WEBVTT 00:00:06.297 --> 00:00:08.007 ‫... چهار بار شهردار وقت گاتهام، 00:00:08.090 --> 00:00:11.720 ‫دان میچل جونیور، دیشب به قتل رسید... 00:00:11.803 --> 00:00:13.471 ‫...جنگ اون با مواد مخدر... 00:00:15.015 --> 00:00:16.433 ‫...نماد بدنام جرایم مافیایی... 00:00:16.516 --> 00:00:17.517 ‫سالواتور مارونی... ‫منابع ما به شبکه جی‌سی1 گفتن... 00:00:18.977 --> 00:00:21.312 ‫حکم بازداشت فالکون 00:00:21.396 --> 00:00:22.981 ‫به زودی صادر میشه. 00:00:23.064 --> 00:00:25.025 ‫...دومین قتل خبرساز 00:00:25.108 --> 00:00:26.151 ‫در دومین شب. 00:00:26.234 --> 00:00:28.486 ‫این بار قاتل، مسئولیت ‫این کار را بر عهده نگرفته... 00:00:29.404 --> 00:00:31.064 ‫پوشش انتخابات رو برای پوششِ 00:00:31.089 --> 00:00:32.173 ‫اخبار فوری قطع می‌کنیم. 00:00:32.198 --> 00:00:34.159 ‫گزارشات تایید نشده‌ای از 00:00:34.242 --> 00:00:38.246 ‫مجموعه انفجارهایی در سطح ‫موج‌شکن شهر دریافت کردیم. 00:00:39.122 --> 00:00:42.417 ‫و زنده در حال مشاهده بتمن شورشی بالای 00:00:42.500 --> 00:00:44.169 ‫بوستان میدان گاتهام هستیم 00:00:44.252 --> 00:00:46.921 ‫در حالی که در حال نجات ‫جون صدها قربانی آسیب‌دیده 00:00:47.047 --> 00:00:49.758 ‫بعد از انفجارهای ویرانگر موج‌شکن شهره. 00:00:49.783 --> 00:00:51.112 ‫ما بازسازی خواهیم کرد. 00:00:52.344 --> 00:00:53.636 ‫اما نه فقط شهرمون رو. 00:00:53.720 --> 00:00:57.182 ‫با همدیگه، یاد خواهیم گرفت تا ‫دوباره به گاتهام باور داشته باشیم. 00:00:57.265 --> 00:00:58.308 ‫یک هفته از زمانی که 00:00:58.391 --> 00:01:00.268 ‫تروریست معروف به ریدلر 00:01:00.352 --> 00:01:01.818 ‫موج‌شکن گاتهام رو منفجر کرد می‌گذره. 00:01:01.843 --> 00:01:03.438 ‫و مادامی که آمار جانباختگان بالا میره، 00:01:03.463 --> 00:01:05.815 ‫شهروندان گاتهام خواهان ‫پاسخی از مسئولین هستن. 00:01:05.899 --> 00:01:08.209 ‫در حالی که ‫حومه‌های ثروتمند گاتهام در امان بودند، 00:01:08.234 --> 00:01:10.253 ‫این محله‌های فقیرنشین گاتهام بودند 00:01:10.278 --> 00:01:13.031 ‫که بیشترین ضربه بهشون وارد شد، ‫مخصوصا کرون پوینت. 00:01:13.056 --> 00:01:15.158 ‫غارتگری و شورش به امری عادی تبدیل شدن. 00:01:15.241 --> 00:01:17.660 ‫همراه با کمبود مواد مخدر غیرقانونی 00:01:17.744 --> 00:01:19.454 ‫و افزایش جنگ بین دسته‌های تبهکاری 00:01:19.537 --> 00:01:21.789 ‫شهر به نقطه جوش خود رسیده. 00:01:21.914 --> 00:01:24.785 ‫قتل سرکرده دیرین مافیا، کارماین فالکون 00:01:24.810 --> 00:01:26.353 ‫بیرون از استراحت‌گاه آیس‌برگ 00:01:26.378 --> 00:01:28.963 ‫تلاش برای برقراری مجدد نظم رو پیچیده کرده 00:01:29.047 --> 00:01:32.133 و ‫خلا قدرتی در ‫دنیای تبهکاران گاتهام ایجاد کرده. 00:01:32.759 --> 00:01:33.968 ‫شایعاتی پخش شده 00:01:34.051 --> 00:01:36.388 ‫که پسر کارماین، ‫آلبرتو فالکون، 00:01:36.429 --> 00:01:38.223 ‫علیرغم مشکلات عمومیش با الکل 00:01:38.348 --> 00:01:40.558 ‫قراره جانشین پدرش بشه. 00:01:41.101 --> 00:01:42.769 ‫بعد از این دگرگونی در رهبری، 00:01:42.852 --> 00:01:44.854 ‫افراد درون سازمان، ‫درباره آینده‌شان 00:01:44.938 --> 00:01:48.441 ‫در سازمان فالکون نگران هستن ‫و براشون سوال پیش اومده 00:01:48.466 --> 00:01:51.051 ‫که چه اتفاقی برای ‫بدنام‌ترین خانواده شهر خواهد افتاد. 00:01:56.074 --> 00:02:03.074 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.762 --> 00:03:05.762 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:09.874 --> 00:04:12.961 ‫اوه، زیباس. ‫زیباس، زیباس، زیباس. 00:04:28.184 --> 00:04:30.228 ‫می‌بینم که اینجا رو خونه خودت دونستی. 00:04:32.731 --> 00:04:35.442 ‫هی، آلبرتو، توام اینجایی. 00:04:36.234 --> 00:04:38.445 ‫خوبه. دیگه نیاز نیست بیام پیشت. 00:04:38.528 --> 00:04:40.155 ‫داره درباره چه کسشری حرف می‌زنی؟ 00:04:40.238 --> 00:04:42.615 ‫این جواهرات متعلق به توان. 00:04:43.241 --> 00:04:44.492 ‫پدرت خیلی واضح این رو گفت. 00:04:45.118 --> 00:04:46.077 ‫اما بعضی از بچه‌ها، 00:04:46.102 --> 00:04:48.580 ‫خب خودت که می‌دونی، ‫اون لعنتی‌ها غارتگرن. 00:04:48.663 --> 00:04:50.498 ‫پس فکر کردم بهت یه لطفی بکنم. 00:04:50.582 --> 00:04:52.000 ‫تا پشتیبانیم از مقام جدیدت رو... 00:04:53.293 --> 00:04:54.336 ‫نشون بدم. 00:04:55.670 --> 00:04:56.504 ‫خب... 00:04:57.213 --> 00:04:58.381 ‫تبریک میگم. 00:04:59.716 --> 00:05:02.135 ‫فقط آرزو می‌کنم کاش تحت شرایط دیگه‌ای بود. 00:05:02.886 --> 00:05:03.720 ‫کارماین... 00:05:05.138 --> 00:05:06.097 ‫اون... 00:05:07.349 --> 00:05:08.558 ‫یه مرد بزرگ بود. 00:05:09.559 --> 00:05:11.227 ‫جایگاه بزرگی رو باید پر کنی. 00:05:14.022 --> 00:05:16.024 ‫البته خیلی هم بزرگ نیست. 00:05:16.107 --> 00:05:18.401 ‫منظورم اینه، جایگاه قابل مدیریتیه. 00:05:18.485 --> 00:05:20.195 ‫فکر کردی من احمقم؟ 00:05:20.666 --> 00:05:22.000 ‫لاشی طمع‌کار. 00:05:22.197 --> 00:05:23.558 ‫پدرم یه هفته‌ست که مرده. ‫هی آل. 00:05:27.431 --> 00:05:28.453 ‫حالت خوبه؟ 00:05:29.454 --> 00:05:32.123 ‫چون اگه می‌خوای بری لای ابرها، ‫یکم توی زیرشیروونی مواد داریم. 00:05:33.917 --> 00:05:35.043 ‫واسه اون اینجا نیستم. 00:05:35.126 --> 00:05:36.586 ‫البته که نه. ‫فقط داشتم می‌گفتم... 00:05:36.670 --> 00:05:37.754 ‫متوجه نیستی. ‫الان همه نگاه‌ها به منه. 00:05:39.649 --> 00:05:42.026 ‫یه معامله‌ای دارم جور می‌کنم و... 00:05:44.386 --> 00:05:46.459 ‫نمی‌تونم. باید متمرکز باشم. 00:05:46.484 --> 00:05:47.819 ‫آره، حق با توئه رییس. 00:05:47.844 --> 00:05:49.721 ‫متوجه نبودم تحت چه فشاری هستی. 00:05:51.685 --> 00:05:54.479 ‫اما تو آلبرتو فالکون لعنتی هستی، 00:05:55.522 --> 00:05:57.524 ‫همه‌کاره جدید گاتهام. 00:06:00.110 --> 00:06:01.611 ‫باید جشن بگیریم. 00:06:03.279 --> 00:06:07.158 ‫گوش کن، خوبه که نمی‌خوای دراپس مصرف کنی. 00:06:08.451 --> 00:06:09.828 ‫اما مشروب حساب نیست. 00:06:10.358 --> 00:06:11.192 ‫مگه نه؟ 00:06:18.878 --> 00:06:20.538 ‫این معامله جدیدی که داری جور می‌کنی... 00:06:21.089 --> 00:06:22.424 ‫شاید من بتونم کمکت کنم. 00:06:22.507 --> 00:06:24.551 ‫می‌دونی کدوم خصلتت رو ‫بیشتر از همه دوست دارم آز؟ 00:06:25.135 --> 00:06:27.137 ‫تو همینی که هستی 00:06:27.220 --> 00:06:28.905 ‫و حتی اگه تلاش هم بکنی عوض نمیشی. 00:06:28.930 --> 00:06:30.974 ‫همین باعث باحال بودنم نمیشه؟ 00:06:36.771 --> 00:06:38.314 ‫آره، ادامه بده. 00:06:39.024 --> 00:06:39.941 ‫این لعنتی خوبه. ‫خوبه. 00:06:41.484 --> 00:06:44.779 ‫اما بعد از یه مدت کنجکاو میشی. 00:06:44.863 --> 00:06:46.740 ‫حتما یه چیز دیگه هم اون بیرون وجود داره، 00:06:47.532 --> 00:06:49.034 ‫یه جور نشئه‌کن جدید. 00:06:49.951 --> 00:06:51.161 ‫پس می‌خوای چیکار کنی؟ 