WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.970 --> 00:00:54.080
=عاشقانه ی نیمه شب=

00:00:58.270 --> 00:00:59.360
=قسمت 13=
تصمیمت رو میفهمم

00:01:02.350 --> 00:01:03.930
پس بزار ازت بپرسم چرا

00:01:05.820 --> 00:01:06.890
به خاطر اینکه

00:01:12.330 --> 00:01:13.900
دیگه برام ارزشی نداره

00:01:15.300 --> 00:01:16.370
دیگه

00:01:17.650 --> 00:01:18.940
برات ارزشی نداره؟

00:01:19.350 --> 00:01:21.250
درسته دیگه نداره

00:01:23.750 --> 00:01:25.590
از شما دوتا خیلی چیز یاد گرفتم

00:01:26.180 --> 00:01:28.180
به جای اینکه از موقعیت فعلیتون راضی باشین

00:01:28.360 --> 00:01:31.390
به دنبال رویاها و جاه طلبیاتون رفتین
و این منو متاثر کرد

00:01:32.560 --> 00:01:34.850
منظورت چیه؟-
منم باید بزرگ بشم-

00:01:34.860 --> 00:01:37.030
من بدون نیاز به این فایل به دانش آموزام درس میدم

00:01:40.560 --> 00:01:42.700
پس میخوای چالش جدیدی راه بندازی؟ خدای من

00:01:43.640 --> 00:01:46.170
اونقدرا جوون نیستی معلم سو

00:01:47.530 --> 00:01:48.980
در مورد شما دو نفر هم میتونم همینو بگم

00:01:53.340 --> 00:01:54.810
درسته به هر حال

00:01:56.280 --> 00:01:58.540
بعید میدونم یه ملاقات دیگه اینطوری داشته باشیم

00:01:59.420 --> 00:02:01.450
بیا خوب در موردش صحبت کنیم

00:02:02.280 --> 00:02:04.380
میخوام به دانش آموزام مهارت دنبال کردن

00:02:04.390 --> 00:02:06.590
برنامه ی درسی دانشگاهشون رو یاد بدم
تا بتونن تحصیلات خوبی داشته باشن

00:02:07.290 --> 00:02:09.590
کار ما کمک بهشون برای رسیدن به این مهارت نیست

00:02:09.590 --> 00:02:11.660
کار ما کمک بهشون برای نمره ی بهتره

00:02:11.670 --> 00:02:14.730
من کمکشون میکنم به دوتاش برسن

00:02:14.930 --> 00:02:16.470
ولی وقتی برای شما کار میکنم اینکار سخته

00:02:19.230 --> 00:02:20.340
من باید

00:02:21.810 --> 00:02:24.310
خیلی دست بالا گرفته باشمت معلم سو

00:02:25.270 --> 00:02:28.670
ببخشید به جای اینکه تصمیمت رو قبول کنم
همش دارم اذیتت میکنم

00:02:29.510 --> 00:02:31.040
بیشتر از چیزی که لیاقتش رو داشتم بهم توجه کردی

00:02:31.390 --> 00:02:32.580
ولی من توی موقعیت سختی ام

00:02:33.290 --> 00:02:35.950
الان احساس مسئولیت دارم

00:02:38.520 --> 00:02:41.330
من برای مربی هایی که توی سن کم

00:02:42.230 --> 00:02:43.660
به آکادمی اومدن خیلی نرمم

00:02:44.760 --> 00:02:46.260
دیدگاهشون محدوده

00:02:47.020 --> 00:02:48.590
زمان سختی رو برای برنامه ریزی در مورد آینده اشون

00:02:48.600 --> 00:02:49.990
با یه روش طولانی مدت دارن

00:02:50.860 --> 00:02:52.260
این زمانی اتفاق میوفته که عادت کرده باشن

00:02:52.260 --> 00:02:53.910
با دانش آموز های جوان با رئیس روبرو بشن

00:02:55.830 --> 00:02:57.940
نیازی نیست احساس مسئولیت بکنین

00:02:57.950 --> 00:02:59.340
من مراقب خودم هستم

00:02:59.350 --> 00:03:00.850
فقط ناامید شدم همین

00:03:01.510 --> 00:03:04.320
من فضای زیادی برای رشد تو میبینم

00:03:05.980 --> 00:03:07.040
این فایل

00:03:07.290 --> 00:03:09.850
که زندگیم رو به پاش گذاشته بودم ازم دزدیده شده

00:03:09.860 --> 00:03:11.250
همکار ارشدم که بهش احترام میزاشتم

00:03:11.260 --> 00:03:12.820
و یه رقیب خوب رو هم از دست دادم

00:03:12.830 --> 00:03:15.890
اگه کسی الان ناامید شده باشه باید من باشم

00:03:21.140 --> 00:03:22.940
خدای من خیلی ناامید کننده ای

00:03:24.860 --> 00:03:26.170
دقیقا

00:03:26.760 --> 00:03:29.510
تو شانس نگه داری هر سه تاش رو داشتی

00:03:29.830 --> 00:03:32.580
ولی تصمیم گرفتی اون فرصت رو ول کنی

00:03:34.350 --> 00:03:35.510
چون توی رابطه ی رمانتیکت

00:03:35.770 --> 00:03:37.170
با شاگرد جوونت گیر کردی

00:03:41.480 --> 00:03:42.710
واضح گفتم که بفهمی؟

00:03:44.050 --> 00:03:45.980
دارم ازت میپرسم که تو هم همون تصمیمی

00:03:45.980 --> 00:03:48.230
که معلم لی که درگیر نیست گرفتی

00:03:52.700 --> 00:03:53.700
خب

00:03:54.170 --> 00:03:56.570
اگه نمیخوای جواب بدی مجبور نیستی

00:03:58.140 --> 00:03:59.760
باید بهش فکر کنی که وقتی فایل رو بدی

00:03:59.760 --> 00:04:01.410
دیگه همه چیز تمومه

00:04:02.830 --> 00:04:04.200
ولی ما تازه شروع کردیم

00:04:07.920 --> 00:04:11.110
از گوش دادن به دیدگاه بزرگت نسبت

00:04:11.610 --> 00:04:12.710
به آموزش قدردانی میکنم

00:04:14.010 --> 00:04:16.550
به دلایل زیادی یه دوره ی گیج کننده جلوی روت میبینم

00:04:17.160 --> 00:04:18.520
بابت نگرانیت ممنون

00:04:18.660 --> 00:04:20.120
لطفا به نگرانی هام

00:04:20.130 --> 00:04:22.890
وسط اون برنامه ی شلوغت اگه وقت داشتی
فکر کن

00:04:24.460 --> 00:04:25.460
اگه میتونستیم

00:04:25.470 --> 00:04:28.460
میخواستم بدون صدمه زدن به شهرتت استخدامت کنم

00:04:33.440 --> 00:04:35.030
غذاتون رو میارم

00:04:35.030 --> 00:04:36.080
باشه

00:04:36.400 --> 00:04:37.750
بابت غذا ممنون

00:04:38.700 --> 00:04:41.140
لطفا وقتی اوضاع سخت شد بیا و منو ببین

00:04:41.620 --> 00:04:43.620
اگه نتونم هوشم رو به اشتراک بزارم به چه دردی میخورم؟

00:05:31.660 --> 00:05:33.300
مطمئنم بعضی از شما اینطوری فکر میکنین

00:05:33.830 --> 00:05:37.030
خدای من خیلی سخته با شخصیت های داستانی ارتباط بگیرم

00:05:37.460 --> 00:05:38.600
فکر کنم سمت چپ مغزم بیشتر کار میکنه

00:05:40.240 --> 00:05:42.870
همیشه اون بچه ها بودن که وقتی

00:05:42.880 --> 00:05:44.810
مرد آهنی توی فیلم مرد گریه کردن

00:05:47.640 --> 00:05:48.840
از الان

00:05:49.710 --> 00:05:51.490
دیگه نمیزارم از این بهونه ی های بزدلانه استفاده کنین

00:05:52.640 --> 00:05:55.490
اگه میتونین هنگام دیدن فیلم ها بخندین و گریه کنین

00:05:56.120 --> 00:05:59.350
به این معنیه که بعد از خوندن شعر کیم سو وول
حتما گریه میکنین

00:06:00.630 --> 00:06:03.220
شرط میبندم اون لحظه ای که اشکاتون جاری میشه

00:06:04.020 --> 00:06:06.300
شما رو به جواب درست میرسونه

00:06:08.460 --> 00:06:09.530
از الان به بعد

00:06:10.460 --> 00:06:12.740
بیاین روی مواردی که توی نور نشون داده میشه
تمرکز کنین

00:06:13.370 --> 00:06:15.180
و خوب بهشون گوش بدین

00:06:19.970 --> 00:06:22.470
سلام-
سلام-

00:06:24.140 --> 00:06:26.320
معلم لی یه کلاس خنده دار داره برگزار میکنه

00:06:26.820 --> 00:06:29.060
اه اون توی راهم دیدم

00:06:29.850 --> 00:06:31.520
خب مطمئن نیستم بامزه اس یا نه

00:06:31.520 --> 00:06:32.930
ولی چطوری تونسته اون کلاس رو شروع کنه؟

00:06:33.390 --> 00:06:34.620
اصلا به الزامات نمیخوره

00:06:34.630 --> 00:06:37.020
اه اون اولش بلافاصله پیشنهادش رو رد کردن

00:06:37.020 --> 00:06:38.220
بعدش دوباره امتحان کرد و اونا قبول کردن
خدای من بیشتر غیر عادی میزنه

00:06:39.760 --> 00:06:41.200
آکادمی قوانین داره میدونی؟

00:06:41.390 --> 00:06:42.660
اگه دوباره سعی کردن فایده داشت منم اینکارو

00:06:42.660 --> 00:06:44.460
برای باز کردن کلاس آمادگی برای مسابقات مناظره انگلیسی میکردم

00:06:44.830 --> 00:06:46.030
اگه میتونستیم یه کلاس کوچیکتر داشته باشیم

00:06:46.030 --> 00:06:48.970
میتونستیم مربی های اجتماعی بیشتری استخدام کنین

00:06:49.680 --> 00:06:52.400
بعدش منم توی تیمم چندتا همکار داشتم

00:06:52.880 --> 00:06:55.510
معلم لی قبلا توی یه شرکت بزرگ کار میکرده

00:06:55.620 --> 00:06:57.510
شاید پیشنهادیه اش رو خوب ارائه داده

00:06:57.580 --> 00:06:58.810
شک دارم که ربطی به پیشنهادیه داشته باشه
احتمالا توی استفاده از معلم سو کار خوبی کرده

00:07:00.780 --> 00:07:01.810
چی؟

00:07:01.820 --> 00:07:03.910
ما نگرانیم که اصلا دانش آموزهای کافی
برای کلاس هامون ثبت نام میکنن

00:07:03.910 --> 00:07:05.060
برای ما عادیه که کلاسامون تعطیل بشه

00:07:05.390 --> 00:07:07.130
عجیبه که اون تونسته با یه گروه کوچیک
کلاسش رو راه بندازه

00:07:08.000 --> 00:07:09.630
شک دارم تونسته باشه تنهایی اینکارو کرده باشه

00:07:10.000 --> 00:07:11.620
اون یه مربی جدیده که فقط چند ماه پیش اومده

00:07:11.630 --> 00:07:12.760
اینطوریه؟

00:07:12.830 --> 00:07:14.530
معلم سو کسی نیست که اینکار ها رو بکنه

00:07:15.260 --> 00:07:17.260
درسته منم فکر نمیکنم درست باشه

00:07:17.440 --> 00:07:19.570
معلم سو مخالف کلاس بوده

00:07:20.760 --> 00:07:22.200
دعوای بزرگی کردن

00:07:23.010 --> 00:07:24.750
معلم سو هنوز نیومده سرکار؟-
عجیبه-

00:07:25.450 --> 00:07:27.200
نه امروز کلاس های بعد از ظهر داره-
امکان نداره-

00:07:29.270 --> 00:07:30.950
به شایعه هاشون گوش نده

00:07:31.910 --> 00:07:32.910
باشه

00:07:58.400 --> 00:07:59.400
مهم تر

00:07:59.410 --> 00:08:02.410
معلم سو و معلم لی اخیرا با هم بد شدن

00:08:03.120 --> 00:08:04.820
و دعوای بزرگی توی اتاق داشتن

00:08:10.120 --> 00:08:12.830
بیا بعد از کلاس توی پرواز شب همو ببینیم

00:08:13.650 --> 00:08:14.890
چیزی که مهمه

00:08:15.130 --> 00:08:16.520
این نیست که یه تیکه از متن رو حفظ کنین
که اول شخصه یا سوم شخص

