WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.024 --> 00:00:54.024 (عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه) 00:01:05.170 --> 00:01:07.640 فکر نمیکنم مشاوره باشه 00:01:08.760 --> 00:01:11.210 گفت اسم پیو سونگ سوب رو میشناسی 00:01:15.680 --> 00:01:16.780 چیزی شده؟ 00:01:18.680 --> 00:01:19.710 آره 00:01:20.400 --> 00:01:22.250 یکی اومده منو ببینه 00:01:23.810 --> 00:01:24.950 معلم سو 00:01:25.340 --> 00:01:27.950 ...معلم پیو سونگ سوب اینجاس میدونی چرا 00:01:28.120 --> 00:01:29.260 اومده منو ببینه 00:02:05.950 --> 00:02:07.260 خیلی وقت شده 00:02:09.000 --> 00:02:10.000 آره 00:02:11.030 --> 00:02:13.470 خیلی وقته معلم پیو 00:02:15.890 --> 00:02:17.130 =قسمت 10= پیو سانگ سوب 00:02:19.110 --> 00:02:20.170 پیو سانگ سوب؟ 00:02:21.510 --> 00:02:22.930 این اسم رو قبلا شنیدم 00:02:27.380 --> 00:02:28.420 صبر کن 00:02:30.690 --> 00:02:31.690 وای خدای من 00:02:34.920 --> 00:02:36.080 لطفا بشینین 00:03:09.450 --> 00:03:12.050 چی شده؟ حتی در هم نزدی 00:03:14.920 --> 00:03:16.130 چه کار میکنی؟ 00:03:19.830 --> 00:03:21.790 ساکت باش یه کلمه هم نمیشنوم 00:03:23.940 --> 00:03:27.110 فقط نمیدونم برای چی اومده 00:03:39.980 --> 00:03:42.660 دلیلی برای نگرانی نیست 00:03:43.820 --> 00:03:45.360 اومدم فقط سلام کنم 00:03:47.390 --> 00:03:48.790 این که منو بیشتر نگران میکنه 00:03:48.920 --> 00:03:52.230 فکر نمیکنم اونقدر صمیمی باشیم که سلام کنیم 00:03:52.860 --> 00:03:54.070 ما همدیگه رو 00:03:55.140 --> 00:03:56.600 بعد از میان ترم دیدیم درسته؟ 00:03:59.510 --> 00:04:00.800 یه بار توی دفتر معلم ها 00:04:02.270 --> 00:04:04.580 و بعدش توی رستوران ژاپنی 00:04:06.300 --> 00:04:07.610 دو بار همدیگه رو دیدیم 00:04:08.820 --> 00:04:09.850 بله 00:04:10.640 --> 00:04:11.790 از اون موقع 00:04:14.010 --> 00:04:16.420 حس میکنم که همیشه کنار همدیگه ایم 00:04:17.420 --> 00:04:18.730 مثل معلم ها 00:04:22.330 --> 00:04:23.520 ولی لطفا منو ببخشید 00:04:24.070 --> 00:04:26.490 نمیتونم به خودم بقبولونم معلم صداتون کنم 00:04:28.490 --> 00:04:31.570 تعجب کردین معلم صداتون کردم؟ 00:04:34.030 --> 00:04:35.440 آره یکمی 00:04:36.380 --> 00:04:38.010 باید اول معذرت خواهی کنم 00:04:40.100 --> 00:04:42.050 واقعا هیچ وقت نمیدونی زندگی به کجا میبرتت 00:04:44.010 --> 00:04:45.390 زیادی عجله کردم 00:04:51.350 --> 00:04:54.450 فکر نمیکردم پا پس بکشم 00:04:59.590 --> 00:05:02.030 نمیفهمین چی دارم میگم؟ 00:05:03.660 --> 00:05:06.530 نه میشه توضیح بدین؟ 00:05:06.760 --> 00:05:10.310 چرا حس کردین یه سمت ماجراییم؟ 00:05:10.750 --> 00:05:12.810 و این پا پس نکشیدن چیه دیگه؟ 00:05:16.510 --> 00:05:17.890 از معلم بودن انصراف دادم 00:05:21.510 --> 00:05:23.450 بخوام واضح تر بگم استعفام رو تحویل دادم 00:05:25.990 --> 00:05:27.500 هنوز یه سری از کاراش مونده 00:05:28.930 --> 00:05:30.960 اداره آموزش و پرورش و مدیر باید تائید کنه 00:05:31.200 --> 00:05:32.370 فرایند پیچیده ایه 00:05:35.300 --> 00:05:36.530 چی گفتی؟ 00:05:37.090 --> 00:05:38.510 ببخشید منظورم اینه 00:05:41.830 --> 00:05:43.830 چی دارین میگین؟ 00:05:44.180 --> 00:05:46.270 منظورم اینه 00:05:47.310 --> 00:05:49.380 چرا دارین این تصمیم رو میگیرین؟ 00:05:49.950 --> 00:05:51.810 یکم عجیبه که بخوابم بگم 00:05:51.820 --> 00:05:53.910 ولی تصمیمم رو گرفتم 00:05:54.490 --> 00:05:55.560 فقط تو فکرم 00:05:58.490 --> 00:06:00.720 اگه قرار بوده اینطوری باشه 00:06:01.850 --> 00:06:03.520 این در مورد- بله- 00:06:05.220 --> 00:06:07.870 از اون روز توی دفتر معلم ها 00:06:11.260 --> 00:06:12.310 ازتون خواستم 00:06:12.940 --> 00:06:14.940 به جزئیات برام توضیح بدین برای همین اومدم تو 00:06:16.740 --> 00:06:19.680 امتحان های فاینالمون تموم شده؟ 00:06:20.880 --> 00:06:23.510 بله- چطوری پیداش کردین؟- 00:06:23.970 --> 00:06:25.980 چرا ازم اینو میپرسین؟ 00:06:25.990 --> 00:06:28.190 من کسی نیستم که امتحان رو تصحیح میکنه 00:06:35.830 --> 00:06:38.070 امتحان های دبیرستان چان یونگ همیشه خوب بوده 00:06:40.590 --> 00:06:42.330 انتخاب ها همیشه مشخصه 00:06:43.390 --> 00:06:44.440 این چیزی نیست 00:06:45.510 --> 00:06:47.200 که میگفتین؟ 00:06:48.810 --> 00:06:49.940 یادتون نمیاد 00:06:50.440 --> 00:06:54.410 اینو میگم چون انگیزه اتون رو پشت این سوال فهمیدم 00:06:55.050 --> 00:06:56.120 فهمیدم 00:07:01.260 --> 00:07:02.620 از اون موقع 00:07:05.060 --> 00:07:07.150 که اومدین مدرسه من 00:07:08.060 --> 00:07:09.060 من 00:07:11.160 --> 00:07:12.500 داغون شدم 00:07:14.370 --> 00:07:16.940 گفتم بهتون قدرت تدریس عمومی رو 00:07:17.160 --> 00:07:18.940 طوری نشون میدم که آکادمی نتونه کاری کنه 00:07:20.200 --> 00:07:21.640 اون فکر منو مسموم کرد 00:07:23.240 --> 00:07:24.310 بعد از اون روز 00:07:24.840 --> 00:07:27.010 آکادمی ها تنها چیزی بود که بهش فکر میکردم 00:07:28.050 --> 00:07:30.410 آکادمی ها چطوری این متن رو یاد میدن؟ 00:07:31.950 --> 00:07:35.060 آکادمی ها همش رو یاد میدن؟ 00:07:36.450 --> 00:07:39.560 آکادمی ها به این سوال هم فکر کردن؟ 00:07:41.560 --> 00:07:43.760 آکادمی ها آکادمی ها 00:07:45.760 --> 00:07:46.800 آکادمی ها 00:07:52.100 --> 00:07:53.100 فکر کنم 00:07:53.940 --> 00:07:57.140 برای همین بود که حس کردم برای بقیه ی ترم 00:07:57.530 --> 00:07:59.750 با شما به دانش آموزام درس دادم 00:08:02.820 --> 00:08:05.140 یه احمق بودم که الان فهمیدم 00:08:07.050 --> 00:08:09.650 لازم نیست برای این کار استعفا بدین 00:08:12.080 --> 00:08:15.590 شنیدین بعد از این به دانش آموزام چی گفتم؟ 00:08:16.930 --> 00:08:19.130 که از متن های توی کتاب استفاده میکنین 00:08:20.300 --> 00:08:21.560 متن هایی که هیچ ربطی ندارن سوال های متنی کوتاه 00:08:23.070 --> 00:08:24.760 این راهنمای امتحان بود 00:08:25.140 --> 00:08:26.660 دلیل این 00:08:27.400 --> 00:08:28.440 راهنما رو میدونین؟ 00:08:28.700 --> 00:08:31.550 نه نه چیزی در موردش نشنیدم 00:08:33.640 --> 00:08:34.820 ما چیزی نداریم 00:08:37.120 --> 00:08:38.640 چون هیچ وقت توضیحی نمیدیم 00:08:40.620 --> 00:08:42.450 یه سخنرانی عالی آماده کردم 00:08:43.150 --> 00:08:44.430 تا هر کسی ازم میپرسه 00:08:44.990 --> 00:08:46.430 بهش جواب بدم 00:08:48.500 --> 00:08:49.620 این یعنی 00:08:50.300 --> 00:08:52.330 خوندن و استاد شدن روی متن کتاب 00:08:53.590 --> 00:08:56.860 چیزی که میخواستم به دانش آموزام یاد بدم 00:09:00.230 --> 00:09:02.200 ولی هیچ کس در مورد 00:09:04.370 --> 00:09:06.550 یه معلم بد اخلاق 00:09:07.740 --> 00:09:09.180 که توسط یه 00:09:10.550 --> 00:09:11.580 معلم آکادمی مسخره شده نپرسید 00:09:13.240 --> 00:09:14.750 همش همین شد 00:09:21.120 --> 00:09:22.350 بهم توهینی نشد 00:09:22.850 --> 00:09:24.030 اگه اینطوری بهش فکر کنم 00:09:26.330 --> 00:09:28.170 منم کاملا بی گناه و ساده نبودم 00:09:36.230 --> 00:09:38.470 مهم نیست کلاس باشه یا سوال 00:09:38.470 --> 00:09:41.050 برای یه معلم که بخواد شک کنه 00:09:42.210 --> 00:09:44.450 بخواد خودش رو ثابت کنه 00:09:46.880 --> 00:09:48.020 فکر میکنم 00:09:49.710 --> 00:09:51.160 یه بایده 00:09:51.330 --> 00:09:53.190 بله همینطوره 00:09:56.030 --> 00:09:57.220 هرچند 00:10:01.770 --> 00:10:02.960 من خراب کردم 00:10:05.730 --> 00:10:07.130 دانش آموزا 00:10:09.130 --> 00:10:10.630 و معلم ها 00:10:13.680 --> 00:10:14.870 منو یه بمب ساعتی میبینن 00:10:18.520 --> 00:10:20.340 در مورد سوال های میان ترم 00:10:21.560 --> 00:10:24.210 من در جلسه ی هیئت مدیره شکایتی نکردم 00:10:25.250 --> 00:10:26.380 از بیرون 00:10:27.660 --> 00:10:29.060 خیلی سریع بهش رسیدگی شد 00:10:30.900 --> 00:10:32.070 ولی از داخل 00:10:34.400 --> 00:10:37.770 همون شایعه ای نبود که میخواستین؟ 