WEBVTT 00:00:04.400 --> 00:00:18.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.000 --> 00:00:50.000 مینـــــیاتوریـســـــت فصل اول قسمت اول 00:00:50.024 --> 00:00:57.024 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:05.700 --> 00:01:06.480 سلام 00:01:21.340 --> 00:01:22.600 یوهانس برندت؟ 00:01:26.960 --> 00:01:28.440 قیافه اینجا به باغ وحش میخوره؟ 00:01:30.400 --> 00:01:33.630 امم اسمش پیبو ـعه 00:01:33.680 --> 00:01:36.310 یه طوطی کوچولوعه [پاراکیت: گونه ای از طوطیِ کوچیک با دمی دراز] 00:01:36.760 --> 00:01:37.710 من نــــلا ام 00:01:38.160 --> 00:01:39.670 فامیلیم پترونلاس [پترونلا:اسمی که بعد از سن قانونی رسیدن معمولا به دختران جوان داده میشد] 00:01:41.020 --> 00:01:42.220 شما خدمتکار خونه اید؟ 00:01:46.520 --> 00:01:48.040 یوهانس کجاست؟ 00:01:49.400 --> 00:01:51.410 برادرم خونه نیست 00:01:51.960 --> 00:01:55.710 ... برادرت؟ پس تو 00:01:55.760 --> 00:01:57.240 مارین برندت 00:02:03.100 --> 00:02:04.000 !اتو 00:02:14.160 --> 00:02:15.400 اینا رو بپوشید 00:02:23.440 --> 00:02:26.150 اتو پیشخدمت برادرمه 00:02:26.200 --> 00:02:28.990 این کـــرنلیاس اون خدمتکاره 00:02:29.040 --> 00:02:33.270 اونا از تو مراقبت خواهند کرد این پترونلاس 00:02:33.320 --> 00:02:35.160 اون همسر جدید آقاس 00:02:36.160 --> 00:02:38.480 انتظار دارم که بخوای اتاق خوابتو ببینی 00:02:40.960 --> 00:02:42.360 ببرش تو آشپزخانه 00:02:44.820 --> 00:02:46.080 اون با...[خودم ]...زندگی میکنه 00:02:54.960 --> 00:02:56.400 زود باش دیگه 00:03:08.520 --> 00:03:10.950 این اتاق من بود 00:03:11.000 --> 00:03:15.070 اما این نمای بهتری داره پس دادیمش به تو 00:03:15.120 --> 00:03:17.030 اوه نه لطفا باید واسه خودت نگهش داری 00:03:17.080 --> 00:03:19.390 نه بد متوجه شدی 00:03:19.440 --> 00:03:22.270 این نما مخصوص توهه 00:03:22.320 --> 00:03:25.880 آمستردام باید ببینه که یوهانس برندت یه همسر جدید داره 00:03:29.760 --> 00:03:35.880 !!اقامتگاه اجداد بزرگ اورتمن گرم و خشکه؟ 00:03:37.440 --> 00:03:39.510 اینطوری نیست 00:03:39.560 --> 00:03:40.960 و مرطوبه... 00:03:43.600 --> 00:03:46.310 ما که نمیتونیم آب و هوای اینجا رو مثه آب و هوای سد کنیم که 00:03:46.360 --> 00:03:49.350 شجره نامه هیچ ارزش نداره 00:03:49.400 --> 00:03:50.680 هیچ ارزشی 00:03:53.360 --> 00:03:56.360 از سد ها باید مواظبت بشه وگرنه آبش سرازیر میشه 00:03:58.960 --> 00:04:02.750 دومین فرستادمونم فرستادیم امیدوارم رنجیده خاطر نشی 00:04:02.800 --> 00:04:04.870 یوهانس از اون یکی قایق استفاده میکرده 00:04:04.920 --> 00:04:10.520 نه البته که نشدم اون میدونست که من دارم میام؟ 00:04:11.560 --> 00:04:13.670 .باید گرسنه باشی 00:04:13.720 --> 00:04:16.320 به کرنلیا میگم یه چیزی واست بیاره بخوری 00:04:17.600 --> 00:04:19.320 یکم مارزیپان دارید؟ [نوعی شیرینی] 00:04:21.480 --> 00:04:23.910 ما تو خونه اصلا شکر ندارم 00:04:23.960 --> 00:04:26.200 تنها ارمغانش مریضیه روح و جانه 00:04:27.240 --> 00:04:29.160 کرنلیا واست شاه ماهی میاره 00:04:57.400 --> 00:04:59.640 تکون نخور دختر! اون هرلحظه ممکنه اینجا باشه 00:05:02.120 --> 00:05:05.710 حالا به من گوش میدی دخترم تو باید باهاش ازدواج کنی 00:05:05.760 --> 00:05:09.190 باید یکاری کنی که واسه ازدواج تورو بخواد وگرنه زندگیمون تباهه 00:05:09.240 --> 00:05:10.630 بخاطر خودم اهمیت نداره واسم 00:05:10.680 --> 00:05:13.480 - ...اما بخاطر داداشت و خواهرت - اون داره میاد! اون داره میاد! 00:05:18.040 --> 00:05:20.590 ... و این نلا هست 00:05:20.640 --> 00:05:23.240 پترونلا منظورمه 00:05:28.680 --> 00:05:31.680 دخترتون واقعا زیباست مادام اورتمن 00:05:35.680 --> 00:05:38.360 - بدهی ها چقدرن؟ - بدهی ها؟ 00:05:40.240 --> 00:05:42.150 میدونم که من تنها کسی نیستم که شما بهش نامه نوشته این 00:05:42.200 --> 00:05:45.120 شما مجبور نیستید از روی درماندگی اینکارو کنید 00:05:47.280 --> 00:05:48.920 گفته بودم که اون عود مینوازه؟ 00:05:51.320 --> 00:05:55.510 خدایاشکرت. ما نجات پیدا کردیم اون ازت خاستکاری کرد 00:05:55.560 --> 00:05:57.310 فک میکنی میتونی عاشقش باشی؟ 00:05:57.360 --> 00:06:00.360 - تفاوتی ایجاد میکنه؟ - . نه اما من میخوام که تو خوشحال باشی 00:06:02.600 --> 00:06:05.600 احتمالا بتونم 00:06:07.640 --> 00:06:11.790 شنیدم که تو آمستردام شکلات با طلا بسته بندی میشه 00:06:11.840 --> 00:06:13.150 بیا 00:06:49.640 --> 00:06:51.630 اون اینجاست 00:06:51.680 --> 00:06:55.560 بهتر بود که تو اینجا باشی وقتی که اون رسید 00:07:00.440 --> 00:07:02.160 بنظرم باید بری و اون رو ببینی 00:07:05.080 --> 00:07:07.190 نه بذار بخوابه 00:07:07.240 --> 00:07:09.240 - ... تو باید بفهمی - میفهمم 00:07:11.960 --> 00:07:14.720 بید کارکنم، رزکی میاد 00:07:46.000 --> 00:07:48.350 درسته اگرچه همبرگر انتخاب خوبیه 00:07:48.400 --> 00:07:49.520 ... ومارسی 00:07:55.200 --> 00:07:56.990 !صبح بخیر 00:07:57.040 --> 00:07:58.120 .صبح بخیر 00:07:59.560 --> 00:08:02.790 واسه لباسم متشکرم 00:08:02.840 --> 00:08:04.800 بازم هست 00:08:05.800 --> 00:08:07.750 این یکم بلنده 00:08:07.800 --> 00:08:09.040 مارین اینطور نیس؟ 00:08:11.320 --> 00:08:14.840 بیخیال، ما انواعشو داریم بفرما بیا یه چیزی بخور 00:08:31.400 --> 00:08:34.750 امروز ما داریم یکم مختصر غذا میخوریم تا تواضعمونو نشون بدیم 00:08:34.800 --> 00:08:38.150 میشه حرفای خصوصی رو نزنی‌؟ اوتو یکم آبجو بیار واسم 00:08:38.200 --> 00:08:40.670 واسه نلا و مارین هم بیار 00:08:40.720 --> 00:08:42.030 باعث سوء هاضمه ام میشه 00:08:42.080 --> 00:08:44.430 !بس کن شجاع باش 00:08:44.480 --> 00:08:47.520 شجاعت کمیاب ترین چیز تو این شهره این روزا 00:08:50.200 --> 00:08:53.110 - سفر چطور بود؟ - چیز خاصی نیس که بگم 00:08:53.160 --> 00:08:56.310 ابریشم لمباردی! کی حق وارداتشو برد؟ یادم نیس 00:08:56.360 --> 00:08:59.190 - کی؟ - هنری فیلد از لندن 00:08:59.240 --> 00:09:02.190 انگلیسی ها! همش انگلیسی ها به فکر کمیسیون باش یوهانس 00:09:02.240 --> 00:09:05.350 من میدونم دارم چیکار میکنم مارین این خونه واسه اثباتش کافی نیست نه؟ 00:09:05.400 --> 00:09:08.070 با فرانس مرمن صحبت کردی؟ راجب شِکَر همسرش؟ 00:09:08.120 --> 00:09:09.510 از اول همینو میگفتی 00:09:09.560 --> 00:09:11.470 یک ماهه که خابونده تو انبار 00:09:11.520 --> 00:09:13.790 هنوز بهش نگفتی که میخوای چیکار کنی با اون شکرا 00:09:13.840 --> 00:09:16.110 خواهرم فک میکنه که شکر باعث پوسیده شدن روح میشه 00:09:16.160 --> 00:09:18.470 اون میخواد که من بفروشمشون ظاهرا اون نمیدونه 00:09:18.520 --> 00:09:20.470 - که با شکر میشه چه چیزایی درست کرد - شکرا رو بفروش 00:09:20.520 --> 00:09:21.640 !به من نگو چیکار کنم 00:09:29.520 --> 00:09:31.990 - کجا میری؟ - !واسه بررسی شکر لعنتیت 00:09:32.040 --> 00:09:33.320 باورت ندارم 00:09:43.780 --> 00:09:44.540 !سلام 00:09:53.080 --> 00:09:56.230 یوهانس اینا رو تو سفراش جمع آوری کرده؟ 00:09:56.280 --> 00:09:58.710 جهان در مجموعه ای از بشقاب ها 00:09:58.760 --> 00:10:01.260 اونقدر پولدار نیس که بقیه بجاش سفراشو انجام بدن؟ 00:10:02.360 --> 00:10:05.390 روح آقا متعلق به دریاهاست 00:10:05.440 --> 00:10:08.750 اون میگه اقیانوس چیزی داره که خشکی هیچوقت نمیتونه داشته باشه 00:10:08.800 --> 00:10:10.800 هیچ چیزی همیشه یجور نمیمونه 00:10:11.760 --> 00:10:13.080 دارید چیکار میکنید؟ 00:10:14.480 --> 00:10:15.830 فقط صحبت 00:10:15.880 --> 00:10:19.390 اون داره کار میکنه مگه نمیبینی؟ 00:10:19.440 --> 00:10:20.950 اونو ولش کن 00:10:21.000 --> 00:10:23.240 یه سری نامه هست که باید برسونی 00:10:30.360 --> 00:10:33.350 مارتین من فک میکنم پیبو دلش واسه من تنگ شده 00:10:33.400 --> 00:10:36.110 اون به هوای تازه و نور نیاز داره 00:10:36.160 --> 00:10:38.670 اون جاش همین پایینه 00:10:38.720 --> 00:10:40.830 - ... اما سگ یوهانس - سوهانس ارباب اینجاس 00:10:40.880 --> 00:10:42.480 اون ممکنه هر کاری که لذت ببره انجام بده 00:10:43.720 --> 00:10:45.480 به غیر از اون معامله بزرگ؟ 