00:37:58.810
باشه

00:38:09.250 --> 00:38:11.580
دیروز حتما روز سختی بود

00:38:12.210 --> 00:38:13.880
زمان پرباری بود

00:38:15.080 --> 00:38:16.130
به لطف شما

00:38:17.750 --> 00:38:20.260
بچه های دبیرستان هی وون توی سطح بالایی هستن

00:38:20.270 --> 00:38:22.900
ولی از دید معلم، از هزار و یک جا ضعف دارن

00:38:23.690 --> 00:38:25.760
حالا که امتحانات نزدیکه

00:38:25.770 --> 00:38:28.230
همه این نواقص رو متوجه میشی

00:38:28.230 --> 00:38:29.270
درک میکنم

00:38:30.170 --> 00:38:32.710
اینو نگرانی یه پیرزن در نظر بگیر

00:38:34.080 --> 00:38:36.080
میخواستین چی بگین؟

00:38:37.850 --> 00:38:39.650
کمی قدم بزنیم

00:38:40.380 --> 00:38:42.080
میخوام چیزی رو نشونت بدم

00:38:56.230 --> 00:38:59.540
از وقتی راهنمایی بودم دوست داشتم معلم بشم

00:39:00.670 --> 00:39:04.310
معلم کلاس هفتمم آدم جالبی بود

00:39:06.650 --> 00:39:09.500
برای همین خوب درس خوندم

00:39:10.040 --> 00:39:11.710
و خوب هم پیش رفتم

00:39:13.290 --> 00:39:15.750
آرزوت چی بود خانم سو؟

00:39:18.080 --> 00:39:19.480
من فارغ التحصیل حقوقم

00:39:20.330 --> 00:39:21.650
اونقدر اطلاعات دارم

00:39:21.960 --> 00:39:23.960
منظورم اینه که، آرزوت چی بود؟

00:39:28.130 --> 00:39:29.170
یادم نمیاد

00:39:30.290 --> 00:39:33.900
من توی دانشگاه ملی سئول، تدریس کره ای خوندم

00:39:34.630 --> 00:39:37.500
آزمون استخدامی معلمی رو هم به راحتی قبول شدم

00:39:37.500 --> 00:39:39.440
و توی سن 24 سالگی معلم شدم

00:39:39.770 --> 00:39:43.710
من تا 40 سالگی با رضایت توی مدارس زیادی درس دادم

00:39:45.350 --> 00:39:47.380
احتمالا باید روی سن 40 سالگی تاکید کنم

00:39:47.980 --> 00:39:48.980
یا مدارس؟

00:39:51.560 --> 00:39:52.950
شخصیت بچه های خوب

00:39:52.960 --> 00:39:56.050
اینه که سوالات خوب میپرسن، نه جوابای خوب بدن

00:39:56.060 --> 00:39:57.900
باید روی مدارس تاکید کنین

00:39:58.520 --> 00:39:59.830
من متوجه شدم

00:40:00.060 --> 00:40:02.060
چیزی که دنبالش بودم، تدریس نبود

00:40:03.170 --> 00:40:06.260
چیزی که میخواستم

00:40:06.270 --> 00:40:07.860
قدرت و احترام بود

00:40:10.310 --> 00:40:12.730
شما ممکنه ندونی خانم سو

00:40:12.730 --> 00:40:15.540
ولی وقتی معلم مدرسه بودم

00:40:15.540 --> 00:40:17.080
قدرت زیادی داشتیم

00:40:18.850 --> 00:40:21.920
فکر کنم دنبال همچین چیزی بودم

00:40:22.380 --> 00:40:26.050
ولی زمان که گذشت و اوضاع تغییر کرد

00:40:26.060 --> 00:40:28.060
مدارس دیگه همچین جاهایی نیستن

00:40:29.230 --> 00:40:30.250
دیگه تصمیم گرفتم

00:40:31.020 --> 00:40:33.720
هرچقدر میتونم بچه های بیشتری رو به دانشگاه بفرستم

00:40:33.730 --> 00:40:36.130
و در عوض باهام عین ملکه ها رفتار بشه

00:40:38.360 --> 00:40:40.330
برای همین تدریس مدرسه رو ول کردم

00:40:40.330 --> 00:40:42.130
من هیچوقت واسه کسی کار نکردم

00:40:42.540 --> 00:40:45.000
خودم به عنوان معلم خصوصی مشغول به کار شدم

00:40:45.770 --> 00:40:48.270
توی شیش ماه دانش اموزای کافی برای تدریس گروهی داشتم

00:40:49.350 --> 00:40:52.150
و فقط یه سال زمان برد که همه اینا رو به یه آکادمی تبدیل کنم

00:40:55.580 --> 00:40:57.480
منو آوردین اینجا که سابقه خودتونو مرور کنین؟

00:40:58.380 --> 00:41:01.960
من این آکادمی رو بدون کمک کسی رشد دادم

00:41:03.250 --> 00:41:06.060
آکادمی رو از شیش سال پیش

00:41:07.420 --> 00:41:08.730
به این ساختمون انتقال دادم

00:41:10.690 --> 00:41:12.160
ما جایی نداشتیم، برای همین

00:41:12.170 --> 00:41:14.630
یه ساختمون دیگه برای بچه‌های خارجی دبیرستانی اجاره کردیم

