WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.590 --> 00:00:49.590 (پرواز شب) 00:00:57.030 --> 00:00:59.400 از کوچه تا اون در یه دقیقه زمان هست 00:01:01.770 --> 00:01:04.640 توی این زمان کم که متوجه تو شدم و اومدم تو 00:01:06.870 --> 00:01:08.180 همه جور فکری کردم 00:01:08.280 --> 00:01:10.580 معلم لی- کی از کی خواسته همدیگه رو ببینن؟- 00:01:11.980 --> 00:01:13.750 در مورد چی دیگه میتونین صحبت کنین؟ 00:01:14.420 --> 00:01:16.020 چوی هیونگ سون الان میخواد چه کار کنه؟ 00:01:16.650 --> 00:01:18.420 من از معلم سو خواستم 00:01:18.750 --> 00:01:19.920 برای چی؟ 00:01:21.520 --> 00:01:22.560 چرا باید 00:01:23.390 --> 00:01:25.730 به تو بگم؟ 00:01:26.130 --> 00:01:28.230 معلم لی توی آکادمی منتظر بمون 00:01:33.400 --> 00:01:35.440 فکر کنم باید برم 00:01:35.440 --> 00:01:36.470 میشه بمونی 00:01:37.670 --> 00:01:39.010 و مکالمه ات رو تموم کنی؟ 00:01:41.210 --> 00:01:43.340 فکر اینکه شما دوتا همدیگه رو میبینین ناراحت کننده اس 00:01:43.740 --> 00:01:45.410 میشه بری؟ 00:01:53.520 --> 00:01:54.620 میدونم که 00:01:55.820 --> 00:01:57.630 شما دانش آموز و معلم بودین 00:01:58.490 --> 00:02:00.290 و با هم کلاس رو درس دادین 00:02:01.200 --> 00:02:02.960 بازم چیزی که داری میگی 00:02:03.960 --> 00:02:06.770 یکم عجیبه معلم لی یه جورایی انگار تو 00:02:06.770 --> 00:02:08.600 فکر میکنم تو اینجا غریبه هستی 00:02:10.670 --> 00:02:12.140 داره فکرایی به سرم میزنه 00:02:13.810 --> 00:02:15.740 مطمئن نیستی که بتونی ما رو شکست بدی؟ 00:02:16.710 --> 00:02:18.910 یا تصمیم گرفتی به صورت روانی رومون کار کنی؟ 00:02:24.250 --> 00:02:27.620 یه نفر تمام جزوه تدریسی من رو کپی کرده 00:02:32.060 --> 00:02:34.060 منظورت چیه؟- مراقب رفتارت باش- 00:02:34.560 --> 00:02:37.530 معلم پیو ازم خواست بیام که بهم بگه 00:02:40.070 --> 00:02:41.600 سو هه جین 00:02:43.070 --> 00:02:44.270 من اومدم 00:02:52.310 --> 00:02:53.850 معاون مدیر خانم وو اینجاس 00:02:54.320 --> 00:02:55.980 یه یو اس بی درایو با جزوه تدریسی من 00:02:56.380 --> 00:02:59.290 اون میگه همش اونجاس ولی کسی ندیده 00:02:59.390 --> 00:03:01.360 چه جمعیه؟ 00:03:02.020 --> 00:03:04.220 جمع آکادمی هاس؟- نمیدونم- 00:03:04.730 --> 00:03:07.830 فکر کردم لی جون هو اینجا نیست و هه جین میتونه حرف بزنه 00:03:07.830 --> 00:03:10.360 بیا گوش کنیم من جو رو اشتباه متوجه شدم 00:03:11.100 --> 00:03:12.100 بشین 00:03:13.000 --> 00:03:14.970 وقتی هیچ کس اون فایل ها رو ندیده کی باورش میشه؟ 00:03:16.300 --> 00:03:17.840 ممکنه یه تله برای گیج کردن ما 00:03:18.410 --> 00:03:19.810 یا خراب کردن ذهنیت ما باشه 00:03:21.110 --> 00:03:22.240 نیست 00:03:23.140 --> 00:03:25.010 معاون مدیر خانم وو منبع اینکاره 00:03:30.880 --> 00:03:32.250 حالا میخوای چه کار کنی؟ 00:03:34.390 --> 00:03:35.460 نمیدونم 00:03:36.520 --> 00:03:38.130 این اتفاق هیچ وقت قبلا نیوفتاده 00:03:39.660 --> 00:03:42.700 اول از همه چوی هیونگ سون نباید بدونه 00:03:42.700 --> 00:03:44.330 تو در موردش بهم گفتی 00:03:45.370 --> 00:03:47.300 لازم نیست نگران من باشی 00:03:48.340 --> 00:03:50.170 این حقیقت که من حاضر نشدم 00:03:52.440 --> 00:03:53.810 منو یه مرد شاخص کرده 00:04:11.230 --> 00:04:14.630 معلم پیو حاضر نشده 00:04:16.230 --> 00:04:18.000 نه اصلا ناراحت نشدم 00:04:20.370 --> 00:04:23.200 ما دلیل دیگه ای برای ملاقات داریم؟ 00:04:29.940 --> 00:04:32.910 بدترین کاری که میتونم بکنم شکایته 00:04:35.020 --> 00:04:37.020 وو سونک هوی جزوه سو هه جین رو دزدیده 00:04:38.350 --> 00:04:40.390 شنیدن همین یه خط توی دادگاه 00:04:40.390 --> 00:04:41.920 باید همه ی چیزی که دارم رو شرط ببندم 00:04:41.920 --> 00:04:43.390 زندگیم رو بی خیال بشم و بجنگم 00:04:44.430 --> 00:04:46.290 مثل اینه که داوطلبانه وارد دردسر بشم 00:04:46.490 --> 00:04:49.160 و پولم رو بدون اینکه آخرش رو بدونم هدر بدم 00:04:51.000 --> 00:04:54.100 حتی اگه توی دادگاه چه کمکی بهم میکنه؟ 00:04:54.100 --> 00:04:56.840 اون موقع دیگه هیچ کس منو یادش نمیاد 00:04:59.410 --> 00:05:01.540 این چیزی نیست که وو سونگ هوی میخواد؟ 00:05:06.780 --> 00:05:07.920 پس میخوای چه کار کنی؟ 00:05:09.420 --> 00:05:10.850 هنوز دارم فکر میکنم 00:05:22.330 --> 00:05:23.400 میشه 00:05:24.230 --> 00:05:25.230 بهش فکر نکنی؟ 00:05:27.270 --> 00:05:28.970 خانم وو به هر کسی بدتش 00:05:29.540 --> 00:05:32.210 اینکه گیرنده چطوری ازش استفاده کنه بهش فکر نکن و اهمیت نده 00:05:32.210 --> 00:05:34.370 چی- این بهترین کاره- 00:05:35.140 --> 00:05:37.750 میتونیم با هم دوباره شروع کنیم و یه چیز عالی بسازیم 00:05:38.850 --> 00:05:41.150 داری میگی جزوه من عالی نیست؟ 00:05:42.420 --> 00:05:43.650 مسئله رو نادیده نگیر 00:05:44.620 --> 00:05:47.450 دارم میگم میتونی یه چیز بهتر از اون بسازی 00:05:47.760 --> 00:05:49.920 مشکلات احتمالی و مهارت های حل مسئله رو فراموش کن 00:05:50.690 --> 00:05:52.390 من میخوام دانش آموزا بتونن خودشون بخونن 00:05:52.390 --> 00:05:54.090 فکر میکردم این بحث رو قبلا تموم کردیم 00:05:54.090 --> 00:05:55.160 نه 00:05:55.960 --> 00:05:57.870 تازه شروعشه- خدای من- 00:06:00.170 --> 00:06:01.170 داری ازم دوری میکنی؟ 00:06:05.970 --> 00:06:08.980 معلم پیو میشه ما رو ببخشی؟- حتما- 00:06:16.950 --> 00:06:18.020 گوش کن 00:06:19.450 --> 00:06:22.490 یواش یواش و گام به گام برات توضیح میدم 00:06:22.820 --> 00:06:24.020 دوبار نمیگم 00:06:24.660 --> 00:06:25.730 تمرکز کن 00:06:26.560 --> 00:06:28.860 نمیگم فکر تو اشتباهه 00:06:28.860 --> 00:06:30.760 فکر میکنی هیچ وقت بهش فکر نکردم 00:06:31.130 --> 00:06:33.230 همونطور که من سوالات امتحانی رو نوشتم و به بچه ها یاد دادم 00:06:33.230 --> 00:06:34.840 که چطوری مسائل خاصی رو حل کنن 00:06:34.840 --> 00:06:36.100 حس بدی دارم 00:06:36.100 --> 00:06:37.840 خدای من چه متن عالی ای هست 00:06:38.010 --> 00:06:39.270 چه رمان خوبیه 00:06:39.270 --> 00:06:42.010 ولی بچه ها به محض اینکه کنکور تموم میشه اونو فراموش میکنن 00:06:42.010 --> 00:06:44.010 وقتی به این فکر میکنم ناراحت میشم 00:06:44.980 --> 00:06:47.650 ولی ببین ما باید اونا رو بفرستیم دانشگاه 00:06:48.580 --> 00:06:51.750 تو شغلت رو ول کردی تا آموزش بدی و توی مدت کوتاهی شهرت کسب کنی 00:06:52.390 --> 00:06:53.690 و یکم پیش چی گفتی؟ 00:06:54.020 --> 00:06:55.990 گفتم میخوام بهشون یاد بدم چطوری بخونن 00:06:56.520 --> 00:06:58.290 ...اگه نتونی هر بچه ای رو به 00:06:58.290 --> 00:07:00.590 لازم نیست دوباره همش رو بگی 00:07:01.430 --> 00:07:04.200 اول از همه اون روش هیچ وقت ثابت نشده 00:07:04.200 --> 00:07:06.530 همه ی چیزی که داری میگی اینه که بچه ها برات موش آزمایشگاهی هستن 00:07:06.530 --> 00:07:08.740 دوم حتی اگه اون روش کار کنه 00:07:08.740 --> 00:07:10.400 تاثیرش خیلی یواشه 00:07:10.400 --> 00:07:12.410 تو هم لازم نیست دوباره همه اش رو بگی 00:07:14.740 --> 00:07:15.940 در آخر هم 00:07:16.380 --> 00:07:17.980 اگه به همه ی نقطه ضعفاش غلبه کنی 00:07:17.980 --> 00:07:20.380 روشت هیچ وقت نمیتونه توی امتحان های نهایی انجام بشه 00:07:22.650 --> 00:07:23.780 مشکلی نیست 00:07:23.950 --> 00:07:27.050 چون هر معلمی به روش متفاوتی درس میده 00:07:32.030 --> 00:07:33.130 معلم سو 00:07:34.730 --> 00:07:35.730 اولا 00:07:36.400 --> 00:07:39.170 اینکه میگی بچه ها برام موش آزمایشگاهین یه توهینه 00:07:40.700 --> 00:07:42.170 براشون احساس تاسف نمیکنی؟ 00:07:42.900 --> 00:07:44.540 اونا نگرانن به مشکلی بربخورن 00:07:44.770 --> 00:07:47.370 که باهاش آشنا نیستن و کسی نگفته ممکنه توی امتحان باشه 00:07:47.610 --> 00:07:48.740 براشون احساس تاسف نمیکنی؟ 00:07:50.180 --> 00:07:51.780 امتحان ها بازی شانس نیستن 00:07:51.780 --> 00:07:53.480 برای همینه- هنوز حرفم تموم نشده- 00:07:53.480 --> 00:07:54.510 وسط حرفم نیا 00:07:54.510 --> 00:07:57.350 من دانش آموز سال هشتمت نیستم منم مثل خودت یه مربی ام 00:08:00.020 --> 00:08:01.150 دوما 00:08:02.120 --> 00:08:04.390 اینکه میگی تاثیرش یواشه یه توهین به دانش آموزاس 00:08:04.630 --> 00:08:06.260 بچه های این سن مغز های خیلی سریعی دارن 00:08:06.260 --> 00:08:07.930 باشه یه بن بسته بیا تمومش کنیم 00:08:07.930 --> 00:08:09.000 سوما 00:08:09.860 --> 00:08:11.530 امتحان های مدرسه و کنکور فرقی با هم دارن؟ 00:08:13.470 --> 00:08:14.530 همشون یه قانون رو دنبال میکنن 00:08:14.530 --> 00:08:17.870 تو باید درک خوبی از موقعیت و کارت داشته باشی 00:08:18.040 --> 00:08:20.840 تو کسی هستی که لازمه موقعیتت رو درک کنی 00:08:21.580 --> 00:08:24.110 یه کارمند دولتی با بازنشستگی نیستی 00:08:26.110 --> 00:08:28.020 با یه سطح مناسب به آینده نگاه کن 00:08:29.520 --> 00:08:31.720 چیزی که واقعا چوی هیونگ سون گفته رو 00:08:31.720 --> 00:08:32.790 که شبیه اون هستی باور میکنی؟ 