WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.540 --> 00:00:25.920
(جونگ ریو وون)

00:00:27.440 --> 00:00:29.750
(وی ها جون)

00:00:37.130 --> 00:00:39.920
(فیلمنامه نویس:پارک کیونگ هوا)

00:00:40.260 --> 00:00:42.970
(کارگردان:آن پان سوک)

00:00:49.810 --> 00:00:53.980
(عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه)

00:00:58.480 --> 00:00:59.610
داشتم فکرمی کردم
امکانش نیست

00:01:04.520 --> 00:01:05.950
...خبرنداشته باشی که عشق اول من

00:01:08.190 --> 00:01:09.190
خودت بودی

00:01:13.200 --> 00:01:14.690
داری چی می گی؟
الان

00:01:17.420 --> 00:01:18.460
نمی تونم احساساتم رو

00:01:18.470 --> 00:01:19.970
با بهونه عشق اول نادیده بگیرم

00:01:25.970 --> 00:01:28.440
دارم با نگه داشتن این احساس اذیت می شم

00:01:28.580 --> 00:01:29.580
و این احساس داره بزرگتر میشه

00:02:33.710 --> 00:02:34.780
....تو

00:02:35.680 --> 00:02:36.680
سرما میخوری

00:02:38.040 --> 00:02:40.220
اهمیتی نمیدم-
نه من اهمیت میدم-

00:02:41.380 --> 00:02:44.010
سالم نگه داشتن گلومون برای
ما معلم ها خیلی مهمه

00:02:44.960 --> 00:02:46.690
دچار سوتفاهم شدی

00:02:47.380 --> 00:02:49.480
...بهت که گفتم نمیخوام به عقب برگردم

00:02:49.480 --> 00:02:52.720
منظورم اینه که مخالف اومدنت
به اموزشگاه بودم

00:02:52.720 --> 00:02:55.460
ولی بهتراز چیزی که فکرش رو می کردم
داری بااین شغل کنار میای

00:02:55.470 --> 00:02:57.560
...برای همین میخواستم تاثیرخوبی روت بذارم

00:02:57.560 --> 00:02:59.000
...تاثیرخوب-
خانم سو-

00:03:00.500 --> 00:03:02.440
کسی که دچار سوتفاهم شده خودتی

00:03:02.940 --> 00:03:03.970
چی؟

00:03:04.440 --> 00:03:05.840
من الان احساساتم رو بهت اعتراف کردم

00:03:08.710 --> 00:03:09.710
باشه

00:03:12.010 --> 00:03:13.440
اول باید لباسات رو خشک کنی
جدی می گم.تدریست نزدیکه

00:03:14.650 --> 00:03:16.150
اگه سرما بخوری...التماست می کنم

00:03:17.310 --> 00:03:18.380
اول لباست رو خشک کن

00:03:24.320 --> 00:03:25.960
اگه برای فکر کردن به زمان نیاز داری

00:03:39.940 --> 00:03:42.070
کیفم رو بده-
حتما-

00:03:43.250 --> 00:03:45.510
خانم سو برنگشته

00:03:46.220 --> 00:03:47.750
شاید اقای کیم گروگان نگهش داشته

00:03:48.620 --> 00:03:50.510
لعنت بهش نمی تونم یه
راننده رزرو کنم

00:03:51.660 --> 00:03:53.310
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟

00:03:53.850 --> 00:03:55.480
محاله اقای لی پیششه

00:03:55.480 --> 00:03:56.480
اتفاقی نمی افته

00:04:00.630 --> 00:04:01.690
هی

00:04:02.000 --> 00:04:03.760
چطوره که به کابینت مشروب
اقای کیم دستبرد بزنیم؟

00:04:04.320 --> 00:04:05.560
بهش چی می گفتن؟

00:04:06.030 --> 00:04:08.730
یه مشروب خیلی لاکچری داره
اسمش مجرد یه همچین چیزی بود

00:04:13.130 --> 00:04:14.180
بریم

00:04:14.310 --> 00:04:15.970
هی میریم دفترش

00:05:00.480 --> 00:05:02.180
اگه یکم بخوریم چیزی نمیشه

00:05:02.760 --> 00:05:03.850
از این که قبل شما دارم میرم حس بدی دارم

00:05:03.850 --> 00:05:05.920
خدایا نگران نباش برو-
باشه صبرکن-

00:05:06.160 --> 00:05:07.190
میدونم که میتونم سرکارش بذارم-
خداحافظ-
مراقب باش،برو-
هی-

00:05:08.570 --> 00:05:10.160
نه-
خدایا صبرکن-

00:05:10.470 --> 00:05:11.470
بیا باهم بریم خونه
من می رسونمت-
چی-

00:05:12.930 --> 00:05:14.470
نه صبرکن-
نه-

00:05:15.340 --> 00:05:17.060
ببخشید من اول باید برم

00:05:17.070 --> 00:05:18.830
خدایا چیزی نیست-
ببخشید-

00:05:18.840 --> 00:05:20.230
خداحافظ-
خداحافظ-
نه

00:05:22.470 --> 00:05:24.370
خدایا-
صبرکن-

00:05:26.150 --> 00:05:28.320
کرایه تاکسی خیلی بالاست

00:05:28.390 --> 00:05:29.980
چرا باید یه تاکسی بگیرم؟
این دیوانگیه

00:05:36.390 --> 00:05:37.450
داشتم فکرمی کردم
که امکان نداره ندونی

00:05:41.220 --> 00:05:42.490
...عشق اول من

00:05:44.930 --> 00:05:45.990
خودت بودی

00:06:03.020 --> 00:06:04.040
حتما عقلم رو ازدست دادم

00:06:34.450 --> 00:06:35.520
چرا اینجایی؟

00:06:40.320 --> 00:06:41.330
...چی

00:06:42.480 --> 00:06:44.900
این ساعت این جا چی کار می کنین؟

00:06:45.790 --> 00:06:47.120
چرا اینجایی؟

00:06:47.260 --> 00:06:50.990
باید اینو ازخودتون بپرسم مگه
نرفته بودین دیدن اقای کیم؟

00:06:55.430 --> 00:06:57.710
...اون-
نه-

00:06:58.080 --> 00:06:59.080
برای منه

00:06:59.670 --> 00:07:00.970
برای منه

00:07:01.100 --> 00:07:02.780
خدایا منو ترسوندی

00:07:05.450 --> 00:07:06.520
چی؟

00:07:07.020 --> 00:07:08.840
...من مدیرو به خاطر

00:07:08.850 --> 00:07:11.350
کاری که با دانش اموزام تو دبیرستان
چان یونگ کرد به چالش کشیدم

00:07:12.260 --> 00:07:13.890
وقتی بهش گفتم که عذرخواهی می خوام

00:07:14.160 --> 00:07:16.120
...همه چی بهم ریخت

00:07:17.030 --> 00:07:19.620
خودشو انداخت تو اب چون
نمیخواست عذرخواهی کنه؟

00:07:19.620 --> 00:07:21.120
نه اینطوری نشد

00:07:21.120 --> 00:07:23.790
پاش سر خورد

00:07:26.900 --> 00:07:28.100
...به خاطر اتفاقات اخیر
رابطه خوبی با دبیرستان چان یونگ نداشتن

00:07:29.600 --> 00:07:32.300
میخواستم کنار بمونم
و شرایط رو بسنجم

00:07:32.470 --> 00:07:33.970
وقتی پاش سرخورد

00:07:34.650 --> 00:07:37.410
محکم منو گرفت.اینطوری شد

00:07:40.220 --> 00:07:41.350
راستش

00:07:42.590 --> 00:07:46.390
همزمان با عقل جور درمیاد
و هم جور درنمیاد

00:07:46.780 --> 00:07:49.450
می تونی از رییس بپرسی
اونم همین داستانو بهت می گه

00:07:49.460 --> 00:07:51.160
خدایا چرا باید ازاون بپرسم؟

00:07:51.830 --> 00:07:52.920
حرفتون قبول می کنم

00:07:53.550 --> 00:07:55.720
اینطوری نیست که مچتون رو گرفته باشم

00:07:55.720 --> 00:07:56.820
حتی اگه هم گرفته بودم
...هیچ حقی نداشتم که

00:07:57.860 --> 00:07:58.890
بهتون بگم بااحساساتتون چی کار کنین
نه

00:08:00.290 --> 00:08:03.300
احساسات؟اینطوری نیست

00:08:04.010 --> 00:08:05.910
درسته باورت می کنم

00:08:07.030 --> 00:08:09.350
ولی این وقت شب اینجا چی کار می کنی؟

00:08:09.540 --> 00:08:10.600
خیلی دیره
من؟

00:08:12.650 --> 00:08:13.810
نتونستم تاکسی بگیرم
فهمیدم

00:08:18.090 --> 00:08:19.090
یه دروغ بود

00:08:19.850 --> 00:08:21.110
نمیخواستم پولمو بابت تاکسی هدر بدم

00:08:21.460 --> 00:08:23.390
میخواستم تازمانی که اتوبوس
اول میاد اینجا بمونم

00:08:23.530 --> 00:08:25.600
مبل اتاق مدیر به نظر خیلی راحت میاد

00:08:26.260 --> 00:08:27.290
فهمیدم

00:08:29.570 --> 00:08:31.220
اگه مشکلی نداری بیا خونه من

00:08:32.070 --> 00:08:33.290
خونه شما؟

00:08:33.640 --> 00:08:35.800
قرار بود که تاکسی خبرکنم

00:08:35.800 --> 00:08:38.300
الان با وجود این که میدونم
قراره اینجا بخوابی حس بدی بابت رفتن می گیرم