00:41:15.270 --> 00:41:17.000
ما علاوه بر اونا یه شعبه هم بانپو دونگ داریم

00:41:17.830 --> 00:41:19.570
اگه جایی ندارین

00:41:19.580 --> 00:41:21.170
چرا این اتاق خالیه؟

00:41:24.520 --> 00:41:25.770
اینجا دفتر معاون مدیره

00:41:28.080 --> 00:41:30.150
من تقریبا به هرچی که میخواستم رسیدم

00:41:30.610 --> 00:41:33.690
ولی هنوز صاحب این دفتر رو پیدا نکردم

00:41:36.130 --> 00:41:38.330
من سالها دنبال این شخص گشتم

00:41:38.830 --> 00:41:41.170
و امروز، شما رو به اینجا دعوت کردم

00:41:46.060 --> 00:41:47.860
میدونستم سوپرایز نمیشی

00:41:54.170 --> 00:41:55.580
خانم سو

00:41:56.770 --> 00:41:59.810
واقعا فکر کردین اون میتونه بچه های چان یونگ بیشتری رو با خودش بیاره؟

00:42:02.920 --> 00:42:03.980
مطمئنم

00:42:05.560 --> 00:42:09.130
با 80 دانش آموز، اون میتونه آکادمی خودشو راه بندازه

00:42:10.100 --> 00:42:11.650
این یه معجزه میشه

00:42:13.400 --> 00:42:14.600
این تخصصشه

00:42:22.060 --> 00:42:24.580
چرا فقط شما دوتایین؟

00:42:25.000 --> 00:42:28.570
خانم سو گفتن کار دارن

00:42:28.580 --> 00:42:29.650
موضوع چیه؟

00:42:30.650 --> 00:42:31.970
ما شام گروهی داریم

00:42:31.980 --> 00:42:33.540
دوست دارین بهمون ملحق بشین؟

00:42:33.690 --> 00:42:35.610
بله حتما

00:42:36.040 --> 00:42:37.060
بیاین

00:42:38.610 --> 00:42:40.480
شاید دفعه بعد

00:42:40.580 --> 00:42:41.920
شما برین

00:42:42.960 --> 00:42:44.000
باشه

00:42:45.730 --> 00:42:47.520
انگار غذا خوردی، خوبه؟-
من سیرم-

00:42:50.940 --> 00:42:54.030
معلمای زیادی تدریس خوبی دارن

00:42:54.040 --> 00:42:57.380
دروس خوبی آماده میکنن و بچه ها ر‌و مدیریت میکنن

00:42:58.330 --> 00:42:59.900
من در شما

00:43:00.270 --> 00:43:03.170
توانایی برنامه ریزی و قدرت رو دیدم

00:43:05.540 --> 00:43:06.540
یه لحظه

00:43:19.020 --> 00:43:20.460
این اولین بروشوریه که تهیه کردم

00:43:20.460 --> 00:43:22.830
بعد از اینکه از معلمی انصراف دادم

00:43:24.600 --> 00:43:26.360
طراحی مبهمی داره

00:43:26.360 --> 00:43:28.610
ولی تیترش سرو صدا کرد

00:43:29.500 --> 00:43:32.800
نکته کلیدی من این بود که قوانینی

00:43:32.810 --> 00:43:35.750
در مدرسه هی وون روی نحوه طراحی سوالات ادبیات طراحی کردم

00:43:37.520 --> 00:43:40.750
نمیدونی چقدر بعد از انتشار اینا اذیت شدم

00:43:41.440 --> 00:43:45.110
معلمای ادبیات مدرسه هی وون مثل یه گله گرگ علیه من شدن

00:43:49.250 --> 00:43:50.330
ما

00:43:51.190 --> 00:43:52.750
چیزای مشترکی داریم

00:43:53.500 --> 00:43:55.000
اینو دوست دارم

00:43:58.770 --> 00:44:01.000
برای دروس سال بعدت قرارداد امضا کردی؟

00:44:01.670 --> 00:44:03.330
نه. نه هنوز

00:44:05.580 --> 00:44:07.400
چرا با من امضا نمیکنی؟

00:44:09.900 --> 00:44:11.770
پورسانتت

00:44:11.770 --> 00:44:14.140
توی آکادمی چنده؟

00:44:14.150 --> 00:44:16.350
نمیتونم اینو بهتون بگم

00:44:16.790 --> 00:44:18.060
این راز کاریه

00:44:18.480 --> 00:44:20.450
پس نرخ خودتو بهم بگو

00:44:20.460 --> 00:44:21.790
منم لحاظ میکنم

00:44:23.690 --> 00:44:26.350
نمیخواد نگران مسائل جزئی

00:44:26.360 --> 00:44:29.420
مثل سروکله زدن با مامانا و بچه ها و مدیریت منابع تدریست باشی