00:06:52.037 --> 00:06:53.288 ‫فرمول رو تغییر بدی؟ 00:06:53.371 --> 00:06:55.874 ‫قرار نیست به سیب‌زمینی سرخ‌کرده ‫کچاپ اضافه کنیم که. 00:06:55.957 --> 00:06:59.252 ‫دارم درباره یه انقلاب صحبت می‌کنم. 00:06:59.961 --> 00:07:02.255 ‫می‌بینم آب دهنت راه افتاد. 00:07:03.236 --> 00:07:04.257 ‫خیلی خب. 00:07:06.551 --> 00:07:07.635 ‫دوست‌دختر داری؟ 00:07:08.303 --> 00:07:09.804 ‫مرد خوش‌قیافه‌ای مثل تو... 00:07:11.348 --> 00:07:12.349 ‫بیا. 00:07:13.391 --> 00:07:14.768 ‫فقط ساکت بمون. 00:07:14.851 --> 00:07:17.495 ‫تا وقتی این مواد جدید راه نیفتاده، ‫نمی‌تونم اجازه بدم 00:07:17.520 --> 00:07:19.522 ‫ویتی و اون آدم‌ها ازش خبردار بشن. 00:07:21.566 --> 00:07:22.844 ‫ممنون رییس. واقعا... 00:07:24.819 --> 00:07:26.112 ‫سخاوتمندانه‌ست. 00:07:26.196 --> 00:07:28.156 ‫بابا همیشه می‌گفت که تو سرباز خوبی هستی. 00:07:28.698 --> 00:07:30.325 ‫این خصلتت رو بیشتر از همه دوست داشت. 00:07:32.159 --> 00:07:34.162 ‫اما اینم می‌دونست که یه سرباز کثیفی 00:07:34.187 --> 00:07:35.897 ‫که از بالادستی‌ها پول می‌دزدی. 00:07:36.998 --> 00:07:39.209 ‫اشکالی نداره رفیق. ‫هوشمندانه انجامش می‌دادی. 00:07:39.264 --> 00:07:41.191 ‫هیچوقت اونقدری برنداشتی ‫که برای بابا مهم باشه. 00:07:41.753 --> 00:07:42.879 ‫می‌دونی، اون می‌دونست که 00:07:42.904 --> 00:07:45.323 ‫برای آدمی مثل تو یه تیکه از ‫غنیمت رو گرفتن چه ارزشی داره. 00:07:46.216 --> 00:07:47.425 ‫چه حسی بهت میده. 00:07:48.301 --> 00:07:50.011 ‫و این واسه کسب و کار خوب بود. 00:07:50.637 --> 00:07:54.224 ‫کارماین فالکون استاد تنبیه و تشویق بود. 00:07:57.519 --> 00:07:58.603 ‫می‌بینی چی دستمه؟ 00:07:59.771 --> 00:08:02.023 ‫حلقه پدرت. عالیه. 00:08:02.107 --> 00:08:03.400 ‫از اول مال اون نبود. 00:08:04.442 --> 00:08:05.902 ‫مال سالواتور بود. 00:08:07.153 --> 00:08:09.864 ‫- سالواتور مارونی؟ ‫- حلقه سال رو به نشان پیروزی دستش می‌کرد. 00:08:09.948 --> 00:08:11.533 ‫بزرگترین گور بابات تاریخ. 00:08:12.492 --> 00:08:15.078 ‫این قدرته، مگه نه؟ 00:08:17.414 --> 00:08:18.467 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:08:18.955 --> 00:08:19.933 ‫نه. ‫مال توئه. 00:08:22.627 --> 00:08:23.461 ‫آره. 00:08:27.424 --> 00:08:28.550 ‫نمی‌دونم. 00:08:30.385 --> 00:08:31.973 ‫فکر می‌کنی بتونم به خوبی اون باشم؟ 00:08:32.884 --> 00:08:34.685 ‫به اندازه اون مورد عزت و احترام قرار بگیرم؟ 00:08:36.309 --> 00:08:37.344 ‫منظورت پدرته؟ 00:08:39.977 --> 00:08:40.979 ‫معلومه رییس. 00:08:42.147 --> 00:08:42.981 ‫اگه بخوای. 00:08:43.648 --> 00:08:45.483 ‫اما انواع مختلفی از قدرت وجود داره. 00:08:48.312 --> 00:08:49.362 ‫وقتی بچه بودم، 00:08:50.447 --> 00:08:51.489 ‫یه گانگستر وجود داشت، 00:08:52.323 --> 00:08:53.742 ‫از اون سنت‌گراها، 00:08:54.784 --> 00:08:55.910 ‫رکس کالابریسی. 00:08:56.817 --> 00:08:57.877 ‫کله‌گنده بود. 00:08:58.413 --> 00:09:00.165 ‫حداقل تو محله ما. 00:09:01.499 --> 00:09:02.542 ‫به مردم کمک می‌کرد. 00:09:03.835 --> 00:09:05.545 ‫وقتی یکی از اعضای خانوادت مریض می‌شد، 00:09:06.087 --> 00:09:07.547 ‫برات دکتر پیدا می‌کرد. 00:09:08.923 --> 00:09:11.634 ‫پول اجاره نداشتی، برات پول می‌آورد. 00:09:13.303 --> 00:09:14.763 ‫اسم همه رو هم می‌دونست. 00:09:16.806 --> 00:09:19.100 ‫نمی‌دونم چطوری اونهمه اسم رو ‫تو خاطرش نگه می‌داشت، اما... 00:09:19.726 --> 00:09:20.977 ‫اگه تو خیابون می‌دیدت، 00:09:22.062 --> 00:09:23.104 ‫صدات می‌کرد، 00:09:23.802 --> 00:09:24.878 ‫احوالت رو می‌پرسید. 00:09:26.441 --> 00:09:27.692 ‫به نظر می‌اومد واقعا براش مهمه. 00:09:31.404 --> 00:09:32.947 ‫وقتی تقریبا 14 سالم بود، 00:09:33.823 --> 00:09:35.283 ‫در حالی که سیگارش هنوز تو دستش بود، 00:09:36.576 --> 00:09:37.994 ‫حمله قلبی بهش دست میده و می‌میره. 00:09:39.496 --> 00:09:40.580 ‫تو محله ما، 00:09:41.581 --> 00:09:43.208 ‫به افتخارش راه‌پیمایی کردن. 00:09:44.668 --> 00:09:46.044 ‫راه‌پیمایی. 00:09:47.754 --> 00:09:49.964 ‫البته باکلاس نبود، ‫اما خب نشونه بود... 00:09:50.840 --> 00:09:51.858 ‫نشونه عشق... 00:09:52.842 --> 00:09:53.885 ‫نشونه ارزش اون برای مردم. 00:09:55.387 --> 00:09:56.429 ‫می‌تونی تصور کنی؟ 00:09:57.389 --> 00:09:59.140 ‫که اینطوری به خاطر سپرده بشی؟ 00:09:59.224 --> 00:10:00.350 ‫ستایش‌شده؟ 00:10:02.143 --> 00:10:03.019 ‫این دیگه چیه؟ 00:10:06.398 --> 00:10:09.901 ‫می‌خوای منم مثل یه عوضی خرده‌پا باشم؟ 00:10:12.278 --> 00:10:13.988 ‫- نه، منظورم... ‫- که چی بشه؟ 00:10:16.491 --> 00:10:18.952 ‫اینجوری کار تو واسه گرفتن ‫چیزی که مال منه راحت‌تر میشه؟ 00:10:22.580 --> 00:10:24.249 ‫یا این تویی؟ 00:10:25.333 --> 00:10:26.543 ‫چیزیه که تو می‌خوای؟ 00:10:28.461 --> 00:10:29.337 ‫نه. 00:10:34.676 --> 00:10:36.177 ‫پشمام، چرا هست! 00:10:38.930 --> 00:10:40.223 ‫این رویای توئه. 00:10:41.182 --> 00:10:42.642 ‫چه رویای تو دل برویی هم هست. 00:10:43.435 --> 00:10:44.644 ‫و خیلی رقت‌انگیز. 00:10:45.395 --> 00:10:48.857 ‫فکر کردی مردم جسد ‫کیری تو رو روی سرشون می‌گیرن 00:10:48.940 --> 00:10:52.027 ‫خیابون‌ها رو باهاش طی می‌کنن ‫و مدام اسمت رو صدا می‌کنن؟ 00:10:54.904 --> 00:10:59.159 ‫«آزوالد کاب. یادتونه؟ عجب آدمی بود!» 00:11:01.077 --> 00:11:02.620 ‫عجب احمق ننری بود! 00:11:31.566 --> 00:11:34.361 ‫ای مادرتو... 00:11:34.385 --> 00:11:37.119 ‫«پنگوئن» ‫«قسمت اول - اضافه کاری» 00:12:35.255 --> 00:12:36.256 ‫عجله کن داش. ‫آروم باش. دارم حلش می‌کنم. 00:12:37.799 --> 00:12:38.817 ‫هی، کمکش کن. 00:12:38.842 --> 00:12:40.427 ‫عجله کن دیگه. ‫زهرمار رو بچرخون. 00:12:40.510 --> 00:12:41.803 ‫هی! 00:12:43.013 --> 00:12:43.847 ‫هی! 00:12:43.872 --> 00:12:45.782 ‫- لعنتی... ‫- حرومزاده‌ها! 00:12:45.807 --> 00:12:46.808 ‫برید! برید! 00:12:46.891 --> 00:12:48.518 ‫گورتون رو گم کنین! برین! 00:12:48.543 --> 00:12:50.712 ‫- لعنتی! ‫- هی! 00:12:50.854 --> 00:12:52.939 ‫- وایستا. وایستا. باشه. تکون نمی‌خورم. ‫- برید! برید! 00:12:53.023 --> 00:12:55.442 ‫- لطفا! لطفا! باشه، باشه، باشه! ‫- سعی نکن فرار کنی. 00:12:55.525 --> 00:12:58.111 ‫ببخشید. ببخشید. ببخـ.. 00:12:58.194 --> 00:13:00.030 ‫تکون نخور ‫لاشی کیرقیافه. 00:13:00.113 --> 00:13:01.364 ‫سعی می‌کنی وسایل من رو بدزدی؟! 