00:08:38.300 --> 00:08:40.100
خدایا مشکلی نیست

00:08:40.100 --> 00:08:42.740
تا زمانی که اولین اتوبوس بیاد
اینجا میمونم

00:08:43.650 --> 00:08:44.850
حس خوبی درباره اش ندارم

00:08:46.950 --> 00:08:48.820
خانواده ات چی؟-
تنها زندگی می کنم-

00:08:50.920 --> 00:08:52.650
ولی بازم اگه مزاحم بشم چی؟

00:08:52.650 --> 00:08:54.590
مزاحم؟محاله

00:08:54.930 --> 00:08:56.850
پس پیشنهادتون رو قبول می کنم

00:08:57.190 --> 00:08:58.300
همین کارو بکن

00:09:00.150 --> 00:09:02.160
بذار برم مسواک و وسایلم رو بردارم

00:09:02.170 --> 00:09:03.200
باشه

00:09:06.100 --> 00:09:07.970
اقای لی تی شرتت خشک شده
می تونی دیگه بپوشیش

00:09:09.100 --> 00:09:11.540
صبرکن این چیه؟

00:09:11.770 --> 00:09:14.180
چی؟-
صحبتمون هنوز تموم نشده-

00:09:14.270 --> 00:09:15.500
من همه چیز رو برات توضیح دادم
نه چه توضیحی؟

00:09:16.970 --> 00:09:18.010
...راستی

00:09:19.050 --> 00:09:20.080
بله؟

00:09:21.110 --> 00:09:23.380
اره-
چرا انقدر ترسیدین؟-

00:09:23.550 --> 00:09:25.350
چیزی نیست. چیه؟

00:09:25.750 --> 00:09:28.420
قبلا زمانی بوده که شما دوتا

00:09:28.430 --> 00:09:31.800
اینطوری تو اموزشگاه تنها بوده باشین؟

00:09:34.460 --> 00:09:35.970
(سال اول دبیرستان،کره ای،سو هه جین)

00:09:39.230 --> 00:09:40.330
چرا یه دفعه اینو می پرسی؟

00:09:40.340 --> 00:09:43.330
یه احساسی دارم که قبلا همچین

00:09:43.340 --> 00:09:44.360
اتفاقی افتاده

00:09:44.500 --> 00:09:46.600
اره به خاطر تدریس مشترکی که
داشتیم مونده بودیم

00:09:48.500 --> 00:09:49.850
من میرم وسایلم رو بیارم-
باشه-

00:09:54.350 --> 00:09:55.380
صبرکن

00:10:09.390 --> 00:10:10.460
(رزرو شده)
به سلامت برو

00:10:13.670 --> 00:10:14.700
بهت زنگ میزنم

00:10:58.320 --> 00:10:59.350
خدایا

00:11:00.350 --> 00:11:02.350
خدای من

00:11:03.610 --> 00:11:04.690
خیلی سرده

00:11:18.940 --> 00:11:19.970
خیلی سرده

00:11:23.630 --> 00:11:24.710
لعنت بهش

00:11:28.600 --> 00:11:29.600
بیا

00:11:33.420 --> 00:11:35.140
شاید باید بریم فروشگاه

00:11:35.140 --> 00:11:36.220
هیچی ندارم

00:11:36.690 --> 00:11:38.110
بهتون که گفتم خوبم

00:11:38.350 --> 00:11:40.380
ابم خوبه-
خوب-

00:11:40.820 --> 00:11:42.460
اب جو و قهوه دارم

00:11:43.590 --> 00:11:44.720
پس اب جو

00:11:51.200 --> 00:11:52.730
خونه قشنگی داری

00:11:54.340 --> 00:11:55.860
یکم زندگی توش سخت شده

00:11:55.860 --> 00:11:58.000
اپارتمان قدیمیه برای همین
زمستون هاش خیلی سرده

00:11:59.370 --> 00:12:00.970
می گن لوله کشیش هم قدیمی شده

00:12:02.240 --> 00:12:04.700
و باید یه روز برای تعویضشون وقت بذارم

00:12:04.710 --> 00:12:06.740
ولی به خاطر این که وقتی ندارم
تو همچین اپارتمان قدیمی زندگی می کنم

00:12:07.870 --> 00:12:09.690
من الان دارم تو یه اتاق زندگی می کنم

00:12:09.980 --> 00:12:11.610
و به شدت هم دارم پس انداز می کنم

00:12:12.150 --> 00:12:13.350
میخوام یه اپارتمان بگیرم

00:12:14.690 --> 00:12:17.690
اگه تونستی یه اپارتمان تازه ساز
انتخاب کن نه یه قدیمی مثل این

00:12:18.120 --> 00:12:19.150
حتما

00:12:19.560 --> 00:12:21.320
ممکنه ندونی ولی من تو سن
بیست سالگی برای

00:12:21.330 --> 00:12:22.800
طرح مسکن درخواست دادم

00:12:43.590 --> 00:12:46.510
(اقای سو:گوشیم زمانی که)

00:12:47.460 --> 00:12:49.460
افتادم تو اب اسیب دیده

00:12:50.150 --> 00:12:51.290
فردا بهت زندگ میزنم

00:13:06.540 --> 00:13:08.450
با وجود این شرایط میدونم که
نمی تونی جواب پیامم رو بدی

00:13:08.640 --> 00:13:09.770
برای همین منتظر جواب نمی مونم

00:13:12.470 --> 00:13:14.370
اگه می تونستیم یکم بیشتر
صحبت کنیم خیلی خوب میشد

00:13:14.370 --> 00:13:15.380
ولی

00:13:16.050 --> 00:13:17.240
زمان زیادی پیش رومونه

00:13:18.250 --> 00:13:20.010
(اهمیتی نمیدم اگه بهم بگی)

00:13:20.010 --> 00:13:22.820
(میخوای به اموزشگاه چوی سون بری)

00:13:22.830 --> 00:13:23.880
...اهمیتی نمیدم

00:13:24.380 --> 00:13:25.750
...اگه بهم بگی میخوای به اموزشگاه چوی سون بری

00:13:25.750 --> 00:13:27.600
یااین که اصلا میخوای به ماه بری

00:13:28.620 --> 00:13:29.670
شبت بخیر

00:13:46.240 --> 00:13:48.640
از راز نگهداشتن بیزارم

00:13:51.090 --> 00:13:52.880
ولی به کسی نمی گم که امروز چی دیدم

00:13:54.290 --> 00:13:56.190
فکرمی کنم برای همه بهتره

00:13:58.930 --> 00:13:59.960
ممنونم

00:14:02.300 --> 00:14:04.830
خیلی خوب میشد اگه اینقدر
رسمی باهام صحبت نمی کردین

00:14:11.400 --> 00:14:12.400
مرسی

00:14:13.630 --> 00:14:14.710
...پس

00:14:15.470 --> 00:14:18.210
...به کسی نگین به جای تاکسی خبرکردن

00:14:18.740 --> 00:14:19.770
به اموزشگاه برگشتم

00:14:21.270 --> 00:14:22.550
جلوه بدی داره

00:14:24.720 --> 00:14:25.750
نمی گم

00:14:27.060 --> 00:14:28.150
باشه

00:14:31.150 --> 00:14:33.120
من دیگه میخوابم

00:14:34.250 --> 00:14:35.260
باشه

00:15:18.540 --> 00:15:19.870
(اهمیتی نمیدم)
(اگه بهم بگی میخوای به اموزشگاه چوی سون بری)

00:15:21.210 --> 00:15:22.580
(یا این که کلا به ماه پرواز کنی)

00:15:24.100 --> 00:15:25.220
...لی جون هو

00:15:26.950 --> 00:15:28.480
اون الان یه معلمه

00:16:00.640 --> 00:16:01.640
میشه 2.2 دلار

00:16:03.450 --> 00:16:04.640
ممنون

00:16:22.940 --> 00:16:24.040
سلام خانم وو
هی

00:16:25.770 --> 00:16:28.470
امیدوارم که صبح زود بهت زنگ نزده باشم

00:16:30.470 --> 00:16:32.510
راستش چیز جدی نیست

00:16:33.270 --> 00:16:37.010
داشتم فکرمی کردم دیشب
اقای کیم رو دیدی؟

00:16:39.460 --> 00:16:40.510
واقعا؟

00:16:41.150 --> 00:16:42.590
چه ساعتی بوده؟

00:16:44.460 --> 00:16:47.350
دارم می پرسم چون به

00:16:47.890 --> 00:16:49.520
جلسه امروز که با

00:16:49.520 --> 00:16:51.320
تیم پشتیبانیه نیومده و پرونده های
زیادی هست که باید تاییدشون کنه