00:44:30.020 --> 00:44:32.060
من بهت جایگاه خوبی میدم

00:44:34.040 --> 00:44:35.960
کلاسای خوبی آماده کن

00:44:35.960 --> 00:44:38.270
و توی رشد اکادمیم کمکم کن

00:44:40.380 --> 00:44:42.940
فکر کنم منو زیادی دست بالا گرفتین

00:44:46.040 --> 00:44:47.080
من

00:44:47.790 --> 00:44:49.650
جوونیمو رد کردم

00:44:50.310 --> 00:44:52.380
نه شوهری دارم نه بچه ای

00:44:54.080 --> 00:44:56.450
به عنوان کسی که این آکادمی رو تاسیس کرد

00:44:56.460 --> 00:45:00.270
میخوام به یه حقوق ثابت و احترام کامل

00:45:00.860 --> 00:45:02.290
قبل از یه بازنشستگی بزرگ برسم

00:45:04.040 --> 00:45:07.610
برای اینکار به یکی آینده نگر

00:45:07.770 --> 00:45:10.300
برای رشد آکادمی احتیاج دارم

00:45:10.310 --> 00:45:11.770
که جای منو بگیره

00:45:16.310 --> 00:45:18.970
اگه بتونی بچه های چان یونگ رو به اینجا بیاری

00:45:18.980 --> 00:45:21.210
که به آکادمی چوی سون ملحق بشن

00:45:22.540 --> 00:45:24.980
میتونیم قوی ترین آکادمی ادبیات کره ای رو داشته باشیم

00:45:24.980 --> 00:45:27.560
که میتونه با آکادمی های چند درسه هم رقابت کنه

00:45:33.860 --> 00:45:34.920
معذرت میخوام

00:45:36.420 --> 00:45:37.560
چی خنده دار بود؟

00:45:38.130 --> 00:45:39.230
خنده دار نبود

00:45:40.170 --> 00:45:42.500
بخاطر اینکه خیالم راحت شد، رشته افکارم از دستم رفت

00:45:45.880 --> 00:45:47.440
حدس می‌زنم شی وو گفت میخواد آکادمیش رو عوض کنه

00:45:49.710 --> 00:45:51.980
و دوستاشو ببره

00:46:32.290 --> 00:46:34.920
مطمئنم لی شی وو حتما میاد

00:46:44.190 --> 00:46:47.530
من بزرگترین کلاس دانش اموزای هی وون رو تا 20 سال داشتم

00:46:47.540 --> 00:46:49.900
و همچین چیزی به راحتی از دست نمیره

00:46:50.770 --> 00:46:53.430
احیانا این پیشنهاد رو ندادین

00:46:53.440 --> 00:46:55.350
چون فکر میکردین در طولانی مدت دردسرساز میشه

00:46:55.880 --> 00:46:57.440
که فورا با بچه های جدید تدریس رو شروع کنین؟

00:46:57.540 --> 00:47:01.380
اگه باید جریمه فسخ قرارداد فعلی رو بدی

00:47:01.380 --> 00:47:02.610
من اونم به عهده میگیرم

00:47:06.020 --> 00:47:07.080
خانم چوی

00:47:08.480 --> 00:47:10.250
بابت پیشنهاد عالیتون ازتون ممنونم

00:47:10.250 --> 00:47:11.460
جدی میگم

00:47:12.920 --> 00:47:15.790
میخوای پیش‌نویس قرارداد رو داشته باشی؟

00:47:16.020 --> 00:47:18.060
ولی باید یه چیزی رو روشن کنم

00:47:21.000 --> 00:47:22.610
قدرت و برنامه ریزی

00:47:23.110 --> 00:47:24.880
همش دست من نبود

00:47:25.480 --> 00:47:27.580
اوه درسته

00:47:28.310 --> 00:47:30.650
شما دانش آموز فوق العاده ای آماده کردی

00:47:32.040 --> 00:47:35.040
ولی کسی که من دنبالشم شمایی، خانم سو

00:47:35.610 --> 00:47:38.080
کسی که بزرگترین کلاس

00:47:38.080 --> 00:47:39.580
بچه های چان یونگ رو درس میده

00:47:46.690 --> 00:47:48.600
میشه بذارین راجبش فکر کنم؟

00:47:50.060 --> 00:47:51.060
البته

00:48:12.150 --> 00:48:13.210
کجایی؟

00:48:34.080 --> 00:48:35.110
هی

00:48:35.650 --> 00:48:36.670
کجا رفتی؟

00:48:37.540 --> 00:48:38.610
چرا برگشتی؟

00:48:38.940 --> 00:48:41.710
دنبال ماشینم اومدم، چراغا رو دیدم و اومدم بالا

00:48:41.710 --> 00:48:43.310
کیف و وسایلت اینجا بود

00:48:43.310 --> 00:48:45.020
ولی تو نبودی، واسه همین خواستم بدونم کجایی

00:48:46.060 --> 00:48:48.560
رفتی مدیر یا معاون رو ببینی؟

00:48:49.080 --> 00:48:50.650
این دفعه چی گفتن؟

00:48:51.060 --> 00:48:52.250
تو کاملا هم اشتباه نگفتی

00:48:52.690 --> 00:48:54.860
اینو بگیر. گزارش مشاورمه

00:48:56.270 --> 00:48:58.060
یکی برای اولیا و یکی برای بچه ها

00:48:58.500 --> 00:49:01.160
مشاوره بخش مهمی از کاره

00:49:01.170 --> 00:49:03.980
اینو گذاشته بودم کنار چون تو موضوع مهمتری داشتی

00:49:04.540 --> 00:49:05.900
سوالات آماده ای توش وجود داره
بهت میگم چجوری جوابشون بدی