00:10:57.000 --> 00:10:59.440 هیچکس مجبورت نکرد که باهاش ازدواج کنی 00:11:33.240 --> 00:11:35.320 ... یوهانس 00:11:36.600 --> 00:11:38.430 من متعجبم 00:11:38.480 --> 00:11:42.040 ...بعدا 00:11:44.400 --> 00:11:46.040 میبینمت؟ 00:11:50.200 --> 00:11:51.680 ...امشب 00:11:56.160 --> 00:11:57.880 امشب،نمیتونم 00:12:03.560 --> 00:12:05.400 پس بزودی میبینی؟ 00:12:07.080 --> 00:12:09.360 ...نلا 00:12:17.280 --> 00:12:20.800 شبخیر، دختر جذاب 00:12:29.640 --> 00:12:32.710 در حال حاظر بیش از یک هفته اس که آمسترادم هستم 00:12:32.760 --> 00:12:36.590 شهر یه تلالو شکوهه تاحالا مثلشو تجربه نکردم 00:12:36.640 --> 00:12:40.550 خونه جدیدم زیباست و من هیچ چیز مادی این نمیخواهم 00:12:40.600 --> 00:12:43.710 "اون مثله یه مرده که خونه رو خودش ساخته" 00:12:43.760 --> 00:12:46.750 "و پایه هاشو روی یک سنگ قرار داده" 00:12:46.800 --> 00:12:50.950 خواهر یوهانس،مارین خیلی مذهبیه 00:12:51.000 --> 00:12:53.830 و علاقه زیادی به رژیم غذایی ما دارد 00:12:53.880 --> 00:12:56.040 ".. خانه اش را روی زمین ساخته است." 00:13:01.480 --> 00:13:03.670 ...راجب یوهانس 00:13:03.720 --> 00:13:05.990 اون با مهربانی زیاد با من رفتار میکنه 00:13:06.040 --> 00:13:09.190 کاریوهانس اون رو خیلی درگیر کرده 00:13:09.240 --> 00:13:12.280 من مشتاقانه انتظار این رو میکشم که وقت بیشتری رو باهاش بگذرونم 00:13:16.760 --> 00:13:19.270 امیدوارم که دایک ها در حال برگذاری باشند 00:13:19.320 --> 00:13:21.270 ...لطفا پیام عشق من رو برسون به 00:13:24.240 --> 00:13:26.110 !ساکت باش 00:13:26.160 --> 00:13:30.910 خدای من، یوهانس چیکار کردی؟ 00:13:30.960 --> 00:13:34.230 - ... تو بهم گفتی پیدا کنم یه - یه چی؟ 00:13:34.280 --> 00:13:37.760 یه هدیه عروسی. واسه تو 00:13:46.600 --> 00:13:49.150 یه مرد تو اسکله چنتا قفسه داشت 00:13:49.200 --> 00:13:52.120 من با tortoiseshell و مفتول راست و ریسش کردم 00:13:56.280 --> 00:13:57.910 اما این چیه؟ 00:13:57.960 --> 00:14:01.830 یه خونه. خونه تو 00:14:01.880 --> 00:14:03.920 این خونه 00:14:05.920 --> 00:14:08.030 - چند؟ - 2,000 قابش 00:14:08.080 --> 00:14:10.990 3000 با پرده ها و مبلمانش 00:14:11.040 --> 00:14:15.150 گیلدر 3000؟ یه خونواده میتونه با این پول سال ها زندگی کنه 00:14:15.200 --> 00:14:18.430 اگه پول اضاف داری باید میدادیش به کلیسا 00:14:18.480 --> 00:14:20.090 به اندازه کافی از تقوای تو دادیم 00:14:20.840 --> 00:14:24.560 خب حالا که دوسش نداره. این که من نیستم دیگه 00:14:26.320 --> 00:14:28.200 دوس داشتنه این سگ ماده واسه توعه 00:14:35.840 --> 00:14:37.390 تو چطور؟ 00:14:37.440 --> 00:14:40.070 امیدوارم دوسش داشته باشی 00:14:40.120 --> 00:14:44.270 باید با این چیکار کنم دقیقا؟ 00:14:44.320 --> 00:14:45.920 یه فکری واسش میکنی 00:15:03.480 --> 00:15:05.000 چیکار میکنی؟ 00:15:06.920 --> 00:15:10.390 هیچی. درت باز بود 00:15:10.440 --> 00:15:12.120 فک کردم ترجیح میدی که بسته باشه 00:15:19.560 --> 00:15:21.270 لیست اسمیت 00:15:21.320 --> 00:15:25.240 این یه فهرست از تمام افراد صنعتی و تاجرای این شهره 00:15:26.760 --> 00:15:28.830 واسه چی؟ 00:15:28.880 --> 00:15:30.990 واسه تزیین خونه ات 00:15:31.040 --> 00:15:34.320 برادرم خرج همه چیو میده 00:15:37.080 --> 00:15:39.990 فک کردم گفتی زیاده روی کرده 00:15:40.040 --> 00:15:42.760 شیطان کار رو واسه دست اندرکاراش پیدا میکنه 00:15:48.080 --> 00:15:49.710 !مینیاتوریست (مینیاتورساز) 00:15:49.760 --> 00:15:52.790 آموزش عالی با بروگ ساعت ساز لوکاس ویندلبرک 00:15:52.840 --> 00:15:54.590 به نشان خورشید 00:15:54.640 --> 00:15:58.390 "آقای عزیز من به خونه با نُه تا اتاق دارم در یک مقیاس مینیاتوری 00:15:58.440 --> 00:16:00.710 که در یک جعبه نمایش داده شده 00:16:00.760 --> 00:16:04.270 "من سه درخواست دارم و منتظر جواب شما هستم 00:16:04.320 --> 00:16:07.390 مورد اول: یک ساز عود با سیم هاش 00:16:07.440 --> 00:16:11.190 مورد دوم: یک قفس کوچک برای یک طوطی 00:16:11.240 --> 00:16:13.440 مورد سوم: یه جعبه پر از شیرینیه مارزیپان 00:16:14.840 --> 00:16:16.640 چطور میتونم برم به کالوسترات؟ 00:16:17.920 --> 00:16:19.990 اونجا چی میخوای؟ 00:16:20.040 --> 00:16:23.270 هیچی. که چندتا پیام واسه یه نفر بذارم 00:16:23.320 --> 00:16:24.990 کی؟ 00:16:25.040 --> 00:16:27.720 یه هنرمند. همین 00:16:30.240 --> 00:16:31.590 من باهاتون میام بانو 00:16:31.640 --> 00:16:34.120 نیازی نیست خودم مسیریاب خوبی ام 00:16:41.880 --> 00:16:43.720 چرا اتو نیومد؟ 00:16:44.880 --> 00:16:47.680 - آسون نیس واسش - منظورت چیه؟ 00:16:49.040 --> 00:16:54.350 اون تو یه کشتی پرتغالی برده ها بود سال پیش 16 00:16:54.400 --> 00:16:56.190 والدینش مرده بودن 00:16:56.240 --> 00:16:59.310 آقا اون رو دید و خریدش 00:16:59.360 --> 00:17:01.630 داری میگی که اون یه برده اس؟ 00:17:01.680 --> 00:17:04.680 نه اما همین اون رو به آقا متعهد میکنه 00:17:09.400 --> 00:17:12.270 اوه مارزیپان فک میکنی میتونی یکم بخریم؟ 00:17:12.320 --> 00:17:15.120 - بیاید بانو - گل گندم! کجا بودی تو؟ 00:17:16.440 --> 00:17:19.120 خب منتظر چی هستین؟ بفرماین داخل 00:17:22.360 --> 00:17:25.280 لطفا بانو، یه نگاه به اطرافتون بندازید 00:17:28.960 --> 00:17:31.910 مرمن ها اصرار داشتن که آقا توزیعش کنه 00:17:31.960 --> 00:17:33.990 اونا میدونستن که اون میتونه با فروش به خارجیا پول بیشتری دریافت کنه 00:17:34.040 --> 00:17:36.790 و بانو همش درگیر همینه اگرچه که از شکر متنفره 00:17:36.840 --> 00:17:38.910 اون و بقیه سرخر ها 00:17:38.960 --> 00:17:41.790 شنیده ام که اونا میخوان ممنوعیت مصرف شیرینه زنجفیلی رو واسه مردا عملی کنن 00:17:41.840 --> 00:17:43.040 باور میکنی؟ 00:17:44.800 --> 00:17:46.800 بانو هرچیزی رو که دوس دارید امتحان کنید 00:17:48.800 --> 00:17:50.830 چرا اینارو اینجا نمیفروشی؟ 00:17:50.880 --> 00:17:52.750 این اطراف به اندازه کافی از اینا گیر میاد 00:17:52.800 --> 00:17:54.510 فک میکنم بیشترم تو راه باشه 00:17:54.560 --> 00:17:56.600 بیشتر؟ منظورت چیه؟ 00:17:58.040 --> 00:18:01.390 هانا! داری چیکار میکنی زن؟ 00:18:01.440 --> 00:18:04.040 من باید برم!بزودی میبینمت گل گندم 00:18:11.720 --> 00:18:13.480 ایناهاش 00:18:14.920 --> 00:18:17.030 نشان خورشید 00:18:17.080 --> 00:18:18.880 قبلا هیچوقت بهش‌ توجه نکرده بودم 00:18:21.920 --> 00:18:23.400 سلام 00:18:24.840 --> 00:18:26.480 سلام 00:18:47.040 --> 00:18:48.790 !بانو 00:18:48.840 --> 00:18:51.040 فک نمیکنم کسی اینجا باشه بانو 00:19:09.320 --> 00:19:11.040 چه اتفاقی واسه قفسه افتاده؟ 00:19:26.200 --> 00:19:28.670 نمیتونست تو راهرو بمونه 00:19:28.720 --> 00:19:30.720 جلوی همه نور رو گرفته بود 00:19:59.680 --> 00:20:01.870 !اتو.کرنلیا. در میزنن 00:20:16.280 --> 00:20:18.120 سلام 00:20:20.280 --> 00:20:22.150 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:20:22.200 --> 00:20:25.750 یه بسته! واسه نلا اورتمن 00:20:25.800 --> 00:20:27.520 پس این همسر جدیدشه؟ 00:20:30.520 --> 00:20:31.880 جک فیلیپس. بانو 00:20:33.720 --> 00:20:35.680 دفه بعد از ورودی پایین استفاده کن 00:20:38.920 --> 00:20:40.440 کی بود آقا؟ 00:20:41.600 --> 00:20:43.080 هیشکی اتو هیشکی 00:20:44.640 --> 00:20:46.800 یه بسته. همین 00:20:51.000 --> 00:20:52.800 چی تو بسته هست؟ 00:20:54.320 --> 00:20:56.880 یه چیزایی واسه قفسه ای که واسم خریدی 00:21:15.600 --> 00:21:18.920 "هر زنی معمار سرنوشت خویش است." 00:21:23.920 --> 00:21:26.320 مورد اول: ساز عود همراه با سیم هاش 00:21:34.800 --> 00:21:38.360 مورد دوم یه قفس واسه طوطی 00:21:48.000 --> 00:21:50.640 مورد سوم جعبه مارزیپان 00:23:04.800 --> 00:23:07.350 "آقا مرسی بابت چیزایی که درخواست داده بودم 00:23:07.400 --> 00:23:09.390 "مهارت شما فوق العادس 00:23:09.440 --> 00:23:11.190 "اگرچه من درخواست گهواره نداده بودم 00:23:11.240 --> 00:23:13.950 "نمیدانم چرا تصمیم گرفتید یه گهواره واسم بفرستید 00:23:14.000 --> 00:23:16.710 "من باید فورا معاملاتمون رو محدود کنم 00:23:16.760 --> 00:23:18.840 "شما ایمان خوبی دارید. پترونلا برندت." 00:23:27.520 --> 00:23:29.430 بازم واسه همون هنرمند؟ 00:23:29.480 --> 00:23:31.920 - بازش نکن - نه مادام 00:23:38.480 --> 00:23:40.910 پس اینجایی کنرلیا دقیقا کجای این کره خاکیه؟ 