WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.224 --> 00:00:23.224
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:39.874 --> 00:00:44.143
::::::::: (عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه) ::::::::

00:00:45.914 --> 00:00:47.182
(قسمت 16)
...گفته

00:00:50.024 --> 00:00:52.893
که من فقط شکست نخوردم
بلکه قراره خورد و خاکشیر شم؟

00:00:54.054 --> 00:00:56.094
...خب-
گفته-

00:00:56.963 --> 00:00:59.264
که دیگه هیچ امیدی

00:00:59.933 --> 00:01:01.063
به این آموزشگاه نیست؟

00:01:02.433 --> 00:01:03.503
آره

00:01:05.633 --> 00:01:08.473
گفت همه‌مون بهتره زود از اینجا فرار کنیم

00:01:14.074 --> 00:01:16.684
...حس بدی نداری که برای

00:01:17.884 --> 00:01:18.913
همچین فردی کار میکنی؟

00:01:19.684 --> 00:01:22.923
ما برای هرکسی کار نمیکنیم

00:01:23.684 --> 00:01:25.753
یه حرفه ای با قرارداد صحبت میکنه

00:01:31.663 --> 00:01:33.994
استعفانامه رو بدم
به مدیر؟

00:01:34.163 --> 00:01:36.533
نه
بهش میگم

00:01:42.973 --> 00:01:43.973
معلم کیم

00:01:44.813 --> 00:01:45.813
چه‌یون

00:01:46.874 --> 00:01:49.283
معاون وو به تو زنگ زد؟

00:01:49.384 --> 00:01:50.384
نه

00:01:50.884 --> 00:01:54.354
اینکه گفت جزوه‌های تدریس بهش داده
دیگه چی بود؟

00:02:03.023 --> 00:02:04.163
(استعفا نامه)

00:02:15.173 --> 00:02:16.273
معلم سو

00:02:56.914 --> 00:02:57.914
برام نوشیدنی بخر

00:03:06.593 --> 00:03:07.893
مبارکه، مدیر چوی

00:03:08.393 --> 00:03:11.362
صددانش آموز
!به دانشگاه ملی سئول فرستادیم

00:03:11.363 --> 00:03:12.932
مبارکه-
مبارکه-

00:03:12.933 --> 00:03:15.333
رشته انسانی همچین سخت نیست قبول شدن توش

00:03:15.463 --> 00:03:16.534
پارک یوسِبه، نه؟

00:03:16.734 --> 00:03:19.302
بله
این یه هدیه از طرف مادرشه

00:03:19.303 --> 00:03:22.074
کیک برنجیه-
بین خودتون تقسیم کنید-

00:03:22.544 --> 00:03:24.373
باشه ممنون-
ممنون-

00:03:24.544 --> 00:03:26.372
منتظر اطلاعیه‌های اضافی نباشید

00:03:26.373 --> 00:03:28.243
سریع بنر رو سفارش بدید

00:03:28.643 --> 00:03:29.683
بله، مدیر چوی

00:03:30.284 --> 00:03:31.284
خداحافظ-
خداحافظ-

00:04:04.583 --> 00:04:07.884
مثل اینکه کیم چه‌یون
واسه خودش پز داده

00:04:09.123 --> 00:04:10.724
اونم جلوی سو هه‌جین

00:04:12.123 --> 00:04:13.724
با لی میونگ‌جون صحبت کردی؟

00:04:15.224 --> 00:04:16.622
میتونن نگهش دارن
اون فقط یه خرمگسه

00:04:20.194 --> 00:04:22.434
،بیشتر دانش‌آموزا رفتن

00:04:22.634 --> 00:04:25.533
و کیم هیون‌تاک نمیتونه طوری که
استادا میخوان بهشون حقوق بده

00:04:27.473 --> 00:04:29.203
...سو هه‌جین

00:04:29.204 --> 00:04:30.973
عملاً شکست رو قبول کرده

00:04:33.444 --> 00:04:35.983
پس چرا مین‌جی هم زنگ زدید؟

00:04:37.143 --> 00:04:38.554
شطرنج بازی میکنی؟

00:04:39.884 --> 00:04:42.483
قوانین پایه رو بلدم-
باشه-

00:04:43.124 --> 00:04:44.954
ضعیف ترین مهره سربازه

00:04:45.523 --> 00:04:48.593
وقتی به بالاترین ردیف میرسه ارتقا رتبه میده

00:04:49.124 --> 00:04:50.864
معمولا به شاه

00:04:51.764 --> 00:04:55.504
وقتی سرباز به اون مرحله برسه
بازی تغییر پیدا میکنه

00:04:58.074 --> 00:05:00.114
چوی هیونگ‌سون دفتر استودیوش
رو خالی کرده

00:05:01.343 --> 00:05:02.343
...اون مکان

00:05:02.574 --> 00:05:05.573
آره
جاییه که شبا غیرقانونی به دانش‌آموزا تدریس میکرده

00:05:05.574 --> 00:05:06.574
درسته

00:05:06.674 --> 00:05:08.782
فکر میکنه من آتویی ازش دارم

00:05:08.783 --> 00:05:09.783
گذاشته برای فروش

00:05:12.254 --> 00:05:14.783
،واسه اینکه ببینیم چوی هیونگ‌سون چه واکنشی نشون میده

00:05:15.283 --> 00:05:16.782
و به اون جون‌هوی قالتاق که نمیدونه

00:05:16.783 --> 00:05:18.853
با کی در افتاده یه درسی بدیم

00:05:20.853 --> 00:05:21.994
بیا یه حرکت بزنیم

00:05:22.564 --> 00:05:25.864
یه کاری کن

00:05:26.864 --> 00:05:27.934
...یه وضعیتی ایجاد کن که

00:05:28.733 --> 00:05:31.504
...به من حق موندن توی

00:05:32.273 --> 00:05:34.403
ده‌چی چِیس رو بده

00:05:35.773 --> 00:05:38.473
یه حقه که وو سونگ‌هی گولشو بخوره

00:05:41.413 --> 00:05:44.314
انقدر براش مهمی؟

00:05:44.653 --> 00:05:45.684
گوش بده

00:05:46.653 --> 00:05:47.754
منم واسه خودم کسیم

00:05:54.194 --> 00:05:55.223
...ولی

00:05:56.523 --> 00:06:00.163
اگه بگم
"جای سو هه‌جین رو میگیرم"

