WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.540 --> 00:00:53.740
::::::::: (عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه) ::::::::

00:01:03.649 --> 00:01:05.020
قرار بود اینجا هم رو ببینین؟

00:01:05.289 --> 00:01:07.089
(قسمت 15)

00:01:07.090 --> 00:01:08.090
نه

00:01:12.929 --> 00:01:14.329
چیز جدی‌ای نبود

00:01:20.999 --> 00:01:22.069
لطفاً بشین

00:01:35.250 --> 00:01:36.250
چیزی نیست

00:01:41.990 --> 00:01:45.190
خب، شماها روز سختی داشتید

00:01:45.429 --> 00:01:47.759
حتما یکم ترسیده

00:01:49.160 --> 00:01:50.600
اندازه‌ای که گریه کنه؟

00:01:51.729 --> 00:01:52.770
اون؟

00:01:53.270 --> 00:01:54.369
...خب

00:01:54.440 --> 00:01:56.369
...تقصیر مدیر نیست، من

00:01:57.640 --> 00:01:58.869
حتماً خیلی خسته‌ام

00:02:00.880 --> 00:02:02.616
هیچ بهانه‌ای
برای اتفاق امروز ندارم

00:02:02.640 --> 00:02:04.308
اگه میخوای یکی مسئولیت قبول کنه
اون منم

00:02:04.309 --> 00:02:05.350
معلم سو
اینطور نیست

00:02:07.819 --> 00:02:09.020
فقط خسته بودم
همین

00:02:10.080 --> 00:02:11.200
گوشام مخملیه؟

00:02:13.419 --> 00:02:14.990
خواهش میکنم ول کن

00:02:15.690 --> 00:02:18.089
ولی داری گریه میکنی-
آره، مثل یه بچه گریه کردم-

00:02:20.530 --> 00:02:21.860
پس فقط ولش کن

00:02:27.840 --> 00:02:29.039
شام خوردی؟

00:02:29.639 --> 00:02:30.669
آره

00:02:33.870 --> 00:02:34.979
باید برم دستشویی

00:02:41.280 --> 00:02:42.479
ببخشید-
بله-

00:02:42.919 --> 00:02:45.150
میتونی غذا بدی بهمون؟

00:02:45.519 --> 00:02:47.859
یه چیزی که قورت دادنش راحت باشه
خوبه

00:02:48.019 --> 00:02:49.019
حتماً

00:02:51.590 --> 00:02:52.729
،راستی

00:02:53.460 --> 00:02:55.160
...سیگاری جا مونده

00:02:55.259 --> 00:02:57.579
از مشتریا؟
اگه آره، میشه بدی؟

00:03:01.440 --> 00:03:02.470
بفرمایید-
آیگو-

00:03:05.009 --> 00:03:06.310
باید بهت زنگ میزدم

00:03:07.509 --> 00:03:09.029
خیلی منتظرت گذاشتم، نه؟

00:03:10.609 --> 00:03:12.049
امروز کارت خوب بود، تو پشت سر گذاشتن
یه روز سخت

00:03:14.150 --> 00:03:15.380
بیا اول غذا بخوریم

00:03:15.579 --> 00:03:17.690
شنیدم امروز یه دانش‌آموزو انداختی بیرون

00:03:23.090 --> 00:03:24.160
چرا اینکارو کردی؟

00:03:27.030 --> 00:03:28.430
چون نمیخواستم بهش درس بدم

00:03:31.400 --> 00:03:32.799
احساسی نباش

00:03:34.440 --> 00:03:36.145
به آسیبی که به آموزشگاه میزنه
فکر کن

00:03:36.169 --> 00:03:38.009
الان تک تک دانش‌آموزا واسمون مهمن

00:03:39.910 --> 00:03:42.138
اگه هر دانش‌آموزی که
...بی ادبه رو بندازی بیرون

00:03:42.139 --> 00:03:43.210
...این چیزیه

00:03:44.850 --> 00:03:46.650
...که الان میخوای

00:03:47.949 --> 00:03:48.979
دربارش صحبت کنی؟

00:03:51.090 --> 00:03:52.090
...اگه ازت بپرسم چرا اینجوری شدی

00:03:54.060 --> 00:03:55.690
بهم جواب میدی؟

00:03:59.190 --> 00:04:00.190
...خیلی از دانش‌آموزا فکر میکنن

00:04:00.191 --> 00:04:02.198
معلم‌های آموزشگاه زیردستاشونن

00:04:02.199 --> 00:04:03.460
اینجوری نیست

00:04:05.229 --> 00:04:06.669
چیزی که واقعا میخوای بگی رو بگو

00:04:08.039 --> 00:04:09.299
...یه چیزایی مثل

00:04:10.970 --> 00:04:12.238
روزت چطور و بود و فلان رو ازم بپرس

00:04:12.239 --> 00:04:13.969
...میدونم که نیازی نیست با

00:04:13.970 --> 00:04:15.508
شوخیا، بی حواسیا
...یا مسخره کردناشون کنار بیایم، ولی

00:04:15.509 --> 00:04:17.210
"امروز روز سختی بود"

00:04:18.280 --> 00:04:21.279
"خسته کننده بود "
اینارو بگو بهم

00:04:21.280 --> 00:04:23.119
احساسی بودن کمکی نمیکنه

00:04:23.120 --> 00:04:24.120
"جون‌هو"

00:04:26.889 --> 00:04:29.289
تحمل کردن شایعات سخت‌تر از"
"اونی بود که فکر میکردم

00:04:29.989 --> 00:04:32.329
اینجور چیزا-
...فردا به اون دانش‌آموز زنگ بزن-

00:04:32.430 --> 00:04:33.459
و عذرخواهی کن

00:04:33.460 --> 00:04:35.030
"...دانش‌آموزا و مادرا"

00:04:36.929 --> 00:04:38.200
"اصلاً وفاداری نداشتن"

00:04:39.299 --> 00:04:40.700
"احساس ناامیدی دارم و حس میکنم بهم ظلم شده"

00:04:41.539 --> 00:04:42.570
...فقط بهم

00:04:43.039 --> 00:04:44.140
چیزای اینجوری بگو

00:04:45.039 --> 00:04:46.479
چرا اینجوری باهام صحبت میکنی؟

00:04:48.780 --> 00:04:50.308
تو کسی هستی که مثل بچه گریه کردی

00:04:50.309 --> 00:04:51.549
اما چرا سعی داری من رو آروم کنی؟

00:04:58.249 --> 00:05:00.089
دانش‌آموزی که امروز انداختی بیرون
به خاطر اخلاقش معروفه

00:05:00.090 --> 00:05:02.059
...باباش-
"همش تقصیر توئه"

00:05:05.729 --> 00:05:07.030
اینو بگو

00:05:12.530 --> 00:05:14.340
"...کل امروز"
...کل امروز-

00:05:15.640 --> 00:05:16.739
،کل امروز

00:05:19.039 --> 00:05:21.479
همه اش به این فکر میکردم که
اگه من اصلا معلمت نمیبودم، اوضاع الان فرقی میکرد یا نه

00:05:22.510 --> 00:05:23.710
این از ذهنم گذشت
خب که چی؟

00:05:25.850 --> 00:05:28.179
اگر همسن بودیم چطور میشد؟

00:05:28.679 --> 00:05:30.080
اینم از ذهنم گذشت
خب که چی؟

00:05:34.460 --> 00:05:37.260
دانشجویی که روت کراش داشت
خوشگل‌ترین دختر دانشگاه

00:05:37.689 --> 00:05:39.330
"چی میشد اگه من جای اون بودم؟"

00:05:41.400 --> 00:05:43.640
اون وقت مردم اینجوری"
"پشتمون صحبت نمیکردن

00:05:46.299 --> 00:05:49.400
"اگه من شغل درست درمونی داشتم چطور میشد؟"

00:05:51.340 --> 00:05:54.180
اون وقت کارم"
"به خاطر قرار گذاشتن با همکارم لطمه نمیخورد

00:05:55.809 --> 00:05:56.809
آره

00:05:59.780 --> 00:06:01.419
با خودم هی این افکارو مرور میکردم

00:06:05.320 --> 00:06:07.720
میدونم توی این محله نباید انتظار وفاداری داشت

00:06:08.289 --> 00:06:10.889
ولی بازم باید برای خودم و کارم
جون میکندم

00:06:11.530 --> 00:06:13.989
برای همین باعث شد حس رقت‌انگیز داشته باشم
خب که چی؟

00:06:17.160 --> 00:06:18.299
الان حس خوبی داری؟

00:06:26.640 --> 00:06:27.739
میتونی ادامه بدی
مسخره نباش

00:06:30.080 --> 00:06:32.150
وقتی رسیدم
داشتی در حد مرگ گریه میکردی

00:06:32.580 --> 00:06:34.850
باعث شدی من مثل یه بچه بترسم

00:07:02.780 --> 00:07:03.780
ممنون

00:08:19.989 --> 00:08:21.520
ممنون

00:08:28.559 --> 00:08:30.600
(پرواز شبانه)

00:08:34.400 --> 00:08:36.470
(بسته)

00:08:39.640 --> 00:08:41.978
برات نوشیدنی بریزم؟

00:08:41.979 --> 00:08:43.010
آیگو

00:08:51.989 --> 00:08:53.720
به حساب منه

00:08:54.720 --> 00:08:55.820
چقدر خوش شانسم

00:09:02.999 --> 00:09:04.259
...معلمای آموزشگاه

00:09:05.229 --> 00:09:07.170
کم پیش میاد وابسته بشن به دانش‌آموزا

00:09:08.269 --> 00:09:10.739
چون اینجوری هر سال کلی عذاب میکشن

00:09:11.170 --> 00:09:13.340
همه اینو میگید

00:09:14.170 --> 00:09:16.370
اما بار من شلوغ ترینه
موقع دوران فارغ التحصیلی

00:09:17.009 --> 00:09:19.479
حتما تنهان
کلی میخورن

00:09:22.720 --> 00:09:25.040
این روششونه برای
فراموش کردن دانش‌آموزا

00:09:25.850 --> 00:09:27.810
تمام تلاششونو میکنن
که کنجکاو نباشن دربارشون

00:09:29.389 --> 00:09:30.659
اینکه چقدر بزرگ شدن

00:09:31.489 --> 00:09:33.060
به چه آدمی تبدیل شدن

00:09:33.690 --> 00:09:35.430
کنجکاو بودن درباره‌ش کار ما نیست

00:09:37.200 --> 00:09:38.200
...ولی

00:09:38.930 --> 00:09:40.629
درباره جون‌هو کنجکاوم

00:09:41.440 --> 00:09:42.570
میخوام بدونم چقدر رشد میکنه

00:09:44.710 --> 00:09:46.070
الانشم بزرگ شده، البته

00:09:47.840 --> 00:09:49.979
خدایا
من چقدر رقت انگیزم

00:09:51.649 --> 00:09:53.748
آموزشگاهم نزدیکه که خاکستر بشه

00:09:53.749 --> 00:09:55.619
ولی من اینجا نشستم و به جون‌هو فکر میکنم

00:09:55.879 --> 00:09:57.690
چرا اینجوری میگی؟

00:09:58.050 --> 00:09:59.618
،حتی موقع جنگ هم

00:09:59.619 --> 00:10:01.920
،مردم هنوز دنبال هنرن، عاشق میشن

00:10:02.290 --> 00:10:04.190
و توی مسابقه‌های ورزشی شرکت میکنن

00:10:04.389 --> 00:10:05.389
راست میگی

00:10:25.909 --> 00:10:27.379
بهار داره میاد

00:10:28.249 --> 00:10:30.279
خدایا
زمان چقدر زود میگذره

00:10:32.920 --> 00:10:34.988
،دانش‌آموزای جدید میان

00:10:34.989 --> 00:10:37.619
و سال دوباره سریع میگذره

00:10:38.930 --> 00:10:41.330
تا الان از سختی ها عبور کردی

00:10:44.159 --> 00:10:45.229
درسته

00:10:46.600 --> 00:10:49.869
تا وقتی که معلما تصمیم بگیرن
به تدریس توی آموزشگاهم ادامه بدن

