WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.700 --> 00:00:15.870 (جونگ ریو وون) 00:00:17.510 --> 00:00:19.780 (وی هاجون) 00:00:27.290 --> 00:00:29.860 (فیلمنامه نویس:پارک کیونگ هوا) 00:00:30.290 --> 00:00:32.860 (کارگردان:ان پان سوک) 00:00:39.960 --> 00:00:43.940 (عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه) 00:00:47.550 --> 00:00:48.620 بذارمشون اینجا؟ 00:00:50.380 --> 00:00:53.050 (تفسیرزبان چوی سون،لی شی وو) 00:00:57.990 --> 00:00:59.920 (تفسیر غیرادبی کره ای) 00:01:00.660 --> 00:01:01.700 (تفسیرادبی کره ای) 00:01:04.560 --> 00:01:06.200 ازش کپی نگرفتی که 00:01:07.300 --> 00:01:08.500 نگه داری نه؟ 00:01:09.890 --> 00:01:11.160 حتی اگه گرفته باشی هم 00:01:11.940 --> 00:01:13.530 یه راه حل برای اون هست 00:01:14.380 --> 00:01:16.380 قبلا از پشت بهمون خنجر زدن 00:01:18.940 --> 00:01:19.970 ....پس 00:01:20.350 --> 00:01:23.050 نه چیزی نیست می تونی بری 00:01:23.080 --> 00:01:25.190 ...نباید بهم یه رسیدی چیزی بدین 00:01:26.140 --> 00:01:28.050 که من کتابها رو برگردوندم؟ 00:01:28.990 --> 00:01:29.990 چی؟ 00:01:30.160 --> 00:01:32.450 اگه بگین برنگردوندم چی؟ 00:01:36.750 --> 00:01:38.360 به بزرگترها اعتماد نداری؟ 00:01:54.250 --> 00:02:00.540 (لی شی وو) 00:02:00.550 --> 00:02:03.390 (تمام کتابها رو برگردونده) 00:02:05.530 --> 00:02:07.660 این خوبه؟الان برو 00:02:11.560 --> 00:02:12.560 بگیرش 00:02:17.130 --> 00:02:18.440 چرا هنوز اینجایی؟ 00:02:20.100 --> 00:02:21.280 امضاشم بکنین 00:02:32.410 --> 00:02:36.350 (پارک کی سونگ) 00:02:45.900 --> 00:02:46.930 لی شی وو 00:02:51.870 --> 00:02:52.970 اینو امضا کن 00:02:53.260 --> 00:02:54.680 بگو که محتویات کتاب هارو منتشر نمی کنی 00:02:55.730 --> 00:02:56.830 (قسمت هشتم) 00:02:56.840 --> 00:02:58.940 بیا- این چیه؟- 00:02:59.650 --> 00:03:00.650 یه تب لت 00:03:00.850 --> 00:03:03.280 اونی که دستته به نظر قدیمی میاد 00:03:05.120 --> 00:03:06.280 چرا گرفتین؟ 00:03:07.880 --> 00:03:10.910 وقتی رفتم گوشی بخرم دیدمش 00:03:10.910 --> 00:03:13.460 خوشگل بود و به تو فکر کردم 00:03:16.930 --> 00:03:17.970 رییس 00:03:18.320 --> 00:03:19.930 قبولش می کنی؟ 00:03:24.410 --> 00:03:25.470 ...من 00:03:26.340 --> 00:03:28.310 یه پیشنهاد از یه اموزشگاه دیگه گرفتم 00:03:30.710 --> 00:03:31.710 فهمیدم 00:03:33.810 --> 00:03:34.850 گرفتی؟ 00:03:36.440 --> 00:03:37.470 کی؟ 00:03:39.690 --> 00:03:41.090 این اواخر،یه دفعه ای شد 00:03:42.250 --> 00:03:43.250 بازم 00:03:44.350 --> 00:03:45.560 بگیرش 00:03:48.290 --> 00:03:50.060 به عنوان هدیه خداحافظی بگیرش 00:03:53.470 --> 00:03:56.060 وقتی واقعا خداحافظی کنیم یه چیز بزرگتر میخوام 00:03:57.710 --> 00:03:58.730 چی؟ 00:04:00.260 --> 00:04:01.780 ...پس- من نمیرم- 00:04:04.280 --> 00:04:06.200 نمیری؟- برم؟- 00:04:06.210 --> 00:04:09.270 نه منظورم این نیست 00:04:09.280 --> 00:04:11.880 اینو بده خانم نام 00:04:12.540 --> 00:04:13.540 خانم نام؟ 00:04:13.550 --> 00:04:15.310 اون از همه سخت تر کار می کنه 00:04:15.590 --> 00:04:18.980 از کارکنای جدید حمایت کنین 00:04:19.690 --> 00:04:20.720 خدایا 00:04:22.420 --> 00:04:24.290 من قضاوت گر خوبی ام 00:04:26.290 --> 00:04:28.900 خیلی ادم بزرگوار بادرک 00:04:29.490 --> 00:04:31.930 و جسوری هستی 00:04:32.230 --> 00:04:34.910 ...موضوع این نیست.میخوام با دبیرستان هی وون 00:04:35.340 --> 00:04:37.080 عملکرد خوبی داشته باشم 00:04:37.430 --> 00:04:38.450 باشه 00:04:40.510 --> 00:04:41.610 به زودی کلاس دارم 00:04:41.610 --> 00:04:43.320 اه اره باید بری 00:04:43.370 --> 00:04:45.540 روز طولانی داری ببخشید نگهت داشتم 00:04:51.530 --> 00:04:53.890 ...صبرکن میشه 00:04:55.460 --> 00:04:58.830 بهم بگی کدوم اموزشگاه بهت پیشنهادداد؟ 00:05:00.900 --> 00:05:02.160 فکرمی کنین کجا بود؟ 00:05:02.990 --> 00:05:04.530 ...نکنه- نکنه- 00:05:05.710 --> 00:05:07.210 اموزشگاه چوی سون بود؟ 00:05:26.330 --> 00:05:29.620 همون جادوگر مو سفید 00:05:30.900 --> 00:05:33.360 یه پیام به مادرهای دبیرستان چان یونگ بفرست 00:05:34.930 --> 00:05:37.600 برای امتحانای پایان ترم بچه هاشون هیچ تدریس فوق برنامه ای نخواهد بود 00:05:39.010 --> 00:05:41.930 حتی اگه خودتونم درس ندین 00:05:42.210 --> 00:05:44.430 بازم میشه یه معلم دیگه گذاشت 00:05:46.170 --> 00:05:47.280 اقای پارک 00:05:48.740 --> 00:05:51.820 می خوای که من از باقی مونده ها استفاده کنم؟ 00:05:54.720 --> 00:05:55.720 معذرت میخوام 00:05:56.660 --> 00:05:59.830 تمام فایل های دبیرستان چان یونگ که سری قبل بررسی کردیم رو بیار 00:06:00.780 --> 00:06:02.400 بله رییس 00:06:03.990 --> 00:06:05.200 می تونی بری 00:06:05.990 --> 00:06:08.700 باشه ولی یه چیزی دارم 00:06:12.800 --> 00:06:14.710 بیا- این چیه؟- 00:06:15.340 --> 00:06:17.280 نگاه کنین 00:06:24.850 --> 00:06:25.950 این چیه؟ 00:06:26.980 --> 00:06:30.110 شی وون برای برگردوندن کتاب هاش اومد منم کاری کردم اینو بنویسه و امضا کنه 00:06:30.910 --> 00:06:33.920 نمی دونم اون بچه به خاطر خانواده اش انقدر شخصیت پیچیده ای داره 00:06:33.920 --> 00:06:36.790 یا این که سعی داشت حقارت خودش رو پنهان کنه 00:06:36.790 --> 00:06:38.420 ولی اصلا پشیمونی از خودش نشون نداد 00:06:38.420 --> 00:06:40.720 خودش خواست اینو بنویسه؟ 00:06:41.530 --> 00:06:44.430 نه من بهش گفتم بنویسه و امضا کنه 00:06:58.980 --> 00:06:59.980 برو بیرون 00:07:03.460 --> 00:07:04.460 لعنتی 00:07:09.960 --> 00:07:12.470 اعتبار، آبرو 00:07:12.700 --> 00:07:14.700 افتخار اعتماد به نفس پول 00:07:18.100 --> 00:07:19.530 بااینا چی گیرمون میاد؟ 00:07:21.140 --> 00:07:23.530 ...جرات کردی بااستفاده از اسم اموزشگاه چوی سون 00:07:23.670 --> 00:07:26.870 یه بچه رو مجبور کنی اینو بنویسه؟ 00:07:27.870 --> 00:07:28.910 معذرت میخوام برو بیرون 00:07:31.110 --> 00:07:33.390 و دیگه جلو چشمام پیدات نشه 00:07:35.890 --> 00:07:37.180 منو ببخشین 00:07:55.670 --> 00:07:56.670 اقای لی همه چیز مرتبه؟ 00:07:58.540 --> 00:08:00.300 چیزایی که فرستادم رو دیدی؟ 00:08:04.280 --> 00:08:07.110 اره درسته خانم سو به نظر نگران می اومد 00:08:07.780 --> 00:08:09.390 من یه بچه نیستم 00:08:14.350 --> 00:08:16.050 باشه هفته بعد می بینمت 00:08:32.100 --> 00:08:34.470 هرجایی که میری سخت درس بخون 00:08:34.950 --> 00:08:36.470 همیشه هواتو دارم 00:08:36.950 --> 00:08:38.740 اموزشگاه چوی سون چوی هیونگ سون 00:08:42.610 --> 00:08:44.420 خانم سو نگران چیزیه؟ 00:08:46.190 --> 00:08:48.850 یه دانش اموز از دبیرستان هی وون داریم که به اموزشگاه چوی سون می رفته 00:08:49.060 --> 00:08:50.850 دیده که رفته اونجا کتابش رو پس بده 00:08:56.630 --> 00:08:57.890 باید یکم غر بزنم 00:08:59.710 --> 00:09:00.940 به من؟ 00:09:01.310 --> 00:09:02.630 نه به هه جین 00:09:04.210 --> 00:09:06.140 حتی اگه تصمیمش رو هم گرفته باشه 00:09:07.580 --> 00:09:08.770 مردم اگه اونجا ببیننش حرف میزنن 00:09:13.320 --> 00:09:14.320 چی؟ 