00:06:01.233 --> 00:06:02.603
کی باور میکنه آخه؟

00:06:05.773 --> 00:06:06.874
باشه اوکیش میکنم

00:06:09.473 --> 00:06:10.504
بخور

00:06:11.944 --> 00:06:16.413
باید یکم از من جلوی کیم هیون‌تاک تعریف کنی

00:06:22.824 --> 00:06:23.824
بیشتر بخور

00:06:25.054 --> 00:06:27.554
...من یه تصمیم مهمی گرفتم

00:06:28.523 --> 00:06:31.793
که کل ملتو نجات میده و این خیلی مهمه

00:06:32.364 --> 00:06:34.463
چرا این ساعت کیمچی آوردی؟

00:06:35.603 --> 00:06:37.163
کیمیچی بهونه است

00:06:39.033 --> 00:06:40.634
...اومدم ببینم چجوری ای

00:06:40.704 --> 00:06:42.603
و وضعیت چجوریه

00:06:43.543 --> 00:06:45.244
چیزی برای تعارف ندارم

00:06:46.244 --> 00:06:48.583
آبم خوبه
زیاد نمیمونم

00:06:50.184 --> 00:06:51.184
باشه

00:06:55.023 --> 00:06:56.083
درس میخوندی؟

00:06:56.783 --> 00:06:57.824
تظاهر میکردم

00:07:03.223 --> 00:07:05.033
تظاهر نمیکنم که نمیدونم

00:07:08.903 --> 00:07:10.264
از شوهرم شنیدم

00:07:11.934 --> 00:07:15.074
که داری بدترین زمان
زندگیتو میگذرونی

00:07:15.874 --> 00:07:18.314
لی جون‌هو التماسمو میکنه؟

00:07:22.483 --> 00:07:23.583
کی باورش میشه آخه؟

00:07:31.624 --> 00:07:33.023
...وو سونگ‌هی

00:07:34.324 --> 00:07:36.064
بهت خیانت کرد، نه؟

00:07:36.723 --> 00:07:37.994
با استفاده از جزوه‌های تدریس معلم سو

00:07:38.533 --> 00:07:39.533
هوی

00:07:40.293 --> 00:07:41.764
چه فکری درباره من میکنی؟

00:07:43.463 --> 00:07:44.533
...اون تصمیمو گرفتم تا

00:07:45.674 --> 00:07:47.874
ملتو نجات بدم

00:07:48.804 --> 00:07:51.244
...نمیشه بهم بگی که چیشد

00:07:52.543 --> 00:07:54.042
بین تو و معاون وو؟
میتونی هرچقدر میخوای بپرسی

00:07:56.543 --> 00:07:57.643
هیچوقت نمیگم

00:08:00.983 --> 00:08:02.023
گندش بزنن

00:08:04.954 --> 00:08:06.324
همه جام دردمیکنه

00:08:07.593 --> 00:08:08.893
انگار که کتک خورده باشم

00:08:09.463 --> 00:08:11.023
شوکه نشدم

00:08:12.064 --> 00:08:15.004
ممکنه هرچی که واسش جون کندی رو از دست بدی

00:08:16.564 --> 00:08:17.764
اینم هست

00:08:20.273 --> 00:08:21.773
ولی بیشتر به خاطر جون‌هو دلم شکست

00:08:24.913 --> 00:08:26.174
...فکر میکنم یکباره

00:08:27.273 --> 00:08:28.283
بزرگ شد

00:08:31.413 --> 00:08:33.083
چیز خوبیه

00:08:34.824 --> 00:08:37.723
اگه عین بچه‌ها هی بهت میچسبید

00:08:38.324 --> 00:08:39.694
تا ازش نگهداری کنی بدتر نبود؟

00:08:42.863 --> 00:08:45.794
که چی؟ الان ازش خسته شدی؟

00:08:47.863 --> 00:08:50.763
اون موقع که دنیاتو
...با جوونیش به هم ریخت

00:08:51.064 --> 00:08:52.204
بیشتر عاشقش شدی؟

00:08:53.404 --> 00:08:54.404
آره

00:08:55.574 --> 00:08:57.774
...برای اولین بار یه چیزاییو تجربه کردم

00:08:58.174 --> 00:08:59.873
و بیشتر از چیزی که حقم بود
دوست داشته شدم

00:09:02.583 --> 00:09:03.713
...ولی الان

00:09:04.814 --> 00:09:05.883
الان چی؟

00:09:08.253 --> 00:09:09.324
فقط نگرانم

00:09:11.993 --> 00:09:13.324
چرا نگرانی؟

00:09:14.424 --> 00:09:15.763
،هنوز جوونه

00:09:16.424 --> 00:09:17.564
و باهوشه

00:09:18.294 --> 00:09:19.934
درباره جون‌هو نه
خودم

00:09:23.404 --> 00:09:24.534
،اولش

00:09:25.733 --> 00:09:28.204
خیلی میترسیدم از اومدن
اون به زندگیم

00:09:30.444 --> 00:09:31.513
...ولی الان

00:09:34.414 --> 00:09:36.343
نمیتونم زندگیمو بدون اون تصور کنم

00:09:40.654 --> 00:09:42.184
احمقم، نه؟

00:09:48.194 --> 00:09:50.664
تهمت یا افترا

00:09:51.463 --> 00:09:53.564
اگه کسی هست که میخواستی حسابشو برسی
بهم بگو

00:09:54.394 --> 00:09:55.833
بذار منم پولدار بشم

00:09:57.164 --> 00:09:58.233
ممنون برای کیمچی

00:10:00.674 --> 00:10:01.843
شاد باش بابا

00:10:02.473 --> 00:10:04.174
خداحافظ-
مواظب باش-

00:10:47.983 --> 00:10:48.983
عه

00:10:51.154 --> 00:10:52.194
سلام

00:10:53.853 --> 00:10:54.993
چرا بیرونی؟

00:10:55.794 --> 00:10:57.762
تلپاتی شدیم الان؟

00:10:57.763 --> 00:10:59.963
چت شده؟

00:11:00.394 --> 00:11:01.704
تا الان داشتی مشروب میخوردی؟

00:11:02.963 --> 00:11:04.103
آخ

00:11:04.503 --> 00:11:06.904
لی میونگ‌جون کثافت چقدر زیاد میخوره

00:11:07.503 --> 00:11:08.804
نزدیک بود غرق بشم

00:11:10.144 --> 00:11:13.074
میدونی امروز با چند نفر در افتادی؟

00:11:14.013 --> 00:11:16.483
نیازه بشمارم؟-
خسته نشدی؟-

00:11:17.414 --> 00:11:18.414
خستم

00:11:19.414 --> 00:11:21.283
پس باید میرفتی خونه

00:11:21.284 --> 00:11:22.353
میخواستم ببینمت

00:11:25.894 --> 00:11:27.214
زنگ زدم، ولی جواب ندادی

00:11:29.694 --> 00:11:30.763
گوشیمو بالا جا گذاشتم

00:11:32.493 --> 00:11:33.493
برای همین اینجام

00:11:35.904 --> 00:11:37.704
میخواستم برم خونه
اگه چراغت خاموش بود

00:11:38.904 --> 00:11:40.784
ولی روشن بود، اومدم صورت ماهتو ببینم

00:11:46.774 --> 00:11:48.483
چون خیلی خیلی دلم تنگ شده بود

00:11:55.684 --> 00:11:57.524
حسابی عاشقم شدیا

00:12:08.763 --> 00:12:10.404
میخوام بیشتر بمونم

00:12:13.333 --> 00:12:15.174
ولی تو خیلی کم لباس پوشیدی

00:12:17.003 --> 00:12:18.044
من خوبم

00:12:20.343 --> 00:12:21.414
منم خوبم

00:12:24.814 --> 00:12:25.853
میبینمت

00:12:27.654 --> 00:12:28.723
باشه
بخواب

00:12:31.184 --> 00:12:33.024
همه‌ی نگرانیاتم بده به من

00:12:35.294 --> 00:12:36.363
میتونی انجامش بدی؟

00:12:38.664 --> 00:12:39.664
آره

00:12:49.343 --> 00:12:50.373
صبر کن

00:12:56.983 --> 00:12:58.353
قبل رفتنت منو بخوابون

00:13:00.513 --> 00:13:01.554
بعدشم میتونی پیشم بمونی

00:13:34.184 --> 00:13:37.154
(YG آکادمی علوم)

00:13:49.934 --> 00:13:52.054
نامه استعفا، کیم چه‌یون)
(معلم کره‌ای

00:13:52.934 --> 00:13:54.034
آیگو

00:13:54.774 --> 00:13:55.804
ببخشید، قربان

00:13:58.103 --> 00:13:59.973
...سرگروه مین هی‌جو از مطالعات اجتماعی

00:14:00.644 --> 00:14:03.644
و سرگروه جانگ ایل‌دو از انگلیسی
درخواست کردن منو ببینن

00:14:04.613 --> 00:14:07.213
اونام قراره همچین چیزی
به من بدن؟

00:14:08.824 --> 00:14:11.024
هی خدا

00:14:14.794 --> 00:14:15.794
...ولی

00:14:16.524 --> 00:14:18.263
چرا لی میونگ‌جون انقدر ساکته؟

00:14:19.064 --> 00:14:21.363
فکر کردم اولین نفری باشه که اینجارو ترک کنه

00:14:25.873 --> 00:14:26.934
از غذاتون لذت ببرید

00:14:29.503 --> 00:14:31.044
بیا در حال خوردن حرف بزنیم؟-
اوکی-

00:14:32.274 --> 00:14:35.314
اشکالی نداره اگه اول عکس بگیرم؟

00:14:37.144 --> 00:14:38.914
بفرما

00:15:06.414 --> 00:15:08.314
ممنون بخاطر غذا-
قربانت-

00:15:10.444 --> 00:15:11.644
خیلی فالوور داری؟

00:15:13.013 --> 00:15:14.654
نه زیاد

00:15:14.853 --> 00:15:16.753
یه مدت از دانشگاه دور بودم

00:15:16.924 --> 00:15:18.592
بخاطر همین دوستای زیادی ندارم

00:15:18.593 --> 00:15:20.252
همینطور سرم با کار شلوغ بود

00:15:20.253 --> 00:15:22.394
میفهمم. خب

00:15:23.794 --> 00:15:26.034
در مورد وضعیتی که داخلشی شنیدم

00:15:26.263 --> 00:15:28.093
ولی نمیفهمم چرا سرت شلوغ بوده

00:15:28.503 --> 00:15:29.564
ببخشید؟

00:15:29.904 --> 00:15:32.934
سرگروه سو الان خیلی کم دانش آموز داره

00:15:34.574 --> 00:15:38.204
اوه آره. ولی فکر کنم داره روش کار میکنه

00:15:39.473 --> 00:15:40.973
باید مضطرب باشی

00:15:41.544 --> 00:15:42.944
سرگروه سو بهت از حقوق خودش

00:15:43.284 --> 00:15:45.713
پول میده

00:15:46.353 --> 00:15:49.454
اون می‌تونه احساسی که دارن رو بو بکشه

00:15:50.083 --> 00:15:53.424
معلم سو هنوز چیزی نگفته

00:15:54.394 --> 00:15:58.664
داره سعی میکنه خونسرد جلوه کنه

00:15:59.894 --> 00:16:01.034
که روت فشار نیاره

00:16:06.074 --> 00:16:09.373
نیازی نیست خجالت بکشی

00:16:10.644 --> 00:16:12.713
خواستم ببینمت که خبرای خوبو بهت بگم

00:16:17.083 --> 00:16:19.753
در حالی که حقوق عادیت رو میگیری

00:16:20.414 --> 00:16:23.523
...میتونم بهت یه موقعیت پاره وقت بدم که شامل

00:16:23.524 --> 00:16:24.853
بورسیه تحصیلی میشه

00:16:30.924 --> 00:16:33.534
آدرس جدیدو بده به دانش آموزای کلاس ویژه

00:16:34.194 --> 00:16:36.763
بهشون پیام نده. یادداشت دست نویس بده بهشون

00:16:37.034 --> 00:16:38.103
اوکی

00:16:38.733 --> 00:16:41.534
مطمئن شو هیچکس اونقدر احمق نباشه که
 بره به آدرس قدیمی