00:08:33.590 --> 00:08:34.960 فکر میکنی 00:08:35.190 --> 00:08:37.260 میتونی بیست سال شبیه اون جادوگر باشی؟ 00:08:39.090 --> 00:08:41.700 خدای من مراقب حرف زدنت باش 00:08:41.700 --> 00:08:43.130 منو داری با کی مقایسه میکنی؟ 00:08:43.130 --> 00:08:44.930 مسئله این نیست 00:08:45.870 --> 00:08:47.600 بیا آینده ات رو در نظر بگیریم 00:08:48.440 --> 00:08:50.570 فکر میکنی کی بیشتر منو عصبانی میکنه؟ 00:08:51.000 --> 00:08:52.570 اینکه وو سونگ هوی جزوه ام رو دزدیده؟ 00:08:52.810 --> 00:08:54.610 چوی هیونگ سون هست که میخواد ازش استفاده کنه؟ 00:08:54.610 --> 00:08:56.840 نه تویی 00:08:58.710 --> 00:09:01.520 اونا حداقل کارم رو بالا در نظر میگیرن 00:09:01.520 --> 00:09:02.850 چی داری میگی؟ 00:09:03.450 --> 00:09:06.250 داری چیزی که همه ی عمرم رو براش گذاشتم هیچی در نظر میگیری؟ 00:09:06.920 --> 00:09:09.690 چیزی که ارزش داره ده سال تو هست 00:09:10.260 --> 00:09:12.260 دارم در مورد آینده ات حرف میزنم 00:09:12.260 --> 00:09:13.290 کافیه 00:09:13.430 --> 00:09:15.760 عمرم رو هدر ندادم که کسی رو بخوام که نگران آینده ام باشه 00:09:18.200 --> 00:09:19.230 من هر کسی ام؟ 00:09:20.030 --> 00:09:22.570 تو فقط جزوه ی من رو تحقیر نمیکنی 00:09:22.570 --> 00:09:25.510 داری تمام تلاشم، دانشم و نتایج من رو تحقیر میکنی 00:09:25.510 --> 00:09:27.910 اگه زیاد بهت فکر نمیکردم که اجازه نمیخواستم 00:09:28.480 --> 00:09:30.210 فقط کاری که میخواستم رو میکردم 00:09:30.540 --> 00:09:32.450 چون موفق بشه یا نه پای منه 00:09:33.580 --> 00:09:35.950 هر چند شکست نمیخورم- فکر کردی من میخورم- 00:09:37.280 --> 00:09:39.120 پس میگیرم بچگونه بود 00:09:39.120 --> 00:09:40.120 نه 00:09:40.950 --> 00:09:42.560 فکر میکنم این نابودت میکنه 00:09:43.860 --> 00:09:45.290 اگه این لجبازیت رو تموم نکنی 00:09:46.390 --> 00:09:47.960 بهت گفتم مراقب حرف زدنت باشی 00:09:48.130 --> 00:09:50.060 تا حالا چه دستاوردی داشتی؟ 00:09:50.900 --> 00:09:52.470 مگه تو یه قلعه نیستی که با شن ساخته شده 00:09:52.470 --> 00:09:53.630 که هر کسی جزوه اش رو میدزده نابود میشه؟ 00:09:53.630 --> 00:09:55.870 دیوونه ای؟- نه کاملا سالمم- 00:09:56.700 --> 00:09:59.010 ببخشید که هیچ کس به اندازه ی من سالم نیست 00:09:59.340 --> 00:10:01.840 از تمسخر و تحقیر من چی گیرت میاد؟ 00:10:04.210 --> 00:10:05.250 یه زندگی طولانی با هم؟ 00:10:07.980 --> 00:10:10.150 اه عزیزم 00:10:10.750 --> 00:10:11.850 خدای من 00:10:17.220 --> 00:10:19.730 بعد از اینکه دادمش خشکشویی اولین باریه که میپوشمش 00:10:19.890 --> 00:10:20.890 اه نه 00:10:21.730 --> 00:10:24.630 اول توی کلاس و توی سال به اندازه ی کافی خوبه؟ 00:10:25.570 --> 00:10:27.500 نمیخوای به دانش آموزای برتر کشور درس بدی؟ 00:10:28.000 --> 00:10:30.370 بیا اینکارو بکنیم و بقیه ی عمرمون رو توی یه زندگی لاکچری بگذرونیم 00:10:31.470 --> 00:10:33.870 معذرت میخوام برای الان فکر میکنی 00:10:35.110 --> 00:10:37.540 داری به آموزش به بچه های رتبه اول کشور فکر میکنی؟ 00:10:39.350 --> 00:10:40.380 آره 00:10:42.120 --> 00:10:43.180 آکادمیتون 00:10:43.820 --> 00:10:46.790 برای بالا بردن نمره ی دانش آموزا مشهور نیست؟ 00:10:46.890 --> 00:10:50.490 میگن معلم سو حتی وقتی من داشتم نفس میکشیدم درس داده 00:10:51.730 --> 00:10:54.660 من میخوام کاری کنم که بچه ها بتونن هر متنی رو بخونن 00:10:54.800 --> 00:10:56.660 باید بری 00:10:58.230 --> 00:10:59.600 اگه وقت داری 00:11:00.670 --> 00:11:01.900 دوست دارم بیشتر حرف بزنیم 00:11:03.470 --> 00:11:04.570 البته با معلم لی 00:11:05.210 --> 00:11:06.270 (برنامه ی تدریس) 00:11:07.910 --> 00:11:09.340 (روی یادگیری تمرکز کنین) 00:11:09.340 --> 00:11:11.310 این عوضی 00:11:11.610 --> 00:11:13.110 بهش گفتم اینکارو نکن 00:11:13.210 --> 00:11:15.950 شما دوتا در موردش صحبت کردین؟ 00:11:16.580 --> 00:11:18.550 بهش یه سری نصیحت دادم 00:11:19.390 --> 00:11:21.120 که باید روی مهارت های حافظه تمرکز کنه 00:11:21.120 --> 00:11:22.820 اگه میخواد صاحب گانگنام بشه 00:11:22.820 --> 00:11:23.860 آها 00:11:24.660 --> 00:11:27.260 پس اون یه احمقه؟ 00:11:28.630 --> 00:11:29.660 احمق نیست 00:11:31.730 --> 00:11:32.800 چی؟ 00:11:33.330 --> 00:11:35.040 این چیزیه که معلم سو درس میداده 00:11:36.070 --> 00:11:37.440 به منم اینطوری درس داد 00:11:38.070 --> 00:11:41.480 این یعنی الان یه احمقه 00:11:42.140 --> 00:11:43.910 چرا همش داری میگی احمق؟ 00:11:46.650 --> 00:11:49.220 معلم سو توی ده سال گذشته پیشرفت کرده 00:11:49.220 --> 00:11:50.780 و به اسلحه ای برای هدف گرفتن چانیونگ تبدیل شده 00:11:51.920 --> 00:11:53.750 جون هو یه بازار دیگه رو هدف گرفته 00:11:54.590 --> 00:11:57.660 ولی توی این کار هیچ تضمینی نیست 00:11:58.290 --> 00:11:59.360 اه عزیزم 00:12:00.160 --> 00:12:03.230 میشه ساده بگی؟ من گیج شدم 00:12:08.570 --> 00:12:11.640 اگه بچه داشتم میزاشتم کلاس جون هو برن 00:12:12.370 --> 00:12:13.410 چرا؟ 00:12:13.870 --> 00:12:15.680 دلیلش همش اونجاس 00:12:16.510 --> 00:12:18.580 اونا یاد میگیرن سطح بالا فکر کنن 00:12:18.780 --> 00:12:21.380 و مهارت هاشون رو برای هر موضوعی اجرا کنن 00:12:21.780 --> 00:12:22.820 واقعا؟ 00:12:25.020 --> 00:12:28.720 بزرگترین مشکل اینه که بچه ها هم درکش کنن 00:12:31.060 --> 00:12:32.560 اگه نکنن فقط یه آکادمیه 00:12:32.990 --> 00:12:34.030 بازپرداخت میگیرن 00:12:36.130 --> 00:12:37.660 نمیتونیم اجازه بدیم 00:12:42.970 --> 00:12:44.000 چقدر جالب 00:12:45.170 --> 00:12:46.440 مزخرفات غیر مسئولانه اس 00:12:48.810 --> 00:12:50.180 فکر نمیکنم مزخرف باشه 00:12:53.780 --> 00:12:55.220 بیشتر شبیه یه چیز ایده آله 00:12:59.620 --> 00:13:01.420 میدونی قبل از اینکه استعفا بدم 00:13:02.320 --> 00:13:04.260 یه نفر بهم چی گفت؟ 00:13:04.860 --> 00:13:05.890 میشه 00:13:07.160 --> 00:13:08.730 فقط کاری نکنی؟ 00:13:11.600 --> 00:13:12.630 لطفا 00:13:15.970 --> 00:13:18.240 معذرت میخوام- نکن- 00:13:19.740 --> 00:13:21.470 اینو نگفتم که معذرت خواهی کنی 00:13:22.840 --> 00:13:25.650 بدون اینکه بچه ها رو به ترتیب نمره هاشون مرتب کنی 00:13:26.410 --> 00:13:28.110 یاد دادن بهشون که چطوری بخونن 00:13:28.550 --> 00:13:29.920 و قدر ادبیات رو بدونن 00:13:31.650 --> 00:13:32.720 و رسیدن بهش 00:13:33.490 --> 00:13:36.490 به بچه هات به روش خودت یاد میدی 00:13:37.460 --> 00:13:38.530 این 00:13:41.260 --> 00:13:43.300 آرزوی هر معلمیه 00:13:47.700 --> 00:13:48.870 متناقضه 00:13:50.140 --> 00:13:52.740 که میتونه توی آکادمی انجام بشه و توی مدرسه انجام نمیشه 00:13:58.180 --> 00:13:59.210 خدای من 00:14:00.210 --> 00:14:02.380 دوستاتون رو خیلی منتظر گذاشتین 00:14:04.520 --> 00:14:06.290 من باید برم 00:14:19.800 --> 00:14:20.830 معذرت میخوام 00:14:22.100 --> 00:14:25.140 معلم پیو ولش کنین 00:14:25.140 --> 00:14:26.740 نه بزار من انجام بدم 00:14:26.740 --> 00:14:28.810 نه واقعا مشکلی نیست 00:14:29.440 --> 00:14:30.510 برو خونه 00:14:30.510 --> 00:14:33.150 (پرواز شب) 00:14:51.900 --> 00:14:52.930 معلم 00:14:56.770 --> 00:14:57.900 معذرت میخوام 00:15:00.310 --> 00:15:01.370 که بی ادبی کردم 00:15:04.340 --> 00:15:05.410 لذت بردم 00:15:08.750 --> 00:15:09.820 خیلی وقت بود 00:15:11.120 --> 00:15:12.220 اینقدر بهم خوش نگذشته بود 00:15:31.840 --> 00:15:32.870 خب 00:15:33.310 --> 00:15:36.010 درگیر شدن با آکادمی چوی سون و معاون مدیرت 00:15:36.680 --> 00:15:38.980 که میخوان تو رو پایین بکشن 00:15:39.650 --> 00:15:40.950 فکری که به ذهنش رسیده 00:15:41.050 --> 00:15:42.750 آره فکر میکنم دیوونه شده 00:15:44.680 --> 00:15:46.720 نه؟ من دیوونه شدم؟ 00:15:49.320 --> 00:15:52.160 هر چیزی که میگه به نظر منطقی میاد 00:16:06.740 --> 00:16:08.510 برای هر چیزی که امروز گفتم 00:16:10.510 --> 00:16:11.640 معذرت خواهی نمیکنم 00:16:14.180 --> 00:16:15.180 باشه 00:16:18.450 --> 00:16:19.920 میرم یه جای دیگه 00:16:20.320 --> 00:16:22.520 کجا؟- دریا- 00:16:25.760 --> 00:16:26.830 دریای واقعی 00:16:28.430 --> 00:16:29.900 روز خیلی استرسی ای داشتم 00:16:30.900 --> 00:16:31.930 دراز بکش 00:16:33.070 --> 00:16:35.500 میبرمت اونجا تا وقتی بیدار شدی طلوع آفتاب رو ببینی 00:16:37.370 --> 00:16:39.410 موتور به اندازه ی کافی آروم هست که بتونی بخوابی 00:16:39.910 --> 00:16:42.210 کی بدون هیچ آماده سازی ای 00:16:42.210 --> 00:16:43.380 میره مسافرت اینجوری؟ 