00:10:54.070 --> 00:10:56.080
(پرواز شبانه)

00:10:57.850 --> 00:10:59.850
(ایکس فورس)

00:11:15.759 --> 00:11:16.999
نمیخواد

00:11:18.729 --> 00:11:20.129
...استفاده از کتت به عنوان چتر

00:11:20.369 --> 00:11:21.700
و دویدن زیر بارون

00:11:22.470 --> 00:11:23.700
اینکارو باهات نمیکنم

00:11:45.159 --> 00:11:47.229
(ده‌چی ‌چِیس، پذیرش دانش‌آموزان جدید)

00:12:02.040 --> 00:12:03.686
قبل رفتن بریم لباسارو خشک کنیم
لطفا؟

00:12:03.710 --> 00:12:05.210
خیلی بد میشه اگه سرما بخوری

00:12:05.379 --> 00:12:06.409
حواست به خودت باشه

00:12:08.080 --> 00:12:09.149
باشه

00:12:09.920 --> 00:12:10.950
...بهت میگم

00:12:11.350 --> 00:12:12.870
چرا مثل یه احمق رقت انگیز
داشتم گریه میکردم

00:12:34.609 --> 00:12:35.639
...ببخشید

00:12:36.940 --> 00:12:38.109
اگه ناراحتت کردم

00:12:39.810 --> 00:12:42.050
ولی هیچوقت فکر نکن
...چطور میبود

00:12:42.279 --> 00:12:43.550
اگه معلمم نبودی

00:12:44.450 --> 00:12:45.930
هیچوقت همچین چیزی رو تصور نکردم

00:12:48.090 --> 00:12:49.389
...تفاوت سنیمون

00:12:49.989 --> 00:12:52.460
یا اون قشنگترین دختری که
...تو دانشگامون بود و روم کراش داشت

00:12:53.190 --> 00:12:54.389
همه رو فراموش کن

00:12:54.830 --> 00:12:56.499
حتی اسمشم یادم نیست

00:12:58.229 --> 00:12:59.229
من یادمه

00:13:00.769 --> 00:13:01.940
چو یون‌هی بود

00:13:05.940 --> 00:13:08.580
وقتی سونگ‌گیو و هوجه داشتن راجع بهش حرف میزدن شنیدم
برای همین میدونم

00:13:13.479 --> 00:13:15.619
بهم بگو
چرا گریه کردی؟

00:13:20.090 --> 00:13:21.119
جون‌هو

00:13:26.060 --> 00:13:27.229
معلم لی

00:13:31.369 --> 00:13:32.999
"هیچی منو توی دنیا نمی‌ترسونه"

00:13:34.129 --> 00:13:36.070
"موقعی که ذهنمو رو چیزی متمرکز کنم انجامش میدم"

00:13:37.700 --> 00:13:40.180
متوجه شدم که همه اینا چیزی جز خود فریبی رقت انگیز نیست

00:13:42.080 --> 00:13:45.050
بعد از اینکه دیدم به دست اون لاشخورها
تکه تکه شدی متوجه شدم

00:13:46.409 --> 00:13:48.680
نتونستم زودتر درک کنم که چه اتفاقی برات میوفته

00:13:51.720 --> 00:13:53.449
...با پنهون شدن پشت اینکه که تنها چیزی که نیاز دارم

00:13:53.450 --> 00:13:55.060
عشق تو بود خودمو فریب دادم

00:13:56.659 --> 00:13:58.190
بخاطر کارایی که انجام دادم خجالت زده بودم

00:14:01.029 --> 00:14:02.599
...مامانم گوشه به گوشه‌ی ده‌چی دونگ رو گشت

00:14:02.600 --> 00:14:03.700
و تورو پیدا کرد

00:14:05.330 --> 00:14:08.091
من به لطف تو نمراتم رو بالا بردم
اما مثل یه نابغه‌ی احمق عمل کردم

00:14:08.639 --> 00:14:09.739
که فقط مسخره بود

00:14:11.239 --> 00:14:12.309
...طوری رفتار کردم که انگار

00:14:12.310 --> 00:14:14.209
با یه دانشگاه خوب قبول شدن چه گهی شدم

00:14:14.210 --> 00:14:15.279
اسکل بودم به خدا

00:14:16.340 --> 00:14:17.340
جون‌هو

00:14:18.710 --> 00:14:21.549
...تو و خانوادم همیشه آماده‌ی حمایت

00:14:21.550 --> 00:14:22.879
و اطمینان بهم بودین

00:14:25.050 --> 00:14:26.550
لحظه ای که لانه امن اونارو ترک کردم

00:14:28.290 --> 00:14:29.589
فقط یه اتفاق مثل این برای متلاشی کردن من کافی بود
انقدر ضعیف بودم

00:14:31.759 --> 00:14:32.859
اینا از ذهنم میگذشت

00:14:34.830 --> 00:14:36.658
...اما بین همه‌ی این اتفاقا وقتی شنیدم

00:14:36.659 --> 00:14:38.619
فکر می‌کردی مقصر همه چیز بودی

00:14:39.229 --> 00:14:40.570
برای من روشن شد

00:14:42.369 --> 00:14:43.869
...که من

00:14:46.310 --> 00:14:49.080
...هنوزم همون بچه‌ ننه‌ای که

00:14:50.009 --> 00:14:51.210
توی کلاست بودمم

00:14:52.649 --> 00:14:53.710
...اون

00:14:55.649 --> 00:14:57.180
من اینطوریم

00:14:58.450 --> 00:14:59.989
تو گفتی اینطوری هستی

00:15:00.790 --> 00:15:02.670
...اما حتی یه کوچولو هم نتونستم تغیرت بدم

00:15:04.359 --> 00:15:05.659
وقتی بهت گفتم عاشقتم

00:15:12.369 --> 00:15:13.470
...من باید

00:15:14.629 --> 00:15:17.070
از اون کلاس کوچولوی
ده سال پیش بیرون بیام

00:15:19.409 --> 00:15:21.849
اون کتابی که بهم دادی رو خوندم
و چیزایی که بهم گفته بودی رو نوشتم

00:15:22.909 --> 00:15:24.239
...با انجام دادن

00:15:25.149 --> 00:15:28.009
کارایی که بهم گفتی
به اندازه کافی مورد تحسین قرار گرفتم

00:15:30.720 --> 00:15:31.749
ممنون

00:15:37.420 --> 00:15:38.489
...اما

00:15:41.999 --> 00:15:43.029
...من

00:15:44.129 --> 00:15:45.200
وقتش شده بود

00:15:47.470 --> 00:15:48.570
دیپلمی که شایسته ی دریافتشم رو

00:15:50.769 --> 00:15:51.909
همین الان بهم بده

00:16:01.050 --> 00:16:02.770
فقط یه چیز دیگه هست که منو اذیت می‌کنه

00:16:02.950 --> 00:16:04.950
(تالار مشاهیر ده‌چی چِیس)

00:16:11.190 --> 00:16:12.529
قبل از اینکه عضو آموزشگاه بشم

00:16:13.489 --> 00:16:14.930
اومدم که تورو ببینم یادته؟

00:16:17.960 --> 00:16:19.330
...اینجا همون جا بود

00:16:20.129 --> 00:16:21.229
که تو اینو بهم گفتی

00:16:21.470 --> 00:16:24.399
پس چی. کار نشد نداره

00:16:25.739 --> 00:16:27.310
چیزی که گفتی رو به خودت برمیگردونم

00:16:28.040 --> 00:16:30.580
نیازش ندارم
نیازی به این دلگرمی ندارم

00:16:30.840 --> 00:16:33.040
...نیاز نیست اینطوری ناامیدانه فکر کنی

00:16:33.249 --> 00:16:34.608
که این تنها راهیه که میتونی پول دربیاری
من 35 سالمه

00:16:36.879 --> 00:16:39.690
من ازت حمایت می‌کنم
حتی اگه بخوای تلاش کنی یه آیدل بشی

00:16:41.320 --> 00:16:43.290
بیا بریم. صبح کلاس داریم

00:16:44.420 --> 00:16:46.460
(تالار مشاهیر ده‌چی چِیس)

00:17:54.189 --> 00:17:56.629
همه اش به این فکر میکردم که
اگه من اصلا معلمت نمیبودم، اوضاع الان فرقی میکرد یا نه

00:18:02.340 --> 00:18:04.639
اگر همسن بودیم چطور میشد؟

00:19:08.600 --> 00:19:10.280
تو راه خونه بارون نزد؟

00:19:13.969 --> 00:19:15.569
یه دفعه شروع به باریدن کرد

00:19:16.780 --> 00:19:19.280
خدایا بهت گفتم نمی‌خواد منو تا خونه برسونی

00:19:19.550 --> 00:19:21.010
تو بی دلیل لجبازی کردی

00:19:21.209 --> 00:19:23.850
بابا گرفتار شدن زیر بارون همچین کار شاقیم نیست

00:19:25.949 --> 00:19:28.320
راستی گلوت چطوره؟

00:19:29.260 --> 00:19:30.959
تو کارائوکه خیلی سخت رفتی

00:19:31.459 --> 00:19:33.629
پس نمیدونی اینکه سخت بری یعنی چی

00:19:34.389 --> 00:19:36.060
حتی نصف استعدادهامو هم بهت نشون ندادم

00:19:46.240 --> 00:19:47.270
سلام-
سلام-

00:19:48.310 --> 00:19:50.639
من از ساعت یک تا چهار بعدازظهر کلاس دارم
بای

00:19:51.179 --> 00:19:52.609
خدایا-
سلام-

00:19:52.810 --> 00:19:56.479
نمی‌دونستم داری با تلفن حرف میزنی
وگرنه حرفتو قطع نمی‌کردم

00:19:56.480 --> 00:19:57.619
فهمیدم-
خدایا-

00:19:58.050 --> 00:20:00.448
تشخیص اینکه مردم کی
از هدفون های بی سیم استفاده می‌کنن سخته

00:20:00.449 --> 00:20:01.889
خوبه

00:20:03.159 --> 00:20:05.059
حدس می‌زنم صبحونه نخوردی

00:20:05.060 --> 00:20:06.590
نخوردم

00:20:09.060 --> 00:20:10.459
خداییش بوی عالی میده

00:20:11.699 --> 00:20:13.629
خب بیا نون برداریم. به حساب من

00:20:16.100 --> 00:20:18.409
رشوه‌ست-
به من؟-

00:20:19.740 --> 00:20:22.040
اگه قراره یه سمت بمونیم

00:20:22.139 --> 00:20:24.040
می‌خوام که تاثیر خوبی روت بذارم

00:20:25.179 --> 00:20:26.449
من مطالعات اجتماعی درس میدم

00:20:27.050 --> 00:20:29.520
باید با مربی های کره ای رابطه خوبی داشته باشم

00:20:31.580 --> 00:20:32.590
بیا داخل

00:21:03.179 --> 00:21:04.179
خدایا

00:21:04.820 --> 00:21:06.350
...سرگروه سو

00:21:06.919 --> 00:21:09.888
کارش توی شاگرد جور کردن

00:21:09.889 --> 00:21:11.189
واسه معلمای دیگه هم خوب بود همیشه

00:21:12.260 --> 00:21:14.090
اون همیشه توی کلاسش پوستر پخش میکرد

00:21:14.629 --> 00:21:16.999
اون کلاس هارو خیلی خوب برنامه ریزی میکرد
...تا وقت برای غذا خوردن قبل کلاساشون