00:23:40.960 --> 00:23:42.550 باید آماده شی 00:23:42.600 --> 00:23:44.150 آماده؟ واسه چی؟ 00:23:44.200 --> 00:23:47.110 یوهانس تورو میببره به یه جشن Silversmithsدر انجمن صنفی 00:23:47.160 --> 00:23:49.150 چرا پرده ها بسته ان؟ 00:23:49.200 --> 00:23:52.310 نور خورشید خیلی روشن بود. همین 00:23:52.360 --> 00:23:55.120 در طول روز اونا رو باز نگه میداریم 00:23:59.200 --> 00:24:02.990 درغیر اینصورت مردم فک میکنن ما چیزایی واسه پنهان کردن داریم 00:24:03.040 --> 00:24:05.280 جشن 00:24:06.400 --> 00:24:08.470 ایده اش با کی بود؟ 00:24:08.520 --> 00:24:11.160 ما توافق کردیم که مناسبه که تو حضور داشته باشی 00:24:17.640 --> 00:24:19.000 تو فوق العاده به نظر میرسی 00:24:22.040 --> 00:24:25.880 ببین مارین هرچقدر پول واسه این لباس خرج کردم ارزششو داشت 00:24:27.640 --> 00:24:29.590 چرا تو نمیای؟ 00:24:29.640 --> 00:24:33.190 فک کنم بهتره که با همسرت دیده بشی بهتر نیس؟ 00:24:33.240 --> 00:24:35.910 یادت باشه مرمن ها رو واسه شام دعوت کنی 00:24:35.960 --> 00:24:37.800 خیلی خب نلا بریم 00:24:49.840 --> 00:24:53.760 مرسی... که منو آوردید 00:24:55.440 --> 00:24:58.990 نباید تشکر کنی 00:24:59.040 --> 00:25:01.310 پس کی باید تشکر کنه؟ 00:25:01.360 --> 00:25:03.390 منظورم اینه که تو همسر منی 00:25:03.440 --> 00:25:06.280 تو نباید از من تشکر کنی واسه بردنت به بعضی جاها 00:25:08.000 --> 00:25:10.590 مرمن ها هم هستن؟ 00:25:10.640 --> 00:25:15.190 بنظر میاد مارین خیلی مشتاقه که شما شکرا رو به مرمن ها بفروشید 00:25:15.240 --> 00:25:17.280 اون نیستش[خود مرمن] 00:25:18.440 --> 00:25:19.880 زنشه 00:25:21.920 --> 00:25:26.230 اون این رو به عنوان یه گذرنامه میبینه چیزی که همیشه میخواسته 00:25:26.280 --> 00:25:29.070 قدرت و موقعیت فرانس نمیتونست اینو بهش بده 00:25:29.120 --> 00:25:31.680 اما مارین نمیفهمه اینارو 00:25:33.200 --> 00:25:34.720 چیو نمیفهمه؟ 00:25:35.760 --> 00:25:39.560 دقیقا کاری که او و اگنس میخوان انجام بدن بوسیله قدرتیه که دارن 00:25:49.440 --> 00:25:51.040 بچرخ 00:26:00.400 --> 00:26:02.160 چشماتو ببند 00:26:17.280 --> 00:26:19.720 بخند و هیچی نگو 00:26:23.880 --> 00:26:26.960 انجمن صنفی امتیاز انحصاریه بازار رو داره و قیمت هارو تنظیم میکنه 00:26:30.280 --> 00:26:32.630 سیلور اسمیت یکی از پولدار ترین هاست 00:26:32.680 --> 00:26:35.230 واسه یه تاجر مثه من که خارج از اصناف کار میکنه 00:26:35.280 --> 00:26:38.360 حضورم اینجا فقط واسه احترام نیست بلکه وظیفه هم هست 00:26:48.680 --> 00:26:50.240 بفرمایید 00:27:05.760 --> 00:27:09.920 تا بحال فک کردی که واقعا غذاخوردنه که باعث میشه ما خودمون رو پیدا کنیم؟ 00:27:12.200 --> 00:27:13.550 اینو میبینی؟ 00:27:13.600 --> 00:27:16.150 دانه های زیره سبز روی پنیر 00:27:16.200 --> 00:27:18.760 بهم یادآوری میکنن که من تواناییه لذت بردن رو دارم 00:27:23.400 --> 00:27:27.600 کره دلفت، خیلی خوب و خامه ایه [کره ای که در شهر دلفت تولید میشده است] 00:27:28.840 --> 00:27:30.120 انجیر 00:27:34.280 --> 00:27:39.920 وخامه ترش ...منو به دوران بچگی برمیگردونه 00:27:42.560 --> 00:27:45.080 تنها مزه ای که الان یادمه 00:27:50.040 --> 00:27:51.320 تو چی؟ 00:27:53.120 --> 00:27:56.360 مامانم مارزیپان درست میکرد 00:27:57.600 --> 00:28:00.480 ...و بوش از آشپزخانه میومد 00:28:02.960 --> 00:28:04.480 این قلب منو‌ به تاپ تاپ می انداخت 00:28:05.760 --> 00:28:07.280 از شاه ماهی ها هم بیشتر 00:28:09.320 --> 00:28:10.960 در دریا چی میخورین؟ 00:28:16.440 --> 00:28:17.830 بقیه مردا رو 00:28:31.800 --> 00:28:33.480 یوهانس!بیا اینجا 00:28:35.880 --> 00:28:37.960 کسب و کار. طول نمیکشه 00:28:44.240 --> 00:28:48.350 میبینم که بردنت همون رفتار معمول همیشگی رو با زنش انجام میده 00:28:48.400 --> 00:28:49.950 اگنس مرمن 00:28:50.000 --> 00:28:52.190 پترونلا درسته؟ 00:28:52.240 --> 00:28:56.030 حالا بهم بگو با اینحال مارین تورو پیدا کرد؟ 00:28:56.080 --> 00:28:59.950 مارین؟منظورت چیه؟ 00:29:00.000 --> 00:29:04.990 یه عروس واسه یوهانس اون مدتها دنبال زن میگشت واسه یوهانس 00:29:05.040 --> 00:29:08.760 اون برادر و خواهر خیلی به هم نزدیکن البته 00:29:11.000 --> 00:29:13.800 - ...بعضی وقتا تعجب میکنیم که - ... اگنس خواهش میکنم 00:29:15.160 --> 00:29:18.350 فرانس این پترونلا برندت هس 00:29:18.400 --> 00:29:21.400 اوه فک کردم سیلور اسمیته 00:29:22.600 --> 00:29:25.110 یوهانس کجاست؟ فک کردم که یه صحبتی باهاش بکنیم 00:29:25.160 --> 00:29:27.310 - ایناهاش اومدش - بانو مرمن 00:29:27.360 --> 00:29:31.590 آقا میبینم که امشبم به سحر وجادوی همیشگیتون مشغولید 00:29:31.640 --> 00:29:33.830 جادویی نیست بانو، فقط خودمم 00:29:33.880 --> 00:29:37.430 - راجب شکر یوهانس - اوضاع تو کنترلمه 00:29:37.480 --> 00:29:39.230 ما هیچوقت شک نکردیم 00:29:39.280 --> 00:29:42.630 فقط فک میکنی کی بفروشیش فکری کردی راجبش؟ 00:29:42.680 --> 00:29:44.230 واسه بدست آوردن بهترین قیمت زمان میبره 00:29:44.280 --> 00:29:46.230 چه در بازار سیاه شرق 00:29:46.280 --> 00:29:48.710 و چه زنا کارای تو خونه مردم تمایل به محصول خوب دارن 00:29:48.760 --> 00:29:50.630 اما من نمیخوام شکرتو حراج کنم 00:29:50.680 --> 00:29:52.950 فعلا بازار شده مثه یه سیرک همه چی تقلبیه 00:29:53.000 --> 00:29:55.270 میخوای خارج از کشور بفروشیش؟ 00:29:55.320 --> 00:29:57.350 بزودی تو ونیز میفروشمش 00:29:57.400 --> 00:29:58.680 به پاپیست ها؟ [فرقه طرفدار پاپ] 00:30:00.000 --> 00:30:02.350 البته اگه شما ترجیح میدین میتونیم همشو تو آمستردام حیف و میل کنیم 00:30:02.400 --> 00:30:05.990 صیل بازار و درآمدزاییش فقط یک چهارم قضیه اس اکه همینقد واست کافیه پس انتخاب خوبی کردی 00:30:06.040 --> 00:30:10.030 - کارشناس شمایید - آره هستم 00:30:10.080 --> 00:30:12.550 بیا اگنس Slabbaertاونجاست 00:30:12.600 --> 00:30:14.710 باید یه سلامی بکنیم 00:30:14.760 --> 00:30:16.000 خدا به همراهتون 00:30:17.680 --> 00:30:18.960 شما هم همینطور 00:30:25.560 --> 00:30:27.630 اونا کی ان؟ 00:30:27.680 --> 00:30:32.280 اسوات و شپنبنک قاضی و هیئت منصفه آمستردام 00:30:33.720 --> 00:30:36.070 چرا اینطوری نگات میکنن؟ 00:30:36.120 --> 00:30:38.190 چون که رو من کنترلی ندارن 00:30:38.240 --> 00:30:41.240 چی میخوان؟ که کنترلت کنن؟ 00:30:42.840 --> 00:30:45.190 نه 00:30:45.240 --> 00:30:47.200 میخوان که منو نابود کنن 00:30:58.440 --> 00:31:00.150 باید خسته باشی بریم بخابیم 00:31:00.200 --> 00:31:01.790 ... من 00:31:01.840 --> 00:31:05.120 خسته نیستم یوهانس 00:31:08.560 --> 00:31:09.760 ....هنوز 00:31:12.560 --> 00:31:15.120 باید واسه مردایی که تمشب ملاقات کردیم نامه بنویسیم 00:31:32.280 --> 00:31:33.950 چی میخوای؟ 00:31:34.000 --> 00:31:35.880 فک میکنی چی میخوام یوهانس؟ 00:31:38.880 --> 00:31:40.990 میخوام همسرت باشم 00:31:41.040 --> 00:31:43.230 تو همسرمی 00:31:43.280 --> 00:31:47.040 ...نه تا اونجا که میتونم بگم من 00:31:48.440 --> 00:31:49.880 کسی ام که تو صاحبشی 00:31:52.080 --> 00:31:55.400 یکی هستم که فقط واسه اهدافت که فقط با وجود من تحقق پیدا میکنه 00:31:58.040 --> 00:32:02.030 مثه یه سگ،مثه اتو 00:32:02.080 --> 00:32:04.800 - ...نلا لطفا - من یازده روزه که اینجام یوهانس 00:32:05.920 --> 00:32:08.400 بیشتز از اون چیزی که طول کشید که خدا جهان رو بسازه [اعتقاد بر اینه که خدا دنیا رو تو شش روز ساخته] 00:32:11.040 --> 00:32:14.150 تا امشب؛ تو به سختی باهام صحبت میکردی 00:32:14.200 --> 00:32:16.160 حق با توهه 00:32:17.480 --> 00:32:20.560 متاسفم. از این به بعد باهات حرف میزنم 00:32:24.000 --> 00:32:25.400 بیا 00:33:24.200 --> 00:33:26.750 من خیلی تورو عصبانی میکنم؟ 00:33:26.800 --> 00:33:28.310 تو منو عصبانی نمیکنی 00:33:28.360 --> 00:33:31.800 - تو نمیتونی بهم اجازه بدی لمست کنم - اینطور نیس 00:33:33.480 --> 00:33:37.320 من مجبورم با اون تقسیمت کنم همینه؟ 