00:08:17.700 --> 00:08:19.290
مهم اینه که دیدگاه

00:08:19.300 --> 00:08:20.700
شخصی که اون متن رو نوشته درک کنین

00:08:22.200 --> 00:08:23.700
ننویسین به من نگاه کنین

00:08:27.770 --> 00:08:29.680
لی شی وو از دبیرستان هی وون رو میشناسی؟

00:08:32.200 --> 00:08:33.900
اون دلیل اینه که تو

00:08:33.900 --> 00:08:35.870
رابطه ی مخفی اونا رو با اینکه
حتی ما نمیدونستیم فهمیدی؟

00:08:35.880 --> 00:08:39.780
اون بچه به دستیار آموزشی من یه درس خوب داده

00:08:40.750 --> 00:08:41.760
برو بیرون

00:08:43.080 --> 00:08:45.130
برای همیشه از جلوی چشمام دور شو

00:08:46.130 --> 00:08:48.290
دستیارم اون روز ناراحت بود

00:08:48.300 --> 00:08:49.950
و تنهایی رفته بود نوشیدنی بخوره

00:08:50.620 --> 00:08:52.860
به طور اتفاقی به جایی رفته بود که سو هه جین زیاد میرفته

00:08:53.670 --> 00:08:54.700
قربان؟

00:08:55.900 --> 00:08:57.700
ببخشید وقت بستنه

00:09:01.130 --> 00:09:03.040
اه درسته

00:09:03.810 --> 00:09:06.200
هی عزیزم دارم میام بیرون

00:09:06.650 --> 00:09:08.570
میدونی اگه هه جین حالش خوب نیست

00:09:08.580 --> 00:09:10.420
باید بلندش کنی تا بالا بیاره

00:09:11.340 --> 00:09:12.340
چی؟
چرا باید به معلم لی زنگ بزنیم؟

00:09:14.980 --> 00:09:17.480
باشه یه زوج عالی؟

00:09:17.690 --> 00:09:18.750
منظورت چیه؟

00:09:20.060 --> 00:09:21.060
آره

00:09:21.700 --> 00:09:24.220
خدای من چطوری

00:09:25.070 --> 00:09:28.490
به هر حال خیلی سخت نبود بفهمی چه کار میخواستن بکنن

00:09:29.590 --> 00:09:31.770
میتونم ببینم چرا نتونستی در مورد
رابطه ی مخفیشون بفهمی

00:09:32.770 --> 00:09:35.500
وقتی توی ده چی دونگ هستن
خیلی حرفه این

00:09:36.280 --> 00:09:38.370
مهم تر از همه رابطه اشون به عنوان معلم و شاگرد

00:09:39.150 --> 00:09:41.780
ممکنه نقش بزرگی توی گول زدن بقیه داشته باشه

00:09:42.520 --> 00:09:45.150
حتی اگه با همدیگه میبودن کسی بهشون شک نمیکرد

00:09:46.520 --> 00:09:49.520
وقتی اولین بار توی استودیوت دیدمت

00:09:50.020 --> 00:09:52.480
بهت گفتم سو هه جین مثل قبلش نیست
یادت میاد؟

00:09:52.480 --> 00:09:53.560
البته

00:09:54.030 --> 00:09:55.850
پس تو در مورد رابطه ی مخفیشون میدونستی؟

00:09:55.950 --> 00:09:58.530
یه نفر دیگه هست که درموردشون میدونه

00:10:00.200 --> 00:10:02.570
تو یه معلم به اسم نام چونگ می داری

00:10:02.860 --> 00:10:04.540
اون بدجوری مفیده

00:10:05.630 --> 00:10:07.930
اینکه چطوری هنوز رازشون برملا نشده

00:10:07.940 --> 00:10:09.100
اونم خوب بلده راز نگه داره

00:10:12.700 --> 00:10:14.240
باید بریم یه جای دیگه؟

00:10:15.210 --> 00:10:16.710
فکر کنم باید یه راهی پیدا کنیم

00:10:16.710 --> 00:10:18.880
تا از این شانس برای پیشرفتمون استفاده کنیم

00:10:19.740 --> 00:10:22.820
(بسته)

00:10:33.590 --> 00:10:34.940
باید به این فکر کنی

00:10:35.130 --> 00:10:36.900
که به محض اینکه فایل رو دادی همه چیز تمومه

00:10:38.410 --> 00:10:39.770
ولی ما تازه شروع کردیم

00:11:01.430 --> 00:11:02.660
هی معلم سو

00:11:03.250 --> 00:11:05.590
آره توی جلسه ی مهمیم
بیرونم

00:11:06.330 --> 00:11:07.590
بله لطفا بهم پیام بده

00:11:18.550 --> 00:11:21.210
خیلی خب بزار سرنوشت امسالت رو خلاصه کنم

00:11:21.840 --> 00:11:25.690
گل روی درخت راه خوبی برای نشون دادنشه

00:11:26.320 --> 00:11:28.080
باران بهاری برگ ها را خیس میکند

00:11:28.080 --> 00:11:29.750
و آن ها شکوفه میدهند

00:11:30.380 --> 00:11:31.880
سال بدی نیست

00:11:32.160 --> 00:11:33.350
خدای من

00:11:33.790 --> 00:11:35.400
میبینم یه نفر خوشبختی خوبی برات میاره

00:11:36.120 --> 00:11:38.490
حتی اگه با بدبختی روبرو بشی

00:11:38.720 --> 00:11:40.030
به سرنوشت خوبی تبدیل میشه

00:11:41.590 --> 00:11:44.500
برای همین میخواستم یه معلم جدید برای آکادمیم بیارم

00:11:44.570 --> 00:11:45.910
فکر میکردم برام خوبی میاره

00:11:46.540 --> 00:11:47.770
کی هست؟

00:11:48.200 --> 00:11:49.280
میشناسیش

00:11:50.310 --> 00:11:51.780
همونی که سال 1977 سال مار به دنیا اومده

00:11:52.280 --> 00:11:53.650
اون معلم مرد
آها

00:11:55.340 --> 00:11:56.950
ولی کار نکرد

00:11:57.110 --> 00:11:58.550
فکر میکردم برام خوشخبتی میاره

00:12:02.290 --> 00:12:05.120
اگه شما هیچ وقت به هم برنخوردین
چطوری برات خوشخبتی بیاره؟

00:12:07.380 --> 00:12:10.060
بر اساس خوندن من از سرنوشتت

00:12:13.300 --> 00:12:15.230
نه طلایی میبینم نه درختی

00:12:15.830 --> 00:12:17.440
پس توی ماهی که کلی آب هست

00:12:18.000 --> 00:12:20.540
باید نگران چیزی باشی

00:12:22.940 --> 00:12:25.180
ماه دیگه باید مراقب آب باشی

00:12:26.240 --> 00:12:27.780
البته باید مراقب آب باشی

00:12:35.060 --> 00:12:37.580
معاون مدیر وو سونگ هوی به زودی استعفا میده

00:12:37.980 --> 00:12:39.250
با بقیه ی مربی ها میره

00:12:39.830 --> 00:12:42.830
فکر نکنم بتونیم این مشکل رو با
استخدام کردن لحظه ی آخر حل کنیم

00:12:43.250 --> 00:12:44.930
وقتی همدیگه رو دیدیم به جزئیات بهتون میگم

00:13:22.360 --> 00:13:23.400
اینجا

00:13:24.730 --> 00:13:25.770
هی

00:13:30.230 --> 00:13:33.280
اینجا توی بعد از ظهر متفاوته

00:13:34.740 --> 00:13:36.740
انگار یه جای دیگه اس نه؟-
آره-

00:13:38.110 --> 00:13:40.790
ولی مشکلی نیست وقتی صاحبش نیست بیایم اینجا؟

00:13:42.110 --> 00:13:43.680
ازش پرسیدم میتونیم از اینجا استفاده کنیم

00:13:43.690 --> 00:13:45.290
یه جایی رو میخواستم که فقط خودمون دوتا
بتونیم صحبت کنیم

00:13:46.030 --> 00:13:47.030
فقط خودمون؟

00:13:47.720 --> 00:13:49.800
ملاقاتت با اون زن های ترسناک بد پیش رفت؟

00:13:54.300 --> 00:13:56.670
خب کلاس اولت چطور بود؟ خوب بود؟

00:13:56.900 --> 00:13:57.940
آره

00:13:59.000 --> 00:14:00.040
دانش آموزا چطوری عکس العمل نشون دادن؟
خب

00:14:02.280 --> 00:14:03.310
باهاش ناآشنا بودن

00:14:04.000 --> 00:14:05.080
ولی خوش گذشت

00:14:07.050 --> 00:14:08.050
خیالم راحت شد

00:14:15.350 --> 00:14:16.520
چیه؟ چی شده؟

00:14:19.220 --> 00:14:21.450
صبر کن واقعا داری نگرانم میکنی

00:14:22.200 --> 00:14:24.200
چی شده؟ چیزی شده؟

00:14:25.570 --> 00:14:26.590
جون هو

00:14:27.430 --> 00:14:28.900
بله بگو

00:14:35.370 --> 00:14:36.700
گیر افتادیم

00:14:41.470 --> 00:14:42.950
رئیس چوی هیونگ سون

00:14:44.470 --> 00:14:45.880
و معاون مدیر وو سونگ هوی

00:14:47.110 --> 00:14:48.190
میدونن

00:14:50.580 --> 00:14:51.660
در مورد ما

00:15:01.730 --> 00:15:04.630
خدای من حالا که صاحبش نیست واقعا حس بدی داره

00:15:05.040 --> 00:15:06.440
ولی مشکلی نداره که یکم آب بردارم درسته؟

00:15:44.410 --> 00:15:47.200
توی مسیرم به اینجا به یه ایده ای رسیدم

00:15:47.970 --> 00:15:50.920
خانم خونه و نامه های عاشقانه چی فکر میکنی؟

00:15:51.840 --> 00:15:54.550
من مدیرم ولی یه معلم کره ای هم هستم

00:15:56.380 --> 00:15:59.120
یه معلم زن که هیچ وقت یه رابطه ی درست درمون نداشته

00:15:59.450 --> 00:16:01.930
توسط شاگرد جوونش گیر میوفته؟

00:16:02.430 --> 00:16:05.270
فقط معلم لی رو توی تصویر میبینم

00:16:05.800 --> 00:16:09.040
برای این داستان من بهترین نقش مرد حساب میشه

00:16:10.830 --> 00:16:11.910
خب

00:16:12.730 --> 00:16:14.300
سو هه جین کلی قدرت داشت

00:16:14.310 --> 00:16:16.040
که حتی مدیر هم باید کنارش با احتیاط راه میرفت

00:16:16.580 --> 00:16:18.340
برای اغوای مربی جوان

00:16:18.470 --> 00:16:20.340
از قدرتش سو استفاده کرده

00:16:20.780 --> 00:16:22.020
چقدر مبتذل به نظر میرسه

00:16:22.840 --> 00:16:25.820
به ویژه برای مدیر و مربی اش

00:16:26.580 --> 00:16:28.710
اونا باید بدونن برای همین دست پایین گرفتن

00:16:30.690 --> 00:16:33.530
زمانی که این رسوایی توی خیابون های ده چی دونگ رخ بده