00:21:17.000 --> 00:21:18.159
داشته باشن

00:21:19.429 --> 00:21:20.429
خدایا

00:21:21.669 --> 00:21:23.000
اون همیشه فکر همه چیزو می‌کرد

00:21:25.040 --> 00:21:27.160
وقتی با آموزشگاه چوی‌سون روبه‌رو بودیم

00:21:27.510 --> 00:21:30.040
بعضی از مربی ها از تبلیغ راضی نبودن

00:21:30.639 --> 00:21:33.350
اون بهشون قول داد که براشون شاگرد بیاره تا آرومشون کنه

00:21:34.409 --> 00:21:37.179
...پس داری میگی مربی هایی که به سرگروه سو نزدیک بودن

00:21:37.679 --> 00:21:39.949
با بزرگترین آسیب روبه‌رو هستن؟

00:21:43.159 --> 00:21:44.959
چقدر کنایه آمیز

00:21:46.389 --> 00:21:48.600
خب شاید این یه ذره آرومت کنه

00:21:49.500 --> 00:21:52.129
بخش کره‌ای به این شدت تحت تأثیر قرار نگرفت

00:21:53.199 --> 00:21:55.840
شاگردای سرگروه سو کاملاً جدا بود

00:21:56.169 --> 00:21:58.340
برنامه کلاس‌هاشون کاملا جداست

00:21:59.810 --> 00:22:00.909
خدایا

00:22:05.010 --> 00:22:06.649
ما نمی‌تونیم گاردمون رو پایین بیاریم

00:22:08.980 --> 00:22:10.020
منظورت چیه؟

00:22:12.020 --> 00:22:13.050
...معاون مدیر

00:22:13.689 --> 00:22:14.949
...وو سونگ‌هی

00:22:16.689 --> 00:22:18.419
یه طعمه دیگه درست کرد

00:22:24.429 --> 00:22:26.699
میشه با جزئیات بهم بگی؟

00:22:27.629 --> 00:22:28.740
خدایا

00:22:29.340 --> 00:22:32.409
وو سونگ‌هی جزوه‌های هه‌جین رو موقع رفتن با خودش برد؟

00:22:32.510 --> 00:22:35.609
آره. از اون برای اینکه من بهش ملحق بشم استفاده کرد

00:22:36.010 --> 00:22:38.370
اون قول داد که همه‌ی شاگردان چان‌یونگ مال من میشه

00:22:38.810 --> 00:22:41.209
صبر کن چرا به بقیه اینو نگفتی؟

00:22:41.510 --> 00:22:43.350
"ببینین وو سونگ‌هی چه شیطانیه"

00:22:43.520 --> 00:22:45.080
این حرف یعنی

00:22:46.520 --> 00:22:48.119
"سرگروه سو کاملاً نابود شده"

00:22:48.590 --> 00:22:49.659
"دار و ندارش رفت"

00:22:50.820 --> 00:22:51.990
همچین چیزی

00:22:53.330 --> 00:22:54.359
خدایا

00:23:04.439 --> 00:23:05.570
نترسیدی؟

00:23:07.770 --> 00:23:10.051
تو گفتی که واقعا می‌خواستی
توی این محله تدریس کنی

00:23:10.909 --> 00:23:12.209
هممون داریم شغل‌هامون رو از دست می‌دیم

00:23:14.350 --> 00:23:15.580
پشتم به کلی آدم گرمه

00:23:18.080 --> 00:23:19.389
بچه ها منو دوست دارن

00:23:20.449 --> 00:23:22.119
هر اتفاقی هم که برام بیفته
اونا منو دوست دارن

00:23:23.189 --> 00:23:24.260
معلم نام

00:23:25.889 --> 00:23:26.889
خیلی خفنی به خدا

00:23:32.530 --> 00:23:33.730
خدایا

00:23:35.669 --> 00:23:36.840
برگام

00:23:37.500 --> 00:23:40.209
دشمن خونی وو سونگ‌هین مگه؟

00:23:44.939 --> 00:23:46.649
چرا داری این اطراف رو می‌گردی؟

00:23:46.750 --> 00:23:48.050
اوه هیچی

00:23:48.379 --> 00:23:51.149
متعجبم که به این زودی یه دفتر گیر آوردین

00:23:54.949 --> 00:23:58.290
بخاطر همینه که من همیشه ازت خوشم میومد
معلم کیم

00:23:59.230 --> 00:24:01.159
تو ناز و بی گناهی

00:24:02.000 --> 00:24:03.960
به خاطر همینه که با دانش آموزات خوب کنار میای

00:24:04.500 --> 00:24:07.140
خب اینکه خوشگلترین معلم هستی هم
که نیازی به گفتن نداره

00:24:07.300 --> 00:24:09.600
نه بابا خوشگلترین کجا بود

00:24:10.369 --> 00:24:12.340
لی جون‌هو استانداردهای پایینی داره. همین

00:24:12.409 --> 00:24:14.669
سو هه‌جین در مقایسه با تو هیچی نیست

00:24:15.939 --> 00:24:19.609
اما چه فایده ای داره که اینطوری چاپلوسیت رو بکنم؟

00:24:19.949 --> 00:24:21.050
...حرفه ای

00:24:22.520 --> 00:24:24.780
احترامش رو از طریق قرار داد بستن نشون میده

00:24:27.419 --> 00:24:29.219
فهمیدم باشه

00:24:29.590 --> 00:24:30.689
...فکر کنم

00:24:31.159 --> 00:24:33.489
بتونم یه

00:24:33.490 --> 00:24:35.030
پول تپل بهت بدم

00:24:37.359 --> 00:24:39.300
جلسات اطلاعات والدین رو چطوری برگذار می‌کنیم؟

00:24:40.899 --> 00:24:43.369
خدایا وقتی ازم خواستن باید به موک‌دونگ می‌رفتم

00:24:43.899 --> 00:24:46.019
اگر معاون مدیر واقعاً یک آموزشگاه باز کنه چی؟

00:24:50.439 --> 00:24:52.239
تو امروز کلاس نداری
چرا اینجایی؟

00:24:52.850 --> 00:24:53.909
برای مطالعه

00:24:55.379 --> 00:24:57.660
متعجبم که چرا به خودت زحمت میدی
دروغ بگی وقتی انقدر تابلویی

00:25:00.320 --> 00:25:02.120
منتظر سرگروه لی میونگ‌جون هستی درسته؟

00:25:02.159 --> 00:25:03.859
هی زیر چشمی به میزش نگاه میکنی

00:25:06.689 --> 00:25:07.760
ای بابا

00:25:08.760 --> 00:25:10.000
نمی‌تونم شمارو گول بزنم

00:25:12.030 --> 00:25:13.845
ناراحتی که دیروز نتونستی بکشیش؟

00:25:13.869 --> 00:25:15.100
امروز می‌خوای کارش رو یک سره کنی؟

00:25:17.939 --> 00:25:18.939
چه جورم

00:25:19.040 --> 00:25:20.570
هی خدا. جاده ها چقدر لغزنده بودن

00:25:22.340 --> 00:25:23.510
صبح بخیر

00:25:23.840 --> 00:25:25.609
داری برای کلاست آماده میشی؟ -
آره -

00:25:25.909 --> 00:25:28.409
احسنت. این استقامتتم نباشه، هیچی نیستی

00:25:29.020 --> 00:25:30.580
هر اتفاقی بیفته هم حاضر و آماده است

00:25:32.090 --> 00:25:33.149
این قدرت عشقه؟

00:25:37.659 --> 00:25:40.230
زنگ میزنم آمبولانس
مطمئن شو این دفعه بزنی ناکارش کنی

00:25:51.300 --> 00:25:52.369
چیه؟

00:25:57.280 --> 00:25:58.340
چی میخوای؟

00:26:03.350 --> 00:26:06.350
میدونی همیشه میخواستم به این اشاره کنم

00:26:06.919 --> 00:26:09.659
...ولی طرز رفتارت نسبت به سونبه‌هات

00:26:10.060 --> 00:26:11.659
اصلاً قابل قبول نیست

00:26:13.689 --> 00:26:14.830
اینطوریاست؟

00:26:16.959 --> 00:26:18.000
نمیدونستم

00:26:20.830 --> 00:26:24.240
خب پس اگه میخوای با یه سونبه صحبت کنی

00:26:24.699 --> 00:26:26.869
باید مودب باشی و آروم بیای پیشش

00:26:29.510 --> 00:26:30.790
مودب باشم و آروم بیام پیشتون

00:26:34.480 --> 00:26:35.919
چیز دیگه ای هست که بتونم درستش کنم؟

00:26:37.980 --> 00:26:39.050
هرچی هست بهم بگید لطفاً

00:26:39.790 --> 00:26:42.630
هرچی رو که اشتباه انجام میدادم
و کدوم کارام رو مختون بوده رو بگید

00:26:46.590 --> 00:26:48.389
خودت میتونی بهش فکر کنی

00:26:50.459 --> 00:26:51.459
...پس

00:26:53.070 --> 00:26:55.969
عذر خواهی میکنم که
 دیروز باهاتون بی ادبانه رفتار کردم

00:26:57.800 --> 00:26:59.570
...بخاطر فکرهای نابالغانم

00:27:01.409 --> 00:27:02.439
و همینطور رفتارهام عذر خواهی میکنم

00:27:07.510 --> 00:27:08.679
ببین

00:27:09.280 --> 00:27:11.195
حتی بلد نیستی یه عذرخواهی ساده رو
درست درمون انجام بدی

00:27:11.219 --> 00:27:12.649
اینجوری عذرخواهی نمیکنن

00:27:13.550 --> 00:27:16.060
باید به کار اشتباهت اعتراف کنی

00:27:16.419 --> 00:27:18.459
باید بگی چه بی‌احترامی‌ای
نسبت به طرف مقابلت مرتکب شدی

00:27:18.619 --> 00:27:19.990
باید بگی چطور ازش پشیمونی
و به کار اشتباهت فکر کردی

00:27:20.389 --> 00:27:22.189
و اینکه چطور قراره مسئولیتش رو قبول کنی

00:27:22.359 --> 00:27:24.030
اینا چیز هایین که باید موقع عذرخواهی بگی

00:27:24.800 --> 00:27:26.570
من باهاتون با تحقیر حرف زدم

00:27:27.000 --> 00:27:28.730
با استفاده از دانش‌آموزهام بهتون توهین کردم

00:27:29.469 --> 00:27:30.570
بخاطرش عذر میخوام

00:27:31.369 --> 00:27:32.510
...باید

00:27:33.209 --> 00:27:35.609
اول به آرومی به حرفاتون گوش میکردم
و بعدش سعی میکردم توضیح بدم