00:33:42.960 --> 00:33:46.070 فک کنم بهتره از اینجا بری قبل از اینکه یکیمون یه چیزی بگه که باعث پشیمونی بشه 00:33:46.120 --> 00:33:48.670 - ... نه نه یوهانس میدونم - برو. گمشو بیرون 00:34:15.840 --> 00:34:17.150 اوه نه 00:34:17.200 --> 00:34:19.550 بلند شید خانم شما نمیتونید کل روز رو تو تخت خواب باشین 00:34:19.600 --> 00:34:20.870 بانو مارین اینو ازمون خواسته 00:34:20.920 --> 00:34:24.910 همه میخوایم بریم به کلیسا واسه شنیدن موعظه های پدر پلیکورن 00:34:24.960 --> 00:34:27.110 و یه چیزایی واسه شما هست 00:34:27.160 --> 00:34:30.630 باید از طرف اون هنرپیشه ـه باشه چیزایی که سفارش دادین 00:34:30.680 --> 00:34:32.440 اما من چیزی رو سفارش ندادم 00:34:33.720 --> 00:34:36.920 خوبه پس دلایل بیشتری دارید که بلند شید بازش کنید ببینید چی توشه 00:36:02.920 --> 00:36:06.240 نگاه کن!وحشی ها رو هم باخودشون آوردن 00:36:19.920 --> 00:36:22.920 سنیور، مادام مرمن 00:36:24.080 --> 00:36:25.760 برادرتون کجاست؟ 00:36:26.880 --> 00:36:29.240 یوهانس دعوتت کرد که با ما شام بخوری؟ 00:36:30.920 --> 00:36:32.710 نه نکرد 00:36:32.760 --> 00:36:34.600 اما میاین درسته؟ 00:36:35.920 --> 00:36:39.200 بنظرت وظیفه همسرش نیست که باید ما رو دعوت کنه؟ 00:36:40.640 --> 00:36:43.360 لطفا،فردا بیاین 00:36:45.640 --> 00:36:47.160 باعث افتخارمونه 00:36:48.440 --> 00:36:50.200 بیا بریم سر جامون 00:36:58.840 --> 00:37:04.070 مردان زناکار،ربا خواری و زنان زناکار 00:37:04.120 --> 00:37:10.030 و اعمال دروغین اسم خدا رو خوار کردن 00:37:10.080 --> 00:37:14.630 من از سدوم صحبت میکنم؟یا گُمُرا؟ 00:37:14.680 --> 00:37:18.390 نه دارم از آمستردام صحبت میکنم 00:37:18.440 --> 00:37:23.670 شهر درهای بسته که از بین آن هیچکس قادر به دیدن آن نیست 00:37:23.720 --> 00:37:26.150 نلا لطفا 00:37:26.200 --> 00:37:27.870 اما خدا میبیند 00:37:27.920 --> 00:37:30.990 برای مدتهای طولانی ما خرافات مردان همجنسگرامون رو تحمل کردیم 00:37:31.040 --> 00:37:34.270 اما طوفانی در راه است 00:37:34.320 --> 00:37:35.670 ...پس 00:37:35.720 --> 00:37:42.310 حالا به قلب هاتون نگاه بیاندازید 00:37:42.360 --> 00:37:46.550 و قلب همسایگانتون 00:37:46.600 --> 00:37:50.760 و بررسی کنید ببینید چطور مرتکب گناه شده اید 00:37:51.880 --> 00:37:54.200 مارین مارین حالت خوبه؟ 00:37:55.520 --> 00:37:59.200 شوهران!عاشق همسرانتان باشید 00:39:19.440 --> 00:39:21.160 فقط دوتا از اونا 00:39:33.120 --> 00:39:34.320 چیکار میکنی؟ 00:39:39.720 --> 00:39:41.510 اینارو از کجا آوردی؟ 00:39:41.560 --> 00:39:44.910 یه مینیاتوریست!اسمشو نمیدونم 00:39:44.960 --> 00:39:47.550 مارین بهم لیست اسمیت رو داد اون تنها مینیاتوریستی بود که تو اون لیست بود 00:39:47.600 --> 00:39:50.630 - بهشون چی گفتی؟ - هیچی 00:39:50.680 --> 00:39:52.110 اما تو اینا رو سفارش دادی 00:39:52.160 --> 00:39:54.950 نه نه من اینارو سفارش ندادم 00:39:55.000 --> 00:39:57.910 من فقط عود و قفس و مارزیپان سفارش دادم 00:39:57.960 --> 00:39:59.910 اینا.... خودش اومده 00:39:59.960 --> 00:40:01.950 چطور میدونستن باید چه چیزایی بسازن؟ 00:40:02.000 --> 00:40:03.870 نمیدونم 00:40:04.420 --> 00:40:05.320 دیگه تمومش میکنی 00:40:07.560 --> 00:40:09.470 دیکه تمومش میکنی فهمیدی؟ 00:40:10.020 --> 00:40:12.200 فک کنم جایگاهتو فراموش کردی 00:40:14.600 --> 00:40:16.310 جایگاهم چیه؟ 00:40:16.360 --> 00:40:17.990 یه خدمتکار 00:40:18.040 --> 00:40:22.000 جایگاه من مراقبت از این خونه اس و هرچی که توشه ازجمله تو 00:40:29.040 --> 00:40:32.080 ما باهم می ایستیم یا باهم سقوط میکنیم 00:40:40.520 --> 00:40:43.550 یه خطبه فوق العاده از پدر پلیکورن در یکشنبه 00:40:43.600 --> 00:40:45.270 اینطور فک نمیکنی؟ 00:40:46.320 --> 00:40:49.590 اوه البته تو از دست دادی یوهانس 00:40:49.640 --> 00:40:50.680 بذار حدس بزنم 00:40:51.720 --> 00:40:53.790 اون پیشنهاد کرد از گناهان شما چشم پوشی میکنه 00:40:53.840 --> 00:40:57.030 اما بشرطی که به گناهون همسایگانتون اعتراف کنید 00:40:57.080 --> 00:41:00.430 باید شکرو امتحان کنیم؟ 00:41:00.480 --> 00:41:01.840 کرنلیا؟ 00:41:11.960 --> 00:41:13.560 اجازه بدین 00:41:41.000 --> 00:41:42.840 نفیسه 00:41:49.800 --> 00:41:52.640 کرنلیا اتو چی فک میکنید؟ 00:42:04.240 --> 00:42:07.000 خیلی خوبه آقا، لذیذه 00:42:15.920 --> 00:42:20.670 خدایا سپاسگزام تو میخوای مارو خوشبخت کنی برندت 00:42:20.720 --> 00:42:22.350 کی به ونیز میری؟ 00:42:22.400 --> 00:42:24.070 در طول این ماه میرم 00:42:24.120 --> 00:42:26.470 من باید بدونم 00:42:26.520 --> 00:42:29.310 برندت هدیه عروسی واست چی گرفت؟ 00:42:34.480 --> 00:42:38.600 خداروشکر رفتن فرداصبح تمیز کن 00:45:08.040 --> 00:45:11.950 "دلارام من دوستت دارم مانند دریای همیشه در حال تغیر 00:45:12.000 --> 00:45:14.670 "همیشه متفاوت و همیشه در حال جنب وجوش 00:45:14.720 --> 00:45:17.950 "تو نور خورشیدی هستی که از لابلای پنجره من را که ایستاده ام گرم میکند 00:45:18.000 --> 00:45:20.230 "یک لمس، هزارن ساعت طول میکشد 00:45:20.280 --> 00:45:22.230 " .. از ته قلبم دوستت دارم." 00:45:22.280 --> 00:45:23.480 بدش به من 00:45:25.640 --> 00:45:28.360 مارین متاسفم 00:45:29.440 --> 00:45:31.640 گفتم بدش به من 00:45:33.080 --> 00:45:35.230 مارین مارین بذاربرم 00:45:35.280 --> 00:45:37.470 مارین داری بهم صدمه میزنی 00:45:37.520 --> 00:45:40.240 گمشو بیرون، یوهانس از این موضوع باخبر میشه 00:46:20.040 --> 00:46:21.990 بقیه کجان؟ 00:46:22.040 --> 00:46:25.190 حال بانو مارین خوب نبود ...من صبحانشونو واسشون بردم اما اون 00:46:25.240 --> 00:46:26.870 و یوهانس؟ 00:46:26.920 --> 00:46:29.670 اون زود رفت به دفترش 00:46:29.720 --> 00:46:33.160 نه بهم بگو!دیشب کجا رفت؟ 00:46:34.320 --> 00:46:37.430 اون برنگشت و چرا مارین اینقدر نگرانه؟ 00:46:37.480 --> 00:46:40.240 بهت که گفتم. اون رفت به دفترش 00:46:42.360 --> 00:46:46.430 نه نه داری بهم دروغ میگی 00:46:46.480 --> 00:46:50.430 کجا میرید بانو؟ ساعت هنوز هشت هم نیس 00:46:50.480 --> 00:46:52.790 باید همینجا بمونی 00:46:52.840 --> 00:46:55.360 من هرجا که بخوام میرم 00:46:57.400 --> 00:47:00.400 اتو! اتو! 00:47:49.640 --> 00:47:51.200 یوهانس 00:48:29.160 --> 00:48:31.480 نه بس کن. وایسا 00:48:41.480 --> 00:48:43.080 غذاتو آوردم 00:48:44.480 --> 00:48:47.990 ویفرای گلاب ـی با دارچین و زنجفیل 00:48:48.040 --> 00:48:49.390 کرنلیا مخصوص تو درستش کرده 00:48:49.440 --> 00:48:52.710 - فک میکنی میتونی بهم رشوه بدی؟ - سه روزه که غذا نخوردی 00:48:52.760 --> 00:48:56.390 - چون تو دارو به خوردم دادی - کسی پیشت نبوده که دارو به خوردت بده 00:48:56.440 --> 00:48:58.550 من زندانیه تو نیستم 00:48:58.600 --> 00:49:01.270 ناپسند نباش بخور بعدش صحبت میکنیم 00:49:01.320 --> 00:49:04.590 به اندازه کافی از مرحمت شما خوردم مارین خودم میفهمم همه چیو 00:49:04.640 --> 00:49:06.080 ...برادرت 00:49:07.880 --> 00:49:09.560 یه لواط کاره 00:49:13.720 --> 00:49:16.160 اون مثه بقیه شوهرا نیست. درسته 00:49:18.200 --> 00:49:19.680 تو میدونستی؟ 00:49:24.400 --> 00:49:25.750 همتون میدونستید 00:49:25.800 --> 00:49:28.350 خدای عزیز. من چه احمقی ام 00:49:28.400 --> 00:49:30.840 از لحظه ای که پامو گذاشتم اینجا احمق شدم 00:49:32.600 --> 00:49:34.630 ما هیچوقت تا حالا احمق حسابت نکردیم 00:49:34.680 --> 00:49:36.790 میدونستتی که اون هیچوقت منو دوس نخواهد داشت 00:49:36.840 --> 00:49:38.350 اون تورو دوس داره 00:49:38.400 --> 00:49:42.120 مثه یه حیوون خانگی مثه یه سگ حتی کمتر 00:49:43.680 --> 00:49:45.510 حقیقت همینه نیســـــت؟ 00:49:45.560 --> 00:49:48.910 اون به سگشم بیشتر از من فک میکنه 00:49:48.960 --> 00:49:51.310 من نمیتونم این رو فراموش کنم... حقه باز 00:49:51.360 --> 00:49:53.430 تو میدونستی که این مثله چی واسم میمونه 00:49:53.480 --> 00:49:56.310 چطور میتونم با مردی خوشحال باشم که قراره تو آتیش جهنم بسوزه؟ 00:49:56.360 --> 00:49:57.990 پدرت شما بینوایان رو ترک کرد 00:49:58.040 --> 00:50:00.270 این یه مهربانی بود که تو رو آورد اینجا 00:50:00.320 --> 00:50:01.910 وگرنه همسر یه کشاورز میشدی 00:50:01.960 --> 00:50:04.070 - کسی که ممکن بود دوسم داشته باشه - و بعد از ده سال 00:50:04.120 --> 00:50:06.950 وقتی که دستت از شدت کار کبود و زخمی شده بچه ها واسه غذا جیغ و داد میکنن 00:50:07.000 --> 00:50:08.750 حداقلش یه زن شایسته بودم 00:50:08.800 --> 00:50:11.300 تو میتونی زن شایسته ای باشی بدون ساختن بچه 00:50:13.880 --> 00:50:15.590 چیکار میکنی؟ 