00:09:15.420 --> 00:09:18.350 اون گفت تو درباره ی تصمیمش خبر داری 00:09:21.460 --> 00:09:24.350 خانم سو تصمیمش رو عوض کرده 00:09:28.730 --> 00:09:29.990 بهم گفت میره که 00:09:31.570 --> 00:09:33.900 از خودش بپرس من حقی ندارم که بگم 00:09:36.770 --> 00:09:39.500 باشه همین کارو می کنم- خداحافظ- 00:09:41.870 --> 00:09:44.220 هی برای نصحیتت ممنونم 00:09:47.110 --> 00:09:48.880 تو برگرد سر کلاست 00:09:48.880 --> 00:09:49.880 باشه- باشه- 00:09:49.920 --> 00:09:51.790 سرکلاس موفق باشی- ممنون- 00:09:53.430 --> 00:09:55.960 جا می گیرم و منتظر تموم شدن کلاس و صبحت می مونم 00:09:56.850 --> 00:09:58.220 امیدوارم ببینمت 00:10:00.700 --> 00:10:03.230 بهش قول منافع دیگه 00:10:03.540 --> 00:10:04.630 یا مزیت های دیگه ای داده بودی؟ نه ندادم 00:10:12.050 --> 00:10:15.080 می خواد تو کلاس هی وون عملکرد خوبی داشته باشه 00:10:17.240 --> 00:10:18.610 این چه دلیلیه؟ 00:10:20.640 --> 00:10:22.960 من قرارداد خانم سو رو دوباره نگاه کردم 00:10:24.460 --> 00:10:27.930 به طور کل براش راحت نیست که بخواد بره و شاگردهامون رو باخودش ببره 00:10:28.800 --> 00:10:30.800 ولی چطوره یه هشدار بهش بدیم؟ 00:10:32.070 --> 00:10:33.890 خانم سو؟- بله- 00:10:34.670 --> 00:10:38.040 وقت این نیست که بخواین به یه دوست حمله کنین 00:10:39.040 --> 00:10:40.310 منظورتون از حمله چیه؟ 00:10:41.840 --> 00:10:42.900 ...این یکم 00:10:43.730 --> 00:10:46.400 دنیایی که تو این 00:10:46.580 --> 00:10:48.870 صنعت اموزشی داریم یه جنگل به تمام معنیه 00:10:49.050 --> 00:10:50.110 اره هست 00:10:50.510 --> 00:10:52.010 ...فکرنمی کنی 00:10:52.350 --> 00:10:54.140 ...وقتش رسیده که نشون بدیم به معلم هامون 00:10:54.140 --> 00:10:57.590 اعتماد داریم و ازشون حمایت می کنیم؟ 00:11:21.080 --> 00:11:23.770 ده دقیقه دیگه وقت داریم یه متن کوتاه بخونیم؟ 00:11:28.560 --> 00:11:29.610 نه؟ 00:11:34.750 --> 00:11:36.250 برین سر متن بعدی 00:11:37.430 --> 00:11:39.120 امیدوارم که بخونینش 00:11:39.260 --> 00:11:40.990 لعنتی می دونستم 00:11:41.630 --> 00:11:44.800 باشه؟یه متنی از اریک فروم به اسم هنر عشقه 00:11:45.260 --> 00:11:48.430 عشق علاقه فعال به زندگی 00:11:48.440 --> 00:11:50.310 کسیه که شما دوستش دارین 00:11:50.470 --> 00:11:52.180 این یه متن قشنگه 00:11:52.900 --> 00:11:56.350 این به این معنی نیست که من چقدر دوستتون دارم؟ 00:12:44.830 --> 00:12:45.830 ناهار خوردی؟ 00:12:46.390 --> 00:12:48.340 وقت این که کامل بخورم نداشتم 00:12:50.470 --> 00:12:53.500 من ناهار اوردم.باهم بخوریم؟ 00:12:55.540 --> 00:12:59.210 یه حسی بهم می گه که اون نصفش برای من نبوده 00:12:59.970 --> 00:13:01.050 راست می گی 00:13:02.220 --> 00:13:05.140 نیازی نیست که بهت پولی بدم نه؟ 00:13:06.140 --> 00:13:08.510 میدونستم ادم زیرکی هستی 00:13:09.650 --> 00:13:12.650 (اموزشگاه علوم وای جی) 00:13:19.020 --> 00:13:21.170 وقتی جون هو هم بره 00:13:21.430 --> 00:13:23.490 این اپارتمان خیلی برامون بزرگ میشه 00:13:30.540 --> 00:13:32.000 من برای بزرگ کردنشون خیلی سختی کشیدم 00:13:32.450 --> 00:13:33.900 ولی پسرا خیلی حوصله سربرن 00:13:44.010 --> 00:13:45.750 ...حدس میزنم تصمیم گرفته تا وقتی نرفته 00:13:45.880 --> 00:13:47.880 زود به خونه بیاد 00:13:47.880 --> 00:13:49.020 هنوزم اهمیت میده 00:13:52.020 --> 00:13:54.260 من برگشتم- زود برگشتی- 00:13:54.260 --> 00:13:55.760 من برگشتم- این چیه؟- 00:13:56.070 --> 00:13:57.300 اومدم وسایلم رو جمع کنم 00:13:57.890 --> 00:13:58.900 به این زودی؟ 00:13:58.900 --> 00:14:01.400 وقتی کلاس ها شروع شه وقت نمی کنم 00:14:02.100 --> 00:14:03.270 ...ولی بازم 00:14:03.270 --> 00:14:05.050 مامان من شام خوردم شب بخیر 00:14:05.400 --> 00:14:06.400 شب بخیر 00:14:08.920 --> 00:14:10.220 ظرف ناهارت کجاست؟ 00:14:12.450 --> 00:14:13.450 اون چیه؟ 00:14:14.050 --> 00:14:16.650 یه مغازه پیدا کردم غذاهاش خوبه 00:14:21.150 --> 00:14:23.720 یکم با خوردم اوردم چون با الکل خیلی خوب میشه 00:14:24.430 --> 00:14:25.800 نمی دونستم تو نوشیدنی نمیخوری 00:14:26.860 --> 00:14:27.890 ببخشید 00:14:27.930 --> 00:14:30.390 قبل کلاس صبح اگه زیاد نوشیدنی بخورم گلوم خشک میشه 00:14:30.940 --> 00:14:33.260 معلم فداکاری هستی 00:14:34.230 --> 00:14:37.730 چطور شده که خواستی منو اخر هفته ببینی؟ 00:14:38.130 --> 00:14:40.600 امروز نمیخواستم تنها باشم 00:14:41.850 --> 00:14:43.080 تو هم احساس تنهایی می کنی؟ 00:14:44.110 --> 00:14:45.610 منم یه انسانم 00:14:46.090 --> 00:14:47.690 ...چطوره که اون 00:14:47.740 --> 00:14:50.880 پروژه قرار از پیش تعیین شده رو دوباره شروع کنیم؟ 00:14:53.290 --> 00:14:56.460 باشه؟ادمای خوبی برات انتخاب می کنم 00:14:57.960 --> 00:14:59.430 تو سن من 00:15:01.330 --> 00:15:02.890 قرار گذاشتن مزخرفه 00:15:03.970 --> 00:15:04.970 هی 00:15:05.210 --> 00:15:08.870 نمیدونی خونه های سالمندان 00:15:08.870 --> 00:15:10.130 پر از عشق وعلاقه و مثلث های عاشقانه ست؟ 00:15:11.400 --> 00:15:13.210 حتی اگه خونه سالمندان هم برم 00:15:13.680 --> 00:15:15.920 احتمالا نمیتونم قاطی هیچ رابطه ای بشم 00:15:16.080 --> 00:15:17.680 احتمالا فقط می شینم نگاه می کنم 00:15:20.640 --> 00:15:22.650 چرا باید همچین چیزی بگی؟ 00:15:23.420 --> 00:15:25.930 نمیدونم .نمیتونم ربطی پیدا کنم 00:15:26.560 --> 00:15:27.560 چرا نه؟ 00:15:29.250 --> 00:15:30.350 چرا نه؟ 00:15:35.070 --> 00:15:36.700 چرا نه؟ 00:15:38.500 --> 00:15:39.500 ...مگه من 00:15:42.080 --> 00:15:44.000 چرخ دنده ای نیستم که یکم کجه؟ 00:15:45.310 --> 00:15:46.310 چه چرخ دنده ای؟ 00:15:48.180 --> 00:15:49.850 برای همه صدق نمی کنه 00:15:50.140 --> 00:15:52.010 ولی به طور کل افرادی که رنج سنی شبیه داشته باشن 00:15:52.010 --> 00:15:54.140 اهداف و الویت های یکسانی دارن 00:15:55.460 --> 00:15:57.920 تو دبیرستان دانشگاه رفتن یه الویته 00:15:58.250 --> 00:16:01.620 وقتی دانشگاه میری به درس خوندن و قرار گذاشتن اهمیت میدی 00:16:01.960 --> 00:16:03.950 نزدیک های سال اخر دنبال کار می گردی 00:16:03.960 --> 00:16:06.820 وقتی اونم درست شد به فکر ازدواج می افتی 00:16:06.830 --> 00:16:09.660 اره و وقتی ازدواج می کنی و یکی دوتا بچه میاری دوباره 00:16:09.670 --> 00:16:11.160 دانشگاه رفتن الویت میشه 00:16:11.170 --> 00:16:12.970 اره ولی برای من نه 00:16:13.170 --> 00:16:15.170 وقتی دوستای دانشگاهم قرار میذاشتن و درس میخوندن 00:16:15.180 --> 00:16:16.400 من عین دیوانه ها برای پول کار می کردم 00:16:16.870 --> 00:16:18.030 وقتی داشتی امتحان اخرت رو میدادی 00:16:18.040 --> 00:16:19.550 من حتی هنوز فارغ التحصیل نشده بودم 00:16:21.180 --> 00:16:22.510 خدایا 00:16:23.180 --> 00:16:25.180 طلبکارا هرروز دنبالمون میومدن 00:16:25.190 --> 00:16:26.720 وبرادرمم هنوز دبیرستانی بود 00:16:28.220 --> 00:16:30.610 وقتی که دیگه نیازی نبود نگران پول باشم 00:16:31.220 --> 00:16:33.050 نمره بچه های مردم الویتم شده بود 00:16:33.060 --> 00:16:36.830 انگار که ساعت من با بقیه هماهنگ نبود 00:16:37.720 --> 00:16:40.490 فکرمی کنی چرخ دنده ات تا زمانی که 00:16:40.570 --> 00:16:43.070 به خونه سالمندان بری درست نمیشه؟ 00:16:43.340 --> 00:16:46.100 تمام سعیمو کردم که به کارهام رسیدگی کنم 00:16:47.440 --> 00:16:49.080 و تااینجا رسیدم 00:16:49.970 --> 00:16:52.080 ولی هیچ وقت یه دوست پسرم نداشتم 00:16:52.100 --> 00:16:54.810 فقط دارم می گم زندگی عادلانه نیست 00:16:55.870 --> 00:16:57.580 این خیلی بزدلانه ست 00:16:59.790 --> 00:17:01.960 وقتی منو همسرم شدیدا بهم علاقه داشتیم 00:17:02.060 --> 00:17:03.560 من اولین امتحانمو پاس شدم 00:17:04.060 --> 00:17:05.110 یادت نمیاد؟ 