00:16:41.733 --> 00:16:43.174
بگو راز نگهش دارن

00:16:44.674 --> 00:16:45.674
فهمیدم

00:16:50.544 --> 00:16:52.613
تو کار میکنی تا پول درآری

00:16:52.914 --> 00:16:54.684
دارم یه فرصت بهتر بهت میدم

00:16:55.424 --> 00:16:57.753
چرا انقدر دودلی؟ ناراحت شدم

00:16:59.424 --> 00:17:01.694
چون حس جایگاه دستیار معلم بودنو نمیده

00:17:05.633 --> 00:17:06.833
تو باهوشی

00:17:07.963 --> 00:17:10.334
میخوای بدونی شغل چیه؟

00:17:11.003 --> 00:17:12.003
بله

00:17:14.303 --> 00:17:17.543
پس اونو خاموش کن

00:17:18.174 --> 00:17:19.473
بعد بهت میگم

00:17:19.743 --> 00:17:20.743
چی؟

00:17:21.444 --> 00:17:22.743
دیگه ضبط نکن

00:17:45.573 --> 00:17:48.174
با اون قیافه ساده لوحانه

00:17:48.404 --> 00:17:50.443
پرسید میتونه عکس بگیره یا نه

00:17:50.444 --> 00:17:52.043
بعد ضبطشو روشن کرد

00:17:56.184 --> 00:17:58.344
عاشق زیرکیشم

00:17:59.614 --> 00:18:01.214
مثل جوونی های هه‌جینه

00:18:02.624 --> 00:18:04.283
مین‌جی و هه‌جین بهم نزدیکن

00:18:04.983 --> 00:18:06.124
احتمالا قبول نمیکنه

00:18:06.253 --> 00:18:08.624
نشنیدی گفت رزومشو واسم میفرسته؟

00:18:09.523 --> 00:18:11.462
بچه هایی مثل اون میتونن بو بکشن

00:18:11.463 --> 00:18:16.003
چی واسشون سودمنده و به طور غریزی دنبالش میرن

00:18:17.733 --> 00:18:20.773
امکان نداره
 بتونه اونقدر پول رو رد کنه

00:18:22.404 --> 00:18:24.743
نگران نباش. ریلکس کن اوکی؟

00:18:31.114 --> 00:18:32.584
عه هایول

00:18:33.813 --> 00:18:35.924
دارید میرید آموزشگاه؟-
بله-

00:18:36.753 --> 00:18:38.993
تو هم همینطور؟ کلاس کره‌ای داری؟

00:18:41.094 --> 00:18:42.164
اونجا چطوره؟

00:18:42.694 --> 00:18:44.023
بهترین انتخاب بود؟

00:18:44.523 --> 00:18:45.664
نمیدونم

00:18:46.263 --> 00:18:47.963
این اولین کلاسمه

00:18:48.493 --> 00:18:50.803
آها فهمیدم

00:18:53.533 --> 00:18:55.773
خانم معلم-
بله؟-

00:18:56.503 --> 00:18:57.874
از دیدنتون خوشحالم

00:18:58.743 --> 00:18:59.844
و باعث افتخاره

00:19:01.144 --> 00:19:03.543
منم همینطور. منم از دیدنت خوشحالم

00:19:05.684 --> 00:19:07.154
...میشه لطفا

00:19:07.654 --> 00:19:11.084
از طرف من یه پیام به معلم سو بدید؟

00:19:12.323 --> 00:19:13.924
چیزیه که نمیتونی رو در رو بگی؟

00:19:14.993 --> 00:19:16.523
...جرات نمیکنم بهش پیام بدم

00:19:16.993 --> 00:19:20.334
چون احساس گناه میکنم

00:19:20.493 --> 00:19:21.563
راجع به چیه؟

00:19:21.993 --> 00:19:23.363
...اگه واسه برگردوندن کتاب درسیه

00:19:23.364 --> 00:19:25.604
نه اون نیست

00:19:27.334 --> 00:19:29.174
ازش بجای من تشکر کنید

00:19:30.704 --> 00:19:31.844
...اون بهم گفت

00:19:32.713 --> 00:19:34.713
...میتونم برای خودم فکر کنم

00:19:35.114 --> 00:19:37.944
و تصمیمات آگاهانه خودمو بگیرم

00:19:38.854 --> 00:19:40.483
بهش بگید اینو یادم میمونه

00:19:41.884 --> 00:19:42.954
باشه

00:19:43.454 --> 00:19:45.793
مامنم مجبورم کرد آموزشگاهمو عوض کنم

00:19:47.354 --> 00:19:49.523
ولی واقعا معلم سو رو دوست داشتم

00:19:51.993 --> 00:19:53.164
پیامتو بهش میرسونم

00:19:56.533 --> 00:19:59.934
ولی شما رو هم خیلی دوست داشتم

00:20:01.273 --> 00:20:03.043
معلم سو میتونه ترسناک باشه

00:20:03.973 --> 00:20:05.914
اینکه اونجا بودیدو دوست داشتم

00:20:07.513 --> 00:20:09.684
آها نظر لطفته

00:20:12.313 --> 00:20:15.283
نوشابه ای چیزی میخوای؟

00:20:15.783 --> 00:20:16.924
باید برم سر کلاس

00:20:17.354 --> 00:20:18.793
درسته باید بری

00:20:19.793 --> 00:20:21.053
میبینمتون

00:20:22.023 --> 00:20:23.023
اوکی

00:20:42.644 --> 00:20:45.954
به دوتاتون کمک کردم
مطالب درسیتون رو آماده کنید

00:20:46.614 --> 00:20:48.212
اگه واسش مطالب درسی معلم لی

00:20:48.213 --> 00:20:50.854
و شماره‌ی دانش آموزا و پدرمادراشون رو میبردم

00:20:51.154 --> 00:20:53.053
به جاش بهم بورسیه تحصیلی میداد

00:20:54.753 --> 00:20:56.822
ازم رزومه و نمره‌ی کنکورمو خواست

00:20:56.823 --> 00:20:58.664
و منم بهش گفتم واسش میفرستم

00:21:03.364 --> 00:21:04.404
میخوای بری؟

00:21:05.704 --> 00:21:06.733
بله

00:21:13.243 --> 00:21:15.914
پس چرا داری اینو بهمون میگی؟

00:21:16.414 --> 00:21:18.444
یه فکرایی کردم

00:21:18.543 --> 00:21:21.053
آموزشگاه چوی‌سون بهترین جا
واسه کره ای یاد گرفتنه

00:21:23.084 --> 00:21:25.183
--اگه جاسوستون بشم چی

00:21:25.184 --> 00:21:26.223
دیوونه شدی

00:21:29.164 --> 00:21:32.232
سعی کردم صدای معاون وو رو ضبط کنم ولی فهمید

00:21:32.233 --> 00:21:33.233
چی؟-
چی؟-

00:21:33.493 --> 00:21:36.433
گفت از چوی هیونگسون هم یه آتویی گیر بیارم

00:21:36.434 --> 00:21:38.434
--یه چی مثل-
مین‌جی-

00:21:40.634 --> 00:21:42.034
مجبور نیستی همه چیزو بهمون بگی

00:21:44.273 --> 00:21:45.813
گفت کلی کار هست که باید انجام بدم

00:21:47.114 --> 00:21:48.144
مین‌جی

00:21:53.084 --> 00:21:54.954
خیلی بهت توهین شد؟

00:22:00.624 --> 00:22:01.624
بله

00:22:05.864 --> 00:22:07.163
...نمیتونم تحمل کنم که با من

00:22:07.164 --> 00:22:10.433
مثل لی میونگ‌جون و
 یون جی‌سوک رفتار کرد

00:22:10.434 --> 00:22:11.704
فقط بخاطر اینکه من پولدار نیستم

00:22:12.773 --> 00:22:13.833
من به جاش عذر میخوام

00:22:13.834 --> 00:22:16.473
رزومتو واسش نفرست
مجبور نیستی اینکارو کنی

00:22:18.944 --> 00:22:20.513
چیزی که باعث شد احساس بدتری داشته باشم

00:22:21.144 --> 00:22:24.184
این بود که نتونستم تو روش بهش نه بگم

00:22:24.344 --> 00:22:25.613
...فهمیدم دارم به این فکر میکنم که

00:22:25.614 --> 00:22:27.783
وقتی پول رو بگیرم چکار میکنم

00:22:28.783 --> 00:22:30.854
اشکال نداره. تو یه آدمی

00:22:31.424 --> 00:22:32.424
نه

00:22:33.323 --> 00:22:35.894
اگه بخاطر هایول نبود میتونستم خیلی پیش برم

00:22:37.563 --> 00:22:39.263
تو راه برگشت دیدمش

00:22:40.763 --> 00:22:42.404
هایول ازم خواست بهت بگم

00:22:43.533 --> 00:22:45.674
که خیلی دوستت داشته

00:22:47.773 --> 00:22:50.904
حتی گفت منم دوست داره

00:22:52.713 --> 00:22:53.913
تو دلیلی بودی که

00:22:53.914 --> 00:22:56.713
باعث شد بچه ها فکر کنن من معلم خوبیم

00:22:57.743 --> 00:23:00.654
واقعا خجالت میکشیدم که
اینو کاملا یادم رفته بود

00:23:03.884 --> 00:23:06.523
من فقط یه دستیار معلمم
ولی یه نیمچه معلمم هستم

00:23:08.354 --> 00:23:09.424
...میخوام یه

00:23:09.864 --> 00:23:11.394
معلم خوب و باحال باشم

00:23:11.594 --> 00:23:13.293
پس چی، تو خیلی خفنی

00:23:14.293 --> 00:23:15.634
بدون اینکه نیازی باشه جاسوس باشی

00:23:20.503 --> 00:23:21.503
خانم معلم
میخوام کمک کنم

00:23:24.374 --> 00:23:26.313
من دستیار شمام

00:23:29.684 --> 00:23:30.783
ممنونم ولی نه

00:23:32.283 --> 00:23:36.023
میخوام یه کمکی واست باشم

00:23:37.253 --> 00:23:39.094
ولی فکر میکنم فقط یه باریم روی دوشتون

00:23:41.194 --> 00:23:42.253
خیلی ناراحت کنندست

00:25:41.114 --> 00:25:43.513
عه

00:25:47.053 --> 00:25:48.053
مین‌جی

00:25:49.854 --> 00:25:51.253
مشکل چیه؟

00:25:52.253 --> 00:25:53.253
چیشده؟

00:25:54.753 --> 00:25:56.963
آخی عزیزم چیشده؟

00:25:59.134 --> 00:26:00.134
خدای من

00:26:06.473 --> 00:26:07.604
اشکالی نداره

00:26:21.713 --> 00:26:23.673
فکر کردم فقط باید معلم‌ها رو متقاعد کنم

00:26:25.684 --> 00:26:27.094
من به این فکر نکرده بودم

00:26:31.394 --> 00:26:32.993
ممکنه غش کنی

00:26:33.963 --> 00:26:36.003
یکم آب بخور

00:26:36.204 --> 00:26:37.233
دیوونه شدم

00:26:38.003 --> 00:26:39.174
خاک تو سرم واقعاً

00:26:43.273 --> 00:26:44.743
...من پای دانش آموزام رو به این قضیه کشیدم

00:26:45.543 --> 00:26:47.344
و فقط ناامیدشون کردم

00:26:52.684 --> 00:26:55.384
از سگ کمترم اگه کاری نکنم

00:26:57.954 --> 00:26:59.022
میخوای چیکار کنی؟

00:26:59.023 --> 00:27:01.823
اگه لازم باشه مچ پای وو سونگ‌هی
رو هم گاز میگیرم

00:27:02.223 --> 00:27:04.100
زمان نادرست گازش بگیری میزنه لهت میکنه

00:27:04.124 --> 00:27:05.563
بعدش تا کمر خم میشم

00:27:06.963 --> 00:27:07.993
و التماسشو میکنم

00:27:08.094 --> 00:27:09.604
برام مهم نیست چطور به نظر میرسم

00:27:12.063 --> 00:27:13.783
سعی کن خونسرد باشی-
نمیخوام-

00:27:14.834 --> 00:27:16.043
نمیتونم این وضعو تحمل کنم

00:27:17.174 --> 00:27:18.174
لعنت بهش

00:27:20.313 --> 00:27:21.344
اونی که باید بیفتی دنبالش وو سونگ‌هی نیست

00:27:23.743 --> 00:27:26.263
اگه میخوای کسی رو پاره کنی
برو دنبال اونی که باید بری

00:27:28.384 --> 00:27:29.983
دیروز معلم پیو رو دیدم

00:27:30.684 --> 00:27:32.223
از اون زمان یه حس بدی داشتم

00:27:32.993 --> 00:27:35.194
و الان متوجه شدم چرا

00:28:23.374 --> 00:28:25.444
(املاک ده‌چی پارک)

00:29:00.174 --> 00:29:01.213
الان حالم خیلی بهتره

00:29:04.283 --> 00:29:05.283
چرا نمیخوری؟

00:29:06.654 --> 00:29:08.154
هه‌جین سوپ خماری برات پخته؟

00:29:10.483 --> 00:29:13.493
اما از اون طرف، اون کسی نیست که از این کارها انجام بده

00:29:13.793 --> 00:29:15.793
...زن باید-
 از معاون وو می ترسی؟-

00:29:19.194 --> 00:29:20.194
چی؟

00:29:20.263 --> 00:29:22.033
طرفدار یون جی‌سوکه

00:29:22.733 --> 00:29:25.233
و جزوه‌های تدریس معلم سو رو به همه قولشو داد

00:29:25.503 --> 00:29:27.374
و با این حال تو هرگز سعی نکردی بهش فشار بیاری

00:29:28.874 --> 00:29:30.394
به این دلیل نیست که ازش می ترسی؟

00:29:32.174 --> 00:29:33.313
مراقب باش چی میگی

00:29:34.414 --> 00:29:36.114
ما هنوز توی یه طرف نیستیم

00:29:36.983 --> 00:29:38.944
من بهت میگم که لازم نیست ازش بترسی

00:29:39.753 --> 00:29:40.813
منظورم وو سونگ‌هیه

00:30:04.543 --> 00:30:06.072
(تالار مشاهیر)

00:30:06.073 --> 00:30:07.644
(لی جون‌هو)

00:30:21.323 --> 00:30:22.323
پیشمونی ای ندارم

00:31:04.733 --> 00:31:05.733
خب که چی؟

00:31:06.003 --> 00:31:07.874
بچه هایی که کلاس دوازدهم رو شروع می کنند

00:31:08.834 --> 00:31:11.154
این وظیفه منه که حداقل یه ترم دیگه بهشون آموزش بدم

00:31:11.973 --> 00:31:13.043
"وظیفه توئه؟"

00:31:13.513 --> 00:31:14.513
خدایا

00:31:16.013 --> 00:31:18.513
همچین هدفی داشتی؟

00:31:18.783 --> 00:31:21.584
...بیشتر از هر چیزی به زمان نیاز داری

00:31:23.184 --> 00:31:25.184
تا موقعیت خودت رو اونجا محکم کنی

00:31:25.454 --> 00:31:26.493
چی؟

00:31:27.723 --> 00:31:29.694
فکر نمیکنی من قدرت کافی دارم؟

00:31:33.634 --> 00:31:34.634
پیو سانگ‌سوب

00:31:35.664 --> 00:31:37.062
اون معاون آموزشگاه چوی‌سونه

00:31:37.063 --> 00:31:39.404
و حتی نمیدونه چه خبره

00:31:40.874 --> 00:31:41.914
...چوی هیونگ‌سون بهش گفت

00:31:43.043 --> 00:31:45.573
نحوه اداره آموزشگاه به خودش ربط داره

00:31:48.174 --> 00:31:50.343
لحظه ای که به آموزشگاه چوی‌سون بپیوندیم
همه چیز رو از دست میدیم

00:31:50.344 --> 00:31:52.013
جایی که نفوذت صفره

00:31:54.253 --> 00:31:57.053
می خوام زمانی که خودت رو اونجا ثابت کنی
پاشم بیام اونجا

00:31:58.553 --> 00:31:59.553
...یا

00:32:00.894 --> 00:32:03.164
،اگه چیزی با چوی هیونگ‌سون امضا کردی

00:32:04.023 --> 00:32:05.164
میتونی بهم نشون بدی

00:32:08.463 --> 00:32:10.263
این ایده توئه، میونگ‌جون؟

00:32:11.834 --> 00:32:13.773
معلم سو در حال حاضر پیش مدیر چویه

00:32:15.803 --> 00:32:18.073
چیزی که چوی هیونگ‌سون واقعا می خواد، سو هه‌جینه

00:32:19.573 --> 00:32:21.444
...زنبور کارگری که دانش آموزها رو جمع می کنه

00:32:21.543 --> 00:32:23.013
و عسل میاره

00:32:24.914 --> 00:32:28.154
هرکسی که رویای ملکه شدن رو در سر می پرورونه فقط یه هدفه

00:32:28.753 --> 00:32:30.783
(آموزشگاه چوی‌سون)

00:32:34.354 --> 00:32:35.424
بفرمایید تو

00:32:41.694 --> 00:32:43.864
...اگه معلم سو تصمیم بگیره برای مدیر چوی کار کنه

00:32:44.033 --> 00:32:45.503
به نظرتون مدیر چوی همچنان شما رو میخواد؟

00:32:46.674 --> 00:32:48.233
این چیزیه که من نمیدونم

00:33:05.253 --> 00:33:07.323
(ویکتوری)