00:27:37.139 --> 00:27:38.850
ولی فقط به ظلمی که در حقم شده بود تمرکز کرده بودم

00:27:41.350 --> 00:27:42.750
...سرگروه سو و من

00:27:43.480 --> 00:27:46.090
به این فکر نکردیم که این موضوع چطور
باعث سو تفاهم واسه بقیه میشه

00:27:48.219 --> 00:27:50.919
از الان به بعد قبل از اینکه کاری بکنم

00:27:53.060 --> 00:27:54.859
ادب رو رعایت میکنم
 یه رویکرد عاقلانه در نظر میگیرم

00:27:56.800 --> 00:27:59.399
و از سونبه‌هام جویای نصیحت میشم

00:28:02.169 --> 00:28:03.270
این همه وقت داشتی به اشتباهاتت فکر میکردی؟

00:28:03.899 --> 00:28:04.969
تا پوست استخونم در فکر بودم

00:28:07.869 --> 00:28:08.909
خب پس

00:28:10.810 --> 00:28:12.480
هیچ کینه ای به دل نمیگیرم

00:28:16.219 --> 00:28:18.449
برگرد سر کارت. باید واسه کلاسم آماده بشم

00:28:27.060 --> 00:28:28.129
راستی

00:28:30.730 --> 00:28:31.959
یه ایمیل واست فرستادم

00:28:33.070 --> 00:28:34.070
چه ایمیلی؟

00:28:35.129 --> 00:28:36.199
باید چک کنی

00:28:48.209 --> 00:28:51.280
(به لی میونگ جون، از لی جون‌هو)

00:28:51.320 --> 00:28:53.000
امتحان وروردی دانشگاه، امتحان آزمایشی

00:28:53.290 --> 00:28:55.125
پیام از طرف دفاتر شهری و استانی آموزش و پرورش

00:28:55.149 --> 00:28:57.229
آنالیز ادبیات و مفاهیم زبان شناسی

00:28:57.490 --> 00:29:00.090
و اطلاعات پایه‌ای از
متن‌های غیر تخیلی انتخاب شده

00:29:01.030 --> 00:29:02.729
موقعی که داشتم جزوه‌ام رو آماده میکردم
 خلاصه‌شون کردم

00:29:02.730 --> 00:29:05.530
هنوزم جای پیشرفت هست
 ولی احتمالاً به دردتون میخوره

00:29:07.770 --> 00:29:10.000
چی شد؟ فکر کردم قراره بزنی ناکارش کنی

00:29:13.810 --> 00:29:15.879
ویروسی چیزی تو ایمیل کار گذاشتی؟

00:29:16.840 --> 00:29:18.120
کلاس نداری؟

00:29:20.879 --> 00:29:21.949
دارم

00:29:34.389 --> 00:29:36.549
معلم لی امروز از دنده‌ی چپش بلند شده؟

00:29:36.859 --> 00:29:38.500
حتی نگاه کردن به اون صحنه به غرورم لطمه زد

00:29:39.199 --> 00:29:41.639
من پیامت رو بهش میرسونم
مطمئنم از شنیدنش خوشحال میشه

00:30:06.359 --> 00:30:07.359
این چی بود؟

00:30:11.060 --> 00:30:12.570
اونقدرا هم احمق نیستم

00:30:12.770 --> 00:30:14.030
چه نقشه ای ریختی؟

00:30:18.100 --> 00:30:19.240
هیچی

00:30:19.869 --> 00:30:21.239
جدی به کارای اشتباهم فکر کردم
هدفت چیه؟

00:30:29.219 --> 00:30:30.780
سریع بگو. کلاس دارم

00:30:32.020 --> 00:30:34.590
بعد اتفاقاتی که افتاد
چه خواسته ای میتونم داشته باشم آخه؟

00:30:38.459 --> 00:30:39.739
ولی یه چیزی هست که میتونم امتحانش کنم

00:30:41.659 --> 00:30:44.019
تا جای ممکن سعی کنم معلم‌ها رو اینجا نگه دارم

00:30:44.830 --> 00:30:45.969
اگه بتونم اینکارو بکنم

00:30:46.770 --> 00:30:48.429
حتی بهتون اجازه میدم
زیر دست و پاتون من رو له کنید

00:30:49.570 --> 00:30:51.539
چرا میخوای اینکارو کنی؟
 احتیاجی نیست به اینکار

00:30:51.540 --> 00:30:52.869
پس بگید چی میخواید

00:30:53.810 --> 00:30:55.368
شغل سرگروه سو به هر حال به فنا میره

00:30:55.369 --> 00:30:57.329
هر کسی میتونه معلم تاپ آموزشگاه بشه

00:30:57.540 --> 00:30:59.280
آموزشگاه ما به سرپرست جدیدی احتیاج داره

00:31:00.609 --> 00:31:02.919
آموزشگاه چوی‌سون 20 ساله که
رو کره ای تمرکز داره

00:31:03.550 --> 00:31:05.418
آموزشگاه چوی‌سون به داشتن معلم های
 درجه یک شهرت داره

00:31:05.419 --> 00:31:07.388
...به جای رقابت بین اونا، فقط باید

00:31:07.389 --> 00:31:08.949
تو آموزشگاه شریکی؟

00:31:09.219 --> 00:31:10.299
چرا داری انقدر جون میکنی منو قانع کنی؟

00:31:12.629 --> 00:31:14.730
من سرگروه سو رو خیلی دوست دارم

00:31:17.060 --> 00:31:18.399
...چی واسه خودت

00:31:18.730 --> 00:31:20.428
اینکه باعث بسته شدن آموزشگاه بشه

00:31:20.429 --> 00:31:21.989
و معلم‌ها شغلشون رو از دست بدن

00:31:22.939 --> 00:31:24.699
نمیخوام کل عمرش با این عذاب وجدان زندگی کنه

00:31:28.669 --> 00:31:30.079
وقت زیادی نداریم

00:31:30.080 --> 00:31:32.649
و آموزشگاه‍‌های دیگه آماده‌ان تا
کلاس دهمیا رو پذیرش کنن

00:31:33.449 --> 00:31:35.529
هر سال همیشه یه موج از دانش آموزهای
 جدید کلاس دهمی وجود داره

00:31:35.580 --> 00:31:38.179
الان دقیقاً وقتشه که شهرتتون رو بیشتر کنید

00:31:39.649 --> 00:31:42.149
من دو تا پیرهن بیشتر از تو، توی این صنعت پاره کردم

00:31:42.389 --> 00:31:43.829
با این حرفای ضایع منو تحقیر نکن

00:31:45.260 --> 00:31:46.260
عذرمیخوام

00:32:05.379 --> 00:32:06.510
بهتره کاملاً حاضر و آماده

00:32:07.010 --> 00:32:09.010
تا حدی که اسم تمام دانش آموزات رو حفظ کرده باشی

00:32:09.280 --> 00:32:11.200
اومده باشی پیشم

00:32:13.619 --> 00:32:16.689
بیشتر از 100 دانش آموز
 یک دفعه ای اومدن به آموزشگاه

00:32:17.060 --> 00:32:18.119
درسته

00:32:18.619 --> 00:32:21.389
این به این معنیه که
باید وقت واسه سرخاروندن نداشته باشی

00:32:23.159 --> 00:32:24.530
فایل های دانش‌آموزها

00:32:25.060 --> 00:32:26.570
زودتر از انتظار واسم فرستاده شده

00:32:28.429 --> 00:32:30.000
خب باید بابت این متشکر باشی

00:32:30.840 --> 00:32:33.310
ما میخوایم که فقط روی کلاست تمرکز کنی

00:32:35.879 --> 00:32:37.559
درباره رسوایی معلم سو و معلم لی

00:32:38.580 --> 00:32:39.810
...شما کسی بودی که

00:32:42.820 --> 00:32:43.919
لطفاً بهم بگید

00:32:49.560 --> 00:32:51.520
من راجع به این مسائل

00:32:51.760 --> 00:32:53.230
با هیچکس حرف نمیزنم

00:32:54.389 --> 00:32:55.629
تا به حال نکردم

00:32:55.899 --> 00:32:58.600
هیچوقت نخواهم کرد و امروز هم نمیکنم

00:33:01.800 --> 00:33:03.169
من معاون مدیرم

00:33:03.869 --> 00:33:05.639
معلم پیو سانگ‌سوب

00:33:07.010 --> 00:33:09.480
به دانش آموزات تدریس کن
دانش ‌آموزهای بیشتری جذب کن

00:33:11.439 --> 00:33:12.980
و پات رو از گلیمت درازتر نکن

00:33:14.350 --> 00:33:15.750
باهاتون تماس میگیرم

00:33:15.879 --> 00:33:17.948
ببخشید که نتونستم باهات ناهار بخورم

00:33:17.949 --> 00:33:20.790
اشکالی نداره مطمئنم قرارهای ملاقات زیادی دارید

00:33:21.050 --> 00:33:22.050
درسته

00:33:22.490 --> 00:33:24.290
دیگه میرم -
باشه -

00:33:26.129 --> 00:33:28.530
مراقب خودت باش -
شما هم همینطور -

00:33:40.840 --> 00:33:42.168
...به نظر میرسه انگار لی جون‌هو

00:33:42.169 --> 00:33:43.809
میخواد یه چیزی به سرگروه
لی میونگ‌جون پیشنهاد بده

00:33:44.540 --> 00:33:46.550
(ده‌چی چِیس)

00:33:48.679 --> 00:33:49.780
باهاش حرف میزنم

00:33:50.179 --> 00:33:51.850
همه‌ی وسایلم رو کامل جمع کن

00:33:52.520 --> 00:33:54.389
و کامپیوترم رو ریست کنی

00:34:03.530 --> 00:34:04.600
وو سونگ‌هی

00:34:05.760 --> 00:34:06.969
همچین آدمیه

00:34:08.530 --> 00:34:11.600
افکاری که توی ذهن آدما دفن شده

00:34:12.300 --> 00:34:15.340
اون می‌تونه احساسی که دارن رو بو بکشه

00:34:23.719 --> 00:34:25.119
...لی میونگ‌جون کسیه که

00:34:26.250 --> 00:34:28.020
راحت خط عوض میکنه

00:34:34.190 --> 00:34:36.159
(لی میونگ‌جون، کره ای )

00:34:40.400 --> 00:34:43.469
(لی جون‌هو، کره ای)

00:35:04.589 --> 00:35:07.429
(معاون مدیر وو سونگ‌هی)

00:35:10.929 --> 00:35:13.529
(معاون مدیر وو سونگ‌هی)

00:35:18.540 --> 00:35:20.670
این دانش‌آموزها دارن از آموزشگاهمون میرن؟

00:35:21.639 --> 00:35:22.779
متاسفانه

00:35:23.380 --> 00:35:26.710
من و خانم چوی

00:35:26.909 --> 00:35:28.909
دم به دقیقه بهشون زنگ میزدیم

00:35:30.380 --> 00:35:32.079
(احتمال ثبت نام مجدد)

00:35:32.080 --> 00:35:34.689
...میدونستم دانش‌آموزها از اینجا میرن ولی

00:35:34.690 --> 00:35:36.319
(احتمال ثبت نام مجدد)