00:17:06.380 --> 00:17:07.430 اره پاس شدی 00:17:08.890 --> 00:17:10.890 یادمه- خدایا- 00:17:10.890 --> 00:17:12.690 تابستون خوبی بود 00:17:13.190 --> 00:17:14.690 استودیوی من فقط سرد نبود 00:17:14.690 --> 00:17:17.360 دیوارهاش مثل کاغذ باریک بود 00:17:17.360 --> 00:17:19.300 دیوانه ای - باهم کنار- 00:17:19.310 --> 00:17:20.630 بخاری می نشستیم 00:17:21.700 --> 00:17:23.830 ...کی فکرش رو می کرد لباس های به اون نازکی 00:17:23.840 --> 00:17:26.370 می تونه انقدر دست و پاگیر بشه- بس کن- 00:17:26.370 --> 00:17:28.370 هیچ کس هیچی نمی گفت- هی بس کن- 00:17:28.370 --> 00:17:29.710 ...جفتمون- بسه- 00:17:29.710 --> 00:17:31.750 واقعا انقدر باید با جزییات بگی؟ 00:17:31.820 --> 00:17:33.020 یکم دیگه بخور 00:17:34.380 --> 00:17:36.020 خدایا- درسته- 00:17:36.450 --> 00:17:39.180 که مجبور شدی قبل همه بزرگ بشی 00:17:40.790 --> 00:17:42.450 ولی فکرنمی کنم این دلیلی باشه 00:17:42.730 --> 00:17:44.830 که هیچ وقت قرار نذاشتی 00:17:47.070 --> 00:17:48.070 پس چیه؟ 00:17:49.890 --> 00:17:52.600 یا یه احمقی که تصورات بالایی 00:17:52.600 --> 00:17:54.100 از عشق داره 00:17:56.600 --> 00:17:58.310 یا خنگی و خیلی به این چیزا فکر نمی کنی 00:18:02.550 --> 00:18:04.410 فکرمی کنی من کدومشم؟ 00:18:04.940 --> 00:18:06.050 دومی 00:18:08.590 --> 00:18:11.280 تو یه قرض بزرگی رو تو جوونیت 00:18:11.290 --> 00:18:12.590 پرداخت کردی و اون عالی بود 00:18:14.490 --> 00:18:16.760 ادم موفقی هم هستی 00:18:17.030 --> 00:18:18.730 پول ماشین اپارتمان 00:18:18.960 --> 00:18:22.190 وقتی چیزایی که بقیه براش کار می کنن رو به دست میاری 00:18:23.160 --> 00:18:25.840 گول زدن خودت خیلی راحت تر میشه 00:18:26.130 --> 00:18:28.070 به خودت می گی به عشق نیازی نداری 00:18:30.280 --> 00:18:31.840 و عین ادمای خفن بازی می کنی 00:18:31.900 --> 00:18:32.940 اره 00:18:33.440 --> 00:18:34.940 بعد این که یه مدت اون کارو کردی 00:18:35.710 --> 00:18:38.550 ...یکم عجیب غریب میشه 00:18:38.820 --> 00:18:41.950 که بخوای بگی میخوای عاشق بشی 00:18:43.150 --> 00:18:46.090 پس چاره ای نداری جز اینکه خودت رو دوباره گول بزنی 00:18:48.530 --> 00:18:49.560 ولی 00:18:51.350 --> 00:18:53.190 اگه دروغ بگم و گول بزنم 00:18:55.740 --> 00:18:57.890 و دوباره درگیرش نشم چی؟ 00:18:59.600 --> 00:19:00.860 بعدش چی؟ 00:19:05.580 --> 00:19:06.850 این 00:19:08.080 --> 00:19:10.050 به چیزی که سری قبل گفتی مربوطه؟ 00:19:12.440 --> 00:19:14.640 اینکه نمیتونی به گذشته برگردی 00:19:18.210 --> 00:19:19.790 یه آبجو بخورم خوب میشم 00:19:28.930 --> 00:19:29.930 چقدر عالیه 00:19:56.920 --> 00:19:59.000 امروز خیلی نزدیک بود 00:19:59.100 --> 00:20:01.500 طوری رفتار کردم که انگار مربی ام و این همه چیزه 00:20:01.660 --> 00:20:03.730 امروز تقریبا کلاسم رو زود تموم کردم 00:20:03.740 --> 00:20:05.660 و باهاش رفتم بیرون و باهاش ناهار خوردم 00:20:05.660 --> 00:20:07.460 به سختی خودم رو کنترل کردم 00:20:07.460 --> 00:20:10.400 هی ناهار که اصلا چیزی نیست 00:20:11.040 --> 00:20:14.040 هی من مربی اش بودم و هستم 00:20:14.050 --> 00:20:15.300 نمیتونم درگیر بشم 00:20:15.310 --> 00:20:18.910 باید ترمز بگیرم 00:20:22.710 --> 00:20:23.910 اون کلی مشخصات داره 00:20:27.260 --> 00:20:28.490 شاده 00:20:29.500 --> 00:20:30.800 شیرینه 00:20:31.730 --> 00:20:32.890 و مسئولیت پذیر 00:20:35.460 --> 00:20:38.240 کارم اینه که کمکش کنم به هدفش برسه 00:20:39.540 --> 00:20:42.040 نمیخوام سر یه چیز احمقانه براش شایعه درست بشه 00:20:44.240 --> 00:20:45.580 باحال نیستم؟ 00:20:46.080 --> 00:20:47.810 باشه بزار بگیم هستی 00:20:48.140 --> 00:20:51.310 میفهمم دوست داری اینطوری فکر کنی 00:20:51.320 --> 00:20:53.550 کاملا درک میکنم- باشه- 00:20:55.110 --> 00:20:57.880 گفتی فکر نمیکنی دوباره عاشق بشی 00:21:00.760 --> 00:21:04.350 الان واقعا چه حسی داری؟ واقعا 00:21:30.680 --> 00:21:32.380 دیدیش درسته؟ 00:21:32.880 --> 00:21:34.030 دیدمش 00:21:37.830 --> 00:21:39.120 میتونی 00:21:44.740 --> 00:21:46.270 عاشق هان جون هو نشی؟ 00:21:52.510 --> 00:21:54.100 بهم بگو راهی هست 00:22:06.650 --> 00:22:08.950 خدای من اینو دارم 00:22:23.340 --> 00:22:24.700 چرا گریه میکنی؟ 00:22:24.900 --> 00:22:26.050 نمیدونم 00:22:27.310 --> 00:22:28.580 باید مست باشم 00:22:32.590 --> 00:22:34.320 شیرین و ترسناکه 00:22:35.210 --> 00:22:36.520 چیه؟ 00:22:37.450 --> 00:22:38.450 خب 00:22:41.490 --> 00:22:43.830 اون گفت که 00:22:44.690 --> 00:22:46.120 من عشق اولشم 00:22:47.570 --> 00:22:49.560 اگه میدونست که من یه احمقم 00:22:49.570 --> 00:22:52.700 این خیالی که ازم داره رو ول میکرد 00:22:53.770 --> 00:22:54.770 هی 00:22:55.540 --> 00:22:57.810 چرا میخوای یه خیال باشی؟ 00:22:59.140 --> 00:23:02.320 خودت رو ول کن و بزار غریزه ات بره جلو 00:23:03.710 --> 00:23:05.280 از چیزی که فکر میکنی سخت تره 00:23:09.110 --> 00:23:10.850 عجب ناامید کننده ای 00:23:16.560 --> 00:23:17.920 شرط میبندم جون هوئه 00:23:18.830 --> 00:23:20.030 باید زیاد شرط ببندیم؟ 00:23:20.570 --> 00:23:22.860 آره- از کجا میدونی؟- 00:23:24.070 --> 00:23:25.700 چطوری رفتی خونه؟ 00:23:26.200 --> 00:23:29.230 امن رسیدی؟ کی میری بخوابی؟ 00:23:29.240 --> 00:23:31.100 اون تنها کسیه که این سوالای احمقانه رو میپرسه 00:23:32.310 --> 00:23:35.010 اینطوری فهمیدم که تنهایی چه حسی داره 00:23:35.480 --> 00:23:37.140 چرا احساس تنهایی میکنی؟ 00:23:37.670 --> 00:23:40.680 بدجوری حسودیم شده یه پسر جوون بهت این وقت شب پیام میده 00:23:42.110 --> 00:23:43.110 آره 00:23:43.590 --> 00:23:45.730 وقتی شب پیام نمیده حس عجیبی داره 00:23:49.600 --> 00:23:51.150 داره میپرسه به سلامت رسیدم خونه یا نه 00:23:51.500 --> 00:23:52.830 امشب ندیدم بره 00:24:03.780 --> 00:24:04.840 چیه؟ 00:24:07.580 --> 00:24:10.140 ازت هزار دلار نمیخوام کیه؟ 00:24:13.320 --> 00:24:15.140 خب؟- جون هو- 00:24:17.290 --> 00:24:18.290 خب چیه؟ 00:24:23.950 --> 00:24:26.000 هی چیه؟ 00:24:28.930 --> 00:24:30.890 این نوت هایی هست که بهم داده بودی 00:24:32.430 --> 00:24:33.660 سو هه جین سرسخت 00:24:35.270 --> 00:24:38.040 سخت تلاش کردی لی جون هو رو به درس خوندن وادار کنی 00:24:39.510 --> 00:24:40.870 روزی که سخت درس خوندم 00:24:41.810 --> 00:24:43.640 روزی که رفتم کافی نت و از کلاس جیم زدم 00:24:45.050 --> 00:24:47.050 روزی که توی امتحان خوب کار کردم و نکردم 00:24:48.020 --> 00:24:50.020 روزی که داغ بوده و سرد 00:24:51.260 --> 00:24:53.330 روزی که کتاب جالبی توی کتابخونه پیدا کردم 00:24:54.180 --> 00:24:55.830 روزی که کتاب کامیک با هم اجاره کردیم 00:24:56.850 --> 00:24:58.500 روزی که با هم مساله ی ریاضی حل کردیم 00:24:59.620 --> 00:25:01.570 روزی که برای کنکور شمارش معکوس گذاشتیم 00:25:01.600 --> 00:25:02.860 روز قبل از کنکور 00:25:03.540 --> 00:25:04.570 روز کنکور 00:25:05.540 --> 00:25:07.340 روزی که قبولیم رو گرفتم 00:25:09.480 --> 00:25:10.810 حتی با اینکه یه روز عادی بود 00:25:12.440 --> 00:25:14.810 فکر کنم کلی حرف داری بهم بگی 00:25:17.250 --> 00:25:20.490 چرا گریه میکنی؟ 