00:13:02.195 --> 00:13:04.034 ‫- هی! ‫- خفه‌خون بگیر. 00:13:04.576 --> 00:13:07.412 ‫می‌خوای دوباره داد بزنی؟ ‫می‌خوای دوباره داد بزنی لعنتی؟ 00:13:07.495 --> 00:13:08.955 ‫تو شب اشتباهی، با آدم اشتباهی ‫در افتادین. 00:13:10.206 --> 00:13:13.585 ‫ل-ل-ل... 00:13:13.668 --> 00:13:15.462 ‫لطفا، لطفا، لطفا. 00:13:17.630 --> 00:13:19.132 ‫نکشم، باشه؟ لطفا. 00:13:21.926 --> 00:13:24.179 ‫لـ-لطفا! 00:13:24.262 --> 00:13:26.389 ‫- لطفا. لـ... ‫- یا خدا! نفس بکش. 00:13:27.265 --> 00:13:28.617 ‫اینجا چی داریم؟ 00:13:32.812 --> 00:13:34.939 ‫«ویکتور اگیلار». 00:13:41.696 --> 00:13:43.239 ‫کارت شناساییت رو نگه می‌دارم. 00:13:44.726 --> 00:13:46.302 ‫راه بیفت. اون سمتی. 00:13:53.500 --> 00:13:54.602 ‫اول سرش. 00:13:57.671 --> 00:13:59.673 ‫پای لعنتی! خدا لعنتت کنه! 00:14:06.343 --> 00:14:08.181 ‫هی! هی، من رو ببین. 00:14:08.264 --> 00:14:09.557 ‫فکر می‌کنی چقدر دووم بیاری؟ 00:14:10.051 --> 00:14:12.764 ‫این حرومزاده، به من بی‌احترامی کرد. 00:14:12.796 --> 00:14:14.688 ‫- توام می‌خوام به من بی‌احترامی کنی ویک؟ ‫- نه. نه. 00:14:14.713 --> 00:14:17.424 ‫نه. چون من و تو توی این کار شریکیم. 00:14:18.900 --> 00:14:19.943 ‫که یعنی... 00:14:20.652 --> 00:14:21.736 ‫من صاحب توام. 00:14:24.864 --> 00:14:26.449 ‫ببین مجبورم کردی چیکار کنم. 00:14:28.493 --> 00:14:29.994 ‫هرکاری که بهت بگم انجام میدی. 00:14:31.079 --> 00:14:33.206 ‫وگرنه هم خودت رو می‌کشم... 00:14:33.289 --> 00:14:34.708 ‫هم هرکسی که دوست داری. 00:14:34.790 --> 00:14:36.751 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره. 00:14:37.877 --> 00:14:39.004 ‫عالیه. 00:14:39.087 --> 00:14:41.172 ‫من حس بهتری دارم. تو حس بهتری داری؟ 00:14:42.215 --> 00:14:43.049 ‫آره. ‫خوبه. 00:14:44.300 --> 00:14:46.127 ‫از اونجایی که دلت خیلی ‫ماشین من رو می‌خواست، 00:14:46.428 --> 00:14:47.503 ‫تو می‌تونی برونی. 00:14:51.708 --> 00:14:52.752 ‫یالا. 00:15:16.833 --> 00:15:17.876 ‫اینجا بپیچ به چپ. 00:15:18.918 --> 00:15:20.128 ‫خیلی خب. 00:15:31.598 --> 00:15:32.974 ‫این لاشی عوضی... 00:15:35.060 --> 00:15:36.269 ‫اینم از این. 00:15:41.649 --> 00:15:43.568 ‫گیرت انداختم کثافت. 00:15:44.903 --> 00:15:46.363 ‫باید... 00:16:02.212 --> 00:16:03.463 ‫نظرت درباره این چیه؟ 00:16:04.464 --> 00:16:06.633 ‫یه... خوشبو کننده هواست. 00:16:09.219 --> 00:16:10.804 ‫آکوا پارادایس. 00:16:12.305 --> 00:16:13.765 ‫- بوش رو حس می‌کنی؟ ‫- اوهوم؟ 00:16:13.848 --> 00:16:14.766 ‫خوبه، هان؟ 00:16:18.144 --> 00:16:19.646 ‫- خوبه، آره. ‫- اوهوم. 00:16:20.480 --> 00:16:21.398 ‫آره، خوبه. 00:16:24.442 --> 00:16:26.569 ‫194 خیابان تاور. 00:16:28.113 --> 00:16:29.614 ‫آپارتمان قدیمی خیابون ششم. 00:16:31.199 --> 00:16:32.450 ‫من از بخش شرقی‌ام. 00:16:33.034 --> 00:16:34.119 ‫البته کرون پوینت نه. 00:16:34.953 --> 00:16:36.246 ‫اون‌طرف‌تر از بندر. 00:16:39.501 --> 00:16:41.386 ‫تا حالا به اون مرکز تجاری ‫که اون گوشه‌ست رفتی؟ 00:16:42.502 --> 00:16:44.045 ‫همونی که کنار... 00:16:44.629 --> 00:16:45.714 ‫کوین-او-متیکه. 00:16:49.676 --> 00:16:50.835 ‫مرکز تجاری بادی؟ 00:16:52.679 --> 00:16:53.847 ‫آره. مرکز تجاری بادی. ‫ای وای. 00:16:55.974 --> 00:16:57.892 ‫هنوزم از اون اسلاش پاپی‌ها می‌فروشن؟ 00:16:58.810 --> 00:17:00.979 ‫فـ-فکر کنم. 00:17:01.688 --> 00:17:02.772 ‫من و برادرهام، 00:17:03.565 --> 00:17:05.650 ‫هر روز تابستون می‌رفتیم اونجا. 00:17:05.675 --> 00:17:08.128 ‫مزه‌های مختلف رو با هم قاطی می‌کردیم ‫که مزه جدیدی درست کنیم. 00:17:08.978 --> 00:17:10.380 ‫تا حالا مزه‌ها رو با هم قاطی کردی؟ ‫عا-عا. 00:17:12.240 --> 00:17:13.491 ‫نصف عمرت بر فناست. 00:17:16.453 --> 00:17:18.621 ‫اما دوست دارم این کار رو بکنم. 00:17:19.372 --> 00:17:21.708 ‫می‌دونی، مثلا... ‫تو آینده. 00:17:23.710 --> 00:17:24.711 ‫اینجا بپیچ به چپ. 00:17:35.597 --> 00:17:38.058 ‫سلام ددی. ‫می‌خوای با ما بیای مهمونی؟ 00:17:38.141 --> 00:17:40.185 ‫ماشین قشنگیه. به من سواری میدی؟ 00:17:41.978 --> 00:17:45.357 ‫جـ-جـ-جسد رو چی کنیم؟ ‫تو خیابون جاش امنه؟ 00:17:45.440 --> 00:17:46.858 ‫چطور؟ ‫رفقات می‌خوان بدزدنش؟ 00:17:48.151 --> 00:17:50.028 ‫یه لطفی بهم بکن بچه جون. ‫دهن لعنتیت رو ببند. 00:17:50.111 --> 00:17:53.031 ‫- چه جیگری شدین خانم‌ها. ‫- سلام آز. 00:17:53.114 --> 00:17:54.324 ‫- این کیه دیگه؟ ‫- خوشوقتم. ‫نوی نو به نظر میاد. 00:17:55.658 --> 00:17:56.993 ‫خوشت اومده عزیزم؟ 00:18:21.267 --> 00:18:22.394 ‫- سلام. ‫- آز. 00:18:23.311 --> 00:18:24.345 ‫عزیزم. 00:18:24.771 --> 00:18:26.731 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، آره، آره. 00:18:26.815 --> 00:18:28.108 ‫دوستت کیه؟ 00:18:31.361 --> 00:18:32.570 ‫تنهایی؟ 00:18:33.279 --> 00:18:36.658 ‫نمی‌خوام کسب و کارت رو خراب کنم، اما... 00:18:37.951 --> 00:18:39.327 ‫یه شاهد نیاز دارم. 00:18:40.412 --> 00:18:41.788 ‫ترجیحا برای کل شب. 00:18:42.872 --> 00:18:44.082 ‫انگار خیلی خوش گذروندیم. 00:18:44.525 --> 00:18:46.963 ‫جدی‌ام ایو. آره. 00:18:47.544 --> 00:18:48.576 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:18:49.170 --> 00:18:51.047 ‫بعد از 10 هر موقعی میشه، ‫ولی قبلش نه. 00:18:51.131 --> 00:18:52.841 ‫خیلی خب، جوابه. 00:18:55.635 --> 00:18:57.012 ‫ممنون عزیزم. 00:18:57.095 --> 00:18:58.513 ‫بهت زنگ می‌زنم. 00:19:05.937 --> 00:19:07.397 ‫گشنه‌ته‌؟ ‫من که گشنه‌مه. بیا بریم. 00:19:12.392 --> 00:19:13.452 ‫شب تخمی. 00:19:21.763 --> 00:19:24.106 ‫گفتم خیارشور اضافه بذارن، ‫اونوقت همش دوتا خیارشور گذاشتن؟ 00:19:24.664 --> 00:19:26.624 ‫پس یعنی اندازه عادیش یه دونه خیارشوره؟ 00:19:27.167 --> 00:19:28.626 ‫اصلا منطقی نیست. 00:19:33.840 --> 00:19:34.966 ‫یکی از مال من می‌خوای؟ 00:19:35.675 --> 00:19:37.010 ‫یکی از خیارشورهات رو بخوام؟ 00:19:37.594 --> 00:19:39.888 ‫خیارشوری که دهن کثیفت ‫بهش خورده؟ نه بچه جون، نمی‌خوام. 00:19:39.971 --> 00:19:41.077 ‫یا خدا. 00:19:43.892 --> 00:19:45.602 ‫لعنتی! اونجا رو ببین. 00:19:47.354 --> 00:19:49.164 ‫فکر کن اگه تو و رفقات بجای اینکه 00:19:49.189 --> 00:19:50.765 ‫سعی کنین از من بدزدین، می‌اومدین اینجا. 00:19:52.776 --> 00:19:54.444 ‫دیگه تو اینهمه دردسر نمی‌افتادی. 00:19:54.527 --> 00:19:55.612 ‫حالا نقشه‌تون چی بود؟ 00:19:55.637 --> 00:19:58.473 ‫به یه اوراقی بفروشین‌شون ‫که یکم پول اضافه گیرتون بیاد؟ 00:20:00.742 --> 00:20:02.369 ‫تو کیف پولت یه دلاری داری بچه‌جون. 00:20:02.394 --> 00:20:04.062 ‫می‌تونی انقدر کوچیک فکر کنی؟ 