00:33:20.503 --> 00:33:21.874
منتظرم خبرتون میمونم

00:33:51.364 --> 00:33:53.773
دانش آموزهاتون نتایج بسیار خوبی گرفتند

00:33:55.374 --> 00:33:57.404
،شاگردان شما باید به همین خوبی عمل کرده باشند

00:33:57.773 --> 00:33:59.473
هر چند نه به خوبی من

00:34:00.513 --> 00:34:01.543
اونا خوب عمل کردند

00:34:02.874 --> 00:34:03.944
بهشون افتخار میکنم
خوبه

00:34:05.644 --> 00:34:07.753
این چیزیه که باعث ادامه دادن شما میشه

00:34:08.753 --> 00:34:10.313
و جای پایی برای بازگشت ایجاد می کنه

00:34:10.384 --> 00:34:11.424
بازگشت؟

00:34:14.354 --> 00:34:15.423
...فکر می کنید

00:34:17.294 --> 00:34:18.664
میتونم برگردم؟

00:34:18.823 --> 00:34:21.033
بله حتما. شما هنوز جوون هستید

00:34:22.593 --> 00:34:25.434
دستاوردهای خودتون رو دست کم نمی گیرید؟

00:34:25.834 --> 00:34:27.803
شما منو کاملاً له کردید

00:34:32.473 --> 00:34:34.914
دیگه چطوری پول دربیارم؟

00:34:36.414 --> 00:34:39.814
تموم راه رو تا اینجا اومدی تا از من بپرسی؟

00:34:40.653 --> 00:34:41.684
بله

00:34:42.653 --> 00:34:44.124
فکر کردم جواب رو میدونی

00:34:45.084 --> 00:34:46.284
می‌دونی که برای برنده شدن چه چیزی لازمه

00:34:46.693 --> 00:34:49.964
تو وارد دبیرستان شدی تا رو به روی معلمی پیروز بشی

00:34:50.093 --> 00:34:52.693
تو یه کمپین تبلیغاتی راه اندازی کردی که من رو تحریک کرد

00:34:53.464 --> 00:34:56.363
یهو نقش یه معلم فداکار رو بازی کردی

00:34:57.464 --> 00:34:59.363
سو هه‌جین یه زن تاثیرگذاره

00:34:59.564 --> 00:35:01.374
...اما اون سو هه‌جین تاثیرگذار

00:35:04.073 --> 00:35:05.403
راهش رو گم کرده

00:35:07.374 --> 00:35:08.973
اگه جای من بودید چیکار میکردید؟

00:35:09.314 --> 00:35:10.314
،اگه جای تو بودم

00:35:11.283 --> 00:35:12.443
...میومدم پیش چوی هیونگ‌سون

00:35:13.414 --> 00:35:15.383
به همراه دانش آموزان عزیزم

00:35:15.754 --> 00:35:19.454
بعدش روی صحنه بزرگی که
طراحی چوی هیونگ‌سونه، میرم

00:35:20.553 --> 00:35:23.523
دو نفر در قلب رسوایی غیرقانونی

00:35:23.524 --> 00:35:25.464
همت یه معلم و شاگرد، فصل دوم

00:35:27.863 --> 00:35:30.363
من همچنین از لی شی‌وو به عنوان
جارچی کارنوال استفاده می کردم

00:35:30.434 --> 00:35:34.173
بعدش همه یه شماره می گیرن
و تو صف وایمیستن

00:35:35.173 --> 00:35:37.603
،اول مورد تمسخر قرار می گیری

00:35:37.604 --> 00:35:40.243
اما تدریستون گویای همه چی هست

00:35:41.374 --> 00:35:43.743
حتی شاگرد اول دبیرستان هی‌وون
تو کلاس های شما شرکت می کنه

00:35:44.644 --> 00:35:46.383
،وقتی این شایعه پخش بشه

00:35:46.914 --> 00:35:49.513
حتی میتونی پشت کنکوری ها رو هم جذب کنی

00:35:50.323 --> 00:35:53.493
دیگران حاضرن برای چنین رسوایی هزینه کنند

00:35:57.024 --> 00:35:58.124
جالبه؟

00:36:13.473 --> 00:36:15.144
...برای کسی که کره‌ای تدریس میکنه

00:36:16.343 --> 00:36:18.442
قهوه‌ی ادراک خوبی ندارین

00:36:18.443 --> 00:36:21.113
...هیچکس جز من توی ده‌چی دونگ نیست

00:36:21.383 --> 00:36:22.783
که بتونه چنین سناریویی بنویسه

00:36:22.954 --> 00:36:25.484
...ولی تا الان هیچی

00:36:27.093 --> 00:36:28.222
همونطور که میخواستین پیش نرفته
نه بابا

00:36:29.454 --> 00:36:31.323
...شما جاسوسی رو به تدریس رایگانمون فرستادید

00:36:31.863 --> 00:36:34.394
فقط برای اینکه ببینید چی تدریس میکنیم

00:36:34.934 --> 00:36:36.663
اینطوری شی‌وو رو از دست دادید

00:36:36.664 --> 00:36:38.734
این به دلیل عدم عزمش بود

00:36:38.863 --> 00:36:40.334
...گفتی شبیه همیم

00:36:41.004 --> 00:36:43.473
و پیشنهاد کردید که به این شهر حکومت کنیم

00:36:44.044 --> 00:36:45.403
من شما رو رد کردم

00:36:48.343 --> 00:36:49.573
بعدش معلم پیو وارد ماجرا شد

00:36:50.144 --> 00:36:51.414
شرط می بندم این یکی قشنگ زده تو پرت

00:36:52.013 --> 00:36:53.714
هردومون زده شد تو پرمون

00:36:54.754 --> 00:36:57.184
فکرشم نمیکردید که جزوه‌های آموزشی

00:36:58.653 --> 00:37:00.013
یکی دیگه رو نخواد استفاده کنه

00:37:03.164 --> 00:37:04.922
...شما سعی کردی همه شاگردان چان‌یونگ رو بگیری

00:37:04.923 --> 00:37:06.064
،با استفاده از جزوه‌های آموزشی من

00:37:06.593 --> 00:37:07.713
اما این کارم جواب نداد

00:37:09.763 --> 00:37:11.064
خب پس بگید

00:37:11.363 --> 00:37:14.633
دقیقاً کدوم یک از نقشه‌هاتون

00:37:15.334 --> 00:37:16.374
دقیقاً همونطور که میخواستین پیش رفت؟

00:37:16.604 --> 00:37:19.144
تو اینجایی، نه؟ تادا

00:37:19.743 --> 00:37:21.914
تو اینجایی که از من بپرسی
که چجوری به کارت ادامه بدی

00:37:22.443 --> 00:37:24.742
نگو که اینو هم من طراحی نکردم

00:37:24.743 --> 00:37:27.052
کی از شما راهنمایی خواستم؟

00:37:27.053 --> 00:37:28.293
لحظه‌ای که شروع کردی به حرف زدن

00:37:28.854 --> 00:37:31.383
پرسیدم اگه جای من بودید چیکار می کردید؟

00:37:32.854 --> 00:37:35.923
به نظر می رسه انجام برعکس توصیه‌تون
روش درست زندگیه

00:37:36.964 --> 00:37:37.964
از نظر اخلاقی منظورمه

00:37:41.363 --> 00:37:43.803
...چطور میتونید ادعای فرهیختگی کنید در حالی که نفهمیدید

00:37:45.604 --> 00:37:46.704
من دقیقاً چی پرسیدم

00:38:07.294 --> 00:38:08.454
برام آب بیار

00:38:16.633 --> 00:38:17.664
ادامه بده

00:38:18.403 --> 00:38:19.802
...باید همون لحظه که

00:38:19.803 --> 00:38:21.843
مسیر درست رو پیش گرفتم متوجه میشدید

00:38:22.673 --> 00:38:25.242
که راهی که من میرم با شما فرق داره

00:38:25.243 --> 00:38:27.112
...و گفتم خنده داره

00:38:27.113 --> 00:38:28.513
که آدمی مثل تو بخواد به اخلاقیات فکر کنه

00:38:28.943 --> 00:38:30.484
شیر فهم نشدی؟-
نه-

00:38:31.544 --> 00:38:33.184
در واقع به عنوان یه زنگ بیدار باش بود برام

00:38:34.553 --> 00:38:36.153
...چیز دیگه ای بود

00:38:37.484 --> 00:38:40.084
که به غیر از لیست بلندبالایی از دانشجویانی
که وارد دانشگاه های برتر شدن میخواستم

00:38:40.954 --> 00:38:43.223
،برای سه سال خوندیم، نوشتیم

00:38:43.493 --> 00:38:44.794
خندیدیم و با هم گپ زدیم

00:38:45.464 --> 00:38:47.394
اونا چرت می زدن و من بیدارشون می کردم

00:38:48.093 --> 00:38:50.133
برای بعضیا اون زمان زندگیشون رو شکل میده

00:38:51.564 --> 00:38:52.884
این چیزیه که من تونستم یاد بگیرم

00:38:55.673 --> 00:38:56.673
خدایا

00:38:59.374 --> 00:39:00.973
دونستن این بود که باعث نابودیت شد

00:39:02.443 --> 00:39:05.584
برای همین خورد و خاکشیر شدی

00:39:06.243 --> 00:39:09.683
اون کلمات قلبنه سلنبه‌تو تو اینستا استفاده کن

00:39:09.684 --> 00:39:11.044
این مطمئناً دانش آموزا رو جذب خواهد کرد

00:39:13.394 --> 00:39:16.423
اینجا جای از خود راضی بودن شما نیست

00:39:17.394 --> 00:39:20.693
فکر می‌کردم بهت هشدار دادم که انقدر سعی نکن بااخلاق باشی

00:39:22.294 --> 00:39:23.704
...از خود راضی بودن

00:39:25.533 --> 00:39:26.903
تخصص شماست

00:39:51.164 --> 00:39:53.934
(ویکتوری)

00:40:05.374 --> 00:40:06.374
(خاموش)

00:40:17.823 --> 00:40:19.883
(آموزشگاه چوی‌سون، فرمول شاگرد اول شدن)

00:40:39.673 --> 00:40:41.943
هر بار که به اینجا می اومدم احساس عجیبی داشتم

00:40:43.943 --> 00:40:46.383
چرا دفتر مدیر انقدر پایین سالنه؟

00:40:47.954 --> 00:40:50.553
چرا میز شما انقدر از در دوره؟

00:40:53.394 --> 00:40:55.193
واسه ملاقات شما

00:40:56.524 --> 00:40:58.794
چرا یه نفر باید این هم راه بیاد؟

00:40:59.263 --> 00:41:00.993
این اقتداره

00:41:01.934 --> 00:41:04.533
چیزی که هرگز نتونستید به دست بیارید

00:41:06.464 --> 00:41:07.504
برات متاسفم

00:41:08.803 --> 00:41:09.833
برای من؟

00:41:09.834 --> 00:41:12.104
...اونایی که احترام مردم رو دارن

00:41:13.414 --> 00:41:16.073
...و کسانی که برای جلب احترام دیگران تلاش می کنند

00:41:18.044 --> 00:41:20.512
صرفاً یه دفتر رو به عنوان اقتدارشون اشتباه نمیگیرن

00:41:20.513 --> 00:41:21.882
خانم سو هه‌جین

00:41:21.883 --> 00:41:23.624
وو سونگ‌هی با دستیار من ملاقات کرد

00:41:27.053 --> 00:41:29.024
و؟-
...من نمی دونم-

00:41:29.423 --> 00:41:30.664
راجع به چی صحبت کردن

00:41:33.363 --> 00:41:35.294
اما من مطمئنم که شما خبر دارین

00:41:35.664 --> 00:41:36.734
منم خبر ندارم

00:41:37.734 --> 00:41:39.863
من هرگز نگفتم که به دستیار آموزشی نیاز داریم

00:41:41.403 --> 00:41:42.472
...به اون زمان که

00:41:42.473 --> 00:41:44.473
شی‌وو رو به تدریس رایگان مون فرستادید فکر کنید

00:41:46.403 --> 00:41:47.672
...یا به اون لحظه که از شی‌وو
خواستید اون یادداشت مضحک رو امضا کنه فکر کنید

00:41:49.173 --> 00:41:50.842
من دستور اونو ندادم

00:41:50.843 --> 00:41:54.184
پس به زمانی که به معلم پیو گفتید
از جزوه‌های من استفاده کنه فکر کنید