00:10:40.570 --> 00:10:42.680 برای هیچ کس جز خودتون 00:10:48.180 --> 00:10:49.210 این نتیجه ای هست 00:10:50.580 --> 00:10:52.980 که بعد از صد بار نگاه کردن به اون روز بهش میرسم 00:10:54.950 --> 00:10:56.750 اگه از اول تائید میکردین 00:10:56.750 --> 00:10:58.450 که دو جواب ممکن وجود داره 00:10:58.450 --> 00:10:59.530 بعدش 00:11:00.450 --> 00:11:03.530 دانش آموزا و والدینشون شما رو 00:11:04.090 --> 00:11:05.270 یه قهرمان میدیدن 00:11:07.120 --> 00:11:09.330 حتی اگه دعوا با یه آدم برفی باشه 00:11:11.600 --> 00:11:12.670 حتی اگه 00:11:13.000 --> 00:11:15.230 چیزی که میخواین رو نگرفته باشین هنوزم براتون جواب بود 00:11:17.780 --> 00:11:19.310 بهتون میگفتن جنگجو 00:11:20.240 --> 00:11:21.820 کسی که به مدرسه ها میره 00:11:24.920 --> 00:11:25.950 به عبارت دیگه 00:11:27.340 --> 00:11:28.610 شما 00:11:30.290 --> 00:11:33.660 به دو نتیجه ی مطلوب رسیدین 00:11:35.220 --> 00:11:36.250 و من 00:11:38.990 --> 00:11:40.070 گیر کردم 00:11:43.360 --> 00:11:45.040 شنیدم توی دنیای آکادمی 00:11:46.230 --> 00:11:48.600 چیزی که مربی ها بیشتر نیاز دارن شایعه اس 00:11:50.730 --> 00:11:53.150 و شایعه ها هم خیلی خطرناکن 00:11:55.780 --> 00:11:57.980 شایعه ای که وقتی به قلعه ی یک نفر وارد میشی 00:11:58.520 --> 00:12:00.290 و اونی که میخوام در صدر قدرت عصبانی باشه 00:12:01.160 --> 00:12:03.290 عصبانیت به علاقه تبدیل میشه 00:12:04.020 --> 00:12:06.160 و این به ارزشی فراتر از پول تبدیل میشه 00:12:16.230 --> 00:12:17.270 خب؟ 00:12:33.190 --> 00:12:35.160 کسی اجازه نداره بیاد تو 00:12:36.880 --> 00:12:39.250 معلم سو- برو معلم لی جون هو- 00:12:44.720 --> 00:12:45.800 فهمیدم 00:12:46.360 --> 00:12:49.270 ایشون لی جون هو هستن؟ 00:12:56.940 --> 00:12:58.240 زیاد در موردتون شنیدم 00:12:59.150 --> 00:13:00.200 من پیو سانگ سوب هستم 00:13:02.550 --> 00:13:03.950 سلام 00:13:06.190 --> 00:13:07.380 بعد از تعطیلات زمستانی 00:13:09.210 --> 00:13:11.020 منم توی آکادمی چوی سون کار میکنم 00:13:16.350 --> 00:13:17.530 معلم لی 00:13:18.960 --> 00:13:20.720 میخواستم شما رو هم ببینم 00:13:20.990 --> 00:13:23.360 ولی مشکلی نیست امروز 00:13:23.990 --> 00:13:25.630 با معلم سو صحبت کنم؟ 00:13:27.410 --> 00:13:29.040 بله مشکلی نیست 00:13:29.810 --> 00:13:31.040 میرم تا حرف بزنین 00:13:38.820 --> 00:13:40.790 =اتاق مشاوره 2= 00:13:49.490 --> 00:13:50.530 چی شده؟ 00:13:51.670 --> 00:13:53.490 نمیدونم 00:13:53.700 --> 00:13:55.090 اون از آکادمی چوی سونه 00:13:55.830 --> 00:13:57.440 منظظورت چیه؟ اون مال دبیرستان چان یونگه 00:13:59.960 --> 00:14:01.070 اه خدای من 00:14:01.830 --> 00:14:03.730 به خاطر کاریه که کرده 00:14:05.200 --> 00:14:06.310 چه کار کرده؟ یادت نیست؟ 00:14:08.950 --> 00:14:10.840 مربی های جدید نمیدونن 00:14:10.970 --> 00:14:14.080 بعد از امتحان های میان ترم استخدامشون کردیم 00:14:15.750 --> 00:14:16.880 فکر میکنین 00:14:18.290 --> 00:14:20.620 میتونم به عنوان یه مربی 00:14:21.700 --> 00:14:23.700 با یه شایعه ی دیوونه کننده کارم رو شروع کنم؟ 00:14:26.530 --> 00:14:28.700 ...احیانا جایی برای عذرخواهی 00:14:29.730 --> 00:14:30.770 چرا عذرخواهی؟ 00:14:32.670 --> 00:14:33.860 اگه به خاطر این نبود 00:14:35.540 --> 00:14:37.130 هیچ وقت نمیفهمیدم 00:14:38.310 --> 00:14:40.410 شما- کمک به بچه ها یعنی چی- 00:14:42.420 --> 00:14:45.520 تدریس کره ای واقعا یعنی چی راستش رو بخوابم بگم 00:14:48.020 --> 00:14:51.380 امکانش هست که اصلا برام مهم نبوده 00:14:53.160 --> 00:14:54.190 فکر کنم 00:14:56.750 --> 00:14:59.390 شما غرور و احترام خاصی 00:14:59.400 --> 00:15:01.570 بیشتر از بقیه به عنوان معلم دارین 00:15:02.130 --> 00:15:05.000 دانش آموزاتون باید بهتون خیلی احترام بزارن 00:15:06.270 --> 00:15:07.910 این چیزیه که باور دارم 00:15:12.840 --> 00:15:14.550 یه چیز جالب توی شما میبینم 00:15:17.420 --> 00:15:18.550 تالار مشاهیر 00:15:20.820 --> 00:15:21.880 ممکنه چیزی باشه 00:15:22.690 --> 00:15:24.950 که افتخار و غرورتون رو با فرستادن 00:15:25.690 --> 00:15:28.330 دانش آموزای بیشتر به دانشگاه اضاف کنه؟ 00:15:30.660 --> 00:15:32.260 فرستادن دانش آموزای ما به دانشگاه های خوب 00:15:32.270 --> 00:15:33.900 غرور و شادی ما هست 00:15:34.200 --> 00:15:35.960 بیا با هم کار کنیم- بیا با هم کار کنیم- 00:15:45.500 --> 00:15:46.870 چطور آکادمی چوی سون رو انتخاب کردین؟ 00:15:47.280 --> 00:15:48.520 بهم پیشنهاد دادن 00:15:49.710 --> 00:15:50.920 منم تعجب کردم 00:15:51.450 --> 00:15:52.740 انتظار نداشتم 00:15:52.880 --> 00:15:54.790 که آکادمی ده چی دونگ یکی مثل من رو بگیره 00:15:56.290 --> 00:15:58.480 این کار از چیزی که فکر میکنین سخت تره 00:15:59.220 --> 00:16:00.250 چرا؟ 00:16:00.930 --> 00:16:02.950 فکر میکنین دانش آموزای کمتری 00:16:03.200 --> 00:16:04.490 از شما به دانشگاه میفرستم؟ 00:16:04.590 --> 00:16:07.070 نه منظورم این نبود 00:16:13.440 --> 00:16:14.500 پشیمونم 00:16:15.870 --> 00:16:17.280 شاید بهتر بود 00:16:19.450 --> 00:16:21.200 زودتر وارد این حیطه میشدم 00:16:22.870 --> 00:16:24.210 احساس آزادی دارم 00:16:25.980 --> 00:16:29.080 و میتونم لذت پولداری رو بهتر بفهمم 00:16:38.990 --> 00:16:39.990 انگل 00:16:42.730 --> 00:16:45.000 شما به ما مربی های آکادمی اینو گفتین 00:16:49.040 --> 00:16:50.040 درد داره 00:16:54.680 --> 00:16:56.020 اون موقع خیلی بی تفاوت به نظر میرسیدین 00:16:57.650 --> 00:16:59.210 فکر نمیکردم بهتون صدمه بزنه 00:17:00.240 --> 00:17:02.080 برای اینکه فکر میکردم همچین توهین هایی 00:17:03.320 --> 00:17:05.930 یه قسمت از کارم برای بالا بردن نمره ی دانش آموزاس 00:17:06.330 --> 00:17:09.250 فکر کنم باید با این مدل صدمه ها کنار اومد 00:17:13.770 --> 00:17:14.860 امروز یه چیزی یاد گرفتم 00:17:15.590 --> 00:17:18.940 منم با مدیر آکادمی چوی سون چوی هیونگ سو دیدن کردم 00:17:20.100 --> 00:17:21.540 پیشنهاد خوب هم بود 00:17:21.630 --> 00:17:23.980 اون عملکرد خوبی هم تقاضا کرد 00:17:24.400 --> 00:17:25.840 اگه اینقدر نگرانین 00:17:27.780 --> 00:17:30.750 میشه چند تا از دانش آموزای چان یونگ روبفرستین؟ 00:17:43.690 --> 00:17:44.890 بله الو 00:17:50.390 --> 00:17:53.130 از روز مرخصیم استفاده کردم اومدم جایی 00:17:56.780 --> 00:17:59.480 نه نیازی نیست 00:18:03.050 --> 00:18:04.220 اگه اصرار داره 00:18:06.110 --> 00:18:07.220 بله میدونم کجاس 00:18:09.560 --> 00:18:10.560 بله 00:18:12.850 --> 00:18:14.850 باشه فهمیدم خدافظ 00:18:22.740 --> 00:18:24.000 دانش آموزای چان یونگ 00:18:25.040 --> 00:18:28.240 از اولشم وارد کلاس من نمیشن درسته؟ 