00:20:05.929 --> 00:20:07.180 ‫اصلا جاه‌طلبی نداری. 00:20:09.125 --> 00:20:11.127 ‫آتیش رو خاموش کن. ‫وقتمون داره میره. 00:20:28.687 --> 00:20:29.688 ‫خیلی خب، اینجا خوبه. 00:20:43.827 --> 00:20:44.886 ‫با شمارش سه. 00:20:47.580 --> 00:20:49.290 ‫می‌دونی چیه؟ همینطوری بلند کن بره. 00:21:12.105 --> 00:21:13.106 ‫همونجا بمون رفیق. 00:21:15.150 --> 00:21:16.484 ‫پشت سرت خورشید داره طلوع می‌کنه. ‫یه نگاهی بنداز. 00:21:20.447 --> 00:21:21.281 ‫یالا. 00:21:22.741 --> 00:21:23.992 ‫لطفا این کار رو نکن. نه. 00:21:25.326 --> 00:21:26.327 ‫هی، صبر کن. 00:21:26.995 --> 00:21:28.288 ‫نه، نه، نه، نه. 00:21:28.457 --> 00:21:30.417 ‫هی، هی، هی، هی! ‫واو، واو، واو! هی! 00:21:30.442 --> 00:21:31.501 ‫وایستا! 00:21:33.626 --> 00:21:34.794 ‫تا حالا از این‌ها کشیدی؟ 00:21:49.726 --> 00:21:50.760 ‫بگیرش. 00:21:57.942 --> 00:21:59.527 ‫اسمش آلبرتو فالکونه. 00:22:00.487 --> 00:22:02.572 ‫اون رییس جدید مافیای فالکونه. 00:22:02.655 --> 00:22:03.865 ‫یعنی بود. 00:22:05.996 --> 00:22:07.030 ‫آره. 00:22:07.494 --> 00:22:09.037 ‫پس، کار عاقلانه اینه که تو رو بکشم 00:22:09.062 --> 00:22:10.696 ‫بندازمت تو صندوق کنار بوگندو 00:22:10.721 --> 00:22:12.432 ‫- و از شر جفتتون خلاص بشم. ‫- نه، نه، نه. 00:22:12.457 --> 00:22:13.600 ‫مجبور نیستیم... 00:22:13.625 --> 00:22:15.543 ‫این حقیقته ویک. ‫حقیقته. 00:22:15.627 --> 00:22:17.879 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫وایستا. وایستا! صبر کن! 00:22:18.308 --> 00:22:19.339 ‫نمی‌تونی. 00:22:21.007 --> 00:22:22.133 ‫می‌تونم بهت کمک کنم. 00:22:22.676 --> 00:22:23.708 ‫می‌دونی؟ 00:22:25.011 --> 00:22:26.780 ‫می‌تونم تو هرکاری که نیاز داری کمکت کنم. 00:22:26.805 --> 00:22:28.181 ‫آره؟ اونوقت چطوری بهت نیازم میشه؟ 00:22:31.518 --> 00:22:32.644 ‫من جاه‌طلبم. 00:22:33.561 --> 00:22:36.356 ‫و... و بی‌خاصیت نیستم، باشه؟ نیستم. 00:22:36.439 --> 00:22:39.359 ‫می‌تونم... می‌تونم توی هرکاری کمکت کنم. 00:22:39.442 --> 00:22:42.529 ‫هرچی لازم داشته باشی، ‫هرچی، باشه؟ 00:22:43.113 --> 00:22:44.322 ‫فقط... 00:22:45.281 --> 00:22:46.825 ‫لطفا، بهم یه فرصت بده. 00:22:48.326 --> 00:22:50.412 ‫- یه فرصت می‌خوام! ‫- خیلی خب، آروم باش. 00:23:03.842 --> 00:23:06.136 ‫خب، شاید نگه داشتنت فایده داشته باشه. 00:23:06.219 --> 00:23:07.053 ‫فعلا. 00:23:08.084 --> 00:23:09.677 ‫ببینم حرف و عملت با هم می‌خونه یا نه. 00:23:10.974 --> 00:23:12.517 ‫اما حتی اگه یه بارم دست از پا خطا کنی، 00:23:12.600 --> 00:23:14.769 ‫به خدا قسم، عین ماهی ‫دل و روده‌ت رو می‌ریزم بیرون. 00:23:14.794 --> 00:23:15.745 ‫فهمیدی؟ 00:23:15.770 --> 00:23:17.480 ‫آره. آره. آره. 00:23:17.544 --> 00:23:18.962 ‫- فهمیدی دیگه؟ ‫- آره. آره. 00:23:19.065 --> 00:23:20.108 ‫خوبه. 00:23:23.903 --> 00:23:24.946 ‫حالا خفه‌خون بگیر. 00:23:26.031 --> 00:23:27.423 ‫می‌خوام طلوع خورشید رو تماشا کنم. 00:24:01.274 --> 00:24:02.776 ‫خیلی وقت ندارم. 00:24:03.860 --> 00:24:05.153 ‫یکم دیگه باید سر کار باشم. 00:24:06.404 --> 00:24:08.823 ‫چون عین هر روز دیگه‌ایه. 00:24:10.771 --> 00:24:12.881 ‫می‌تونی واسه تمیز کردن ‫سر و روت از سینک استفاده کنی. 00:24:14.579 --> 00:24:16.039 ‫اگه به چیزی دست بزنی، می‌فهمم. 00:25:27.110 --> 00:25:28.153 ‫اینجا رو ببین. 00:25:29.654 --> 00:25:31.656 ‫اون لاشی دیوانه چیکار که نکرده. 00:25:54.387 --> 00:25:55.889 ‫هی نیک، بیا اینجا. 00:25:55.972 --> 00:25:58.433 ‫یه خودکار با یکی از اون پاکت‌ها رو بیار. 00:25:59.517 --> 00:26:00.352 ‫چی شده؟ 00:26:01.561 --> 00:26:04.064 ‫این رو ببر برای عضو شورای شهر هیدی. 00:26:04.856 --> 00:26:07.525 ‫اون... طرفدار بزرگ بئا رئاله. 00:26:08.985 --> 00:26:09.819 ‫اون... 00:26:10.528 --> 00:26:12.739 ‫دوست داره خودش رو از آدم خوب‌ها جلوه بده 00:26:13.406 --> 00:26:15.658 ‫اما بدهی بزرگی به کارماین بالا آورد. 00:26:15.742 --> 00:26:17.827 ‫همه‌مون معایب خودمون رو داریم. 00:26:18.241 --> 00:26:19.928 ‫خیلی خب. ‫«بیا با هم رفیق باشیم» 00:26:20.205 --> 00:26:22.081 ‫مطمئن شو بدونه از طرف منه، باشه؟ 00:26:22.106 --> 00:26:23.333 ‫یالا بچه جون. 00:26:29.589 --> 00:26:31.383 ‫هی دکی، اوضاع چطوره؟ 00:26:31.466 --> 00:26:34.128 ‫خب، تقریبا 30 درصد محصول رو بازیابی کردیم. 00:26:34.153 --> 00:26:35.904 ‫خطر آلودگی دارن. 00:26:35.929 --> 00:26:38.014 ‫بیشتر دراپ‌ها از آب فاضلاب بیرون کشیده شدن. 00:26:38.098 --> 00:26:40.350 ‫این باعث نمیشه که دراپسی‌ها نخرنش. 00:26:40.433 --> 00:26:42.143 ‫- نه. ‫- چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بده. 00:26:42.227 --> 00:26:43.395 ‫خیلی خب. 00:26:43.478 --> 00:26:44.896 ‫ببرینش داخل. 00:26:44.979 --> 00:26:46.106 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 00:26:48.775 --> 00:26:50.068 ‫مایکی، چی شد؟ 00:26:50.151 --> 00:26:51.861 ‫فکر کنم مافیای اودسا بهش حمله کرد. 00:26:51.945 --> 00:26:53.863 ‫یا برنلی تاون. ‫نمی‌دونم. سریع اتفاق افتاد. 00:26:53.947 --> 00:26:55.699 ‫اما کل مواد رو دزدیدن. 00:26:55.782 --> 00:26:57.867 ‫- یعنی چی؟ حرومزاده! ‫- آره. 00:26:57.951 --> 00:27:00.161 ‫حالا هر کسکشی تو خیابون ‫داره واسه ما شاخ بازی درمیاره. 00:27:00.245 --> 00:27:01.287 ‫- خیلی وضع تخمی‌ایه. ‫- آز! 00:27:01.371 --> 00:27:02.831 ‫- چیه؟ ‫- از خانواده زنگ زدن. 00:27:02.914 --> 00:27:04.290 ‫- می‌خوان با تو حرف بزنن. ‫- باشه. 00:27:04.833 --> 00:27:05.917 ‫از اینجا ببرش. ببرش پشت. 00:27:06.001 --> 00:27:07.481 ‫حله. بیاید بریم. ‫بلندش کنین. 00:27:10.088 --> 00:27:11.548 ‫بیا بریم رفیق. 00:27:11.631 --> 00:27:12.465 ‫یالا. 00:27:14.874 --> 00:27:15.708 ‫بله. 00:27:23.727 --> 00:27:27.038 ‫خب این... ‫این دقیقا یعنی چی 00:27:27.063 --> 00:27:28.440 ‫که... که صدات کردن؟ 00:27:28.998 --> 00:27:30.083 ‫هرچیزی می‌تونه باشه. 00:27:30.108 --> 00:27:32.944 ‫فکر... فکر می‌کنی می‌دونن؟ 00:27:33.028 --> 00:27:34.029 ‫ای خدا، بچه جون. 00:27:34.612 --> 00:27:36.364 ‫توی دستم گوی سحرآمیز می‌بینی؟ 00:27:41.661 --> 00:27:43.038 ‫همه‌ش الم شنگه‌ست. 00:27:43.747 --> 00:27:45.473 ‫نهُ بار از ده بار، ‫این کله‌گنده‌ها 00:27:45.498 --> 00:27:47.125 ‫می‌خوان رو در رو ببیننت، ‫تا حس کنن بزرگن، 00:27:47.250 --> 00:27:48.918 ‫پس من خودم رو کوچیک می‌کنم، 00:27:48.943 --> 00:27:50.312 ‫اونا حس بهتری پیدا می‌کنن ‫و من برمی‌گردم سر کارم. 00:27:53.716 --> 00:27:54.750 ‫رسیدیم. 