00:41:59.283 --> 00:42:01.323
اون سناریوهایی که نوشتنشون رو دوست دارید؟

00:42:03.223 --> 00:42:04.783
وو سونگ‌هی هم مینویستشون حتما

00:42:06.263 --> 00:42:07.532
درست مثل خودتون

00:42:07.533 --> 00:42:09.613
موقع انجامش با خوشحالی
از غرورش دست میکشه

00:42:10.363 --> 00:42:12.303
بدون هیچ ذره شرمی

00:42:16.104 --> 00:42:19.104
حتی میتونید به عنوان دوقلو خودتونو جا بزنید

00:42:22.173 --> 00:42:24.513
وقتی که اون شایعه رو درمورد من و معلم لی ساختید

00:42:24.584 --> 00:42:26.984
دستتون تو یه کاسه‌ بود

00:42:31.283 --> 00:42:32.883
نیمه گمشده‌اتون رو پیدا کردید

00:42:34.053 --> 00:42:35.093
خانم مدیر

00:42:47.604 --> 00:42:48.903
برای دیدن مدیر چوی اینجام

00:42:49.403 --> 00:42:51.274
با کسی هستن

00:42:51.704 --> 00:42:53.104
بهش بگین لی جون‌هو اومده

00:42:54.414 --> 00:42:55.414
از ده‌چی چِیس

00:42:59.414 --> 00:43:00.414
بذار بیاد تو

00:43:33.513 --> 00:43:35.153
اگه قرار بود محل کارت رو ترک کنی

00:43:36.214 --> 00:43:37.684
چرا اول پیش من نیومدی؟

00:43:37.923 --> 00:43:38.923
یه کم ناراحتم

00:43:40.823 --> 00:43:42.493
خیلی ازم خوشت نمیاد

00:43:43.624 --> 00:43:44.663
…چرا باید باهات حرف بزنم

00:43:44.664 --> 00:43:46.593
وقتی میتونم با کسی که ازم خوشش میاد
حرف بزنم؟

00:43:50.863 --> 00:43:51.934
بشین

00:43:52.133 --> 00:43:53.972
معلم سو یه کم داره گستاخ میشه

00:43:53.973 --> 00:43:55.504
از تو هم ناراحتم

00:43:57.173 --> 00:43:59.643
…همون لحظه که بهت زنگ زد، باید

00:43:59.644 --> 00:44:02.813
اگه چشم داری توصیه میکنم اول جو رو در نظر بگیری

00:44:02.814 --> 00:44:05.144
اول باید به من میگفتی

00:44:05.613 --> 00:44:07.653
بعدش دیگه تو این موقعیت نمیفتادی

00:44:07.783 --> 00:44:08.814
باید بهت میگفتم؟
…نگو که

00:44:10.553 --> 00:44:12.983
…تو فکر این بودی بدون اینکه من واسطه شم

00:44:12.984 --> 00:44:15.394
میخواستی با معلم‌هام ارتباط بگیری

00:44:16.193 --> 00:44:17.464
که اونو من پیشنهاد دادم

00:44:18.064 --> 00:44:19.723
خودت باهاشون ارتباط بگیر-
…چرا تو-

00:44:19.823 --> 00:44:21.664
…ادب حکم نمیکنه که

00:44:21.763 --> 00:44:23.632
اول با بزرگ‌ترت خوش و بش کنی
بعد حرف بزنی؟

00:44:23.633 --> 00:44:25.753
جالبه که با این موقعیتی که در دست داریم
 این سوالو میپرسی؟

00:44:27.204 --> 00:44:30.103
معاون وو تو نفوذ روی مردم حرفه‌ایه

00:44:30.104 --> 00:44:32.064
ولی تو اینکه کاری کنه لطفشون شاملش شه
بدترینه

00:44:32.144 --> 00:44:36.314
امروز، مرد دست راستش بهش از پشت خنجر زد

00:44:37.783 --> 00:44:39.544
قراردادهات رو خودت آماده کن

00:44:40.214 --> 00:44:41.734
به خاطر منفعت آموزشگاه چوی‌سون میگم

00:44:46.354 --> 00:44:48.823
من میرم و میذارم شما دوتا حرف بزنین

00:44:54.064 --> 00:44:55.064
راستی

00:44:56.664 --> 00:44:57.664
…فایتینگ
(کله‌تو بوبوسم هه‌جین)

00:44:59.863 --> 00:45:00.973
نیمه های گمشده

00:45:06.943 --> 00:45:07.973
فایتینگ

00:45:14.613 --> 00:45:16.783
راهشون از هم جدا میشه؟

00:45:17.323 --> 00:45:18.323
نمیدونم

00:45:19.484 --> 00:45:20.653
…چی-
خدایا-

00:45:21.093 --> 00:45:23.124
خدایا، سلام-
چی؟-

00:45:24.323 --> 00:45:25.693
چی شما دوتا رو کشونده اینجا؟

00:45:26.263 --> 00:45:29.064
یه سر اومدیم با مدیر چوی حرف بزنیم

00:45:29.633 --> 00:45:30.704
که اینطور

00:45:32.263 --> 00:45:33.903
اگه سرتون خیلی شلوغ نیست
بیاین باهم چای بخوریم

00:45:42.743 --> 00:45:43.984
بیاین بشینیم حرف بزنیم

00:45:44.113 --> 00:45:45.684
استودیو آپارتمان رو خالی کردی

00:45:46.843 --> 00:45:48.854
ولی به منم درموردش نگفتی

00:45:49.153 --> 00:45:51.854
همش میگی باید اینو بهت میگفتم اونو میگفتم

00:45:52.923 --> 00:45:56.423
…ولی تو هم همین رفتار رو نشونم دادی

00:45:57.193 --> 00:45:58.863
قبل اینکه به یه دستیار کار پیشنهاد دادی؟

00:46:00.894 --> 00:46:03.633
…بعلاوه، من چه حرفی دارم به کسی که

00:46:04.033 --> 00:46:06.113
حتی نمیتونه خوب یه جاسوس
بین افرادم بذاره بگم؟

00:46:06.533 --> 00:46:07.734
بحثمون رو نشسته ادامه میدیم

00:46:23.084 --> 00:46:24.754
فکر کنم راهنماییت کردم

00:46:26.484 --> 00:46:28.323
بیشتر انگار بهمون برگه پاسخنامه رو دادی

00:46:29.124 --> 00:46:31.284
البته اگه چوی هیونگ‌سون و وو سونگ‌هی
راهشون رو از هم جدا کنن

00:46:35.734 --> 00:46:37.263
نگرانت میکنه؟

00:46:38.464 --> 00:46:39.464
نه

00:46:41.874 --> 00:46:43.173
…یاد گرفتم

00:46:43.874 --> 00:46:46.303
مدیر چوی هر چند وقت یه بار نیاز به انتقاد تلخ داره

00:46:49.914 --> 00:46:51.943
متاسفم، ولی میشه یه وقت دیگه ادامه بدیم؟

00:46:52.113 --> 00:46:53.314
یه سری کار مونده که باید انجام بدم

00:46:54.283 --> 00:46:55.383
البته

00:46:57.383 --> 00:46:58.954
سو هه‌جین داره زیرکی میکنه

00:46:59.524 --> 00:47:01.354
…نمیدونم چی گفت، ولی

00:47:01.593 --> 00:47:04.664
حتی میتونید به عنوان دوقلو خودتونو جا بزنید

00:47:06.394 --> 00:47:07.664
همش مزخرف بود

00:47:09.533 --> 00:47:11.363
…چطور کسی که اینو میدونه میتونه

00:47:11.763 --> 00:47:15.333
…منو متهم به جاسوس گذاشتن

00:47:15.334 --> 00:47:16.903
بین آدمات کنه؟

00:47:18.343 --> 00:47:19.473
…به این خاطره که

00:47:19.973 --> 00:47:22.673
…رازهایی داری که من باید

00:47:23.214 --> 00:47:24.914
خودم بفهممشون؟

00:47:25.584 --> 00:47:26.613
آره

00:47:28.754 --> 00:47:30.084
پس سعی کن بفهمی

00:47:32.783 --> 00:47:34.192
مدیر چوی

00:47:34.193 --> 00:47:35.923
چقدر باید بهت وقت بدم؟

00:47:36.593 --> 00:47:38.723
یه سال؟ دو سال؟

00:47:38.863 --> 00:47:42.393
…یا باید بهت ده سال وقت بدم

00:47:42.394 --> 00:47:43.734
که اندازه سابقه کارت تو ده‌چی چِیسه؟

00:47:44.564 --> 00:47:46.504
…حتی با وجود اینکه شکست میخوری

00:47:46.803 --> 00:47:48.004
به حمایتت ادامه دادم
…باید با احترام

00:47:51.044 --> 00:47:53.604
باهام حرف بزنی

00:47:55.113 --> 00:47:56.442
تو این شریکیم

00:47:56.443 --> 00:47:58.242
…باید به یه اندازه بازی کنی

00:47:58.243 --> 00:47:59.684
تا شریک به حساب بیای

00:48:01.754 --> 00:48:04.524
…درمورد آدم هایی که باید ازشون ببری

00:48:04.823 --> 00:48:07.653
یا درمورد بازی که سو هه‌جین راه انداخته، نمیدونی

00:48:07.693 --> 00:48:09.794
حتی راز تاریک منم نمیدونی

00:48:11.923 --> 00:48:13.723
…کسی که خنگه

00:48:14.263 --> 00:48:16.434
فقط باید خوب از دستورات پیروی کنه

00:48:17.664 --> 00:48:19.464
وقتی بهت میگن بشین

00:48:19.564 --> 00:48:21.303
وقتی که حرف میزنم گوش کن

00:48:21.573 --> 00:48:24.173
و کارهایی که بهت نگفتن رو نکن

00:48:28.774 --> 00:48:30.613
…نمیذارم هیچکدوم از معلم‌هامون

00:48:32.044 --> 00:48:33.584
تو این آموزشگاه تدریس کنن

00:48:34.013 --> 00:48:35.714
از شنیدنش خوشحال شدم

00:48:36.354 --> 00:48:37.584
از اینجا به بعدش رو خودم رسیدگی میکنم

00:48:38.124 --> 00:48:40.254
خدایا. حالا که توش غرقم

00:48:40.423 --> 00:48:43.354
شاید باید به مدیر کیم پیشنهاد کار بدم

00:48:43.964 --> 00:48:45.723
انگار رئیس بخشنده‌ایه

00:48:47.894 --> 00:48:48.894
چی؟

00:48:50.164 --> 00:48:51.403
…حتما بخشنده بوده

00:48:51.863 --> 00:48:54.573
که گذاشته ده سال براش کار کنی

00:49:07.984 --> 00:49:09.383
هشت سال و نُه ماه بود

00:49:13.053 --> 00:49:16.954
(آموزشگاه چوی‌سون، فرمول شاگرد اول شدن)