00:50:15.640 --> 00:50:17.750 اینجا هیچی واسه من نیست. هیچوقت نبود 00:50:17.800 --> 00:50:20.110 اومدنم یه اشتباه بود 00:50:20.160 --> 00:50:23.150 به اونا تو آسندلف چی میگی نلا؟ کلمه ها مثه آب میمونن 00:50:23.200 --> 00:50:24.470 یه قطره اش میتونه همه ما رو غرق کنه انتظار ندارم که به من اهمیت بدی 00:50:25.960 --> 00:50:27.830 اما چه اتفاقی واسه نلا و کرنلیا میوفته؟ 00:50:27.880 --> 00:50:29.390 مسئولیت اونا با من نیست 00:50:29.440 --> 00:50:30.830 اما تو شهبانوی این خونه ای 00:50:30.880 --> 00:50:32.710 مسئولیتش با کیه؟ نکنه فک میکنی خودشون مسئولن؟ 00:50:32.760 --> 00:50:35.350 خب شاید من فقط حقیقت رو بهشون بگم 00:50:35.400 --> 00:50:38.150 میدونی اونا با مردایی مثه برادر من چیکار میکنن؟ 00:50:38.200 --> 00:50:39.670 غرقش میکنن 00:50:39.720 --> 00:50:42.150 محکمه مقدس ...کراوات میبنده دور گردنشون با وزنشون 00:50:42.200 --> 00:50:43.670 و تو آب خفشون میکنن 00:50:43.720 --> 00:50:45.350 تو میخوای حکم اعدامشو امضا کنی 00:50:45.400 --> 00:50:46.520 این چیزیه که میخوای؟ 00:51:07.920 --> 00:51:09.960 برو. بالهات رو باز کن 00:51:14.000 --> 00:51:15.520 !بانو 00:51:22.760 --> 00:51:26.230 میخوان چیکار کنن؟ 00:51:26.280 --> 00:51:28.470 بندازنم بیرونن؟ 00:51:28.520 --> 00:51:30.630 این خونه فعلیه شماست بانو 00:51:30.680 --> 00:51:33.240 چطور میشه به این خونه اسرار آمیز گفت خونه؟ 00:51:36.240 --> 00:51:38.280 تو آسندلف چی در انتظارته؟ 00:51:39.720 --> 00:51:42.950 چیزی که شنیدم تعداد گاوهاش از آدماش بیشتره 00:51:43.000 --> 00:51:44.280 اینجا چی هس؟ 00:51:47.240 --> 00:51:50.270 شما یه دوست دارید بانو 00:51:50.320 --> 00:51:52.120 و حتی بیشتر از یه دوست 00:51:54.280 --> 00:51:57.320 کرنلیا، مارین عاشق کسی بوده؟ 00:52:04.000 --> 00:52:07.960 پس فک میکنی چرا اگنس مرمن اینقد از مارین متنفره؟ 00:52:09.280 --> 00:52:11.990 مارین قلب شوهرش رو دزدیده 00:52:12.040 --> 00:52:13.080 فرانس؟ 00:52:15.520 --> 00:52:18.990 بانو مارین از یه بچه هم کوچیکتر بود وقتی که اون اولین بار دیدش 00:52:19.040 --> 00:52:21.230 اون دوست آقا بود 00:52:21.280 --> 00:52:24.200 شاید 18 سالش بود و مارین 11 00:52:25.320 --> 00:52:28.430 اولین بار تو جشن سنت نیکلاس دیدش 00:52:28.480 --> 00:52:32.110 اون فک میکرد فرانس یه شاهزاده اس خیلی خوشتیپ بود 00:52:32.160 --> 00:52:34.350 ...الان خیلی غذا میخوره. اما قبلا 00:52:34.400 --> 00:52:38.110 به سختی میشه گفت اونموقع کودک بودی چطور همه اینا رو میدونی؟ 00:52:38.160 --> 00:52:40.000 کیهولز بانو 00:52:41.040 --> 00:52:44.430 وقتی که اون 15 سالش بود آقا به یه سفر دریایی به باتاویا بردش 00:52:44.480 --> 00:52:49.190 فرانس اینجاموند، اون دریازده بود موند،اما بدون همسر 00:52:49.240 --> 00:52:50.830 اون نمیتوسنت ملاقاتش کنه 00:52:50.880 --> 00:52:54.550 پس وقتی که مارین 20 سالش بود و آقا پولدار شده بود 00:52:54.600 --> 00:52:58.080 فرانس به خونه اومد و مارین رو خواستگاری کرد 00:52:59.080 --> 00:53:00.640 ... و یوهانس 00:53:03.160 --> 00:53:05.070 بطور کامل ردش کرد 00:53:05.120 --> 00:53:09.630 خب چرا؟ اون عاشق مارین بوده همین که 5 سال منتظرش بوده نشان از عشقه 00:53:09.680 --> 00:53:13.640 مرمن به اندازه کافی خشکل بود ولی شهرت کافی نداشت 00:53:14.720 --> 00:53:16.840 مارین متوجه شد که یوهانس اینکارو کرده؟ 00:53:18.080 --> 00:53:19.910 .در نهایت 00:53:19.960 --> 00:53:23.030 اما بعد از اون فرانس با آگنس ازدواج کرد 00:53:23.080 --> 00:53:26.000 پس با آگنس ازدواج کرد اما هنوز عاشق مارینه؟ 00:53:29.160 --> 00:53:34.030 اون در هر جشن سنت نیکولاس بهش هدیه میده !روزی که هم دیگه رو دیده بودن 00:53:34.080 --> 00:53:37.440 اون هرگز هدیه ها رو با اسم نمیده اما هممون میدونیم که از طرف اونه 00:53:40.760 --> 00:53:42.760 پیبو 00:53:44.200 --> 00:53:46.790 پیبو کجایی؟ 00:53:46.840 --> 00:53:48.510 پیبو 00:53:48.560 --> 00:53:51.120 ... پیبو کجا 00:53:57.240 --> 00:53:59.960 نه نه نه نه 00:54:11.080 --> 00:54:12.400 !پیبو 00:54:14.880 --> 00:54:16.480 !پیبو 00:54:31.840 --> 00:54:33.110 سلام وایسا 00:54:37.640 --> 00:54:39.590 وایسا 00:54:39.640 --> 00:54:41.920 بازکن! ستوان جرج میلیتا 00:54:47.120 --> 00:54:48.880 نه هیچکس اینجا نیست 00:54:52.840 --> 00:54:55.270 من فقط میخام باهات حرف بزنم داری چیکار میکنی؟ 00:54:55.320 --> 00:54:57.870 بانو باید برگردید خونه 00:54:57.920 --> 00:54:59.510 از چی حرف میزنی؟ 00:54:59.560 --> 00:55:02.790 تعجب کردیم که کجا رفتین بانو بانو مارین نگران بودن 00:55:02.840 --> 00:55:05.430 دنبال پیبو میگشتم 00:55:05.480 --> 00:55:07.240 بهت کمک میکنیم پیداش کنی 00:55:27.400 --> 00:55:30.720 "آبی ارغوانی واسه دوستان قدیمی پرسیکاریا واسه جبران 00:55:32.480 --> 00:55:35.560 - "من باید یه پرنده جدید واست میخریدم." - اما پرنده تقلبی بدرد نمیخوره 00:55:36.760 --> 00:55:41.920 فک میکنی میتونی یه قفسه یا کلی لباس و گل بخری؟ 00:55:43.240 --> 00:55:46.320 - من نمیخوام تو رو بخرم - نه چون تو قبلا موفق شدی 00:55:48.200 --> 00:55:51.750 مامانم وقتی منو فروخت میدونست؟ 00:55:51.800 --> 00:55:56.470 نلا خواهش میکنم تقصیر از منه کس دیگه ای رو سرزنش نکن 00:55:56.520 --> 00:56:00.270 اگه متوجه بشن،غرقت میکنن 00:56:00.320 --> 00:56:02.390 من تمام زندگیمو تو دریا گذروندم 00:56:02.440 --> 00:56:04.830 - من از غرق شدن نمیترسم - من چی پس؟ 00:56:04.880 --> 00:56:08.160 تو توی آسندلف داشتی غرق میشدی اینجا جات امنه، گرم و خشک 00:56:10.120 --> 00:56:13.990 من عشق میخوام، نه امنیت 00:56:14.040 --> 00:56:15.360 منم همینکارو کردم 00:56:17.360 --> 00:56:21.040 همیشه، میبینی؟ 00:56:22.720 --> 00:56:24.800 ...حقیقت اینه که 00:56:26.440 --> 00:56:28.830 تو و من 00:56:29.880 --> 00:56:32.760 بیشتر از تفاوتمون، ما به هم شبیهیم 00:56:35.640 --> 00:56:39.590 مارین کورنلیا اتو اونا آرزوشون عشقه اما ارزش امنیت بیشتره 00:56:39.640 --> 00:56:44.080 تو و من، قلب ما متفاوت ساخته شده 00:56:49.520 --> 00:56:54.040 فک میکنی چی مجبورت میکنه اینطوری باشی؟ 00:56:55.960 --> 00:56:57.240 هیچی محبورم نمیکنه 00:57:00.200 --> 00:57:02.600 از اول تو روح و روانم بوده 00:57:05.400 --> 00:57:09.440 اونا میتونن از فرق سرم تا نوک پامو تیکه تیکه کنن ولی نمیتونن اینو ازم خارج کنن 00:57:18.640 --> 00:57:20.150 ...بفرما 00:57:20.200 --> 00:57:23.040 خواهش میکنم اینا مال توهستن پیشنهاد آشتی، نه بیشتر 00:57:28.520 --> 00:57:31.270 اگه آرزوته اینجا رو ترک کنی من جلوتو نمیگیرم 00:57:31.320 --> 00:57:34.190 اتو تا آسندلف همراهیت میکنه 00:57:34.240 --> 00:57:36.830 به همراه پول کافی واسه پرداخت بدهی های خانوادت 00:57:36.880 --> 00:57:38.150 ازدواجمون میتونه لغو بشه 00:57:38.200 --> 00:57:39.960 آزادی با هرکی میخوای ازدواج کنی 00:57:42.200 --> 00:57:43.840 بقیه چطور؟ 00:57:45.480 --> 00:57:47.000 اونا نگرانی تو نیستند 00:57:50.720 --> 00:57:51.920 و تو چی؟ 00:57:59.200 --> 00:58:00.600 من دوس دارم تو بمونی 00:58:11.120 --> 00:58:16.560 اگه بمونم دلیلش این نیست که تو بهم گل دادی 00:58:19.840 --> 00:58:21.720 دلیلش اینه که اینجا خونه منه 00:58:24.640 --> 00:58:29.320 و این که تو قسم میخوری که از حالا حقیقت رو راجب همه چی بهم بگی 00:58:30.960 --> 00:58:33.080 همه چی یوهانس 00:58:41.280 --> 00:58:44.190 دیگه هیچ رازی مخفی نیست 00:58:44.240 --> 00:58:47.200 بهت قول میدم 00:58:49.600 --> 00:58:51.790 جک اینو رسوند؟ 00:58:51.840 --> 00:58:54.200 وقتی واسه شستن پایین پله ها رفتم اونجا بود 00:58:55.880 --> 00:58:57.390 چی توشه؟ 00:58:57.440 --> 00:58:59.040 فقط یخورده چیز واسه قفسه ام 00:59:02.480 --> 00:59:04.400 ممکنه بری کرنلیا؟ 00:59:25.760 --> 00:59:27.760 "همه چیز میتونه تغیر کنه." 01:00:13.880 --> 01:00:18.640 کرنلیا مطمعنی ندیدی کی این بسته رو رسوند؟ 