00:16:51.330 --> 00:16:52.490
و بهش دسترسی ندارم

00:17:16.650 --> 00:17:17.790
باید به 911 زنگ بزنم

00:17:18.690 --> 00:17:19.830
911

00:17:20.760 --> 00:17:21.800
911

00:17:46.450 --> 00:17:48.260
اه نه

00:18:12.320 --> 00:18:14.170
اقای یون-
زود رسیدی-

00:18:14.170 --> 00:18:16.080
ببخشید چون رییس تنها زندگی می کنه

00:18:16.090 --> 00:18:17.580
اگه خودم می رفتم خیلی عجیب میشد
نه خوشحالم زنگ زدی

00:18:19.560 --> 00:18:20.760
باشه بریم

00:18:28.890 --> 00:18:30.000
رییس

00:18:30.770 --> 00:18:32.130
یون جی سوکم

00:18:37.810 --> 00:18:40.040
رییس یون جی سوکم خونه این؟

00:18:44.600 --> 00:18:45.710
رییس

00:18:49.710 --> 00:18:52.060
ریییس-
اومدم-

00:18:56.830 --> 00:18:57.920
خونه نیستین؟

00:19:01.600 --> 00:19:02.830
خدایا نجات پیدا کردم

00:19:08.810 --> 00:19:10.400
بیا داخل-
چی-

00:19:10.400 --> 00:19:11.900
یالا-
یه لحظه صبرکن-

00:19:12.170 --> 00:19:13.240
درو برات باز می کنم

00:19:20.610 --> 00:19:22.610
(نمایندگی مجاز، اینترنت، ای پی تی وی، دوربین مدار بسته، محافظ در)

00:19:36.530 --> 00:19:37.620
اره منم

00:19:38.120 --> 00:19:39.300
نرفتی سرکار نه؟

00:19:39.860 --> 00:19:41.160
میام پیشت

00:19:41.270 --> 00:19:43.240
بیا باهم ناهار بخوریم

00:19:45.900 --> 00:19:46.980
چی؟

00:19:47.370 --> 00:19:49.170
الان بیرونم سرم شلوغه

00:19:52.210 --> 00:19:54.580
هی بیاتو-
باشه بعدا بهت خبرمیدم-

00:20:08.100 --> 00:20:09.160
بله خانم وو

00:20:10.770 --> 00:20:11.800
...اره راستش

00:20:13.300 --> 00:20:14.860
به نظر خیلی حالشون بده

00:20:16.070 --> 00:20:17.740
...نه با اقای یون

00:20:18.700 --> 00:20:21.080
بله.در طول مهمونی دیشب

00:20:21.810 --> 00:20:24.170
باشه ما حواسمون به شرایطشون هست

00:20:24.600 --> 00:20:26.250
اگه نیاز شد می بریشمون بیمارستان

00:20:32.180 --> 00:20:33.820
با تاکسی می تونین برین؟

00:20:34.260 --> 00:20:35.290
نه

00:20:36.990 --> 00:20:38.420
امبولانس خبرکنم؟-
نه-

00:20:46.340 --> 00:20:47.360
خدایا

00:20:49.070 --> 00:20:50.160
داروهاتون کجاست؟

00:20:52.740 --> 00:20:53.780
....تو

00:20:54.170 --> 00:20:56.640
ببخشید؟خدایا

00:20:57.700 --> 00:20:58.750
بوی الکل میدین

00:21:00.210 --> 00:21:01.520
مریضین یا خماری مستیه؟

00:21:03.380 --> 00:21:04.410
جفتش

00:21:05.760 --> 00:21:07.410
باشه پس خداحافظ

00:21:07.410 --> 00:21:09.420
(دچی چیس)

00:21:10.290 --> 00:21:12.390
مریضن؟

00:21:15.120 --> 00:21:16.230
...خوب

00:21:18.070 --> 00:21:19.930
من بعدا تاییدیه رو می گیرم

00:21:21.240 --> 00:21:24.430
....به پرونده هایی که

00:21:24.430 --> 00:21:26.170
امروز باید تایید شدن برس

00:21:26.700 --> 00:21:27.740
بله خانم

00:21:28.340 --> 00:21:31.640
و شماره تماس خانم سو هه جین هم بگیر

00:21:35.610 --> 00:21:36.680
چی کار می کنی؟

00:21:37.380 --> 00:21:39.450
اه باشه خانم

00:21:44.230 --> 00:21:45.290
اه

00:21:47.000 --> 00:21:48.650
...من با تمام

00:21:49.270 --> 00:21:52.030
والدین دانش اموزان دبیرستان
چانیونگ که تو جلسه بودن تماس گرفتم

00:21:53.360 --> 00:21:56.130
...اول از همه انتظاراتشون از رهبری شما

00:21:56.310 --> 00:21:58.840
و تدریستون خیلی بالا بود

00:22:00.340 --> 00:22:01.600
فقط حرفتو بزن

00:22:02.980 --> 00:22:04.170
...راستش فکر می کنم که

00:22:05.370 --> 00:22:07.280
خیلیا فکرکردن که

00:22:07.520 --> 00:22:09.820
کنار اومدن بااین تغییرات خیلی سخته

00:22:14.320 --> 00:22:16.990
ضربه بزرگی از دچی چیس خوردیم

00:22:18.800 --> 00:22:21.420
تعداد شاگردایی که بابت ثبت نام

00:22:21.420 --> 00:22:23.070
مطمئن بودن اونقدرم کم نبود

00:22:24.030 --> 00:22:27.190
ولی برای باز کردن کلاس های تدریس
شخصیتون بله کم بود

00:22:27.770 --> 00:22:30.630
کدوم یکی ازاین دانش اموزا
بالاترین نمره رو داره؟

00:22:30.630 --> 00:22:33.630
اسمش بیون ها جونگه

00:22:34.900 --> 00:22:36.370
اه بله

00:22:36.980 --> 00:22:38.750
تو ازمون شبیه ساز مارس
نفر دوم شد

00:22:39.670 --> 00:22:43.340
و تو ازمون میان ترم هم نفر چهارم شد

00:22:43.350 --> 00:22:44.880
نمره های مدرسه اش اونقدر بالانیست

00:22:49.880 --> 00:22:52.530
درباره ی قراردادی که فرستاده بودین
چیزی نشنیدین؟

00:22:54.450 --> 00:22:56.100
نمی تونه ردش کنه

00:22:56.460 --> 00:22:58.070
شرایط خیلی خوبی داره

00:23:01.190 --> 00:23:03.600
تنها زندگی می کنی ولی هیچ
دارویی نداری

00:23:03.810 --> 00:23:04.840
این چیه؟

00:23:05.460 --> 00:23:07.480
فقط دارین اقای یون رو زجر کش می کنین؟

00:23:11.640 --> 00:23:12.670
ببخشید

00:23:13.170 --> 00:23:15.110
نیازی نیست برای من احساس تاسف کنین

00:23:16.410 --> 00:23:17.520
موضوع این نیست

00:23:18.590 --> 00:23:21.090
به خاطر کاری که دیروز

00:23:22.180 --> 00:23:23.790
باهات کردم معذرت میخوام

00:23:24.120 --> 00:23:25.180
مشکلی نیست

00:23:28.390 --> 00:23:29.420
صبح زود

00:23:30.300 --> 00:23:31.800
انقدر بدنم درد می کرد

00:23:32.890 --> 00:23:35.240
که فکر کردم قراره بمیرم

00:23:36.900 --> 00:23:38.660
وقتی فکر می کردم دارم می میرم

00:23:39.930 --> 00:23:43.510
سه تا چیز بود که ازش پشیمون بودم

00:23:48.050 --> 00:23:49.490
باید ازم بپرسی چیا بودن

00:23:51.710 --> 00:23:52.710
چیا بودن؟

00:23:53.610 --> 00:23:54.710
...اولیش

00:23:56.060 --> 00:23:57.120
سناریو بود

00:23:58.650 --> 00:24:01.000
انقدر بد بود که گذاشتمش کشو

00:24:03.030 --> 00:24:04.160
کسی نبینه

00:24:04.570 --> 00:24:06.070
قبل مرگ باید بسوزونمش

00:24:07.960 --> 00:24:09.070
...دومیش

00:24:09.810 --> 00:24:12.580
...پدرمادرم بودن

00:24:13.310 --> 00:24:16.370
که تنها نگرانیشون پسر مجردشونه

00:24:19.250 --> 00:24:21.350
و اخریش سو هه جین بود

00:24:22.790 --> 00:24:24.290
مشکلی نیست منم توی این لیست باشم؟

00:24:28.850 --> 00:24:29.880
...میدونم که

00:24:30.730 --> 00:24:32.450
وقتی بهم گفتی چیزی که

00:24:35.190 --> 00:24:36.570
تو دبیرستان چان یونگ

00:24:37.420 --> 00:24:38.830
از بین بردم چیزی جز

00:24:40.390 --> 00:24:42.660
اعتمادمون نبوده خیلی ازدستم
ناامیدشده بودی

00:24:44.660 --> 00:24:46.170
خیلی بد بود

00:24:50.700 --> 00:24:51.780
حتی اگه

00:24:53.550 --> 00:24:55.990
به خاطرش هم یه کار دیگه بگیری

00:25:00.350 --> 00:25:01.410
قبول می کنم

00:25:03.590 --> 00:25:06.130
البته خیلی ممنون میشم اینکارو نکنی

00:25:08.220 --> 00:25:09.260
من چقدر پرروام؟

00:25:11.900 --> 00:25:12.940
ای خدا

00:25:17.370 --> 00:25:18.440
بخورین

00:25:22.970 --> 00:25:24.150
چتونه؟

00:25:24.910 --> 00:25:26.210
واقعا که

00:25:26.380 --> 00:25:28.650
باید یادداشت بقیه بچه ها رو هم روی این یکی چک کنیم

00:25:28.810 --> 00:25:29.890
باشه

00:25:30.190 --> 00:25:32.390
من اینو توی امتحانات قبلی دبیرستان هی وون دیدم
میرم کپی بگیرم