00:49:50.423 --> 00:49:53.164
!وو سونگ‌هی-
!مدیر چوی-

00:49:53.363 --> 00:49:55.394
!کمک-
لطفا نکن-

00:49:56.363 --> 00:49:57.963
چه خبره؟-
تمومش کن-

00:49:57.964 --> 00:49:59.902
!نه، تو ولش کن

00:49:59.903 --> 00:50:02.234
ولم کن دهن سرویس-
!وو سونگ‌هی-

00:50:02.303 --> 00:50:04.842
ولش کن-
خانم چوی، ولش کن-

00:50:04.843 --> 00:50:06.543
تمومش کن-
چته تو؟-

00:50:06.544 --> 00:50:08.742
!وو سونگ‌هی-
لطفا ولش کن-

00:50:08.743 --> 00:50:11.044
خدایا، نه-
!تمومش کن-

00:50:11.214 --> 00:50:13.513
!بسه

00:50:14.013 --> 00:50:16.013
باورم نمیشه-
خانم‌ها، لطفا-

00:50:16.414 --> 00:50:19.883
تو سه شمارش همزمان ول کنین

00:50:20.794 --> 00:50:24.664
خیلی خب. یک، دو، سه

00:50:25.093 --> 00:50:26.922
ناموسا؟-
اون دوتا چه مرگشونه؟-

00:50:26.923 --> 00:50:29.693
!ول کن-
دوباره تا سه میشمرم-

00:50:29.763 --> 00:50:31.733
لطفا ول کن-
!یک-

00:50:31.734 --> 00:50:33.704
تف تو روحت-
!یک-

00:50:34.033 --> 00:50:36.072
لطفا ول کن-
کمکمون کنید-

00:50:36.073 --> 00:50:37.573
خانم چوی، لطفا ول کن

00:50:38.303 --> 00:50:40.402
ول کن-
!دهنت سرویس-

00:50:40.403 --> 00:50:42.543
لطفا ول کن، مدیر چوی-
!تمومش کنید-

00:50:42.544 --> 00:50:44.684
به جاش حرف بزنین-
ولش کن-

00:50:45.544 --> 00:50:47.584
باور نکردنیه-
بکش-

00:50:48.053 --> 00:50:50.953
مدیر چوی، مشتت رو شل کن-
مدیر چوی، لطفا-

00:50:50.954 --> 00:50:52.783
…لطفا-
مشتت رو شل کن-

00:51:09.073 --> 00:51:10.334
خیلی خوابیدم، نه؟

00:51:11.104 --> 00:51:12.243
بیدار شدی؟

00:51:14.874 --> 00:51:16.243
یه کم خوابیدی

00:51:16.513 --> 00:51:17.513
وایسا

00:51:18.814 --> 00:51:21.053
خیلی تب نداری

00:51:21.383 --> 00:51:22.853
حالت چطوره؟ خوبی؟

00:51:22.854 --> 00:51:24.653
آره. الان بهترم

00:51:26.024 --> 00:51:27.084
یه کم آب بخور

00:51:36.564 --> 00:51:37.734
شرط میبندم وحشت زده‌ات کردم

00:51:39.033 --> 00:51:40.334
بی فکر بودم

00:51:41.073 --> 00:51:42.593
نتونستی بخوابی یا غذا بخوری

00:51:42.633 --> 00:51:44.633
از همه مهم تر، انقدر گریه کردی
تا بدنت کم آورد

00:51:45.144 --> 00:51:46.243
خوبم

00:51:48.613 --> 00:51:50.044
چیه؟ چیزی میخوای؟

00:51:50.214 --> 00:51:52.143
گوشیم کجاست؟ باید به مین‌جی زنگ بزنم

00:51:52.144 --> 00:51:53.984
…کجا-
من به جات بهش زنگ زدم-

00:52:00.524 --> 00:52:01.553
خدایا

00:52:10.193 --> 00:52:12.164
چیزی که دیدم واقعا اتفاق افتاد
مگه نه؟

00:52:14.533 --> 00:52:16.504
چوی هیونگ‌سون و وو سونگ‌هی

00:52:18.403 --> 00:52:21.144
ویدیوشون از فیلمای اکشن معروف هم وایرال تر شد

00:52:23.274 --> 00:52:24.513
بچه ها فیلم گرفتن

00:52:27.914 --> 00:52:29.553
…شایعات میگن

00:52:29.914 --> 00:52:31.484
…که خانم های عصبی

00:52:31.653 --> 00:52:33.723
احتمالا از همدیگه شکایت کنن

00:52:34.854 --> 00:52:37.823
امکان نداره. وو سونگ‌هی رو باورم نمیشه

00:52:45.403 --> 00:52:47.363
موقع تعطیلات بهاری
ورزش رو شروع میکنی

00:52:48.874 --> 00:52:49.874
…اگه اینجوری باشی

00:52:49.874 --> 00:52:51.634
چطور بقیه عمرم رو باهات بمونم؟

00:52:57.584 --> 00:52:58.743
چیکار کنی؟

00:52:59.484 --> 00:53:02.113
سورپرایز شدنت ناراحت کننده‌ست

00:53:05.053 --> 00:53:06.484
قصد نداری باهام باشی؟

00:53:23.033 --> 00:53:24.303
شام خوردی؟

00:53:25.903 --> 00:53:27.104
یه چیز سبک خوردم

00:53:27.644 --> 00:53:28.774
چرا؟ گشنته؟

00:53:32.544 --> 00:53:34.084
بستنی میخوام

00:53:34.513 --> 00:53:35.553
بستنی؟

00:53:38.823 --> 00:53:39.823
صبر کن

00:53:42.693 --> 00:53:43.723
اشکال نداره؟

00:53:44.723 --> 00:53:47.793
اما تو همین لحظه که من دارم چیز مهمی می‌گم؟

00:53:47.794 --> 00:53:48.934
دقیقا بخاطر همینه

00:53:52.734 --> 00:53:53.863
می‌تونی برام بگیری؟

00:53:56.504 --> 00:53:57.573
حتما

00:54:06.243 --> 00:54:07.314
چه طعمی؟

00:54:11.124 --> 00:54:12.153
فهمیدم

00:54:15.854 --> 00:54:17.793
...با شماره‌ی 3

00:54:17.794 --> 00:54:19.823
همزمان ول کنید-
بابا بسه دیگه-

00:54:21.294 --> 00:54:24.133
نه فیلم نگیر-
سه-

00:54:24.334 --> 00:54:25.934
دیوونه شدن

00:54:27.164 --> 00:54:28.604
چه واسه من جنگی شدن

00:54:29.774 --> 00:54:31.603
خیلی خوبه نه؟-
آره-

00:54:31.604 --> 00:54:33.144
لطفا ول کن-
!یک-

00:54:33.504 --> 00:54:35.544
ولش کن بابا

00:54:36.173 --> 00:54:38.882
مامانم باید ورزش کنه

00:54:38.883 --> 00:54:41.253
ول کن-
!دهنت سرویس-

00:54:41.254 --> 00:54:42.754
برای اینکه بتونه آموزشگاه بگردونه

00:54:43.084 --> 00:54:45.954
باید مشت قوی، استقامت و جرأت داشته باشه

00:54:46.484 --> 00:54:47.794
اینطوری بنظر می‌رسه

00:54:51.064 --> 00:54:53.193
بیا تا اتوبوسا هستن بریم

00:54:59.334 --> 00:55:00.604
ماشین بخرم؟

00:55:02.434 --> 00:55:05.104
والا اگر پولشو داری بخر خب

00:55:05.274 --> 00:55:06.343
اما چرا؟

00:55:07.343 --> 00:55:10.274
واقعا غم انگیزه هروقت وسیله‌های نقلیه‌ی عمومی
آخر ساعت کاریشه عجله داری

00:55:12.013 --> 00:55:13.443
اینطور نیست

00:55:13.613 --> 00:55:15.354
و دقیقا توی همچین موقعی خداوند کب (تاکسی) رو آفرید

00:55:16.454 --> 00:55:19.423
حس بدی دارم که دوست‌پسری باشم که ماشین نداره

00:55:23.823 --> 00:55:25.163
آقا-
بله-

00:55:25.164 --> 00:55:27.733
یه بطری سوجو و غذای مخصوص
امروزتون رو میخواستم

00:55:27.734 --> 00:55:29.263
باشه-
ممنون-

00:55:30.394 --> 00:55:31.434
پشمام

00:55:32.633 --> 00:55:33.803
خیلی خب بیا حالا شیرجه بزنیم

00:55:34.973 --> 00:55:36.973
تو یه مکالمه عمیق

00:55:37.704 --> 00:55:38.743
بشین

00:55:39.443 --> 00:55:41.743
باشه فهمیدم

00:55:46.714 --> 00:55:48.084
پایان‌نامت راجع به چیه؟

00:55:48.383 --> 00:55:50.754
پایان نامم؟ یهو از کجا دراومد این

00:55:51.053 --> 00:55:52.153
بگو دیگه

00:55:56.193 --> 00:55:58.464
کل شبو می‌تونم حرف بزنم اگه بهم اجازه بدی

00:55:58.763 --> 00:56:00.164
بخاطر همینه که نوشیدنی سفارش دادم

00:56:03.763 --> 00:56:04.863
...خب

00:56:05.734 --> 00:56:07.803
در مورد سلسله سونگه

00:56:10.973 --> 00:56:12.044
صبر کن

00:56:12.903 --> 00:56:14.573
اول بگو چرا یهو نشستی داری این سوالو میپرسی

00:56:16.714 --> 00:56:17.783
...اهمیت نمی‌دم

00:56:18.743 --> 00:56:21.283
حتی اگه هیچوقت نتونی یه ماشین بخری

00:56:23.013 --> 00:56:25.883
ماشین؟ می‌تونم فردا یدونه برات بخرم

00:56:28.553 --> 00:56:30.993
وای قلبمو لرزوندی بلا

00:56:32.093 --> 00:56:34.363
اما این چه ربطی به پایان نامه من داره؟

00:56:34.964 --> 00:56:35.993
...اما

00:56:37.394 --> 00:56:38.934
...هیچوقت

00:56:39.104 --> 00:56:41.673
نقش به دانش آموز فقیر
و شکست خورده رو بازی نمی‌کنی

00:56:42.734 --> 00:56:44.573
متاسفم بابتش

00:56:45.403 --> 00:56:46.843
اگه می‌خوای یه چیز گرون قیمت بخوری

00:56:47.004 --> 00:56:48.874
بجای معلم لی بیا پیش خودم

00:56:50.044 --> 00:56:52.060
اگه این چیزیه که می‌خوای
پس مدرک دکترا رو هم باید بگیری

00:56:52.084 --> 00:56:53.914
هیچوقت فارغ‌التحصیل نشو اگه نخوای

00:56:55.153 --> 00:56:56.153
در هر صورت

00:56:56.584 --> 00:56:59.283
...هرچیزی رو که الان داری میخونی رو به اتمام برسون

00:57:01.593 --> 00:57:03.330
تا به مربی آموزشگاه نتونه خودنمایی کنه

00:57:03.354 --> 00:57:05.154
فقط بخاطر اینکه بیش از اندازه کافی پول درمیاره

00:57:14.874 --> 00:57:16.704
چته؟ مشکل چیه؟

00:57:17.533 --> 00:57:19.303
من لیاقت تورو ندارم

00:57:27.013 --> 00:57:28.084
کیوتک

00:57:31.423 --> 00:57:32.454
بذار یه لیوان برات بریزم

00:57:40.223 --> 00:57:42.833
(آماده شدن برای جلسه اطلاعات والدین)

00:57:42.834 --> 00:57:46.834
دبیرستان چان‌یونگ)
(جلسه اطلاعات والدین

00:57:49.334 --> 00:57:52.172
(ده‌چی چِیس، نمونه سوالات کره‌ای)

00:57:52.173 --> 00:57:54.643
(نمرات خوب کره ای)

00:57:54.644 --> 00:57:56.814
(کره‌ای که شاگرد اولت میکنه)

00:58:02.553 --> 00:58:04.753
(سال 2022: ارزیابی آزمون آزمایشی کنکور)

00:58:04.754 --> 00:58:06.583
(آزمون آزمایشی رو مرور کن)

00:58:06.584 --> 00:58:08.492
(نکات کره‌ای کنکور)

00:58:08.493 --> 00:58:10.253
(کلاس اختصاصی برای دانش آموزان شاگرد اول)

00:58:10.254 --> 00:58:12.223
(فهرست کارها: نمونه سوالات سال 2024 رو درست کن)

00:58:13.193 --> 00:58:15.233
(شعر نوین قرآن)

00:58:15.234 --> 00:58:17.434
(رام کردن حیله گر)

00:58:19.604 --> 00:58:21.473
(کره‌ای دبیرستان)

00:58:55.073 --> 00:58:57.072
(تعطیلات زمستانی: کتاب مطالعاتی برای امتحانات آزمایشی)

00:58:57.073 --> 00:58:58.842
(تعاریف، پرسش و پاسخ)

00:58:58.843 --> 00:59:01.073
(راهنمای خواندن)

00:59:29.004 --> 00:59:31.374
(مقدمه ای بر حقوق)

00:59:39.843 --> 00:59:40.984
دوست دارم

00:59:41.984 --> 00:59:43.153
...نمی‌تونم زندگیمو

00:59:44.153 --> 00:59:45.454
بدون تو تصور کنم

00:59:47.783 --> 00:59:49.423
...پس-
...اما-

00:59:50.693 --> 00:59:53.493
هرگز تصور نمی کردم که
ما یک زندگی مشترک داشته باشیم

00:59:57.294 --> 00:59:58.434
ناامید شدی؟

01:00:00.133 --> 01:00:01.234
خیلی

01:00:03.934 --> 01:00:05.742
نمی‌تونی از امروز به بعد بهش فکر کنی؟

01:00:05.743 --> 01:00:07.004
...نمی‌تونم انجامش بدم

01:00:10.544 --> 01:00:12.513
چون آینده من خیلی تاریک به نظر می‌رسه

01:00:15.013 --> 01:00:16.683
می‌تونیم دانش آموزا رو برگردونیم

01:00:16.684 --> 01:00:17.984
موضوع اون نیست

01:00:20.783 --> 01:00:21.894
...آموزشگاه

01:00:27.593 --> 01:00:29.294
فکر کنم بتونم ترکش کنم

01:00:33.734 --> 01:00:35.574
سالی که دانشگاه قبول شدی

01:00:35.633 --> 01:00:37.803
آقای کیم برام یه ماشین خرید

01:00:39.803 --> 01:00:40.803
یادمه

01:00:41.243 --> 01:00:43.243
قبل از اینکه گواهینامه بگیری ماشین گرفتی

01:00:45.544 --> 01:00:47.243
همین کافی بود که باعث افتخارم بشه

01:00:48.584 --> 01:00:51.354
واضح بود که من بین دوستان از همه فقیرترم

01:00:51.723 --> 01:00:53.283
اما احساس می کردم وضعیت من تغییر کرده

01:00:54.854 --> 01:00:56.654
بالای ابرها بودم و بخاطر همین سخت کار کردم

01:00:57.993 --> 01:00:59.963
بعد از اون فراموش کردم که واسه چی جون میکندم
انقدر پول دربیارم