00:49:08.380 --> 00:49:10.310
کی رو دیدی؟

00:49:14.690 --> 00:49:15.690
میشه بگی؟

00:49:18.150 --> 00:49:19.190
شی وو بهمون ملحق میشه

00:49:21.250 --> 00:49:22.360
همراه دوستاش

00:49:30.460 --> 00:49:31.500
واو

00:49:33.170 --> 00:49:35.130
واقعا خیالم راحت شد

00:49:35.670 --> 00:49:37.980
هنوز مطمئن نیستم-
من مطمئنم-

00:49:38.170 --> 00:49:40.480
داشتم بهش فکر میکردم. اینکه میاد اینجا

00:49:41.880 --> 00:49:44.340
تو خوب به نظر میومدی. نکنه ناامید شدی؟

00:49:44.350 --> 00:49:46.980
نزدیک بودم برم زنگ بزنم به اون بچه

00:49:47.310 --> 00:49:49.020
خدای من

00:49:52.310 --> 00:49:53.310
چجوری فهمیدی؟

00:49:56.380 --> 00:49:58.000
چندباری در سال اتفاق میافته

00:49:58.600 --> 00:50:00.990
با اینکه این شوکه کننده ترین پیشنهادی بود

00:50:01.000 --> 00:50:02.500
که گرفتم

00:50:07.310 --> 00:50:08.610
من هنوز تصمیم نگرفتم

00:50:12.540 --> 00:50:13.810
میشه ازت چیزی رو بپرسم؟

00:50:15.480 --> 00:50:16.480
چیه؟

00:50:16.940 --> 00:50:18.440
اگه به آکادمی چوی سون برم

00:50:18.440 --> 00:50:20.650
نمیتونی برای بچه های هی وون کلاس بذاری؟

00:50:21.920 --> 00:50:22.940
درسته

00:50:23.790 --> 00:50:24.980
اینم هست

00:50:27.860 --> 00:50:29.250
وقتی پیشنهاد رو گرفتی

00:50:30.130 --> 00:50:32.600
دلت نمیخواست از خوشحالی بپری؟

00:50:55.520 --> 00:50:57.080
راجب سوالت

00:50:58.310 --> 00:50:59.920
اگه الان بخوام جواب بدم

00:51:00.190 --> 00:51:01.650
اونقدر هم روی ابرا نبودم

00:51:05.250 --> 00:51:07.960
چون فکر کردم

00:51:07.960 --> 00:51:09.960
من لایق همچین پیشنهادی هستم

00:51:14.940 --> 00:51:16.460
دیگه میتونی بری
حتما خسته ای

00:51:17.110 --> 00:51:18.130
باشه

00:51:18.900 --> 00:51:19.940
خداحافظ

00:51:34.790 --> 00:51:36.250
رسیدی خبرم کن

00:51:36.480 --> 00:51:37.500
خداحافظ

00:54:24.230 --> 00:54:28.190
(تپه سبز جدید بانگ به 201)

00:54:41.170 --> 00:54:44.170
اینم پیش‌نویس قراردادت با آکادمی چوی سون

00:54:44.670 --> 00:54:47.070
من بخش پورسانت آکادمی و معلم رو

00:54:47.080 --> 00:54:48.580
خالی گذاشتم

00:54:48.880 --> 00:54:51.560
بخونش ببین چه پورسانتی میخوای

00:55:05.690 --> 00:55:06.730
وکیل چا
بیا تو

00:55:08.310 --> 00:55:09.860
مزاحم برنامتون شدم؟

00:55:10.230 --> 00:55:12.270
تشریفات بسه، بگیر بشین

00:55:12.710 --> 00:55:13.730
چیزی که آوردی رو بهم بده
باشه

00:55:16.610 --> 00:55:17.850
چقدر عجله داری

00:55:19.420 --> 00:55:20.480
هردومون سرمون شلوغه

00:55:23.920 --> 00:55:25.790
چقدر وقت دارم اینا رو بخونم؟

00:55:27.790 --> 00:55:28.960
زودتر باشه بهتره

00:55:31.330 --> 00:55:33.860
اون باریکه قرارداد اصلیه. همونی که قیمتا توش درج شده

00:55:36.100 --> 00:55:38.090
...چرا قلبم انقدر تند میزنه

00:55:38.100 --> 00:55:39.560
وقتی حتی قراداد خودمم نیست؟

00:55:40.270 --> 00:55:43.700
میخوای با تغییر دادن شغلت سر و صدا کنی؟

00:55:43.710 --> 00:55:44.900
با بیشتر کردن حقوق؟

00:55:45.830 --> 00:55:47.810
اونجور که فکر میکنی نیست، فقط به خاطر من انجامش بده