01:00:19.600 --> 01:00:21.080 نه بانو گفتم که 01:00:22.560 --> 01:00:25.270 الان نوامبره 01:00:25.320 --> 01:00:27.200 دسامبر خیلی دیره دیگه 01:00:28.440 --> 01:00:32.470 به رطوبت تو انبار توجه نکردی چون شکر رو خراب میکنه 01:00:32.520 --> 01:00:35.150 رطوبت تو مغز استخونای من چی؟ وقتی که تو اون آب و هوا تو قایقم 01:00:35.200 --> 01:00:37.390 اما تو کسی بودی که به اونا گفتی میفروشیش 01:00:37.440 --> 01:00:39.740 - یه نفر دیگه رو پیدا کنید - ...اگه حتی فک میکنید 01:00:42.200 --> 01:00:47.110 نلا موفقیتی... موفقیتی تو پیدا کردن طوطیت حاصل شد؟ 01:00:47.160 --> 01:00:49.240 کجا میری؟ 01:00:51.360 --> 01:00:56.070 ونیز، تا شکر اگنس رو بفروشم 01:00:56.120 --> 01:00:57.750 فک میکنیم بهترین کار همینه 01:00:57.800 --> 01:01:00.760 - واسه کی؟ - واسه همه ما 01:01:12.440 --> 01:01:14.240 کله قندای نمونه رو برداشتی؟ 01:01:16.960 --> 01:01:19.110 صحبتم کافیه 01:01:19.160 --> 01:01:21.990 چرا اونو نمیبری؟ 01:01:22.040 --> 01:01:24.320 همینجا واسش بهتره 01:01:29.120 --> 01:01:30.640 تا وقتی که میام ازش مراقبت کن 01:01:44.240 --> 01:01:45.560 خدافظ 01:01:46.480 --> 01:01:48.120 گلا رو زدی تو موهات 01:01:51.280 --> 01:01:52.640 واسه جبران 01:02:10.560 --> 01:02:12.910 دلت نمیخواد ونیز رو ببینی؟ 01:02:12.960 --> 01:02:16.680 قبلا رفتم بانو همون یبار واسه دیدن عمارت سگ ها واسم بسه 01:02:20.320 --> 01:02:21.480 میتونست منو ببره 01:02:30.200 --> 01:02:32.040 داری تلاش میکنی با ما چیکار کنی؟ 01:02:34.280 --> 01:02:36.000 کی بهت راجب ما گفته؟ 01:02:37.880 --> 01:02:40.910 ...هیچکس نه تو نمیفهمی 01:02:40.960 --> 01:02:43.550 سگها و اسباب و وسایل. میفهمم 01:02:43.600 --> 01:02:44.990 اما آخه جک فیلیپس؟ 01:02:45.040 --> 01:02:47.920 چیکار میکنی؟ مارین نه 01:02:51.120 --> 01:02:53.270 نباید اینکارو میکردی 01:02:53.320 --> 01:02:55.230 با آتیش بازی نکن پترونلا 01:02:55.280 --> 01:02:57.600 وگرنه بقیه ما رو هم باخودت میسوزونی 01:05:21.520 --> 01:05:23.710 اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:23.760 --> 01:05:26.430 !برو بیرون برو بیرون 01:05:26.480 --> 01:05:28.800 صبرکن صبر کن 01:05:33.480 --> 01:05:35.000 به کار پستچیم برگشتم 01:05:36.520 --> 01:05:38.360 یه چیزی واستون دارم بانو 01:05:41.560 --> 01:05:44.750 حق نداری اینجا باشی ...یوهانس گفت 01:05:44.800 --> 01:05:49.270 داری مثه یه موش جیغ میزنی باید ببینمش 01:05:49.320 --> 01:05:51.150 تا حالا برگشته‌؟ !یوهانس 01:05:51.200 --> 01:05:53.270 اون اینجا نیست 01:05:53.320 --> 01:05:55.990 باید بری 01:05:56.040 --> 01:05:59.390 پس حقیقت داره، رفته ونیز 01:05:59.440 --> 01:06:01.190 خب بهم نگو که باورش کردی 01:06:01.240 --> 01:06:03.830 - وقتی که گفت داره واسه کار میره اونجا !چطور جرأت میکنی 01:06:03.880 --> 01:06:07.910 من میشناسمش بانو، بهتر از تو 01:06:07.960 --> 01:06:10.230 هیچکس تو ونیز کار نمیکنه 01:06:10.280 --> 01:06:12.550 میلان. شاید 01:06:12.600 --> 01:06:16.910 اما ونیز همش تاریکیه و کورتیزان ها 01:06:16.960 --> 01:06:20.510 پسربچه های خشکل مثه پروانه به سمت درخشانترین شعله پرواز میکنن 01:06:20.560 --> 01:06:22.680 چه انفاقی داره میوفته؟ چرا در جلویی بازه؟ 01:06:24.880 --> 01:06:26.200 گمشو بیرون 01:06:29.680 --> 01:06:31.640 گمشو بیرون 01:06:33.600 --> 01:06:36.440 چنبار بهت گفتم این طرفا پیدا نشه؟ 01:06:38.120 --> 01:06:39.590 تمیزش کن 01:06:39.640 --> 01:06:43.070 اگه عدالت وجود داشت برادرت باید یه سگ رو میکرد 01:06:43.120 --> 01:06:45.150 گفتم تمیزش کن 01:06:45.200 --> 01:06:49.230 میگن با تو هم سکس میکنه -- و تنها مردیه که اینکارو باهات خواهد کرد 01:06:49.280 --> 01:06:50.550 چه اهانت قدیمی خسته کننده ای 01:06:52.360 --> 01:06:55.190 واقعاً چطور اینقد شجاعی جک؟ 01:06:55.240 --> 01:06:57.080 جرأت می کنی خون منو بریزی؟ 01:06:59.400 --> 01:07:01.430 واقعاً این چیزیه که میخوای؟ 01:07:01.480 --> 01:07:04.910 جنده اون گفت دیگه نمیتونم واسش کار کنم 01:07:04.960 --> 01:07:06.710 و این ایده کی بوده؟ 01:07:06.760 --> 01:07:09.270 اوه پس بگو چه مرگته 01:07:09.320 --> 01:07:11.390 تو بچه ای 01:07:11.440 --> 01:07:14.150 فقط بگو چقدر می خوای که از این اینجا گمشی 01:07:14.200 --> 01:07:15.510 من پول تو رو نمیخوام 01:07:15.560 --> 01:07:17.910 من اینجام که بهت نشون بدم چه اتفاقی میوفته وقتی که فضولی کنی 01:07:17.960 --> 01:07:19.160 اتو اون یه چاقو داره 01:07:22.280 --> 01:07:23.990 برو 01:07:24.040 --> 01:07:25.560 قبل از اینکه بکشمت 01:07:27.040 --> 01:07:30.590 اون مثل لرد لباس پوشوندتت ولی حقیقت اینه که تو هیچی نیستی 01:07:30.640 --> 01:07:32.350 به جز یه وحشی 01:07:32.400 --> 01:07:34.390 میدونی راجع بهت چی میگه؟ 01:07:34.440 --> 01:07:37.750 ! میخواد از شرت خلاص بشه، وحشی 01:07:37.800 --> 01:07:40.550 میخواد به بالاترین پیشنهاد بفروشتت 01:07:40.600 --> 01:07:44.790 تو واسش هیچ ارزشی نداری پسر 01:07:44.840 --> 01:07:46.430 حالا برو 01:08:24.080 --> 01:08:25.480 خدا به همرات 01:08:50.880 --> 01:08:52.760 اگه جک بره بگه کاری که کردم چی؟ 01:08:54.200 --> 01:08:56.990 چیزی که گفت شنیدید - اقدام به قتل 01:08:57.040 --> 01:08:59.030 با یه چاقو و کشتن یک سگ برای ثابت کردنش 01:08:59.080 --> 01:09:00.480 پلیسا دستگیرم می کنن 01:09:02.040 --> 01:09:03.710 وقتی از جک بپرسن چرا اینجا بودی 01:09:03.760 --> 01:09:06.880 اون حکم مرگ خودش رو امضا میکنه اگه به اونا چیزی بگه 01:09:08.720 --> 01:09:11.000 انگلیسی، یه سادومیتی 01:09:12.120 --> 01:09:14.230 یه بازیگر سابق در نمایشگاه ها؟ 01:09:14.280 --> 01:09:16.670 فکر نمی‌کنم حاکمان از چیزی بیشتر از این سه چیز نفرت داشته باشن 01:09:16.720 --> 01:09:19.550 اون پول نداره و بهش نیاز داره 01:09:19.600 --> 01:09:21.720 یه مرد ممکنه هر کاری بکنه وقتی که ناچار میشه 01:09:28.800 --> 01:09:32.150 آقا منو نجات داد اون همه چیز به من آموخت 01:09:32.200 --> 01:09:35.630 و ببین من چطور جوابشو دادم 01:09:35.680 --> 01:09:37.440 تو هیچ دینی به گردنش نداری 01:09:38.480 --> 01:09:41.310 یوهانس واسه سرگرمی خودش تو رو خرید 01:09:41.360 --> 01:09:42.720 اون منو استخدام کرد بانو 01:09:45.400 --> 01:09:48.360 تو کسیو نکشتی پسره زنده اس 01:09:49.680 --> 01:09:52.270 یوهانس بیشتر از تو واسه سگش ناراحت میشه 01:09:52.320 --> 01:09:54.680 من تورو تو خطر انداختم 01:09:56.240 --> 01:09:57.920 من همه تون رو تو خطر انداختم 01:10:22.360 --> 01:10:24.040 حالا دیگه ذهنمو هم میخونی؟ 01:10:53.280 --> 01:10:55.910 " هر زنی معمار سرنوشت خود است" 01:10:55.960 --> 01:10:58.710 " من واسه ظهور میجنگم." 01:10:58.760 --> 01:11:01.390 " همه چیز میتونه تغییر کنه." 01:11:01.440 --> 01:11:04.520 " شلغم نمیتونه در خاکی که پر از لاله است رشد کنه." 01:11:08.760 --> 01:11:10.910 دیگه بسه، تو کی هستی؟ 01:11:10.960 --> 01:11:12.190 از من چی میخوای؟ تو یه جاسوسی؟ 01:11:13.480 --> 01:11:15.580 ارتباطت با اگنس مرمن چیه؟ 01:11:24.720 --> 01:11:27.390 میدونم که اینجایی 01:11:27.440 --> 01:11:29.870 در نهایت باید خودتو نشون بدی 01:11:29.920 --> 01:11:31.430 من می تونم منتظر بمونم 01:11:31.480 --> 01:11:34.830 نیازی نیست داد بزنی اونا میتونن صداتو از آنتورب هم بشنوند. [ آنتورب شهری در شمال بلژیک] 01:11:34.880 --> 01:11:36.470 من باید مینیاتوریست رو پیدا کنم 01:11:36.520 --> 01:11:39.840 چی؟ یه هفته اس که هیشکی تو این ساختمون نیست 01:11:40.920 --> 01:11:42.360 ... اما همین دیروز اون 01:11:46.000 --> 01:11:49.720 اسمت چیه؟ ممکنه یه چیزی واست داشته باشم 01:11:50.720 --> 01:11:52.040 پترو نلا برندت 01:11:58.720 --> 01:12:00.080 افتاده بود تو پله جلوی در 01:12:07.080 --> 01:12:08.520 کرنلیا 01:12:23.000 --> 01:12:25.600 " اجازه نده اسلحه های دلچسب بی صاحب بمونن." 01:12:32.760 --> 01:12:34.350 بانو اقا برگشتند 01:12:34.400 --> 01:12:36.280 همش داره میپرسه رزکی کجاست 01:12:37.760 --> 01:12:39.150 چیزی بهش نگفتین که؟ رزکی 01:12:40.400 --> 01:12:44.670 من نتونستم این کار با شماست لطفاً 01:12:44.720 --> 01:12:46.040 !رزکی 01:12:48.880 --> 01:12:50.110 یوهانس 01:12:50.160 --> 01:12:52.320 به سلامت برگشتی خونه 01:12:54.800 --> 01:12:56.800 ونیز خوش گذشت؟ 