00:35:37.589 --> 00:35:38.589
این به این معنیه که

00:35:38.659 --> 00:35:41.489
باید بعضی از کلاس هامون رو تعطیل کنیم

00:35:42.799 --> 00:35:44.299
خب

00:35:44.659 --> 00:35:46.869
مدیر کیم گفت

00:35:47.670 --> 00:35:49.738
همچین شرایطی ملزوم نیستن

00:35:49.739 --> 00:35:52.869
و باید بذاریم معلم ها بدون نگرانی

00:35:53.069 --> 00:35:54.139
به تدریسشون ادامه بدن

00:35:57.409 --> 00:35:59.380
ولی این دانش‌آموزها

00:36:01.110 --> 00:36:02.549
چیزی به من نگفتن

00:36:04.449 --> 00:36:06.889
گروه فعال نیست

00:36:07.819 --> 00:36:09.989
و هیچ پیام شخصی هم دریافت نکردم

00:36:11.389 --> 00:36:14.690
پس چطور میتونید بفهمید

00:36:15.790 --> 00:36:16.900
که این متن رو فهمیدید یا نه؟

00:36:17.730 --> 00:36:19.229
باید بتونید

00:36:19.230 --> 00:36:22.000
متن رو به زبان خودتون بازنویسی کنید

00:36:22.600 --> 00:36:24.169
...مطمئنم بارها با این موضوع توی کلاس انگلیسی برخورد کردید

00:36:24.170 --> 00:36:26.339
بهش چی میگن؟

00:36:26.540 --> 00:36:29.170
خانم معلم تا الان باید کلاس تموم شده باشه

00:36:29.480 --> 00:36:31.079
متاسفم. کمتر از یه دقیقه دیگه
جمع بندی می کنم و کلاس تمومه

00:36:31.080 --> 00:36:32.139
بهش چی میگن؟

00:36:32.650 --> 00:36:33.809
نقل قول-
نقل قول-

00:36:33.810 --> 00:36:36.080
درسته. مثل تکرار مجدد متن

00:36:36.150 --> 00:36:38.750
واژگان و درک مطلب از ابزارهای حیاتی هستند

00:36:38.819 --> 00:36:40.549
،اگه یاد بگیرید که چجوری توی این کار خوب باشید

00:36:40.819 --> 00:36:43.059
...متوجه میشید که نمرات کره ای و انگلیسی تون

00:36:43.060 --> 00:36:44.619
بهم ربط دارند

00:36:54.029 --> 00:36:55.629
شغل سرگروه سو به هر حال به فنا میره

00:36:55.630 --> 00:36:57.590
هر کسی میتونه معلم تاپ آموزشگاه بشه

00:37:13.589 --> 00:37:14.819
...اونایی که

00:37:15.049 --> 00:37:16.389
همچین آشوبی به پا کردن کدوم گورین؟

00:37:18.219 --> 00:37:20.290
(معاون مدیر)

00:37:25.199 --> 00:37:26.199
بفرمایید تو

00:37:32.500 --> 00:37:33.509
سلام

00:37:35.210 --> 00:37:36.490
از ناهار برمیگردی؟

00:37:38.179 --> 00:37:39.850
نه، دارم میرم کسی رو ببینم

00:37:42.409 --> 00:37:43.769
کاری که انجام دادی بسیار تاثیرگذار بود

00:37:44.949 --> 00:37:46.949
این باید لی میونگ‌جون رو غافلگیر کرده باشه

00:37:52.560 --> 00:37:54.928
(ده‌چی چِیس)

00:37:54.929 --> 00:37:56.369
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

00:37:57.060 --> 00:37:58.799
نیومدی اینجا که چیزی بهم بگی؟

00:38:01.630 --> 00:38:02.698
،فقط برای اینکه بدونی

00:38:02.699 --> 00:38:04.219
معذرت خواهی یا هر چیزی روی من کار نمی کنه

00:38:04.869 --> 00:38:06.170
من لی میونگ‌جون نیستم

00:38:08.409 --> 00:38:10.139
دلیلی برای عذرخواهی ازت ندارم

00:38:11.880 --> 00:38:13.350
فکر نمیکنی به من ظلم کردی؟

00:38:13.949 --> 00:38:14.949
نه

00:38:16.350 --> 00:38:18.219
پس این رفتار ناخوشایند چیه؟

00:38:19.150 --> 00:38:21.350
اینطور نیست که ما موضوعی برای گپ زدن داشته باشیم

00:38:31.830 --> 00:38:33.069
میخواستم بهت فرصت بدم

00:38:35.600 --> 00:38:36.869
...به خودت بیا

00:38:37.900 --> 00:38:39.060
و این بازیای مسخره رو بس کن

00:38:43.980 --> 00:38:45.239
هه‌جین هم اینطوریه

00:38:47.810 --> 00:38:50.549
اما نمیدونی که چه اتفاقی داره میوفته

00:38:52.319 --> 00:38:53.839
به نظرت چه کسی در حال حاضر تو باتلاق فرو رفته؟

00:38:54.420 --> 00:38:55.449
تو

00:38:57.159 --> 00:38:59.460
...تا این حد پیش میری تا کسی رو که بهش احساس داشتی خراب کنی

00:39:00.790 --> 00:39:01.988
عاقلانه نیست
...تو خوش شانسی

00:39:04.230 --> 00:39:05.799
که همچین احساسی رو تجربه نکردی

00:39:09.500 --> 00:39:11.069
معاشرت، دوستی یا وفاداری

00:39:12.639 --> 00:39:13.868
...شرط می بندم هرگز مجبور نبودی در زندگی کسی باشی

00:39:13.869 --> 00:39:15.389
و مجبور باشی عشقت رو بپوشونی

00:39:16.610 --> 00:39:17.610
چرا بوده

00:39:18.710 --> 00:39:20.779
...من از خونه پدر و مادرم نقل مکان کردم

00:39:22.009 --> 00:39:23.420
تا به خانم سو نزدیکتر باشم

00:39:27.420 --> 00:39:28.719
،وقتی شروع به قرار گذاشتن کردید

00:39:29.719 --> 00:39:31.420
هه‌جین باید بهم می گفت

00:39:32.690 --> 00:39:34.690
باید یه کاری می کرد که من دیگه دور و برش نباشم

00:39:37.529 --> 00:39:40.100
باید به این فکر می کرد که من چقدر تحقیر شدم

00:39:41.799 --> 00:39:43.669
...چرخیدن به دور کسی که دوستش داری

00:39:43.670 --> 00:39:45.900
تحقیر کنندست؟

00:39:47.670 --> 00:39:49.908
اینکه زندگی طرفتو نابود کنی

00:39:49.909 --> 00:39:51.079
شرم آوره-
...ببندش-
وقتی از چیزی خبر نداری

00:39:52.081 --> 00:39:53.150
...این طرز فکر

00:39:55.049 --> 00:39:56.319
جنایکارهاست

00:40:07.830 --> 00:40:08.830
!لی جون‌هو

00:40:11.259 --> 00:40:12.459
بهتره مراقب حرفات باشي

00:40:12.759 --> 00:40:15.000
تو منو وادار به این کار بد کردی

00:40:17.040 --> 00:40:18.640
جنایتکار ها اینطوری خودشون رو توجیه می کنند

00:40:21.839 --> 00:40:23.679
به کی داری درس میدی بچه؟

00:40:25.739 --> 00:40:27.750
منم قبلاً یکی از معلم هات بودم

00:40:28.009 --> 00:40:30.980
...من فقط یه مردم که به شخصی

00:40:33.049 --> 00:40:34.150
که به دوست دخترم قلدری میکنه هشدار میدم

00:40:37.119 --> 00:40:38.690
من با معاون وو قرار ملاقات دارم

00:40:40.560 --> 00:40:42.160
اما اول می خواستم از یه چیزی مطمئن بشم

00:40:43.360 --> 00:40:44.830
...یون جی‌سوک و وو سونگ‌هی

00:40:45.529 --> 00:40:47.330
به تازگی همدست شدن

00:40:47.699 --> 00:40:49.299
من باید وفاداریت رو آزمایش می کردم

00:40:50.040 --> 00:40:52.239
...میخواستم بدونم چقدر سریع بهش

00:40:53.239 --> 00:40:54.639
...در مورد اتفاقات امروز صبح میگی
...و چقدر درمورد خراب کردن سو هه‌جین

00:40:59.580 --> 00:41:02.049
و حرفه اش جدی هستی

00:41:08.020 --> 00:41:09.250
الان دیگه شیرفهم شدم

00:41:11.060 --> 00:41:12.089
کاملاً

00:41:33.009 --> 00:41:35.080
(ده‌چی چِیس)

00:41:45.960 --> 00:41:47.929
(معاون مدیر)

00:41:57.339 --> 00:41:58.698
(ده‌چی چِیس)
معلم لیه

00:42:01.139 --> 00:42:02.639
می تونی اینو بگیری، مین‌جی؟

00:42:03.739 --> 00:42:04.909
من در حالت آماده باش هستم-
باشه-

00:42:12.020 --> 00:42:13.020
کجا میری؟
سلام

00:42:15.319 --> 00:42:17.989
اوه، من یه قرار ناهار دارم

00:42:18.960 --> 00:42:19.960
با کی؟

00:42:20.360 --> 00:42:22.488
(ده‌چی چِیس)

00:42:22.489 --> 00:42:23.609
معاون مدیر وو سونگ‌هی

00:42:24.699 --> 00:42:26.299
...نرو. با اخلاقی که تو داری

00:42:30.469 --> 00:42:32.540
(با ده چی چیس برای کنکور آماده بشید)

00:42:35.509 --> 00:42:36.540
خودشونن؟

00:42:37.310 --> 00:42:38.339
هنوزم باهمن

00:42:51.560 --> 00:42:52.790
میدونم میترسی

00:42:53.130 --> 00:42:54.560
خدایا من نمی ترسم

00:42:54.989 --> 00:42:57.259
همه چیز از معلم پیو گرفته تا آموزشگاه چوی‌سون

00:42:58.360 --> 00:43:00.769
...انگار هر چیزی که برنامه ریزی کردی تبدیل به بومرنگ شد

00:43:00.770 --> 00:43:02.270
و به تو ضربه زد

00:43:03.270 --> 00:43:05.900
این باید اولین باری باشه که درگیر شایعات میشی

00:43:07.509 --> 00:43:09.040
میفهمم چرا داری خجالت میکشی

00:43:09.909 --> 00:43:12.909
...پس ناهار مقوی بخور

00:43:13.549 --> 00:43:14.909
و تدریست رو بکن

00:43:16.779 --> 00:43:19.650
هنوز به من نگفتی به لی میونگ‌جون چی گفتی

00:43:20.250 --> 00:43:21.350
وقتی برگشتم میگم

00:43:23.889 --> 00:43:24.960
...ولی

00:43:29.429 --> 00:43:31.529
به نظر من این کمی ناراحت کننده است

00:43:37.600 --> 00:43:38.600
بعدا میبینمت

00:44:00.830 --> 00:44:01.830
بفرمایید تو

00:44:03.860 --> 00:44:05.400
سلام-
سلام-

00:44:22.750 --> 00:44:24.920
سعی کردم به موقع برسم. خیلی منتظر بودید؟

00:44:25.449 --> 00:44:26.449
نه

00:44:27.420 --> 00:44:28.819
زود رسیدم اینجا

00:44:29.350 --> 00:44:31.219
فکر دیدنت من رو هیجان زده کرد

00:44:32.759 --> 00:44:33.960
ممنون از اینکه تماس گرفتی

00:44:34.659 --> 00:44:35.889
اینو نگو

00:44:36.060 --> 00:44:38.230
تو اول برای من دعوت نامه فرستادی

00:44:40.469 --> 00:44:42.928
اگه میخواستی منو ببینی میتونستی زنگ بزنی

00:44:42.929 --> 00:44:44.900
لازم نبود از طریق لی میونگ‌جون پیام بفرستی

00:44:45.739 --> 00:44:47.940
فکر می کردم به احتمال زیاد از دیدن من امتناع می کنید