00:28:06.561 --> 00:28:07.771 ‫پشمام! 00:28:19.366 --> 00:28:21.159 ‫خیلی خب، گوش کن، ‫اگه نیومدم بیرون... 00:28:25.455 --> 00:28:26.706 ‫نه، چیزیم نمیشه. 00:28:26.790 --> 00:28:28.750 ‫توام چیزیت نمیشه. ‫کلا چیزی نمیشه. 00:28:31.127 --> 00:28:33.414 ‫دارم دستت می‌اندزم بچه جون. ‫خیلی خب، همینجا بشین. 00:28:33.439 --> 00:28:34.906 ‫دنبال حس شوخ‌طبعیت بگرد. 00:28:34.931 --> 00:28:36.516 ‫باید یه جایی همین جاها باشه. 00:28:51.940 --> 00:28:52.957 ‫دوستان. 00:29:01.324 --> 00:29:02.830 ‫جانی. میلوز. 00:29:02.855 --> 00:29:04.023 ‫بشین. 00:29:07.872 --> 00:29:11.001 ‫اومدن به اینجا کلی دبدبه و کبکبه داره. 00:29:12.168 --> 00:29:13.420 ‫البته که شاکی نیستم. 00:29:17.298 --> 00:29:19.759 ‫خب، چیزی واسه جشن گرفتن هست یا چی؟ 00:29:20.760 --> 00:29:22.387 ‫تصمیم گرفتیم کارخونه رو ببندیم. 00:29:22.971 --> 00:29:25.223 ‫قراره همه فعالیت‌ها رو ‫به رابینزویل منتقل کنیم. 00:29:25.807 --> 00:29:26.850 ‫صبر کن ببینم. 00:29:27.642 --> 00:29:29.052 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:29:29.077 --> 00:29:31.329 ‫توی رابینزویل مشکلات کمتری هست. 00:29:31.354 --> 00:29:33.189 ‫آره، کسب و کار هم کمتره آخه. 00:29:33.857 --> 00:29:35.584 ‫می‌دونی افراد من چقدر درآمد دارن؟ 00:29:35.984 --> 00:29:38.319 ‫این کسب و کار منه. ‫نمیشه همینطوری تخته‌ش کنین. 00:29:38.820 --> 00:29:39.696 ‫نه. 00:29:40.196 --> 00:29:42.757 ‫این کسب و کار ماست. ‫اونام افراد مان. 00:29:42.782 --> 00:29:45.201 ‫تو برای خانواده کار می‌کنی. ‫نکنه فراموش کردی؟ 00:29:45.910 --> 00:29:47.787 ‫آز، ما داریم جا پامون رو محکم می‌کنیم. 00:29:47.871 --> 00:29:50.032 ‫بیشتر مواد، توی سیل آسیب دیدن. 00:29:50.057 --> 00:29:51.141 ‫راستش، این درست نیست. 00:29:51.166 --> 00:29:53.170 ‫نه، ما کلی از محصول رو ‫بازیابی کردیم، 70 درصد. 00:29:53.195 --> 00:29:55.262 ‫مهم نیست، باشه؟ ‫پلیس‌ها دارن می‌چرخن. 00:29:55.287 --> 00:29:57.130 ‫مورد هدف قرار گرفتیم. ‫دسته‌های تبهکاری دست‌درازی می‌کنن. 00:29:57.155 --> 00:29:59.065 ‫بوی ضعف‌مون پخش شده. ‫همه هم در جریانن. 00:29:59.090 --> 00:30:00.633 ‫- اونوقت می‌خوای بیخیال بشی؟ ‫- ای خدا! 00:30:00.717 --> 00:30:02.628 ‫اگه از چیزی که مال ماست، محافظت نکنیم، ‫ضعیف جلوه می‌کنیم. 00:30:02.653 --> 00:30:03.570 ‫تصمیمش با تو نیست. 00:30:03.595 --> 00:30:05.688 ‫داری کلید امپراتوری رو ‫دو دستی تقدیم مارونیس 00:30:05.713 --> 00:30:07.590 ‫یا یکی بدتر از اون می‌کنی. ‫متوجه نیستی؟ 00:30:07.615 --> 00:30:09.826 ‫آخرین چیزی که می‌خوایم، جنگ دار و دسته‌ایه! 00:30:09.851 --> 00:30:11.978 ‫میلوز ازت خواست بیای اینجا ‫تا نزاکت‌مون رو نشون بدیم، 00:30:12.062 --> 00:30:13.563 ‫چون اون آدم با نزاکتیه. 00:30:13.588 --> 00:30:14.622 ‫ولی من نیستم. 00:30:14.836 --> 00:30:16.274 ‫کاری که بهت گفته شده رو انجام بده. 00:30:18.985 --> 00:30:20.342 ‫می‌تونی بری. 00:30:24.016 --> 00:30:25.825 ‫خب، یه دقیقه صبر کن. 00:30:29.329 --> 00:30:30.872 ‫اگه درستش کنم چی؟ 00:30:30.955 --> 00:30:31.993 ‫این رو؟ 00:30:32.415 --> 00:30:35.168 ‫چون آخر سر همه اینا درباره پوله، مگه نه؟ 00:30:35.919 --> 00:30:38.421 ‫شاید ما تو همه‌چی با هم هم‌نظر نباشیم. 00:30:38.505 --> 00:30:40.447 ‫می‌دونی، ‫شاید شما ازم خوشتون نمیاد. 00:30:40.590 --> 00:30:42.842 ‫اشکالی نداره. ‫به تدریج خودم رو تو دل آدم‌ها جا میدم. 00:30:43.551 --> 00:30:44.636 ‫اما من براتون پول درمیارم. 00:30:45.512 --> 00:30:47.324 ‫و داره برام محموله میاد. 00:30:47.806 --> 00:30:50.308 ‫نمی‌خوام زیادی ازش تعریف کنم، اما بزرگه. 00:30:50.392 --> 00:30:51.660 ‫در واقع، پتانسیل این رو داره 00:30:51.685 --> 00:30:53.478 ‫تا انقلابی تو صنعت مواد مخدر ایجاد کنه. 00:30:54.729 --> 00:30:57.774 ‫- چجور محموله‌ای؟ ‫- فعلا نمی‌تونم جزئیاتش رو بگم. 00:30:57.857 --> 00:30:59.442 ‫نه، نه، اما جدید جدیده. 00:31:00.610 --> 00:31:02.821 ‫چیزی که کمک‌مون می‌کنه ‫از دراپس هم جلوتر بریم. 00:31:03.530 --> 00:31:06.241 ‫تنها کاری که شما باید بکنید اینه ‫که یه جا بشینین و پول پارو کنین. 00:31:06.324 --> 00:31:07.784 ‫خودم همه‌چی رو مدیریت می‌کنم. 00:31:07.867 --> 00:31:10.403 ‫از بعضی از خدمه استفاده می‌کنم. ‫خارج از کارخونه انجامش میدم. 00:31:16.876 --> 00:31:18.144 ‫این الان یعنی آره یا...؟ 00:31:18.503 --> 00:31:20.964 ‫سوفیا، لطفا بهمون ملحق شو. 00:31:21.047 --> 00:31:22.507 ‫اوه، قصد مزاحمت نداشتم. 00:31:27.345 --> 00:31:29.406 ‫آز، دختر کارماین رو یادته؟ 00:31:29.431 --> 00:31:30.348 ‫آره. 00:31:31.016 --> 00:31:31.933 ‫سوفیا... 00:31:32.434 --> 00:31:34.310 ‫فکر می‌کردم هنوز توی... 00:31:37.063 --> 00:31:38.940 ‫- آرکهام باشم؟ ‫- آره. 00:31:40.442 --> 00:31:41.276 ‫نه. 00:31:42.902 --> 00:31:44.571 ‫اصلاح شدم. 00:31:46.740 --> 00:31:48.700 ‫ازش درباره برادرم پرسیدین؟ 00:31:50.201 --> 00:31:52.829 ‫- فکر کردم قرار شد... ‫- از آلبرتو چیزی شنیدی؟ 00:31:53.538 --> 00:31:55.390 ‫- سوفیا، لطفا... ‫- آل؟ 00:31:55.415 --> 00:31:57.600 ‫دیشب رفت بیرون، ‫محافظ‌هاش هم با خودش نبرد 00:31:57.625 --> 00:31:58.877 ‫و هنوز برنگشته خونه. ‫سوفیا، کافیه. 00:32:01.838 --> 00:32:03.840 ‫بهتره من رفع زحمت کنم. 00:32:04.674 --> 00:32:06.301 ‫می‌دونین، بذارم... 00:32:07.177 --> 00:32:09.012 ‫پس میشه دوباره درباره این صحبت کنیم؟ 00:32:09.556 --> 00:32:10.598 ‫تخته‌ش کن. 00:32:11.264 --> 00:32:12.766 ‫48 ساعت وقت داری. 00:32:15.169 --> 00:32:16.282 ‫انجامش میدم. 00:32:16.728 --> 00:32:18.897 ‫می‌دونی، هرچی که... ‫هرچی که خانواده صلاح بدونه. 00:32:20.607 --> 00:32:22.776 ‫در ضمن از دیدنت خوشحال شدم. 00:32:33.411 --> 00:32:34.704 ‫عوضی‌ها کسکش. 00:32:37.916 --> 00:32:38.750 ‫آز. 00:32:39.459 --> 00:32:40.335 ‫یه لحظه. 00:32:41.419 --> 00:32:42.962 ‫جوابم رو ندادی. 00:32:43.963 --> 00:32:45.256 ‫آلبرتو رو دیدی؟ ‫اوه آره، درسته. 00:32:46.257 --> 00:32:47.342 ‫نه. نه. 00:32:47.425 --> 00:32:50.512 ‫اون دیگه رئیس شده، ‫واسه همین سرش شلوغه. 00:32:51.096 --> 00:32:52.430 ‫ولی مطمئنم حالش خوبه. 00:32:53.723 --> 00:32:55.058 ‫اونا هم همین رو گفتن. ‫- میلوز و جانی؟ ‫- اوهوم. 00:32:56.476 --> 00:32:57.310 ‫خب، اونا خبر دارن. 00:33:00.730 --> 00:33:01.564 ‫خب... 00:33:02.816 --> 00:33:03.817 ‫بهتره برگردم سر کارم. 00:33:05.068 --> 00:33:06.277 ‫این مال توئه؟ 00:33:07.654 --> 00:33:09.572 ‫این؟ آره. 00:33:11.825 --> 00:33:12.784 ‫بنفشه. 