00:25:32.480 --> 00:25:33.550
باشه

00:25:38.450 --> 00:25:41.630
(پرینت، گرامر بخش 1)

00:25:42.100 --> 00:25:44.200
(پرینت صفحات 1 تا 21 در حال حاضر پرینت صفحه 14)

00:25:44.630 --> 00:25:46.560
(اتاق چاپ)

00:26:04.850 --> 00:26:06.780
خانم سو، کی میاین؟

00:26:10.160 --> 00:26:11.280
اوه راستی

00:26:11.480 --> 00:26:13.600
من یه پیشنهاد کاری از آکادمی چوی سون گرفتم

00:26:14.930 --> 00:26:16.900
چی؟ توی آب نتونستم صداتو خوب بشنوم

00:26:18.060 --> 00:26:19.730
آکادمی چوی سون منو خواستن

00:26:20.400 --> 00:26:21.760
من دیگه تصمیممو گرفتم

00:26:23.060 --> 00:26:25.400
مشکل اینه که قراردادم الان

00:26:25.410 --> 00:26:28.530
منو از کار کردن تا یه سال توی جای دیگه منع میکنه

00:26:28.800 --> 00:26:31.700
ولی چوی سون گفته اونا خودشون به این مساله هم رسیدگی میکنن

00:26:34.650 --> 00:26:36.390
اوه، خب...وایسا

00:26:37.890 --> 00:26:39.660
آیگو. نه، اشکالی نداره

00:26:41.310 --> 00:26:42.360
ممنون

00:27:11.590 --> 00:27:12.590
این خوبه

00:27:15.160 --> 00:27:17.660
البته بمب بزرگی هم برای آکادمی میشه

00:27:18.590 --> 00:27:20.630
تازه اون مرد هم شوکه میشه

00:27:22.450 --> 00:27:24.360
ولی برای خودت شخصا خیلی خوبه

00:27:24.370 --> 00:27:25.870
تو به اندازه کافی وفاداریتو نشون دادی

00:27:27.790 --> 00:27:28.840
دقیقا

00:27:31.000 --> 00:27:34.230
فکرشو میکردم اینو بگی

00:27:34.410 --> 00:27:36.000
پس، بعد از امتحانات نهایی میای؟

00:27:37.740 --> 00:27:38.770
شاید؟

00:27:40.710 --> 00:27:42.510
ما هنوز هم حتی اگه آکادمی عوض کنی بازم همدیگه رو میبینیم، درسته؟

00:27:43.890 --> 00:27:44.920
معلومه

00:27:45.710 --> 00:27:46.710
تبریک میگم

00:27:51.390 --> 00:27:53.290
شما اینجا بودین آقای لی

00:27:53.290 --> 00:27:54.290
اوه بله

00:27:55.900 --> 00:27:58.460
ببخشید. این برام کمی زمان میبره

00:27:59.440 --> 00:28:00.730
پس منم یخورده صبر میکنم

00:28:04.500 --> 00:28:07.000
چرا دیروز برنگشتین؟

00:28:08.910 --> 00:28:09.910
شام گروهی

00:28:10.700 --> 00:28:14.040
آها، کار داشتم

00:28:15.350 --> 00:28:18.740
یجورایی ناراحت میشم که هردفعه ترکمون میکنین

00:28:19.660 --> 00:28:21.690
خدایا، باورم نمیشه ازم دلخور شدین

00:28:22.210 --> 00:28:23.830
من به عنوان معلم مدرسه دارم توی وظایفم کاهلی میکنم

00:28:26.450 --> 00:28:27.950
پس، یه وقتی منو شام مهمون کنین

00:28:29.700 --> 00:28:31.520
چی؟-
چرا؟-

00:28:32.100 --> 00:28:35.130
دلیل خاصی وجود داره که نمیتونیم با هم شام بخوریم؟

00:28:35.140 --> 00:28:37.230
شاید مثلا دوست دخترت؟

00:28:38.200 --> 00:28:39.270
خب

00:28:42.340 --> 00:28:43.950
یکی هست که دوستش دارم

00:28:44.880 --> 00:28:46.120
البته هنوز دوست دخترم نیست

00:28:48.380 --> 00:28:49.390
درسته

00:28:50.510 --> 00:28:51.510
آها

00:28:53.660 --> 00:28:54.660
تموم شده؟

00:28:59.400 --> 00:29:00.400
بیا

00:29:03.260 --> 00:29:06.700
این عشقت حتی دوست نداره با همکارت شام بخوری؟

00:29:08.840 --> 00:29:10.260
مطمئنم دوست نداره

00:29:11.000 --> 00:29:12.260
پس برام غذا بخر

00:29:19.970 --> 00:29:20.970
عشقم؟

00:29:25.280 --> 00:29:26.280
عشقم

00:29:48.940 --> 00:29:51.540
راستی، جون هو ممکنه ناراحت باشه

00:29:54.680 --> 00:29:56.190
خب، اون تو رو الگوی خودش قرار داده بود

00:29:56.950 --> 00:29:58.920
شما دوتا با هم موضوع دبیرستان هی وون رو حل کردین

00:30:01.510 --> 00:30:02.550
برام مهم نیست

00:30:03.130 --> 00:30:04.520
بهم بگی میخوای به آکادمی چوی سون بری

00:30:04.520 --> 00:30:06.290
یا برای اون مساله به ماه سفر کنی

00:30:07.250 --> 00:30:08.330
اون گفت واسش مهم نیست

00:30:09.630 --> 00:30:10.670
تو واقعا بهش گفتی؟

00:30:11.960 --> 00:30:13.960
اولین نفری که باید بدونه اونه

00:30:13.960 --> 00:30:15.400
این راجب دبیرستان هی وونه

00:30:16.440 --> 00:30:18.370
اوه، درسته

00:30:19.030 --> 00:30:20.410
راجب دبیرستان هی وونه

00:30:21.440 --> 00:30:22.600
ببخشید، دیر کردیم

00:30:22.610 --> 00:30:24.580
سلام-
سلام-

00:30:33.090 --> 00:30:34.310
مدیر خیلی مریضه؟

00:30:34.860 --> 00:30:35.890
اوه، خیلی بد شد

00:30:36.450 --> 00:30:37.550
ولی از کجا فهمیدی؟

00:30:39.020 --> 00:30:40.550
اگه خانم چوی دفتر بفهمه

00:30:40.550 --> 00:30:42.130
دیگه کل دنیا خبردار میشن، نه؟

00:30:45.370 --> 00:30:47.460
اگه کل تیم اینجاست، ده دقیقه دیگه جلسه بگیریم؟

00:30:47.990 --> 00:30:49.100
باشه-
باشه-

00:30:53.880 --> 00:30:55.140
خبر فوری

00:30:55.380 --> 00:30:56.970
بهتره فوری باشه

00:30:57.470 --> 00:30:58.500
سو هه جین

00:30:59.240 --> 00:31:00.240
خب؟
ممکنه استعفا بده

00:31:02.510 --> 00:31:03.540
چی؟

00:31:03.650 --> 00:31:05.890
معاون مدیر خواست قراردادشو ببینه

00:31:07.210 --> 00:31:08.210
مطمئنی؟

00:31:08.420 --> 00:31:09.850
مدیر مریضه

00:31:09.860 --> 00:31:11.590
و معاون مدیر هم حرفی برای گفتن نداره

00:31:12.090 --> 00:31:14.630
مطمئن نیستم، ولی خیلی عجیب نیست؟

00:31:14.830 --> 00:31:18.060
بیخیال‌. امکان نداره

00:31:18.060 --> 00:31:19.870
ولی اگه استعفاش واقعی باشه چی؟

00:31:20.530 --> 00:31:23.460
به پولی که سو هه جین به تنهایی توی یه ماه درمیاره فکر کن

00:31:24.800 --> 00:31:27.170
تازه زمان بندی کلاس معلمای قبل و بعدش هم

00:31:27.180 --> 00:31:29.340
پول خوبی به جیب آکادمی میزنه

00:31:30.610 --> 00:31:31.670
اگه آکادمی نابود بشه چی؟

00:31:31.680 --> 00:31:33.580
ساکت! حرف دهنتو بفهم

00:31:34.270 --> 00:31:35.540
بریم مین جی رو به حرف بیاریم؟

00:31:35.880 --> 00:31:37.040
ببینیم متوجه چیز عجیبی شده یا نه؟

00:31:38.190 --> 00:31:41.250
حتما، اون هم مین جی رو در جریان همه برنامه هاش میذاره

00:31:41.510 --> 00:31:42.780
اون سو هه جین بزرگه

00:31:45.860 --> 00:31:48.120
حواستون باشه حتما بیاین

00:31:48.130 --> 00:31:49.860
ما باید کلاسای جبرانی برای غایبا رو تا حد امکان کم کنیم