00:16:34.350 --> 00:16:36.300
دوران کاری سو هه جین نابود میشه

00:16:36.700 --> 00:16:38.430
طبیعتا کیم هیون تاک هم از این صنعت بیرون میره

00:16:41.590 --> 00:16:42.700
این مسئله ی اصلیه

00:16:43.830 --> 00:16:46.770
کی باید این شایعه رو پخش کنه؟

00:16:47.100 --> 00:16:49.630
اگه منبعش کسی باشه که قبلا با سو هه جین کار میکرده

00:16:49.700 --> 00:16:50.970
بیشتر تاثیر گذاره

00:16:59.420 --> 00:17:01.480
میتونی به شخص خوبی برای اینکارو فکر کنی؟

00:17:10.300 --> 00:17:13.330
با جزوه های سو هه جین میخوای چکار کنی؟

00:17:13.720 --> 00:17:16.270
دارم فکر میکنم بدمشون به نام چونگ می

00:17:17.330 --> 00:17:19.770
اون همین الانشم روی رابطه ی مخفیشون چشمش رو بسته

00:17:20.200 --> 00:17:21.870
پس باید از یه طعمه ی دیگه براش استفاده کنم

00:17:26.480 --> 00:17:28.010
میتونم بهت بگم

00:17:29.340 --> 00:17:30.480
به چی فکر کردم؟

00:17:33.790 --> 00:17:36.350
این از اینکه جزوه هات دزدیده شده بدتره درسته؟

00:17:38.790 --> 00:17:39.790
درسته

00:17:41.120 --> 00:17:42.760
اطرافمون یه موج از بمب میترکه

00:17:45.230 --> 00:17:47.070
این رسوایی با استعفای

00:17:48.630 --> 00:17:49.930
چند تا مربی از بین نمیره درسته؟

00:17:50.830 --> 00:17:51.860
درسته

00:17:53.660 --> 00:17:55.080
وو سونگ هوی و چو هیونگ سون

00:17:55.310 --> 00:17:57.010
من

00:17:59.550 --> 00:18:00.640
مخالفشون بودم

00:18:02.670 --> 00:18:03.870
از این بدتر نمیتونه باشه

00:18:06.840 --> 00:18:09.850
من اصرار کردم کلاسی که خلاف قوانینه
رو شروع کنم

00:18:11.830 --> 00:18:13.350
ما شروعش کردیم پس یکی از دانش آموزامون

00:18:13.350 --> 00:18:14.580
میتونه رتبه برتر کره باشه

00:18:15.560 --> 00:18:16.690
ولی ببین جاه طلبیمون به کجا رسوندتمون

00:18:21.860 --> 00:18:22.860
مشکلی نیست

00:18:23.390 --> 00:18:24.430
تقصیر تو نیست

00:18:27.740 --> 00:18:30.400
مطمئن نیستم چیزی که میخوام بپرسم
درسته یا نه

00:18:32.940 --> 00:18:34.210
میخوای ردش کنی؟

00:18:34.870 --> 00:18:36.580
میخوای بگی یه شایعه اس؟
که درست نیست؟

00:18:42.960 --> 00:18:43.990
درک میکنم

00:18:45.120 --> 00:18:46.530
خیلی چیز برای از دست دادن داری

00:18:46.880 --> 00:18:47.880
اینطوری نیست

00:18:53.660 --> 00:18:54.690
میخوام با صداقت کامل

00:18:55.860 --> 00:18:57.590
به این موضوع رسیدگی کنم

00:18:58.710 --> 00:19:01.100
باید ده تا دروغ بگم که یه دروغ رو بپوشونه

00:19:01.580 --> 00:19:03.540
نمیخوام اینکارو بکنم ولی

00:19:07.510 --> 00:19:08.870
نیاز به اجازه ات دارم

00:19:09.410 --> 00:19:10.780
برای چی به اجازه ی من نیاز داری؟

00:19:11.480 --> 00:19:13.490
من از اولشم نمیخواستم یواشکی قرار بزاریم

00:19:19.330 --> 00:19:20.380
چون معذرت میخوام

00:19:22.650 --> 00:19:24.000
معلم لی

00:19:24.730 --> 00:19:27.090
تو شایسته و شجاع هستی

00:19:27.730 --> 00:19:28.830
آینده ی خوبی هم داری

00:19:30.330 --> 00:19:31.600
بالاتر از همه جوون هم هستی

00:19:35.430 --> 00:19:37.330
چون درگیر من شدی

00:19:37.540 --> 00:19:39.280
ما با بدترین شایعه ها روبرو میشیم

00:19:49.720 --> 00:19:51.220
نمیفهمم چه کار داری میکنی

00:19:53.560 --> 00:19:55.390
چرا یه دفعه داری کارنامه ی من رو پر میکنی؟

00:19:57.330 --> 00:20:00.330
این دانش آموز نمره های عالی ای گرفته شجاعه

00:20:00.530 --> 00:20:02.430
و آینده ی خوبی داره-
این کاری نیست که دارم میکنم-

00:20:02.430 --> 00:20:03.470
پس

00:20:08.040 --> 00:20:09.510
فقط بگو که دوستم داری

00:20:27.760 --> 00:20:28.830
من

00:20:32.000 --> 00:20:34.270
میتونی بری و برام یکم چایی بیاری؟

00:20:35.930 --> 00:20:37.240
مدیر کیم به زودی میاد

00:20:42.630 --> 00:20:43.930
چقدر میدونه؟

00:20:45.210 --> 00:20:47.280
اون فقط در مورد برنامه ی مخفی معاون میدونه

00:20:48.140 --> 00:20:49.550
هنوز بهش در مورد خودمون نگفتم

00:20:50.870 --> 00:20:52.410
بعد از اینکه از من اجازه گرفتی میخوای بهش بگی؟

00:20:54.020 --> 00:20:55.060
آره

00:21:00.150 --> 00:21:01.650
سلام معلم وو

00:21:01.650 --> 00:21:05.270
سلام

00:21:05.330 --> 00:21:07.300
پس از اونجایی که جلسه ی اطلاعات خیلی مورد توجه بود

00:21:07.590 --> 00:21:09.660
باید از قبل آماده باشین-
بله معلم-

00:21:09.660 --> 00:21:11.590
هی اونجا آقای یون جی سوک؟

00:21:11.830 --> 00:21:13.270
بله معلم وو الان اومدین سر کار؟

00:21:15.100 --> 00:21:16.930
باید جلسه ی گروهی داشته باشین-
بله خانم-

00:21:18.130 --> 00:21:19.870
آها سخت کار میکنین

00:21:20.580 --> 00:21:21.780
بله خب پس

00:21:21.980 --> 00:21:23.720
معلم یون-
بله؟-

00:21:24.440 --> 00:21:26.990
امروز کلاسی داری؟

00:21:27.250 --> 00:21:29.180
یه کلاس دارم ساعت 7 تموم میشه

00:21:29.180 --> 00:21:30.410
عالیه

00:21:30.490 --> 00:21:32.760
اگه برنامه ای نداری میخوای با من شام بخوری؟

00:21:34.150 --> 00:21:37.120
اه بله باشه پس-
باشه-

00:21:37.330 --> 00:21:40.590
باید یکم زودتر اینو بهم میگفتی

00:21:41.070 --> 00:21:44.000
وقتی جزوه هات دزدیده شد باید اینو بهم میگفتی

00:21:44.360 --> 00:21:47.100
بعدش جزوه ها دست یه آدم دیگه میرفت

00:21:47.130 --> 00:21:49.980
و معاون مدیر با خوشحالی دست مربی ها رو میگرفت و میرفت

00:21:50.870 --> 00:21:52.600
اه تازه-
ولی یه چیزی که میتونیم بهش تکیه کنیم-

00:21:53.400 --> 00:21:55.870
اینه که معاون مدیر آدم خوبی نیست

00:21:56.980 --> 00:21:58.680
ولی من بهتر از اون نیستم؟

00:21:58.990 --> 00:22:01.050
خب اون چیز

00:22:01.720 --> 00:22:03.880
یه چیزی بود که نمیتونستم توی پیام بهت بگم

00:22:13.620 --> 00:22:15.270
اه هی-
سلام-

00:22:18.660 --> 00:22:19.660
قهوه

00:22:41.560 --> 00:22:42.590
گیر افتادین؟
چی؟-
چی؟-

00:22:44.920 --> 00:22:47.300
شما دوتا رابطتون

00:22:48.770 --> 00:22:50.040
معاون مدیر فهمیده؟

00:22:50.360 --> 00:22:51.730
ولی تو چطوری

00:22:51.740 --> 00:22:54.360
ولی از کجا میدونستین

00:22:55.400 --> 00:22:56.810
لعنتی

00:22:57.510 --> 00:22:58.750
لعنتی

00:22:59.140 --> 00:23:00.470
آخ داغه-
خدای من-
لعنتی

00:23:01.670 --> 00:23:03.140
ولی در مورد ما میدونستی؟

00:23:04.980 --> 00:23:08.140
برای همین بود که سعی کردم معلم پیو سانگ سوب
رو ردش کنم بره

00:23:08.140 --> 00:23:10.150
ولی چه ربطی به اون داره؟-
لعنتی-

00:23:11.990 --> 00:23:13.420
میخواستم اونو بفرستم کلاس های دبیرستان چانیونگ

00:23:14.680 --> 00:23:17.560
و شما دوتا رو بزارم کنار هم

00:23:17.850 --> 00:23:19.120
شما ها خیلی وقت با هم
سر تدریس مشترک و این چیزا میگذرونین

00:23:21.120 --> 00:23:22.160
لعنتی

00:23:22.160 --> 00:23:24.430
صبر کن پس

00:23:25.330 --> 00:23:27.630
چطوری کی...از کی

00:23:27.630 --> 00:23:29.010
منظورت چیه از کی؟

00:23:29.400 --> 00:23:31.480
میدونستم شما دوتا دردسر درست میکنین

00:23:32.210 --> 00:23:33.400
و وقتی جون هو

00:23:33.900 --> 00:23:36.320
یهویی توی یانگ جه چون باهات ظاهر شد
شکم شروع شد

00:23:37.870 --> 00:23:41.640
و وقتی شنیدم سو هه جین شرایط
آکادمی چوی سون رو رد کرده

00:23:42.080 --> 00:23:43.260
مطمئن شدم

00:23:44.850 --> 00:23:47.650
ولی همه ی اونا مال قبل از اینه که ما
قرار گذاشتن رو شروع کردیم

00:23:47.850 --> 00:23:49.190
خدای من

00:23:50.190 --> 00:23:52.420
من فقط فیلم های رمانتیک کارگردانی کردم

00:23:52.830 --> 00:23:54.660
تنش بین دو نفر درست قبل از اینکه
با هم جور بشن

00:23:54.860 --> 00:23:56.270
یه معامله ی واقعیه

00:23:56.590 --> 00:23:58.330
یه دیگ سوزان آرزوئه

00:23:59.860 --> 00:24:01.710
سو هه جین اولین کسیه که

00:24:02.010 --> 00:24:04.980
همه ی قسمت ها رو برای تعطیلات پر کرده

00:24:06.340 --> 00:24:09.670
وقتی نوبت به سود میرسه کسی نمیتونه رقابت کنه

00:24:11.990 --> 00:24:13.680
معمولا آخر ماه اونا رو نگاه میکنی

00:24:13.790 --> 00:24:14.820
چرا الان دارین بهشون نگاه میکنین؟

00:24:15.050 --> 00:24:17.150
معلم نام چونگ می الان درس داره؟

00:24:18.350 --> 00:24:19.880
بله به زودی کارش تموم میشه

00:24:20.120 --> 00:24:21.330
چرا میپرسی؟

00:24:22.800 --> 00:24:25.190
سو هه جین ممکنه توی مهارت اول باشه

00:24:27.090 --> 00:24:30.040
ولی نام چونگ می توی نرخ بالا بردن بهتره

00:24:33.360 --> 00:24:35.870
بله خیلی ماهره

00:24:37.580 --> 00:24:39.510
جاه طلبی زیادی داره

00:24:39.840 --> 00:24:41.670
ولی جزوه هاش مطالب درسی خوبی داره

00:24:41.670 --> 00:24:42.820
اون بازخورد های خوبی داره

00:24:46.550 --> 00:24:48.410
گزارشت رو از اتاق مشاوره دیدم

00:24:48.550 --> 00:24:50.560
شنیدم که تدریس رایگان بازخورد خوبی داشته

00:24:51.960 --> 00:24:53.060
خبر خوبیه

00:24:53.580 --> 00:24:55.730
نگران بودم که براتون دردسر درست کرده باشم

00:24:56.460 --> 00:24:58.120
تدریست تاثیر خیلی خوبی گذاشته

00:25:00.590 --> 00:25:03.040
به اندازه ی اولین تدریست بد نبوده

00:25:03.970 --> 00:25:06.360
ولی از این به بعد نمیتونی اینکارو بکنی

00:25:14.510 --> 00:25:15.640
اینا جزوه هایی هست

00:25:15.640 --> 00:25:18.250
که برای کلاس دبیرستان چانیونگ آماده شده

00:25:22.330 --> 00:25:24.740
نگران نباش. چیزی ندزدیدیم

00:25:26.380 --> 00:25:28.540
من و دستیارای آموزشیم حوالی 3 هفته زحمت کشیدیم

00:25:28.840 --> 00:25:30.420
تا اینا رو بسازیم

00:25:31.310 --> 00:25:33.580
ممکنه اینجور آدمی به نظر نیام ولی من یه آدم پرتلاشم