00:44:48.909 --> 00:44:51.139
آیگو. چطور؟

00:44:51.980 --> 00:44:55.009
چون لی جون‌هو تو چشمای شما یه بی مصرفه

00:44:56.049 --> 00:44:58.350
چون من فقط یه بچه‌ام
که سو هه‌جین رو دنبال می کنم

00:44:58.949 --> 00:45:01.219
حتما شما احساس گناه کردید

00:45:01.650 --> 00:45:03.389
با توجه به کاری که با سرگروه سو کردی

00:45:06.259 --> 00:45:07.739
...می خواستم حضورم رو اعلام کنم

00:45:08.790 --> 00:45:11.259
و وفاداری لی میونگ‌جون
و یون جی‌سوک رو امتحان کنم

00:45:12.000 --> 00:45:13.869
بنابراین خودمو این همه تو زحمت انداختم

00:45:15.230 --> 00:45:16.299
...تو

00:45:16.839 --> 00:45:19.469
واقعاً قصد جانب داری از میونگ‌جون رو داری؟

00:45:19.799 --> 00:45:20.869
امیدوارم

00:45:21.639 --> 00:45:24.179
با این حال، سخت میشه
چون ما در مقابلت قرار می‌گیریم

00:45:29.250 --> 00:45:30.279
چه جالب

00:45:31.480 --> 00:45:34.219
تقریباً حسودیم شد

00:45:36.020 --> 00:45:37.020
به من؟

00:45:37.889 --> 00:45:40.230
دقیقترش به جوون بودنت حسودیم شد

00:45:41.889 --> 00:45:44.400
عشق بهت قدرت و انرژی میده، اینطور نیست؟

00:45:45.130 --> 00:45:46.159
بله

00:45:47.670 --> 00:45:50.139
چقدر جوون و لطیف و شیرین هستی

00:45:51.040 --> 00:45:52.969
اما شما یه کهنه کار با تجربه هستید

00:45:53.409 --> 00:45:55.068
مسلح به عقل و استراتژی

00:45:55.069 --> 00:45:57.339
خب ممنون

00:46:01.080 --> 00:46:02.509
...بنابراین

00:46:04.920 --> 00:46:06.650
،به جای توسل به این

00:46:09.219 --> 00:46:11.319
بهتر نیست بدون این همه ماجرا روابطتتون رو قطع کنید؟

00:46:13.989 --> 00:46:16.130
واسه همین میخواستی منو ببینی؟

00:46:17.600 --> 00:46:18.799
که منو نصیحت کنی؟

00:46:19.330 --> 00:46:20.429
تا التماستونو کنم

00:46:21.400 --> 00:46:23.469
این آموزشگاه خیلی برام مهمه

00:46:26.069 --> 00:46:27.770
فکر نمی کنم بتونم این کار رو انجام بدم

00:46:28.610 --> 00:46:30.440
بزرگسال ها دلایل خودشون رو دارند

00:46:30.909 --> 00:46:33.509
به احترام به هوبه هات یا حمایت از جوون ها اهمیت نمیدی؟

00:46:36.150 --> 00:46:38.049
...چطوره تو

00:46:38.420 --> 00:46:42.150
یکم حمایت و احترام بیشتر به دوست دخترت نشون بدی؟

00:46:44.960 --> 00:46:47.529
هه جین خیلی ضعیف به نظر می رسید
یه باد بیاد می‌تونه اونو با خودش ببره

00:46:49.060 --> 00:46:50.500
...چقدر دیگه

00:46:50.699 --> 00:46:53.900
تماشا کنی که کل شب رو بیدار میمونه
تا به بچه ها تدریس کنه؟

00:46:56.170 --> 00:46:57.610
...از آرزوهاش دست کشید

00:46:57.839 --> 00:47:01.569
و تموم زندگی اش رو برای حمایت از خانواده اش کار کرد

00:47:02.040 --> 00:47:04.079
درست زمانی که فکر می کرد
می تونه یکم استراحت کنه

00:47:04.080 --> 00:47:06.000
کارش به عنوان معلم به خطر افتاد

00:47:06.110 --> 00:47:07.948
استقامت سابق رو نداره

00:47:07.949 --> 00:47:09.679
و دیگه اونقدرا هم باهوش نیست

00:47:11.619 --> 00:47:15.289
...مگه یه مرد مناسب هر چی زودتر موفق نمیشه

00:47:15.290 --> 00:47:16.789
‍...تا بتونه از زنی که

00:47:16.790 --> 00:47:18.489
دوستش داره مراقبت کنه؟

00:47:21.690 --> 00:47:22.690
می‌دونی چیه؟

00:47:24.130 --> 00:47:25.560
وقتی برای پیوستن به ما درخواست دادی

00:47:26.259 --> 00:47:28.130
به تدریس آزمایشیت بالاترین نمره رو دادم

00:47:29.600 --> 00:47:30.639
چی؟

00:47:31.100 --> 00:47:33.868
سن، مدرک تحصیلی، ثبات و پتانسیلت

00:47:33.869 --> 00:47:36.509
در مورد همه اینا
از جمله ذات جاه‌طلبت، خیلی فکر کردم

00:47:38.880 --> 00:47:39.940
آها
...الان دارم فکر می‌کنم

00:47:42.150 --> 00:47:44.119
چه حیف که گذاشتمت و رفتم

00:47:47.949 --> 00:47:49.020
...فکر نمی‌کنی

00:47:49.949 --> 00:47:51.469
برای این کار یه کم دیر بهم زنگ زدی؟

00:47:53.730 --> 00:47:54.860
صادقانه بگم

00:47:55.560 --> 00:47:58.529
فکر می‌کردم تلاش برای
متقاعد کردنت وقت تلف کردنه

00:47:59.659 --> 00:48:02.339
ولی جرات داشتی به دیدنم بیای
 برای همین دارم روش فکر می‌کنم

00:48:03.900 --> 00:48:05.170
باید آموزشگاهت رو عوض کنی

00:48:05.369 --> 00:48:08.509
تو کسی هستی که آرزوهای بزرگی داری

00:48:11.739 --> 00:48:14.080
...فکر نکنم چوی هیونگ‌سون تاییدم کنه

00:48:14.380 --> 00:48:15.456
به خاطر اتفاق دبیرستان هی‌وون

00:48:15.480 --> 00:48:17.480
خب میتونم ازت تعریف کنم

00:48:25.759 --> 00:48:27.529
میتونم کتم رو در بیارم؟

00:48:27.929 --> 00:48:29.889
بله حتما-
ممنون-

00:48:38.639 --> 00:48:40.039
واقعا هیچی نمیدونی؟

00:48:40.869 --> 00:48:42.610
تو پشتش نبودی؟

00:48:42.810 --> 00:48:44.480
...چه کوفتی

00:48:44.509 --> 00:48:46.009
تو ایمیلی بود که جون‌هو برات فرستاد؟

00:48:46.610 --> 00:48:48.290
واقعا این برنامه رو شما دوتا نچیده بودین؟

00:48:49.150 --> 00:48:50.179
سرگروه

00:48:54.290 --> 00:48:55.319
یادداشت‌های آموزشیش

00:48:56.219 --> 00:48:57.219
و جزوه‌ها

00:48:57.790 --> 00:48:59.390
به هر حال، اونقدری به درد من نمیخورن

00:49:07.270 --> 00:49:08.299
...چرا

00:49:09.270 --> 00:49:10.270
چرا این کار رو کرد؟

00:49:12.369 --> 00:49:13.639
چرا از من می‌پرسی؟

00:49:19.009 --> 00:49:20.850
حتما ازم می‌خواد بهش ملحق بشم

00:49:23.619 --> 00:49:24.619
اومو

00:49:25.520 --> 00:49:27.089
من دارم میرم پایین

00:49:29.489 --> 00:49:30.489
...آخه

00:49:31.159 --> 00:49:32.489
...چرا آخه

00:49:38.830 --> 00:49:39.830
خدایا

00:49:50.509 --> 00:49:51.509
خدایا

00:49:52.779 --> 00:49:54.210
باید گوش به زنگ باشم

00:49:56.880 --> 00:50:00.350
...تازه فهمیدم چرا مردم فقط با یه بار دیدنت

00:50:00.719 --> 00:50:01.750
میان طرفتون

00:50:03.119 --> 00:50:05.119
می‌تونم کاملاً قانع‌کننده باشم، درسته؟-
آره-

00:50:05.659 --> 00:50:08.388
مخصوصاً بخش مربوط به مرد مناسب بودن

00:50:08.389 --> 00:50:09.790
...خدایا اون فقط

00:50:11.199 --> 00:50:12.699
واقعاً تحت تأثیرم قرار داد

00:50:14.900 --> 00:50:17.299
وقتی یه بزرگتر صحبت می‌کنه
نباید پوزخند بزنی

00:50:18.170 --> 00:50:19.198
درستش کن

00:50:19.199 --> 00:50:21.810
تازه فهمیدم چرا
آموزشگاه ویکتوریا ورشکست شد

00:50:24.580 --> 00:50:27.479
لازم نیست در مورد چیزایی که
همه می‌دونیم صحبت کنیم

00:50:27.480 --> 00:50:28.509
شما نمیدونی

00:50:29.650 --> 00:50:31.178
...منظورم نقشه کیم هیون‌تاک

00:50:31.179 --> 00:50:32.739
برای ارزون خریدن آموزشگاهت نیست

00:50:34.920 --> 00:50:38.460
حتی اگه دوباره متولد میشدی
هرگز معلم خوبی نمیشدی

00:50:39.589 --> 00:50:41.860
برای همین آموزشگاهت رو سمت نابودی بردی

00:50:42.889 --> 00:50:43.960
تو واقعا جوونی

00:50:44.960 --> 00:50:47.329
تو این شرایط از معلم خوب بودن حرف می‌زنی؟

00:50:47.330 --> 00:50:50.239
"یه مرد مناسب برای زنش ثروت و افتخار میاره"

00:50:51.270 --> 00:50:52.990
"چه به معنای طرفداری از دزدان باشه"

00:50:53.400 --> 00:50:56.069
"چه پیوستن به موشی که شایعات کثیف می‌سازه"

00:50:56.270 --> 00:50:58.610
"یا خراب کردن منبع درآمد آدمای بی‌گناه، این کار رو بکن"

00:50:59.940 --> 00:51:02.610
کی طرف کسیه که اینطور حرفای بیهوده میزنه؟

00:51:04.580 --> 00:51:06.020
هیچکس جز خرمگس

00:51:09.089 --> 00:51:11.119
مراقب رفتارت باش-
...حتما-

00:51:11.860 --> 00:51:13.689
...همه با اولین دست و پا زدن آموزشگاه

00:51:13.690 --> 00:51:15.560
از کشتی پریدن بیرون

00:51:16.429 --> 00:51:17.460
برای همین غرق شدی

00:51:17.929 --> 00:51:19.000
...تو

00:51:20.369 --> 00:51:22.730
...میشه دیگه ازش استفاده نکنی-
از عمد میگم-

00:51:24.600 --> 00:51:27.160
چون دقیقاً به خاطر همینا
در آینده سقوط می‌کنی

00:51:29.069 --> 00:51:30.139
ای خدا

00:51:30.779 --> 00:51:33.079
...فکرشو بکن مردی که تهش گیر هه‌جین اومد

00:51:33.080 --> 00:51:34.480
یه بچه رقت‌انگیزه

00:51:36.350 --> 00:51:38.150
به یون جی‌سوک هم همینو گفتی؟

00:51:42.049 --> 00:51:44.318
...می‌پرسم در آینده‌ چطوری

00:51:44.319 --> 00:51:47.130
از افرادی که گول این حرفاتو خوردن قراره بهت نفعی برسه