00:55:48.500 --> 00:55:49.670
چی اونجوری نیست؟

00:55:50.810 --> 00:55:51.850
چرا نیست؟

00:55:54.020 --> 00:55:55.040
سو یونگ

00:55:55.790 --> 00:55:56.980
بله، بگو

00:55:58.420 --> 00:56:00.190
حس خیلی عجیبی دارم

00:56:03.650 --> 00:56:06.920
...سو هه جین قبل تدریس رایگان و

00:56:07.060 --> 00:56:09.360
سو هه جین بعد از اون خیلی متفاوتن

00:56:11.040 --> 00:56:12.130
منظورت چیه؟

00:56:12.900 --> 00:56:15.130
...همونطور که خودت گفتی، باید هر چیزی که میخوام رو

00:56:15.130 --> 00:56:16.200
...تو قرارداد دو صفحه‌ای بنویسم و

00:56:16.210 --> 00:56:17.770
بدون هیچ پشیمونی برم

00:56:18.170 --> 00:56:19.980
باید با ناراحتی و نفرت شغل فعلیم رو ترک کنم و برم

00:56:20.940 --> 00:56:22.040
ولشون کن

00:56:22.350 --> 00:56:24.270
اگه شکایت کنن، وکالتت رو قبول میکنم

00:56:27.270 --> 00:56:29.350
پس چرا من اصلا تمایلی به رفتن ندارم؟

00:56:30.250 --> 00:56:31.290
چی؟

00:56:34.630 --> 00:56:36.460
تا الان هیچ مشکلی نداشتم

00:56:37.290 --> 00:56:39.920
خیلی خوب درس میدادم و پول کافی درمیاوردم

00:56:40.830 --> 00:56:43.520
هر چی شاگردام بیشتر میشد، موجودی حسابم هم بیشتر میشد

00:56:45.060 --> 00:56:46.960
من به خاطر اون زندگی و کار کردم

00:56:47.190 --> 00:56:48.230
ولی چی شد؟

00:56:49.710 --> 00:56:51.370
فکر نمی‌کنم بتونم دوباره برگردم

00:56:51.380 --> 00:56:54.580
واقعا توضیح دادنش سخته

00:56:55.270 --> 00:56:57.310
مگه چیزی هست که توضیحش برات سخت باشه؟

00:56:58.110 --> 00:56:59.170
همینو بگو

00:57:00.210 --> 00:57:01.210
بعدش چی؟

00:57:01.520 --> 00:57:04.250
میخوای سوالای دقیق‌تری بپرسم یا

00:57:05.110 --> 00:57:06.290
فقط مراقبت باشم؟

00:57:08.230 --> 00:57:10.690
فقط مراقبم باش

00:57:13.730 --> 00:57:14.900
میترسم

00:57:18.630 --> 00:57:20.900
(معجزه‌ی دچی چیس لی جون هو، مربی اصلی سو هه جین)

00:57:20.900 --> 00:57:25.170
اتوبوس شماره ۳۸ به زودی میرسد

00:57:27.440 --> 00:57:30.300
...ولی این شوکه‌کننده‌ترین پیشنهادی بود که

00:57:30.310 --> 00:57:31.940
تا حالا گرفتم

00:57:42.980 --> 00:57:44.560
ببخشید که ازت خواستم کل این راه رو بیای

00:57:45.400 --> 00:57:47.020
مامانا کل کافه رو گرفتن

00:57:47.020 --> 00:57:48.900
و مربیا کم‌کم میان‌سر کار

00:57:49.600 --> 00:57:50.600
اشکال نداره

00:57:50.670 --> 00:57:53.060
نمی‌دونم آخرین بار کی زیر آفتاب راه رفتم

00:57:54.270 --> 00:57:55.560
اگه پاهات درد میکنه بگو

00:57:56.060 --> 00:57:57.330
خوبه
بگو ببینم چی میخواستی بگی

00:58:01.710 --> 00:58:02.710
خانم معلم

00:58:04.170 --> 00:58:06.440
چطوری میتونم مانع رفتنت به آکادمی چوی سون شم؟

00:58:07.690 --> 00:58:08.690
چی؟

00:58:12.250 --> 00:58:15.060
دیگه پیشنهاد احمقانه نمیدم

00:58:16.330 --> 00:58:18.720
اگه بخوای ۱۰۰تا دانش آموز دیگه هم از دبیرستان چان یونگ میارم

00:58:18.730 --> 00:58:20.420
اگه بخوای ۱۰۰ نفر هم از دبیرستان هی وون استخدام میکنم

00:58:20.860 --> 00:58:23.290
بهت کمک میکنم خیلی بیشتر از چیزی که
تو آکادمی چوی سون میگیری، درآمد داشته باشی

00:58:24.190 --> 00:58:27.460
...خب، فعلا نمیتونم این کارو بکنم، ولی سخت تلاش میکنم و