00:16:44.640 --> 00:16:47.280 وقتی تهدیدم کردی که استخدامم نمیکنی 00:16:47.350 --> 00:16:48.720 من تهدیدت نکردم 00:16:49.350 --> 00:16:51.420 بهم گفتی برو کوه 00:16:52.450 --> 00:16:54.720 بهم گفتی برم دنیای بزرگتری رو ببینم 00:16:56.060 --> 00:16:58.260 آره گفتم 00:16:59.760 --> 00:17:00.830 یه چیز اینطوریه 00:17:02.900 --> 00:17:06.430 میخوام یه چیز بزرگ و سر حال کننده ببینی 00:17:08.840 --> 00:17:10.400 همچین ماشین خوبی داری 00:17:11.300 --> 00:17:13.410 ولی یادت نمیاد دریا چه شکلیه 00:17:19.110 --> 00:17:20.750 قبل از بعد از ظهر فردا برمیگردیم 00:17:31.760 --> 00:17:33.160 نمیتونم راننده ی کمکی باشم 00:17:34.390 --> 00:17:36.060 فکر کنم گند زدم 00:17:36.460 --> 00:17:37.800 چی؟ چطوری؟ 00:17:39.570 --> 00:17:40.970 پاییز گذشته 00:17:41.430 --> 00:17:43.900 هه جین تقریبا رفت یه آکادمی دیگه 00:17:44.170 --> 00:17:45.710 آره اینکارو کرد 00:17:46.510 --> 00:17:48.810 باید بهش فشار بیشتری میوردم 00:17:49.280 --> 00:17:50.510 تا یه کاری بکنه 00:17:51.280 --> 00:17:52.350 چرا نکردی؟ 00:17:54.480 --> 00:17:56.880 فکر کنم یه صبح تعطیلات بود 00:17:58.850 --> 00:18:01.690 هه جین اومد ازم به خاطر بررسی 00:18:01.990 --> 00:18:04.590 قراردادش تشکر کنه و بگه کاری نمیکنه 00:18:06.390 --> 00:18:09.430 اون واقعا یه آهنگی رو زمزمه میکرد 00:18:09.700 --> 00:18:11.600 کی هه جین؟- عجیبه نه؟- 00:18:11.600 --> 00:18:12.600 آره اولین بار بود 00:18:15.070 --> 00:18:17.000 جو دورش یکم نرم تر شده بود 00:18:18.570 --> 00:18:21.070 فکر کردم فقط به خاطر معلم لی هست 00:18:21.540 --> 00:18:22.610 دوستش داشتم 00:18:23.840 --> 00:18:26.010 اون کسی رو نداشت بهش تکیه کنه 00:18:26.510 --> 00:18:27.750 سر کار 00:18:28.480 --> 00:18:30.350 یه ماشین بود که دانش آموزای بیشتری رو می آورد 00:18:30.520 --> 00:18:32.890 برای دانش آموزا یه ماشین بود که معدلشون رو بالا میبرد 00:18:34.690 --> 00:18:38.020 فکر کردم بالاخره یه راهی برای نفس کشیدن پیدا کرده 00:18:38.120 --> 00:18:39.660 در این مورد درست میگی 00:18:41.130 --> 00:18:44.660 فکر نمیکردم شاگرد قدیمیش اینطوری بتکونتش 00:18:46.100 --> 00:18:48.740 چیزی در مورد کنکور و نظام آموزشی نمیدونم 00:18:49.600 --> 00:18:51.600 ولی چیزی که معلم لی گفت درست نیست؟ 00:18:52.740 --> 00:18:54.110 چیزی که درسته 00:18:54.840 --> 00:18:57.540 همیشه پول درنمیاره 00:18:58.010 --> 00:19:00.850 الان گفتی که ناراحتی که اون ماشین پول دربیاریه 00:19:03.750 --> 00:19:04.820 لعنتی 00:19:05.520 --> 00:19:07.190 یه پسری از موسسه آموزشی بود 00:19:07.190 --> 00:19:09.560 که همش بهم اصرار میکرد با هه جین جورش کنم 00:19:09.820 --> 00:19:11.420 باید اینکارو میکردم 00:19:11.420 --> 00:19:14.690 آیگو عجب خانم مغروری هستی 00:19:14.860 --> 00:19:15.900 من؟ 00:19:15.900 --> 00:19:17.730 فکر کردی- چرا؟- 00:19:17.730 --> 00:19:19.430 میتونی کاری کنی کسی عاشق بشه؟ 00:19:19.430 --> 00:19:22.570 چرا امشب اینقدر درستکار شدی؟ 00:20:08.780 --> 00:20:09.880 اه باتری 00:20:20.590 --> 00:20:21.590 خدای من 00:20:22.860 --> 00:20:23.930 بیدارت کردم؟ 00:20:24.530 --> 00:20:25.670 باید بیدارم میکردی 00:20:27.270 --> 00:20:29.840 اه خدای من 00:20:31.370 --> 00:20:32.670 در مورد طلوع آفتاب صحبت کردم ولی 00:20:33.840 --> 00:20:35.380 خیلی بیچاره ام 00:20:35.710 --> 00:20:37.140 بیچاره نیستی 00:20:37.740 --> 00:20:39.750 باید ساعت میزاشتم 00:20:39.750 --> 00:20:40.810 مشکلی نیست 00:20:43.150 --> 00:20:44.150 بیا بریم بیرون 00:20:45.650 --> 00:20:46.890 میخواستم برم 00:20:46.890 --> 00:20:48.790 ولی نمیخواستم بیدارت کنم 00:20:52.730 --> 00:20:53.790 خدای من 00:20:54.430 --> 00:20:55.560 خدای من 00:20:59.070 --> 00:21:00.930 اصلا حس واقعی نداره 00:21:02.000 --> 00:21:05.000 چند ساعت پیش توی گانگنام توی بارون قدم میزدم 00:21:07.040 --> 00:21:08.170 اینجا یه دنیای متفاوته 00:21:09.480 --> 00:21:10.540 خوشحال نیستی که اومدیم؟ 00:21:10.710 --> 00:21:13.480 آره نمیدونستم یه رانندگی به این سرعت هم هست 00:21:20.320 --> 00:21:22.560 منو یاد وقتی توی کوهستان نام همدیگه رو دیدیم انداخت 00:21:26.390 --> 00:21:29.100 سعی کردم منصرفت کنم و به جاش بهم درس دادی 00:21:30.400 --> 00:21:32.300 بهت درس دادم؟ 00:21:33.730 --> 00:21:35.300 منو تهدید کردی 00:21:35.300 --> 00:21:37.540 آکادمی میتونه در موردش بدونه؟ 00:21:37.540 --> 00:21:38.570 این چیزی بود که گفتی 00:21:41.510 --> 00:21:43.140 توی کوهستان نام شکست خوردم 00:21:43.480 --> 00:21:44.810 ولی تو موفق شدی 00:21:47.710 --> 00:21:48.720 پس 00:21:50.780 --> 00:21:51.980 هر کاری میخوای بکن 00:21:53.090 --> 00:21:54.820 هر طوری میخوای یاد بده 00:21:57.820 --> 00:21:58.860 میدونستم قبول میکنی 00:21:59.730 --> 00:22:01.630 حتی اگه اینکارو نمیکردی من انجامش میدادم 00:22:03.160 --> 00:22:04.560 خودت سر خود اینکارو میکردی؟ 00:22:04.560 --> 00:22:06.770 نه سعی میکردم که متقاعدت کنم 00:22:07.270 --> 00:22:08.500 هر چقدر که طول بکشه 00:22:09.600 --> 00:22:10.970 خیلی نق نمیزنم 00:22:13.970 --> 00:22:16.780 احساس مسئولیت داشته باش زندگی بچه ها در خطره 00:22:17.740 --> 00:22:18.780 شرط ببند 00:22:20.850 --> 00:22:22.120 کمک میخوای؟ 00:22:22.850 --> 00:22:24.420 باید یه جزوه بسازی 00:22:27.090 --> 00:22:28.150 نه اونطوری 00:22:29.690 --> 00:22:31.690 میخوام تحقیق کنم و جزوه رو با تو بسازم 00:22:32.860 --> 00:22:35.160 سرگرم کننده و باور نکردنی میشه 00:22:38.970 --> 00:22:40.000 نه 00:22:41.600 --> 00:22:43.840 کاری نکردم که بخوام بعد از چند تا صحبت 00:22:44.440 --> 00:22:46.340 کوتاه باهات تسلیم بشم 00:22:46.510 --> 00:22:48.110 تازه یه قلعه ی ساخته شده از شن نیستم 00:22:48.670 --> 00:22:50.180 نگفتم ساده بهش رسیدی 00:22:51.410 --> 00:22:53.950 دارم میگم با درس دادن باید بیشتر خوش بگذرونیم و بیشتر پول دربیاریم 00:22:55.310 --> 00:22:57.420 من میتونم باهوش ترین بچه های کشور رو جذب کنم 00:22:57.420 --> 00:22:58.550 بیدار شو 00:22:58.550 --> 00:23:01.250 ما حتی نمیخوایم به کسایی که دارن کتاب درسی میخونن درس بدیم 00:23:01.250 --> 00:23:03.390 اونا رو به بهترین دانشگاه و دانشکده پزشکی بفرست همش همین 00:23:03.390 --> 00:23:05.490 من یه کامیون دانش آموز زیر دستم دارم 00:23:06.130 --> 00:23:07.560 تو چیزی نداری به جز یه روحیه ی مبارزه 00:23:10.730 --> 00:23:12.330 شروع همیشه سخت ترین کاره 00:23:12.600 --> 00:23:15.470 پس انرژیت رو با متقاعد کردن من هدر نده 00:23:15.470 --> 00:23:16.700 بیشتر از اینا کار داری بکنی 00:23:30.350 --> 00:23:31.350 چقدر حیف 00:23:34.550 --> 00:23:37.620 اول از همه وقتی توی سازمان استثنا قائل میشیم 00:23:37.620 --> 00:23:39.030 باید مراقب باشیم 00:23:39.230 --> 00:23:40.560 وقتی استثنا قائل شدی 00:23:40.560 --> 00:23:42.700 نمیتونی بفهمی که خواسته های بعدیشون چیه 00:23:43.230 --> 00:23:44.730 درسته 00:23:44.800 --> 00:23:47.400 دوما معلم لی 00:23:47.400 --> 00:23:49.070 هنوز چیزی بهمون ثابت نکرده 00:23:50.630 --> 00:23:51.700 خب 00:23:52.700 --> 00:23:54.800 اون توی تدریس امتحانی خوب عمل کرد 00:23:54.800 --> 00:23:57.740 و دانش آموزای کافی برای شروع کلاس هی وون داشت 00:23:57.740 --> 00:24:00.170 تدریس امتحانی فقط یه اتفاق ده دقیقه ای بود 00:24:00.170 --> 00:24:03.380 و کلاس هی وون بدون خانم سو غیرممکن میشد 00:24:05.310 --> 00:24:06.350 و در آخر 00:24:07.980 --> 00:24:10.550 خدای من. این یه مشکل بزرگه 00:24:11.920 --> 00:24:14.820 محتواهای اونقدر زیاد مشکله؟ 00:24:14.820 --> 00:24:17.490 با قدرشناسی ادبیات 00:24:17.490 --> 00:24:19.990 به درک مردم و دنیا بهبود میبخشیم 00:24:19.990 --> 00:24:20.990 این دیگه چجور 00:24:21.990 --> 00:24:23.700 کار احمقانه ایه که فکر کردی داری انجام میدی؟ 00:24:25.000 --> 00:24:26.000 درسته؟ 00:24:27.300 --> 00:24:30.070 اگه یه آکادمی یه اتاق رو برای این کلاس اختصاص میداد 00:24:32.270 --> 00:24:34.440 بقیه معلما ناراحت نمیشدن؟ 00:24:35.210 --> 00:24:38.240 خیلیاشون به شما اعتماد و باور دارن 00:24:40.350 --> 00:24:41.410 خدای من 00:24:42.820 --> 00:24:44.280 شما همیشه 00:24:44.950 --> 00:24:47.620 چیزای زیادی یادم میدین خانم وو 00:24:49.260 --> 00:24:50.390 خجالتم میدین 00:24:50.660 --> 00:24:54.560 حرفتونو به آقای لی میرسونم 00:24:55.960 --> 00:24:57.000 (دچی چیس) 00:24:59.200 --> 00:25:01.270 منم برنامه دارم 00:25:01.270 --> 00:25:02.500 که اینطور- بله- 00:25:04.400 --> 00:25:05.910 (دفتر نایب مدیر) 00:25:11.280 --> 00:25:13.010 اون برنامه تدریس 00:25:14.080 --> 00:25:16.280 خانم سو تاییدش کرد؟ 