00:25:25.920 --> 00:25:29.030 هی تو معلم عالی ای بودی 00:25:29.350 --> 00:25:31.560 معلم عالی ای نبودم 00:25:31.730 --> 00:25:32.770 بی خیال 00:25:34.070 --> 00:25:35.500 اون میگه 00:25:35.840 --> 00:25:39.240 به خاطر تو از اون همه سختی رد شده 00:25:40.400 --> 00:25:42.370 یه همچین چیزی یعنی 00:25:42.370 --> 00:25:44.730 اینو برای بچه ی دیگه ای نکردم 00:25:44.740 --> 00:25:45.750 چی؟ 00:25:46.700 --> 00:25:48.370 فقط برای جون هو اینکارو کردم 00:25:53.250 --> 00:25:55.880 بعد از اینکه از دانشگاه استراحت گرفتم 00:25:57.410 --> 00:25:58.990 واقعا دلم نمیخواست زندگی کنم 00:26:00.350 --> 00:26:02.850 وقتی به سفر علمی و سخنرانی میرفتی 00:26:03.800 --> 00:26:05.150 و میرفتی سرقرار 00:26:06.730 --> 00:26:07.830 توی صبح ها 00:26:09.740 --> 00:26:11.760 من بروشور پخش کردم دفاتر رو تمیز میکردم 00:26:11.770 --> 00:26:12.960 و شب ها درس میدادم واقعا 00:26:19.550 --> 00:26:22.670 فکر میکردم زندگیم به هم ریخته و دیوونه ام میکرد 00:26:29.090 --> 00:26:31.880 اما بعدش متوجه شدم که اینطوری فکر میکردم 00:26:34.590 --> 00:26:36.260 نه به خاطر اینکه زندگی قابل تحمله 00:26:38.500 --> 00:26:41.690 بعضی روزا حالم خوب بود 00:26:43.930 --> 00:26:45.460 نه به خاطر اینکه پول درمیاوردم 00:26:47.860 --> 00:26:48.860 به خاطر اینکه 00:26:50.930 --> 00:26:53.010 وقتی زندگیم تاریک و ناامید بود 00:26:56.020 --> 00:26:58.140 ازش عبور کردم چون اون اونجا بود 00:27:05.830 --> 00:27:08.920 (به نظر میاد سخت کار کردی برای همین بیدارت نمیکنم) 00:27:08.920 --> 00:27:11.850 (هه جین) 00:27:31.580 --> 00:27:33.880 (خوشحالم که کتاب ها رو دوست داری) 00:27:37.320 --> 00:27:40.280 (خوشحالم که کتاب ها رو دوست داری) 00:27:40.290 --> 00:27:41.850 (نتایج پذیرش) 00:27:41.850 --> 00:27:42.850 (نتایج پذیرش کلاس 2013) 00:27:48.920 --> 00:27:51.070 قبول شدم 00:27:54.340 --> 00:27:56.310 (ده چی چیس) 00:28:21.270 --> 00:28:23.490 (برای سه سال گذشته سخت کار کردی) 00:28:23.500 --> 00:28:27.460 (ممنون) 00:28:30.170 --> 00:28:33.080 (هه جین) 00:28:38.520 --> 00:28:41.640 هی برش دار معلم لی جون هو داره زنگ میزنه 00:28:42.610 --> 00:28:44.590 برش دار- نمیتونم بردارم- 00:28:52.350 --> 00:28:54.660 سلام معلم لی- اه نه- 00:28:55.190 --> 00:28:56.260 دیوونه ای؟ 00:28:56.270 --> 00:28:58.390 چا سو یونگ هستم- بدش من- 00:28:58.600 --> 00:29:00.070 بله- دیوونه ای- 00:29:00.430 --> 00:29:02.780 بله همدیگه رو دیدیم مگه نه؟ 00:29:14.110 --> 00:29:15.250 من 00:29:16.990 --> 00:29:19.490 گوشی رو بده من قطع کردی؟ 00:29:19.830 --> 00:29:21.260 دیوونه ای؟ 00:29:23.120 --> 00:29:25.650 هی الان چی؟- بیا اینجا- 00:29:26.600 --> 00:29:28.920 به محض اینکه پیام داد- نکن- 00:29:28.920 --> 00:29:30.340 بزار ببینم- جراتش رو نداری- 00:29:30.540 --> 00:29:31.930 ما خیلی مستیم 00:29:32.740 --> 00:29:34.900 صبر کن- نکن- 00:29:35.270 --> 00:29:36.630 باید الان برم خونه میرم خونه 00:29:39.670 --> 00:29:41.310 ما چه کار کردیم؟ 00:29:41.550 --> 00:29:44.070 بدش من زنگ میزنم راننده 00:29:44.080 --> 00:29:45.280 نه من 00:29:45.710 --> 00:29:47.610 میگم شوهرم بیاد دنبالم 00:29:47.610 --> 00:29:49.680 این مال من نیست گوشیم کو؟ 00:29:51.320 --> 00:29:53.620 بدش من- به پیر مرد زنگ میزنم- 00:29:53.620 --> 00:29:55.030 بیاد منو ببره خونه 00:29:55.530 --> 00:29:58.030 توی ماشین خیلی شیرین بودی 00:29:58.260 --> 00:30:00.360 نمیتونم بزارم یه راننده تو رو ببره خونه 00:30:00.360 --> 00:30:01.770 دیوونه شدی؟ 00:30:02.770 --> 00:30:04.770 سلام؟ سلام 00:30:05.570 --> 00:30:08.740 میشه بیای اینجا؟ 00:30:08.840 --> 00:30:11.330 با کی حرف میزنی؟- من- 00:30:11.340 --> 00:30:13.900 بهتره جون هو نباشه- نیست- 00:30:13.900 --> 00:30:15.140 جون هو 00:30:16.370 --> 00:30:18.210 همینجا- گوشیم کو؟- 00:30:18.210 --> 00:30:20.610 یه شب فانتزی ممکنه اتفاق بیوفته 00:30:21.090 --> 00:30:22.310 فقط مشکل اینه که 00:30:22.320 --> 00:30:24.210 میشه انجام بشه یا نه- نکن- 00:30:24.210 --> 00:30:25.880 لحظه ی مهمیه 00:30:25.880 --> 00:30:28.950 باید خودت آبجوت رو کم میکردی 00:30:30.260 --> 00:30:31.260 باشه 00:30:32.230 --> 00:30:33.570 هنوز یه میز دارم 00:30:34.530 --> 00:30:36.000 باشه باشه 00:30:36.160 --> 00:30:37.860 آره باشه 00:30:38.160 --> 00:30:40.340 فهمیدم باشه خدافظ 00:30:48.510 --> 00:30:49.640 قربان؟ 00:30:50.980 --> 00:30:51.980 قربان؟ 00:30:53.250 --> 00:30:55.090 معذرت میخوام ولی وقت بستنه 00:30:58.350 --> 00:31:01.420 اه درسته ببخشید 00:31:03.690 --> 00:31:04.690 خدای من 00:31:20.670 --> 00:31:23.040 خدای من معلم لی سلام 00:31:23.050 --> 00:31:24.850 اه سلام 00:31:25.440 --> 00:31:27.680 پس اینجا همدیگه رو دیدیم- بله درسته- 00:31:27.750 --> 00:31:29.020 باید به خاطر هه جین اینجا باشی؟ 00:31:29.320 --> 00:31:31.060 بله- بریم؟- 00:31:31.260 --> 00:31:32.260 حتما 00:31:35.150 --> 00:31:36.530 این چی 00:31:44.360 --> 00:31:45.390 خدای من 00:31:47.240 --> 00:31:48.240 چی مراقب باش 00:31:49.930 --> 00:31:51.200 بریم 00:31:52.040 --> 00:31:53.050 صبر کن 00:31:56.320 --> 00:31:57.520 خدای من- مراقب باش- 00:31:58.520 --> 00:31:59.590 مراقب سرت باش 00:32:10.000 --> 00:32:11.600 امن برسی خونه- حتما- 00:32:11.690 --> 00:32:13.160 یه موقعی به نوشیدنی دعوتت میکنم 00:32:13.160 --> 00:32:15.360 عاشقشم منتظر تماست هستم 00:32:15.360 --> 00:32:16.960 حتما- راستی- 00:32:17.770 --> 00:32:20.660 مطمئن نیستم باید اینو بگم یا نه ولی 00:32:40.680 --> 00:32:43.750 یه حرفه ای مهارت هاش رو نشون میده 00:32:43.760 --> 00:32:46.160 باید به خودت افتحار کنی 00:32:46.160 --> 00:32:48.030 که با یه معلم که کلاس صبحگاهی داره نوشیدنی خوردی 00:32:48.100 --> 00:32:50.260 بعد از اینکه بشنوی من چه کار کردم 00:32:50.270 --> 00:32:52.390 بدجوری شوکه میشی 00:32:52.390 --> 00:32:55.830 آیگو اعتبارش رو برای خودت برندار 00:32:55.840 --> 00:32:58.700 حتی بدون دخالت تو هم خیلی زود قرار گذاشتن رو شروع میکردن 00:32:58.810 --> 00:32:59.810 چی؟ 00:33:00.080 --> 00:33:02.010 در موردشون میدونستی؟ 00:33:02.140 --> 00:33:03.440 جدا 00:33:04.170 --> 00:33:05.250 چطوری؟ 00:33:05.870 --> 00:33:08.850 روزی که هه جین اونو آورد بار فهمیدم 00:33:09.250 --> 00:33:10.680 آها 00:33:11.260 --> 00:33:14.180 سو هه جین یه احمقه 00:33:14.450 --> 00:33:16.320 فقط خودش نمیدونه 00:33:16.330 --> 00:33:18.030 چیزی رو که همه میبینن 00:33:18.560 --> 00:33:19.770 مردم وقتی موضوع خودشون میشه کور میشن 00:33:21.330 --> 00:33:25.360 کی میدونه در مورد عشق هم مشروطی وجود داره؟ 00:33:25.630 --> 00:33:27.130 یه آهنگ معروف هست 00:33:27.860 --> 00:33:31.430 کی میدونه در مورد عشق هم مشروطی وجود داره؟ 