00:58:27.560 --> 00:58:29.400
کلاست رو گسترش میدم

00:58:30.900 --> 00:58:32.440
نمیشه یک سال بیشتر باهام کار کنی؟

00:58:34.000 --> 00:58:36.040
گفتی میخوای یه ساختمون تو گانگنام بخری

00:58:36.900 --> 00:58:39.350
میخوای دانش آموزای بیشتر بیاری کلاسم؟

00:58:39.770 --> 00:58:41.580
اینم یه سرمایه‌گذاری از طرف منه

00:58:42.440 --> 00:58:45.520
نمیشه یک سال دیگه بهم آموزش بدی؟

00:58:45.960 --> 00:58:47.210
از پیشنهادت ممنونم

00:58:47.480 --> 00:58:49.020
ولی نمیشه

00:58:49.020 --> 00:58:51.620
خب... فقط بهم اعتماد کن

00:58:51.630 --> 00:58:53.600
گفتی من هر کاری میتونم بکنم

00:58:55.270 --> 00:58:58.060
وقتی یه کلاس برای دانش‌آموزای دبیرستان هی وون برگزار میکنیم

00:58:58.500 --> 00:58:59.790
مدیر نظرش رو عوض میکنه

00:59:00.170 --> 00:59:01.930
اگه فقط کاری که انجام میدی رو ادامه بدی

00:59:01.940 --> 00:59:03.230
هر کاری میکنم

00:59:03.400 --> 00:59:05.670
اگه بگی کل شب کتاب درسی مینویسم

00:59:05.670 --> 00:59:07.070
...نمرات دانش‌آموزا رو بهتر میکنم
میتونی قول بدی؟

00:59:09.040 --> 00:59:10.040
بله؟

00:59:10.050 --> 00:59:12.150
بهم اجازه میدی به همه‌ی دانش‌آموزایی که میاری آموزش بدم؟

00:59:14.650 --> 00:59:15.650
بله

00:59:18.980 --> 00:59:20.110
ولی فقط یک سال

00:59:20.690 --> 00:59:21.880
بعدش، اونا مال منن

00:59:30.690 --> 00:59:35.460
(ایستگاه دچی)

00:59:35.460 --> 00:59:39.710
(دچی چیس)

00:59:44.480 --> 00:59:45.750
درها بسته میشوند

00:59:50.580 --> 00:59:52.010
سوار شین -
میتونم سوار شم؟ -
بله

01:00:04.000 --> 01:00:06.130
مگه از دبیرستان هی وون نیست؟

01:00:06.400 --> 01:00:07.460
چرا

01:00:09.710 --> 01:00:10.900
خیلی بامزه‌ست

01:00:20.440 --> 01:00:21.520
پس

01:00:22.110 --> 01:00:24.310
بیاین این کارو نکنیم -
بله -

01:00:24.310 --> 01:00:27.520
...بهشون بگین که آگهی رو همزمان با تعطیلات آماده کنن

01:00:28.750 --> 01:00:29.750
ببخشید

01:00:33.150 --> 01:00:34.860
...خب، هی وون

01:00:35.830 --> 01:00:38.170
باید برین دبیرستان هی وون

01:00:38.500 --> 01:00:39.540
چشم

01:00:39.670 --> 01:00:42.560
در مورد تدریس ویژه‌ی امتحان نهایی با کی صحبت کنم؟

01:00:43.130 --> 01:00:44.870
...بعضی از بچه‌ها میگن از درس خوندن

01:00:44.880 --> 01:00:46.330
...منصرف شدن و

01:00:46.330 --> 01:00:48.900
میخوان کنکور رو امتحان کنن

01:00:48.900 --> 01:00:49.900
آره

01:00:52.940 --> 01:00:55.250
یه دانش آموز از دبیرستان هی وون برای مشاوره اینجاست

01:00:58.250 --> 01:00:59.290
بیا بریم

01:00:59.610 --> 01:01:01.880
دانش آموز اینجا تنهاست؟ بدون پدر و مادرش؟

01:01:01.880 --> 01:01:02.960
تنهاست

01:01:03.560 --> 01:01:04.560
بیا دیگه، بیا بریم

01:01:07.730 --> 01:01:08.790
تو میتونی تنها بری

01:01:10.190 --> 01:01:13.600
چرا... این درست نیست

01:01:13.790 --> 01:01:14.860
اون اولین دانش آموزته

01:01:15.810 --> 01:01:16.860
...به این فکر نکن که

01:01:16.860 --> 01:01:19.330
چطوری نظرشو جلب کنی یا ازش واسه شروع یه کلاس جدید استفاده کنی

01:01:20.270 --> 01:01:23.380
از حسی که اولین دانش آموز بهت میده لذت ببر

01:01:25.040 --> 01:01:26.110
باشه

01:01:27.040 --> 01:01:28.420
پس، من برم دیگه

01:01:28.980 --> 01:01:30.980
(اتاق مشاوره ۲)