00:25:16.420 --> 00:25:18.350 نمیدونم 00:25:20.850 --> 00:25:22.860 سو هه جینی که من میشناسم 00:25:23.590 --> 00:25:25.660 نمیذاشت از کارش قسر در بره 00:25:35.300 --> 00:25:37.040 من به خانم سو نشونش ندادم 00:25:37.670 --> 00:25:40.010 خودم نوشتمش 00:25:43.440 --> 00:25:45.310 وقتی رفتم تو با مدیر حرف میزنم 00:25:45.310 --> 00:25:47.580 اون یه جا نه نگفت 00:25:47.580 --> 00:25:50.150 فقط گفت این زمان مناسبش نیست 00:25:50.420 --> 00:25:53.490 تو باید طبق حرفای ارشدا پیش بری 00:25:54.520 --> 00:25:56.490 باهاشون به مشکل نخور 00:25:56.490 --> 00:25:58.290 و علیهشون نشو 00:25:59.290 --> 00:26:00.330 من ناامید نشدم 00:26:00.630 --> 00:26:02.060 میدونستم فورا تایید نمیکنن 00:26:03.260 --> 00:26:04.260 آره 00:26:09.140 --> 00:26:11.000 اره، میدونم سعیتونو کردین 00:26:11.570 --> 00:26:12.840 نه 00:26:13.170 --> 00:26:15.340 شب میبینمتون. خداحافظ 00:26:22.720 --> 00:26:23.780 ترسوندیم 00:26:24.520 --> 00:26:26.850 چرا؟- خیال کردم ناپدید شدی- 00:26:30.360 --> 00:26:31.460 باید برگردیم 00:26:40.130 --> 00:26:41.130 سو هه جین 00:26:47.240 --> 00:26:48.240 اون واسه چی بود؟ 00:26:48.870 --> 00:26:51.210 اگه عکس نمیگرفتم مثل یه کار عادی به نظر میرسید 00:26:54.010 --> 00:26:55.050 حق با توئه 00:26:55.350 --> 00:26:56.980 میتونم اینو به عنوان یادگاری اولین سفرمون 00:26:56.980 --> 00:26:58.080 به عنوان کاپل نگه دارم؟ 00:27:01.850 --> 00:27:04.520 فکر کردم الان برام اصلاحش میکنین 00:27:07.560 --> 00:27:09.600 این تکلیف یا انشا نبود 00:27:10.260 --> 00:27:13.130 چون نیازی به اصلاح نداشت 00:27:14.030 --> 00:27:15.030 چشم عوضش 00:27:18.440 --> 00:27:21.610 من چندتا نظر انتهای گزارش هر کتاب نوشتم 00:27:23.140 --> 00:27:24.210 چی؟ 00:27:24.310 --> 00:27:27.250 هدفت نمره خوب گرفتن توی امتحاناته 00:27:29.320 --> 00:27:32.850 رمان‌های امروزی و اشعار، رمان‌های کلاسیک و نثور قدیمی 00:27:33.790 --> 00:27:37.620 اینکه چطور میخوای متون اون ژانرها رو بخونی 00:27:38.360 --> 00:27:41.160 اگر جای تو بودم چطور میخوندمش 00:27:42.960 --> 00:27:44.530 همچین چیزایی نوشتم 00:27:46.500 --> 00:27:48.600 بعدا بخونش. اینجا نه 00:27:50.140 --> 00:27:51.140 باشه 00:27:55.880 --> 00:27:56.940 آقای پیو 00:27:58.780 --> 00:28:01.280 اینو دیروز بهتون دادم 00:28:01.280 --> 00:28:02.410 کی این همه چیزا رو نوشتین؟ 00:28:04.520 --> 00:28:05.520 کل شب رو بیدار موندم 00:28:07.220 --> 00:28:08.420 ممنون 00:28:09.420 --> 00:28:12.120 ولی لذت بردم 00:28:14.460 --> 00:28:16.260 میتونی بری. سرم شلوغه 00:28:32.410 --> 00:28:33.850 من پیشنهاد رو پس میگیرم 00:28:36.420 --> 00:28:37.480 حیف شد 00:28:39.390 --> 00:28:41.050 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:28:41.520 --> 00:28:44.160 تو برای زمان خودت 8 سال و 7 ماه صبر کردی 00:28:45.060 --> 00:28:47.890 میخوای زمانتو چند ماه دیگه تمدید کنی؟ 00:28:47.890 --> 00:28:49.530 من پیشنهاد رو عوض میکنم 00:28:50.700 --> 00:28:53.100 جای کنار زدن سو هه جین و بیرون رفتن 00:28:54.000 --> 00:28:56.270 میرم بیرون و اونو از بیرون میکشم پایین 00:28:57.200 --> 00:29:00.270 معلمای ادبیات لی میونگ جون، چونگ می و کیم چه یون 00:29:00.640 --> 00:29:02.740 معلمای انگلیسی، یون جی سوک، جانگ ایل دو 00:29:02.740 --> 00:29:04.940 چون یی چانگ، کانگ گی هو و لی گوم یانگ 00:29:05.280 --> 00:29:06.750 معلم مطالعات اجتماعی مین هی جو 00:29:07.680 --> 00:29:11.220 معلم کره ای، لی جون هو ارزش ذکر هم داره 00:29:11.220 --> 00:29:12.420 ولی اون 00:29:13.690 --> 00:29:15.620 خیلی به خانم سو وفاداره برای همین اونو بیخیال میشم 00:29:16.560 --> 00:29:17.660 درست حدس زدم؟ 00:29:17.960 --> 00:29:20.560 اونا آدمایین که میخوای باهاشون دست دوستی بدی 00:29:26.530 --> 00:29:28.200 اینم مطالبی که دارین 00:29:28.500 --> 00:29:31.540 به نام چونگ می میرسه یا کیم چه یون؟ 00:29:31.670 --> 00:29:32.970 مگه بهتون نگفتم؟ 00:29:33.540 --> 00:29:36.310 در طولانی مدت، ما رقیب هم هستیم 00:29:37.140 --> 00:29:38.940 من نمیتونم همه اینا رو بهتون بگم 00:29:39.210 --> 00:29:41.750 منو یه رقیب فرض نکن 00:29:42.050 --> 00:29:45.650 سعی کن از چوی هیونگ سون برای بهتر کردن خودت استفاده کنی 00:29:46.720 --> 00:29:50.620 اگه اون معلما رو بیاری و به اکادمیم ملحق بشی 00:29:51.290 --> 00:29:53.390 فکر کنم کارای زیادی بتونم برات انجام بدم 00:29:54.430 --> 00:29:55.790 ولی چوی سون فقط یه آکادمی ادبیات کره ایه 00:29:57.300 --> 00:30:00.330 برای انگلیسی و اجتماعی میخواین چیکار کنین؟ 00:30:01.000 --> 00:30:02.570 من همه رو میبرم 00:30:02.970 --> 00:30:05.500 و آکادمی ای میسازم که دروس مختلفی رو تدریس میکنه 00:30:09.140 --> 00:30:12.510 قبل از اینکه تصمیم بگیری 00:30:13.080 --> 00:30:15.750 نظرت چیه یکی دیگه رو هم توی کشتیت دعوت کنی؟ 00:30:18.280 --> 00:30:20.920 دارین راجب سو هه جین حرف میزنین؟ 00:30:22.790 --> 00:30:25.990 من هنوزم ازش دست نکشیدم 00:30:27.190 --> 00:30:29.830 هدفت اینه که 00:30:29.830 --> 00:30:32.700 سو هه جین و کیم هیون تاک رو از هم جدا کنی 00:30:33.430 --> 00:30:34.600 این یه قرار خوب نیست؟ 00:30:46.450 --> 00:30:47.450 چیه؟ 00:30:48.310 --> 00:30:49.550 یه کاری پیش اومد 00:30:50.750 --> 00:30:53.220 میخوام وقتی نیستم یه کاری رو برام انجام بدی 00:30:53.790 --> 00:30:54.820 یه قرارداده 00:30:55.450 --> 00:30:57.220 منو ببر خونه 00:30:57.990 --> 00:31:00.290 و برای شب برو خونه پدر و مادرت 00:31:01.990 --> 00:31:03.000 نه 00:31:03.160 --> 00:31:04.900 این یه قراره که باید انجامش بدی 00:31:06.200 --> 00:31:07.330 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:31:08.270 --> 00:31:10.500 به پدر و مادرت راجب ایده ات بگو 00:31:10.500 --> 00:31:12.300 با مهربونی تمام 00:31:12.300 --> 00:31:13.770 عصبانیتشونو بخوابون 00:31:16.580 --> 00:31:17.710 من به روش خودم انجامش میدم 00:31:19.080 --> 00:31:20.150 میخوام 00:31:21.250 --> 00:31:24.050 دوست پسرم آدم خوبی باشه 00:31:25.380 --> 00:31:27.090 قدبلند، خوشتیپ و پولدار 00:31:27.090 --> 00:31:28.190 این خوب به نظر میاد 00:31:28.690 --> 00:31:29.890 مگه نگفتی 00:31:30.190 --> 00:31:31.960 میخواستی به بچه ها یاد بدی 00:31:31.960 --> 00:31:34.160 چجوری درست بخونن و بنویسن؟ 00:31:34.560 --> 00:31:36.260 این چه ربطی به دوست پسر خوب بودن داره؟ 00:31:36.960 --> 00:31:38.430 پسر سرکش پول پرست میخواد پایه های ادبیات 00:31:39.900 --> 00:31:42.170 و ایده ها و منظور نویسنده رو تدریس کنه؟ 00:31:42.170 --> 00:31:43.370 این واقعا خنده داره 00:31:48.240 --> 00:31:49.340 تو اینکارو میکنی، درسته؟ 00:31:52.810 --> 00:31:53.850 باورنکردنیه 00:31:56.820 --> 00:31:58.050 آخه چرا باید 00:31:59.050 --> 00:32:00.090 دوست دخترم باشه؟ 00:32:33.120 --> 00:32:34.120 بیا تو 00:32:41.230 --> 00:32:43.330 خدای من، بیا تو، هه جین 00:32:43.560 --> 00:32:46.060 منتظرتون گذاشتم؟- نه، من تازه رسیدم- 00:32:46.830 --> 00:32:48.600 ببخشید مجبورت کردم راه طولانی ای رو طی کنی 00:32:49.000 --> 00:32:50.070 مطمئنم ترافیک سنگینی رو گذروندی 00:32:50.440 --> 00:32:52.400 فکر کردم ممکنه باشه برای همین با مترو اومدم 00:32:53.170 --> 00:32:55.070 معلومه. همیشه بهترین راهه 00:32:55.470 --> 00:32:56.680 بیا بشینیم- باشه- 00:33:00.950 --> 00:33:04.080 من گفتم برای سفارش وقت داریم. اشکالی نداره؟ 00:33:04.080 --> 00:33:05.380 البته- خوبه- 00:33:10.090 --> 00:33:12.060 باید بیشتر از این قرارا ترتیب بدم 00:33:12.060 --> 00:33:13.790 ولی این اصلا راحت نیست 00:33:13.790 --> 00:33:15.860 معلما همیشه سرشون شلوغه 00:33:16.330 --> 00:33:18.060 و شما رقیب همدیگه این 00:33:18.860 --> 00:33:21.170 هیچوقت نمیتونین به راحتی 00:33:21.170 --> 00:33:22.500 بدون اینکه بقیه متوجه عشقتون بشن نوشیدنی بزنین 00:33:22.770 --> 00:33:25.570 همتون خیلی راحت حسودیتون میشه 00:33:26.710 --> 00:33:28.610 واسه همینه که از این دعوت شوکه شدم 00:33:34.010 --> 00:33:37.450 اینکه با هم جایی دور از آکادمی قرار بذاریم 00:33:37.450 --> 00:33:38.820 احتمالا مشکوک ترش کرده 00:33:41.050 --> 00:33:42.090 خب 00:33:42.490 --> 00:33:44.890 تو حتما قبل از اومدن، شرایط رو سبک و سنگین کردی 00:33:45.560 --> 00:33:46.860 برای همین زود میرم سر اصل مطلب 00:33:47.560 --> 00:33:48.560 باشه 00:33:49.960 --> 00:33:51.930 من دارم آماده بازنشستگی میشم 00:33:55.800 --> 00:33:58.440 فکر کردم حداقل یه دهه دیگه هم سر کار باشین 00:34:00.270 --> 00:34:01.570 نمیتونم 00:34:03.010 --> 00:34:04.380 اون زمان 00:34:04.380 --> 00:34:06.350 من همیشه اسامی بچه ها رو حفظ میکردم 00:34:06.350 --> 00:34:07.510 ولی حالا دیگه غیرممکنه 00:34:08.510 --> 00:34:10.820 و اینطور نیست که بخاطر شغلم 00:34:11.850 --> 00:34:12.950 به بچه‌ها تدریس کنم 00:34:13.790 --> 00:34:15.720 مثل چوی هیونگ سون 00:34:17.020 --> 00:34:18.620 مدیر کیم از این موضوع خبر داره؟ 