00:33:14.077 --> 00:33:14.911 ‫چقدر دقیق. 00:33:14.994 --> 00:33:17.580 ‫خب، در واقع آلوییه، می‌دونی؟ 00:33:17.664 --> 00:33:19.499 ‫صندلی‌های چرمیش هم باهاش میاد، واسه همین... 00:33:21.584 --> 00:33:23.878 ‫واقعاً توی دنیا پیشرفت کردی، مگه نه؟ 00:33:29.884 --> 00:33:30.969 ‫اینجا چی شده؟ 00:33:33.054 --> 00:33:36.141 ‫چند روز پیش چندتا بچه‌ی ولگرد ‫می‌خواستن قالپاق‌هام رو بدزدن. 00:33:36.224 --> 00:33:37.559 ‫خطا زدم، ولی پیام رو دریافت کردن. 00:33:39.394 --> 00:33:41.771 ‫من و تو خیلی وقته از هم خبر نداریم. 00:33:43.148 --> 00:33:44.399 ‫بیا یه چیزی با هم بخوریم. 00:33:47.652 --> 00:33:48.945 ‫- همین الان؟ ‫- همین الان. 00:33:50.363 --> 00:33:51.448 ‫من یه جایی رو می‌شناسم. 00:34:10.257 --> 00:34:12.177 ‫یه مارتینی کثیف دیگه بیار. با سه‌تا زیتون. 00:34:12.260 --> 00:34:13.511 ‫واسه یکی دیگه آماده‌ای؟ 00:34:13.636 --> 00:34:16.139 ‫- اصلاً دوتا بیار. ‫- همین الان. 00:34:19.559 --> 00:34:22.353 ‫یه مقدار واسه سلیقه من شلوغه. 00:34:22.437 --> 00:34:24.063 ‫پدرم وقتی بچه بودیم من و آلبرتو رو... 00:34:24.147 --> 00:34:25.190 ‫می‌آورد اینجا. 00:34:28.068 --> 00:34:30.487 ‫بهمون پول می‌داد که ‫آرنج‌مون رو روی میز نذاریم. 00:34:32.364 --> 00:34:33.947 ‫خب، الان کی جلوت رو گرفته، ها؟ 00:34:37.659 --> 00:34:38.578 ‫همینه. 00:34:47.087 --> 00:34:49.089 ‫به نظرت براشون سواله که واقعاً منم یا نه؟ 00:34:51.091 --> 00:34:51.966 ‫خب، من بودم برام سوال می‌شد. 00:34:52.717 --> 00:34:56.221 ‫یعنی چی، یه قاتل روانی ‫داره آزاد این اطراف می‌چرخه، 00:34:56.304 --> 00:34:57.180 ‫سالاد می‌خوره؟ 00:34:59.073 --> 00:35:00.308 ‫گزت چی خطابم کرد؟ 00:35:01.059 --> 00:35:02.185 ‫مامور اعدام؟ 00:35:03.687 --> 00:35:05.772 ‫نگهبان‌ها اصرار داشتن ‫که همه‌ی مقالات رو بخونم، 00:35:05.855 --> 00:35:07.148 ‫که همه‌ی داستان‌ها رو ببینم. 00:35:08.066 --> 00:35:09.693 ‫که ای کاش دختر مطیعی می‌بودم. 00:35:15.407 --> 00:35:16.741 ‫استرس داری آز؟ 00:35:17.617 --> 00:35:18.493 ‫استرس؟ 00:35:20.412 --> 00:35:22.330 ‫از این که پیش من استرس داشته باشی متنفرم. 00:35:23.957 --> 00:35:26.292 ‫چون فارغ از چیزی که ممکنه فکر کنی، ‫من تو رو سرزنش نمی‌کنم. 00:35:26.376 --> 00:35:28.878 ‫می‌دونی، اگه نمی‌رفتی پیش پدرم... 00:35:30.505 --> 00:35:32.173 ‫اون برات راهی نذاشت. 00:35:32.257 --> 00:35:35.260 ‫آره، حتماً. ولی می‌تونستم یه کاری بکنم... 00:35:35.343 --> 00:35:36.177 ‫بیا این صحبت‌ها رو نکنیم. 00:35:36.761 --> 00:35:37.846 ‫بابا مُرده. 00:35:38.888 --> 00:35:40.015 ‫ما رو هم دیگه کسی... 00:35:42.058 --> 00:35:43.226 ‫رام نمی‌کنه. 00:35:52.986 --> 00:35:55.280 ‫آلبرتو بهم گفت که دیشب داره میاد کلوپت، 00:35:55.363 --> 00:35:56.823 ‫که بتونه بره اتاق زیر شیروونی پدرم. 00:36:00.368 --> 00:36:03.329 ‫اصرار کردم باهاش برم، ولی... ‫اون خیلی سعی می‌کنه مراقبم باشه. 00:36:03.413 --> 00:36:04.914 ‫نمی‌خواست از خونه برم بیرون. 00:36:06.124 --> 00:36:09.210 ‫همه‌اش بخشی از نقشه‌ای بوده که ‫طرحش رو ریخته. 00:36:09.294 --> 00:36:10.879 ‫راز مشترک‌مون بود. 00:36:11.546 --> 00:36:14.799 ‫ولی بعد امروز، شنیدم تو داشتی... 00:36:14.883 --> 00:36:17.594 ‫در مورد انقلاب توی تجارت مواد صحبت می‌کردی، 00:36:17.677 --> 00:36:19.137 ‫و واقعاً جور درنمیاد. 00:36:20.930 --> 00:36:22.724 ‫تو چطور از نقشه‌اش خبر داری، 00:36:22.807 --> 00:36:25.977 ‫و آخه چرا باید بگی نقشه‌ی خودته؟ 00:36:28.813 --> 00:36:31.816 ‫می‌دونی، انقدر بی‌شرمانه‌ست که... 00:36:32.859 --> 00:36:36.363 ‫یا باید به شدت احمق باشی، 00:36:36.905 --> 00:36:38.156 ‫یا خیلی مطمئن، 00:36:38.239 --> 00:36:40.909 ‫که اون برنمی‌گرده تا پسش بگیره. 00:36:40.992 --> 00:36:43.036 ‫واسه همین دوباره ازت می‌پرسم. 00:36:44.871 --> 00:36:46.414 ‫می‌دونی برادرم کجاست؟ 00:36:47.957 --> 00:36:49.125 ‫گوش کن سوفیا... 00:36:53.421 --> 00:36:54.464 ‫من یه عوضی‌ام. 00:36:56.299 --> 00:36:57.842 ‫ولی تو یه سورپرایز به حساب میای. 00:36:58.802 --> 00:36:59.928 ‫ببخشید؟ 00:37:00.011 --> 00:37:01.763 ‫آل اصلاً بهم نگفت که برگشتی، 00:37:02.764 --> 00:37:04.808 ‫یا این که توی این مسئله باهامون شریکی. 00:37:04.891 --> 00:37:07.268 ‫آره، اون داره از جفت‌مون مخفیش می‌کنه، 00:37:07.352 --> 00:37:08.395 ‫من هم نمی‌دونم چرا. 00:37:09.562 --> 00:37:12.065 ‫ولی درست میگی. آلبرتو بهم اعتماد کرد. 00:37:12.148 --> 00:37:14.859 ‫بعد این دهن خنگ... می‌دونی، گند زدم. 00:37:16.194 --> 00:37:17.737 ‫شاید تو بتونی باهاش یه صحبتی بکنی. 00:37:18.405 --> 00:37:20.573 ‫یعنی، نمی‌خوام مسئولیت این کار ‫بیفته گردنت، ولی... 00:37:22.033 --> 00:37:23.827 ‫اون انقدر واسه نقشه‌اش ذوق داشت، 00:37:23.910 --> 00:37:25.954 ‫فکر کردم دلیلی نداره جلو نریم، 00:37:26.037 --> 00:37:28.081 ‫اونم فقط به خاطر این که ‫دوباره داره مصرف می‌کنه، می‌دونی؟ 00:37:28.164 --> 00:37:30.959 ‫آخه محموله چند روز دیگه می‌رسه، درسته؟ 00:37:32.585 --> 00:37:33.878 ‫منظورت از مصرف کردن چیه؟ 00:37:37.882 --> 00:37:39.509 ‫آل معتاده عزیزم. 00:37:40.635 --> 00:37:42.095 ‫اون عطش شدیدی واسه دراپس داره. 00:37:42.929 --> 00:37:44.514 ‫همینطور الکل و قمار. 00:37:44.597 --> 00:37:46.224 ‫مطمئنم یه مشکل جنسی هم داره. 00:37:46.307 --> 00:37:48.643 ‫پس آره، این اولین باری نیست که غیبش زده. 00:37:48.727 --> 00:37:50.103 ‫ولی همیشه برمی‌گرده. 00:37:51.021 --> 00:37:54.774 ‫ببین، اگه اومده باشه کلوپم، من خبر ندارم. 00:37:56.067 --> 00:37:57.402 ‫من راستش دیشب داشتم غم‌هام رو... 00:37:57.485 --> 00:37:59.487 ‫پیش دوستِ خانمم ایو دفن می‌کردم. 00:38:02.282 --> 00:38:04.576 ‫اگه باعث میشه حالت بهتر بشه، ‫بیا همین الان بریم اونجا. 00:38:04.659 --> 00:38:05.869 ‫بیا. همه چیز رو می‌گردیم. 00:38:05.952 --> 00:38:08.496 ‫شک دارم چیزی پیدا بشه، ‫ولی ارزش امتحان کردن رو داره. 00:38:09.080 --> 00:38:10.915 ‫می‌دونی، هرچیزی که ذهنت رو آروم می‌کنه. 00:38:15.879 --> 00:38:16.880 ‫نه آز، درست میگی. 00:38:19.257 --> 00:38:20.759 ‫احتمالاً فقط دارم دیوونه‌بازی درمیارم. 00:38:27.807 --> 00:38:29.309 ‫بیا بمونیم و از غذامون لذت ببریم. 00:38:31.936 --> 00:38:33.938 ‫من که دلم یه غذای حسابی می‌خواد. 00:38:34.022 --> 00:38:35.273 ‫پیداش میشه سوفیا. 00:38:36.608 --> 00:38:37.484 ‫مطمئنم. 00:38:40.028 --> 00:38:42.197 ‫به خاطر ناهار ممنونم، ‫بعدیش رو من حساب می‌کنم. 00:38:46.701 --> 00:38:47.994 ‫می‌دونی آز... 00:38:48.078 --> 00:38:49.829 ‫مردم دست کمت می‌گیرن، ولی من نه. 00:38:50.955 --> 00:38:53.041 ‫من همیشه می‌دونستم تو توانایی‌هات بیشتره. 