00:18:31.210 --> 00:18:34.050 ولی میخوام بهشون 00:18:34.980 --> 00:18:36.840 از راه خودم یاد بدم 00:18:39.580 --> 00:18:41.580 چه کار باید بکنم تا اونا رو برنده بشم؟ 00:18:43.560 --> 00:18:45.830 پیشنهاد میکنم یه تدریس دوتایی انجام بدیم 00:18:45.990 --> 00:18:47.260 داستان بزرگی میشه 00:18:48.730 --> 00:18:50.620 با مدیر صحبت کنین 00:18:53.470 --> 00:18:56.160 بله فکر کنم باید بکنم 00:18:59.330 --> 00:19:00.570 شنیدم 00:19:01.400 --> 00:19:04.010 به خیلی از دانش آموزای چان یونگ درس میدین 00:19:06.340 --> 00:19:08.080 برای همین اومدم یه نصیحت بگیرم 00:19:10.870 --> 00:19:13.720 ولی یه اتفاق ضروری پیش اومده 00:19:30.500 --> 00:19:31.900 زیادی پیش نمیرم 00:19:37.330 --> 00:19:39.810 =اتاق مشاوره 2= 00:19:49.720 --> 00:19:50.790 امیدوارم 00:19:51.620 --> 00:19:54.460 بتونیم یه ناهاری که قولش دادین رو بخوریم 00:20:18.380 --> 00:20:19.910 امکان نداره- خدای من- 00:20:19.940 --> 00:20:21.290 به اندازه ی کافی بامزه اس 00:20:21.550 --> 00:20:22.650 میریم بالا 00:20:25.560 --> 00:20:26.850 در ها بسته می شود 00:20:27.180 --> 00:20:28.260 چی شده؟ 00:20:28.890 --> 00:20:29.950 اون معلم پیو نبود؟ 00:20:29.960 --> 00:20:31.690 اون پیو کره ای بود درسته؟ 00:20:32.000 --> 00:20:33.500 اینجا چه کار میکرد؟ 00:20:47.810 --> 00:20:50.370 ما برای دانش آموز های عادی تست نمیزاریم 00:20:50.370 --> 00:20:51.510 اعلام کن اونا رو بر اساس نمره ی 00:20:51.520 --> 00:20:53.380 کنکور آزمایشیشون دسته بندی میکنیم 00:20:53.380 --> 00:20:54.410 باشه 00:20:58.080 --> 00:21:00.330 (سو هه جین) 00:21:01.730 --> 00:21:04.190 معلم های مدرسه ی پزشکی رو بفرست گو این هوی و چون سو یون 00:21:04.350 --> 00:21:06.660 من میخوام سوال های سال دهمی ها رو بررسی کنن 00:21:06.660 --> 00:21:07.690 باشه 00:21:08.500 --> 00:21:11.130 و یه ناهار با معلم لی سونگ هیون بزار 00:21:11.390 --> 00:21:13.470 میخوام بهش بگم قراردادش رو تمدید نمیکنیم 00:21:13.510 --> 00:21:16.540 ممکنه برای ناهار نیاد 00:21:17.400 --> 00:21:20.480 به نظر میدونه قراردادش ادامه نداره 00:21:20.980 --> 00:21:22.780 اون همین الانشم داره برای کلاس 00:21:22.870 --> 00:21:24.940 خصوصی توی پیونگ چون و جوک جون کار میکنه 00:21:30.820 --> 00:21:31.830 (سو هه جین) 00:21:32.290 --> 00:21:33.490 سو هه جین هستم 00:21:33.990 --> 00:21:35.190 میتونیم همو ببینیم؟ 00:21:36.690 --> 00:21:39.470 فقط یه بار معلم لی سانگ هیون رو به ناهار دعوت کن 00:21:39.690 --> 00:21:42.830 اگه نمیدونه چقدر غذا خوردن با من سخت به دست میاد 00:21:43.690 --> 00:21:45.630 نشون دهنده ی درکشه 00:22:06.960 --> 00:22:08.030 چرا به من خیره شدی؟ 00:22:08.890 --> 00:22:10.030 نگرانی؟ 00:22:12.190 --> 00:22:13.190 نه واقعا 00:22:14.620 --> 00:22:16.270 فکر میکنم خیلی جدیه 00:22:17.970 --> 00:22:20.130 طوری به نظر نمیرسه انگار معلم سو بهش میبازه 00:22:21.810 --> 00:22:24.100 فکر میکنی در مورد باختن و بردنه؟ 00:22:24.930 --> 00:22:26.940 اون فقط داره یه بازی بچگانه میکنه 00:22:27.140 --> 00:22:29.020 میخواد ابروش رو درست کنه 00:22:29.250 --> 00:22:31.170 داره میزنه چشمشم کور میکنه 00:22:35.580 --> 00:22:38.020 اون دوستم که دیدی فارغ التحصیله 00:22:38.790 --> 00:22:41.030 شماره ات رو میخواد باید بهش بدم؟ 00:22:41.800 --> 00:22:42.830 نه 00:22:42.890 --> 00:22:44.920 تا دانش آموز یا معلم نیست بهشون نده 00:22:46.360 --> 00:22:47.390 فهمیدم 00:23:07.340 --> 00:23:10.610 (آکادمی) 00:23:17.300 --> 00:23:18.570 اینطوری نباش 00:23:19.920 --> 00:23:21.070 نیازی نیست 00:23:23.690 --> 00:23:26.600 اگه اینطوری استعفا بدی من چطوری میشم؟ 00:23:28.470 --> 00:23:29.710 ببخشید 00:23:31.330 --> 00:23:33.400 وقتی دیدم دانش آموزا چطوری 00:23:34.510 --> 00:23:35.780 درگیر سوال های چند جوابی میشن جوگیر شدم 00:23:38.820 --> 00:23:40.990 نباید اونطوری باهات حرف میزدم 00:23:41.960 --> 00:23:43.020 شما هم به خاطر من 00:23:43.850 --> 00:23:46.620 خیلی سختی کشیدی 00:23:46.790 --> 00:23:48.120 معلم 00:23:50.150 --> 00:23:52.500 دانش آموزا دوستت دارن 00:23:54.730 --> 00:23:55.970 سخت درس بخون 00:23:56.860 --> 00:23:58.190 امیدوارم یه روز 00:23:58.930 --> 00:24:00.430 مدرک تدریست رو بگیری 00:24:02.810 --> 00:24:04.630 تموم بزرگتر ها و سوپروایز ها 00:24:05.750 --> 00:24:07.400 منو میخورن 00:24:12.580 --> 00:24:13.940 کاری نیست 00:24:15.290 --> 00:24:17.560 بتونم برات بکنم 00:24:17.580 --> 00:24:19.580 این چیزی نیست که میگم 00:24:21.530 --> 00:24:24.150 معلم من دیگه چیزی 00:24:24.560 --> 00:24:26.690 در مورد اینکه چی درس میدی 00:24:27.070 --> 00:24:29.090 یا چطوری درس میدی نمیگم 00:24:34.160 --> 00:24:35.210 چرا شما 00:24:37.040 --> 00:24:38.870 میخوای یه معلم بشی؟ 00:24:45.720 --> 00:24:47.910 چرا یهویی ازم این سوال رو میپرسی؟ 00:24:49.290 --> 00:24:50.380 هر دلیل داشته باشه 00:24:51.150 --> 00:24:52.580 هدف اصلیت 00:24:53.290 --> 00:24:55.080 اراده ات و انگیزه ات 00:24:56.300 --> 00:24:58.830 امیدوارم بهشون بچسبی 00:25:00.030 --> 00:25:01.860 معلم 00:25:02.360 --> 00:25:03.470 اگه منو ببخشی 00:25:21.320 --> 00:25:23.220 شخصی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست 00:25:25.620 --> 00:25:26.650 خدای من 00:25:29.890 --> 00:25:32.920 (دپارتمان تاریخ) 00:25:33.030 --> 00:25:34.070 چرا نه؟ 00:25:34.730 --> 00:25:36.540 فقط یه شماره تماسه 00:25:37.430 --> 00:25:38.930 هی چطوری باید بگم 00:25:39.630 --> 00:25:41.900 چرا میخوام دوباره ببینمش؟ 00:25:44.040 --> 00:25:46.840 کلی چیز در مورد حقوق بشر دارم بگم 00:25:47.050 --> 00:25:48.050 خب میگم 00:25:48.480 --> 00:25:51.170 اون اصلا بهت علاقه نداره 00:25:52.220 --> 00:25:54.320 به عنوان یه آدم یه محقق 00:25:54.680 --> 00:25:55.680 و یه مرد 00:25:57.290 --> 00:25:58.480 سرم شلوغه 00:25:58.490 --> 00:25:59.990 یکم دیگه کلاس دارم بیا بعدا حرف بزنیم 00:26:01.260 --> 00:26:03.650 و اگه میخوای بخوابی از قبلش بهم خبر بده 00:26:03.650 --> 00:26:05.060 وگرنه رمز رو عوض میکنم 00:26:06.970 --> 00:26:07.970 لی جون هو 00:26:08.500 --> 00:26:09.500 لی 00:26:10.330 --> 00:26:11.330 لعنتی 00:26:16.980 --> 00:26:18.010 سونگ گیو 00:26:18.870 --> 00:26:21.370 کیم اینجا چه کار میکنی؟ 00:26:21.640 --> 00:26:23.480 یکم وقت اضاف دارم 00:26:23.520 --> 00:26:25.170 پروفسور ها منو خواستن 00:26:26.220 --> 00:26:27.290 داری میری ارتش؟ 00:26:27.680 --> 00:26:29.180 نه- پس این چیه؟- 00:26:29.520 --> 00:26:30.580 دوباره دارم کنکور میدم 00:26:34.180 --> 00:26:35.230 بری مرکز پزشکی؟ 00:26:40.300 --> 00:26:41.300 برات خوبه 00:26:42.540 --> 00:26:44.270 قهوه چطوره؟- خوبه- 00:26:47.210 --> 00:26:48.310 شوکه شدی 00:26:49.400 --> 00:26:50.540 آره یکم 00:26:54.480 --> 00:26:56.050 من بیشتر تعجب کردم و هیجان زده ام 00:26:58.940 --> 00:27:01.680 الان باید چه کار کنیم؟ قلبم تند تند میزنه 00:27:03.150 --> 00:27:05.080 تو خیلی شبیه مهاجم نیستی 00:27:05.080 --> 00:27:06.730 ولی نمیتونم گاردم رو پایین بیارم 00:27:09.930 --> 00:27:10.930 چی گفتی؟ 