01:00:59.964 --> 01:01:01.564
پول درآوردن شد هدفم

01:01:03.593 --> 01:01:05.509
این کار رو برای پرداخت شهریه تحصیلم شروع کردم

01:01:05.533 --> 01:01:07.433
اما من به سختی برای مطالعه خودم وقت گذاشتم

01:01:07.434 --> 01:01:08.794
فقط تونستم کلاس‌هامو بگذرونم

01:01:11.673 --> 01:01:12.774
...اما

01:01:14.274 --> 01:01:16.073
بعد از اینکه تقریبا همه‌ی شاگردام رو از دست دادم

01:01:16.544 --> 01:01:17.644
...دوباره یادم افتاد

01:01:19.343 --> 01:01:21.454
چرا می‌خواستم پول دربیارم

01:01:23.783 --> 01:01:24.823
خنده داره نه؟

01:01:26.254 --> 01:01:27.254
اصلا

01:01:29.024 --> 01:01:31.763
تو بهم گفتی هرچی که ساختم بخاطر خودم
از بین رفت

01:01:32.863 --> 01:01:35.863
اما اشتباه می‌کردی
فکر نمی‌کنم درست باشه

01:01:40.464 --> 01:01:42.504
...برعکس، باید بگم که

01:01:42.704 --> 01:01:45.304
مهی که مدتها چشمام رو پوشونده بود بالاخره از بین رفت؟

01:01:49.573 --> 01:01:51.044
بعدش اونو دیدم

01:01:53.414 --> 01:01:55.714
درس هایی رو دیدم
که برای مدت ها به تعویق انداخته بودم

01:02:01.084 --> 01:02:02.754
من نمی‌تونم هیچ نتیجه‌ای رو تضمین کنم

01:02:04.254 --> 01:02:06.363
نمی‌دونم چقدر زمان می‌بره تا تموم بشه

01:02:06.794 --> 01:02:09.734
اما اگه بخوام به چیزی دست پیدا کنم

01:02:10.693 --> 01:02:12.234
تو می‌تونی اونو بهم بدی

01:02:14.164 --> 01:02:15.234
دیپلم شایستگیمو

01:02:23.343 --> 01:02:24.843
من هرچیزی که بخوای رو بهت میدم

01:02:26.644 --> 01:02:27.684
ممنون

01:02:29.814 --> 01:02:32.283
اما هر تصمیمی که بگیری

01:02:33.323 --> 01:02:34.894
بهم اجازه بده ازت حمایت کنم

01:02:40.964 --> 01:02:42.164
منتظر جوابت هستم

01:02:46.263 --> 01:02:47.303
چقدر شیرین

01:02:52.073 --> 01:02:53.803
دارم میرم سر کار

01:02:54.874 --> 01:02:56.113
!مامان صبر کن

01:02:56.714 --> 01:02:59.184
چیه؟ چی شده؟

01:02:59.984 --> 01:03:01.144
مامان صبر کن

01:03:01.854 --> 01:03:03.174
میشه یه لحظه اونجا بشینی؟

01:03:03.383 --> 01:03:05.323
چی؟ پول احتیاج داری؟

01:03:05.653 --> 01:03:06.854
بشین

01:03:09.153 --> 01:03:10.223
چیه؟

01:03:15.294 --> 01:03:16.533
مامان کمکم کن ازدواج کنم

01:03:19.434 --> 01:03:20.464
باید ازدواج کنم

01:03:22.234 --> 01:03:23.303
دوست دختر داری؟

01:03:24.004 --> 01:03:25.943
چرا باید اینو ازت بخوام اگه نداشتم؟

01:03:28.144 --> 01:03:29.513
اون چیکار می‌کنه؟

01:03:29.644 --> 01:03:31.644
چند سالشه؟ چند وقته باهاش قرار میذاری؟

01:03:33.314 --> 01:03:34.343
معلم نام چونگ میه

01:03:37.883 --> 01:03:40.124
این چیزیه که خیلی از دوستای متاهلم بهم گفتن

01:03:41.153 --> 01:03:42.669
وقتی با کسی که قراره باهاش ازدواج کنم
ملاقات می کنم

01:03:42.693 --> 01:03:44.354
توی همون لحظه ای که میبینمش متوجه این میشم

01:03:47.894 --> 01:03:50.593
فکر کنم درنهایت قراره شوهرش باشم

01:03:54.204 --> 01:03:56.004
تو یه آپارتمان توی پیونگ‌چون خریدی درسته؟

01:03:57.274 --> 01:03:58.343
میشه بدیش به من؟

01:03:59.104 --> 01:04:01.224
و بهمون کمک کنی یه آموزشگاه توی اون محله باز کنیم

01:04:01.573 --> 01:04:02.933
به عنوان کادوی عروسیم می‌خوام

01:04:06.584 --> 01:04:07.644
تب داری؟

01:04:09.084 --> 01:04:10.084
چی؟

01:04:38.283 --> 01:04:39.644
زود اومدی

01:04:45.454 --> 01:04:46.484
سلام

01:04:48.354 --> 01:04:50.034
بنظر میاد کاملا جذبش شدی

01:04:50.254 --> 01:04:51.694
حتی متوجه نشدی اومدم داخل

01:04:53.823 --> 01:04:56.143
داشتم سخنرانی های معلم های
سطح بالارو گوش می‌دادم

01:04:59.464 --> 01:05:01.834
همینطور مال تو و معلم لی رو

01:05:03.073 --> 01:05:04.073
مال منو؟

01:05:05.973 --> 01:05:07.274
...من کاملا انگیزه دارم

01:05:07.903 --> 01:05:09.423
چون همکارام خیلی با استعدادن

01:05:15.053 --> 01:05:17.414
هر روز انقد زود میای؟
نمی‌دونستم

01:05:18.254 --> 01:05:20.954
آره. چون جاه‌طلبم

01:05:23.124 --> 01:05:24.124
به کارت برس

01:05:27.664 --> 01:05:29.032
صبح بخیر-
سلام-
سلام-
سلام-

01:05:32.033 --> 01:05:33.863
زود اینجایی-
البته-

01:05:38.073 --> 01:05:39.403
بذار ببینم

01:05:49.113 --> 01:05:50.184
پسرم

01:05:51.153 --> 01:05:53.484
مسخره بازی درنیار
باید همین الان جدی باشی

01:05:54.684 --> 01:05:56.323
من همه چیزو بهت گفتم

01:05:56.993 --> 01:05:59.164
چطور می‌تونم از این جدی تر باشم؟

01:06:00.923 --> 01:06:01.964
خدایا

01:06:04.064 --> 01:06:06.504
"درس خوندنت چه فایده‌ای داره؟"

01:06:07.263 --> 01:06:08.673
"کی قراره استاد بشی؟"

01:06:09.434 --> 01:06:11.573
اون تنها کسیه که هیچوقت درباره این چیزا ازم سوال نپرسید

01:06:14.743 --> 01:06:15.943
...اون بهم

01:06:16.673 --> 01:06:18.214
یه احساس اطمینان قوی میده

01:06:20.414 --> 01:06:23.113
اونم دوستت داره؟

01:06:23.454 --> 01:06:24.454
مطمئنی؟

01:06:26.423 --> 01:06:28.503
یعنی بیشتر نگران احساسات اون هستی تا من؟

01:06:30.053 --> 01:06:32.164
مطمئنی اونم دوستت داره؟

01:06:35.734 --> 01:06:36.993
یه آموزشگاه تو پیونگ‌چون باز کن

01:06:38.164 --> 01:06:40.644
با اینکار مطمئن میشم که اونم منو دوست داره

01:06:40.903 --> 01:06:41.934
فکر میکنی احمقم؟

01:06:44.673 --> 01:06:46.274
چرا باید تا این حد پیش بری؟

01:06:47.544 --> 01:06:49.944
اگر بخواد به عنوان یه مدرس موفق بشه
باید اینجا بمونه

01:06:51.343 --> 01:06:52.383
چی؟

01:06:58.153 --> 01:07:01.153
(دفتر معاونت)

01:07:26.684 --> 01:07:29.584
(ده‌چی چِیس)

01:07:50.434 --> 01:07:52.374
چرا اینجوری بهم نگاه میکنین؟

01:07:53.403 --> 01:07:55.172
...همه میدونن که

01:07:55.173 --> 01:07:58.882
یه زمانی میخواستم آموزشگاه بزنم

01:07:58.883 --> 01:08:00.443
...آره درسته، اما

01:08:01.754 --> 01:08:04.754
...صبر کنین، پس

01:08:05.854 --> 01:08:08.184
آموزشگاه و شهرت دست به دست همن

01:08:08.894 --> 01:08:11.193
شما ده‌چی چِیس رو تا اینجا رسوندین

01:08:11.254 --> 01:08:14.592
فکر کردم اگر بذاریم تعطیل بشه خیلی حیفه

01:08:14.593 --> 01:08:17.463
...پس دارین بهم میگین که

01:08:17.464 --> 01:08:20.133
باید به پرداخت حقوقت معلما ادامه بدید

01:08:20.634 --> 01:08:22.474
پول بهترین راه برای نشون دادن حمایت از کسیه

01:08:23.403 --> 01:08:25.874
از اون طرف باید برای ترم بعدی هم آماده بشیم

01:08:26.903 --> 01:08:30.014
باید مثل قبل یه آزمون استخدامی برگزار کنین

01:08:36.514 --> 01:08:38.554
مطمئنم که یه چیزی میخواین

01:08:43.594 --> 01:08:44.794
بهم بگین

01:08:44.993 --> 01:08:47.224
فردا میتونین وسایلتون رو ببرین اتاق معاونت

01:08:47.393 --> 01:08:49.593
نه اصلا همین امروز میتونین برین اونجا

01:08:49.594 --> 01:08:51.764
وااو، نه بابا

01:08:53.704 --> 01:08:55.103
،خب

01:08:55.603 --> 01:08:56.874
چون پرسیدین میگم

01:08:58.474 --> 01:09:00.943
من یه شرط دارم-
بفرمایید-

01:09:02.643 --> 01:09:04.474
...ازتون میخوام از معلم نام چونگ می به عنوان

01:09:05.483 --> 01:09:09.554
چهره جدید آموزشگاه حمایت کنین

01:09:13.353 --> 01:09:17.094
...اینکه سرگروه سو هه‌جین به عنوان

01:09:18.393 --> 01:09:20.794
...چهره آموزشگاهمون باشه

01:09:21.294 --> 01:09:22.664
عاقلانه نیست

01:09:23.834 --> 01:09:26.164
خب بله، متوجه منظورتون هستم

01:09:26.304 --> 01:09:29.203
معلم نام چونگ‌می خیلی با استعداده

01:09:29.204 --> 01:09:31.209
اون پتانسیل تبدیل شدن به مدرس برتر رو داره

01:09:31.233 --> 01:09:32.643
چهره جذابی هم داره

01:09:34.374 --> 01:09:37.044
چیزی کم نداره، باهوش هم هست

01:09:37.143 --> 01:09:38.174
درسته

01:09:39.643 --> 01:09:43.183
متوجه هستم که هه‌جین راضیتون نمیکنه

01:09:43.683 --> 01:09:45.424
ولی چرا بین اون همه مدرس اونو انتخاب کردین؟

01:09:47.153 --> 01:09:49.393
...اون هر چی که یه مدرس با درآمد میلیون دلاری تو ماه