01:01:36.580 --> 01:01:37.990
از دیدنت خوشحالم، شی وو

01:01:38.000 --> 01:01:39.560
سلام -
سلام -

01:01:44.860 --> 01:01:47.330
میدونستم بالاخره میای، فقط نمیدونستم کِی

01:01:47.860 --> 01:01:49.710
مرسی که منتظر موندی

01:01:50.710 --> 01:01:51.710
بله
برای بعدا برنامه‌ای داری؟

01:01:53.810 --> 01:01:55.850
نه، امروز روز تعطیلمه

01:01:56.170 --> 01:01:57.170
خب خوبه

01:02:01.350 --> 01:02:02.350
چی؟

01:02:03.480 --> 01:02:04.950
...روز تدریس رایگان

01:02:04.960 --> 01:02:07.210
خوب بهت توجه نکردم

01:02:07.610 --> 01:02:08.750
همونطور که میدونی

01:02:09.690 --> 01:02:12.460
انتظار داشتم که کلی تحقیر شم

01:02:14.860 --> 01:02:18.040
الان فقط از احساساتم لذت میبرم

01:02:20.670 --> 01:02:23.360
هنوز ثبت نام نکردم و شهریه رو ندادم

01:02:24.170 --> 01:02:25.210
درسته

01:02:26.900 --> 01:02:29.080
میتونی خیلی سرد باشی

01:02:30.480 --> 01:02:32.610
خیلی خب، پس میتونم وادارت کنم شهریه رو بدی

01:02:32.610 --> 01:02:34.880
بیا یه سری تشریفات رو انجام بدیم

01:02:35.610 --> 01:02:37.580
خیلی راحت به سوالام جواب بده

01:02:38.920 --> 01:02:41.520
برای سوالای معمولی که آکادمی‌ها میپرسن

01:02:41.880 --> 01:02:43.450
چندتا جواب آماده کردم

01:02:43.460 --> 01:02:45.650
خیلی خب، میتونم بشنومشون؟

01:02:46.690 --> 01:02:47.730
بله

01:02:48.920 --> 01:02:50.130
دانش آموز سال اول دبیرستان هی وون هستم

01:02:51.170 --> 01:02:54.060
ادبیات کره‌ای رو زیاد دوست ندارم ولی توش بد نیستم

01:02:55.230 --> 01:02:58.070
تو میان ترم نمره‌ی ۱۰۰ گرفتم

01:02:58.080 --> 01:02:59.130
خدای من

01:03:00.230 --> 01:03:03.710
روزی یک یا دو ساعت ادبیات کره‌ای میخونم

01:03:04.400 --> 01:03:06.350
وقتی کلاس آکادمی دارم نمیرم

01:03:07.770 --> 01:03:11.080
تکالیفم رو به موقع انجام میدم و تموم تلاشم رو میکنم

01:03:12.480 --> 01:03:13.520
...و

01:03:16.130 --> 01:03:19.630
توی درک و حل سوالای ادبیات مشکل دارم

01:03:20.420 --> 01:03:22.900
میتونستم همه چیزو حفظ کنم و نمره کامل بگیرم

01:03:24.420 --> 01:03:27.770
ولی وقتی با چیزای جدید روبه‌رو میشم خیلی آشفته میشم

01:03:32.210 --> 01:03:34.710
میگم هدفم رفتن به دانشگاه پزشکی تو سئوله

01:03:35.500 --> 01:03:37.000
ولی این هدف مامانمه

01:03:37.750 --> 01:03:38.850
خودم هنوز چیزی نمیدونم

01:03:42.020 --> 01:03:44.250
هنوز چیزی انتخاب نکردم

01:03:45.380 --> 01:03:47.810
میخوام بدونم که واسه بورسیه تحصیلی برنامه‌ای داریم؟

01:03:53.860 --> 01:03:55.600
همینقدر بود

01:03:56.060 --> 01:03:57.060
باشه

01:04:00.560 --> 01:04:01.560
ادبیات کره‌ای دوست نداری؟

01:04:05.480 --> 01:04:06.500
دوست ندارم

01:04:08.380 --> 01:04:09.400
عجیبه

01:04:09.940 --> 01:04:11.440
تو نوشتن مهارت نداری؟

01:04:13.040 --> 01:04:14.750
تو مقالات استدلالی و منطقی نه

01:04:15.250 --> 01:04:17.420
زمینه یا موضوعی وجود نداره که بتونی در موردش بنویسی؟

01:04:17.980 --> 01:04:19.960
مثل خلاصه نویسی یا وبلاگ

01:04:21.980 --> 01:04:23.060
از کجا فهمیدین؟

01:04:25.560 --> 01:04:29.100
چون تو یه نوجوون عالی هستی که میتونی نویسنده‌ی خوبی باشی

01:04:36.810 --> 01:04:39.000
هنوز شهریه رو پرداخت نکردم

01:04:39.000 --> 01:04:40.330
بیا در مورد بورسیه حرف بزنیم

01:04:41.130 --> 01:04:43.580
میتونم با اطمینان در موردش صحبت کنم

01:04:43.980 --> 01:04:47.080
اولین کسی هستم که تو این آکادمی بورسیه تحصیلی گرفتم

01:04:47.350 --> 01:04:48.480
عنوان با شکوهیه

01:04:52.060 --> 01:04:53.860
بدون من میتونین شروع کنین

01:04:54.460 --> 01:04:57.330
نه، یه موضوع مهم تو آکادمی برام پیش اومد

01:04:58.060 --> 01:05:01.230
باشه، وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