00:51:47.929 --> 00:51:51.000
حتی میونگ‌جون به این فکر می‌کنه
که باید از کشتی بپره یا نه

00:52:11.219 --> 00:52:12.949
...حتما احساساتت بالا گرفته

00:52:13.750 --> 00:52:15.550
چون از هر طرف مورد حمله قرار گرفتی

00:52:16.619 --> 00:52:19.219
وقتی انقدر کفری شدی، نباید تصمیم بگیری

00:52:19.920 --> 00:52:21.659
...باشه؟ برگرد

00:52:22.389 --> 00:52:24.460
و خوب به اشتباهاتت فکر کن

00:52:26.060 --> 00:52:27.069
"فکر کنم؟"

00:52:28.670 --> 00:52:29.699
من؟

00:52:31.000 --> 00:52:32.040
خدایا

00:52:33.440 --> 00:52:36.569
...نکنه من مطالب آموزشی کسی رو دزدیدم

00:52:37.040 --> 00:52:39.178
یا شایعات اینکه وو سونگ‌هی
...با پسرای جوون‌تر داره خوش میگذرونه رو شروع کردم

00:52:39.179 --> 00:52:40.350
عقلت رو از دست دادی؟

00:52:41.310 --> 00:52:42.310
ناراحت شدی؟

00:52:46.920 --> 00:52:49.219
این دقیقاً همون چیزیه که
سرگروه سو الان داره از سر میگذرونه

00:52:50.960 --> 00:52:52.360
می‌تونی حتی تصور کنی چه حسی داره؟

00:52:54.830 --> 00:52:57.759
با وجود این، میجنگه تا به اندازه شما پست نشه

00:52:59.259 --> 00:53:02.130
این نشون میده الان معلم خیلی بهتری از شماست

00:53:03.699 --> 00:53:06.299
آخرشم، آدما دورش رو می‌گیرن، نه خرمگس

00:53:07.739 --> 00:53:08.810
...و شما

00:53:10.210 --> 00:53:11.480
یه بار دیگه شکست میخوری

00:53:11.980 --> 00:53:12.980
باشه

00:53:13.480 --> 00:53:15.549
بیا تا آخرش پیش بریم

00:53:15.710 --> 00:53:18.520
بعضی چیزا رو باید
تجربه کنی تا یاد بگیری

00:53:18.819 --> 00:53:21.190
...باید ببینی چی دنیای آدم بزرگا رو

00:53:21.920 --> 00:53:23.588
به حرکت در میاره

00:53:23.589 --> 00:53:26.489
چرا خودت از تجربیاتت چیزی یاد نگرفتی؟

00:53:28.759 --> 00:53:30.230
مثل سری قبل غرق نشو

00:53:31.199 --> 00:53:32.559
می‌تونی غذات رو بدون من بخوری

00:53:35.199 --> 00:53:38.040
اگه الان برگردی غرق نمیشی

00:53:44.580 --> 00:53:46.679
صبر کن، معاون وو

00:53:49.880 --> 00:53:50.880
بفرما

00:53:52.679 --> 00:53:53.690
اینو فراموش نکنی

00:53:55.750 --> 00:53:57.420
برای فرهیخته به نظر اومدن بهش نیاز داری
(بوی سوختگی به مشامم میرسه. احسنت به این پسر)

00:53:58.759 --> 00:53:59.759
واسه فیلمی که درست میکنی وسیله‌ی مهمیه

00:56:23.029 --> 00:56:26.940
(معاون مدیر وو سونگ‌هی)

00:56:30.270 --> 00:56:31.310
تو کلاسم

00:56:34.679 --> 00:56:36.650
اون فکر میکنه من احمقم

00:56:38.980 --> 00:56:40.049
لعنت بهش

00:56:53.560 --> 00:56:55.029
ای خدا

00:56:58.900 --> 00:56:59.969
اومو

00:57:02.440 --> 00:57:03.469
هی

00:57:06.179 --> 00:57:07.279
جون‌هو

00:57:08.750 --> 00:57:10.679
...ای خدا، چه

00:57:11.750 --> 00:57:12.819
اینجا چیکار میکنی؟

00:57:14.790 --> 00:57:16.350
خدایا-
مریضی چیزی شدی؟-

00:57:16.989 --> 00:57:18.190
نه خیر

00:57:18.759 --> 00:57:22.060
اومدم دوش بگیرم

00:57:22.960 --> 00:57:24.630
چرا اینجا دوش بگیری؟

00:57:25.860 --> 00:57:26.860
عرق از سر و روم میریزه

00:57:27.330 --> 00:57:28.400
چی؟

00:57:30.299 --> 00:57:31.500
تب نداری

00:57:32.040 --> 00:57:33.540
دلایل خودم رو دارم

00:57:34.770 --> 00:57:36.670
یه آبی به صورتم بزنم

00:57:36.770 --> 00:57:37.779
باشه

00:57:40.139 --> 00:57:41.210
...وای خداوندا

00:57:51.819 --> 00:57:52.819
خداحافظ

00:57:53.520 --> 00:57:55.130
به این زودی میری؟ بدون شام؟

00:57:56.159 --> 00:57:57.559
باید برم، فقط یه سر زدن بود

00:57:59.199 --> 00:58:00.259
بشین

00:58:00.360 --> 00:58:01.900
وقت ندارم باید برم

00:58:05.699 --> 00:58:06.799
باید این کار رو انجام بدی؟

00:58:07.739 --> 00:58:11.009
می‌خوای برم پیش هه‌جین
و داد و هوار راه بندازم؟

00:58:11.839 --> 00:58:12.839
...چرا

00:58:15.580 --> 00:58:16.650
برو

00:58:19.020 --> 00:58:20.049
مامان

00:58:20.819 --> 00:58:23.250
گفتی وقت نداری برو

00:58:34.630 --> 00:58:35.630
چه خبره؟

00:58:36.770 --> 00:58:38.500
شنیدم فیلمای خوب زیادی هست

00:58:39.799 --> 00:58:41.339
بیا یکیش رو تو روز تعطیلم نگاه کنیم

00:58:43.670 --> 00:58:46.179
برانچ هتلی که دوست داری مهمونت میکنم

00:58:47.009 --> 00:58:48.009
چی؟

00:58:48.449 --> 00:58:50.178
...و عصر، دستپختت رو میخوریم

00:58:50.179 --> 00:58:52.350
و با هم تلویزیون تماشا می‌کنیم
بعد من شب می‌مونم

00:58:53.549 --> 00:58:55.290
جوونه‌های لوبیا رو همراهت میشورم

00:58:56.150 --> 00:58:57.219
و می‌برمت پیاده‌روی

00:58:59.719 --> 00:59:02.929
می‌دونم می‌خوای وقت بذاری
و باهام صحبت کنی

00:59:05.000 --> 00:59:06.630
ببخشید که عوضیم

00:59:08.600 --> 00:59:10.130
چه حقه‌ای تو سرته؟

00:59:10.270 --> 00:59:11.500
حقه نیست

00:59:12.139 --> 00:59:13.199
می‌خوام همه این کارا رو انجام بدم

00:59:13.799 --> 00:59:14.810
آره جون عمت

00:59:18.710 --> 00:59:20.949
ولی مامان-
چیه؟-

00:59:21.409 --> 00:59:23.250
معلم سو همه اینا رو به من یاد داد

00:59:24.380 --> 00:59:25.679
پسره پررو

00:59:26.920 --> 00:59:28.049
باهاش مهربون باش
پدرسگ-
باشه باشه-

00:59:29.350 --> 00:59:31.988
دفعه پیش خوب کتکت نزدم مثل اینکه-
غلط کردم-

00:59:31.989 --> 00:59:34.290
...گوساله‌ی نفهم

00:59:48.940 --> 00:59:50.270
همه اینا رو میخوای بخوری؟

00:59:51.110 --> 00:59:52.409
ناهار نخوردم

00:59:56.850 --> 00:59:58.580
وو سونگ‌هی برات ناهار نخرید؟

00:59:58.819 --> 01:00:01.190
اشتهای همدیگه رو کور کردیم

01:00:05.420 --> 01:00:06.460
...آخه

01:00:07.219 --> 01:00:10.060
درباره چی حرف زدین که یادت رفت غذا بخوری؟

01:00:11.199 --> 01:00:12.999
بهش گفتم که فهمیدم چرا آموزشگاهش شکست خورده

01:00:13.560 --> 01:00:14.720
و اینکه اون بازم شکست میخوره
چی؟

01:00:19.770 --> 01:00:22.869
میخواستم مودب باشم ولی وسطش بیخیال شدم

01:00:23.810 --> 01:00:24.839
چرا؟

01:00:28.350 --> 01:00:30.580
چون قیافه گرفته بود

01:00:35.589 --> 01:00:38.690
فهمیدم که تخریب کردن ما باعث میشه
 احساس خوبی داشته باشن

01:00:39.489 --> 01:00:41.730
درس خوندن خسته کننده‌ست و آینده هم تاریکه

01:00:42.360 --> 01:00:43.659
اونا اهمیتی به حقیقت نمیدن

01:00:44.100 --> 01:00:46.100
دیگه چه برسه به حق و حقوق معلمای آموزشگاه

01:00:47.529 --> 01:00:50.799
اونا از ذات کثیف این قضیه لذت میبرن

01:00:51.940 --> 01:00:54.210
چقدر لذت بخشه شکست خوردن یه آدم موفق رو ببینی؟

01:00:54.839 --> 01:00:55.869
چه ناراحت کننده

01:00:56.969 --> 01:00:58.409
باشه آروم باش

01:00:58.940 --> 01:00:59.940
متاسفم

01:01:02.949 --> 01:01:04.389
ولی وو سونگ‌هی نباید این کار رو بکنه

01:01:06.179 --> 01:01:08.219
نباید وقتی داره مردم رو میخره، لبخند بزنه

01:01:13.360 --> 01:01:16.029
زمان که بگذره، همه مارو یادشون میره

01:01:16.730 --> 01:01:18.759
مادرها شروع میکنن به دوباره فرستادن بچه‌هاشون پیش ما

01:01:19.560 --> 01:01:21.770
فکر میکنن چون دارن شهریه میدن

01:01:22.000 --> 01:01:23.029
میتونن هر چیزی که دلشون بخواد بگن

01:01:24.199 --> 01:01:25.369
"تحقیرت کردم"

01:01:26.469 --> 01:01:28.170
"ولی نمیتونی خواسته هام رو نادیده بگیری"