00:25:33.810 --> 00:25:36.220
بله، فکر میکردم همچین آدمی هستین

00:25:37.780 --> 00:25:39.630
باید همه نوع دانش آموزی

00:25:40.490 --> 00:25:42.430
که وارد چان یونگ میشه رو به خودمون جذب کنیم

00:25:43.590 --> 00:25:46.470
از طریق کلاس رایگان دفعه پیش

00:25:47.130 --> 00:25:48.500
باید از اینا به عنوان منبع برای الانت استفاده کنی

00:25:49.830 --> 00:25:51.240
مگه مدرسای آکادمی

00:25:52.410 --> 00:25:53.800
حق دارن

00:25:54.600 --> 00:25:56.740
هرجور عشقشون میکشه

00:25:58.140 --> 00:25:59.180
درس بدن؟

00:26:07.340 --> 00:26:09.960
امروز آخرین روزیه که بهت گوش میدم

00:26:10.490 --> 00:26:11.930
که راجب همچین مسائل خسته کننده ای حرف میزنی

00:26:13.780 --> 00:26:15.050
فضیلت یه معلم در آکادمی

00:26:15.660 --> 00:26:18.090
پول در آوردن زیاد از آکادمی

00:26:18.550 --> 00:26:19.730
به روش آزادانه ست

00:26:36.470 --> 00:26:38.740
مگه شما موقع تدریس گوشیتون رو به کلاس نمیبرین؟

00:26:39.170 --> 00:26:40.980
چرا بخوام گوشیم رو به کلاس ببرم؟

00:26:43.010 --> 00:26:45.380
برای تنبیه بچه هایی که اصلا تمرکز نمیکنن

00:26:45.390 --> 00:26:46.980
باید خودم اول از همه تمرکز کنم

00:26:48.560 --> 00:26:51.560
مدتی میشه کنجکاو شدم

00:26:51.950 --> 00:26:54.990
مجبور که نیستی عین دیوونه ها کار کنی، درسته؟

00:26:58.160 --> 00:27:00.260
اگه از روش گفتنم خوشتون نیومد عذر میخوام

00:27:00.400 --> 00:27:01.540
من دیگه نمیگمش

00:27:01.640 --> 00:27:03.170
نه، منظورم این نبود

00:27:04.400 --> 00:27:08.240
منظورم این بود وقتشه که به این محله عادت کنی

00:27:13.980 --> 00:27:16.150
این تازه من رو درباره منظورتون گیج تر میکنه

00:27:16.480 --> 00:27:19.860
بچه های این محله به مهربونی و تلاششون معروفن

00:27:20.560 --> 00:27:23.060
از اینکه بچه ها توی محل قبلیتون چجوری بودن مطمئن نیستم

00:27:23.220 --> 00:27:25.830
ولی نباید بچه ها رو اینطوری تنبیه کنین

00:27:33.840 --> 00:27:35.610
منم مدتی درباره این موضوع کنجکاو بودم

00:27:37.380 --> 00:27:40.170
شما قبل از من توی این محله مستقر شدین، درسته؟

00:27:41.000 --> 00:27:43.210
پس خوب حواستون به بچه های هنرستان یونگ اونه

00:27:43.670 --> 00:27:45.120
درسته-
درسته-

00:27:45.550 --> 00:27:46.740
ولی اگه من

00:27:48.350 --> 00:27:50.350
عین دیوونه ها اون مدرسه رو هدف قرار بدم

00:27:50.360 --> 00:27:51.860
بچه ها دنبال کی میرن؟

00:27:52.950 --> 00:27:56.300
مطمئنی بچه های محله رو بهتر از من میشناسی؟

00:27:58.100 --> 00:27:59.100
واقعا؟

00:28:01.070 --> 00:28:02.960
من فقط داشتم شوخی میکردم. چرا اینقدر جدی شدی؟

00:28:04.100 --> 00:28:05.430
ناراحتت کردم؟

00:28:05.930 --> 00:28:06.930
آره

00:28:08.430 --> 00:28:09.840
اگه ناراحت شدی ببخشید

00:28:12.280 --> 00:28:14.100
برام مهم نیست

00:28:14.110 --> 00:28:15.700
به چه روشی تدریس میکنی

00:28:17.970 --> 00:28:19.510
ولی تلاش کسی رو دست کم نگیر

00:28:20.790 --> 00:28:23.450
چطور می‌تونی با همچین رفتاری به بچه ها درس بدی؟

00:28:24.290 --> 00:28:26.450
از چه منطقی برای قانع کردنشون به نشستن پای درس و مشقشون استفاده میکنی؟

00:28:28.220 --> 00:28:29.250
چی؟

00:28:30.720 --> 00:28:32.250
من دیگه میرم سر کلاسم

00:28:35.160 --> 00:28:38.490
من کسیم که عین دیوونه ها برای ترفیع گرفتن کار میکنه

00:28:38.490 --> 00:28:40.370
پس میتونی دیگه

00:28:42.110 --> 00:28:43.340
این فاز نصیحت کردن رو تمومش کنی

00:28:54.590 --> 00:28:57.360
لطفا وقتی تدریستون تموم شد به دفترم بیاین

00:29:00.480 --> 00:29:02.420
تو هنوز اینجا بودی؟-
سلام-

00:29:02.560 --> 00:29:03.630
بله. سلام

00:29:05.130 --> 00:29:07.100
اوه، خونه خودتونه-
ممنون-

00:29:14.640 --> 00:29:17.670
جون هو، میری کمکش کنی؟

00:29:18.110 --> 00:29:20.000
من یه لحظه با مدیر کیم حرف بزنم

00:29:28.150 --> 00:29:30.450
آقا، بذارین کمکتون کنم

00:29:31.320 --> 00:29:33.220
ولی این وقت روز اینجا چیکار میکنین؟

00:29:34.480 --> 00:29:35.480
اوه، خب

00:29:38.630 --> 00:29:40.370
من و خانم سو گیر افتادیم

00:29:40.600 --> 00:29:41.600
چی؟

00:29:42.260 --> 00:29:43.260
خدای من

00:29:44.430 --> 00:29:47.640
و این کار به دست کسایی بود که آرزوی شکست ما رو داشتن

00:29:50.140 --> 00:29:51.140
چی

00:29:53.080 --> 00:29:55.880
باشه، پس فعلا ردش کنین

00:29:58.510 --> 00:30:00.150
ببخشید اوضاع اینطوری شد

00:30:01.240 --> 00:30:02.910
ممنون که جون هو رو فرستادی بره

00:30:03.060 --> 00:30:06.560
خدای من، از اینکه همش ادای اینکه همه چی خوبه رو در میارم خسته شدم

00:30:07.130 --> 00:30:08.130
ببخشید

00:30:10.600 --> 00:30:13.420
میتونی حدس بزنی اوضاع از این به بعد چجوری پیش میره، نه؟

00:30:15.920 --> 00:30:16.990
آره

00:30:17.800 --> 00:30:18.960
آخرش

00:30:19.230 --> 00:30:21.230
مشکل بزرگی توی آکادمی به وجود میاد

00:30:22.960 --> 00:30:24.670
مطمئنم اون هم انتظار این رو نداشت

00:30:26.700 --> 00:30:27.780
درسته

00:30:29.650 --> 00:30:30.820
خانم سو

00:30:31.710 --> 00:30:33.790
بدجور توی گل گیر میکنین

00:30:39.090 --> 00:30:40.130
میدونم

00:30:40.480 --> 00:30:43.130
اون حرفی که کمی پیش گفتم یادته؟

00:30:44.560 --> 00:30:47.100
جون هو همیشه اونجا بود

00:30:48.070 --> 00:30:49.600
توی لحظات حساس زندگیمون

00:30:50.160 --> 00:30:51.260
یادمه

00:30:52.960 --> 00:30:53.960
من

00:30:54.930 --> 00:30:57.880
خیلی از شما دوتا متشکرم

00:30:58.810 --> 00:31:00.000
و با اون

00:31:00.380 --> 00:31:02.850
رویای بزرگ کردن آکادمی رو داشتم

00:31:04.880 --> 00:31:06.480
نمیخوام از شما دو نفر متنفر باشم

00:31:08.150 --> 00:31:09.910
ممکنه بزدلانه به نظر بیاد

00:31:10.450 --> 00:31:13.590
ولی بیاین خودمون رو به اون راه بزنیم و وانمود کنیم هیچی راجبش نمیدونیم

00:31:14.030 --> 00:31:15.330
اینکه شما دوتا توی همچین رابطه ای نبودین

00:31:16.990 --> 00:31:19.630
من جون هو رو به یه آکادمی بزرگتر میفرستم

00:31:27.230 --> 00:31:28.960
میتونی فقط بهم بگی که دوسم داری

00:31:33.580 --> 00:31:34.780
سو هه جین

00:31:40.890 --> 00:31:42.740
مدیر کیم-
بله-

00:31:47.590 --> 00:31:50.360
من میخوام توی گل گیر کنم

00:31:51.920 --> 00:31:52.950
هه جین

00:31:52.950 --> 00:31:54.870
این شایعه نیست که بتونه با یه دروغ تموم بشه

00:31:55.720 --> 00:31:57.870
و اگه اصرار کنم که بتونم خودمو نجات بدم

00:31:58.100 --> 00:31:59.730
فقط جون هو رو عین یه آدم عجیب نشون میدم

00:32:00.930 --> 00:32:02.540
اون عین مردی که دیوونه موفقیته

00:32:03.200 --> 00:32:05.070
و فقط روی کارش تمرکز میکنه معروف میشه

00:32:05.080 --> 00:32:06.430
که حتی من رو هم اغوا کرده

00:32:06.850 --> 00:32:07.880
اون

00:32:10.050 --> 00:32:11.240
من نمیخوام اینکارو انجام بدم

00:32:15.150 --> 00:32:18.950
هیچوقت فکر نمیکردم عملکردم اونقدر عالی بوده

00:32:20.250 --> 00:32:21.890
ما داده ها رو داریم

00:32:22.530 --> 00:32:24.450
از اینکه من رو دست بالا گرفتین ممنونم

00:32:25.990 --> 00:32:28.100
ولی بهتر از هرکس دیگه ای میدونم چیکار کردم

00:32:29.030 --> 00:32:30.800
دلیل اینکه فروش من توی اولین ماه خیلی بالا رفت

00:32:31.460 --> 00:32:33.860
بخاطر این بود که خانم سو بهم کلاس یازدهم

00:32:33.870 --> 00:32:35.200
بچه های چان یونگش رو داد

00:32:35.570 --> 00:32:37.430
تو میتونی اینو تعریف در نظر بگیری

00:32:38.340 --> 00:32:39.830
معلمای زیادی هستن

00:32:39.840 --> 00:32:41.440
که نمیتونن کلاسای آکادمی که براشون آماده کرده رو دو دستی بچسبن