01:05:08.860 --> 01:05:11.060
به نظرتون میتونیم کلاس برگزار کنیم؟

01:05:12.480 --> 01:05:14.710
معلوم نیست، اون فقط یه دانش آموزه

01:05:16.040 --> 01:05:18.880
نمیدونیم چقدر روی مدرسه‌اش تاثیر داره

01:05:19.020 --> 01:05:21.240
از کلاساش و دوستاش هم اطلاعی نداریم

01:05:21.250 --> 01:05:22.310
درسته

01:05:22.710 --> 01:05:24.310
...باید میپرسیدیم

01:05:24.690 --> 01:05:26.920
دانش آموزی که واسه تدریس موند کی بود

01:05:27.150 --> 01:05:28.190
اون چه مدلیه

01:05:28.580 --> 01:05:31.130
اگه در نهایت یه کلاس تو هی وون برگزار کنیم

01:05:31.860 --> 01:05:33.500
معامله‌ی بزرگی کردیم؟

01:05:39.960 --> 01:05:43.040
اشتباه بزرگی که نمیکنیم، نه؟

01:05:44.560 --> 01:05:46.070
...کوتاه کردنش یعنی

01:05:46.080 --> 01:05:47.610
هجاهای کمتری برای گفتن هست

01:05:48.080 --> 01:05:49.810
با در نظر گرفتن این موضوع، اینو دوباره بخون

01:05:51.000 --> 01:05:52.110
کدومشون مطابقت نداره؟

01:05:54.380 --> 01:05:56.350
(اتاق مشاوره‌ی ۲، دفتر اداری)

01:06:10.060 --> 01:06:12.130
یکی از بچه‌های هی وون اینجاست؟ -
آره -

01:06:12.900 --> 01:06:14.630
معامله‌ی بزرگیه

01:06:15.000 --> 01:06:16.560
ما هنوز چیزی نمیدونیم

01:06:17.440 --> 01:06:19.610
نمیتونیم که با یه نفر کلاس جدید شروع کنیم

01:06:50.060 --> 01:06:51.170
صفحه‌ی بعدی

01:06:53.400 --> 01:06:54.480
بیاین یک ربع استراحت کنیم

01:07:08.790 --> 01:07:10.790
(اتاق مشاوره‌ی ۲، دفتر اداری)

01:07:22.670 --> 01:07:24.210
(دچی چیس)

01:07:24.980 --> 01:07:25.980
مراقب خودت باش

01:07:26.900 --> 01:07:29.040
بله، خداحافظ

01:07:29.040 --> 01:07:30.900
خداحافظ -
خداحافظ -

01:07:31.940 --> 01:07:32.980
خب؟

01:07:34.020 --> 01:07:35.020
تموم شد

01:07:51.690 --> 01:07:52.690
...بقیه دانش آموزا

01:07:59.270 --> 01:08:01.650
...دبیرستان هی وون فردا زودتر تعطیل میشه

01:08:05.310 --> 01:08:06.310
واسه همین میان اینجا

01:08:08.540 --> 01:08:10.710
خدای من -
فکر میکنی چند نفر بیان؟ -

01:08:10.920 --> 01:08:12.150
برای برگزاری یه کلاس کافی میشه؟
آره، نباید مشکلی پیش بیاد

01:08:13.610 --> 01:08:15.830
اوه، چه خوب

01:08:16.690 --> 01:08:18.730
باید یه کلاس بزرگ بهشون اختصاص بدم

01:08:19.360 --> 01:08:20.420
درسته، خانم وو؟

01:08:20.600 --> 01:08:23.220
تبریک میگم -
مرسی -

01:08:23.230 --> 01:08:25.360
تبریک میگم، خانم سو

01:08:25.370 --> 01:08:26.430
ممنون

01:08:26.440 --> 01:08:28.810
خانم معلم -
بعد از کلاس بهم خبر بده -

01:08:29.110 --> 01:08:30.160
یه کوچولو استراحت میکنم

01:08:31.200 --> 01:08:33.430
بیا تو دفترم حرف بزنیم

01:08:33.440 --> 01:08:34.830
باشه -
بریم -
بیاین تو -
باشه -

01:08:45.910 --> 01:08:47.910
(دچی چیس)

01:08:57.000 --> 01:09:04.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:09:18.120 --> 01:09:21.920
(عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه)

01:09:22.190 --> 01:09:24.190
میتونی بری آکادمی چوی سون

01:09:24.490 --> 01:09:25.620
درد داره

01:09:25.620 --> 01:09:27.450
امیدوار بودم که خداحافظی خوبی داشته باشم

01:09:27.450 --> 01:09:29.260
انقدر متواضع رفتار نکن

01:09:29.270 --> 01:09:30.290
!بذار بره

01:09:30.460 --> 01:09:33.290
نمیتونم آکادمی‌ام رو بدون سو هه جین تصور کنم

01:09:33.290 --> 01:09:36.200
وقتی کسی مثل اون رو برگردونه

01:09:36.200 --> 01:09:37.910
میتونه واقعا ترسناک باشه

01:09:38.130 --> 01:09:39.800
وقت واسه استراحت داری؟

01:09:39.810 --> 01:09:41.300
روی هدف خودت تمرکز کن

01:09:41.310 --> 01:09:43.000
...خیلی ناامیدتر از

01:09:43.000 --> 01:09:44.700
چیزی که فکر میکنی عقب میکشم

01:09:44.700 --> 01:09:47.040
خانم معلم، خیلی بی‌انصافی

01:09:47.740 --> 01:09:49.380
اگه تو این کارو بکنی من چیکار کنم؟