00:33:31.430 --> 00:33:33.070 دوست دارم 00:33:33.080 --> 00:33:35.580 از عشق پرشورشون لذت ببرن 00:33:35.810 --> 00:33:37.580 یکی که استخون خورد کن باشه 00:34:00.900 --> 00:34:02.160 میتونم 00:34:02.270 --> 00:34:03.900 مراقب قدمات باش 00:34:04.400 --> 00:34:07.170 خدای من جدا 00:34:07.670 --> 00:34:08.780 خدای من 00:34:22.330 --> 00:34:23.400 معلم سو 00:34:24.650 --> 00:34:26.790 خدای من- اینطوری قفل رو خراب میکنی- 00:34:27.900 --> 00:34:29.940 این که بده 00:34:30.190 --> 00:34:31.390 برام بزن 00:34:31.400 --> 00:34:34.130 این یه صفر چهار- ساکت- 00:34:35.830 --> 00:34:37.080 اگه یکی صدات رو بشنوه چی؟ 00:34:38.610 --> 00:34:39.880 البته 00:34:41.000 --> 00:34:42.040 بیا جلو 00:34:42.580 --> 00:34:44.440 چی؟- بیا- 00:34:45.270 --> 00:34:46.290 چیه؟ این 00:35:05.540 --> 00:35:07.000 خیلی خستمه 00:35:09.230 --> 00:35:10.540 بازش کن- حتما- 00:35:13.270 --> 00:35:15.040 میشه بعد از اینکه دیدم خوابیدی برم؟ 00:35:18.920 --> 00:35:19.920 میتونی؟ 00:35:26.920 --> 00:35:27.920 بیا تو 00:36:05.520 --> 00:36:06.730 تمام دروغام 00:36:07.920 --> 00:36:09.100 رو میبینی؟ 00:36:15.860 --> 00:36:18.500 اینکه نباید وقتت رو تلف عشق اولت بکنی 00:36:20.110 --> 00:36:21.980 تازه گفتم علاقه مند هم نیستم 00:36:25.210 --> 00:36:26.310 دیگه چی بود؟ 00:36:28.080 --> 00:36:30.560 گفتی هیچ موقعیت جادویی توی زندگی نیست 00:36:32.310 --> 00:36:34.630 و برای تدریست یه مزاحم بودم 00:36:36.360 --> 00:36:37.600 چرا فراموشش نمیکنی؟ 00:36:40.000 --> 00:36:41.020 همشون رو فراموش کردم 00:36:42.690 --> 00:36:43.690 جون هو 00:36:52.310 --> 00:36:53.540 سرم درد میکنه 00:38:46.480 --> 00:38:47.580 بهت افتخار میکنم جون هو 00:38:49.290 --> 00:38:52.600 به نظر میرسه یه جنتلمن واقعی هستی 00:38:54.730 --> 00:38:57.170 درسته کارت عالی بود 00:38:58.670 --> 00:38:59.810 کارت عالی بود 00:39:19.290 --> 00:39:21.330 خدای من سرم 00:39:28.020 --> 00:39:30.560 سو هه جین باید افتخار کنی 00:39:33.400 --> 00:39:34.960 یادت رفته امروز تمام وقت کلاس داری؟ 00:39:56.230 --> 00:39:57.250 سرم 00:40:19.310 --> 00:40:20.310 خدای من 00:40:21.310 --> 00:40:22.310 درسته 00:40:26.980 --> 00:40:29.560 نمیتونستم توی چیزات بگردم 00:40:30.130 --> 00:40:31.360 برای همین برات سوپ و دارو خریدم 00:40:36.960 --> 00:40:38.690 نگو که یادت نمیاد 00:40:40.610 --> 00:40:41.900 میرم دست و صورتم رو بشورم 00:41:27.110 --> 00:41:28.150 لعنتی 00:41:29.880 --> 00:41:30.960 معلم سو؟ 00:41:40.730 --> 00:41:41.730 خوبی؟ 00:42:12.460 --> 00:42:13.500 ببخشید 00:42:14.630 --> 00:42:15.720 دیشب من چند تا خبر دارم 00:42:18.270 --> 00:42:19.270 بگو 00:42:19.960 --> 00:42:22.900 اول از همه فکر میکنی بتونی چیزی بخوری؟ 00:42:24.900 --> 00:42:26.540 حتی آب هم حالم رو بهم میزنه 00:42:28.310 --> 00:42:29.400 پس 00:42:29.850 --> 00:42:32.350 من کلاس اول صبح و بعد از ظهر رو به عهده میگیرم 00:42:32.770 --> 00:42:34.880 مسخره نباش من هیچ وقت 00:42:34.880 --> 00:42:37.380 یه سرم و یکم خواب بعد مستی رو درست میکنه 00:42:37.860 --> 00:42:39.020 برات توی آکادمی یه بهونه میارم 00:42:40.750 --> 00:42:43.190 نه اون کلاسا مال منن پس من درس میدم 00:42:45.560 --> 00:42:47.690 پس به معلم چوی میگم 00:42:47.860 --> 00:42:49.290 که دیشب با هم بودیم 00:42:50.170 --> 00:42:51.930 ولی وقتی که معلم چوی بفهمه 00:42:51.940 --> 00:42:53.460 کل دنیا ازش خبردار میشن 00:42:57.270 --> 00:42:58.980 یه کلینیک که توی یکشنبه ها بازه برات پیدا میکنم 00:42:59.900 --> 00:43:00.900 فهمیدی؟ 00:43:04.480 --> 00:43:05.810 اطلاعیه بعدی چیه؟ 00:43:07.310 --> 00:43:08.850 امروز بعد از کلاس میخوایم بریم یه جایی 00:43:09.350 --> 00:43:10.420 کجا؟ 00:43:10.880 --> 00:43:13.290 باید برای جشن گرفتن این روز با هم بریم قرار 00:43:16.730 --> 00:43:19.560 قرار؟ 00:43:22.630 --> 00:43:23.630 فعلا 00:43:26.360 --> 00:43:28.110 بعدا بهت میگم دروس کلاسم کجان 00:43:28.610 --> 00:43:30.540 لپ تاپم روی میز توی آکادمیه 00:43:30.670 --> 00:43:31.770 وایسا 00:43:33.170 --> 00:43:34.170 یه لحظه 00:43:37.980 --> 00:43:40.080 من یه اطلاعیه دیگه هم دارم که از همه مهم تره 00:43:41.040 --> 00:43:42.080 چیه؟ 00:43:48.790 --> 00:43:49.920 صبرم 00:43:52.190 --> 00:43:53.630 لبریز شده 00:43:55.020 --> 00:43:56.060 چی؟ 00:43:59.940 --> 00:44:00.940 پسم نزن 00:45:06.100 --> 00:45:09.270 (دچی چیس) 00:45:10.270 --> 00:45:11.330 صبح بخیر 00:45:14.310 --> 00:45:15.350 صبح بخیر 00:45:15.850 --> 00:45:16.880 سلام 00:45:23.690 --> 00:45:24.690 خیلی خب 00:45:32.750 --> 00:45:33.770 خانم نام 00:45:35.170 --> 00:45:37.530 وقتی یه معلم مجبوره 00:45:37.540 --> 00:45:39.130 جای خالی یه معلم دیگه رو پر کنه 00:45:39.400 --> 00:45:41.270 اخطار کتبی الزامیه؟ 00:45:41.670 --> 00:45:43.040 یا کافیه به معاون مدیر گزارش بدم؟ 00:45:45.310 --> 00:45:47.700 خانم سو مریضن 00:45:47.710 --> 00:45:50.770 منم اولین کلاسشونو پوشش میدم 00:45:53.080 --> 00:45:56.440 چطور حال بد خانم سو برات خوشحال کننده ست؟ 00:45:57.360 --> 00:45:58.420 اینطور به نظر میاد؟ 00:46:00.290 --> 00:46:01.380 من به جاش میرم 00:46:01.960 --> 00:46:03.290 نه، خودم میرم 00:46:08.130 --> 00:46:09.170 باید حرف بزنیم 00:46:16.810 --> 00:46:19.080 خانم سو خودشون نتونستن به رئیس خبر بدن؟ 00:46:19.900 --> 00:46:20.900 فکر نکنم 00:46:21.000 --> 00:46:23.750 اون احتمالا داروهاشو خورده و خوابیده 00:46:24.170 --> 00:46:25.480 آها 00:46:27.920 --> 00:46:29.040 به رئیس خبر میدم نه، خودم اینکارو میکنم 00:46:31.980 --> 00:46:33.750 از کجا فهمیدی مریضه؟ 00:46:35.560 --> 00:46:37.560 اگه میخوای بگی اول از همه فهمیدی 00:46:38.020 --> 00:46:40.150 سر خودتو شیره مالیدی 00:46:43.560 --> 00:46:44.600 معلومه 00:46:45.230 --> 00:46:46.430 منم کلاسشو پوشش میدم 00:46:46.440 --> 00:46:48.830 منم مشکلی ندارم از پسش برمیام 00:46:51.000 --> 00:46:52.980 باشه، پس اینکارو بکن 00:46:53.080 --> 00:46:54.080 حتما 00:46:59.540 --> 00:47:00.790 خدای من 00:47:05.380 --> 00:47:07.420 اصلا بهتر نیست پیشش باشی؟ 00:47:14.190 --> 00:47:15.790 چطور میتونم برات جبران کنم؟ 00:47:16.330 --> 00:47:17.440 مجبور نیستی 00:47:18.330 --> 00:47:19.830 من قبلش هزینشو گرفتم 00:47:20.730 --> 00:47:22.500 چی؟- لپ تاپ- 00:47:23.060 --> 00:47:24.330 خانم سو خبر دارن 00:47:24.980 --> 00:47:26.770 دقیقا 00:47:27.000 --> 00:47:28.210 شماها اونجا چیکار میکنین؟ 00:47:30.040 --> 00:47:31.040 هیچی 00:47:38.210 --> 00:47:39.420 سلام- هی- 00:47:40.060 --> 00:47:42.020 چرا شما دوتا اونجا بودین؟ 00:47:42.980 --> 00:47:44.000 اون- خب- 00:47:44.460 --> 00:47:46.250 خانم سو مریضن 00:47:46.730 --> 00:47:48.100 برای همین داشتیم راجب کلاسش حرف میزدیم 00:47:48.670 --> 00:47:49.690 هه جین مریضه؟ 00:47:50.670 --> 00:47:52.630 ظاهرا، بدجوری سرما خورده 00:47:54.330 --> 00:47:56.540 آها. فهمیدم 00:47:57.040 --> 00:47:59.100 (کتابخانه) 00:47:59.110 --> 00:48:00.210 خانم سو؟ 00:48:02.310 --> 00:48:04.880 آدم باید حواسش به احوالش باشه 00:48:08.310 --> 00:48:10.860 مطمئنی میتونی کل کلاسای روزشو پوشش بدی؟ 