00:27:11.970 --> 00:27:13.040 اون معلم 00:27:13.700 --> 00:27:15.290 آکادمی چوی سون به نظر 00:27:15.300 --> 00:27:16.630 اون کارت مخفیشون میاد 00:27:17.100 --> 00:27:18.240 ولی اونقدر هم چیز مهمی نیست 00:27:20.400 --> 00:27:21.480 نمیدونستی؟ 00:27:22.510 --> 00:27:23.570 چی رو؟ 00:27:24.280 --> 00:27:25.370 خب 00:27:28.910 --> 00:27:31.250 یه مساله توی میان ترم قبلی اتفاق افتاده بود 00:27:32.880 --> 00:27:35.290 تو رفتی مدرسه و یه آزمون دیگه درخواست دادی 00:27:37.190 --> 00:27:38.260 تو خبر داشتی 00:27:38.620 --> 00:27:40.120 مشاورمون بهم گفت 00:27:40.620 --> 00:27:42.930 منم فکر کردم کاری که ممکن بود ازت سر بزنه رو انجام دادی 00:27:43.300 --> 00:27:45.440 داستان کاملشو شنیدی؟ 00:27:46.090 --> 00:27:47.660 هنوزم اینو میگی؟ 00:27:49.540 --> 00:27:52.470 اون بخاطر اون مساله از معلمی کناره گیری کرد 00:27:52.480 --> 00:27:53.570 خب 00:27:54.630 --> 00:27:57.370 احساس میکنم هیچ ارتباط مستقیمی وجود نداره 00:27:57.370 --> 00:27:59.450 ولی حتی اگه وجود داشت 00:28:00.340 --> 00:28:03.080 نباید آقای پیو ازت تشکر کنه؟ 00:28:04.610 --> 00:28:06.880 اون به اندازه ای سن بالا به نظر می‌رسید که انگار 20 سال تجربه داره 00:28:07.220 --> 00:28:09.350 خیال کردی گرفتن همچین پیشنهادی توی اون سن کار راحتیه؟ 00:28:10.120 --> 00:28:12.800 اون باور و فلسفه خودشو داشت 00:28:13.550 --> 00:28:15.620 اون به 00:28:15.770 --> 00:28:17.360 کارش توی دبیرستان ایمان داشت 00:28:25.980 --> 00:28:28.100 وقتی اینجا شروع کردم میخواستم اینو بپرسم 00:28:30.010 --> 00:28:32.970 چرا اینقدر اصرار داری کار خودتو بی ارزش کنی؟ 00:28:32.980 --> 00:28:35.110 نه، من کارمو بی ارزش نمیکنم 00:28:35.110 --> 00:28:36.410 بچه هایی که تسلیم میشن 00:28:37.490 --> 00:28:38.850 اولین چیزی که سرش تسلیم میشن 00:28:38.850 --> 00:28:40.410 کلاسای مدرسشونه 00:28:41.810 --> 00:28:45.150 به نظرت معلمای مدرسه چی درس میدن 00:28:45.430 --> 00:28:48.150 که وقتی حرف میزنی اونقدر خاصن 00:28:48.200 --> 00:28:50.860 انگار ما هیچ ارزشی نداریم؟ 00:28:51.160 --> 00:28:53.030 اون زمان زیادی توی مدرسه تدریس کرده 00:28:53.040 --> 00:28:54.300 و اونقدر هم سن بالاتره 00:28:54.390 --> 00:28:56.210 چطور میتونه توی آکادمی دووم بیاره؟ 00:28:57.470 --> 00:28:58.740 الان مدارس رو کم ارزش میکنی؟ 00:28:59.800 --> 00:29:01.700 جایی که میتونی ازش جون سالم به در ببری 00:29:01.710 --> 00:29:02.950 اگه باور داشته باشی؟ 00:29:05.910 --> 00:29:08.410 مساله، جایی که درس میدی نیست 00:29:08.410 --> 00:29:10.790 اونی نیست که بچه های بیشتری رو راهی دانشگاه میکنه؟ 00:29:11.080 --> 00:29:12.110 کافیه 00:29:13.150 --> 00:29:14.220 خانم سو 00:29:15.190 --> 00:29:17.320 عذاب وجدان چیزی که بهت ربطی نداره نداشته باش 00:29:17.320 --> 00:29:18.820 و آروم درس بده 00:29:22.030 --> 00:29:23.470 بعد از کار بیا بریم خونه من 00:29:24.060 --> 00:29:26.090 نه. ما اتفاق نظر نداریم 00:29:35.300 --> 00:29:36.300 چی؟ 00:29:38.300 --> 00:29:39.310 چرا؟ 00:29:39.310 --> 00:29:42.180 آکادمی چوی سون همیشه معروف به 00:29:42.190 --> 00:29:44.310 استخدام معلمای سابق منطقه بوده 00:29:45.760 --> 00:29:48.380 این یه پرونده غیرعادیه 00:29:50.080 --> 00:29:53.150 خانم چوی یه نگاه بهش انداخت 00:29:54.200 --> 00:29:56.360 گفت اون همیشه خوش پوش بود 00:29:56.360 --> 00:29:58.530 و خیلی طبیعی به نظر میرسید 00:29:58.890 --> 00:30:00.960 ولی فکر نکنم بچه ها 00:30:00.970 --> 00:30:02.900 سمت معلمی مثل اون برن 00:30:03.970 --> 00:30:05.870 اون یه مرد پیره که بچه ها 00:30:06.130 --> 00:30:08.210 و اولیا کمتر از بقیه معلما میخوانش 00:30:09.480 --> 00:30:10.480 تازه اون 00:30:10.480 --> 00:30:13.310 توی مدرسه چان یونگ یه مشکل درست کرد 00:30:16.610 --> 00:30:18.010 اون جادوگر مو سفید 00:30:18.020 --> 00:30:20.910 بدون حساب کتاب همچین کاری نمیکرد 00:30:29.890 --> 00:30:31.970 (دچی چیس) 00:31:01.850 --> 00:31:04.200 خانم یون جو، سلام 00:31:04.970 --> 00:31:06.470 خیلی وقته ندیدمتون اوضاع به کامه؟ 00:31:07.590 --> 00:31:09.800 من؟ روزام تکراری شده 00:31:10.560 --> 00:31:12.240 بچه ات بزرگ شده؟ 00:31:15.540 --> 00:31:17.740 بغل گرفتن بچه ات یه چیزه ولی قبل از اینکه دیگه ارتباطتو از دست بدی 00:31:17.750 --> 00:31:18.900 باید برگردی سر کار 00:31:20.680 --> 00:31:22.840 درسته خب 00:31:22.990 --> 00:31:24.340 مساله بزرگی نیست 00:31:25.220 --> 00:31:26.760 ولی می‌تونین شماره یه نفر رو برام پیدا کنین 00:31:27.850 --> 00:31:28.990 و اینو یه راز نگه دارین؟ 00:32:26.910 --> 00:32:28.770 کمر یه مادر بخشی از بدنشه 00:32:28.780 --> 00:32:31.450 برای همین از افتخارات غیرمستقیم استفاده میشه 00:32:32.080 --> 00:32:33.790 این شامل کلاس امروز هم هست 00:32:36.460 --> 00:32:39.500 صندلیای خالی ما رو به واقعیت برمیگردونن، نه؟ 00:32:40.820 --> 00:32:42.590 بیاین برای ‌کار خوبمون خودمونو تشویق کنیم 00:32:46.300 --> 00:32:49.360 امیدوارم خیلیاتون برای کلاسای ویژه تعطیلات من ثبت نام کرده باشین 00:32:49.510 --> 00:32:50.630 بله- بله- 00:32:51.100 --> 00:32:52.900 تازه، کدومتون از اینجا قراره کلاسای اضافی 00:32:53.370 --> 00:32:54.900 در اشعار کلاسیک رو شرکت کنه؟ 00:32:57.870 --> 00:32:59.520 کلاس خانم نام چونگ می رو چک کنین 00:33:00.370 --> 00:33:01.680 نام چونگ می کیه؟ 00:33:02.070 --> 00:33:04.440 استاد جدید اینجا. شایعات رو شنیدم 00:33:04.450 --> 00:33:05.910 شرط میبندم نشنیدین 00:33:05.990 --> 00:33:08.020 آهنگ شمال شرقی رو به رپ خونده 00:33:09.320 --> 00:33:11.620 بعد از اینکه یادش گرفتین به منم یاد بدین 00:33:11.690 --> 00:33:12.820 حتما- حتما- 00:33:13.300 --> 00:33:14.820 درسته‌. از آخرین روز ترم لذت ببرین 00:33:14.820 --> 00:33:16.200 منم توی درس تعطیلات میبینمتون 00:33:16.820 --> 00:33:19.130 خانم سو، پیو سانگ سوب 00:33:20.700 --> 00:33:23.160 آقای پیو میخوان اینجا تدریس کنن؟ 00:33:23.560 --> 00:33:24.560 نه 00:33:24.900 --> 00:33:26.600 ولی من توی آکادمی دیدمشون 00:33:27.940 --> 00:33:30.480 اون برای یه کار دیگه بوده. چرا میپرسی؟ 00:33:30.750 --> 00:33:33.310 کلاساش واقعا خوبن 00:33:33.980 --> 00:33:36.450 اون به شوخ طبعی شما نیست 00:33:36.690 --> 00:33:38.610 ولی از کلاسای بعد از مدرسش خوشم میومد 00:33:39.260 --> 00:33:40.350 چی؟- درسته؟- 00:33:40.790 --> 00:33:41.790 بله 00:33:41.960 --> 00:33:44.190 ها یول حتی بخش متنی رو پر کرده 00:33:44.350 --> 00:33:45.460 بس کن 00:33:46.430 --> 00:33:48.850 خدایا. حسادتم داره گل میکنه 00:33:48.930 --> 00:33:51.700 نمیخواد. ما شما رو دوست داریم 00:34:08.640 --> 00:34:11.190 (سامسونگ رو) 00:34:25.720 --> 00:34:27.990 کجایی؟ توی مترو منتظرم 00:34:29.600 --> 00:34:31.530 امروز نمیخوام همدیگه رو ببینیم، برو خونه 00:34:32.100 --> 00:34:34.430 چی... تو نمیتونی به این راحتی منو کنار بزنی 00:34:34.830 --> 00:34:36.850 اگه اختلاف نظری وجود داره باید راجبش حرف بزنیم 00:34:37.080 --> 00:34:38.600 با یه بحث سالم 00:34:39.100 --> 00:34:40.120 الو؟ 00:34:45.390 --> 00:34:47.510 دیگه چی؟- این که بخوای همش اینطوری جوابمو بدی- 00:34:47.510 --> 00:34:48.990 میام در خونه ات 00:34:49.850 --> 00:34:50.930 کجایی؟ 