00:31:49.870 --> 00:31:51.360
که موقع فصل درس ویژه بابرنامه بمونیم

00:31:51.370 --> 00:31:54.060
منم گزارش کارهای روزانتونو چک میکنم

00:31:56.170 --> 00:31:58.230
من تا حالا اینو به خودتون واگذار کرده بودم

00:31:58.230 --> 00:32:01.140
ولی فکر کنم باید حواسم به تعلیم عادات خوب به معلمای جدید باشه

00:32:01.470 --> 00:32:03.440
حضور و غیاب، تکالیف

00:32:03.450 --> 00:32:05.950
...پیشرفت شخصی نتایج آزمون و انجمن اولیا و

00:32:06.180 --> 00:32:08.950
همه گزارشا رو هرروز بهم میدین

00:32:10.480 --> 00:32:12.310
فکر کنم دیگه همتون متوجه شده باشین

00:32:13.510 --> 00:32:15.310
خیلی خب-
ما دیگه بریم؟-

00:32:17.950 --> 00:32:19.280
آقای لی، میخواستم باهاتون خصوصی حرف بزنم

00:32:30.760 --> 00:32:33.730
درصد تبدیل عشق به رابطه واقعی چقدره؟

00:32:34.030 --> 00:32:36.200
چطور میتونی اینو با درصد اندازه بگیری؟

00:32:36.700 --> 00:32:38.080
طبق تجربه شخصیت؟

00:32:39.000 --> 00:32:40.540
تجربه شخصیم

00:32:41.240 --> 00:32:42.240
برای من، صفره؟

00:32:43.710 --> 00:32:46.040
ما وقت قرار گذاشتن نداریم
روزای تعطیل هم کار میکنیم

00:32:47.780 --> 00:32:48.810
درسته؟

00:32:50.550 --> 00:32:52.950
چرا اینقدر دیر اومدی؟ کل وقت رو منتظرت بودم

00:32:56.130 --> 00:32:57.520
مطمئن شدم که مدیر داروهاشو خورده
و تا وقتی خوابش برد منتظر بودم

00:32:59.870 --> 00:33:01.990
اون مهدکودکی خمار

00:33:04.640 --> 00:33:05.640
جون هو

00:33:06.340 --> 00:33:07.340
بله؟

00:33:08.140 --> 00:33:09.770
من میرم آکادمی چوی سون

00:33:10.650 --> 00:33:11.680
گفتم واسم مهم نیست

00:33:12.920 --> 00:33:15.210
آکادمی برای مدتی یکم زیادی شلوغ میشه

00:33:15.380 --> 00:33:17.090
قراره بچه های زیادی هم برای عوض کردن اکادمیشون بیان

00:33:17.190 --> 00:33:18.810
تازه خروار خروار نظر منفی راجب من

00:33:18.810 --> 00:33:21.090
بخاطر معلمایی که تحت تاثیر این کار قرار می‌گیرن، میبینی

00:33:22.210 --> 00:33:23.920
حسادت، عصبانیت، توهین و شایعه

00:33:23.930 --> 00:33:25.520
همشون سوخت غیبت محله رو تامین میکنن

00:33:26.490 --> 00:33:29.600
بچه ها، اولیا، مدیرا و معلما

00:33:29.700 --> 00:33:31.100
همه هم با این چیزا زندگی میکنن

00:33:32.720 --> 00:33:35.100
هرچی شنیدی رو از این گوش به اون گوش بگیر

00:33:36.170 --> 00:33:37.230
مطمئن نیستم بتونم اینکارو بکنم

00:33:39.030 --> 00:33:40.730
بعدش مثل قبل میمونیم

00:33:41.970 --> 00:33:44.000
فقط در ظاهر؟-
در باطن هم همینطور-

00:33:47.510 --> 00:33:49.010
چرا باید اینکارو بکنیم؟

00:33:49.010 --> 00:33:51.280
ما که-
فقط به اهدافت فکر کن-

00:33:51.280 --> 00:33:52.880
اینکه به عقب برگردی و تازه با عشق اولت شروع کنی

00:33:52.890 --> 00:33:54.510
هرچی میخوای رو بهت نمیده

00:33:56.050 --> 00:33:57.720
حرفمو نشنیدی؟

00:33:57.930 --> 00:33:59.890
واضح گفتم که احساساتم صادقانه بودن

00:33:59.900 --> 00:34:02.750
من فقط تا این ترم میتونم کمکت کنم

00:34:02.860 --> 00:34:05.130
تو تا اون موقع باید هرچی که میتونی رو ازم یاد بگیری

00:34:07.840 --> 00:34:09.430
میخوای بگی خیلی سخت به دست میای؟

00:34:09.440 --> 00:34:10.700
اینقدر مسخره بازی در نیار

00:34:10.700 --> 00:34:12.730
فکر کنم اونی که داره مسخره بازی در میاره تویی

00:34:13.110 --> 00:34:15.230
تو گفتی میخوای معروف بشی و یه جای بهتر بری

00:34:15.230 --> 00:34:17.040
روی چیزای دیگه فکر نکن و تمرکز کن

00:34:17.040 --> 00:34:17.240
تو با اینکارت تمرکز رو برای من سخت میکنی
روی چیزای دیگه فکر نکن و تمرکز کن

00:34:17.240 --> 00:34:19.180
تو با اینکارت تمرکز رو برای من سخت میکنی

00:34:20.270 --> 00:34:22.980
منظورم اینه که چرا اینطوری رفتار میکنه؟

00:34:22.980 --> 00:34:25.320
دیروز فکر کردم هردومون با هم توافق داریم

00:34:25.750 --> 00:34:26.850
زمانی که راجب این چیزا نگران بشم
ترجیح می‌دم روی یه سوال تستی دیگه کار کنم

00:34:28.050 --> 00:34:29.110
صداتو بیار پایین

00:34:29.150 --> 00:34:31.680
دارم میگم داشتن زندگی شخصی آروم و ساده هم مهمه

00:34:31.690 --> 00:34:32.760
ولی ما

00:34:34.630 --> 00:34:36.170
چی بین ما ساده نیست؟

00:34:38.230 --> 00:34:39.560
اینقدر فاصله سنیمون برات چیز مهمی نیست؟
اینکه قبلا معلم و دانش آموز بودیم؟