00:48:12.380 --> 00:48:13.380 معلومه 00:48:14.560 --> 00:48:15.960 بهش بگو کل روز مرخصی بگیره 00:48:16.190 --> 00:48:18.400 اون باید خوب خوب بشه که آماده کلاسای ویژه قبل نهاییا بشه 00:48:19.000 --> 00:48:20.060 حتما 00:48:22.420 --> 00:48:23.420 راستی 00:48:25.770 --> 00:48:27.730 حتما خوب با خانم سو جور شدی 00:48:28.330 --> 00:48:30.440 من به شخص خاصی نزدیک نیستم 00:48:33.670 --> 00:48:36.440 وقتی به جای کسی درس میدی نمیخواد از جون و دل مایه بذاری 00:48:36.440 --> 00:48:38.080 این همیشه کار آماتوراست 00:48:38.350 --> 00:48:40.420 یه حرفه ای از این مساله به نفع خودش استفاده میکنه 00:48:40.850 --> 00:48:44.060 موقع زنگ تفریح، مسابقه اوج میگیره 00:48:45.310 --> 00:48:46.460 حتما اینکارو میکنم 00:48:47.420 --> 00:48:49.290 میشه برام لی میونگ جون رو صدا کنی؟ 00:48:49.460 --> 00:48:50.500 باشه 00:48:52.400 --> 00:48:54.730 (دفتر معاون مدیر) 00:49:06.210 --> 00:49:09.210 (آقای یون جی سوک) 00:49:22.290 --> 00:49:23.690 حتما کیفت کوکه 00:49:24.460 --> 00:49:25.650 آره 00:49:26.290 --> 00:49:29.620 من فقط کلاسشو پر میکنم، ولی پرانرژی اینکارو میکنم 00:49:29.630 --> 00:49:31.130 چون امروز میتونم تدریس کنم 00:49:31.830 --> 00:49:33.460 معلمی باید توی خونت باشه 00:49:34.810 --> 00:49:36.230 من با بچه ها خوب جور میشم 00:49:36.630 --> 00:49:37.630 که اینطور 00:49:37.640 --> 00:49:39.770 اوضاع اینجا حتما با جایی که قبلا درس میدادی فرق میکنه 00:49:43.750 --> 00:49:44.940 منظورم این بود که 00:49:45.420 --> 00:49:47.190 من به چیزی اشاره نمیکردم 00:49:48.440 --> 00:49:50.860 فقط اینطوریه که من اینجا بیشتر از تو پیرهن پاره کردم 00:49:52.020 --> 00:49:54.020 اگه اتفاقی مثل این بیافته 00:49:54.020 --> 00:49:56.630 من باید اولین کسی باشم که میری سراغش 00:49:57.190 --> 00:49:58.900 نه آقای لی 00:50:00.420 --> 00:50:02.560 ولی تو و سو ریم 00:50:03.060 --> 00:50:04.230 کل امروز کلاس دارین 00:50:05.230 --> 00:50:07.200 تنها کسایی که میتونن جاشو پر کنن 00:50:07.210 --> 00:50:08.670 من و آقای لی بودیم 00:50:08.810 --> 00:50:11.310 برای همین با هم راجبش حرف زدیم 00:50:12.130 --> 00:50:13.730 البته، اینو میدونم 00:50:14.310 --> 00:50:15.940 امیدوارم بهت بر نخورده باشه 00:50:16.880 --> 00:50:19.710 منظورم این بود که من برای هر کمکی حاضر بودم 00:50:19.850 --> 00:50:21.420 حتی با اینکه جوون ترم 00:50:41.560 --> 00:50:44.540 اون بدون صبحونه کی رفت؟ 00:50:46.080 --> 00:50:47.170 خدای من 00:50:54.290 --> 00:50:55.350 باورنکردنیه 00:50:55.920 --> 00:50:57.360 اون خیال کرده تنهایی بزرگ شده 00:50:58.020 --> 00:50:59.580 در حالی که اولیا و معلماش 00:50:59.580 --> 00:51:02.130 خیلی کمکش کردن 00:51:04.020 --> 00:51:06.190 میتونی بعد از نیم ساعت درش بیاری 00:51:06.190 --> 00:51:08.020 باشه، ممنون- خواهش میکنم- 00:51:35.560 --> 00:51:36.980 منم، آقای یون 00:51:37.330 --> 00:51:39.150 تماسای از دست رفته زیادی ازتون داشتم 00:51:39.360 --> 00:51:40.670 چی شده؟ حالتون چطوره؟ 00:51:42.330 --> 00:51:44.330 ( با یون چی سوک به مدارس معتبر ملحق شو) 00:51:44.960 --> 00:51:46.600 چطور میتونم نگرانت نباشم؟ 00:51:47.170 --> 00:51:48.230 تو هیچوقت کلاسی رو لغو نکردی 00:51:48.830 --> 00:51:49.830 یا حتی یدونه هم تاخیر نداشتی ولی شنیدم از مریضی غش کردی 00:51:52.170 --> 00:51:53.170 حالت خوبه؟ فکر کنم دارم پیر میشم 00:51:55.270 --> 00:51:57.000 یهویی تمام انرژی بدنم تموم شد 00:51:59.170 --> 00:52:00.580 آره. واقعا خوبم 00:52:03.350 --> 00:52:04.710 الان نباید سر کلاس باشی؟ 00:52:06.250 --> 00:52:08.690 تو رو از کلاست کشیدم بیرون باید برگردی سر کلاست 00:52:09.860 --> 00:52:11.150 باشه. سه شنبه میبینمت 00:52:12.060 --> 00:52:13.100 خداحافظ 00:52:19.460 --> 00:52:20.460 حالت چطوره؟ 00:52:21.330 --> 00:52:22.460 اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:23.460 --> 00:52:24.630 کلاسمو لغو کردین؟ 00:52:24.630 --> 00:52:26.400 کلاسم نباید لغو بشه- خانم سو- 00:52:26.980 --> 00:52:28.040 نگران نباش 00:52:28.670 --> 00:52:31.250 من یه معلم خوب فرستادم، البته شاید به خوبی من نباشه 00:52:33.210 --> 00:52:35.140 اگه این پاراگراف رو یه نگاه بندازین 00:52:35.150 --> 00:52:37.860 میفهمین منظورم چیه دیدینش؟ 00:52:38.480 --> 00:52:39.520 بله- بله- 00:52:39.860 --> 00:52:41.360 عالیه. پس این یکی چی؟ 00:52:41.520 --> 00:52:43.830 خوندن این پاراگراف مفیده یا نه؟ 00:52:44.900 --> 00:52:46.230 مفیده- مفیده- 00:52:51.230 --> 00:52:53.270 (مرکز پزشکی تعیین شده برای واکسن کووید 19) 00:52:54.560 --> 00:52:56.670 من یهویی خیلی وقت خالی پیدا کردم 00:52:56.810 --> 00:52:58.040 نمیدونم چجوری صرفش کنم 00:52:59.630 --> 00:53:01.440 جواب واضح نیست؟- برین پایین- 00:53:01.440 --> 00:53:02.710 اطلاعیه های منو یادت رفته؟ 00:53:09.810 --> 00:53:10.980 درها در حال بسته شدنن 00:53:17.420 --> 00:53:19.400 (آکادمی ادبیات کوون، املاک جانگ وون) 00:53:20.360 --> 00:53:22.730 اینجا جای آکادمی قدیمیمونه. اینجا چیکار میکنیم؟ 00:53:23.500 --> 00:53:24.540 وقتی بری تو میفهمی 00:53:41.710 --> 00:53:43.690 میخوان از فردا تخریب این واحد رو برای آکادمی جدید شروع کنن 00:53:44.610 --> 00:53:46.250 برای همین میخواستم امروز با هم بیایم اینجا 00:53:48.290 --> 00:53:49.830 جای رویایی یا همچین چیزی نیست 00:53:50.360 --> 00:53:52.460 ولی اینجا یه جای عالی برای اولین قرارمون نیست؟ 00:53:53.750 --> 00:53:55.990 اگه بهت بگم چرا 00:53:56.000 --> 00:53:57.460 آکادمی قبلی چجوری بسته شد، نمیتونی همچین حرفی بزنی 00:53:59.290 --> 00:54:01.170 معلما عاشق هم شدن 00:54:01.610 --> 00:54:02.730 یه رسوایی بزرگ بود 00:54:03.860 --> 00:54:05.700 آکادمی به کل بسته شد 00:54:05.710 --> 00:54:08.270 معلما دیگه هرگز نتونستن توی این محله کار کنن 00:54:09.610 --> 00:54:11.480 میدونی چیه، منم اینو شنیدم 00:54:12.520 --> 00:54:14.340 اگه یه آکادمی بخاطر رسوایی عشقی ببنده 00:54:14.350 --> 00:54:15.690 پس معلومه عاقبتش بسته میشده 00:54:27.630 --> 00:54:28.630 چراغا خاموشه اشکالی نداره 00:54:37.130 --> 00:54:38.480 منم دیر فهمیدم که 00:54:39.040 --> 00:54:41.610 سو هه جین توی این اتاق فقط یه همکار عادیه 00:54:43.250 --> 00:54:45.110 تو بخاطر عنوان معلم من 00:54:45.110 --> 00:54:46.610 ادای قهرمانان رو در آوردی 00:54:47.270 --> 00:54:49.440 منم گول عنوانتو خوردم. تازه دوهزاریم افتاد 00:54:49.440 --> 00:54:50.710 که اون عنوان جلوی منو گرفت 00:54:51.810 --> 00:54:52.810 همه اون قضیه اصلا عادلانه نبود 00:54:56.380 --> 00:54:58.560 خدایا، خوشحالم اینجا تاریکه 00:55:00.730 --> 00:55:04.060 وقتی همچین حرفایی میزنی نمیدونم چجوری واکنش نشون بدم 00:55:05.540 --> 00:55:07.000 نمیخوام جلوی تو احمق جلوه بدم 00:55:16.580 --> 00:55:17.580 حرفتو بزن 00:55:20.270 --> 00:55:21.350 میدونی 00:55:22.940 --> 00:55:25.520 من وقت زیادی رو با بچه ها گذروندم 00:55:26.360 --> 00:55:28.020 خوب از حرفای امروزی خبردارم 00:55:28.630 --> 00:55:31.460 ولی درباره مسائل زنای هم سن من 00:55:32.060 --> 00:55:34.360 هنوز جای بحث دارم 00:55:35.190 --> 00:55:37.560 نمیدونم چی دوست دارن تماشا کنن، گوش کنن 00:55:37.560 --> 00:55:39.060 احساس کنن یا فکر کنن 00:55:40.000 --> 00:55:41.730 برای همین وقتی همچین حرفایی میزنی 00:55:42.360 --> 00:55:45.310 سعی میکنم اون حالت چهره مناسبشو اجرا کنم 00:55:47.210 --> 00:55:48.750 همچین برهه هایی، فکر کردن لازم نیست 00:55:50.710 --> 00:55:51.920 حق با توئه 00:55:52.250 --> 00:55:53.350 من 00:55:54.040 --> 00:55:56.080 برای مدت زیادی مثل یه بزرگسال زندگی کردم 00:55:56.920 --> 00:55:57.980 ولی 00:55:58.960 --> 00:56:01.230 این فقط برای کلاسی مثل این موجهه 00:56:02.380 --> 00:56:04.960 در کل، من... چطور بگم؟ 