01:12:59.040 --> 01:13:00.350 ونیز ونیز بود دیگه 01:13:00.400 --> 01:13:03.560 ونیزیا هیچوقت خسته نمیشن وبخاطر ورود من خیلی میرقصند 01:13:12.520 --> 01:13:13.800 خوشحالم که میبینمت 01:13:16.120 --> 01:13:17.550 !رزکی 01:13:17.600 --> 01:13:20.500 چرا هیچ آتیشی تو این خونه نیست !خونه داره یخ میزنه اتو 01:13:22.720 --> 01:13:24.080 صبخیر اتو 01:13:27.840 --> 01:13:31.030 همه چی ردیفه؟ 01:13:31.080 --> 01:13:33.510 چنتا کله تو ونیز فروختی؟ 01:13:33.560 --> 01:13:34.550 زیاد نبود 01:13:34.600 --> 01:13:37.350 بهت که گفتم من باید تا سال جدید صبر میدادم 01:13:37.400 --> 01:13:40.550 بر شاه بهتر بود که باهاش یه آتیش غول آسا دست و پا می کردی 01:13:40.600 --> 01:13:42.310 به جای اینکه بخوای بفروشی 01:13:42.360 --> 01:13:44.030 من و تحریک نکن مارین 01:13:44.080 --> 01:13:45.310 این تو بودی که منو مجبور کرد 01:13:45.360 --> 01:13:47.550 که با یک کشتی برم ایتالیا تو این سرمای کشنده 01:13:47.600 --> 01:13:49.310 تو تحریک کننده ای نه من 01:13:49.360 --> 01:13:51.590 و صحبت کردن راجع به این خونه رو تموم کن چون تو دیگه صاحب اینجا نیستی 01:13:51.640 --> 01:13:53.160 حالا دیگه متعلق به پترونلاس 01:14:01.040 --> 01:14:02.320 پس واسه خودش 01:14:03.920 --> 01:14:08.350 من به اندازه کافی زندگیم رو هدر دادم 01:14:08.400 --> 01:14:10.520 آرامشتو حفظ کن 01:14:12.040 --> 01:14:16.760 ماهیچی جز زندایه امیال تو نیستیم همه ما 01:14:19.040 --> 01:14:21.160 اتواحساس زندانی بودن می کنی؟ 01:14:23.560 --> 01:14:26.550 - نه آقا - انتظار داری چی بگه؟ 01:14:26.600 --> 01:14:30.350 اطرافتو نگاه کن مارین آمستردام داره پر میشه از گناه 01:14:30.400 --> 01:14:32.710 این خونه تنها جاییه که همه ما توش آزادیم 01:14:32.760 --> 01:14:35.350 ! تو تو آزادی 01:14:35.400 --> 01:14:38.070 تو فکر می کنی چون چندتا نقشه روی دیوار داری با چند تا کتاب 01:14:38.120 --> 01:14:40.710 و چندتا جمجمه حیوونی که میشناسی کار و بار من بهتر از تو هس؟ 01:14:40.760 --> 01:14:41.750 بسه! تمومش کن 01:14:41.800 --> 01:14:43.630 همتون باید ازدواج کنید فقط همین 01:14:43.680 --> 01:14:46.470 ازدواج چیز خوبیه ولی تو نمی تونی انجام بدی 01:14:46.520 --> 01:14:47.510 خدا میدونه که ما سعی کردیم 01:14:47.560 --> 01:14:50.160 - اما هرچی مرد مرفه تو آمستردام هس - !رزکی مرده 01:14:54.520 --> 01:14:55.760 چی؟ 01:14:58.040 --> 01:15:02.400 رزکی، اون مرده یوهانس 01:15:04.720 --> 01:15:06.110 واقعیت داره؟ 01:15:06.160 --> 01:15:09.480 اره و همش تقصیر توعه 01:15:11.960 --> 01:15:15.440 رفیق انگلیسیت دیروز اومد سر و صدا کرد همون آشغال فاحشه ات 01:15:17.120 --> 01:15:22.430 اون یه خنجر فرو کرد وسط سرش درست همینجا توی راهروی خونت 01:15:22.480 --> 01:15:27.830 من راجبش بهت اخطار داده بودم بارها و بارها 01:15:27.880 --> 01:15:29.360 ... اگه اتو نبود 01:15:32.560 --> 01:15:35.640 - چیکارش کردی؟ - من قصدی نداشتم 01:15:37.600 --> 01:15:39.510 چیکار کردی؟ 01:15:39.560 --> 01:15:41.750 اون بخششو نشون داد 01:15:41.800 --> 01:15:44.800 توله خوشگل انگلیسیت دمشو گذاشت رو کولشو در رفت 01:15:58.240 --> 01:16:00.710 "سنیور ویندلبرک عزیز ...من دارم 01:16:00.760 --> 01:16:03.150 " این نامه رو مینویسم که در مورد یکی از شاگرداتون بدونم 01:16:03.200 --> 01:16:06.270 " اون یه زنه با موهای بور بلند و ظاهر موجه 01:16:06.320 --> 01:16:08.720 " و یه جوری به من خیره میشه که انگار می خواست تا عمق وجودم و ببینه 01:16:12.040 --> 01:16:14.070 " اون به زندگی من رخنه کرده سنیور 01:16:14.120 --> 01:16:17.110 " و مینیاتور هایی که داره میفرسته منو بیشتر میترسونه 01:16:17.160 --> 01:16:19.260 " چی شد که اومد پیش شما و چرا رفت؟ 01:16:23.680 --> 01:16:25.390 پیداش کردی؟ 01:16:25.440 --> 01:16:27.030 کیو؟ 01:16:27.080 --> 01:16:30.390 لطفاً یوهانس تو قسم خوردی 01:16:30.440 --> 01:16:33.110 که دیگه دروغ نگی یادته؟ 01:16:33.160 --> 01:16:36.000 رفتی که جک رو پیدا کنی مگه نه؟ 01:16:37.640 --> 01:16:39.190 سخته که حقیقت رو بگی 01:16:39.240 --> 01:16:42.390 وقتی که کل زندگیت بر پایه دروغ و سکوت بنا شده 01:16:42.440 --> 01:16:45.540 تا حالا هیچ کس اینقدر علاقه مند به شنیدنش نبوده(حقیقت رو میگه) 01:16:51.360 --> 01:16:54.430 این ازدواجی که تصور میکردی نیست درسته؟ 01:16:54.480 --> 01:16:56.470 من احمق بودم که چیزی رو تصور میکردم 01:16:56.520 --> 01:17:01.790 بدون تصور دیگه چی وجود داره؟ ضمنا تو احمق نیستی 01:17:01.840 --> 01:17:04.520 چقدر شکر تونستی توی ونیز بفروشی؟ 01:17:07.280 --> 01:17:09.550 چه اتفاقی داره میوفته یوهانس؟ 01:17:09.600 --> 01:17:11.830 چرا شکرشونو نمی فروشی؟ 01:17:11.880 --> 01:17:14.630 !به من نگاه کن! واقعیت رو بگو 01:17:14.680 --> 01:17:16.120 واقعیت؟ 01:17:17.280 --> 01:17:19.870 چون فرانس از من متنفره و دوست داره منو نابود کنه 01:17:19.920 --> 01:17:21.110 و اگنس از مارین متنفره 01:17:21.160 --> 01:17:23.470 در حالی که اونا هیچ ارثی ندارند اونا هیچ قدرتی ندارند 01:17:23.520 --> 01:17:25.310 و وقتی که از روی شکر پولدار بشن 01:17:25.360 --> 01:17:27.590 دیگه هیچی تو آمستردام وجود نداره که بتونه جلوی اونا رو بگیره 01:17:27.640 --> 01:17:29.430 پس چرا همون اول توافق کردی که واسشون بفروشی؟ 01:17:29.480 --> 01:17:31.480 چون اگه من این کارو نکنم یکی دیگه میکنه 01:17:33.040 --> 01:17:35.710 تو که نمیتونی تا ابد تو مخفی نگهش داری 01:17:35.760 --> 01:17:37.120 میدونم 01:17:43.720 --> 01:17:44.880 واقعیت 01:17:46.240 --> 01:17:47.880 حالا میدونیش 01:18:04.360 --> 01:18:06.840 قبلاً یه چیزی گفتی که واقعیت نبود 01:18:08.960 --> 01:18:10.240 چی بود؟ 01:18:12.680 --> 01:18:14.280 که ازدواج ما دروغ بود 01:18:16.960 --> 01:18:18.240 اینطور نیست؟ 01:18:20.120 --> 01:18:22.000 دروغ نیست 01:18:24.040 --> 01:18:25.400 فقط متفاوته 01:18:34.120 --> 01:18:35.870 بهم بگو یوهانس 01:18:35.920 --> 01:18:38.110 آخرش چی میشه؟ 01:18:38.160 --> 01:18:40.000 بهت میگم که آخرش چی میشه 01:18:41.920 --> 01:18:43.910 ژانویه بیاد من دوباره میرم 01:18:43.960 --> 01:18:49.280 و این دفعه من واسشون سود بدست میارم وهمه چی درست میشه 01:18:51.280 --> 01:18:54.600 سهام من هر وقت که بخوام فروش میده بهت قول میدم 01:18:56.400 --> 01:18:57.920 خودت چی؟ 01:19:00.120 --> 01:19:02.000 من عواقبش رو میپذیرم 01:19:04.000 --> 01:19:05.560 راه بهتری نیس 01:19:12.960 --> 01:19:14.320 بیا... 01:19:15.920 --> 01:19:18.670 یه چیزی دارم که نشونت بدم 01:19:18.720 --> 01:19:20.400 رزکی 01:19:26.040 --> 01:19:28.040 تا حالا هیچی شبیه اینو ندیده بودم 01:19:29.600 --> 01:19:32.350 کی تو این دنیا تونسته چنین چیزی رو بسازه؟ 01:19:32.400 --> 01:19:35.880 منم این سوال روهفته ها از خودم می پرسیدم 01:19:52.560 --> 01:19:54.270 بلند شو بانو لطفا 01:19:54.320 --> 01:19:56.950 چیه کرنلیا قضیه چیه؟ 01:19:57.000 --> 01:19:59.350 راجع به یوهانسه؟ 01:19:59.400 --> 01:20:01.310 نه بانو راجع به اتو 01:20:01.360 --> 01:20:02.640 اون رفته 01:20:04.680 --> 01:20:06.550 چرا مجبور شده چنین کاری بکنه؟ 01:20:06.600 --> 01:20:08.470 من میرم اول اسکله رو چک کنم 01:20:08.520 --> 01:20:10.840 بعد از زندان هارو ممکنه اون دستگیر شده باشه 01:20:13.200 --> 01:20:15.200 کورنلیا 01:20:19.840 --> 01:20:21.030 کورنلیا 01:20:21.080 --> 01:20:23.080 نمیتونم آتش زنه رو روشن کنم 01:20:26.240 --> 01:20:27.950 بهش گفتم هیچ اتفاقی نمی افته 01:20:28.000 --> 01:20:29.310 چرا به حرفم گوش نکرد؟ 01:20:29.360 --> 01:20:34.750 بهتر بود که بره با رفتنش از ما محافظت کرد 01:20:34.800 --> 01:20:36.950 تصور کن چه اتفاقی ممکن بود واسه مردی مثل اتو بیوفته 01:20:37.000 --> 01:20:39.710 اگه حاکمان اونو می گرفتند 01:20:39.760 --> 01:20:43.870 شما میدونستین که اون میخواد بره مگه نه؟ 01:20:43.920 --> 01:20:45.720 بهتره بگیم اون درک بالایی داشته 01:20:50.440 --> 01:20:52.320 شما اونو فرستادید بره بانو؟ 01:20:53.320 --> 01:20:55.430 من بهش پیشنهاد دادم 01:20:55.480 --> 01:20:59.120 آره و هممون میدونیم که پیشنهادات تو چطور کار خودشون رو میکنن 01:21:03.440 --> 01:21:06.240 اگه پلیسا باشند اومده باشن دنبال اتو چی؟ 