00:34:40.900 --> 00:34:43.900
منظورم اینه که فکر میکنی این چیزا موانع ما میشه؟

00:34:43.900 --> 00:34:44.960
تو

00:34:48.670 --> 00:34:50.940
من هرچی لازم بود رو گفتم-
خب، من نگفتم-

00:34:53.980 --> 00:34:56.050
اوه، شما اینجا بودین آقای لی

00:34:56.280 --> 00:34:58.510
یه دانش آموز اینجا از مدرسه هی وونه

00:34:59.590 --> 00:35:00.610
آها

00:35:00.610 --> 00:35:02.190
گفتم باید بیاین ببینین-
باشه-

00:35:04.630 --> 00:35:05.650
برو

00:35:18.940 --> 00:35:21.840
معلم اینجاس. برو-
ممنون-

00:35:23.250 --> 00:35:24.300
هی، شی وو

00:35:25.210 --> 00:35:26.250
خوشحالم دیدمت

00:35:27.170 --> 00:35:28.980
چه خبر؟ درسا هفته بعد شروع میشن

00:35:29.590 --> 00:35:30.610
اوه، راستی

00:35:42.260 --> 00:35:43.670
بفرمایین. همون چیزیه که خواستین

00:35:43.800 --> 00:35:45.130
جزوه ات؟

00:35:45.860 --> 00:35:47.190
واقعا لزومی نداشت اینو بهم بدی

00:35:48.900 --> 00:35:50.460
شما باید خوب آماده بشین

00:35:52.260 --> 00:35:53.730
عجب آدمی هستی

00:35:55.710 --> 00:35:56.780
ایشون کی ان؟

00:35:59.380 --> 00:36:01.050
سلام. لی شی وو هستم

00:36:01.320 --> 00:36:02.320
اینو میدونم

00:36:02.320 --> 00:36:05.190
ناراحت بودم که برای مشاوره دفعه پیش ندیدمتون

00:36:05.510 --> 00:36:06.550
واقعا؟

00:36:07.860 --> 00:36:08.860
بله

00:36:09.730 --> 00:36:10.760
کلاستون

00:36:11.780 --> 00:36:14.500
بین کلاسای ادبیات کره ای

00:36:15.760 --> 00:36:16.960
بهترین بود

00:36:18.920 --> 00:36:20.170
اینو تا مدتها یادم میمونه

00:36:22.340 --> 00:36:23.340
چی

00:36:25.400 --> 00:36:26.510
چه افتخاری

00:36:29.170 --> 00:36:32.250
شما نمیتونین همیشه اینطوری درس بدین

00:36:33.570 --> 00:36:34.610
اون روز

00:36:37.090 --> 00:36:39.750
بدجوری تحقیر شدین

00:36:39.760 --> 00:36:40.760
درسته

00:36:44.380 --> 00:36:47.590
بازم دوست دارم به کلاس اینطوری گوش کنم

00:36:53.090 --> 00:36:56.460
الان چندتا کپی از جزوه هام لازم دارم

00:36:57.300 --> 00:36:58.960
باید برم کلاس ریاضی-
باشه-

00:36:59.400 --> 00:37:00.610
از اون طرف بریم-
باشه-

00:37:01.780 --> 00:37:02.900
توی کلاس میبینمتون

00:37:03.110 --> 00:37:05.070
باشه، هفته بعد میبینمت-
حتما-

00:37:06.670 --> 00:37:08.170
چرا بهم نگفته بودی؟

00:37:09.980 --> 00:37:11.780
چرا باید اینو به یه مرد دیگه میگفتم؟

00:37:53.460 --> 00:37:54.500
خدای من

00:37:57.230 --> 00:37:58.690
پاک یادم رفته بود

00:38:02.860 --> 00:38:04.630
دوربین نماد ایده نقش اصلیه

00:38:05.530 --> 00:38:07.670
و کفشای مبارزه نماد واقعیت نقش اصلیه

00:38:29.550 --> 00:38:32.260
خانم سو. کلاس ندارین؟

00:38:33.570 --> 00:38:34.570
درسته

00:39:04.800 --> 00:39:06.570
کار که تموم شد حرف بزنیم
من منتظر میمونم

00:39:07.260 --> 00:39:09.700
بیا ولش کنیم
من امروز برای جروبحث با تو نا ندارم

00:39:09.710 --> 00:39:11.960
خوبه، بیا جروبحث نکنیم

00:39:12.670 --> 00:39:14.610
گزینه ها و حساب کتابای احمقانه رو ول کن

00:39:14.900 --> 00:39:16.570
و بهم بگو واقعا چه حسی داری؟

00:39:17.210 --> 00:39:18.750
من بدون شکایت قبولش میکنم

00:39:19.510 --> 00:39:21.150
چرا گوش نمیدی؟

00:39:21.420 --> 00:39:22.480
تو همیشه اینطوری بودی؟

00:39:22.550 --> 00:39:24.110
خانم سو-
خانم سو؟-

00:39:24.380 --> 00:39:25.440
اومدم

00:39:29.090 --> 00:39:30.090
ببخشید

00:39:31.780 --> 00:39:32.820
بریم

00:40:02.590 --> 00:40:06.050
کاش همه معلمای دچی دونگ مثل شما بودن

00:40:08.550 --> 00:40:09.550
چی؟

00:40:11.590 --> 00:40:13.500
پس فکر کنم بتونم همه رو شکست بدم

00:40:15.170 --> 00:40:16.190
آره جون خودت

00:40:17.610 --> 00:40:20.030
ما هفته بعد شروع میکنیم، و تو به نظر داری وقت کشی میکنی

00:40:21.630 --> 00:40:22.710
اشتباه کردی

00:40:23.880 --> 00:40:25.070
خوبه

00:40:29.920 --> 00:40:33.190
اگه همه مثل خانم سو بودن من فرصتی نداشتم

00:40:35.650 --> 00:40:37.860
فکر نکنم دیشب اونقدر خوابیده باشه

00:40:39.530 --> 00:40:41.050
نکنه جینسینگ میخوره؟

00:40:41.820 --> 00:40:43.530
یخچالش خالی بود

00:40:53.630 --> 00:40:57.770
(سامسونگ رو)

00:40:57.780 --> 00:41:00.780
(دچی چیس)

00:41:03.190 --> 00:41:04.190
ممنون

00:41:04.880 --> 00:41:06.860
ممنون-
خداحافظ-

00:41:12.820 --> 00:41:14.050
موضوع چیه؟

00:41:15.590 --> 00:41:16.590
ببخشید

00:41:17.320 --> 00:41:18.460
سردرد دارم

00:41:18.630 --> 00:41:20.360
برم واست دارو بگیرم؟

00:41:21.840 --> 00:41:23.400
نه، بریم بالا

00:41:24.070 --> 00:41:25.260
آفرین، مین جی

00:41:25.260 --> 00:41:27.170
ممنون
شما هم خسته نباشید

00:41:27.170 --> 00:41:28.170
ممنون

00:41:29.280 --> 00:41:30.300
من اینکارو میکنم

00:41:32.070 --> 00:41:33.670
اینو بذار بالا-
باشه-

00:41:36.980 --> 00:41:37.980
من دیگه میرم

00:41:46.230 --> 00:41:47.260
خانم سو

00:41:47.590 --> 00:41:48.900
نرفتی؟

00:41:49.630 --> 00:41:50.800
میبینی که

00:41:51.860 --> 00:41:54.500
ببخشید. من واقعا نای بحث نداشتم

00:41:57.400 --> 00:41:58.710
پس من رانندت میشم

00:42:00.710 --> 00:42:03.280
هیچی نمیگم
فقط رانندگی میکنم

00:42:05.300 --> 00:42:06.340
سوویچ رو بده

00:42:30.670 --> 00:42:35.030
(ایستگاه دچی)

00:42:47.550 --> 00:42:48.610
سردرد داری؟

00:42:49.760 --> 00:42:51.190
گفتی حرف نمیزنی

00:43:00.800 --> 00:43:01.840
داریم کجا میریم؟

00:43:03.440 --> 00:43:05.510
وقتی حالت بده که نمیتونم ببرمت خونه‌ات

00:43:06.570 --> 00:43:08.530
تا وقتی حالت بهتر بشه دور میزنیم

00:43:41.400 --> 00:43:43.940
چرا سردرد داری؟

00:43:50.110 --> 00:43:51.250
میرم دارو بگیرم
چیزی نیست
ولش کن

00:43:54.050 --> 00:43:56.210
نه، زودی میام

00:43:56.610 --> 00:43:57.730
مشت خوردم

00:44:01.550 --> 00:44:02.800
منظورت چیه؟

00:44:03.190 --> 00:44:06.090
کی؟ کِی؟ توی آکادمی؟

00:44:07.440 --> 00:44:09.530
نه، کار شی وو بود

00:44:11.340 --> 00:44:12.340
چی؟

00:44:17.050 --> 00:44:18.110
خانم سو

00:44:20.250 --> 00:44:23.420
"بین همه کلاسای ادبیات کره ای، این یکی بهترین بود"

00:44:24.150 --> 00:44:25.820
"قراره تا مدتها یادم بمونه"

00:44:27.650 --> 00:44:29.180
همینکه اینو گفت

00:44:29.190 --> 00:44:31.360
سرم انگار میخواست بترکه

00:44:32.030 --> 00:44:33.190
خیلی درد میکنه

00:44:36.550 --> 00:44:38.090
این درس ما نبود

00:44:38.900 --> 00:44:40.090
درس شی وو بود

00:44:40.570 --> 00:44:42.070
من به این فکر نکرده بودم

00:44:44.530 --> 00:44:46.530
من یه 16 ساله رو گول زدم

00:44:46.530 --> 00:44:48.470
تازه فقط به فکر حقوق و جایگاه معاون مدیر بودم

00:44:48.480 --> 00:44:51.540
وقتی بهش فکر میکنم... اه

00:44:51.550 --> 00:44:52.880
از خجالت و بدبختی

00:44:54.510 --> 00:44:55.750
میخوام بمیرم

00:44:58.210 --> 00:44:59.210
خدای من

00:45:00.360 --> 00:45:01.420
حق با توئه

00:45:04.050 --> 00:45:05.050
آره

00:45:06.960 --> 00:45:08.230
بیا بریم هوا بخوریم

00:45:09.000 --> 00:45:10.500
باید چیزای بیشتری از شی وو بشنوم

00:45:11.670 --> 00:45:13.190
باد سردیه

00:45:14.960 --> 00:45:16.440
باید سر حال بیام

00:45:20.110 --> 00:45:22.440
اون شهریه آکادمی چوی سون رو نداد؟

00:45:23.440 --> 00:45:25.400
اون بیشتر به برنامه بورسیه مدرسه توجه میکرد

00:45:26.840 --> 00:45:28.820
اون برای اومدن پیش من و تو بیخیال اون شد

00:45:30.050 --> 00:45:32.650
حتی گفت با چوی هیونگ سون هم روبرو شد

00:45:35.420 --> 00:45:37.350
انگار خیلی خوب توضیح داده که

00:45:37.360 --> 00:45:38.380
چرا میخواسته آکادمی عوض کنه

00:45:41.000 --> 00:45:42.050
این واقعا دیوونگیه

00:45:44.670 --> 00:45:46.960
پس ما واقعا باید براش محال رو ممکن کنیم

00:45:48.090 --> 00:45:49.090
درسته

00:45:50.130 --> 00:45:52.210
اون الان نمیتونه به آکادمی چوی سون برگرده

00:45:52.670 --> 00:45:53.730
نمیتونه

00:45:55.030 --> 00:45:56.380
پس منم نمیتونم برم

00:45:57.900 --> 00:45:59.340
فکر نکنم تصمیم خوبی باشه

00:46:01.170 --> 00:46:03.780
منم برای موندن به پات افتادم

00:46:04.690 --> 00:46:06.590
ولی باید بدونی که مال من بخاطر دلایل شخصی بوده

00:46:09.260 --> 00:46:11.150
من تنهایی میتونم خوب درسش بدم

00:46:11.820 --> 00:46:13.960
من همینجوریشم سخت دارم برای آماده سازی کلاس‌

00:46:14.920 --> 00:46:16.590
برای همین باید به شانست بچسبی

00:46:17.570 --> 00:46:18.920
تو گفتی این یه پیشنهاد شوکه کننده بود

00:46:19.860 --> 00:46:20.940
تو

00:46:22.960 --> 00:46:24.110
خیلی باهام پررو شدی

00:46:24.960 --> 00:46:27.000
چی؟-
اگه من به آکادمی چوی سون برم-

00:46:27.010 --> 00:46:28.430
خیال کردی چقدر قراره سخت کار کنم؟

00:46:28.440 --> 00:46:30.170
فکر کردی حتی میتونی روی مدرسه هی وون تمرکز کنی؟

00:46:30.170 --> 00:46:31.980
من همه بچه های مدرسه چان یونگتو میقاپم

00:46:32.900 --> 00:46:35.610
بعدش دچی چیس همه چیزشو روی دفاع از عنوانش سرمایه گذاری میکنه