00:34:54.390 --> 00:34:55.760 توی راه خونه ام 00:34:56.160 --> 00:34:57.620 من بهش فکر کردم 00:34:58.160 --> 00:34:59.960 اگه نمیتونی شمارشو بگیری 00:34:59.970 --> 00:35:01.160 برنامه ریزی 00:35:01.470 --> 00:35:03.660 یه دورهمی مثل دفعه پیش هم یه گزینه ست 00:35:04.870 --> 00:35:07.580 من فقط یه حرف باهاش دارم، همین 00:35:11.410 --> 00:35:12.450 ...یعنی 00:35:14.780 --> 00:35:15.780 وایسا 00:35:20.220 --> 00:35:23.720 همچین چیزی نباید بین یه مرد و زن اتفاق بیافته؟ 00:35:24.620 --> 00:35:25.760 نذار دهنم باز بشه 00:35:47.050 --> 00:35:48.550 میخوای بهم ملحق بشی؟- واقعا؟- 00:35:48.640 --> 00:35:50.220 میخوای بخری؟- معلومه- 00:35:51.620 --> 00:35:52.660 به نظر باحال میاد 00:36:08.160 --> 00:36:09.430 سو هه جین هستم 00:36:09.810 --> 00:36:12.330 من بیرون آکادمی ام. میشه کمی حرف بزنیم؟ 00:36:13.780 --> 00:36:14.870 خواهش میکنم 00:36:23.450 --> 00:36:26.350 (آکادمی دچی چوی سون) 00:36:34.060 --> 00:36:35.190 بابت غذا ممنونیم 00:36:35.200 --> 00:36:36.720 حتما. خوب بخور- تو هم همینطور- 00:36:39.300 --> 00:36:40.330 وایسا 00:36:41.970 --> 00:36:43.010 چی تو رو به همچین جایی کشونده؟ 00:36:43.530 --> 00:36:46.370 بعد از کلاس گشنم بود واسه همین یه کاسه رامیون گرفتم 00:36:46.910 --> 00:36:48.700 سلام- بله، سلام- 00:36:50.450 --> 00:36:51.580 خانم سو چی؟ 00:36:51.810 --> 00:36:53.140 شما دوتا با هم از سرکار نیومدین؟ 00:36:53.310 --> 00:36:55.510 همینطوری اتفاقی شد 00:36:57.280 --> 00:36:58.450 آها. پس 00:36:58.990 --> 00:37:00.910 نوش جان- ممنون- 00:37:03.030 --> 00:37:04.550 سلام- سلام- 00:37:04.560 --> 00:37:06.420 سلام- صداش کن- 00:37:06.430 --> 00:37:07.890 چی؟- زودباش- 00:37:08.060 --> 00:37:09.060 ...چی 00:37:10.990 --> 00:37:12.660 (پرواز شب) 00:37:12.660 --> 00:37:14.870 خانم نام، وایسین- بله؟- 00:37:15.240 --> 00:37:17.430 اگه خیلی سرت شلوغ نیست یه نوشیدنی همراه ما بزن 00:37:17.600 --> 00:37:19.370 اتوبوس میره- حتما- 00:37:19.370 --> 00:37:20.470 اونوقت من 00:37:22.180 --> 00:37:23.700 من شما رو میرسونم خونه 00:37:24.550 --> 00:37:25.550 با کدوم ماشین؟ 00:37:25.700 --> 00:37:27.450 ماشین مامانم 00:37:44.620 --> 00:37:45.890 بهم گفتن شما رو همراهی کنم 00:37:54.240 --> 00:37:57.080 پس آقای پیو 00:37:57.100 --> 00:37:58.810 در واقع معاون پیو هستن 00:38:00.080 --> 00:38:03.390 اولین بار کی معاون مدیر پیو رو دیدین؟ 00:38:05.080 --> 00:38:06.910 مگه نیومدین مدیر رو ببینین؟ 00:38:08.010 --> 00:38:09.260 خودتون میتونین ازش بپرسین 00:38:10.620 --> 00:38:12.390 اون کسی نیست که بتونین به راحتی ببینینش 00:38:13.200 --> 00:38:15.950 پس وقتی فرصتشو دارین هرچی تونستین سوال کنین 00:38:17.600 --> 00:38:18.620 حتما 00:38:22.160 --> 00:38:23.160 راستی 00:38:24.600 --> 00:38:27.510 لی شی وو خوب پیش میره؟ 00:38:28.280 --> 00:38:29.680 آره حدس می‌زنم 00:38:33.120 --> 00:38:36.010 اون قلق داره نه؟ اونم طبق نظر خودش عمل میکنه 00:38:39.680 --> 00:38:40.780 آها 00:38:46.700 --> 00:38:47.700 بیا تو 00:38:56.760 --> 00:38:58.430 فقط یه لحظه 00:39:30.100 --> 00:39:31.510 معذرت میخوام 00:39:32.010 --> 00:39:34.180 ولی کارای زیادی قبل از تموم شدن ترم مدرسه دارم 00:39:35.140 --> 00:39:36.410 خیلی منتظر موندی؟ 00:39:37.140 --> 00:39:38.370 آره 00:39:39.550 --> 00:39:40.620 لطفا بشین 00:39:42.550 --> 00:39:44.550 منم ازت عذر میخوام آقای پارک 00:39:44.680 --> 00:39:45.990 که اینقدر شما رو منتظر گذاشتم 00:39:46.890 --> 00:39:49.280 حالا که اینجایین، لطفا بیشتر بمونین 00:39:49.560 --> 00:39:51.330 این خیلی طول نمیکشه 00:39:59.370 --> 00:40:00.640 شما 00:40:01.200 --> 00:40:03.370 با ما کار ناتمومی دارین؟ 00:40:05.200 --> 00:40:07.680 دفتر خالی ای که نشونم دادین 00:40:08.810 --> 00:40:09.910 دفتر معاون مدیر 00:40:11.450 --> 00:40:13.370 میشه پیشنهاد رو قبول کنم؟ 00:40:15.080 --> 00:40:16.220 متاسفم 00:40:16.780 --> 00:40:18.740 ولی ما شخص مناسب این کار رو پیدا کردیم 00:40:21.080 --> 00:40:23.560 سریع بود. خیلی ازتون وقت نبرد 00:40:24.950 --> 00:40:27.200 خیلی خوب میشد شما رو توی هیئت مدیره داشته باشیم 00:40:27.720 --> 00:40:28.990 ولی با انتخاب الانمون راضی هستیم 00:40:35.030 --> 00:40:36.430 به نظر میاد 00:40:36.740 --> 00:40:38.470 کسی که برای دفتر مناسبه رو پیدا کردین 00:40:40.700 --> 00:40:43.870 برای چیستانای مسخره خیلی دیر شده 00:40:44.970 --> 00:40:47.370 میخوام بدونم چرا. چرا این بین این همه؟ 00:40:48.180 --> 00:40:49.640 درخواست از من و معاون مدیر 00:40:50.390 --> 00:40:52.850 بی احترامیه 00:40:53.850 --> 00:40:54.880 غیر از اینکه بخوام 00:40:54.890 --> 00:40:56.430 معلم عالی ای بشه؟ 00:40:59.530 --> 00:41:00.990 اون حتما توی مدرسه تدریس میکنه 00:41:05.030 --> 00:41:06.100 من 00:41:07.240 --> 00:41:10.910 این بعد شما رو دوست دارم 00:41:12.660 --> 00:41:16.100 وقتی کار اصلیت در خطره، تبدیل به خرابکار میشی 00:41:17.100 --> 00:41:18.140 ببخشید 00:41:19.010 --> 00:41:22.010 تو شمشیرتو مثل یه قهرمان واقعی بیرون میکشی 00:41:23.050 --> 00:41:25.120 ولی بعد از اینکه توی مبارزخ پیروز شدی 00:41:25.180 --> 00:41:27.120 به محق بودنت برمیگردی 00:41:29.180 --> 00:41:32.890 هیچکس نمیتونه اینقدر جسور باشه 00:41:35.720 --> 00:41:39.220 شما واقعا کسی هستی که دلم میخواد باهاش همکاری کنم 00:41:39.660 --> 00:41:41.160 موقع میان ترما 00:41:41.260 --> 00:41:42.640 با آقای پیو 00:41:43.100 --> 00:41:45.160 وسط دفتر معلما با هم گپ و گفت داشتین 00:41:45.160 --> 00:41:47.310 و کارتون به درگیری کشید 00:41:47.370 --> 00:41:50.240 جلوی همکاراش اگه بخوام بگم 00:41:51.200 --> 00:41:55.370 ولی حالا میگی باید توی مدرسه تدریس کنه 00:41:56.580 --> 00:42:00.080 این برای من شوخی ساله 00:42:03.780 --> 00:42:05.160 این زیاده روی بود واقعا؟ 00:42:08.720 --> 00:42:09.960 قبل از باز کردن کلاسا برای بچه های مدرسه هی وون 00:42:09.970 --> 00:42:11.760 سعی کردی با روزایی که انتخاب کردی با من کل کل کنی 00:42:12.620 --> 00:42:14.990 بعدش خیابونای دچی دونگ رو 00:42:14.990 --> 00:42:16.910 با تبلیغاتی که مشخصا منو هدف قرار داده بود پر کردی 00:42:17.410 --> 00:42:18.410 ولی وقتی پیشنهاد من برای کار کردن توی این آکادمی رو رد کردی 00:42:18.830 --> 00:42:21.530 چی گفتی؟ 00:42:22.430 --> 00:42:24.080 میخوام بگم 00:42:24.780 --> 00:42:27.410 دلیل تصمیمم هیچ ربطی 00:42:28.140 --> 00:42:29.470 به چیزی که پیشنهاد کردین نداره 00:42:38.780 --> 00:42:40.720 من توی آکادمی فعلی میمونم 00:42:49.740 --> 00:42:53.010 میشه لطفا دلیل واقعیشو بهم بگین؟ 00:42:53.700 --> 00:42:56.350 میخوام به شی وو درس بدم 00:42:58.280 --> 00:42:59.550 اون بچه زرنگیه 00:43:00.310 --> 00:43:03.010 اگه شما بخواین برین انتخابش این نیست که اینجا بمونه؟ 00:43:03.350 --> 00:43:05.010 اون از بورسیه دست کشیده 00:43:05.390 --> 00:43:07.350 و انتخاب کرده که توی آکادمی من درس بخونه 00:43:08.080 --> 00:43:10.160 نمی‌تونستم بهش بگم دوباره برگرده اینجا 00:43:11.160 --> 00:43:14.390 اگه برگرده، همون بورسیه رو داره 00:43:15.300 --> 00:43:16.390 اگه این چیزیه که میخواد 00:43:18.200 --> 00:43:19.530 میذارم 00:43:20.100 --> 00:43:21.800 کلاس شما رو به جای کلاس من برداره 00:43:25.100 --> 00:43:27.270 عوض کردن آکادمی ممکنه چیز خاصی به نظر نیاد 00:43:27.280 --> 00:43:30.310 ولی برای یکی به جوونی اون، حتما تصمیم سختیه 00:43:31.010 --> 00:43:33.050 و به شجاعت احتیاج داره 00:43:33.910 --> 00:43:36.010 من نمیتونستم نظرمو عوض کنم 00:43:38.350 --> 00:43:39.580 و تصمیم اونو خراب کنم 00:43:39.950 --> 00:43:43.020 اون لحظه، عین یه معلم 00:43:43.030 --> 00:43:44.660 از جامعه اشعار مرده شدی 00:43:45.260 --> 00:43:48.350 اسمش چی بود؟ کیتینگ یا کیتن؟ 00:43:48.950 --> 00:43:51.830 دارم میپرسم چرا به آقای پیو پیشنهاد دادین 00:43:51.890 --> 00:43:52.890 من مستحق 00:43:54.030 --> 00:43:55.330 کنایه شما نیستم اینو کنایه در نظر نگیرین 00:43:57.200 --> 00:43:58.410 دوباره میگم 00:43:58.660 --> 00:44:01.780 ولی این چیزیه که راجب شما ازش خوشم میومد 00:44:03.910 --> 00:44:06.200 یه معلم و در عین حال یک تاجر 00:44:07.310 --> 00:44:10.140 آدمای زیادی مثل شما نیستن 00:44:10.140 --> 00:44:13.410 که کورکورانه بتونن تفکیک این دوتا رو نادیده بگیرن 00:44:17.260 --> 00:44:18.490 آقای پیو 00:44:21.330 --> 00:44:22.450 نباید به 00:44:24.370 --> 00:44:26.590 مخربی مثل من تبدیل میشدن 00:44:26.600 --> 00:44:27.700 اون کسیه که 00:44:29.560 --> 00:44:31.830 این تصمیم رو گرفت 00:44:32.430 --> 00:44:34.010 تنها کاری که من کردم، پیشنهاد دادن بود 00:44:35.640 --> 00:44:36.850 به این صورت 00:44:37.350 --> 00:44:40.310 من از شما منطقی تر نیستم؟ 00:44:41.620 --> 00:44:43.140 اون مورد علاقه جوون ترا نیست 00:44:43.140 --> 00:44:45.010 اگه نتونه خودشو ثابت کنه، لبه پرتگاه وایمیسته 00:44:45.010 --> 00:44:46.980 مطمئنی از اینکه بچه های چان یونگ رو ببره 00:44:46.990 --> 00:44:49.060 شکستش رو نمیخوای؟ 00:44:49.350 --> 00:44:51.550 من ممکنه مخرب باشم ولی بی رحم نه 00:44:51.560 --> 00:44:52.560 یا 00:44:53.030 --> 00:44:54.750 شما هنوز 00:44:54.760 --> 00:44:57.300 اونو تحقیر میکنین چون یه بار 00:44:57.700 --> 00:45:00.390 توی دفتر معلم خوب با هم دعوا کردین؟ 00:45:00.390 --> 00:45:02.330 خانم چوی- اگه هردو اشتباهه- 00:45:04.010 --> 00:45:06.330 فقط یه کار می‌تونین بکنین 00:45:09.600 --> 00:45:10.850 حمایت کنین 00:45:11.580 --> 00:45:12.600 موفق باشین آقای پیو 00:45:34.870 --> 00:45:36.200 ممنونم که وقت گذاشتین همدیگه رو ببینیم 00:45:39.260 --> 00:45:41.580 من هنوزم طرفدار شمام 00:45:43.240 --> 00:45:44.910 برای همین اینو بهتون میگم 00:45:45.700 --> 00:45:47.970 شما باید نگران رقابت باشین 00:45:49.410 --> 00:45:51.720 حالا که آقای پیو شیوه مبارزه رو عوض کرده 00:45:51.910 --> 00:45:52.910 رقیبی میشه 00:45:52.920 --> 00:45:54.810 که ممکنه شما رو به دو بندازه 00:45:57.350 --> 00:45:58.490 من هوششو 00:45:59.350 --> 00:46:00.700 تضمین میکنم 00:46:46.600 --> 00:46:47.600 باورکردنی نیست 00:46:49.970 --> 00:46:51.080 امروز نمیخوام ببینمت 00:46:52.010 --> 00:46:53.350 چطور میتونه همچین حرفی بزنه؟ 00:46:54.850 --> 00:46:57.550 هی، بذار روراست باشم 00:46:57.810 --> 00:47:00.680 من هنوز نمیتونم قرار گذاشتنت با معلممونو هضم کنم 00:47:01.450 --> 00:47:03.950 اونوقت ازم نصیحت عاشقانه هم میخوای؟ 00:47:03.950 --> 00:47:04.990 ببین چی میگم 00:47:05.530 --> 00:47:07.350 اونی که احساساتش قوی تره طرف ضعیف تره 00:47:07.350 --> 00:47:08.830 ولی اون چطور تونست اینکارو با من بکنه؟ 00:47:11.990 --> 00:47:13.640 بفرمایین- ممنون- 00:47:14.430 --> 00:47:16.560 تو و هه جین با هم دعواتون شده؟ 00:47:17.640 --> 00:47:20.330 نه بابا فقط یه سری سوال ازش پرسیدم 00:47:20.530 --> 00:47:23.700 چی؟ ولی هه جین از اونایی نیست‌ که کلافگیشو 00:47:23.700 --> 00:47:24.950 سر بقیه خالی کنه 00:47:25.050 --> 00:47:27.780 همینو بگو. ناامیدم چون اینو میدونم 00:47:30.390 --> 00:47:31.720 برای اینکه رابطه رو یه راز نگه داری زیادی سخته 00:47:32.280 --> 00:47:33.810 کسی توی دچی دونگ هست که ندونه؟ 00:47:35.910 --> 00:47:36.930 تحمل کن 00:47:44.200 --> 00:47:45.260 چی توی سرته؟ 00:47:47.490 --> 00:47:49.640 که یه مرد جوون تر 00:47:50.200 --> 00:47:51.260 برای قرار گذاشتن ایده آل نیست چی؟ چرا؟- چرا؟- 00:47:54.830 --> 00:47:56.510 من 29 سالگی اینطوری نبودم 00:47:57.850 --> 00:47:59.600 یا شاید هم مشکل از سن نبود 00:48:00.910 --> 00:48:02.140 چی 00:48:05.120 --> 00:48:06.180 منظورت چیه؟ 00:48:08.450 --> 00:48:09.890 خانم سو 00:48:10.390 --> 00:48:13.720 اینطور نیست که نمیخواد ببینتت. احتمالا نمیتونه 00:48:16.830 --> 00:48:18.930 آقای پیو دقیقا چی گفت؟ 00:48:20.640 --> 00:48:21.800 نپرسیدم 00:48:22.200 --> 00:48:24.370 تو برای همه مردایی که با زنای بزرگتر قرار میذارن مایه شرمی 00:48:25.970 --> 00:48:27.240 بدون پرسیدن چیزی که گفت 00:48:27.740 --> 00:48:28.930 فقط بهش گفتی 00:48:29.780 --> 00:48:30.970 اون رقیبیه که باید شکست بدی؟ 00:48:32.680 --> 00:48:35.410 مگه اشتباه گفتم؟ 00:48:36.120 --> 00:48:38.180 خانم سو قویه 00:48:38.180 --> 00:48:39.510 آره قویه 00:48:39.890 --> 00:48:41.720 ولی حتی آدمای مثل اون هم صدمه میبینن 00:48:41.950 --> 00:48:43.180 انگار 00:48:43.580 --> 00:48:45.180 استراتژی دفاعیشون کاملا مشخصه 00:48:47.030 --> 00:48:48.890 معلمی که به چالش کشید و ازش برنده شد 00:48:49.300 --> 00:48:51.920 کار 20 ساله مدرسشو رها کرد و بهش گفت 00:48:51.930 --> 00:48:53.560 میخواد وارد تدریس خصوصی بشه 00:48:54.560 --> 00:48:56.730 این بدتر از اعلان جنگ ساده ای بود 00:48:56.740 --> 00:48:58.160 که در نهایت به رد و بدل شدن چندتا دانش آموز چان یونگ منجر میشد 00:48:58.970 --> 00:49:00.470 البته که بود 00:49:00.970 --> 00:49:03.670 ولی بعدش دانش آموز موردعلاقش 00:49:03.680 --> 00:49:04.780 صبر کن 00:49:05.950 --> 00:49:06.970 دوست پسر 00:49:09.510 --> 00:49:11.510 چی؟ چرا اینطوری نگام میکنی؟ 00:49:12.580 --> 00:49:14.390 دلم برای خانم سو میسوزه 00:49:17.620 --> 00:49:19.220 واقعا که بیخودی- هی- 00:49:19.850 --> 00:49:21.300 منظورت چیه که دیگه برای من تموم شده؟ 00:49:21.430 --> 00:49:23.970 باید خوشحال باشی که سو هه جین پرتلاشه 00:49:24.470 --> 00:49:26.420 وگرنه قالت میذاشت 00:49:26.430 --> 00:49:29.460 بهت راجب صدا کردن اسمش چی گفتم؟ 00:49:29.470 --> 00:49:31.430 اون باید نقش عشق اولتو 00:49:31.700 --> 00:49:33.640 و همزمان معلمی که زندگیتو تغییر داد رو بازی ‌کنه 00:49:35.700 --> 00:49:38.240 با اینکه از درون داره صدمه میبینه 00:49:38.470 --> 00:49:40.950 باید سر فرمانده رو از تن جدا ‌کنه 00:49:42.240 --> 00:49:43.350 اونجا دیگه چی بود؟ 00:49:44.390 --> 00:49:45.390 اوه راستی 00:49:45.810 --> 00:49:47.150 وقتی غر میزنی مجبوره با تو یه مکالمه مسالمت آمیز داشته باشه 00:49:48.660 --> 00:49:51.680 باورکردنی نیست. سو هه جین واقعا یه راهبه ست 00:49:54.830 --> 00:49:55.830 خدای من 00:49:57.530 --> 00:49:58.560 احمق 00:49:59.470 --> 00:50:02.240 خانم نام، ببخشید، ولی میشه برم؟ 00:50:02.430 --> 00:50:04.410 آره، ولی فاکتور رو بگیر 00:50:04.740 --> 00:50:06.100 میگیرم، برو 00:50:06.100 --> 00:50:08.870 نه، من باید پول امروز رو بدم. ممنون 00:50:09.240 --> 00:50:10.640 یادت باشه در امان برسونیش خونه اش 00:50:11.550 --> 00:50:13.350 نگران نباش و برو 00:50:20.160 --> 00:50:21.510 من دیگه میرم- باشه- 00:50:22.180 --> 00:50:23.930 میبینمت- باشه- 00:50:24.430 --> 00:50:25.620 خداحافظ- خداحافظ- 00:50:49.120 --> 00:50:50.310 هی، سو یونگ 00:50:51.780 --> 00:50:53.350 بله. من دیگه میرم خونه 00:50:54.620 --> 00:50:56.560 آره، امروز سرم شلوغ بود 00:50:56.780 --> 00:50:58.080 شنیدم دعواتون شده 00:50:59.720 --> 00:51:02.330 خیال کردی از کجا شنیدم؟ منم جاسوس خودمو دارم 00:51:04.030 --> 00:51:06.660 راستش، اگه دور نیستی، چرا اینجا نمیای؟ 00:51:07.640 --> 00:51:09.890 میخوام ماجرای دعوای تو با دوست پسرتو بشنوم 00:51:11.240 --> 00:51:13.640 واقعا ‌که. چی شده؟ 00:51:14.140 --> 00:51:15.700 چیز جدی ای نیست 00:51:16.950 --> 00:51:18.010 من فقط 00:51:19.240 --> 00:51:20.970 یه مشکل کوچیک داشتم 00:51:22.510 --> 00:51:23.510 آره 00:51:24.010 --> 00:51:25.080 سو یونگ 00:51:26.350 --> 00:51:29.680 من روز درازی داشتم 00:51:29.680 --> 00:51:31.580 اوه راستی 00:51:32.850 --> 00:51:34.120 بیا جشن آخر سالمونو به تعویق بندازیم 00:51:35.700 --> 00:51:37.200 و دیگه راجب جون هو حرف نزنیم 00:51:38.800 --> 00:51:41.890 راستش، دیوونه‌وار دلم براش تنگ شده 00:51:46.510 --> 00:51:47.830 خیلی خب، باشه 00:51:49.100 --> 00:51:51.510 آره، میدونم سرت شلوغه، همیشه درکت میکنم 00:51:51.970 --> 00:51:54.010 باشه، خب پس 00:51:55.010 --> 00:51:56.780 با احتیاط رانندگی کن 00:51:56.910 --> 00:51:57.990 خداحافظ 00:52:04.180 --> 00:52:06.280 بهم گفت که دیوونه‌وار دلش براش تنگ شده 00:52:06.530 --> 00:52:07.620 نه 00:52:08.530 --> 00:52:09.620 چی؟ چیه؟ 00:52:09.660 --> 00:52:11.890 فکر نمی‌کنم دعوای معمولی بین زوجا باشه 00:52:12.560 --> 00:52:13.560 چی؟ 00:52:14.740 --> 00:52:17.400 ...یکم پیش آقای لی جون هو اینجا بود - خیلی خب - 00:52:17.410 --> 00:52:18.970 با دوستش و یه معلم دیگه 00:52:19.970 --> 00:52:23.030 خب، میتونی تا دونام دونگ باهام بیای 00:52:24.180 --> 00:52:26.740 صبر کن ببینم، اونجا زندگی میکنی؟ 00:52:27.450 --> 00:52:28.580 فکر می‌کردم طرفای شمالی 00:52:29.950 --> 00:52:32.410 اگه از اونجا تاکسی بگیرم دیگه مجبور نیستم پول زیادی به تاکسی بدم 00:52:32.620 --> 00:52:33.620 اون منطقه تاکسی‌های زیادی هم داره 00:52:35.680 --> 00:52:36.760 آه، اون کارو نکن 00:52:36.950 --> 00:52:38.280 بذار تو محله‌ات پیاده‌ت کنم 00:52:39.490 --> 00:52:41.330 فصل تعطیلات آخر ساله، گرفتن تاکسی سخته 00:52:41.990 --> 00:52:43.560 ما این روزا تو دنیاهای ترسناکی زندگی میکنیم 00:52:43.560 --> 00:52:45.300 نمیتونم اجازه بدم غریبه‌ها بفهمن کجا زندگی میکنم 00:52:46.300 --> 00:52:47.830 خدای من - اوه - 00:52:48.560 --> 00:52:51.010 نمیتونی مردی رو پیدا کنی که باهاش احساس امنیت بیشتری نسبت به من داشته باشی 00:52:52.200 --> 00:52:54.740 من دوست جون هو، شاگرد سابق سو هه جینم 00:52:55.430 --> 00:52:56.780 و پسر کیم هیو ایمم 00:52:58.640 --> 00:52:59.640 آه 00:53:04.390 --> 00:53:08.010 تو چه رشته‌ی تحصیلی تخصص داری؟ 00:53:08.850 --> 00:53:11.580 ادبیات، ریدینگ، دستور زبان و چیزای دیگه 00:53:12.390 --> 00:53:14.950 شعر کلاسیک 00:53:15.890 --> 00:53:17.160 دوستش دارم چون سرگرم کننده‌ست 00:53:17.870 --> 00:53:18.870 چی؟ 00:53:20.370 --> 00:53:21.700 منم درس خوندن رو دوست دارم 00:53:23.370 --> 00:53:24.370 امکان نداره 00:53:25.100 --> 00:53:27.200 چیه؟ غیرمنتظره بود؟ 00:53:28.180 --> 00:53:29.180 آره 00:53:30.080 --> 00:53:31.080 چی؟ ...شنیدم رشته‌ی تاریخ میخونی چون 00:53:32.080 --> 00:53:33.410 ...نمراتت به اندازه‌ی کافی خوب نبود و 00:53:33.870 --> 00:53:35.550 اومدی برنامه‌ی تحصیلات تکمیلی چون نتونستی شغلی پیدا کنی 00:53:36.470 --> 00:53:37.990 ...باید بگم که 00:53:38.390 --> 00:53:40.720 نباید ازم سوال بپرسن و بعدش تنهام بذارن 00:53:42.160 --> 00:53:45.330 ولی درس خوندن برام سرگرم کننده‌ست 00:53:47.930 --> 00:53:49.620 ...اگه مامانم اینو بشنوه شوکه میشه 00:53:50.560 --> 00:53:51.990 ...و حدس بزن چرا 00:53:52.800 --> 00:53:55.030 اگه انقدر دوست داشتم درس بخونم پس چرا نتونستم برم یه کالج بهتر 00:55:16.220 --> 00:55:17.640 کجایی؟ 00:55:17.740 --> 00:55:19.410 ماشینت تو پارکینگ نیست، نگرانتم 00:55:21.350 --> 00:55:23.080 درک میکنم که نمیخوای منو ببینی 00:55:23.930 --> 00:55:25.430 ولی من هنوزم میخوام باهات باشم 00:55:39.470 --> 00:55:40.780 حتی صدای نفس کشیدنم رو هم نمیشنوی 00:55:41.930 --> 00:55:43.200 بذار فقط کنارت باشم 00:55:53.140 --> 00:55:54.810 رسید میخواین؟ - نه - 00:55:55.990 --> 00:55:57.490 مرسی - غذا عالی بود - 00:55:57.580 --> 00:55:59.720 مرسی - ممنون که مهمونمون کردی - 00:56:00.600 --> 00:56:02.830 مرسی - خداحافظ - 00:56:04.390 --> 00:56:06.390 زود پاک میکنم، فقط یکم دیگه صبر کنین 00:56:07.370 --> 00:56:09.260 خدای من، واسم سواله که چه حسی داره 00:56:09.760 --> 00:56:10.810 چی؟ چی گفتی؟ 00:56:12.600 --> 00:56:13.930 ...بگو که از این اخلاق خاصت متنفری - باشه - 00:56:15.470 --> 00:56:17.100 زندگیت رو با نادیده گرفتن خودت گذروندی 00:56:18.200 --> 00:56:19.700 ولی یه روز، کاملا غیر منتظره 00:56:20.050 --> 00:56:22.240 ...اون چیزایی که ازش متنفری رو 00:56:22.550 --> 00:56:23.850 توی کسی که دوسش داری میبینی 00:56:25.080 --> 00:56:26.740 جوری ظاهر میشه که انگار همیشه اونجا بوده 00:56:29.160 --> 00:56:31.120 ...آه، این 00:56:32.780 --> 00:56:33.990 باید ترسناک باشه 00:56:36.930 --> 00:56:37.930 فقط مراقب من باش 00:56:40.800 --> 00:56:41.830 من میترسم 00:56:42.990 --> 00:56:44.240 کی بود؟ 00:56:44.330 --> 00:56:46.470 کی بود که گفتم یه چیزی در مورد جون هو عجیبه؟ 00:56:46.640 --> 00:56:48.970 روزی که مراسم هه جین به یه فاجعه تبدیل شد 00:56:49.740 --> 00:56:51.140 آره، همون موقع بود 00:56:52.410 --> 00:56:53.950 آره، یادمه اون روز همینو گفتم 00:56:54.450 --> 00:56:57.740 گفتم یه جنبه‌ی خاص از جون هو منو یاد هه جین مینداره 00:56:58.390 --> 00:57:01.080 و این جنبه‌ی مشابه ممکنه هه جین رو تحریک کنه 00:57:04.080 --> 00:57:07.030 ...هی، من بیخیال فکر کردم این یه نشونه‌ست که 00:57:07.350 --> 00:57:10.220 اونا دارن عاشق هم میشن 00:57:13.930 --> 00:57:15.660 فکر کنم این کل ماجرا نبود 00:57:52.140 --> 00:57:53.160 جون هو 00:57:57.240 --> 00:57:59.140 اینجا چیکار میکنی؟ چرا نرفتی بالا؟ 00:57:59.580 --> 00:58:01.080 سوار شو، یه جایی هست که میخوام با تو برم 00:58:18.660 --> 00:58:19.870 ببخشید 00:58:22.260 --> 00:58:24.030 ...با گفتن اینکه عشق اولم و معلمم بودی 00:58:25.010 --> 00:58:26.410 ترسوندمت 00:58:28.600 --> 00:58:29.700 بهت گفتم دوستت دارم 00:58:30.810 --> 00:58:32.700 ولی فقط جنبه‌ای از تو رو دیدم که دلم میخواست ببینم 00:58:33.640 --> 00:58:34.640 معذرت میخوام 00:58:38.080 --> 00:58:39.640 یه دوره‌ی آموزشی کوتاه در مورد روابط گذروندی؟ 00:58:41.220 --> 00:58:42.220 شاید؟ 00:58:45.280 --> 00:58:46.280 کمربندت رو ببند 00:58:58.470 --> 00:59:00.010 رفتم آکادمی چوی سون 00:59:03.600 --> 00:59:05.850 فهمیدم چرا چوی هیونگ سون تو این زمینه بهترینه 00:59:07.620 --> 00:59:09.270 ...خلاصه گفت که من چجور آدمیم و 00:59:09.280 --> 00:59:11.390 درکش رو برام کاملا آسون کرد 00:59:13.910 --> 00:59:15.220 هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:59:17.580 --> 00:59:18.660 اون چی گفت؟ 