00:32:42.650 --> 00:32:44.650
ولی من واقعا به تنهایی به این هدف نرسیدم

00:32:46.790 --> 00:32:49.210
میخوام با کلاسی که خودم بالا کشیدم موفق بشم

00:32:49.620 --> 00:32:50.860
اینجا، در دچی دونگ

00:32:52.320 --> 00:32:55.330
من از عملکرد الانتون و روحیه تون راضیم

00:32:56.450 --> 00:32:59.220
اونوقت آکادمی باید بهتون

00:32:59.220 --> 00:33:02.070
حمایتی بده که لیاقتشو دارین

00:33:07.310 --> 00:33:09.430
من هیچ شکایت خاصی ندارم

00:33:10.580 --> 00:33:13.000
توی آکادمی ای که قبلا تدریس میکردم، باید خودم کلاس رو تمیز میکردم

00:33:16.620 --> 00:33:19.550
خدایا، ما رو با اینجور جاهای سطح پایینی مقایسه ‌نکن

00:33:20.240 --> 00:33:23.010
از اینکه یکی دیگه براتون کلاس رو تمیز میکنه خوشحالی؟

00:33:23.650 --> 00:33:24.790
این حقیقت نداره

00:33:25.320 --> 00:33:26.320
خب

00:33:27.560 --> 00:33:30.400
اینکه کلاس رو خودتون باید تمیز کنین

00:33:30.800 --> 00:33:31.990
ممکنه دوباره پیش بیاد

00:33:33.060 --> 00:33:34.070
ببخشید؟

00:33:34.830 --> 00:33:37.930
سو هه جین هم خودش با تمیز کردن کلاسا شروع کرد

00:33:38.690 --> 00:33:41.140
اگه آکادمی به سایزی که قبلا بوده برگرده

00:33:44.880 --> 00:33:47.500
دقیقا مطمئن نیستم منظورتون چیه

00:33:50.710 --> 00:33:54.290
منظورم اینه که این آکادمی به زودی یه کشتی غرق شده میشه

00:33:55.390 --> 00:33:57.880
اینطوری می‌تونی سوار کشتی کروز بشی

00:33:57.890 --> 00:34:00.890
و بیشترین دانش اموزای چان یونگ رو زیر دستت بگیری

00:34:03.220 --> 00:34:06.420
البته، به تو بستگی داره که چه تصمیمی میگیری

00:34:13.960 --> 00:34:15.960
(24 ساعت سونا، پربازدیدترین مقالات)

00:34:28.910 --> 00:34:30.410
تو زود میری خونه

00:34:30.490 --> 00:34:32.260
آره، دارم میرم دیدن یکی

00:34:33.050 --> 00:34:34.280
این خوبه

00:34:35.220 --> 00:34:37.300
انگار آدمای زیادی دور و برت نداشتی

00:34:37.430 --> 00:34:39.260
این همیشه بهم سنگینی میکرد

00:34:44.530 --> 00:34:45.990
آدما دارایین

00:34:46.800 --> 00:34:48.430
اینو از شما یاد گرفتم آقا

00:34:51.240 --> 00:34:53.880
اگه ازت بپرسم میخوای کی رو ببینی

00:34:54.570 --> 00:34:57.240
ممکنه بحث حریم خصوصی یا همچین چیزی باشه؟

00:34:57.880 --> 00:35:00.340
من با آقای یون جی سوک شام میخورم

00:35:01.490 --> 00:35:04.490
فکر کردم ممکنه کمی به تشویق احتیاج داشته باشن

00:35:05.010 --> 00:35:06.090
که اینطور
پس خدانگهدار

00:35:19.490 --> 00:35:20.570
آقای یون جی سوک؟

00:35:36.410 --> 00:35:37.720
چرا آقای یون جی سوکه؟

00:35:38.050 --> 00:35:40.050
من دیگه میرم سر کلاسم. بیاین بعدا حرف بزنیم

00:35:40.780 --> 00:35:42.680
من با خانم نام صحبت میکنم

00:35:43.280 --> 00:35:44.700
فکر کنم بهتر باشه از قبل بدونن

00:35:45.030 --> 00:35:46.130
باشه-
خدانگهدار-

00:35:47.090 --> 00:35:49.090
خدای من-
بفرمایین-

00:35:52.760 --> 00:35:54.410
به چیز دیگه ای احتیاج دارین؟-
مکگولی-

00:35:54.610 --> 00:35:56.600
الان براتون میارم-
هی-

00:35:56.610 --> 00:35:58.700
خوش اومدین-
سلام عرض شد-

00:35:58.700 --> 00:35:59.800
ممنون

00:36:00.070 --> 00:36:02.700
خیلی طول کشید-
میدونم-

00:36:02.740 --> 00:36:04.650
خدایا، خیلی خوب به نظر میای

00:36:05.450 --> 00:36:07.950
ببین کی حرف میزنه. تو که خفن تر شدی

00:36:08.280 --> 00:36:09.680
عین رئیس مشاوران شدی

00:36:09.680 --> 00:36:11.280
معلومه، من یه رئیس مشاور واقعیم

00:36:11.280 --> 00:36:13.530
چی میگی؟-
میتونم بگم-

00:36:14.630 --> 00:36:16.580
خدایا، میخواستم ببینمت

00:36:16.590 --> 00:36:18.550
ولی چرا اینقدر سخته؟-
میدونم، نه؟-

00:36:18.700 --> 00:36:21.760
خیلی وقت برد تا از شوهر و پسرم آزاد بشم

00:36:24.160 --> 00:36:26.200
بیا کمی غذا سفارش بدیم. حتما بعد از کار گرسنت شده

00:36:26.430 --> 00:36:29.510
ببخشید. اینجا

00:36:30.880 --> 00:36:34.650
تو که میدونی اون چجور آدمیه. تازه خیلی زبون بازه

00:36:35.380 --> 00:36:36.570
اون میگه بهش اعتماد کنیم

00:36:36.950 --> 00:36:39.320
من اینکارو میکنم که تحت رحمت پدر و مادرم زندگی نکنم

00:36:39.380 --> 00:36:41.340
وقتی به این حرفش گوش میدادم، خیلی قانع کننده به نظر میومد

00:36:42.550 --> 00:36:45.680
برای همین میرم میخوابم، به حرفش فکر میکنم

00:36:45.680 --> 00:36:48.360
ولی اونوقت دوباره نگران خیلی چیزا میشم

00:36:50.300 --> 00:36:53.430
شرط میبندم از ته دل قبول کردنش اصلا کار راحتی نیست

00:36:54.320 --> 00:36:55.360
باشه

00:36:55.630 --> 00:36:57.190
گفتم حالا که همچین تصمیمی گرفتی

00:36:57.200 --> 00:36:59.860
چرا نمیری توی یه آکادمی بزرگتر کار کنی؟
ولی اون وقت

00:37:00.760 --> 00:37:03.030
اینقدر عصبی بود که سیگار میکشید

00:37:03.740 --> 00:37:05.680
جون هو میتونه همچین کاری‌ کنه

00:37:06.200 --> 00:37:07.200
خدای من

00:37:07.740 --> 00:37:10.570
واقعا باید خودمو به اون راه بزنم و بهش اعتماد کنم؟

00:37:11.410 --> 00:37:12.720
میدونی

00:37:14.590 --> 00:37:16.710
کار من اینه که به بقیه بگم باید برای بچه هاشون

00:37:16.720 --> 00:37:18.050
چیکار کنن

00:37:19.160 --> 00:37:20.590
ولی گفتنش یکم زیادی مزخرفه

00:37:20.950 --> 00:37:22.180
راستشو بگو

00:37:22.590 --> 00:37:25.490
بخاطر اینه که ما واقعا نمیتونیم بفهمیم اون واقعا به چی فکر میکنه

00:37:26.720 --> 00:37:28.660
کار کردن توی شرکت اینقدر سخته؟

00:37:29.820 --> 00:37:31.730
ما حتی به اینکه به پس اندازمون دست ببریم هم فکر کردیم

00:37:31.740 --> 00:37:32.860
که بفرستیمش خارج درس بخونه

00:37:33.630 --> 00:37:34.840
پس

00:37:35.360 --> 00:37:38.130
اینو به عنوان نظر شخصی من در نظر بگیر

00:37:40.470 --> 00:37:41.840
حواستون بهش باشه

00:37:42.550 --> 00:37:43.550
چی؟

00:37:43.880 --> 00:37:46.050
پسرت یه آدم معمولی نیست

00:37:48.340 --> 00:37:49.340
واقعا؟

00:37:49.880 --> 00:37:51.510
فکر‌کنم اون قراره بترکونه

00:37:57.130 --> 00:37:58.260
من دیگه میرم

00:37:58.630 --> 00:38:00.130
خداحافظ-
خداحافظ-

00:38:00.300 --> 00:38:01.700
شب خوش-
خداحافظ-

00:38:01.930 --> 00:38:02.970
خداحافظ

00:38:10.610 --> 00:38:11.630
خانم نام

00:38:13.380 --> 00:38:15.240
شما فردا صبح تدریس نداری، درسته؟

00:38:16.180 --> 00:38:17.240
نه

00:38:18.550 --> 00:38:20.050
بریم بیرون نوشیدنی بزنیم

00:38:20.610 --> 00:38:21.650
مهمون من

00:38:22.380 --> 00:38:23.410
خدای من

00:38:24.090 --> 00:38:25.550
ببخشید ولی بذارش یه وقت دیگه

00:38:25.780 --> 00:38:27.630
امروز زیاد حالم خوش نیست

00:38:28.090 --> 00:38:29.930
اوه، باشه

00:38:33.530 --> 00:38:35.400
پس، احتمالا با

00:38:38.490 --> 00:38:39.570
ببخشید

00:38:43.610 --> 00:38:44.630
هی، مامان

00:38:50.450 --> 00:38:51.570
دلم برای پسرم تنگ شده

00:38:51.970 --> 00:38:54.220
خدای من. باورم نمیشه

00:38:54.590 --> 00:38:56.280
یعنی ممکنه چیزی بزرگتر از این عشق یه طرفه باشه؟

00:38:56.950 --> 00:39:00.050
منظورم اینه که، اگه بهش فکر کنم، اون خیلی سختگیر به نظر میاد

00:39:00.220 --> 00:39:01.450
ولی وقتی میبینمش، خیلی عزیزه

00:39:01.880 --> 00:39:02.930
درسته

00:39:04.130 --> 00:39:06.800
تو تا حالا از سونگ گیو ناراحت نشدی؟

00:39:09.930 --> 00:39:11.400
به جز ناراحت بودن

00:39:12.030 --> 00:39:13.490
فکر میکردم از کلافگی میمیرم

00:39:14.360 --> 00:39:15.960
نکنه بخاطر جون هوی من بود؟

00:39:15.970 --> 00:39:17.010
آره

00:39:18.280 --> 00:39:21.040
خب، دوستی که زورکی

00:39:21.050 --> 00:39:22.640
توی اولین امتحانات آخرین نفر میومد

00:39:22.650 --> 00:39:24.870
اون رو میزد و نمرات رو بالا می‌کشید

00:39:24.880 --> 00:39:26.550
ولی اون فقط لبخند میزد و میخندید

00:39:27.380 --> 00:39:28.450
خدای من

00:39:29.950 --> 00:39:31.720
منظورم اینه که، وقتی جون هو

00:39:32.180 --> 00:39:34.160
توی نمرات ازش جلو زد، اون فقط خندید

00:39:34.530 --> 00:39:36.550
و وقتی جون هو به دانشگاه بهتری رفت، فقط خندید

00:39:36.860 --> 00:39:39.320
وقتی جون هو به دانشگاه درجه یکی رفت، فقط خندید

00:39:39.760 --> 00:39:42.860
خدایا، هروقت این اتفاق افتاد، خیلی سرش داد کشیدم

00:39:44.930 --> 00:39:46.030
خدای من

00:39:47.260 --> 00:39:48.300
خدایا

00:39:48.610 --> 00:39:51.830
وقتی جون هو اونکارو کرد، احساس کردم کل دنیا مال منه