00:34:19.060 --> 00:34:20.060 نه هنوز 00:34:21.490 --> 00:34:22.660 ولی به اندازه کافی خنده دار 00:34:26.630 --> 00:34:28.170 حقوقمو از پیش گرفتم 00:34:30.640 --> 00:34:31.870 نمیفهمم 00:34:39.880 --> 00:34:40.910 اون چیه؟ 00:34:41.610 --> 00:34:43.880 این شامل همه دروست 00:34:45.220 --> 00:34:46.650 و سوالات کوتاهته 00:35:03.340 --> 00:35:06.140 آخه کی 00:35:07.140 --> 00:35:09.510 و چطوری- حالا انگار مساله اینه- 00:35:09.510 --> 00:35:12.280 چیزی که مهمه اینه که اون فلش توی دست منه 00:35:13.180 --> 00:35:14.250 با خودت ببرش 00:35:14.810 --> 00:35:17.150 باید حرفای منو تایید کنی 00:35:18.480 --> 00:35:21.150 شما حتی حقیقت اینکه یه کپی گرفتی رو قایم نمیکنی 00:35:21.490 --> 00:35:23.090 حالا انگار کپی تنها کاریه که از دستم بر میاد 00:35:24.290 --> 00:35:25.860 حتما بیشتر از اینا داری 00:35:27.030 --> 00:35:28.330 تو 00:35:29.530 --> 00:35:31.600 به نظر نمیاد از اینکه فلش دستمه ترسیده باشی 00:35:33.030 --> 00:35:34.370 ازش خبر داشتی؟ 00:35:38.770 --> 00:35:40.370 کی بهت گفته؟ 00:35:42.110 --> 00:35:43.380 حالا انگار اینش مهمه 00:35:46.880 --> 00:35:47.880 نیست 00:35:49.010 --> 00:35:50.080 تنها مظنونا 00:35:50.350 --> 00:35:52.350 کسی که مباحث تدریس رو بهم داد 00:35:52.650 --> 00:35:54.990 و کسی که خیلی میخواستش هستن 00:35:54.990 --> 00:35:55.990 فقط اون دوتا 00:35:56.620 --> 00:35:58.760 ولی چیزی که مهمه اینه که هیچکدومشون به دستش نمیارن 00:35:59.790 --> 00:36:00.830 اونوقت 00:36:01.430 --> 00:36:04.300 بیا به بهترین راه برای استفاده از مباحث یادگیری فکر کنیم 00:36:04.300 --> 00:36:06.330 مباحثی که خون و عرق و اشکتو پاش بذاری 00:36:07.530 --> 00:36:08.530 که آماده کنی 00:36:24.080 --> 00:36:25.150 فکر کنم 00:36:27.650 --> 00:36:30.060 باید مثل تو آکادمی رو عوض کنم 00:36:30.760 --> 00:36:32.660 اگه نکنم، مباحث 00:36:34.060 --> 00:36:35.860 به دست یکی دیگه میفته 00:36:39.030 --> 00:36:40.070 بیا غذامونو بخوریم 00:36:40.470 --> 00:36:42.770 من کم ناهار خوردم حالا هم دارم از گشنگی میمیرم 00:36:44.770 --> 00:36:46.270 امیدوارم به این مساله رسیدگی ‌کنین 00:36:47.740 --> 00:36:48.810 حتما 00:36:51.540 --> 00:36:52.540 فکر کردم 00:36:53.280 --> 00:36:55.380 حرف دیگه ای هم دارین 00:36:55.750 --> 00:36:57.050 شما گفتین 00:36:57.250 --> 00:36:59.280 این وجدان و مسئولیتتون به عنوان معلم رو تحریک کرد 00:37:00.490 --> 00:37:02.250 چطور جرات کنم اونو زیر سوال ببرم؟ 00:37:03.660 --> 00:37:05.390 ممکنه شنیدنش ناراحت کننده باشه 00:37:05.690 --> 00:37:07.060 ولی باید به تصمیمت احترام بذارم 00:37:09.160 --> 00:37:11.100 درسته. ممنون 00:37:12.660 --> 00:37:14.030 میتونی بری 00:37:14.530 --> 00:37:16.700 حتما مشغول آماده سازی کلاس‌ رایگانتی 00:37:46.430 --> 00:37:47.770 اگه من جای کیم هیون تاک بودم 00:37:48.370 --> 00:37:50.440 باهات عین اون رفتار نمیکردم 00:37:51.300 --> 00:37:53.070 اون تونست آکادمی منو به دست بیاره 00:37:53.670 --> 00:37:57.540 و با علافی برای خودش حقوق بگیره 00:37:57.540 --> 00:37:58.980 همشم به لطف یه شخص شخیص 00:38:00.610 --> 00:38:03.420 من هنوز اونو به عنوان ناجیم میبینم 00:38:03.820 --> 00:38:05.650 اینکه از پشت بهش خنجر بزنی 00:38:05.950 --> 00:38:07.090 چقدر بدبختی 00:38:07.590 --> 00:38:09.350 یادت رفته کی اول از پشت خنجر زد؟ 00:38:10.660 --> 00:38:13.060 تو دیدی اون چجوری سعی کرد کلاسای چان یونگتو تقسیم کنه 00:38:15.090 --> 00:38:16.500 آره، اون حادثه 00:38:18.630 --> 00:38:19.730 غم انگیز بود 00:38:27.240 --> 00:38:29.010 وقت لازم دارم که بهش فکر کنم 00:38:29.010 --> 00:38:30.740 معلومه که داری 00:38:32.510 --> 00:38:34.410 تصمیم گرفتی کی رو با خودت ببری؟ 00:38:36.080 --> 00:38:37.550 اون؟ 00:38:37.920 --> 00:38:41.090 من فقط وقتی میتونم تو رو واسش انتخاب کنم که نوشتن رو قبول کنی 00:38:42.790 --> 00:38:44.660 لی جون هو توی لیسته؟ 00:38:45.690 --> 00:38:46.830 اگه میخوای میتونه باشه 00:38:48.290 --> 00:38:50.060 فعلا یه چیزی هست که میخوام امتحانش کنم 00:38:51.530 --> 00:38:54.130 آقای لی پیشنهاد یه کلاس داد 00:38:54.870 --> 00:38:57.000 بهم خبرشو دادن و رد شد 00:38:57.400 --> 00:38:59.840 نظرتون چیه بهش اجازه بدیم باهاش پیش بره؟ 00:39:00.470 --> 00:39:01.470 به چه دلیلی؟ 00:39:01.940 --> 00:39:04.210 ببینیم ارزش اومدن با ما رو داره یا نه 00:39:04.580 --> 00:39:06.810 اون معلمی با دیدگاه تازه ست 00:39:07.480 --> 00:39:09.410 ولی کنترلش 00:39:10.620 --> 00:39:11.920 راحت نیست 00:39:15.990 --> 00:39:17.520 نه تنها بازیگر بدی هستی 00:39:17.520 --> 00:39:19.260 حتی دروغگوی افتضاحی هم هستی 00:39:20.560 --> 00:39:23.200 همه از رابطه خاصی که به عنوان معلم و شاگرد دارین خبر دارن 00:39:24.060 --> 00:39:26.530 خدایا. شایعه پخش نشده؟ 00:39:27.900 --> 00:39:29.570 من و آقای لی 00:39:31.440 --> 00:39:32.740 میخوایم سر به تن اون یکی نباشه 00:39:34.670 --> 00:39:37.040 اون کار کاریه که هرکسی ازش یه سهم میخواد 00:39:37.680 --> 00:39:39.780 حالا با کدوم منطقی پیشنهاد رو رد میکنی؟ 00:39:41.680 --> 00:39:43.720 بهمون بگو چرا. خوب بلدی با کلمات بازی کنی، میدونی؟ 00:39:46.790 --> 00:39:48.090 ممکنه خبر نداشته باشین ولی 00:39:48.790 --> 00:39:49.890 من چی رو نمیدونم 00:39:50.620 --> 00:39:52.860 بذار حرف بزنه، میشه؟ 00:39:53.390 --> 00:39:54.860 اون میخواد چیزی رو بهمون بگه 00:39:58.000 --> 00:39:59.330 من به هردوتون احترام میذارم 00:40:01.200 --> 00:40:03.800 کسی بهت نگفت به ما دوتا احترام بذاری 00:40:04.270 --> 00:40:06.000 به حرفمون عمل کن 00:40:06.000 --> 00:40:07.310 وقتی از آخرین کارم استعفا دادم 00:40:08.010 --> 00:40:09.840 حرفای دردناکی بهتون زدم 00:40:11.080 --> 00:40:13.480 ولی زندگی ای که داشتین رو دست کم نگرفتم 00:40:14.780 --> 00:40:17.680 علاوه بر بزرگ کردن سه پسرت 00:40:17.680 --> 00:40:19.250 تو روی چیز دیگه ای تمرکز نکردی 00:40:20.390 --> 00:40:21.420 تو اینو میدونی، ولی 00:40:21.890 --> 00:40:24.260 چرا نمیتونی بفهمی 00:40:25.020 --> 00:40:26.420 من نمیخوام همه زندگیم درباره اینکه 00:40:26.420 --> 00:40:28.230 دیگه چیا میتونم ازت بگیرم فکر کنم 00:40:29.590 --> 00:40:31.930 که زندگی خودمو راحت تر کنم 00:40:33.470 --> 00:40:34.530 واقعا ناراحت کننده ست 00:40:37.570 --> 00:40:38.700 فقط همین یه بار 00:40:39.870 --> 00:40:41.270 لطفا بهم اعتماد داشته باشسن و ببینین چیکار میکنم 00:40:43.780 --> 00:40:45.310 من فقط اینو بخاطر اینکه دوستتون دارم و بهتون احترام میذارم میخوام 00:40:48.510 --> 00:40:49.550 خیلی خب 00:40:50.480 --> 00:40:52.220 از فکرش بیا بیرون! چطور میتونی بیخیالش باشی؟ 00:40:53.320 --> 00:40:55.090 اون گفت ما ناراحتش میکنیم 00:41:01.490 --> 00:41:03.600 مامان، داری گریه میکنی؟ 00:41:05.760 --> 00:41:07.200 آره، اون به من دادش 00:41:08.200 --> 00:41:11.000 خب، من تونستم چندتا چیزو متوجه بشم 00:41:11.300 --> 00:41:13.810 فایلا به شکل انبوه کپی شدن 00:41:14.140 --> 00:41:16.140 حتی میتونم زمانشو بگم 00:41:17.280 --> 00:41:19.440 اگه برای پیدا کردن پشت پرده اش عمومیش میکردم 00:41:20.410 --> 00:41:21.680 میتونستم پیداش کنم 00:41:23.920 --> 00:41:24.920 ولی اینکارو نمیکنم 00:41:25.850 --> 00:41:26.890 چرا؟ 00:41:27.350 --> 00:41:29.520 این فقط منو به جاسوس خانم وو میرسونه 00:41:29.520 --> 00:41:30.960 اونوقت این به چه دردی میخوره؟ 00:41:31.120 --> 00:41:32.460 گرفتن چیزی که میخوام 00:41:32.460 --> 00:41:34.130 و بی فایده کردن این فایلا از همه مهمتره 00:41:35.630 --> 00:41:36.660 با این حساب 00:41:37.260 --> 00:41:40.700 باید توی آکادمی با هم نمایش قهر اجرا کنیم 00:41:41.200 --> 00:41:43.000 به شکل رسمی، ما ارشد و زیردستیم 00:41:43.000 --> 00:41:45.270 که هنوز از دست همدیگه دلخورن 00:41:45.800 --> 00:41:47.240 من بهت اعتماد میکنم- حتما- 00:41:47.240 --> 00:41:48.870 لطفا مطمئن شو به خوبی بیان بیرون ممنون 00:41:48.870 --> 00:41:49.870 حتما 00:41:50.280 --> 00:41:51.410 بریم 00:41:51.410 --> 00:41:53.680 (چاپ برجستگی) 00:41:54.010 --> 00:41:55.480 میشه بریم چیزی برای خوردن بگیریم؟ 00:41:55.850 --> 00:41:57.420 چی؟ راستش یه جای دیگه هم باید بریم 00:41:57.420 --> 00:41:58.880 که برای آیتم تبلیغاتی سفارش بدیم 00:42:00.350 --> 00:42:01.420 گشنته؟ نه، سیرم 00:42:03.860 --> 00:42:05.060 گفتی آیتم تبلیغاتی؟ 00:42:06.060 --> 00:42:08.060 یه روان نویس با حک اسمم روش 00:42:08.730 --> 00:42:09.830 این واسه دانش آموزاس 00:42:10.960 --> 00:42:13.160 خدایا. خودت اونا رو آماده میکنی؟ 00:42:13.700 --> 00:42:16.970 من میتونم یکی رو برای انجامش استخدام کنم ولی همش هزینه بیشتره 00:42:17.540 --> 00:42:19.270 من با این کارای سنگین پول پس انداز میکنم 00:42:20.510 --> 00:42:21.540 تو باهوشی 00:42:22.140 --> 00:42:23.410 خیلیا بهم میگن 00:42:26.180 --> 00:42:27.180 چی؟ 