01:01:28.909 --> 01:01:31.439
...آره همونطور که گفتی، با گذشت زمان

01:01:31.440 --> 01:01:32.839
من قصد ندارم که همینطور بشینم

01:01:33.040 --> 01:01:34.449
تا زمان بگذره

01:01:37.009 --> 01:01:40.480
ثابت میکنم که تو چه انسان

01:01:41.250 --> 01:01:42.290
پاک و دقیقی هستی

01:01:54.630 --> 01:01:56.670
پس ساختمون گانگنامی
که میخواستی بخری چی میشه؟

01:01:58.270 --> 01:02:00.299
اهدافت یکم بهم نریختن؟

01:02:00.839 --> 01:02:02.769
مردی که نتونه رابطه‌ش رو حفظ کنه

01:02:02.770 --> 01:02:05.409
نمیتونه یه ساختمون رو بخره چه برسه به یه استودیو

01:02:08.509 --> 01:02:09.580
من چطور میتونم کمکت کنم؟

01:02:15.420 --> 01:02:17.719
این رو تموم کن

01:02:19.520 --> 01:02:20.560
و؟

01:02:21.560 --> 01:02:22.759
بذار تمومش کنم

01:02:23.759 --> 01:02:24.799
باشه

01:02:42.850 --> 01:02:45.170
بازم غذا چسبیده؟-
آره، اونم با اولین لقمه-

01:02:51.819 --> 01:02:53.139
چرا قلبم با این کار میلرزه؟

01:02:58.630 --> 01:02:59.630
خب من میگذرم

01:03:00.860 --> 01:03:03.969
میخواستم بخاطر دفعه قبل که فرار کردی باهات قهر کنم

01:03:15.810 --> 01:03:18.380
یه سرم میرم کتابفروشی تا وسایلی
که میخواستم رو بخرم

01:03:20.250 --> 01:03:21.319
فعلا

01:03:50.279 --> 01:03:51.650
ترکیب مناسبیه برای سایزش

01:03:52.219 --> 01:03:55.619
دست یه خانم دکتر بوده

01:03:56.250 --> 01:03:58.619
تو وضعیت خیلی خوبیه

01:04:52.940 --> 01:04:55.350
آموزشگاه ما تو این قضیه نقشی داشته؟

01:04:59.549 --> 01:05:02.650
...معلم سو یه خانمه، پس تو هم

01:05:04.619 --> 01:05:07.790
معذب بودی که ازش در این خصوص بپرسی

01:05:08.589 --> 01:05:10.269
چون حرفایی که پخش شده اصلا قشنگ نیست

01:05:14.529 --> 01:05:16.369
مدیر چوی گفت که ربطی بهش نداشته؟

01:05:18.199 --> 01:05:19.540
سوال، جواب نمیده

01:05:20.239 --> 01:05:21.686
گفت هیچ تمایلی به اینکه بگه چجوری مدیریت میکنه
نداره

01:05:27.639 --> 01:05:29.909
وقتی گفتین میخواین به آموزشگاه چوی‌سون برین

01:05:31.580 --> 01:05:33.449
...خانم سو یه بار بهم گفت که

01:05:35.489 --> 01:05:38.960
اگه میتونست، دانش‌آموزاش رو میداد به شما

01:05:41.489 --> 01:05:43.330
اون از چوی هیونگ‌سون متنفره

01:05:43.960 --> 01:05:46.000
ولی خیالش از این بابت راحت بود

01:05:46.630 --> 01:05:47.630
که حداقل بچه‌ها از شما یاد میگیرن

01:05:49.069 --> 01:05:51.139
مطمئنم خانم سو همچین حسی داشته

01:05:54.739 --> 01:05:55.810
با عقل جور در نمیاد

01:05:56.409 --> 01:05:59.380
اون دانش‌آموزا همه چیز اون بودن

01:06:00.440 --> 01:06:01.549
نگران نباش

01:06:02.110 --> 01:06:04.270
داره شب و روز تلاش میکنه تا برشون گردونه

01:06:16.730 --> 01:06:17.799
اوکی میشه

01:06:18.500 --> 01:06:19.860
باید برگردین سر کلاستون

01:06:20.960 --> 01:06:22.699
آره-
فعلا پس-

01:06:39.380 --> 01:06:40.380
مین‌جی

01:06:40.850 --> 01:06:42.850
یه گچ زرد میشه بردارم؟

01:06:46.719 --> 01:06:49.060
مال خودم هنوز نرسیده-
نه نمیتونین-

01:06:50.630 --> 01:06:52.798
دو تا داری که

01:06:52.799 --> 01:06:54.400
امروز خیلی زرد میخوایم

01:06:55.429 --> 01:06:56.869
تو معلم نیستی که

01:06:57.029 --> 01:06:58.699
از روی فصلی که قراره درس بده، فهمیدم

01:07:00.469 --> 01:07:01.710
خب بنفش چی؟

01:07:03.469 --> 01:07:04.480
نه

01:07:06.210 --> 01:07:07.739
براش یه دفتر مخصوص دارم

01:07:10.310 --> 01:07:11.318
دفتر؟

01:07:11.319 --> 01:07:14.549
هربار که گچ‌های استاد سو رو برمیدارین، یه جا مینویسم

01:07:14.750 --> 01:07:16.250
فقط گروناش رو برمیدارین

01:07:17.619 --> 01:07:19.099
…آخه من کی گرونا رو

01:07:21.460 --> 01:07:23.859
سرگروه سو ازت خواست که حواست به گچ‌هاش باشه؟

01:07:23.860 --> 01:07:25.758
نه ولی اگه بازم بردارین

01:07:25.759 --> 01:07:27.500
بهش میگم

01:07:28.529 --> 01:07:30.368
...مین‌جی، ما همه یه خونواده‌ایم

01:07:30.369 --> 01:07:32.440
سلام-
سلام-

01:07:34.739 --> 01:07:36.738
خب مین‌جی من دیگه مزاحم نمیشم

01:07:36.739 --> 01:07:38.310
فعلا-
سلام-

01:07:39.380 --> 01:07:40.710
خانم چوی؟-
بله؟-

01:07:41.779 --> 01:07:43.549
من یادم رفت کتاب کارم رو بیارم

01:07:43.949 --> 01:07:45.020
ای بابا

01:07:47.150 --> 01:07:48.150
بیا

01:07:49.449 --> 01:07:51.360
ممنونم

01:07:51.819 --> 01:07:53.460
دیگه یادت نره-
چشم-

01:07:58.830 --> 01:08:01.029
(معاونت مدیر وو‌ سونگ‌هی)

01:08:09.670 --> 01:08:12.609
(معاونت مدیر وو‌ سونگ‌هی)

01:08:12.610 --> 01:08:14.679
یه انبار پره که باعث میشه ملت بخشنده باشن

01:08:16.080 --> 01:08:18.179
حتی اگه از بیرون خوب بنظر برسه

01:08:18.750 --> 01:08:21.389
اگه خونه ای قرار باشه سقوط کنه

01:08:22.089 --> 01:08:23.190
از داخل مشخص میشه

01:08:24.520 --> 01:08:25.619
منظورتون چیه؟

01:08:27.259 --> 01:08:29.389
چی؟ هیچی

01:08:34.770 --> 01:08:36.770
چرا باید سر یه تیکه گچ انقدر حساس باشه؟

01:08:42.339 --> 01:08:44.469
(دستیار)

01:08:49.910 --> 01:08:51.079
سلام معاون وو

01:08:51.780 --> 01:08:54.150
سلام مین‌جی

01:08:55.219 --> 01:08:56.350
چه خبرا؟

01:08:57.889 --> 01:09:00.289
تو موک‌دونگ یه جا باز شده

01:09:00.589 --> 01:09:01.789
تو فکرشم برم

01:09:02.129 --> 01:09:03.160
موک‌دونگ؟

01:09:04.230 --> 01:09:05.259
جای قشنگیه

01:09:05.860 --> 01:09:07.700
خب چرا با وو‌ سونگ‌هی نمیرین؟

01:09:09.030 --> 01:09:10.829
میخوام خودم رو محدود نکنم

01:09:12.169 --> 01:09:13.200
شما چی؟

01:09:16.410 --> 01:09:18.639
میخوام اول با مدیر صحبت کنم

01:09:21.249 --> 01:09:22.780
من لیدر تیمم

01:09:23.079 --> 01:09:24.719
زشته با اولین پیشنهاد، راضی بشم

01:09:29.289 --> 01:09:31.249
امروز روز تعطیلیه معلم کیم نیست؟

01:09:31.490 --> 01:09:32.490
چرا هست

01:09:35.459 --> 01:09:38.530
تمایلی به اینکه بگه چطوری مدیریت میکنه، نداشت

01:09:46.139 --> 01:09:48.139
میخوام با دقت بهش فکر کنی

01:09:52.839 --> 01:09:56.008
میگن کلاس‌هات هنوز پابرجاست

01:09:56.009 --> 01:09:58.850
تا آخر این ماه درس میدم

01:10:02.950 --> 01:10:05.490
مدیر هم دنبال یه راه حله

01:10:06.060 --> 01:10:08.160
من که الکی این تصمیم رو نگرفتم

01:10:09.360 --> 01:10:10.429
متاسفم

01:10:15.370 --> 01:10:16.429
...فقط

01:10:17.799 --> 01:10:19.400
میخوام به شام دعوتتون کنم

01:10:20.240 --> 01:10:21.669
کار زشتیه؟

01:10:23.839 --> 01:10:25.079
...معاون وو

01:10:26.310 --> 01:10:27.940
بهتون قولی چیزی داد؟

01:10:29.280 --> 01:10:31.549
منظورتون چیه؟

01:10:32.049 --> 01:10:33.549
...بهت گفته که

01:10:35.719 --> 01:10:37.089
جزوه‌های تدریس من رو بهت میده؟

01:10:39.860 --> 01:10:40.919
...گفته

01:10:43.530 --> 01:10:46.400
که من فقط شکست نخوردم
بلکه قراره خورد و خاکشیر شم؟

01:10:47.329 --> 01:10:49.329
...خب-
گفته-

01:10:50.230 --> 01:10:52.570
که دیگه هیچ امیدی

01:10:53.200 --> 01:10:54.270
به این آموزشگاه نیست؟

01:10:56.539 --> 01:10:57.539
آره

01:11:00.110 --> 01:11:02.780
گفت همه‌مون بهتره زود از اینجا فرار کنیم

01:11:02.804 --> 01:11:09.804
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:11:44.350 --> 01:11:47.959
::::::::: (عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه) ::::::::

01:11:48.389 --> 01:11:49.459
شنیدم که

01:11:49.660 --> 01:11:52.230
داغون ترین روزای زندگیت رو سپری میکنی

01:11:52.360 --> 01:11:55.329
یه موقعیت پارت تایم هست که بورسیه میده

01:11:55.429 --> 01:11:56.469
میخوای بری؟
دیوونه شدم

01:11:58.799 --> 01:11:59.999
داشتم رد میدادم

01:12:00.240 --> 01:12:02.469
چیزی که چوی هیونگ‌سون واقعا میخواد، سو هه‌جینه

01:12:03.039 --> 01:12:04.780
اینجوری فکر میکنی، میونگ‌جون؟

01:12:05.539 --> 01:12:06.910
سو هه‌جین اومده

01:12:07.839 --> 01:12:08.850
!تا دااا

01:12:09.150 --> 01:12:11.579
بنظرت میتونم دوباره سرپا بشم؟

01:12:11.820 --> 01:12:12.918
اگه قرار باشه اینجوری باشی
پس من چطوری میتونم تا آخر عمرم پیشت بمونم؟

01:12:13.920 --> 01:12:15.889
نمیتونم تصور کنم کنارم نباشه

01:12:16.520 --> 01:12:17.840
هرچیزی که بخوای رو بهت میدم