00:56:05.600 --> 00:56:07.000 کند و آزاردهنده ام 00:56:07.730 --> 00:56:08.860 اجازه بده توضیح بدم 00:56:12.130 --> 00:56:14.460 من احتمالا آزاردهنده باشم و اوضاع رو بهم بریزم 00:56:17.630 --> 00:56:18.830 پس لطفا درک کن 00:56:20.580 --> 00:56:21.580 باشه 00:56:51.900 --> 00:56:52.980 به کسی درباره رابطمون نگو 00:56:54.350 --> 00:56:55.350 چرا؟ دیدی که چه اتفاقی واسه کلاس رایگان افتاد 00:56:56.650 --> 00:56:58.670 خیلیا چششون روی ماست 00:56:58.670 --> 00:57:00.020 و امیدوارن یه اشتباه کنیم 00:57:02.440 --> 00:57:03.740 اگه از رابطمون خبردار بشن 00:57:03.750 --> 00:57:05.460 دیگه حرف من توی برنامه ریزی و اینجور چیزا خریدار نداره 00:57:05.860 --> 00:57:07.280 راحت بگم، از من خوششون نمیاد 00:57:07.290 --> 00:57:09.820 اونوقت واسه خودشون شایعه درست میکنن که بعد از اغوای 00:57:09.830 --> 00:57:10.830 یکی از محصلای قبلیم، عقلمو از دست دادم 00:57:11.060 --> 00:57:12.960 بهشون بگو محصل قدیمیت تو رو اغوا کرد 00:57:13.560 --> 00:57:15.860 انگار خیلی بیخیال اینجور چیزایی 00:57:15.860 --> 00:57:17.090 اونا بعدا منو مقصر ماجرا میدونن 00:57:17.100 --> 00:57:18.600 میگن بخاطر اینکه من پشتتو میگیرم دیوونه شدم 00:57:19.460 --> 00:57:22.000 مشکل اینه که این شایعه آخرش به معروف شدن ما منجر میشه 00:57:22.270 --> 00:57:23.270 ما نمیتونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیافته، درسته؟ 00:57:28.880 --> 00:57:31.380 از ماشین پیاده نشو. باهاش برو خونه 00:57:33.310 --> 00:57:34.350 میخوای من برم؟ 00:57:36.110 --> 00:57:38.850 ولی امروز روز بزرگی بود. اولین قرارمون بود 00:57:38.860 --> 00:57:40.480 نمیخوای یه چای مهمونم کنی؟ 00:57:40.860 --> 00:57:42.420 یا رامیونی تعارف نمیکنی؟ 00:57:43.650 --> 00:57:44.690 هی 00:57:45.360 --> 00:57:46.420 اه 00:57:46.630 --> 00:57:48.770 نه نمیتونم همینطوری بذارم برم- وایسا. وایسا- 00:57:57.730 --> 00:57:58.810 باید درس بخونم 00:58:02.210 --> 00:58:03.210 مراقب خودت باش 00:58:04.310 --> 00:58:06.080 خانم سو- بله؟- 00:58:10.040 --> 00:58:11.080 خیلی میخوامت 00:58:36.080 --> 00:58:38.150 بهت گفتم باید یه دور دیگه بزنیم 00:58:39.810 --> 00:58:41.680 میتونم با کفشام بیام تو؟ 00:58:41.690 --> 00:58:43.380 نه، من تازه زمین رو پاک کردم 00:58:43.380 --> 00:58:45.420 برو- هلم نده- 00:58:46.710 --> 00:58:47.750 لعنتی 00:58:50.230 --> 00:58:51.290 اه 00:58:52.060 --> 00:58:53.820 خدایا- این خیلی سنگین بود- 00:58:53.830 --> 00:58:54.900 اه 00:58:57.020 --> 00:58:58.040 خیلی سرده 00:58:58.730 --> 00:58:59.790 آب کجاس؟ 00:59:00.130 --> 00:59:01.440 آب؟ یخچال رو بگرد 00:59:05.000 --> 00:59:06.000 این چیه؟ 00:59:09.940 --> 00:59:10.940 تموم شد خیلی خسته کننده بود 00:59:25.460 --> 00:59:28.360 خوب تونستی خیلی چیزا رو از قبل جابجا کنی 00:59:29.020 --> 00:59:30.500 وقت که داشتم اینکارو کردم 00:59:32.730 --> 00:59:34.040 بابات این روزا به ماشینش احتیاج نداره؟ 00:59:34.330 --> 00:59:36.860 مال اون نبود. من وسایل رو با ماشین خانم سو جابجا ‌کردم 00:59:37.880 --> 00:59:38.940 کی؟ 00:59:39.670 --> 00:59:40.670 سو هه جین 00:59:40.980 --> 00:59:42.750 خانم سو این نزدیکی زندگی میکنه 00:59:47.210 --> 00:59:48.250 چی؟ 00:59:49.750 --> 00:59:51.650 چی؟ چرا اینطوری بهم زل زدی؟ 00:59:52.750 --> 00:59:53.810 فکر کردم همه چی رو میدونی 00:59:55.250 --> 00:59:57.830 ولی تو از چند سال پیش عاشقش بودی 00:59:58.190 --> 00:59:59.630 کی به اینش اهمیت میده؟ 01:00:00.250 --> 01:00:02.730 خب، این نظر توئه 01:00:03.960 --> 01:00:04.960 وایسا 01:00:05.860 --> 01:00:06.940 تو باهاش قرار میذاری؟ 01:00:11.310 --> 01:00:12.540 خدایا. بیخیال 01:00:15.040 --> 01:00:17.710 هی. برای شنیدن این داستان نوشیدنی لازم دارم 01:00:18.850 --> 01:00:19.850 آبجو داری؟ 01:00:20.110 --> 01:00:21.380 چندتایی توی یخچال دارم 01:00:21.540 --> 01:00:23.310 اگه میخوای میتونی همشونو بخوری 01:00:24.420 --> 01:00:26.510 تو چی؟- باید دوش بگیرم برم سرکار- 01:00:26.520 --> 01:00:27.580 الان فصل داغ کلاسای ویژه ست 01:00:27.880 --> 01:00:29.250 اه، عوضی رو باش 01:00:29.250 --> 01:00:30.980 من تا این ماه یه روز مرخصی هم نداشتم 01:00:30.980 --> 01:00:32.290 واقعا که 01:00:36.000 --> 01:00:37.020 کلید چراغا کجاس؟ 01:00:40.130 --> 01:00:41.130 لعنتی 01:00:50.770 --> 01:00:53.350 هی- منو ترسوندی. چته؟- 01:00:53.920 --> 01:00:55.290 وقتی دیدمش چی صداش کنم؟ 01:00:55.880 --> 01:00:57.790 خانم؟ خانم سو؟ 01:00:59.360 --> 01:01:00.360 یا هه جین؟ 01:01:01.790 --> 01:01:03.420 محترمانه صداش کن الدنگ 01:01:03.560 --> 01:01:04.860 هه جین؟ چطور جرات میکنی؟ 01:01:07.060 --> 01:01:08.130 من دیگه میرم 01:01:16.170 --> 01:01:17.500 سلام خانم سو 01:01:18.000 --> 01:01:20.040 واقعا؟ 01:01:20.380 --> 01:01:22.310 الان حس آخر ترم میده، نه؟ 01:01:22.380 --> 01:01:23.580 آره،این کار میکنه 01:01:23.850 --> 01:01:25.480 کنکور واسه دانشگاه همین ۲ روز پیش تموم شد 01:01:26.020 --> 01:01:28.110 برو دفتر، مدیر میخواد باهات حرف بزنه 01:01:28.940 --> 01:01:31.110 زود برمیگردم، بیا باهم درخت رو تزئین کنیم 01:01:31.110 --> 01:01:32.710 من عاشق تزئین درخت کریسمسم 01:01:32.920 --> 01:01:33.980 به نظر خوب میاد 01:01:35.750 --> 01:01:37.750 سلام - سلام - 01:01:40.060 --> 01:01:41.130 سلام 01:01:41.920 --> 01:01:44.060 خدای من، فکر کنم باز یه سال بزرگتر شدم 01:01:45.000 --> 01:01:46.670 آقای جانگ، میخواین باهم انجام بدیم؟ 01:01:47.940 --> 01:01:50.170 من بودایی‌ام - فهمیدم - 01:01:52.980 --> 01:01:54.500 من میتونم کمک کنم 01:01:54.850 --> 01:01:56.040 اوه، ممنونم 01:02:03.380 --> 01:02:04.380 بیا تو 01:02:06.210 --> 01:02:07.860 شنیدم میخواستین منو ببینین - اوه - 01:02:08.460 --> 01:02:11.630 ...به خاطر این کلاسای آزمایشی خیلی سخت تونستم 01:02:11.920 --> 01:02:14.560 هر کدوم از معلما یا سرپرست‌های تیم رو ببینم 01:02:14.900 --> 01:02:17.120 خواستم تو رو ببینم تا اینو پیگیری کنم 01:02:17.130 --> 01:02:18.190 بیا بشینیم 01:02:25.130 --> 01:02:26.170 چی؟ 01:02:28.500 --> 01:02:29.710 انقدر عجیب به نظر میرسم؟ چرا نمیتونی به صورتم نگاه کنی؟ 01:02:32.540 --> 01:02:33.540 اینطور نیست 01:02:34.080 --> 01:02:35.190 جدی؟ پس نگاهم کن 01:02:36.250 --> 01:02:37.250 نگاهم کن 01:02:37.710 --> 01:02:39.650 من خوبم - خدایا - 01:02:40.290 --> 01:02:43.130 مامانم رفت پیش یه شمن تا طالعم رو بخونه 01:02:43.560 --> 01:02:44.560 ...شمن گفته که 01:02:44.560 --> 01:02:46.690 ...برای موفقیت این آکادمی باید ابروهامو اصلاح کنم و 01:02:46.690 --> 01:02:49.100 یه زنی رو پیدا کنم که بتونم باهاش ازدواج کنم اون اینو گفت 01:02:50.400 --> 01:02:51.960 امیدوارم به دردتون بخوره 01:02:53.690 --> 01:02:55.260 شنیدم که شمن خیلی بااستعدادیه میخوای به تو هم معرفی‌اش کنم؟ 