00:39:13.019 --> 00:39:14.104 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 00:39:22.028 --> 00:39:25.448 ‫توی دردسر افتادیم؟ 00:39:40.005 --> 00:39:42.298 ‫این بارکد رو اسکن کنید. ‫چهره‌ی واقعی گاتهام رو ببینید. 00:39:43.133 --> 00:39:45.093 ‫- بارکد رو اسکن می‌کنی؟ ‫- برو گمشو ببینم. 00:39:47.137 --> 00:39:48.430 ‫اروینگ گرو. 00:39:48.555 --> 00:39:50.015 ‫ایستگاه اروینگ گرو. 00:39:51.725 --> 00:39:53.268 ‫ایستگاه اروینگ گرو. 00:39:57.814 --> 00:39:58.857 ‫این مال توئه؟ 00:40:00.150 --> 00:40:00.984 ‫سوار شو. 00:40:42.150 --> 00:40:44.069 ‫تا حالا هیچکس رو نیاوردم اینجا. 00:40:44.736 --> 00:40:45.987 ‫اگه به هرکسی حرفی بزنی... ‫مثل یه ماهی دل و روده‌ام رو می‌ریزی بیرون. 00:40:47.197 --> 00:40:48.698 ‫آره، تا از خونریزی بمیری. 00:40:51.826 --> 00:40:54.079 ‫اوه، بعد مراقب رفتار کوفتیت هم باش. 00:41:01.002 --> 00:41:01.836 ‫بیا. 00:41:03.421 --> 00:41:04.255 ‫تکون نخور. 00:41:06.549 --> 00:41:07.801 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:41:07.884 --> 00:41:09.344 ‫منظورت چیه که اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:41:09.427 --> 00:41:10.428 ‫اومدم تو رو ببینم. ‫ها؟ پرنسس. 00:41:13.890 --> 00:41:16.601 ‫- خوشتیپ شدی. ‫- ممنونم. 00:41:16.685 --> 00:41:18.937 ‫- صاف بپوشش. ‫- چشم‌هات رو ببند. 00:41:19.020 --> 00:41:21.189 ‫- برات یه چیزی گرفتم. بیا اینجا. ‫- چیکار کردی؟ 00:41:21.272 --> 00:41:22.440 ‫بهت میگم کی بازشون کنی. 00:41:23.483 --> 00:41:26.027 ‫وایسا. چیکار کردی؟ 00:41:26.111 --> 00:41:28.488 ‫خب، ببین، چشم‌هات رو ببند. 00:41:28.571 --> 00:41:29.989 ‫- بستن. ‫- باشه. 00:41:31.866 --> 00:41:33.118 ‫چشم‌هات رو باز کن. 00:41:36.371 --> 00:41:38.748 ‫آزوالد، این خیلی زیادیه. 00:41:38.832 --> 00:41:41.251 ‫- نه. ‫- عالیه. 00:41:41.334 --> 00:41:42.252 ‫بهت میاد مامان. 00:41:44.587 --> 00:41:46.214 ‫- ممنون عزیزم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:41:46.339 --> 00:41:48.049 ‫خیلی باحاله. 00:41:48.133 --> 00:41:50.385 ‫وایسا، وایسا، وایسا. منتظرت بودم؟ 00:41:50.468 --> 00:41:52.012 ‫- یکشنبه که نیست، مگه نه؟ ‫- نه، الان... 00:41:52.095 --> 00:41:54.264 ‫- من چیزی... ‫- نه، نه. 00:41:54.347 --> 00:41:55.807 ‫نه، شرایط خاصی پیش اومده. 00:41:55.890 --> 00:41:58.018 ‫قراره... قراره یه مدت از شهر بریم. 00:41:58.101 --> 00:42:00.520 ‫آره. یه مدت بریم تعطیلات. 00:42:00.603 --> 00:42:03.023 ‫تعطیلات؟ کجا؟ می‌دونی که از پرواز متنفرم. 00:42:03.106 --> 00:42:04.315 ‫آره. با ماشین می‌ریم. 00:42:04.983 --> 00:42:05.984 ‫با ماشین می‌ریم؟ 00:42:06.067 --> 00:42:08.403 ‫کی قراره رانندگی کنه؟ تو رانندگی می‌کنی؟ 00:42:09.070 --> 00:42:10.530 ‫- مامان؟ ‫- چیه؟ 00:42:10.613 --> 00:42:12.657 ‫این چرا توی وان حمومه؟ ‫قرص‌هات خراب شدن. 00:42:12.741 --> 00:42:14.325 ‫نه. هر روز صبح با صبحانه می‌خورم‌شون. 00:42:14.409 --> 00:42:15.827 ‫وان حموم پره. 00:42:15.910 --> 00:42:17.245 ‫پسرها داشتن توی حموم بازی می‌کردن. ‫نمی‌خواستن بیان بیرون. 00:42:22.917 --> 00:42:23.752 ‫چیه؟ ‫اوه، هیچی. 00:42:25.545 --> 00:42:27.714 ‫چطوره همین الان داروهات رو بخوری، ها؟ 00:42:29.507 --> 00:42:30.592 ‫که مطمئن بشیم. 00:42:33.136 --> 00:42:34.304 ‫خوردم‌شون. 00:42:34.429 --> 00:42:35.847 ‫قرص‌ها کنار سینکن. 00:42:35.930 --> 00:42:37.223 ‫آزوالد! 00:42:37.807 --> 00:42:38.933 ‫یه نفر اینجاست. 00:42:39.017 --> 00:42:40.435 ‫- از خونه‌ام برو بیرون! ‫- سلام. من... 00:42:40.518 --> 00:42:43.229 ‫این کدوم خریه؟ تو کدوم خری هستی؟ چیه؟ 00:42:43.313 --> 00:42:45.357 ‫- لعنت بهش! مامان، ببخشید. این ویکه. ‫- برو بیرون! 00:42:45.440 --> 00:42:46.900 ‫اون قراره کمک کنه ازت مراقبت کنیم. 00:42:47.400 --> 00:42:48.902 ‫محض احتیاط واسه این شاید وقتی نیستیم، 00:42:48.985 --> 00:42:50.111 ‫بخواد یه چیزی رو حل کنه. باشه؟ 00:42:50.195 --> 00:42:52.405 ‫- ویک؟ ‫- آره. 00:42:52.947 --> 00:42:55.241 ‫- اون چیکاره‌ست؟ پرستاره؟ ‫- یه جورهایی. 00:42:55.325 --> 00:42:57.702 ‫- نه، من... ‫- اون توانایی‌‌های یه پرستار رو داره. 00:42:57.786 --> 00:43:00.580 ‫توی ماشین بیشتر توضیح میدم. باشه؟ 00:43:07.253 --> 00:43:08.421 ‫بسیار خب. 00:43:09.881 --> 00:43:10.924 ‫مامان، این آبت. 00:43:11.049 --> 00:43:13.802 ‫این دوتا قرص رو بخور، بعدش باید بریم، باشه؟ 00:43:14.969 --> 00:43:16.513 ‫بفرمایید، باشه؟ 00:43:17.263 --> 00:43:20.016 ‫میشه اول بهم بگی که چیکار کردم ‫که دیگه برام احترام قائل نیستی؟ 00:43:21.976 --> 00:43:23.770 ‫- در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ ‫- اومدی اینجا، 00:43:23.853 --> 00:43:25.689 ‫داری سعی می‌کنی با یه گردن‌بند خرم کنی؟ 00:43:26.189 --> 00:43:28.858 ‫یه سری مزخرفات در مورد شرایط خاص گفتی و... 00:43:28.942 --> 00:43:29.776 ‫مامان. 00:43:29.859 --> 00:43:31.736 ‫من بچه‌هام رو طوری بزرگ کردم ‫که بهم دروغ بگن؟ 00:43:31.820 --> 00:43:33.446 ‫- این کار رو کردم؟ ‫- نه. 00:43:33.530 --> 00:43:35.907 ‫پس بگو چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 00:43:35.990 --> 00:43:37.534 ‫زود باش. چیکار کردی؟ 00:43:39.994 --> 00:43:40.995 ‫من... 00:43:42.497 --> 00:43:43.623 ‫چیکار کردی؟ 00:43:45.542 --> 00:43:46.501 ‫من به... 00:43:48.044 --> 00:43:49.629 ‫آلبرتو فالکون شلیک کردم. 00:43:51.089 --> 00:43:51.965 ‫اون مُرده. 00:43:52.882 --> 00:43:55.260 ‫اینجا واسه تو امن نیست. متوجهی؟ 00:43:55.885 --> 00:43:58.430 ‫سوفیا فالکون خارج از آرکهامه، خبر هم داره. 00:43:59.680 --> 00:44:01.223 ‫اگر هم خبر نداشته باشه، خبردار میشه. 00:44:01.248 --> 00:44:02.714 ‫واسه چی بهش شلیک کردی؟ چرا؟ 00:44:02.739 --> 00:44:05.158 ‫خدایا، مامان، من الان باهات سر این ‫بحث نمی‌کنم، باشه؟ 00:44:09.357 --> 00:44:10.442 ‫باشه. 00:44:12.652 --> 00:44:14.863 ‫اون بهم خندید. 00:44:15.947 --> 00:44:16.781 ‫باشه؟ 00:44:18.616 --> 00:44:20.660 ‫- حالا میشه دیگه بریم؟ ‫- اون بهت خندید؟ 00:44:20.744 --> 00:44:23.163 ‫بدون فکر بود. احمقانه بود. ‫همین رو می‌خوای بشنوی؟ 00:44:23.246 --> 00:44:24.998 ‫خدایا، من دارم سعی می‌کنم ازت مراقبت کنم. 00:44:25.081 --> 00:44:26.291 ‫- بس کن. ‫- نمی‌تونم ریسک کنم. ‫نمی‌تونم تو رو به خطر بندازم. ‫تو فقط من رو داری. 00:44:27.792 --> 00:44:29.961 ‫- اگه واسه من اتفاقی بیفته... ‫- بس کن! دیگه حرف نزن! 00:44:31.671 --> 00:44:33.506 ‫حرف‌هایی که از دهنت بیرون میان رو می‌شنوی؟ 