00:39:56.200 --> 00:39:59.280
وقتی جون هو گفت میخواد به آکادمی ملحق بشه

00:40:00.180 --> 00:40:02.780
من یخورده خیالم راحت شد

00:40:03.380 --> 00:40:05.910
فکر کردم خدایا اون باید در نهایت

00:40:06.090 --> 00:40:07.530
با چیز بدی روبرو بشه

00:40:07.590 --> 00:40:09.820
خدایا، این خیلی دلخراش بود

00:40:13.220 --> 00:40:15.630
ولی دیگه نه

00:40:17.360 --> 00:40:21.340
فکر کنم احتمالا اونو مدیر آکادمی صدا کنم

00:40:22.570 --> 00:40:25.530
برای همین همه جوره حمایتش میکنم

00:40:27.200 --> 00:40:29.180
تو قبلا میگفتی ممکنه سو هه جین باشه

00:40:30.570 --> 00:40:32.010
اون یکی الان

00:40:33.910 --> 00:40:35.150
توی سرازیریه

00:40:35.510 --> 00:40:36.550
هی

00:40:37.280 --> 00:40:41.150
شما توی بازار شلوغی در سلسله چینگ وایسادین

00:40:41.160 --> 00:40:42.630
نهایتا اواخر قرن 18

00:40:42.820 --> 00:40:44.490
وقتی سوال رو میخونین حواستون به این نکته باشه

00:40:44.950 --> 00:40:47.690
به متن توجه کنین، چیزی که از همه مناسبتره

00:40:47.700 --> 00:40:48.960
به عنوان معنی بخش ج نمیخوره؟
بخش ج رو پیدا کنین

00:40:50.260 --> 00:40:51.740
...بذر بحران گست

00:40:55.930 --> 00:40:57.740
بذر بحران گسترده افشانده شدند

00:40:59.840 --> 00:41:02.300
خیلی خب. بذر بحران. بالا داره توضیح میده

00:41:02.610 --> 00:41:03.610
توی همچین موضوعاتی

00:41:03.610 --> 00:41:05.510
باید قبل از نگاه کردن به گزینه ها دنبال جواب بگردین

00:41:05.680 --> 00:41:07.140
یه نگاه بندازین. این چیه؟
ریسک انقلاب

00:41:13.180 --> 00:41:14.180
ببخشید

00:41:21.400 --> 00:41:22.470
هی مامان

00:41:23.590 --> 00:41:24.740
من توی راهم

00:41:25.970 --> 00:41:27.530
میدونم. پسرت بهتر از شوهرته

00:41:27.930 --> 00:41:28.970
به زودی میام اونجا

00:41:44.380 --> 00:41:46.210
مادرم یذره مست کرده

00:41:46.220 --> 00:41:47.860
و عین دیوونه ها دلتنگ پسر دومش شده

00:41:48.680 --> 00:41:50.720
میبرمش خونه، بعدش میام خونه

00:41:56.570 --> 00:41:57.890
مین جی، تو میتونی بری

00:41:57.900 --> 00:41:59.470
کارت خوب بود-
ممنون-

00:42:00.300 --> 00:42:02.030
اوه، گفتی

00:42:02.760 --> 00:42:05.110
ممکنه مارس به مدرسه برگردی؟

00:42:05.300 --> 00:42:07.410
اوه، هنوز تصمیم نگرفتم

00:42:07.680 --> 00:42:09.110
باید یکی رو استخدام کنین، نه؟

00:42:09.200 --> 00:42:10.880
کی باید بهتون بگم؟

00:42:12.650 --> 00:42:15.380
میتونی راحت باشی. فوری نیست

00:42:16.490 --> 00:42:17.510
باشه

00:42:24.530 --> 00:42:26.490
اگه میخواد باهاش نوشیدنی بزن

00:42:26.490 --> 00:42:27.760
و ببرش خونه

00:42:28.360 --> 00:42:29.530
بابت نوشیدنی ممنونم

00:42:32.490 --> 00:42:33.930
اوه، خدای من

00:42:34.860 --> 00:42:36.860
ترسوندیم. اون چی بود؟

00:42:37.300 --> 00:42:39.680
من پسر دوست مادرتم

00:42:41.470 --> 00:42:42.780
مادرامون

00:42:43.150 --> 00:42:46.510
خیلی ناامید شدم که فهمیدم خانم نام زود از کار رفت

00:42:47.180 --> 00:42:48.910
فکر کنم همه چی درست پیش رفته

00:42:49.590 --> 00:42:50.780
بیا با هم مکگولی بخوریم

00:42:51.220 --> 00:42:52.280
هی

00:42:53.490 --> 00:42:56.220
خانم نام چیز دیگه ای نگفت؟

00:42:57.220 --> 00:42:58.590
مگه باید چی میشنیدم؟

00:42:59.220 --> 00:43:00.930
ولش کن. بریم تو

00:43:02.530 --> 00:43:03.700
چی شده؟

00:43:04.530 --> 00:43:05.590
هی

00:43:45.030 --> 00:43:47.670
دارم با آقای یون جی سوک شام میخورم

00:43:48.650 --> 00:43:51.710
فکر کردم ممکنه کمی به تشویق احتیاج داشته باشه

00:44:09.670 --> 00:44:10.960
میتونی بری تو

00:44:15.510 --> 00:44:16.570
آقای یون

00:44:19.780 --> 00:44:21.380
ماشینت رو پارک شده دیدم

00:44:22.650 --> 00:44:24.010
محض احتیاط اومدم

00:44:24.670 --> 00:44:25.710
آها

00:44:50.880 --> 00:44:52.780
داری جزوه جدیدی مینویسی؟

00:44:53.170 --> 00:44:54.170
آره

00:44:54.440 --> 00:44:57.640
اونی که برای کنکور استفاده میکنم قدیمیه

00:44:57.650 --> 00:44:58.650
واقعا؟

00:44:58.820 --> 00:45:00.750
قبل از تعطیلی مدارس یکی جدیدشو چاپ کردی

00:45:02.280 --> 00:45:03.960
من-
من همه نوع رو یادمه، نه؟-

00:45:06.380 --> 00:45:07.380
درسته

00:45:11.860 --> 00:45:12.860
جون هو-
میتونم-

00:45:17.730 --> 00:45:19.070
جون هو کجاس؟ چرا تنهایی؟

00:45:19.940 --> 00:45:22.610
اینجا وقتی شب تنهایی ترسناک نیست؟

00:45:23.210 --> 00:45:26.280
من به اینکه شب تنها بمونم عادت کردم. چیزی نیست

00:45:27.170 --> 00:45:28.280
جون هو

00:45:31.280 --> 00:45:32.880
خانم وو بهت گفت، نه؟

00:45:33.980 --> 00:45:34.980
درسته

00:45:38.460 --> 00:45:39.550
خیلی غافلگیر شدم

00:45:41.650 --> 00:45:44.730
اولش، از اینکه شنیدم میخواد بره شوکه شدم

00:45:46.420 --> 00:45:48.730
ولی وقتی راجب تو و جون هو بهم گفت

00:45:49.390 --> 00:45:51.390
فکر کنم خیلی بیشتر تعجب کردم

00:45:53.060 --> 00:45:54.660
معجزه‌ست که غش نکردم

00:46:07.890 --> 00:46:08.950
پس، باید درست باشه

00:46:13.760 --> 00:46:15.780
خانم وو ازت خیلی بدش میومد

00:46:17.130 --> 00:46:19.650
میخواستم چک کنم ببینم اینا رو از خودش درآورده یا نه

00:46:22.670 --> 00:46:25.030
دوست دارم بدون تعصب قبولش کنی

00:46:26.400 --> 00:46:27.440
چه تعصبی؟

00:46:27.940 --> 00:46:30.630
چهره‌ی جون هو به محض اینکه اومد، روی پوسترامون چاپ شد

00:46:30.630 --> 00:46:32.170
تدریس مشترکش با من و

00:46:32.670 --> 00:46:34.480
کلاس جدیدش که تازه شروع شده

00:46:34.670 --> 00:46:36.980
این ربطی به رابطه‌ی ما نداشت

00:46:40.940 --> 00:46:42.280
هنوزم خیلی راحتی

00:46:42.420 --> 00:46:44.820
مطمئنم که وضعیتم رو درک میکنی

00:46:45.260 --> 00:46:48.690
من و شما از وقتی که اینجا افتتاح شد داریم باهم کار میکنیم