01:02:55.270 --> 01:02:56.540 نه، من خوبم 01:02:56.940 --> 01:02:57.980 خدای من 01:02:59.810 --> 01:03:01.700 ...کنجکاو نیستی بدونی 01:03:01.710 --> 01:03:04.650 دانش‌آموزات بالاترین نمره رو میگیرن یا نه؟ 01:03:06.610 --> 01:03:08.840 فکر کنم شما کنجکاوتر از منید 01:03:08.850 --> 01:03:09.880 خدای من 01:03:10.920 --> 01:03:12.360 جدی کنجکاو نیستی؟ 01:03:13.020 --> 01:03:15.560 قبلا همش کنجکاو بودم 01:03:16.630 --> 01:03:18.830 ولی امسال نه - چرا؟ - 01:03:20.020 --> 01:03:21.420 همه‌ی شاگردام کارشونو خوب انجام میدن 01:03:22.270 --> 01:03:24.060 هر کاری که از دستم برمیومد انجام دادم 01:03:28.040 --> 01:03:30.360 ...دبیرستان چان یونگ و هی وون امتحان ادبیات کره‌ای رو 01:03:30.360 --> 01:03:31.540 توی یه روز برگزار میکنن 01:03:32.380 --> 01:03:34.130 دانش‌آموزامون باهم نمره‌هاشون رو دریافت میکنن 01:03:39.540 --> 01:03:40.540 درسته 01:03:45.310 --> 01:03:46.360 چطور بود؟ کلاس رو دوست داشتین؟ 01:03:47.750 --> 01:03:48.830 بله - بله - 01:03:48.980 --> 01:03:51.050 عالیه، و در آخر 01:03:51.060 --> 01:03:52.250 ...میخوام برای آخرین بار بهتون گوشزد کنم 01:03:52.250 --> 01:03:53.920 حتی اگه قبلا صد بار هم انجامش دادین، بازم باید انجام بدین، باشه؟ 01:03:54.420 --> 01:03:55.490 ...سوالای انشا و به خصوص سوالای کوتاه پاسخ 01:03:56.790 --> 01:03:58.830 فقط به خاطر این که نمره‌ی زیادی دارن مهم نیستن 01:03:59.330 --> 01:04:01.960 ...توانایی سازماندهی افکار و 01:04:01.960 --> 01:04:03.660 ...بیان دانش به طور واضح و در عین حال پیروی از قوانین 01:04:03.670 --> 01:04:05.730 دارایی بزرگی برای بقیه عمرتونه 01:04:06.810 --> 01:04:09.670 ...ازتون نمیخوام که مثل نویسنده‌های بزرگ یا شاعرانی که 01:04:09.670 --> 01:04:11.440 امروز در موردشون یاد گرفتیم باشین، مثل پک سوک 01:04:11.920 --> 01:04:14.540 یا نویسنده کیم چون سو و نویسنده کیم ئه ران، خب؟ 01:04:15.020 --> 01:04:17.180 ...اینو به عنوان یادگیری دانش پایه‌ای در نظر بگیرین که 01:04:17.190 --> 01:04:18.310 به طور طبیعی باید بعد از تکمیل تحصیلات دبیرستانی مناسب داشته باشینش 01:04:19.960 --> 01:04:22.190 حتما مطالب رو تا آخر مرور کنین 01:04:22.290 --> 01:04:23.750 فهمیدین؟ - بله - 01:04:24.250 --> 01:04:25.290 همگی خسته نباشین 01:04:25.860 --> 01:04:27.120 تا وقتی که با کلاس من همگام باشین 01:04:27.130 --> 01:04:29.270 میتونین تو امتحان فردا خوب عمل کنین 01:04:30.190 --> 01:04:31.230 چون احساس اعتماد به نفس میکنم 01:04:32.290 --> 01:04:33.330 حالا وقتشه که شماها بدرخشین 01:04:37.610 --> 01:04:38.610 برین خونه‌هاتون 01:04:39.230 --> 01:04:40.400 ممنونم - ممنونم - 01:04:44.270 --> 01:04:47.150 آفرین 01:04:47.710 --> 01:04:49.710 خداحافظ، مراقب خودتون باشین 01:04:49.790 --> 01:04:51.110 اشتباه نکنین - خسته نباشین - 01:04:52.210 --> 01:04:53.210 صبر کن - خسته نباشی - 01:04:53.220 --> 01:04:54.880 خسته نباشی - تو متوجهش شدی - 01:04:54.880 --> 01:04:56.230 کارت خوب بود 01:04:59.600 --> 01:05:01.900 خسته نباشی - کارت خوب بود، شی وو - 01:05:04.170 --> 01:05:05.230 راستی 01:05:06.560 --> 01:05:08.610 هفته‌ی بعدی کلاس دارین؟ 01:05:08.940 --> 01:05:09.960 چطور؟ 01:05:11.830 --> 01:05:14.980 خب، میتونین یه تدریس ویژه برای ادبیات داشته باشین؟ 01:05:15.350 --> 01:05:16.500 درست مثل تدریس رایگان 01:05:17.610 --> 01:05:20.170 ...هی، اگه به دانش‌آموزای دیگه بگیم که کلاس رو بلافاصله 01:05:20.750 --> 01:05:22.420 بعد امتحان شروع میکنیم، بهمون بد و بیراه میگن 01:05:23.150 --> 01:05:24.210 فکر کنم قرار خوش بگذره 01:05:25.480 --> 01:05:27.250 اگه فکر میکنی سرگرم کننده‌ست، پس باید انجامش بدیم 01:05:30.190 --> 01:05:31.190 خیلی خب 01:05:32.420 --> 01:05:33.500 مرسی - خواهش میکنم - 01:05:34.000 --> 01:05:35.520 کارت خوب بود - مراقب خودت باش - 01:05:35.520 --> 01:05:37.330 موفق باشی - خداحافظ - 01:05:43.730 --> 01:05:44.730 آه 01:05:45.730 --> 01:05:46.730 خدای من 01:05:52.770 --> 01:05:54.310 خسته نباشی، آقای لی 01:05:54.670 --> 01:05:56.380 ممنون بابت کمکت، خانم سو 01:06:00.560 --> 01:06:01.730 بالاخره تموم شد 01:06:02.690 --> 01:06:03.690 کارت خوب بود 01:06:05.290 --> 01:06:06.290 ...حالا که کلاس تموم شده قبل از اینکه کسی جلومون رو بگیره، بیا زودتر بریم 01:06:07.650 --> 01:06:08.960 تو ایستگاه مترو منتظرم باش 01:06:09.230 --> 01:06:10.830 ممکنه یکی ما رو تو پارکینگ ببینه 01:07:07.190 --> 01:07:08.880 همونجور که گفتم باید آخر شب یه فیلم ببینیم 01:07:09.750 --> 01:07:11.450 دانش‌آموزامون فردا امتحان دارن 01:07:11.460 --> 01:07:12.920 بعضیاشون بهمون زنگ میزنن 01:07:14.360 --> 01:07:15.420 بیا بعدا بریم فیلم ببینیم 01:07:16.830 --> 01:07:17.860 باشه 01:07:26.130 --> 01:07:27.230 خداحافظ 01:07:35.250 --> 01:07:36.250 خداحافظ 01:07:47.830 --> 01:07:50.230 اوه، درسته، تو خونه شیر ندارم 01:07:50.420 --> 01:07:52.630 کلا فراموشش کردم - فهمیدم - 01:08:13.750 --> 01:08:14.920 کیسه میخواین؟ - بله - قیمت کیسه ۱۰ سنته 01:08:26.940 --> 01:08:28.370 رسید هم میخواین؟ 01:08:29.460 --> 01:08:30.530 خانم 01:08:32.330 --> 01:08:34.030 بله، میخوام - براتون جمعش کردم - 01:08:41.450 --> 01:08:42.450 باید بری 01:08:43.540 --> 01:08:44.580 میرسونمت خونه 01:08:44.950 --> 01:08:46.690 خونه‌ام فقط یه چند قدم اونور تره 01:09:38.870 --> 01:09:40.170 باید رمز خونه‌ات رو عوض کنی 01:09:42.850 --> 01:09:43.850 آخه میدونی 01:09:46.670 --> 01:09:48.240 فکر نمیکنم لازم باشه رمز رو بدونم 01:09:48.240 --> 01:09:49.380 اوه، اون، قبلا انجامش دادم 01:09:51.020 --> 01:09:52.020 فهمیدم 01:09:54.880 --> 01:09:55.880 درسته 01:09:59.450 --> 01:10:00.450 باید بری تو 01:10:04.230 --> 01:10:05.240 بیا نزدیکتر 01:10:05.490 --> 01:10:07.030 چی؟ 01:10:09.660 --> 01:10:10.700 دروغ گفتم 01:10:12.410 --> 01:10:14.000 ...پس باید به محض اینکه عوضش کردی 01:10:15.370 --> 01:10:17.150 راستش، تو خونه شیر داشتم 01:10:20.910 --> 01:10:22.190 خیلی باحال بود، نه؟ 01:10:23.780 --> 01:10:24.780 بیا بریم بالا 01:10:30.250 --> 01:10:31.280 بیا بریم بالا دیگه 01:10:36.000 --> 01:10:43.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:56.540 --> 01:11:00.250 (عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه) 01:11:01.210 --> 01:11:02.250 سر کار میبینمت 01:11:05.900 --> 01:11:07.660 ولی چرا از اینجا میای؟ 01:11:07.860 --> 01:11:09.790 بعدا بیا بالا، وقتی اومدی اول سوار آسانسور شو 01:11:10.370 --> 01:11:12.290 میخوام ببینم چرا یه نفر از آکادمی میخواد با من صحبت کنه 01:11:12.290 --> 01:11:14.160 اون حتی علاقه‌ای به خوندن قرارداد نداشت 01:11:14.270 --> 01:11:16.810 ارزیابی‌ها نه با کلمات، بلکه با اعداد انجام میشن 01:11:17.070 --> 01:11:18.930 ...راستی، دیروز اون احمق 01:11:18.940 --> 01:11:20.630 بیا با دادن رمز عبور به خونه‌ات این مسئله رو پاک کنیم 01:11:21.670 --> 01:11:23.350 سلام، خانم سو - هی - 01:11:23.450 --> 01:11:25.540 میخواستم بدونم عنوان شاگرد موردعلاقه‌ات رو از دست میدم 01:11:25.850 --> 01:11:26.850 الان این مهم نیست؟ چون من دیگه شاگرد موردعلاقه‌ات نیستم 01:11:28.490 --> 01:11:29.490 ولی دوست پسرتم