01:09:49.924 --> 01:09:51.724
باید داشته باشه رو داره

01:09:53.523 --> 01:09:57.134
میخوام کمک کنم موفق بشه
بعدش میتونم بدمش به پسرم

01:09:58.193 --> 01:09:59.313
آموزشگاه منو بدیین به پسرتون؟

01:10:02.033 --> 01:10:03.374
معلومه که نه

01:10:04.773 --> 01:10:06.443
منظورم معلم نام چونگ‌می بود

01:10:22.893 --> 01:10:23.893
یه چیز دیگه سفارش بده

01:10:24.393 --> 01:10:26.794
نه زیادی قهوه خوردی

01:10:28.294 --> 01:10:31.433
یه عالمه نوشیدنی هست
 حالا چرا دمنوش گیاهی با عناب؟

01:10:32.233 --> 01:10:33.334
باعث میشه پیر به نظر برسم

01:10:35.233 --> 01:10:38.174
میخوام زیاد عمر کنی

01:10:40.643 --> 01:10:43.113
تو پیر نیستی، خیلی هم جذابی

01:10:43.743 --> 01:10:46.383
بخور، اگر دوستش نداشتی
یه چیز دیگه برات سفارش میدم

01:10:46.983 --> 01:10:48.084
میدونم خوشم نمیاد

01:10:58.224 --> 01:11:01.124
گفتی که به خاطر من خیلی چیزها رو امتحان کردی

01:11:02.094 --> 01:11:04.634
نکنه همون روزی بوده که برای اولین بار
 همدیگه رو بوسیدیم؟

01:11:09.804 --> 01:11:11.364
...کاری میکنم که غذای مختلفی رو بخوری

01:11:11.573 --> 01:11:13.743
و جاهایی میبرمت که تا حالا نرفتی

01:11:40.464 --> 01:11:42.504
...یه سرمایه گذار هست که

01:11:42.804 --> 01:11:45.474
میخواد کمک مالی کنه
 تا آموزشگاه دوباره سر پا بشه

01:11:49.073 --> 01:11:50.443
سرمایه گذارمون خانم کیم هیو‌ایمه

01:11:51.014 --> 01:11:52.183
عالیه

01:11:52.683 --> 01:11:53.914
خبر خیلی خوبیه

01:11:59.724 --> 01:12:01.893
چرا خوشحال نیستین؟

01:12:02.594 --> 01:12:05.094
...خب موضوع اینه که

01:12:05.863 --> 01:12:07.224
...خانم کیم

01:12:08.294 --> 01:12:10.254
میخواد یه نفر دیگه چهره آموزشگاه باشه

01:12:11.693 --> 01:12:12.903
...اون از این نگرانه که

01:12:14.004 --> 01:12:16.684
هه جین ممکنه بهترین فرد برای چهره آموزشگاه بودن نباشه

01:12:19.403 --> 01:12:20.474
ببخشید

01:12:21.174 --> 01:12:23.773
خدایا، خیلی برام سخته که روش رو زمین بندازم

01:12:25.743 --> 01:12:27.283
برای همین خانم نام چونگ‌می
چهره جدید آموزشگاه میشه

01:12:31.983 --> 01:12:34.054
از خانم کیم ناامید شدم

01:12:36.023 --> 01:12:37.724
واااو، اون مامان سونگ‌گیوئه

01:12:37.893 --> 01:12:40.523
به نظرم قراره خیلی تو ذوق
سرگروه لی میونگ‌جون بخوره

01:12:42.164 --> 01:12:44.093
یه رهبر جدید که تصمیمی فداکارانه برای آموزشگاه گرفته

01:12:44.094 --> 01:12:45.634
احتمالا خیلی امید داشته دوباره بیاد اینجا

01:12:47.704 --> 01:12:48.833
چی داری میگی؟

01:12:48.834 --> 01:12:50.933
من قراردادش رو تمدید نمیکنم

01:12:57.113 --> 01:12:58.174
خدایا

01:12:59.544 --> 01:13:01.643
خب نظرت چیه؟

01:13:07.924 --> 01:13:08.993
من استعفا میدم

01:13:10.023 --> 01:13:11.094
چی؟

01:13:11.823 --> 01:13:12.863
دارم میرم

01:13:19.403 --> 01:13:22.933
(ده‌چی چِیس)

01:13:41.823 --> 01:13:44.493
راستی یه اصطلاح لاکچری برای این نیست؟

01:13:44.993 --> 01:13:46.323
خرید موقعیت با پول یا همچین چیزی؟

01:13:49.233 --> 01:13:50.294
منظورت "مه‌گوان مجیکه"؟

01:13:50.764 --> 01:13:53.504
هی، من فقط سرمایه گذاری کردم

01:13:55.164 --> 01:13:56.933
چرا میخندین؟

01:13:57.304 --> 01:13:59.474
واقعا فکر میکنین من این سمت رو با پول خریدم؟

01:13:59.643 --> 01:14:01.304
...نه، دانش آموزهایی بودن که

01:14:02.014 --> 01:14:04.544
میپرسیدن "مه‌گوان مجیک" چیه

01:14:07.783 --> 01:14:09.514
که اینطور-
که اینطور-

01:14:11.584 --> 01:14:14.624
حتی دلم برای دانش آموزهایی که همچین
 سوال ها مسخره ای میپرسیدن هم تنگ شده

01:14:21.363 --> 01:14:24.733
خیلی ناراحتم که داری میری

01:14:26.834 --> 01:14:27.933
هی

01:14:28.704 --> 01:14:31.334
همه وسایلت رو جمع کردی؟-
آره، تقریبا تمومه-

01:14:32.844 --> 01:14:35.004
نباید به باربری جایی زنگ بزنیم؟

01:14:35.073 --> 01:14:36.713
تو ده سال تو این آموزشگاه کار کردی
حتما کلی وسیله داری

01:14:37.643 --> 01:14:39.683
هر وقت که وقت داشتم تیکه تیکه یه چیزی بردم

01:14:41.544 --> 01:14:43.113
لطفا مراقب مین‌جی باش

01:14:44.153 --> 01:14:46.322
باید به اون بگی که مراقب من باشه

01:14:46.323 --> 01:14:47.563
اون بیشتر از من اینجا بوده

01:14:48.454 --> 01:14:52.224
آقای لی چهار روز بهم التماس کرد تا اونو از من بقاپه

01:14:52.393 --> 01:14:53.964
فراموش نکن که من ازت حمایت کردم

01:14:56.134 --> 01:14:57.164
یه نوشیدنی برات میخرم

01:14:57.794 --> 01:14:59.004
امروز وقتت خالیه، درسته؟

01:14:59.264 --> 01:15:01.063
خب امروز نه، باشه برای یه وقت دیگه

01:15:01.433 --> 01:15:03.073
امروز یه کار مهم دارم

01:15:03.903 --> 01:15:04.903
چی؟

01:15:06.374 --> 01:15:07.443
آخرین کلاسم

01:15:20.454 --> 01:15:22.454
(ده‌چی چِیس)

01:15:32.863 --> 01:15:35.733
باید تمرین کنین تا افکارتون رو خیلی واضح بگین

01:15:36.903 --> 01:15:39.403
...وقتی بتونین افکارتون رو با استفاده از کلمه های دقیق

01:15:40.174 --> 01:15:42.344
و جمله های خوش ساخت بیان کنین

01:15:42.544 --> 01:15:44.544
تفسیر نوشته های بقیه آسون میشه

01:15:45.514 --> 01:15:47.182
...اگر بدون این تمرین الکی فقط

01:15:47.183 --> 01:15:48.743
روی سوال های کتاب درسی تمرکز کنین

01:15:48.813 --> 01:15:51.554
مثل این میمونه که برای گرفتن نمره به شانس تکیه کنین

01:15:52.653 --> 01:15:55.023
...ممکنه یه بار امتحانتون رو خوب بدین

01:15:55.823 --> 01:15:58.424
اونم به خاطر اینکه روز شانستون یا همچین چیزی بوده

01:15:59.323 --> 01:16:00.593
...اما اگر قرار باشه

01:16:00.594 --> 01:16:03.274
خودتون رو گول بزنین که میتونین
همیشه همچین نمره ای بگیرین چی؟

01:16:04.634 --> 01:16:05.664
بله

01:16:06.233 --> 01:16:07.532
...وقتی جواب کنکور بیاد گریه میکنین

01:16:07.533 --> 01:16:09.613
و عالم و آدم رو بهم میریزین

01:16:11.773 --> 01:16:12.903
تو مسیر درست قدم بردارین

01:16:13.943 --> 01:16:16.544
به دنبال کلمه ها، جمله ها و عبارات دقیق باشین

01:16:17.174 --> 01:16:19.384
وقتی اونا رو داشته باشین
میتونین نمره های خوبی بگیرین

01:16:19.943 --> 01:16:23.153
مطالبی که امروز میخونین
 تبدیل به دارایی های عمرتون میشه

01:16:24.254 --> 01:16:25.853
مفهوم شد؟-
بله-

01:16:26.783 --> 01:16:27.783
سوالی نیست؟

01:16:30.523 --> 01:16:32.054
معلم صدام کن

01:16:34.363 --> 01:16:35.393
آقا معلم

01:16:37.363 --> 01:16:38.834
درمورد عشق اولتون بهمون بگین

01:16:39.103 --> 01:16:40.164
وااو

01:16:41.704 --> 01:16:43.134
هی، سو هه‌جین-
بله-

01:16:43.273 --> 01:16:46.103
یه وقت هایی تکنیک های پیشرفته ای
 رو من پیاده میکنی

01:16:48.174 --> 01:16:50.643
آقا معلم، شما ازدواج کردین؟

01:16:52.643 --> 01:16:53.643
نه هنوز

01:16:54.384 --> 01:16:56.544
ازش خواستگاری کردم
هنوز جواب نداده

01:16:57.283 --> 01:16:58.313
آقا معلم

01:16:58.813 --> 01:17:00.823
فایتینگگگ-
ای ناقلا-

01:17:02.153 --> 01:17:04.073
حالا که حرفش هست
بذار یه چیزی بپرسم

01:17:04.323 --> 01:17:05.964
به عنوان یه دختر ازت میپرسم-
به عنوان دختر؟-

01:17:08.464 --> 01:17:10.233
...یه آپارتمان تو گانگنام

01:17:10.563 --> 01:17:12.704
یعنی برای اینکه بله رو ازش بگیرم
باید همچین چیزی داشته باشم؟

01:17:12.933 --> 01:17:14.033
فکر نکنم

01:17:14.164 --> 01:17:16.133
...یا باید با یه عالمه بادکنک

01:17:16.134 --> 01:17:17.654
و یه کیف گرون قیمت
تو هتل ازش خواستگاری کنم؟

01:17:17.733 --> 01:17:19.374
همیچن کاری باید بکنم؟

01:17:20.974 --> 01:17:22.174
فکر نکنم

01:17:59.584 --> 01:18:00.613
پس این چطوره؟

01:18:01.914 --> 01:18:04.154
خیلی وقت پیش خریدمش
یه مدت هم میشه که همراهمه

01:18:04.683 --> 01:18:05.954
...دوست دخترم

01:18:06.054 --> 01:18:08.424
ممکنه بره دانشگاهی که یه عالمه پسر داره

01:18:09.124 --> 01:18:10.293
"اون دوست پسر داره"

01:18:10.294 --> 01:18:12.494
باید بهشون نشون بدم که اون دیگه
در دسترس نیست

01:18:13.393 --> 01:18:14.523
یعنی میگی خوشش میاد؟

01:18:23.273 --> 01:18:24.834
میتونی جوابم رو بدی؟

01:18:26.844 --> 01:18:28.443
خیلی استرس دارم

01:18:30.214 --> 01:18:31.273
یعنی خوشش میاد؟

01:19:01.044 --> 01:19:02.174
چه خوشگله

01:19:05.683 --> 01:19:06.813
خیلی بهت میاد

01:19:15.523 --> 01:19:17.294
به نظرت میتونم ازدواج کنم؟

01:19:19.094 --> 01:19:20.094
شاید

01:19:23.863 --> 01:19:26.634
هنوز میخوای درمورد عشق اولم بدونی؟

01:19:27.403 --> 01:19:28.464
نه

01:19:30.474 --> 01:19:31.954
اگر سوال دیگه ای نداری

01:19:33.004 --> 01:19:34.143
کلاس رو تموم کنم؟

01:19:35.573 --> 01:19:36.613
بله

01:19:37.137 --> 01:19:44.137
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:19:44.161 --> 01:19:51.161
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:20:29.049 --> 01:20:32.885
::::::::: (عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه) ::::::::