00:46:48.880 --> 00:46:50.280
...اگه جای من بودی
چقدر خوب صحبت میکنی

00:46:53.150 --> 00:46:54.760
همیشه اینطوری فکر میکردم، ولی واقعا همینطوری

00:46:56.760 --> 00:46:57.840
تقریبا داشتی نظرمو جلب میکردی

00:46:59.230 --> 00:47:01.900
فکر میکردم مربیا به آکادمی‌هاشون اهمیت میدن

00:47:02.070 --> 00:47:04.010
آقای یون -
واسه همین همیشه دنبالشون کردم -

00:47:06.230 --> 00:47:07.750
وقتی نمیخواستی جون هو رو استخدام کنی

00:47:09.010 --> 00:47:10.070
وقتی گفتی استخدامش کردی

00:47:11.820 --> 00:47:13.480
وقتی گفتی مخفیانه بهش آموزش دادی

00:47:15.750 --> 00:47:17.710
و وقتی که به فکر رفتن به آکادمی چوی سون افتادی

00:47:24.300 --> 00:47:26.190
این خیلی بزدلانه‌ست؟

00:47:30.000 --> 00:47:31.630
دلیلش این نبود که خیلی خوب تدریس میکنی

00:47:42.280 --> 00:47:43.820
به خاطر این بود که یه هدف دیگه داشتم

00:47:47.380 --> 00:47:48.380
...اینو

00:47:48.980 --> 00:47:50.980
نمیتونم مسئولیتشو قبول کنم

00:47:51.150 --> 00:47:53.410
...هیچوقت در مورد این باهام حرف نزدی یا

00:47:53.420 --> 00:47:54.760
ولی خودت میدونستی

00:47:55.260 --> 00:47:56.760
من همیشه کنارت بودم

00:48:01.500 --> 00:48:02.860
میتونستی بهم تذکر بدی

00:48:04.570 --> 00:48:06.440
اونموقع خودمو احمق جلوه نمیدادم

00:48:07.960 --> 00:48:09.260
...حتی یبار هم به این فکر نکردم که

00:48:09.260 --> 00:48:11.710
داری خودتو احمق جلوه میدی

00:48:13.750 --> 00:48:14.900
...ممنونم که هروقت با کسی مشکل داشتم یا

00:48:14.900 --> 00:48:18.340
درگیری داشتم، کنارم بودی

00:48:19.420 --> 00:48:20.480
...ولی

00:48:21.320 --> 00:48:23.710
نمیدونم کی بهت چی گفته

00:48:23.880 --> 00:48:27.050
...ولی من کسی نیستم که بخوام

00:48:27.050 --> 00:48:28.690
از احساساتت سواستفاده کنم
این کار خانم ووئه

00:48:29.090 --> 00:48:30.550
...بازیمون در برابر -
میدونم -

00:48:32.800 --> 00:48:33.820
احمق که نیستم

00:48:39.730 --> 00:48:41.130
میتونم یه قهوه بگیرم‌؟

00:49:21.070 --> 00:49:22.400
چقدر احمق بودم

00:49:40.960 --> 00:49:42.020
اینو بخور

00:49:42.030 --> 00:49:44.940
به خاطر اون گرگرفتگی‌های وحشتناک

00:49:45.170 --> 00:49:47.300
تو این هوا یه پنکه برقی نیاز دارم

00:49:47.460 --> 00:49:50.260
واسه این باید دارچین بخوری

00:49:50.260 --> 00:49:51.770
دارچین خیلی خوبه

00:49:51.780 --> 00:49:53.840
میدونی چقدر سو جونگ گوا میخورم؟

00:49:53.840 --> 00:49:56.000
اینا به هم ربطی ندارن

00:49:56.010 --> 00:49:57.270
بیا فقط بخوریم -
خدای من -

00:49:57.280 --> 00:49:59.140
نمیشه کمکی کرد -
اوه، عزیزم -

00:49:59.150 --> 00:50:00.940
یائسگیه -
باید دارچین بخوری -

00:50:00.940 --> 00:50:03.480
جدی میگم -
سو جونگ گوا دارچین داره -

00:50:03.480 --> 00:50:05.410
این که مثل مصرف دارچین خالص نیست

00:50:05.420 --> 00:50:07.550
نه مثل اون -
مامان، گوشیت زنگ میخوره -

00:50:07.550 --> 00:50:08.550
باید بابات باشه

00:50:10.190 --> 00:50:13.460
...از نظر علمی ثابت شد -
پس نمیخوای دیگه؟ -

00:50:19.500 --> 00:50:21.300
...غر نمیزنم که

00:50:22.340 --> 00:50:23.340
منم دوستت دارم

00:50:25.280 --> 00:50:28.400
ولی نمیتونم واسه همیشه کنار شما و جون هو بمونم

00:50:30.550 --> 00:50:32.820
حتی اگه خانم وو از احساسم سواستفاده کنه

00:50:34.780 --> 00:50:37.010
حسش بهتر از اینه که بدونم شما دوتا گولم زدین

00:50:38.980 --> 00:50:40.920
اگه بهم میگفتی چه حسی داری

00:50:40.920 --> 00:50:42.360
یه جور دیگه رفتار میکردم

00:50:43.130 --> 00:50:44.130
سرزنشم میکنی؟

00:50:45.090 --> 00:50:46.920
من گولت نزدم

00:50:51.030 --> 00:50:53.130
این اولین باریه که تو این مدت بهم نگاه میکنی

00:50:53.460 --> 00:50:55.210
چی میخواستم بگم و چطوری باید میگفتمش؟

00:51:01.070 --> 00:51:02.610
دوست دارم یه چیزی رو بدونم

00:51:04.880 --> 00:51:06.570
اگه قبل از اومدن جون هو اعتراف میکردم چی میشد؟

00:51:08.480 --> 00:51:09.550
شانسی داشتم؟

00:51:14.230 --> 00:51:15.260
نه

00:51:18.030 --> 00:51:19.050
جدی؟

00:51:22.300 --> 00:51:23.940
اینم وجهه‌ی خوب عشق یه طرفه‌ست

00:51:25.460 --> 00:51:26.800
یکم بزدلانه‌ست

00:51:27.610 --> 00:51:29.630
ولی میتونی خیلی راحت و با خیال آسوده دور و برش باشی

00:51:32.730 --> 00:51:33.800
این مدت خوش گذشت

00:51:35.670 --> 00:51:37.880
اومدن به محل کارم و قهوه خوردن باهم

00:51:38.570 --> 00:51:39.650
بحث کردن در مورد آب و هوا

00:51:40.570 --> 00:51:42.050
صحبت کردن در مورد دانش‌آموزا

00:51:45.010 --> 00:51:46.010
ازش لذت بردم

00:51:47.150 --> 00:51:49.250
...چوی هیونگ سون آکادمی رو که خانم وو میخواد راه اندازی کنه

00:51:49.260 --> 00:51:51.000
تصاحب میکنه

00:51:51.150 --> 00:51:52.460
...معیارهای بهتری واسه

00:51:52.730 --> 00:51:54.860
...استخدامت داره -
نگران اونا نباش -

00:51:56.530 --> 00:51:57.690
همه‌ی اونا بالغن

00:51:58.360 --> 00:51:59.570
خودشون میتونن تصمیم بگیرن

00:52:00.900 --> 00:52:01.960
"اونا؟"

00:52:03.360 --> 00:52:04.670
..."منظورت از "اونا

00:52:05.130 --> 00:52:07.650
یه چت گروهی داریم که همه غیر از شما و جون هو توش هستن

00:52:09.110 --> 00:52:10.280
فردا قبل از کلاس همو میبینیم

00:52:12.780 --> 00:52:15.210
این دقیقا همون چیزیه که خانم وو میخواد

00:52:15.210 --> 00:52:16.280
آره

00:52:17.550 --> 00:52:18.610
همونطور که گفتم، میدونستم

00:52:22.030 --> 00:52:23.050
(غذا و نوشیدنی سنتی)

00:52:23.130 --> 00:52:24.890
خدای من -
از غذا لذت بردم -

00:52:24.900 --> 00:52:28.860
پسرم -
کی داره بهم پیام میده؟ -

00:52:28.860 --> 00:52:31.230
چیه؟ -
...وو سونگ هوی -

00:52:33.570 --> 00:52:34.940
چی؟ -
نکن -

00:52:38.210 --> 00:52:39.230
ای بابا

00:52:41.670 --> 00:52:42.880
جون هو

00:52:45.440 --> 00:52:47.070
چی شده؟

00:52:47.320 --> 00:52:48.340
چیزی نیست

00:52:49.940 --> 00:52:52.920
خانم کیم میشه یه نگاه بندازم؟

00:52:54.260 --> 00:52:56.380
نه -
اشکال نداره -

00:52:56.380 --> 00:52:58.360
(زادگاه من)

00:53:09.010 --> 00:53:10.610
مامان، من دارم با یکی قرار میذارم

00:53:11.800 --> 00:53:12.880
...هی، تو

00:53:14.550 --> 00:53:16.400
...چرا حالا که تو خیابونیم

00:53:16.710 --> 00:53:18.940
داری همچین چیزی میگی؟

00:53:26.110 --> 00:53:27.460
ما کاملا جدی هستیم

00:53:28.130 --> 00:53:29.980
میدونم داری با یکی قرار میذاری

00:53:29.980 --> 00:53:32.590
...آخرین باری که اومدم دیدنت -
معلم سابقم سو هه جینه -

00:53:37.670 --> 00:53:38.690
سونگ گیو

00:53:39.630 --> 00:53:41.260
داره در مورد چی حرف میزنه؟

00:53:41.360 --> 00:53:43.460
(پارک دچی دونگ)

00:53:43.460 --> 00:53:44.800
...بحث آزاد میخوام

00:53:45.210 --> 00:53:47.780
توی کلاس لی جون هو در مورد قدردانی از ادبیات

00:53:49.340 --> 00:53:52.570
...شنیدم این کلاس فقط به خاطر

00:53:52.840 --> 00:53:54.280
...رابطه شخصی و خاص لی

00:53:54.280 --> 00:53:55.880
با سو هه جین برگزار میشه

00:53:56.710 --> 00:53:58.780
این یه شایعه بی‌اساس نیست که فقط واسه تهمت زدن بهشون پخش شده باشه

00:54:01.480 --> 00:54:02.590
...سو هه جین

00:54:02.820 --> 00:54:05.420
از موقعیتش به عنوان لیدر تیم و مربی اصلی استفاده کرد

00:54:05.420 --> 00:54:06.420
...چی

00:54:06.430 --> 00:54:08.360
...به معشوقش لی جون هو علاقه داشت

00:54:08.360 --> 00:54:10.390
چی؟ -
و منابع بیشتری در اختیارش گذاشت -

00:54:10.400 --> 00:54:11.400
یعنی چی آخه؟

00:54:11.960 --> 00:54:13.530
...فکر کنم باید نه تنها در مورد این کلاس

00:54:14.030 --> 00:54:17.360
بلکه درباره تمام اتفاقاتی که از موقع اومدن لی اتفاق افتاده صحبت کنیم

00:54:19.480 --> 00:54:20.570
...میخوام نظرتون رو

00:54:21.400 --> 00:54:23.210
در مورد مربیا بپرسم

00:54:25.670 --> 00:54:27.250
(کیم چه یون)

00:54:28.190 --> 00:54:31.150
خانم سو، همین الان یه پیام عجیب گرفتم

00:54:31.150 --> 00:54:32.190
درسته؟

00:54:32.360 --> 00:54:34.320
با آقای لی جون هو قرار میذارین؟

00:54:34.880 --> 00:54:37.260
این یه شوخیه که من ازش غافل شدم؟

00:54:59.050 --> 00:55:00.070
من دیگه میرم خونه

00:55:00.380 --> 00:55:01.940
یکم آب عسل بخور و شب خوب بخواب

00:55:03.610 --> 00:55:04.710
در باز میشود
شبو بمون

00:55:06.420 --> 00:55:07.460
باید برم

00:55:08.960 --> 00:55:10.050
نگران خانم سوئم

00:55:10.460 --> 00:55:13.050
چیکارت کنم آخه؟

00:55:13.050 --> 00:55:16.090
خیلی ناراحتم، نمیدونم چیکار کنم

00:55:16.090 --> 00:55:18.630
چته تو؟

00:55:18.730 --> 00:55:20.460
داری چیکار میکنی؟

00:55:20.460 --> 00:55:22.210
چت شده؟

00:55:22.570 --> 00:55:25.840
خیلی ناراحتم، چرا داری این کارو میکنی؟

00:55:27.110 --> 00:55:28.250
...خدای من

00:56:33.440 --> 00:56:34.480
خانم سو

00:56:35.800 --> 00:56:36.840
بیا بریم

00:56:39.110 --> 00:56:40.510
خیلی میترسم که اینجا بمونم

00:56:42.340 --> 00:56:44.650
چرا؟ امشب اتفاقی افتاده؟

00:56:46.460 --> 00:56:48.090
یون جی سوک اینجا بود

00:56:48.820 --> 00:56:49.860
...اون میخواست

00:56:50.820 --> 00:56:52.130
در مورد ما به همه بگه

00:56:56.670 --> 00:56:58.340
چه زندگی گندی دارم

00:56:59.170 --> 00:57:00.500
هیچکس طرف ما نیست

00:57:02.030 --> 00:57:03.800
متنی که آقای یون فرستاده رو دیدم

00:57:05.130 --> 00:57:07.070
میتونیم همه چیزو توضیح بدیم

00:57:08.050 --> 00:57:09.750
مثل خانم نام همه درکمون میکنن

00:57:13.110 --> 00:57:14.150
بیا بریم

00:57:22.360 --> 00:57:25.150
چی شده؟ چرا بهم زنگ زدی؟

00:57:28.170 --> 00:57:31.030
من ماک گولی خوردم، واسه همین نمیتونم برسونمت خونه

00:57:32.190 --> 00:57:34.170
به خاطر این نخواستم ببینمت

00:57:37.460 --> 00:57:38.480
بیا

00:57:43.900 --> 00:57:47.250
با کسی زندگی میکنم که تو آکادمی شما کار میکنه

00:57:48.610 --> 00:57:49.750
یه نکته‌ی مهم در موردش فهمیدم

00:57:50.920 --> 00:57:53.260
اینو آوردم چون فکر میکردم یه مدت قراره اینجا باشیم

00:57:55.260 --> 00:57:56.260
مرسی

00:58:13.230 --> 00:58:14.750
توی یه دوراهی گیر کردم

00:58:16.400 --> 00:58:18.780
جاه طلبی رو انتخاب کنم یا وفاداری رو؟

00:58:22.010 --> 00:58:24.010
از این چیزا خوشم میاد

00:58:25.090 --> 00:58:26.590
...ولی این موضوع

00:58:27.880 --> 00:58:28.960
انقدر جدیه؟

00:58:29.820 --> 00:58:31.050
واسه تهدید آکادمی کافیه؟

00:58:33.300 --> 00:58:35.030
این درست نیست و نباید باشه

00:58:35.530 --> 00:58:37.860
ولی انگار همینجوریه و واسه همینم بده

00:58:39.090 --> 00:58:40.130
چی؟

00:58:41.610 --> 00:58:44.730
...فردا همین ساعت تو همین محله

00:58:45.480 --> 00:58:47.440
همه فکر میکنن که خانم سو یه آدم دیوونه‌ست

00:58:49.250 --> 00:58:51.010
اوه، تا این حد بده؟

00:58:51.610 --> 00:58:52.840
...اون آدما فکر میکنن که

00:58:52.840 --> 00:58:55.380
این رابطه ضعف بزرگیه که اونا میتونن ازش سواستفاده کنن