00:46:36.670 --> 00:46:38.420
حالا باید واسه من اعلام مبارزه کنی؟

00:46:38.610 --> 00:46:39.980
من ممکنه پول پرست باشم

00:46:39.980 --> 00:46:42.110
ولی اشتباه نیست که اینکارو به سر شی وو بیارم؟

00:46:43.280 --> 00:46:46.030
تازه، فکر کنم اون درس منو به تو ترجیح داد

00:46:47.500 --> 00:46:48.800
امکان نداره

00:46:49.630 --> 00:46:51.630
میخوام تا وقتی فارغ التحصیل میشه درسش بدم

00:46:54.030 --> 00:46:55.860
آموزش دادن به یه بچه باهوش

00:46:57.070 --> 00:46:59.070
عالی‌تر از چیزیه که فکر میکنی

00:47:10.420 --> 00:47:11.980
تو منو شبیه یه بازنده جلوه میدی

00:47:15.710 --> 00:47:17.090
...اگه همه چیزو همینجوری تغییر بدی

00:47:19.530 --> 00:47:20.960
"ازت خوشم میاد"

00:47:23.050 --> 00:47:24.460
"منو یه مرد در نظر بگیر"

00:47:26.400 --> 00:47:27.670
"بیا قرار بذاریم"

00:47:30.090 --> 00:47:32.400
حالا اگه اینو بگم بد به نظر میرسه

00:47:33.260 --> 00:47:34.300
بیا بریم خونه

00:47:34.780 --> 00:47:35.980
ولی اینو یادت باشه

00:47:37.980 --> 00:47:39.210
که دوستت دارم

00:47:41.340 --> 00:47:44.190
حتی وقتی جذاب‌ترین دختر مدرسه ازم خواست بریم بیرون

00:47:45.210 --> 00:47:46.250
...سو هه جین

00:47:47.050 --> 00:47:48.360
تموم چیزی بود که میتونستم بهش فکر کنم

00:47:52.130 --> 00:47:53.360
فقط منو از خودت دور نکن

00:47:54.960 --> 00:47:58.070
وقتی که هوشیار بودم، وقتی که توی آب نیفتاده بودم

00:47:59.260 --> 00:48:00.760
خیلی واضح بهت گفتم

00:48:04.110 --> 00:48:05.300
...تو

00:48:06.570 --> 00:48:10.110
چطور میتونی بدون هیچ خجالتی این حرفو بزنی؟

00:48:12.380 --> 00:48:13.980
چون از سن شی وو تمرین میکردم

00:48:31.860 --> 00:48:32.960
چیزی میخوای؟

00:48:33.760 --> 00:48:34.960
فقط یه لحظه صبر کن

00:49:27.880 --> 00:49:29.150
اینا همش برای چیه؟

00:49:30.780 --> 00:49:33.730
شنیدم یخچالت خالیه

00:49:34.800 --> 00:49:36.050
طبق چیزی که خانم نام گفت

00:49:36.550 --> 00:49:37.730
ای بابا

00:49:40.190 --> 00:49:41.840
بیشتر وقتا میای این فروشگاه؟

00:49:42.170 --> 00:49:44.440
آره -
خب خوبه -

00:49:46.670 --> 00:49:48.010
دارم میرم طبقه بالا

00:49:50.610 --> 00:49:52.400
چرا؟ -
قرارداد اجاره امضا کردم -

00:49:54.380 --> 00:49:56.610
وقتی یه چیزی ذهنمو درگیر میکنه، حتما انجامش میدم
میدونی که، نه؟

00:51:22.230 --> 00:51:24.070
(جوانی خام" اثر داستایوفسکی")

00:51:45.880 --> 00:51:48.590
...کوه سوراک امروز پر از کوهنوردایی بود که

00:51:48.590 --> 00:51:50.630
آماده لذت بردن از شاخه و برگ‌های پاییزی بودن

00:51:50.760 --> 00:51:52.320
به داستان مین هه جین گوش بدین

00:51:55.340 --> 00:51:57.300
بین تپه‌ها

00:51:57.300 --> 00:51:59.360
...میتونین انواع رنگ‌های پاییزی رو ببینین

00:51:59.360 --> 00:52:01.280
مناظر چشم‌انداز

00:52:01.440 --> 00:52:02.780
خوب خوابیدین؟

00:52:03.530 --> 00:52:04.550
صبح بخیر، مامان

00:52:05.780 --> 00:52:06.880
امروز میخوای چیکار کنی؟

00:52:07.880 --> 00:52:08.920
معلومه‌ که کار

00:52:09.570 --> 00:52:10.980
...بعد از صبحونه

00:52:11.280 --> 00:52:12.780
باهم بریم پیاده‌روی؟

00:52:15.150 --> 00:52:16.750
...درختای رنگارنگ

00:52:16.760 --> 00:52:19.150
...این همون کاریه که پدری که ۳تا پسرش رو

00:52:19.530 --> 00:52:20.920
فرستاده دانشگاه‌های معتبر، حالا انجام میده

00:52:21.760 --> 00:52:22.760
چی؟

00:52:23.260 --> 00:52:25.800
یادت نیست آخر هفته‌ها بیشتر از همه تو مدرسه سرم شلوغ بود؟

00:52:28.440 --> 00:52:30.510
لی جون هو، باید برام جبران کنی

00:52:30.860 --> 00:52:35.030
من تو رو فرستادم دانشگاه -
پولشو من دادم -

00:52:36.210 --> 00:52:37.750
به هر حال، آخر هفته‌ها سرم شلوغ‌تره

00:52:44.210 --> 00:52:45.340
...اوه، و

00:52:47.010 --> 00:52:49.190
ماه بعدی اسباب کشی میکنم -
به این زودی؟ -

00:52:50.960 --> 00:52:54.050
مامان، وقتی داریم حرف می‌زنیم میشه چاقو رو بذاری زمین؟

00:52:55.420 --> 00:52:57.150
باید حتما اسباب کشی کنی؟

00:52:58.090 --> 00:52:59.400
کجا میخوای بری؟

00:52:59.570 --> 00:53:02.130
این محله خیلی گرونه، واسه همین میخوام برم دورتر

00:53:03.030 --> 00:53:05.760
از اینجا رفت و آمد به کارت آسونتر نیست؟

00:53:06.860 --> 00:53:09.670
آدرس رو بهتون میدم، وقتی کامل اسباب کشی کردم میتونین بیاین

00:53:09.670 --> 00:53:13.110
در مورد فاصله حرف زدیم و کل مسافت ۱۵ متره

00:53:14.480 --> 00:53:16.970
ادامه‌ی کوهنوردی باعث شد نفس‌تنگی بگیرن

00:53:16.980 --> 00:53:19.820
ولی این وقت گرانبهای خانواده‌ست

00:53:20.590 --> 00:53:22.580
...من نتونستم

00:53:22.590 --> 00:53:24.550
(بانا پرسو)

00:53:49.070 --> 00:53:50.690
سو هه جین

00:53:51.320 --> 00:53:52.340
اوه

00:53:56.360 --> 00:53:57.530
این دیگه چه حس و حالیه؟

00:53:58.780 --> 00:53:59.860
چشه مگه؟

00:54:00.820 --> 00:54:02.190
بیخیال

00:54:03.760 --> 00:54:06.070
یکم متفاوت‌تر از همیشه به نظر میرسی

00:54:08.670 --> 00:54:10.800
واسه خماریت نوشیدنی با عسل سفارش دادم

00:54:10.860 --> 00:54:11.900
اینو بخور

00:54:12.360 --> 00:54:13.760
آفرین

00:54:14.300 --> 00:54:15.980
خوشت اومد؟ -
آره -

00:54:20.550 --> 00:54:22.510
منم میخوام نوشیدنی بخورم و باهات وقت بگذرونم

00:54:23.780 --> 00:54:25.210
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

00:54:26.190 --> 00:54:29.380
این تویی که انقدر سرت شلوغه که نمیتونی باهام وقت بگذرونی