00:59:20.120 --> 00:59:21.600 بهم گفت خرابکار 00:59:25.100 --> 00:59:26.430 نکنه دیوونه‌ست؟ 00:59:28.490 --> 00:59:30.160 اوه، واقعا که 00:59:31.010 --> 00:59:32.010 خدای من 00:59:32.740 --> 00:59:33.760 فراموش کن که چی بهت گفت 00:59:35.510 --> 00:59:37.680 بهم گفت تو دعوا مثل یه ویرانگر با بولدوزر دشمنم رو له میکنم 00:59:38.180 --> 00:59:39.370 ولی یبار که جزو بهترینا شدم بهم گفت که اخلاق خوبی دارم 00:59:41.450 --> 00:59:43.780 ...بهم گفت که چقدر دو رو و 00:59:44.780 --> 00:59:47.390 خودخواه و دغل بازم 00:59:48.450 --> 00:59:50.280 انگار داشت ازم بازجویی میکرد 00:59:51.490 --> 00:59:53.850 مطمئنم میخواسته آزاردهنده‌ترین چیزا رو بگه 00:59:55.030 --> 00:59:57.020 ولی، چرا رفتی اونجا؟ 00:59:57.030 --> 00:59:58.100 ...فرقی نمیکنه - مزه نریز - 00:59:58.490 --> 00:59:59.890 بریم اونجا، بعدش میتونیم در این مورد حرف بزنیم 01:00:03.260 --> 01:00:04.830 این مسیر رو رفتم تا برسم دفتر 01:00:05.030 --> 01:00:06.260 با اعتماد به نفس و افتخار کار کردم 01:00:08.700 --> 01:00:10.430 نمرات دانش‌آموزا تو خطر بود 01:00:11.370 --> 01:00:12.580 به خاطر خودم این کارو کردم 01:00:14.180 --> 01:00:15.720 جواب گزینه‌ی پنجه؟ 01:00:16.350 --> 01:00:17.350 آه 01:00:18.050 --> 01:00:19.740 "فکر کردم "معلم مدرسه لجبازی میکنه 01:00:21.180 --> 01:00:23.620 "اگه اینجوریه، باید یه نمایش بزرگ راه بندازم تا همه ببینن" 01:00:24.760 --> 01:00:28.120 "این یه فرصته که بدون هزینه کردن میتونم اسم در کنم" 01:00:30.450 --> 01:00:32.830 اولش خوشحال بودم، چون میتونستم تو کلاسای بیشتری تدریس کنم 01:00:35.370 --> 01:00:38.470 ...وقتی آقای پیو گفت که قراره 01:00:39.330 --> 01:00:40.330 ...سوالاتش رو فقط براساس کتاب درسی طرح کنه 01:00:40.340 --> 01:00:42.140 یه جورایی حس کردم که یه مشکلی پیش اومده 01:00:42.740 --> 01:00:46.010 "فکر کردم "توی مدرسه تو موقعیت سختی قرار میگیره 01:00:46.950 --> 01:00:48.010 میتونستم ببینم داره اتفاق میفته 01:00:48.580 --> 01:00:50.180 ولی اهمیتی ندادم چرا باید اهمیت میدادم؟ 01:00:51.140 --> 01:00:53.110 نمیخواستم دانش‌آموزای جدیدم رو از دست بدم 01:00:53.120 --> 01:00:54.220 واسه همین مصمم‌تر شدم 01:00:57.080 --> 01:00:58.580 ...همون موقع بود که - آره - 01:00:59.430 --> 01:01:01.330 همونموقع بود که اصرار کردی بیای آکادمی 01:01:02.300 --> 01:01:04.220 دنبال راهی میگشتم که جلوتو از رفتن به آکادمی بگیرم 01:01:04.220 --> 01:01:06.030 ولی به خاطر اون اتفاق نشد 01:01:08.470 --> 01:01:11.830 واقعا؟ کی می‌دونست که آقای پیو یه لطفی بهم میکنه؟ 01:01:11.830 --> 01:01:13.330 اوه، اینو نگو وقتی که تو آکادمی باهم کار میکردیم 01:01:15.600 --> 01:01:18.050 به چیزی که اون توی مدرسه باید تجربه میکرد فکر میکردم 01:01:19.870 --> 01:01:21.010 این قلبمو میشکنه 01:01:36.990 --> 01:01:38.330 ولی چرا اومدیم اینجا؟ 01:01:39.990 --> 01:01:41.590 پیمودن این مسیر ممکنه بهم کمک کنه تا بفهمم 01:01:41.600 --> 01:01:43.160 حتی اگه یه بخش کوچیک از چیزی باشه که اون تجربه کرده 01:01:45.640 --> 01:01:48.170 ...مثلا اینکه هر روز صبح که این مسیر رو طی میکرد 01:01:48.180 --> 01:01:49.510 ...چقدر قلبش سنگین بود و 01:01:51.910 --> 01:01:54.370 چقدر رد شدن از اون در براش سخت بود 01:01:56.140 --> 01:01:57.240 فکر میکنی دارم بزرگش میکنم؟ 01:01:59.490 --> 01:02:00.490 یه ذره 01:02:02.850 --> 01:02:05.330 جادوگر مو سفید کسیه که شیطانی‌ترین نیت رو داره 01:02:05.390 --> 01:02:07.030 منم میخواستم به همین فکر کنم 01:02:08.200 --> 01:02:10.030 وقتی فهمیدم دارم چیکار میکنم، جلوی آکادمی چوی سون بودم 01:02:12.490 --> 01:02:14.660 "تو مسئول اخراج شدن آقای پیو هستی" 01:02:17.430 --> 01:02:18.760 فکر کنم میخواستم ازش انتقاد کنم 01:02:21.740 --> 01:02:23.100 ولی آخرش نتیجه برعکس شد 01:02:25.450 --> 01:02:26.450 و؟ 01:02:35.990 --> 01:02:37.560 میخوام زمان رو به عقب برگردونم 01:02:40.120 --> 01:02:41.120 این غیرممکنه 01:02:42.030 --> 01:02:43.030 میدونم 01:02:43.530 --> 01:02:46.660 ولی حداقل نباید چیزی که از آقای پیو گرفتم رو بهش پس بدم؟ 01:02:47.700 --> 01:02:49.030 اینم غیرممکنه 01:02:51.140 --> 01:02:52.700 داری بهم میگی که میخوای دانش‌آموزات رو از هم جدا کنی؟ 01:02:55.680 --> 01:02:57.870 اگه میخوای کاری بکنی که روی آکادمی تاثیر منفی میذاره 01:02:57.870 --> 01:03:00.240 مدیر و معاون اینسری اجازه نمیدن قسر در بری 01:03:02.450 --> 01:03:04.780 یادت بیار وقتی تدریس رایگانت با شکست مواجه شد چیکارت کردن 01:03:14.350 --> 01:03:15.430 بریم خونه‌ی من 01:03:17.660 --> 01:03:20.220 میتونم جلوی خودمو بگیرم، هیچ کاری باهات نمیکنم 01:03:23.100 --> 01:03:24.160 ...لطفا درک کن که 01:03:25.930 --> 01:03:28.510 نمیخوام بعد اتفاق امروز تنهات بذارم 01:03:38.120 --> 01:03:40.180 اوه، همشون برات خیلی بزرگن 01:03:41.010 --> 01:03:42.010 بذار ببینم 01:04:54.330 --> 01:04:57.100 گوش دادن به همچین صداهایی به خوابیدنت کمک میکنه؟ 01:04:58.970 --> 01:05:00.120 آره، طبق چیزی که بقیه میگن 01:05:01.390 --> 01:05:03.600 ولی من هر شب بدون این چیزا خوب میخوابم 01:05:09.510 --> 01:05:12.010 آخرین باری که ساحل رفتم رو یادم نمیاد 01:05:23.220 --> 01:05:24.260 خیلی خوبه 01:07:08.560 --> 01:07:09.850 (کلاس اول، معلم کره‌ای: لی جون هو) 01:08:14.930 --> 01:08:15.950 الو، مامان 01:08:16.120 --> 01:08:19.300 رمز خونه‌ت با رمز خونه‌ی ما فرق میکنه؟ 01:08:20.970 --> 01:08:22.030 منظورت چیه؟ 01:08:27.330 --> 01:08:28.330 کجا؟ 01:08:30.180 --> 01:08:31.200 اونجا نه 01:08:31.740 --> 01:08:33.000 سرده. ممکنه سرما بخوری نه - پس کجا؟ - 01:08:35.050 --> 01:08:36.050 اونجا 01:08:36.610 --> 01:08:37.740 پشت قفسه‌ی لباسا، بیا اینجا 01:08:41.980 --> 01:08:43.020 اینجا 01:08:45.450 --> 01:08:46.450 مراقب باش 01:08:49.650 --> 01:08:50.860 یه لحظه اینجا بمون 01:08:51.300 --> 01:08:52.300 کفشات 01:08:59.810 --> 01:09:01.530 بیا، واقعا متاسفم 01:09:01.530 --> 01:09:02.810 داری چیکار میکنی؟ 01:09:03.010 --> 01:09:05.680 مامان! بذار لباس بپوشم، یه لحظه 01:09:16.150 --> 01:09:17.950 اوه، مامان 01:09:18.980 --> 01:09:20.890 هی - اوه، اونو بده من - 01:09:26.520 --> 01:09:27.970 قبل از اومدن باید بهم زنگ میزدی 01:09:27.994 --> 01:09:41.994 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:54.450 --> 01:09:58.190 (عاشقانه‌ی نیمه شب در آموزشگاه) 01:09:58.320 --> 01:10:00.090 چطور تونستی اینجوری دل مامانتو بشکنی؟ 01:10:00.100 --> 01:10:01.570 چرا ناراحتی؟ 01:10:02.160 --> 01:10:04.190 میخوام روی کارم تمرکز کنم 01:10:04.530 --> 01:10:06.230 حس میکنم ممکنه یه مدت باهام وقت نگذرونه 01:10:06.310 --> 01:10:09.230 کلاس بعدی خانم سو رو هم در نظر دارین؟ 01:10:09.330 --> 01:10:10.940 امیدوارم ناامیدت نکرده باشم 01:10:11.070 --> 01:10:12.680 اهدافمون ممکنه متفاوت باشه 01:10:12.770 --> 01:10:14.270 ولی ممکنه اهداف مشابهی هم داشته باشیم 01:10:14.650 --> 01:10:17.320 تو برام سو هه جین رو شکست دادی 01:10:18.240 --> 01:10:19.390 شما عادلانه بازی نمیکنین 01:10:20.110 --> 01:10:21.360 ولی بازم، میخوام قرار بذارم 01:10:21.720 --> 01:10:22.850 چرا قرار نمیذاریم؟ موارد تدریس رو تنظیم میکنم 01:10:24.560 --> 01:10:26.690 انگار یهویی از شر همه چیز خلاص میشی 01:10:26.950 --> 01:10:27.950 !لی جون هو