00:58:56.190 --> 00:58:58.380
چطور میتونن انقدر منزجر کننده ازش استفاده کنن؟

00:59:00.420 --> 00:59:02.050
...اونا حتی مجبور نیستن از افراد آکادمی‌های دیگه

00:59:02.050 --> 00:59:04.860
بخوان که این شایعه رو یک کلاغ چهل کلاغ کنن

00:59:05.800 --> 00:59:08.390
...اونا منتظر می‌مونن تا به محض اینکه

00:59:08.400 --> 00:59:10.570
شاگردای خانم سو رفتن، اونا رو رو هوا بزنن

00:59:13.590 --> 00:59:17.030
...انگار که یه تیکه بزرگ گوشت

00:59:17.030 --> 00:59:19.130
افتاده باشه وسط کفتارا

00:59:22.880 --> 00:59:23.900
...و

00:59:26.280 --> 00:59:29.340
تو وضعیتی‌ام که قبل از هر کس دیگه‌ای باید به فکر خودم باشم

00:59:33.110 --> 00:59:34.150
...پس

00:59:35.730 --> 00:59:36.760
باید بخوری

00:59:38.800 --> 00:59:40.530
درسته؟ -
آره -

00:59:41.530 --> 00:59:43.590
...خودت رفتی اونجا تا

00:59:43.760 --> 00:59:45.530
واسه موفق شدن دیوونه‌وار کار کنی

00:59:46.960 --> 00:59:48.400
وفاداری چه فایده‌ای داره؟

00:59:53.130 --> 00:59:54.130
تیکه میندازی؟

00:59:55.210 --> 00:59:56.400
نه اصلا

00:59:58.320 --> 01:00:00.050
متوجه منظورم نشدی؟

01:00:03.090 --> 01:00:05.460
...باید به دوستت و کسی که تو رو وارد دانشگاه کرد

01:00:05.780 --> 01:00:09.150
نارو بزنم و کاری که به صلاح خودمه رو انجام بدم

01:00:09.150 --> 01:00:11.400
انگار اگه این کارم بکنی فایده‌ای داره

01:00:12.090 --> 01:00:13.650
...خودت گفتی که

01:00:13.650 --> 01:00:15.990
همه با عجله میان، گاز میزنن، میجون و

01:00:16.000 --> 01:00:17.030
مزه‌اش میکنن

01:00:25.030 --> 01:00:27.980
از جون هو میخوام یه غذای گرون مهمونمون کنه

01:00:30.300 --> 01:00:33.650
انگار باید هزینه‌ها رو تو حساب کنی

01:00:37.480 --> 01:00:39.050
...واه

01:00:43.320 --> 01:00:46.230
اگه با پولی که از این کار بدست آوردم برات غذاهای گرون بخرم

01:00:46.460 --> 01:00:47.900
میتونی همشو بخوری؟

01:00:51.190 --> 01:00:53.190
در موردش فکر میکنم

01:00:55.230 --> 01:00:56.610
ممکنه مریضم کنه

01:01:07.250 --> 01:01:08.440
چه خبره؟

01:01:09.190 --> 01:01:10.820
نزدیک نیمه شبه

01:01:10.980 --> 01:01:12.010
خانم وو

01:01:13.610 --> 01:01:15.320
متن آقای یون رو خوندین؟

01:01:18.400 --> 01:01:20.730
از قرار اون دوتا خبر داشتین؟

01:01:24.800 --> 01:01:27.760
چرا اول با من در موردش صحبت نکردین؟

01:01:30.760 --> 01:01:31.780
در موردش با تو صحبت کنم؟

01:01:32.480 --> 01:01:33.530
...منظورم اینه که

01:01:34.380 --> 01:01:37.050
اگه اول بهم میگفتین

01:01:37.280 --> 01:01:38.940
...میتونستم بقیه رو جمع کنم و

01:01:38.940 --> 01:01:40.650
همون موقع مچشونو میگرفتیم

01:01:41.590 --> 01:01:43.920
میتونستین در نظر بگیرین که چجوری بهم نگاه میکنه

01:01:47.980 --> 01:01:48.980
میدونی

01:01:50.260 --> 01:01:53.220
...به خاطر خیلی چیزا

01:01:53.230 --> 01:01:55.670
ازت ممنونم، آقای لی

01:01:56.170 --> 01:01:58.300
مطالب آموزشی خانم سو رو برام گرفتی

01:02:00.130 --> 01:02:01.190
...ولی

01:02:02.610 --> 01:02:05.980
نباید واسه خیلی چیزا ازم تشکر کنی؟

01:02:06.570 --> 01:02:07.570
نه؟

01:02:08.110 --> 01:02:10.870
...این واقعیت رو پنهون کردم که یه کلاس کامل از

01:02:10.880 --> 01:02:13.210
آکادمی چوی سون رو از دست دادی، وقتی که اونا یه مربی جدید استخدام کردن

01:02:13.980 --> 01:02:16.480
وقتی رئیس کیم میخواست دستمزدتون رو بده

01:02:16.480 --> 01:02:17.480
من جلوشو گرفتم

01:02:18.090 --> 01:02:20.050
...تو از مدرک کارشناسی ارشدت برای

01:02:20.050 --> 01:02:21.320
خانم وو

01:02:21.780 --> 01:02:23.820
...همه میدونن

01:02:24.090 --> 01:02:27.190
که تو واسه من کار میکنی

01:02:27.190 --> 01:02:29.490
و همه میدونن که هیچوقت از هه جین خوشت نمیومد

01:02:29.500 --> 01:02:32.860
...حتی اگه بخوای در مورد

01:02:32.860 --> 01:02:34.430
هه جین و جون هو یه قدم جلو بذاری

01:02:34.440 --> 01:02:36.530
به نظرت چقدر بهت اعتماد میکنن؟

01:02:40.730 --> 01:02:41.750
خب

01:02:42.480 --> 01:02:44.670
...مهم نیست که این شایعاتی که خارج از آکادمی

01:02:44.670 --> 01:02:47.610
داره پخش میشه رو کی شروع کرده

01:02:53.260 --> 01:02:54.320
منظورتونو فهمیدم

01:02:58.130 --> 01:03:01.570
...اشاره به نحوه‌ی آشنایی‌شون وقتی که لی جون هو جوون بود

01:03:02.960 --> 01:03:04.070
این زیاده روی نیست؟

01:03:08.210 --> 01:03:12.210
...فکر کنم اگه زبان کره‌ای تدریس نمیکردی

01:03:12.800 --> 01:03:15.170
نویسنده بزرگی میشدی

01:03:17.340 --> 01:03:19.320
بعد از رفتنش

01:03:20.920 --> 01:03:21.940
جایگاه سو هه جین مال من میشه

01:03:24.760 --> 01:03:25.760
خب؟

01:03:38.670 --> 01:03:39.690
برو تو

01:03:43.610 --> 01:03:44.630
چی؟

01:03:46.900 --> 01:03:48.150
پس شام چی؟

01:03:51.340 --> 01:03:52.440
تو خونه میخورم

01:03:54.480 --> 01:03:55.550
دروغ نگو

01:04:01.360 --> 01:04:02.460
میخوام غذا مهمونت کنم

01:04:12.090 --> 01:04:14.570
برنج تو ماکروویو بود، ولی مخلفات خوبن

01:04:15.010 --> 01:04:16.070
مامانم درستشون کرده

01:04:28.010 --> 01:04:30.110
غذا خوردن بدون سوپ سخته، نه؟

01:04:31.250 --> 01:04:33.650
نه، خوبه، من که میخورم

01:04:33.760 --> 01:04:34.780
یکم آب گرم میارم

01:06:00.710 --> 01:06:02.210
هوا سرده، برگرد خونه

01:06:03.670 --> 01:06:04.920
اگه نتونستی بخوابی بهم زنگ بزن

01:06:05.440 --> 01:06:07.670
ببخشید که ظرفا رو نشستم

01:06:07.880 --> 01:06:09.210
نگران اون نباش

01:06:16.980 --> 01:06:18.050
برم دیگه

01:06:21.730 --> 01:06:22.800
مرسی

01:06:24.860 --> 01:06:25.860
خداحافظ

01:09:00.960 --> 01:09:01.980
واو

01:09:03.930 --> 01:09:05.000
فقط یه لحظه

01:09:05.820 --> 01:09:06.960
کجا میری؟

01:09:08.970 --> 01:09:11.600
چیزی جا گذاشتی؟

01:09:13.060 --> 01:09:14.100
نه

01:09:16.640 --> 01:09:17.640
پس؟

01:09:20.570 --> 01:09:23.100
یادم رفت یه چیزی بهت بگم، تو چی؟

01:09:26.420 --> 01:09:27.770
میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
فهمیدم

01:09:29.890 --> 01:09:30.920
چیه؟

01:09:33.060 --> 01:09:34.110
اول تو بگو

01:09:38.460 --> 01:09:40.760
بریم تو؟ -
نه، چیز ساده‌ایه؟ -

01:09:44.270 --> 01:09:45.340
...من

01:09:47.060 --> 01:09:48.140
خوبم

01:09:50.860 --> 01:09:52.570
میخواستم بهت بگم حالم خوبه

01:09:53.930 --> 01:09:55.400
برو بخواب و نگران من نباش

01:09:57.250 --> 01:09:59.020
تو میخواستی چی بپرسی؟

01:10:01.020 --> 01:10:02.050
اوه، خوبه

01:10:02.920 --> 01:10:03.980
چیز خاصی نیست

01:10:05.090 --> 01:10:07.760
میخواستم بدونم حالت خوبه

01:10:09.130 --> 01:10:10.180
فهمیدم

01:10:13.820 --> 01:10:15.430
...میرسونمت -
یه چیز دیگه هم هست -

01:10:16.770 --> 01:10:17.820
یه چیز دیگه هم میخوام بگم

01:10:27.970 --> 01:10:29.880
...نکنه -
عاشقتم -

01:10:35.110 --> 01:10:36.140
...فقط

01:10:37.280 --> 01:10:39.060
میخواستم بگم عاشقتم

01:10:43.280 --> 01:10:44.320
...زندگیمون

01:10:46.320 --> 01:10:48.150
فردا خیلی دیوونه کننده میشه

01:10:48.800 --> 01:10:51.630
...گفتن همچین چیزی

01:10:53.530 --> 01:10:54.560
...تو این موقعیت

01:10:56.230 --> 01:10:57.310
...به تو

01:11:10.000 --> 01:11:17.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:11:41.310 --> 01:11:44.980
(عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه)

01:11:45.180 --> 01:11:47.220
الان به عنوان یه تیم همکاری میکنین؟

01:11:47.310 --> 01:11:48.550
ما کار اشتباهی نکردیم
دلیلی واسه فرار نیست

01:11:49.820 --> 01:11:52.720
آقای لی، شما خیلی سرسختین

01:11:53.460 --> 01:11:55.460
فقط دارم سعی میکنم سهم خودمو بگیرم

01:11:55.470 --> 01:11:56.490
کمکم کن

01:11:56.500 --> 01:11:59.090
وقتی کسی تو تنگنا قرار میگیره اینجوری تغییر میکنه؟

01:11:59.100 --> 01:12:00.760
چه آشغالی

01:12:00.770 --> 01:12:03.010
با شاگردت قرار نمیذاری؟

01:12:04.930 --> 01:12:05.970
سو هه جین

01:12:07.070 --> 01:12:08.210
چه حیف

01:12:08.400 --> 01:12:10.600
هیچوقت تو زندگیم به اندازه امروز نترسیدم

01:12:11.010 --> 01:12:13.840
...با تموم وجودت تلاش کن

01:12:14.920 --> 01:12:15.980
دوستم داشته باشی