00:54:31.480 --> 00:54:32.590
برو سر اصل مطلب

00:54:33.260 --> 00:54:35.500
باید برگردی -
اوه، آره -

00:54:37.730 --> 00:54:38.730
بیا

00:54:38.730 --> 00:54:41.360
آقای لی، سفارشتون آماده‌ست

00:54:42.860 --> 00:54:43.860
این برای چیه؟

00:54:44.130 --> 00:54:45.440
نشونه‌ی قدردانی‌ام

00:54:45.960 --> 00:54:48.340
ممنون که قراردادم رو درست کردی

00:54:49.440 --> 00:54:50.780
بهم پول نقد بده

00:54:51.750 --> 00:54:54.340
...یه لباس خریدم تا

00:54:54.340 --> 00:54:55.420
موقع امضای قرارداد بپوشم

00:54:57.510 --> 00:54:58.940
خیلی سرد و رسمیه

00:54:58.940 --> 00:55:01.510
تو همیشه در مورد امتیازا خیلی دقیقی

00:55:02.380 --> 00:55:03.880
شرمنده خب

00:55:06.480 --> 00:55:08.900
نمیرم آ‌کادمی چوی سون

00:55:09.630 --> 00:55:10.630
چی؟

00:55:13.630 --> 00:55:14.670
دلیلش؟

00:55:15.630 --> 00:55:17.530
یه بچه هست که میخوام بهش تدریس کنم

00:55:21.710 --> 00:55:23.400
این دلیلت رو قبلا نشنیده بودم

00:55:24.480 --> 00:55:26.070
به خاطر یه دانش‌آموز

00:55:26.440 --> 00:55:28.420
از اون پیشنهاد شگفت‌انگیز میگذری؟

00:55:29.150 --> 00:55:30.320
تو یه مربی آکادمی هستی

00:55:31.340 --> 00:55:33.150
من یه انتخاب عاقلانه کردم

00:55:34.010 --> 00:55:36.960
انتخاب پول عاقلانه‌تر نیست؟

00:55:38.480 --> 00:55:41.090
پس این همون تصمیمیه که یه معلم باید بگیره؟

00:55:41.650 --> 00:55:42.730
خیلی بزرگ به نظر میرسه

00:55:43.190 --> 00:55:45.170
بیا فقط بهش بگیم یه انتخاب احساسی

00:55:46.670 --> 00:55:47.840
همین؟

00:55:50.590 --> 00:55:51.610
چی؟
آخرین بار

00:55:53.530 --> 00:55:55.940
گفتی واسه رفتن دو دلی

00:55:56.940 --> 00:55:58.050
ربطی به این نداره؟

00:56:00.980 --> 00:56:01.980
ربطی نداره

00:56:02.670 --> 00:56:03.750
خیلی خب

00:56:05.110 --> 00:56:07.590
خودت میدونی که ۲۴ ساعت هفته رو تو حالت آماده به کارم، درسته؟

00:56:08.980 --> 00:56:11.380
هر وقت خواستی باهام تماس بگیر

00:56:13.150 --> 00:56:14.150
باشه

00:56:16.400 --> 00:56:19.420
(آکادمی چوی سون)

00:56:21.760 --> 00:56:24.960
با وجود همچین جمعیتی انتظار نداشتم ببینمت

00:56:26.440 --> 00:56:28.900
فکر نمیکردم اینکه چیزی واسه پنهون کردن ندارم مهم باشه

00:56:29.630 --> 00:56:30.630
خیلی خب

00:56:32.670 --> 00:56:35.110
من و شما باید به زودی کارمون رو شروع کنیم

00:56:35.480 --> 00:56:37.480
واسه همین حرفمو میگم و میرم

00:56:39.880 --> 00:56:42.380
اول از همه، بابت پیشنهاد عالی‌تون ممنونم

00:56:44.420 --> 00:56:47.960
اگه به خودم بخوام بگم، خیلی فکر کردم

00:56:48.650 --> 00:56:49.820
همینطوره

00:56:50.590 --> 00:56:52.820
این بهترین پیشنهادی بود که گرفتم و

00:56:53.300 --> 00:56:56.500
دوره‌ی فشرده‌ای بود، منم براتون خیلی احترام قائلم

00:56:58.300 --> 00:57:00.510
...دوباره فهمیدم که خیلی چیزا هست

00:57:01.210 --> 00:57:02.440
که میتونستم ازتون یاد بگیرم

00:57:07.010 --> 00:57:08.570
چیزی که میخوام بگم اینه که

00:57:09.510 --> 00:57:12.210
...تصمیمی که گرفتم ربطی به

00:57:12.820 --> 00:57:14.050
پیشنهاد شما نداره

00:57:22.820 --> 00:57:24.920
میخوام تو آکادمی فعلی خودم بمونم

00:58:11.150 --> 00:58:14.150
(آکادمی چوی سون)

00:58:17.780 --> 00:58:18.820
اوه

00:58:22.090 --> 00:58:23.090
ببخشید

00:58:24.960 --> 00:58:25.960
خانم سو

00:58:26.150 --> 00:58:27.690
چه جای عجیبی همو دیدیم

00:58:28.090 --> 00:58:29.190
چرا اینجایی؟

00:58:31.960 --> 00:58:33.030
شما چی؟

00:58:33.500 --> 00:58:36.760
اومدم تا با یه مربی آشنا شم

00:58:36.760 --> 00:58:37.800
تو چی؟

00:58:39.530 --> 00:58:40.980
اومدم کتاب درسی‌ام رو پس بدم

00:58:41.980 --> 00:58:44.510
رایگان بود چون تو برنامه‌ی بورسیه تحصیلی بود

00:58:45.250 --> 00:58:46.280
آها

00:58:48.880 --> 00:58:50.150
منتظرت بمونم؟

00:58:54.590 --> 00:58:55.610
چرا؟

00:58:55.780 --> 00:58:57.820
میتونم برات نوشابه یا یه نوشیدنی دیگه بخرم

00:59:00.360 --> 00:59:01.900
بلافاصله بعدش کلاس انگلیسی دارم

00:59:02.460 --> 00:59:04.000
اوه، درسته، باشه

00:59:05.400 --> 00:59:06.570
پس، هفته بعد میبینمت

00:59:06.960 --> 00:59:08.730
باشه -
برو تو -

00:59:16.730 --> 00:59:17.740
سلام

00:59:17.750 --> 00:59:20.170
(کره‌ای عالی)

00:59:20.170 --> 00:59:23.170
(تدریس ویژه راهبردی)

00:59:28.710 --> 00:59:31.050
چرا این وقت صبح زنگ زدی آقای لی؟

00:59:31.760 --> 00:59:33.090
این چیه دیگه؟

00:59:34.360 --> 00:59:36.030
تماسم خوشحالت نکرد؟

00:59:37.820 --> 00:59:38.860
کجایی؟

01:00:02.110 --> 01:00:03.150
میتونستی همونجا بمونی

01:00:15.570 --> 01:00:16.900
چرا کیفت کوکه؟

01:00:17.190 --> 01:00:18.440
چرا میخواستی منو ببینی؟

01:00:19.210 --> 01:00:21.610
خانم اوه جونگ هوا کیمباپ درست کرده

01:00:21.940 --> 01:00:23.510
بیا قبل از کار باهم غذا بخوریم

01:00:24.670 --> 01:00:27.440
میخوام زودتر برم سر کار

01:00:28.420 --> 01:00:29.440
چرا؟

01:00:29.940 --> 01:00:31.090
میخوام درس بخونم

01:00:32.210 --> 01:00:33.210
چی؟

01:00:34.320 --> 01:00:35.710
شی وو رو دیدم

01:00:37.960 --> 01:00:39.050
اتفاقی

01:00:40.460 --> 01:00:43.050
...اگه میرفتم چوی سون

01:00:43.050 --> 01:00:44.590
چقدر خجالت‌زده و شرمنده میشدم؟

01:00:44.590 --> 01:00:46.070
فکر کردن بهش هم تنمو میلرزونه

01:00:47.320 --> 01:00:50.170
واقعا تصمیم بزرگی گرفتم

01:00:50.590 --> 01:00:51.610
این چیزی بود که بهش فکر میکردم

01:00:53.030 --> 01:00:54.710
تو نسبت به خودت پر از عشق و ارزشی

01:00:55.940 --> 01:00:58.050
یه روحیه‌ی عالی دارم

01:00:58.510 --> 01:00:59.610
روحیه‌ی عالی؟

01:01:00.480 --> 01:01:02.380
اینجوری میگی؟

01:01:04.710 --> 01:01:05.920
حق با تو بود

01:01:09.320 --> 01:01:10.860
اولین بار تو این همه مدت

01:01:13.050 --> 01:01:14.460
خیلی خودمو دوست داشتم

01:01:27.000 --> 01:01:34.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:47.480 --> 01:01:51.260
(عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه)

01:01:51.460 --> 01:01:53.860
امروز دلم نمیخواست برم تو اون خونه‌ی خالی

01:01:53.860 --> 01:01:55.090
تو هم احساس تنهایی میکنی؟

01:01:55.340 --> 01:01:57.360
بهتر نیست باهاش باشم؟

01:01:57.590 --> 01:02:00.030
میتونی همه‌ی دروغام رو ببینی؟

01:02:00.030 --> 01:02:01.110
باهاش قرار میذاری؟

01:02:01.130 --> 01:02:03.380
ولی سالها پیش بهش علاقه داشتی

01:02:03.440 --> 01:02:04.740
با احترام صداش کن، دیوونه
این یه رازه

01:02:05.780 --> 01:02:06.970
اگه بقیه بفهمن

01:02:06.980 --> 01:02:08.540
در مورد برنامه‌ریزی و اینجور چیزا نظری ندارم

01:02:08.550 --> 01:02:10.280
قبلا بهمون خیانت شده

01:02:10.420 --> 01:02:13.280
میخوای بقیه‌اشو ببرم؟

01:02:13.750 --> 01:02:16.510
میشه عاشق جون هو نشی؟