01:21:07.240 --> 01:21:10.440 خوبه نمیتونن پیداش کنن میتونن؟ 01:21:23.920 --> 01:21:27.310 - فرانس. - یوهانس کجاست؟یوهانس؟ 01:21:27.360 --> 01:21:29.670 باید تو بورس باشه 01:21:29.720 --> 01:21:32.950 نه من به بورس و شرکت و چندین کارگاه کوچک رفتم 01:21:33.000 --> 01:21:34.390 من که محافظ برادرم نیستم 01:21:34.440 --> 01:21:35.920 واسه همه مون متاسفم 01:21:36.960 --> 01:21:39.830 شب گذشته رفتم به انبار ... که با چشم خودم ببینم چقدر 01:21:39.880 --> 01:21:40.920 شکر فروخته شده 01:21:42.200 --> 01:21:44.550 یه نخود هم ازش کم نشده بود 01:21:44.600 --> 01:21:47.680 یه نخود لعنتی هم از اون همه شکر کم نشده بود 01:21:49.680 --> 01:21:50.880 اما این از اون بدتره 01:21:52.680 --> 01:21:56.910 تقدیر ما کل تقدیر ما 01:21:56.960 --> 01:21:59.950 در تاریکی نقش بسته 01:22:00.000 --> 01:22:03.030 من لمسش کردم بعضی از اونا خمیر شده بود 01:22:03.080 --> 01:22:05.590 نه فرانس غیر ممکنه 01:22:05.640 --> 01:22:07.550 یوهانس هیچ وقت اجازه نمیده همچین اتفاقی بیافته 01:22:07.600 --> 01:22:09.750 با چشمای خودم دیدم 01:22:09.800 --> 01:22:12.710 خدا میدونه این به اندازه کافی دلیل خوبیه واسه نابود کردن یوهانس برندت 01:22:12.760 --> 01:22:15.880 اما بدتر شد که اومده به مراتب بدتر 01:22:19.680 --> 01:22:21.950 میدونی ما چی دیدیم 01:22:22.000 --> 01:22:23.640 از پشت دیوار های به هم چسبیده؟ 01:22:27.440 --> 01:22:30.550 - ما روح پلیدشو دیدیم - راجع به چی حرف میزنی؟ 01:22:30.600 --> 01:22:33.190 بیخیال مارین تو همیشه اینو میدونستی 01:22:33.240 --> 01:22:36.510 تو که قاعدتا باید بدونی اما تو... تو اینو میدونی؟ 01:22:36.560 --> 01:22:39.520 که وقتشو چطوری پشت دیوارهای انبار میگذرونه؟ 01:22:40.800 --> 01:22:44.990 یه چیزی که نمیتونه پنهان بمونه درسته 01:22:45.040 --> 01:22:49.190 حالا تو هم بدون و به زودی همه دنیا باید بدونه 01:22:49.240 --> 01:22:54.040 که چطوری همسرت لذت خبیثانشو بدست میاره با یه پسر 01:22:55.480 --> 01:22:57.920 ... علاوه بر اون 01:22:59.040 --> 01:23:03.550 علاوه بر اون پسره میگه که اون بهش حمله کرده 01:23:03.600 --> 01:23:09.430 نه اشتباه میکنی این غیر ممکنه 01:23:09.480 --> 01:23:10.720 فرانس 01:23:13.240 --> 01:23:16.880 فرانس لطفا... تو رفیقشی 01:23:18.640 --> 01:23:20.680 به دنبال مجازات اون نباش 01:23:22.400 --> 01:23:24.230 تو میدونی چطور تموم میشه 01:23:24.280 --> 01:23:26.110 این رفاقت سالها پیش مرد 01:23:26.160 --> 01:23:28.840 شکرما دیگه بی بندوبار و رهاشده اس مثل روح اون 01:23:29.920 --> 01:23:32.310 یوهانس برندت یه کرم تو میوه شهره 01:23:32.360 --> 01:23:34.270 و من باید وظیفمو به عنوان یه شهروند انجام بدم 01:23:34.320 --> 01:23:37.630 فرانس تو مارو نابود می کنی 01:23:37.680 --> 01:23:39.990 از این دست بکش 01:23:40.040 --> 01:23:44.150 مطمئناً ما میتونیم ما میتونیم به یه توافق برسیم 01:23:44.200 --> 01:23:47.840 ما شکر تو می فروشیم و تو اجازه بده که این قضیه تموم بشه نه 01:23:49.880 --> 01:23:51.280 من الان یه مرد متفاوتم 01:24:04.200 --> 01:24:05.440 باور نمیکنم 01:24:07.720 --> 01:24:09.040 نمیتونه واقعیت داشته باشه 01:24:11.680 --> 01:24:14.630 مطمئنا اون نمیتونه اینقدر احمق باشه 01:24:14.680 --> 01:24:15.910 بانو آروم باش لطفاً مگه تو حرفاشو نشنیدی؟ 01:24:17.360 --> 01:24:19.550 اون مستقیم داره میره پیش حاکم ها 01:24:19.600 --> 01:24:21.070 تکبرش یه موهبته 01:24:21.120 --> 01:24:23.990 یوهانس هنوز چند ساعت وقت داره که فرار کنه 01:24:24.040 --> 01:24:25.750 اول اتو حالا آقا؟ 01:24:25.800 --> 01:24:28.950 اما ما نمیتونیم اینجا زندگی کنیم ! فقط سه تامون 01:24:29.000 --> 01:24:31.390 نمیدونم چطوری اما ما باید یه راه پیدا کنیم واسه فروش شکرا 01:24:31.440 --> 01:24:33.870 و سکوتش رو بخریم اون نمیتونه اینقدر خبیث باشه 01:24:33.920 --> 01:24:36.080 هیچی نمیتونه دهن اون رو ببنده 01:24:37.240 --> 01:24:39.350 و چی از فروش شکر می دونی؟ 01:24:39.400 --> 01:24:41.910 من دنبال روشنایی ام مارین 01:24:41.960 --> 01:24:44.560 میون این همه تاریکی باید یکم وجود داشته باشه 01:25:08.680 --> 01:25:11.640 باید بری باید همین الان خارج بشی 01:25:14.240 --> 01:25:16.480 قضیه چیه چه اتفاقی افتاده؟ 01:25:18.120 --> 01:25:20.120 فرانس و اگنس دیدنت 01:25:23.120 --> 01:25:25.520 دیدنت یوهانس 01:25:27.200 --> 01:25:28.900 تو انبار با یه مرد جوان 01:25:29.800 --> 01:25:31.040 جک بوده؟ 01:25:32.720 --> 01:25:36.150 چطور تونستی بعد از اینکه اون طوری بهت خیانت کرد؟ 01:25:36.200 --> 01:25:38.590 این جک فیلیپس نیست که به من خیانت کرده نلا 01:25:38.640 --> 01:25:39.680 این شهره 01:25:41.480 --> 01:25:45.510 همسایه ها همدیگه رو می پان یه جوری طناب پیچ خورده که همه ما رو خفه کنه 01:25:45.560 --> 01:25:49.040 خوب نمیتونن خفت کنن اگه اینجا نباشی 01:25:55.760 --> 01:25:57.590 کجا میری؟ 01:25:57.640 --> 01:26:00.790 من تو کشورهای زیادی رفیق دارم 01:26:00.840 --> 01:26:02.310 این کلیده کجاست؟ 01:26:02.360 --> 01:26:06.070 انبار اینجا لیستیه که من دارم روش کار می کنم 01:26:06.120 --> 01:26:08.470 افرادی که ممکنه به شکر علاقه داشته باشد 01:26:08.520 --> 01:26:09.550 بدش به مارین 01:26:09.600 --> 01:26:11.990 اون همیشه میخواست کار منو اداره کنه و حالا میتونه 01:26:12.040 --> 01:26:14.600 اما به زودی میفهمه که آنقدرها هم که فکر میکرد ساده نیست 01:26:17.480 --> 01:26:19.390 دیگه برمیگردی؟ 01:26:19.440 --> 01:26:22.590 آمستردام شهریه که هیجا شبیهش نیست اما من هیچ وقت بهش نگفتم خونه 01:26:22.640 --> 01:26:25.350 - خب خونه کجاست؟ - هرجا که راحتی باشه 01:26:25.400 --> 01:26:27.640 اما واسه مردی مثل من سخته که پیدا بشه 01:26:28.960 --> 01:26:30.910 دلم واست تنگ میشه 01:26:30.960 --> 01:26:34.120 منم دلم واست تنگ میشه بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتم 01:26:35.320 --> 01:26:37.200 ! مارین کجاست؟ مارین 01:26:39.680 --> 01:26:43.520 میگه بیش از حد ناخوشه که بیاد پایین 01:26:46.000 --> 01:26:47.800 !یوهانس 01:26:49.520 --> 01:26:50.920 منو با خودت ببر 01:26:52.600 --> 01:26:53.880 جدی میگی؟ 01:26:55.080 --> 01:27:00.400 یه مرد با همسرش مسافرت میکنه تا کس دیگه ای عاشق نشه 01:27:04.160 --> 01:27:06.830 اونا اینجا بهت نیاز دارن نلا 01:27:06.880 --> 01:27:08.630 اتو کورنلیا 01:27:08.680 --> 01:27:13.720 حتی مارین!! خیلی بیشتر از اونچه که تا حالا فهمیدی 01:27:24.600 --> 01:27:26.440 به من قول بده که برمیگردی 01:27:28.200 --> 01:27:30.160 دروغ ممنوع یادته؟ 01:27:31.480 --> 01:27:33.360 ..من نمیتونم چیزی که هستم رو تغییر بدم 01:27:34.600 --> 01:27:35.960 یه روز شاید 01:27:48.120 --> 01:27:49.270 چی شد؟ 01:27:49.320 --> 01:27:51.630 پلیسا دیشب اومدن دنبالش 01:27:51.680 --> 01:27:54.080 - تو گفتی اون دسته - پس چرا اینجایی؟ 01:27:56.080 --> 01:27:58.550 - فکر کردم ممکنه برگشته باشه - همین طور هم شد 01:27:58.600 --> 01:28:02.440 اونا با ناامیدی رفتن اما مکان رو پاکسازی کردند 01:28:07.320 --> 01:28:09.590 ...مارین ممکنه که تو 01:28:11.920 --> 01:28:14.360 - دارم میام تو - نه نه نه لطفاً نیا 01:28:15.480 --> 01:28:18.120 چه بر سر فرشته ها اومده؟ [مجسمه ها] 01:28:19.200 --> 01:28:20.520 گمشو 01:28:23.760 --> 01:28:25.430 چی تو دستته؟ 01:28:25.480 --> 01:28:28.080 - گفتم گمشو - !چیه؟مارین 01:28:29.720 --> 01:28:31.590 نه نه 01:28:31.640 --> 01:28:33.310 تو حقی نداری 01:28:33.360 --> 01:28:34.510 تو هیچی نمیفهمی 01:28:34.560 --> 01:28:36.870 من همه چی میفهمم یوهانس در امانه 01:28:36.920 --> 01:28:39.710 و حتی اگه اونا بگیرنش من یه لیست از اسامی دارم 01:28:39.760 --> 01:28:42.240 ما شکرا را میفروشیم و همه چی خوب میشه 01:28:44.000 --> 01:28:48.030 اه تو احمقی دختره احمق 01:28:48.080 --> 01:28:50.160 نمیبینی؟ 01:28:52.360 --> 01:28:54.670 راجب اون نیست 01:28:54.720 --> 01:28:56.200 چیو نمی بینم؟ 01:29:02.520 --> 01:29:04.670 حالا میبینی؟ 01:29:04.720 --> 01:29:06.400 خدای من مارین 01:29:07.520 --> 01:29:08.680 تو چیکار کردی؟ 01:29:10.500 --> 01:29:17.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.