00:42:28.180 --> 00:42:29.210 خدای من 00:42:33.950 --> 00:42:34.950 خدای من پشت سرت- درسته- 00:42:37.720 --> 00:42:38.890 منو دیدی؟ 00:42:39.960 --> 00:42:42.530 چی؟ آره دیدم 00:42:43.500 --> 00:42:44.530 بابتش ممنونم 00:42:46.400 --> 00:42:47.870 باید بابت اینکار ازم تعریف بشه 00:42:49.300 --> 00:42:50.470 الان خیلی خفن نبودم؟ 00:42:53.070 --> 00:42:54.210 خوب بودی 00:42:56.340 --> 00:42:57.710 مطمئنم خیلی امتیاز گرفتم 00:42:58.940 --> 00:43:00.410 حتما امتیازات بیشتری 00:43:00.950 --> 00:43:02.680 نسبت به وقتی که میخواستم برات شیرینی زبونی کنم گرفتم 00:43:06.050 --> 00:43:07.090 راستشو بخوای 00:43:10.520 --> 00:43:11.520 ما همش 00:43:12.560 --> 00:43:13.960 همدیگه رو میبینیم، نه؟ 00:43:17.730 --> 00:43:18.730 حتما 00:43:22.370 --> 00:43:23.640 دارم میمیرم بدونم 00:43:24.640 --> 00:43:26.000 کی رسما میتونیم با هم قرار بذاریم 00:43:28.870 --> 00:43:29.870 امروز 00:43:35.850 --> 00:43:37.080 چرا امروز آزادی؟ 00:43:37.450 --> 00:43:38.980 خیال کردم فارغ التحصیلا سرشون شلوغتره 00:43:41.220 --> 00:43:44.320 و اینجا فکر کردم این اولین روزمون به عنوان یه زوجه 00:43:46.020 --> 00:43:47.230 دانشگاه تعطیله 00:43:47.590 --> 00:43:48.760 یه واکنش کوچولو کار خاصی نداره 00:43:53.800 --> 00:43:55.330 اون کوچه یخورده خطرناک به نظر میرسید 00:43:56.970 --> 00:43:58.100 چه من باشم چه نباشم 00:43:59.070 --> 00:44:00.310 یادت باشه همیشه یکی باهات باشه 00:44:03.140 --> 00:44:05.140 اینطور نیست که همیشه برم اونجا 00:44:07.750 --> 00:44:10.420 راستی، جون هو کتابشو کامل کرد؟ 00:44:11.580 --> 00:44:13.320 کتابش به نظر متفاوت به نظر میرسید 00:44:21.630 --> 00:44:22.630 ببین 00:44:25.300 --> 00:44:26.330 این خانم سوئه 00:44:27.670 --> 00:44:28.830 این آقای لیه 00:44:30.600 --> 00:44:32.540 دعوا 00:44:33.240 --> 00:44:34.270 کلاهشون رفته توی هم امکان نداره 00:44:37.180 --> 00:44:38.840 نمیتونستم به اینکه برنده کیه اهمیت ندم 00:44:42.380 --> 00:44:44.020 مطمئنم جون هو بود 00:44:45.080 --> 00:44:47.490 هیچکس نمیتونه وقتی ذهنشو روی کاری میذاره جلوشو بگیره 00:44:48.920 --> 00:44:50.860 پس بعد از کار میریم- حتما- 00:44:51.160 --> 00:44:52.160 به نظر خوب میاد 00:44:54.630 --> 00:44:56.630 سلام به همگی 00:44:59.930 --> 00:45:01.000 سلام آقای کیم 00:45:05.770 --> 00:45:10.480 (صبح چهارشنبه، لابی، طبقه یک، اتاق کوچک تدریس 2) 00:45:10.680 --> 00:45:13.140 خانم وو نظرشو عوض کرد 00:45:16.710 --> 00:45:17.750 ممنون 00:45:18.550 --> 00:45:20.720 باید زودتر اینکارو میکردی 00:45:21.090 --> 00:45:22.790 تو توی موقعیت ضعیف تری 00:45:22.790 --> 00:45:24.790 حالا که بیشتر بچه ها برنامه هاشون تموم شده 00:45:24.990 --> 00:45:27.130 برای همین از کم شروع میکنم 00:45:27.490 --> 00:45:28.760 اگه زودتر میومدم پیشت 00:45:29.060 --> 00:45:30.230 به جاش یه سالن تدریس درخواست میدادم به جای اون یه سالن واسه تدریس میخواستم 00:45:32.300 --> 00:45:33.600 از اعتماد به نفست خوشم میاد 00:45:35.000 --> 00:45:36.130 روز خوبی داشته باشی - مرسی - حتما 00:45:38.740 --> 00:45:39.970 سلام - اومدی - 00:45:40.470 --> 00:45:43.170 خانم کیم، چی باعث شده بیاین تیممون؟ 00:45:43.170 --> 00:45:46.440 اوه، اون؟ یه کاری با آقای لی جون هو داشتم 00:45:46.710 --> 00:45:47.750 فهمیدم 00:45:51.580 --> 00:45:53.750 همگی روز خوبی داشته باشین 00:45:56.790 --> 00:45:57.820 درها بسته میشن 00:46:01.460 --> 00:46:02.530 !یه لحظه 00:46:05.430 --> 00:46:06.460 ممنون 00:46:29.490 --> 00:46:31.490 (اتاق مشاوره‌ی 2) 00:46:34.830 --> 00:46:35.860 خوش اومدی 00:46:42.800 --> 00:46:43.970 ...مردم نمیگن 00:46:44.300 --> 00:46:45.840 برای آقای لی استثنا قائل میشیم؟ 00:46:46.170 --> 00:46:47.310 (دچی چیس) 00:46:47.310 --> 00:46:49.440 اون یکی از شاگردامه که دوستش دارم 00:46:50.040 --> 00:46:52.440 واسه همین فقط میخوام بهش لطف کنم 00:46:54.010 --> 00:46:55.180 ولی چرا باید تو تعطیلات مدرسه باشه؟ 00:46:55.650 --> 00:46:57.350 میدونم که کاملا امیدوار کننده‌ست 00:46:57.750 --> 00:47:00.720 خانم کیم پیشنهادشو بررسی کرد و گفت که عملیه 00:47:02.950 --> 00:47:05.990 تو هیچوقت نمیفهمی که کدوم کلاسا سود دارن 00:47:07.530 --> 00:47:08.660 امیدوارم به یه نتیجه‌ای برسه 00:47:09.890 --> 00:47:10.900 ...پس 00:47:15.170 --> 00:47:16.170 (طرح آموزشی) 00:47:16.730 --> 00:47:17.870 کامل بخونش 00:47:18.540 --> 00:47:20.440 خودت گفتی که تدریس رایگان ما بهترین تدریسی بود که داشتی 00:47:33.820 --> 00:47:34.890 ...با این کار 00:47:35.850 --> 00:47:36.890 ...اضطرابی که 00:47:37.420 --> 00:47:39.590 قبل آزمون دارم از بین میره؟ 00:47:40.060 --> 00:47:41.360 تو کسی هستی که درس میخونی 00:47:42.090 --> 00:47:44.400 تنها کاری که میکنم اینه که به روشی تدریس کنم که به نظرم موثرتر باشه 00:47:47.700 --> 00:47:50.070 با خودت ببرش و روش فکر کن 00:47:52.000 --> 00:47:53.810 نمیخواد، بلافاصله ثبت نام میکنم 00:47:55.670 --> 00:47:58.180 ...آقای پیو واقعا کارش تو مدرسه رو 00:47:58.780 --> 00:47:59.910 ول میکنه 00:48:02.310 --> 00:48:03.450 ...ولی 00:48:04.250 --> 00:48:05.950 من نمیخوام آکادمی‌ام رو عوض کنم 00:48:07.090 --> 00:48:10.250 چرا بهم پیشنهاد میکنین که تو کلاسای دیگه شرکت کنم؟ 00:48:13.060 --> 00:48:16.160 ...همیشه تکالیفم رو به موقع انجام دادم و 00:48:16.660 --> 00:48:18.030 نمرات خوبی گرفتم 00:48:18.900 --> 00:48:20.600 مامانم هم کلاسای شما رو دوست داره 00:48:20.600 --> 00:48:21.670 به خاطر همینه 00:48:23.330 --> 00:48:25.370 ...ها یول، همون اول بعد اینکه مامانت کلی تحقیق کرد 00:48:25.500 --> 00:48:27.040 تو کلاسام شرکت کردی 00:48:28.370 --> 00:48:29.370 بله ...ولی من معتقدم که 00:48:30.840 --> 00:48:35.080 ...تو کسی هستی که میتونه خودش فکر کنه و 00:48:35.080 --> 00:48:36.610 خودش تصمیم بگیره 00:48:37.880 --> 00:48:38.950 واقعا؟ 00:48:40.120 --> 00:48:42.050 تا حالا نشنیدم کسی در موردم همچین چیزی بگه 00:48:42.220 --> 00:48:44.090 بچه‌ی حرف گوش کنی به نظر میای 00:48:44.090 --> 00:48:46.120 ولی اجازه نمیدی بقیه تحت تاثیرت قرار بدن 00:48:46.790 --> 00:48:48.590 همیشه چیزی که برات بهتره رو پیدا میکنی 00:48:49.590 --> 00:48:51.060 این همونیه که من میبینم 00:48:52.560 --> 00:48:53.730 ممنونم 00:48:54.930 --> 00:48:56.500 این واقعا اولین باره 00:48:56.600 --> 00:48:59.900 ...واسه همین فکر کردم میتونی کلاسای دیگه رو امتحان کنی و 00:49:00.510 --> 00:49:02.140 برای خودت تصمیم بگیری 00:49:02.340 --> 00:49:03.940 همچین تجربه‌ای میتونه برات مفید باشه 00:49:04.940 --> 00:49:06.140 اگه نگرانی با جونگ سو و یه اون تو کلاسا شرکت کن 00:49:10.110 --> 00:49:12.020 میخوای تو کلاس رایگان آقای پیو هم شرکت کنی؟ 00:49:14.320 --> 00:49:15.720 اگه دوست نداری مجبورت نمیکنم 00:49:17.860 --> 00:49:20.020 مشکلی نیست، شرکت میکنم 00:49:25.060 --> 00:49:28.570 (مرکز اون‌ما) 00:49:29.970 --> 00:49:32.900 (آکادمی چوی سون) 00:49:34.070 --> 00:49:38.310 (آکادمی چوی سون، پیو سانگ سوب، تدریس رایگان) 00:49:53.990 --> 00:49:55.390 هی، منم، خانم سو 00:49:57.560 --> 00:49:59.700 میدونم - باید ازش دوری کنیم؟ - 00:50:00.330 --> 00:50:01.800 خانم سو از اون دسته از آدما نیست که کینه به دل بگیره 00:50:23.590 --> 00:50:27.020 (آکادمی چوی سون، فرمول کلاس اول) 00:50:40.370 --> 00:50:41.410 بریم؟ 00:50:46.940 --> 00:50:48.680 (آکادمی چوی سون، پیو سانگ سوب، تدریس رایگان) 00:50:54.920 --> 00:50:56.950 (یک صندلی برای هر نفر) 00:51:47.940 --> 00:51:48.970 خوشبختم 00:51:50.440 --> 00:51:54.180 بهترین مدرس هستم، پیو سانگ سوب 00:51:56.650 --> 00:51:58.050 تدریسم یک ساعت و نیم طول میکشه 00:51:58.820 --> 00:52:02.220 و تدریسم در مورد روند ادبیات معاصر کره‌ایه 00:52:02.650 --> 00:52:06.160 ...درسته که این کلاس رایگانه ولی هدفم اینه که 00:52:07.060 --> 00:52:10.700 مطمئن شم هیچوقت چیزی که امروز یاد میگیرین رو فراموش نکنین 00:52:23.840 --> 00:52:25.040 معمولا وقتی شاگردام دیر میکنن 00:52:25.710 --> 00:52:27.880 قانونم اینه که بذارم پشت در بمونن 00:52:28.680 --> 00:52:31.150 ولی چون این اولین کلاسمه، واسه همین زیاد سخت نمیگیرم 00:52:32.250 --> 00:52:33.250 با این موضوع مشکلی ندارین؟ بله - بله - 00:52:35.750 --> 00:52:36.790 آماده‌این؟ بله - بله - 00:52:41.290 --> 00:52:48.130 پدر سوار به الاغ به سمت خونه راه افتاد 00:52:48.670 --> 00:52:54.770 مادربزرگ به خونه‌ی مردی که تو روستای بغلی بود رفت 00:52:55.710 --> 00:53:02.210 فلفل تند و پیازچه وحشی رو خوردم و به نفس نفس افتادم 00:53:03.280 --> 00:53:06.750 مادربزرگ واسه تولد کیک برنجی گرفت و 00:53:06.880 --> 00:53:09.590 اونو رو سرش آورد 00:53:10.220 --> 00:53:13.690 تا اینکه بعد از یه مسیر پر پیچ و خم رسید خونه 00:53:13.690 --> 00:53:16.360 در کوهستان 00:53:17.160 --> 00:53:23.830 فلفل تند و پیازچه وحشی رو خوردم و به نفس نفس افتادم 00:53:29.740 --> 00:53:31.340 کی اسم اصلی شعر رو میدونه؟ 00:53:38.180 --> 00:53:41.190 اسم اصلی این شعر "کودک در خانه" است 00:53:42.520 --> 00:53:44.520 توی دهه‌ی ۱۹۲۰ منتشر شد 00:53:45.360 --> 00:53:47.160 ...در واقع یه شعری بود که 00:53:47.160 --> 00:53:49.360 به صورت شفاهی دهن به دهن منتقل میشد 00:53:50.090 --> 00:53:51.930 حتما به "پیازچه‌ی وحشی" توی شعر دقت کنین 00:53:52.400 --> 00:53:54.670 پیازچه‌ی وحشی اینجا به معنی همون سبزیجاتی نیست که هر روز ازش استفاده میکنیم 00:53:56.130 --> 00:53:57.840 در واقع منظورشون سیگاره 00:54:03.010 --> 00:54:04.580 بعدا میتونین تو اینترنت سرچش کنین 00:54:05.380 --> 00:54:07.450 کاری که حالا باید انجام بدین اینه که تجسمش کنین 00:54:08.380 --> 00:54:09.410 خیلی خب 00:54:11.420 --> 00:54:12.650 حالا بیاین صحنه رو تصور کنیم 00:54:14.390 --> 00:54:16.850 بزرگترا خونه رو ترک کردن تا به کاراشون برسن 00:54:17.390 --> 00:54:19.460 حالا این یه چیز غیر قابل تصوره 00:54:19.690 --> 00:54:21.760 ولی بچه تو خونه تنهاست 00:54:22.890 --> 00:54:25.060 تلویزیون و تلفنی هم نداشتن اونموقع 00:54:25.530 --> 00:54:27.470 کتاب و اسباب بازی بچگونه هم تو اون دوره نداشتن 00:54:28.070 --> 00:54:29.730 بچه حوصله‌اش سر رفته 00:54:29.970 --> 00:54:33.270 باید تموم تلاشش رو بکنه تا یه کار سرگرم کننده برای خودش پیدا کنه، خب 00:54:35.310 --> 00:54:38.210 ...بعد میبینه فلفل دلمه‌ای تو خونه پخش شده و 00:54:39.540 --> 00:54:40.910 چند نخ سیگار تو خونه‌ست 00:54:42.680 --> 00:54:44.480 بچه شروع به تقلید از بزرگترا میکنه 00:54:45.220 --> 00:54:46.420 فلفل تند رو میخوره 00:54:48.390 --> 00:54:49.590 بعدشم سیگار میکشه 00:54:54.930 --> 00:54:56.930 احساساتش تحریک میشه و نمیتونه درست فکر کنه 00:54:58.260 --> 00:55:00.500 طعم تند و تلخی که داشتن ثابت نبود 00:55:00.500 --> 00:55:02.230 پس توی همون اطراف واسه خودش میگرده 00:55:02.530 --> 00:55:04.370 میگرده و سیگار میکشه 00:55:05.200 --> 00:55:08.140 "!بعدش فلفل تند میخوره... "آخ، چه تنده 00:55:08.610 --> 00:55:10.910 "!بعد خوردن پیازچه وحشی... "تنده 00:55:10.910 --> 00:55:13.080 از تندی‌اش به نفس نفس میفته 00:55:13.080 --> 00:55:17.250 فلفل تند و پیازچه وحشی رو خوردم و به نفس نفس افتادم 00:55:22.420 --> 00:55:23.420 نظرتون چیه؟ 00:55:24.760 --> 00:55:26.820 تا حالا زیاد بهش فکر نکرده بودین 00:55:26.820 --> 00:55:27.960 ولی تصویرش داره واضح‌تر میشه اینطور نیست؟ 00:55:29.290 --> 00:55:30.490 بله - بله - 00:55:31.400 --> 00:55:32.760 ...نویسنده‌ی کتاب‌های درسی 00:55:33.660 --> 00:55:35.600 ...سیگار رو به پیازچه تشبیه کردن 00:55:35.600 --> 00:55:37.070 تا واسه واسه دانش‌آموزا مناسب باشه منظور رو درک میکنین؟ 00:55:37.270 --> 00:55:38.470 بله - بله - 00:55:38.800 --> 00:55:39.800 خب 00:55:40.970 --> 00:55:42.070 ...گفتم 00:55:43.040 --> 00:55:44.680 قراره روند ادبیات کره‌ای رو مطالعه کنیم 00:55:47.880 --> 00:55:48.910 ببینین میتونین به این جواب بدین یا نه 00:55:49.780 --> 00:55:52.280 اساس "ادبیات" چیه؟ 00:55:52.620 --> 00:55:55.250 زندگی و مرگ - زندگی و مرگ؟ - 00:55:56.020 --> 00:55:57.690 پس من زندگی رو انتخاب میکنم 00:55:59.720 --> 00:56:00.830 من؟ - بله - فقط بهم بگو چی به ذهنت میرسه؟ 00:56:03.460 --> 00:56:04.530 تاریخ؟ تاریخ؟ 00:56:09.770 --> 00:56:11.700 (تاریخ) 00:56:12.240 --> 00:56:14.000 منظورت اینه؟ - بله - 00:56:15.110 --> 00:56:16.340 باهاش موافقین؟ 00:56:17.040 --> 00:56:18.180 بله - بله - 00:56:18.840 --> 00:56:19.910 خوبه 00:56:22.750 --> 00:56:24.150 الحاق ژاپن به کره در سال ۱۹۱۰ 00:56:24.150 --> 00:56:25.750 مو جونگ" اثر یی گوانگ سو در سال ۱۹۱۷ 00:56:25.750 --> 00:56:27.120 اولین نسخه‌ی مجله‌ی ادبی ته سو در سال ۱۹۱۸ اولین نسخه‌ی مجله‌ی گه بیوک در سال ۱۹۲۰ 00:56:28.250 --> 00:56:30.020 جنبش ادبی جدید سال ۱۹۳۰ و غیره 00:56:31.290 --> 00:56:33.290 شما بچه‌ها وقت زیادی رو صرف حفظ کردن این چیزا کردین 00:56:33.820 --> 00:56:35.560 ...واسه همین طبیعیه که فکر کنین تاریخه، ولی 00:56:39.760 --> 00:56:41.030 در اشتباهین 00:56:50.210 --> 00:56:51.280 (روند ادبیات) "روند ادبیات" 00:56:54.910 --> 00:56:55.950 اینا توی امتحان نمیاد 00:56:56.610 --> 00:56:58.220 به جای تلاش برای حفظ کردن حروف 00:56:59.480 --> 00:57:00.680 به چیزی که میخوام بگم توجه کنین 00:57:01.850 --> 00:57:02.950 "روند ادبیات" 00:57:04.760 --> 00:57:06.390 اگه به هر کلمه جداگونه نگاه کنین 00:57:06.660 --> 00:57:10.030 "به معنی "جریان افکاره 00:57:11.730 --> 00:57:13.030 ...بررسی روند ادبیات 00:57:14.160 --> 00:57:16.670 فرآیند پیروی از افکار امروزیه 00:57:16.670 --> 00:57:17.700 ...همچنین به معنای 00:57:19.040 --> 00:57:21.540 روند گسترش دنیای شماست 00:57:22.510 --> 00:57:24.310 چه شعر باشه چه رمان 00:57:24.780 --> 00:57:26.440 لحظه‌ای که با یه قطعه‌ی ادبی روبرو میشین 00:57:26.440 --> 00:57:28.150 باید فورا وارد دنیای راوی بشین 00:57:30.950 --> 00:57:33.950 شما باید با همون دیدگاه و زبان با جهانش روبرو بشین 00:57:34.820 --> 00:57:37.890 و ایدئولوژی نویسنده از اون دوران رو درک کنین 00:57:40.020 --> 00:57:41.890 ...بین خواننده‌ای که میتونه یه کودک خردسال رو تجسم کنه 00:57:42.230 --> 00:57:43.630 ...فلفل تند و سیگار رو امتحان کنه ...در حالی که تو خونه تنهاست 00:57:44.830 --> 00:57:46.260 و خواننده‌ای که اصلا نمیتونه صحنه رو تجسم کنه یه رودخونه پرتلاطم وجود داره 00:57:47.530 --> 00:57:48.600 ...و این یعنی 00:57:51.540 --> 00:57:53.800 متاسفم که اینو میگم، ولی روی نمره‌هاتون تاثیر میذاره 00:57:56.470 --> 00:57:57.470 خیلی خب 00:57:57.940 --> 00:58:00.180 به عنوان دانش‌آموز دبیرستانی، بیاین یه رمان مناسب بخونیم 00:58:00.280 --> 00:58:02.850 با رمان یی گوانگ سو، "مو جونگ" شروع میکنیم 00:58:03.650 --> 00:58:06.320 !باید یه پرینت از جزوه‌ام داشته باشین، صفحه اول رو باز کنین 00:58:27.170 --> 00:58:28.170 (آکادمی چوی سون، فرمول کلاس اول) 00:58:39.320 --> 00:58:40.880 این چیزیه که شما بچه‌ها باید بدونین 00:58:43.720 --> 00:58:45.860 ...تک تک قطعات ادبیات کتاب درسی 00:58:46.690 --> 00:58:48.390 ...و حتی نقل قولی از مقاله‌ای که تو امتحانتون میاد 00:58:48.390 --> 00:58:49.430 با نهایت دقت انتخاب میشن 00:58:50.330 --> 00:58:51.960 دانشجوهای ممتاز با مدرک کارشناسی ارشد و دکتری 00:58:52.500 --> 00:58:53.730 اساتید دانشگاه 00:58:54.160 --> 00:58:56.200 معلمان مدارس با چندین دهه تجربه 00:58:56.200 --> 00:58:57.370 ...و متخصصای آموزشی 00:58:58.170 --> 00:59:01.070 ...زمان و تلاش قابل توجهی رو 00:59:01.510 --> 00:59:04.240 صرف انتخاب متنی کردن که دانش آموز باید بخونه 00:59:05.510 --> 00:59:06.540 خدای من 00:59:08.450 --> 00:59:11.720 همشون فقط واسه فارغ‌التحصیلای دوره‌ی راهنمایی کار میکنن 00:59:14.690 --> 00:59:15.820 مو جونگ" رو خلاصه کنین" 00:59:16.820 --> 00:59:18.860 سال ۱۹۱۷ از طریق مه ایل سین بو منتشر شد 00:59:18.860 --> 00:59:19.860 نویسنده‌اش، یی گوانگ سو 00:59:19.860 --> 00:59:21.430 اولین رمان نویس زمان خودش 00:59:21.490 --> 00:59:22.490 بیداری ایدئولوژی مدرن و !خودشناسی و غیره رو بررسی میکنه 00:59:28.170 --> 00:59:31.240 اونا شما رو مجبور به خوندن این رمان نمیکنن 00:59:31.400 --> 00:59:34.070 واسه همین میتونین بدون فکر اینا رو حفظ کنین 00:59:42.010 --> 00:59:43.850 ...معلمای فعلیتون 00:59:45.780 --> 00:59:47.750 ...و اساتیدی که در آینده بهتون آموزش میدن 00:59:48.190 --> 00:59:50.090 ...ازتون میخوان همدردی کنین 00:59:51.460 --> 00:59:54.430 با سختی‌هایی که مردم اون دوره باهاش مبارزه میکردن 00:59:55.630 --> 00:59:59.260 ...علاوه بر این اونا ازتون میخوان که درک خودتون رو 00:59:59.860 --> 01:00:01.300 نسبت به مردم و جهان گسترش بدین 01:00:04.300 --> 01:00:05.700 وقتی با این قطعه روبرو میشین 01:00:06.570 --> 01:00:08.940 قبل از اینکه تموم نکات حفظ شده رو مرور کنین 01:00:08.940 --> 01:00:11.480 باید تو دوراهی شخصیت اصلی غرق شین 01:00:14.610 --> 01:00:15.680 البته، کار آسونی نیست 01:00:16.580 --> 01:00:19.680 هنوز شوکی که اولین بار این رمان رو خوندم یادمه 01:00:22.220 --> 01:00:23.450 به شدت خسته کننده بود 01:00:25.320 --> 01:00:26.360 ...بعدش 01:00:27.860 --> 01:00:31.400 تصمیم گرفتم با نگاهی متفاوت به این رمان نگاه کنم 01:00:34.330 --> 01:00:36.270 ...وانمود کردم که مخفیانه دفتر خاطرات برادرم رو میخونم 01:00:36.500 --> 01:00:38.470 که انگار اخیرا چیزای زیادی تو ذهنش بوده 01:00:39.540 --> 01:00:41.170 مشکل هیونگ شیک، شخصیت اصلی چیه؟ 01:00:41.540 --> 01:00:43.910 عاشق کی شده؟ 01:00:44.580 --> 01:00:46.410 سون یونگه؟ یا یونگ چه؟ 01:00:50.310 --> 01:00:51.320 نمیفهمین؟ 01:00:53.320 --> 01:00:55.820 ...هیچی لذت‌بخش تر از خوندن مخفیانه‌ی دفتر خاطرات برادرت 01:00:55.820 --> 01:00:57.320 در مورد مثلث عشقی نیست، مگه نه؟ 01:00:58.260 --> 01:00:59.890 ...وقتی با این طرز فکر رمان رو خوندم 01:00:59.890 --> 01:01:01.290 اوه، خدای من 01:01:05.760 --> 01:01:06.800 کلا ورق برگشت 01:01:08.970 --> 01:01:11.900 هیچ رمانی نمیتونه به اندازه این سرگرم کننده باشه 01:01:26.180 --> 01:01:28.150 (ادبیات) 01:01:33.290 --> 01:01:34.490 ...آثار ادبی 01:01:36.490 --> 01:01:38.460 ...مثل ژورنالن 01:01:38.700 --> 01:01:40.630 ...که توی اون نویسنده‌ها 01:01:41.670 --> 01:01:43.470 ...افکار و مشکلاتشون رو 01:01:44.170 --> 01:01:45.340 واسه مدت طولانی بیان میکنن 01:02:15.870 --> 01:02:17.030 (آموزش قدردانی) 01:02:27.980 --> 01:02:29.180 میخوام آخرین سوال رو ازتون بپرسم 01:02:30.410 --> 01:02:31.720 امروز چی خوندین؟ 01:02:32.480 --> 01:02:34.080 جریان افکار - جریان افکار - 01:02:35.390 --> 01:02:36.420 چی بود؟ 01:02:36.420 --> 01:02:37.990 !جریان افکار - !جریان افکار - 01:02:38.090 --> 01:02:39.120 درسته 01:02:39.590 --> 01:02:42.390 ...امروز شما بین سالهای ۱۹۱۰ 01:02:42.390 --> 01:02:44.830 در دریای توده‌ی افکار نویسنده‌های برجسته کره 01:02:44.830 --> 01:02:45.900 حرکت کردین 01:02:46.230 --> 01:02:47.600 آغاز دوران استعمار ژاپن 01:02:47.600 --> 01:02:49.200 و ۱۹۴۵، سال استقلال 01:02:51.770 --> 01:02:53.770 (رمان‌های مدرن) 01:02:55.910 --> 01:02:57.370 کنجکاوم ببینم از سفرتون لذت بردین 01:02:58.380 --> 01:03:00.010 جالب بود - خوب بود - 01:03:02.250 --> 01:03:03.250 ممنون 01:03:04.210 --> 01:03:05.250 از حضورتون توی کلاسم ممنونم 01:03:05.720 --> 01:03:08.190 !بهترین مدرس، پیو سانگ سوب هستم 01:03:20.600 --> 01:03:21.630 این دیگه چی بود 01:03:22.830 --> 01:03:25.440 وقتی شنیدم مدرسه رو ول میکنه خیلی نگران شدم 01:03:25.670 --> 01:03:26.800 اون نیازی به نگرانی ما نداشت 01:03:31.880 --> 01:03:32.940 تو کلاسش شرکت میکنی؟ 01:03:34.680 --> 01:03:37.450 مطمئن نیستم - میخوای از مامانت بپرسی و تصمیم بگیری؟ - 01:03:38.850 --> 01:03:39.950 نه 01:03:41.420 --> 01:03:43.690 خودم بهش فکر میکنم و تصمیم میگیرم 01:03:43.890 --> 01:03:44.890 خودم میتونم انجامش بدم 01:03:45.290 --> 01:03:46.520 تدریس جالبی بود 01:03:47.420 --> 01:03:49.660 باید چکش کنم - درسته - 01:03:49.790 --> 01:03:51.130 واقعا؟ - آره - 01:03:52.360 --> 01:03:53.560 بعد این میخوای چی بخوری؟ 01:03:58.700 --> 01:04:00.540 چیزای زیادی یاد گرفتم، آقا معلم 01:04:01.640 --> 01:04:02.640 ممنونم 01:04:29.070 --> 01:04:30.400 به نظر مزخرف نمیرسه 01:04:35.510 --> 01:04:36.970 ایده‌آل به نظر میرسه 01:04:47.880 --> 01:04:48.920 کی برمیگردی؟ 01:04:49.490 --> 01:04:51.220 قسمت اول کتاب درسی رو تموم کردم 01:04:51.860 --> 01:04:54.590 فقط واسه دو هفته کافیه ولی نمیتونم صبر کنم تا بهت نشون بدم 01:05:06.300 --> 01:05:08.610 (دچی چیس) 01:05:27.460 --> 01:05:29.760 واسه برگزاری این کلاس از جون مایه گذاشتی 01:05:29.760 --> 01:05:31.060 و بالاخره از فردا شروع میشه 01:05:31.400 --> 01:05:32.830 فقط با پنج‌تا دانش آموز 01:05:34.530 --> 01:05:35.770 شروع افسانه‌ای 01:05:37.070 --> 01:05:38.200 میدونی چیه؟ 01:05:38.700 --> 01:05:40.200 اصلا نمیترسی؟ 01:05:41.940 --> 01:05:43.010 شروع کن ببینم 01:05:45.080 --> 01:05:46.080 باشه 01:05:52.950 --> 01:05:53.980 داری چیکار میکنی؟ 01:05:56.250 --> 01:05:57.320 آقای لی جون هو 01:06:02.290 --> 01:06:03.360 خیلی خب، از الان شروع میشه 01:06:04.160 --> 01:06:07.360 سر و صدا نکنین، فقط به نور نگاه کنین 01:06:41.360 --> 01:06:42.700 خیلی خب، دانشجوی برتر سو هه جین 01:06:43.730 --> 01:06:44.800 چی دیدی؟ 01:06:45.940 --> 01:06:46.940 یه روباه؟ 01:06:47.540 --> 01:06:48.540 دیگه چی؟ 01:06:49.270 --> 01:06:51.110 یه پروانه، شبیه شاپره 01:06:51.510 --> 01:06:53.240 فهمیدم، چیزی شنیدی؟ 01:06:54.910 --> 01:06:55.950 صدای باد 01:06:58.520 --> 01:06:59.580 ...اینا حواس مورد نیاز برای قدردانی‌ان 01:06:59.780 --> 01:07:01.920 چجوری از یه صحرا عبور کنیم" اثری از سو یونگ اون" 01:07:02.650 --> 01:07:05.120 ...این اثر ادبی از حواس فیزیکی ما برای به تصویر کشیدن 01:07:05.220 --> 01:07:06.860 تجربه‌های شخصیت اصلی استفاده میکنه 01:07:07.820 --> 01:07:08.830 ...همه‌ی شما 01:07:09.390 --> 01:07:11.700 فقط احساس تنش شدید میکنین 01:07:11.700 --> 01:07:13.760 در نتیجه حواستون تیزتر میشه 01:07:15.170 --> 01:07:16.200 باید مدرکی هم ارائه بدم؟ 01:07:17.770 --> 01:07:18.800 ساکت باشین 01:07:47.560 --> 01:07:48.630 قدردانی" یعنی چی؟" 01:07:49.700 --> 01:07:52.400 فرهنگ لغت میگه این برای وقتیه که از یه چیزی لذت میبرین 01:07:52.500 --> 01:07:55.010 و یه اثر هنری رو درک و نقد میکنین 01:07:58.740 --> 01:08:01.310 خیلی خب، اشکال نوشتاری همیشه بعد از مفعول میان 01:08:01.310 --> 01:08:02.610 براساس برخی مفعول‌ها الگوبرداری میشن میتونین یه مثال بزنین؟ 01:08:08.520 --> 01:08:09.590 کلاستون 01:08:10.450 --> 01:08:13.360 از بین تموم کلاسای کره‌ای که تا حالا داشتم 01:08:14.520 --> 01:08:15.560 بهترین بود 01:08:21.230 --> 01:08:22.230 ...ولی 01:08:23.670 --> 01:08:25.300 اونا در طول ترم اینا رو نوشته بودن 01:08:26.770 --> 01:08:28.070 خیلی احساس خجالت کردم 01:08:35.850 --> 01:08:36.850 جون هو 01:08:37.650 --> 01:08:38.850 روی صدای باد تمرکز کن 01:08:42.920 --> 01:08:43.950 لی جون هو 01:08:46.160 --> 01:08:47.220 تو بردی 01:08:49.960 --> 01:08:51.030 تو بردی 01:09:15.590 --> 01:09:18.320 میخوام قبل از شروع ترم جدید پازل رو تکمیل کنم 01:09:18.860 --> 01:09:21.360 ...البته، یا سریعتر پیش میره 01:09:21.360 --> 01:09:23.860 یا براساس موقعیتت به تاخیر میفته 01:09:24.660 --> 01:09:26.200 میشه یکم بیشتر بهم زمان بدین؟ 01:09:28.530 --> 01:09:30.430 فکر کنم وقت کافی بهت دادم 01:09:30.600 --> 01:09:31.940 منتظر کسی‌ام 01:09:32.840 --> 01:09:33.840 چی؟ 01:09:36.940 --> 01:09:38.940 کی میتونه باشه؟ کنجکاوم بدونم کیه 01:09:40.040 --> 01:09:41.240 ناامید نمیشین 01:09:56.130 --> 01:09:58.800 اومد، یکی دیگه از طرفدارای بزرگم اینجاست 01:09:58.900 --> 01:10:01.530 لطفا بشینین خانم چوی، بفرمایین 01:10:03.830 --> 01:10:05.370 الان میخوایم سفارش بدیم 01:10:05.470 --> 01:10:06.500 بله، خانم 01:10:12.440 --> 01:10:14.480 گفتم برای دو نفر غذا آماده کنن 01:10:15.050 --> 01:10:17.180 فکر نمیکردم اینجا کاری داشته باشم 01:10:17.550 --> 01:10:20.380 امیدوارم از غذاها خوشتون بیاد 01:10:21.180 --> 01:10:22.220 اوه، راستی، بفرمایین 01:10:23.920 --> 01:10:25.590 میتونین در مورد اینکه با این چیکار کنین بحث کنین 01:10:26.620 --> 01:10:28.120 ...میتونین بدینش به یکی 01:10:28.120 --> 01:10:30.130 یا پوستر درست کنین و نصبش کنین 01:10:33.300 --> 01:10:34.930 ...فکر نمیمکنم معلمی باشه که 01:10:34.930 --> 01:10:37.900 بتونه بهتر از من تدریس کنه چون اونا جزوه‌های منو دارن 01:10:38.440 --> 01:10:41.810 ولی بازم، شماها تو کشف استعدادهای جدید کارتون حرف نداره 01:10:42.370 --> 01:10:44.310 مطمئنم خودتون میدونین با این چیکار کنین 01:10:45.180 --> 01:10:46.310 تصمیمتون رو درک میکنم 01:10:47.510 --> 01:10:48.810 بذارین دلیلشو ازتون بپرسم 01:10:49.380 --> 01:10:50.380 ...به خاطر اینکه 01:10:55.220 --> 01:10:56.790 دیگه واسه اینا ارزش قائل نیستم 01:10:56.814 --> 01:11:03.814 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:23.350 --> 01:11:26.980 (عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه) 01:11:27.650 --> 01:11:29.150 ...باید به این فکر می‌کرد که 01:11:29.150 --> 01:11:30.850 وقتی از جزوه منصرف میشه، همه چی تموم میشه 01:11:31.120 --> 01:11:32.320 ولی ما تازه شروع کردیم 01:11:32.860 --> 01:11:33.890 شما گیر افتادین؟ 01:11:33.890 --> 01:11:35.630 چون با من درگیر شدی 01:11:35.630 --> 01:11:37.030 با بدترین شایعات روبرو میشیم !اوه، باور نکردنیه 01:11:38.090 --> 01:11:40.760 کار سو هه جین تمومه - اگه ازت بخوام بیای بیرون چی؟ - 01:11:41.060 --> 01:11:42.130 باید یه شات میخوردم؟ 01:11:42.530 --> 01:11:45.640 من که میگم این آکادمی به زودی تبدیل به یه کشتی شکسته میشه 01:11:46.440 --> 01:11:47.500 میخوای انکار کنی؟ 01:11:47.770 --> 01:11:49.370 میخوای بگی این یه شایعه‌ست؟ درست نیست؟ 01:11:49.910 --> 01:11:51.840 آخرش دستتون رو میشه 01:11:53.180 --> 01:11:54.610 خودم این کارو میکنم