00:44:33.590 --> 00:44:35.050 ‫- آره. ‫- چقدر به نظرت از روی ضعفن؟ 00:44:36.676 --> 00:44:37.969 ‫مثل یه پسر کوچولوی ترسو؟ 00:44:39.929 --> 00:44:40.805 ‫بهم نگاه کن. 00:44:41.514 --> 00:44:42.932 ‫تو همچین آدمی هستی آزوالد؟ 00:44:43.933 --> 00:44:45.560 ‫یه پسر کوچولوی ترسو؟ 00:44:45.643 --> 00:44:46.478 ‫نه. 00:44:48.646 --> 00:44:49.481 ‫درسته. 00:44:50.940 --> 00:44:52.233 ‫چون تو پسر منی. 00:44:52.734 --> 00:44:54.819 ‫تو پسر بزرگ و گنده بک منی. 00:44:54.903 --> 00:44:56.321 ‫هیچوقت این رو فراموش نکن. 00:44:59.074 --> 00:45:00.158 ‫بیا اینجا. 00:45:07.749 --> 00:45:09.125 ‫نمی‌بینی عزیزم؟ 00:45:09.876 --> 00:45:11.670 ‫کاری که کردی بدون فکر نبوده. 00:45:12.337 --> 00:45:13.546 ‫از روی غریزه بوده. 00:45:14.673 --> 00:45:17.092 ‫تو به اون عوضی معتاد شلیک کردی، 00:45:17.175 --> 00:45:18.843 ‫چون دلت می‌خواسته. 00:45:20.595 --> 00:45:21.596 ‫به همین سادگی. 00:45:23.848 --> 00:45:25.850 ‫اوه، تو الان به همه‌ی چیزهایی که ‫همیشه می‌خواستی، 00:45:25.934 --> 00:45:27.936 ‫خیلی نزدیک شدی، به همه‌ی چیزهایی که ‫لیاقت‌شون رو داری. 00:45:28.019 --> 00:45:30.188 ‫می‌خوای فرار کنی؟ می‌خوای قایم شی؟ 00:45:30.271 --> 00:45:32.065 ‫نه. 00:45:32.649 --> 00:45:34.776 ‫این شهر قرار بوده مال تو باشه عزیزم. 00:45:38.321 --> 00:45:39.823 ‫واسه به دست آوردنش می‌خوای چیکار کنی؟ 00:45:50.917 --> 00:45:54.504 ‫♪ تقصیر رو بندازید گردن میم پسرها، ♪ 00:45:55.130 --> 00:45:57.757 ‫♪ تقصیر رو بندازید گردن میم، ♪ 00:46:00.802 --> 00:46:05.390 ‫♪ یه بار وقتی دان مک‌گرو رو کشتن، ♪ 00:46:05.473 --> 00:46:08.351 ‫♪ توی کلوندایک تیراندازی کردن، ♪ 00:46:09.394 --> 00:46:13.773 ‫♪ بچه‌ها داشتن تقصیر رو می‌انداختن... ♪ 00:46:13.857 --> 00:46:17.444 ‫♪ گردن یه خانمی به نام لو، ♪ 00:46:18.695 --> 00:46:21.072 ‫♪ این ماجرایی بود که پخش شد ♪ 00:46:21.156 --> 00:46:22.490 ‫خدا لعنتش کنه، این دختره رو. 00:46:22.574 --> 00:46:25.285 ‫ولی اصل ماجرا اینه... 00:46:27.037 --> 00:46:30.248 ‫♪ تقصیر رو بندازید گردن میم پسرها... ♪ 00:46:31.458 --> 00:46:32.500 ‫میم کیه؟ 00:46:34.252 --> 00:46:35.253 ‫مهم نیست بچه جون. 00:46:36.463 --> 00:46:37.547 ‫مسئله همینه. 00:46:38.923 --> 00:46:40.383 ‫اون فقط گوشت قربونیه. 00:46:40.467 --> 00:46:43.678 ‫♪ این چیزیه که مک‌گرو رو کشت... ♪ 00:46:44.512 --> 00:46:48.224 ‫♪ پس می‌تونید تقصیر رو بندازید گردن میم پسرها ♪ 00:46:48.308 --> 00:46:51.895 ‫♪ تقصیر رو بندازید... ♪ 00:46:51.978 --> 00:46:57.484 ‫♪ گردن میم ♪ 00:47:00.862 --> 00:47:03.156 ‫گوش کن، توی این کار بودن آسون نیست، 00:47:03.740 --> 00:47:04.908 ‫این از همه چیز مهم‌تره. 00:47:05.533 --> 00:47:07.160 ‫پس نگو کارت خوبه، مگه این که واقعاً باشه. 00:47:09.496 --> 00:47:11.498 ‫نمی‌دونم آز. نمی‌دونم که من... 00:47:13.625 --> 00:47:16.795 ‫من... من هیچوقت همچین کاری رو نکردم. 00:47:21.925 --> 00:47:23.134 ‫گوش کن ویک... 00:47:24.260 --> 00:47:25.637 ‫آپارتمانی که توش زندگی می‌کردی... 00:47:27.013 --> 00:47:28.181 ‫می‌دونم از بین رفته. 00:47:28.890 --> 00:47:30.642 ‫هیچی توی خیابون ششم سالم نموند. 00:47:30.725 --> 00:47:34.229 ‫نمی‌دونم خانواده یا کسی رو ‫اونجا داشتی یا نه... 00:47:36.231 --> 00:47:37.232 ‫ولی تو زنده موندی. 00:47:37.816 --> 00:47:39.192 ‫الان همینجا وایسادی. 00:47:40.318 --> 00:47:41.403 ‫من قبلاً توی جایگاه تو بودم. 00:47:41.903 --> 00:47:43.238 ‫حرف‌های مامانم رو هم شنیدی. ‫یعنی، این... 00:47:44.781 --> 00:47:47.450 ‫این از اون لحظاتیه که ‫باید از خودت بپرسی که... 00:47:48.034 --> 00:47:49.244 ‫من چجور زندگی‌ای رو می‌خوام؟ 00:47:50.120 --> 00:47:52.497 ‫می‌خوای روزهات رو ‫با یه ذهنیت کوچیک بگذرونی، قالپاق بدزدی، 00:47:52.580 --> 00:47:53.748 ‫هشتت گرو نهت باشه؟ 00:47:54.749 --> 00:47:56.167 ‫یا واسه خودت بیشتر می‌خوای؟ 00:47:57.752 --> 00:47:59.379 ‫دیدی که زندگی فالکون‌ها چطوری بود. 00:48:00.130 --> 00:48:02.590 ‫می‌تونی اونطوری زندگی کردن رو تصور کنی؟ 00:48:02.674 --> 00:48:06.219 ‫توی یه عمارت، با کلی خدم و حشم مرد و زن؟ 00:48:06.302 --> 00:48:07.595 ‫اونا حتی نمی‌دونن چی دارن، ‫چون همیشه داشتنش. 00:48:10.181 --> 00:48:11.182 ‫هیچوقت گرسنه نبودن. 00:48:11.933 --> 00:48:12.892 ‫سیر به دنیا اومدن. 00:48:14.602 --> 00:48:15.437 ‫ما نه. 00:48:18.189 --> 00:48:20.525 ‫این دنیا واسه امثال ماها ساخته نشده. 00:48:21.693 --> 00:48:24.195 ‫به خاطر همین باید هرچی که تصمیم گرفتیم ‫مال ماست رو بگیریم. 00:48:25.238 --> 00:48:27.949 ‫چون هیچکس همینطوری بهمون تحویلش نمیده، ‫بدون جنگیدن براش. 00:48:30.410 --> 00:48:31.619 ‫حالا، من می‌تونستم بکشمت. 00:48:32.203 --> 00:48:33.955 ‫می‌تونستم از بدبختی خلاصت کنم، 00:48:34.039 --> 00:48:34.956 ‫ولی این کار رو نکردم، 00:48:35.040 --> 00:48:36.750 ‫چون تو به یکی مثل من نیاز داری ویک. 00:48:37.876 --> 00:48:38.877 ‫ولی باید بدونم. 00:48:40.795 --> 00:48:41.713 ‫رک و راست. 00:48:43.965 --> 00:48:45.508 ‫می‌تونم تا آخرش روت حساب کنم؟ 00:48:48.720 --> 00:48:49.554 ‫آره، من... 00:48:50.180 --> 00:48:51.139 ‫از پسش برمیام. 00:48:53.475 --> 00:48:54.642 ‫از پسش برمیام. 00:48:57.937 --> 00:48:59.064 ‫می‌دونم که برمیای. 00:49:00.648 --> 00:49:03.109 ‫چی فکر کردی؟ هر ننه قمری رو از توی خیابون ‫استخدام می‌کنم؟ نه. 00:49:06.905 --> 00:49:09.032 ‫بسیار خب. برو، برو ببینم. 00:49:09.657 --> 00:49:10.492 ‫گوشیت روشن باشه. 00:49:48.154 --> 00:49:48.988 ‫سال. 00:49:50.156 --> 00:49:51.449 ‫این میز من نیست. 00:50:05.630 --> 00:50:07.632 ‫گوش کن سال، اومدم اوضاع رو درست کنم. 00:50:08.800 --> 00:50:10.468 ‫من دیگه با فالکون‌ها کاری ندارم. 00:50:10.552 --> 00:50:13.138 ‫می‌خوام خدماتم رو به تو ‫و خانواده‌ات پیشنهاد کنم. 00:50:13.221 --> 00:50:15.807 ‫خب، غافلگیر شدم آز. واقعاً میگم. 00:50:16.558 --> 00:50:19.352 ‫چون فکر می‌کردم از خایه‌مالی کردن ‫واسه فالکون‌ها خوشت میاد. 00:50:20.145 --> 00:50:21.938 ‫اوه، می‌خوای تیکه بندازی؟ 00:50:22.939 --> 00:50:23.773 ‫قبوله. 00:50:24.774 --> 00:50:25.900 ‫ولی با توجه به جایی که من هستم، 00:50:26.484 --> 00:50:27.694 ‫و جایی که تو هستی، 00:50:28.486 --> 00:50:29.779 ‫فکر نمی‌کنم توی شرایطی باشی که... ‫حرفم رو گوش نکنی. 00:50:31.614 --> 00:50:32.699 ‫به نظر من، 00:50:32.782 --> 00:50:35.326 ‫بزرگ‌های فالکون چندتا پیرمردن که... 00:50:35.410 --> 00:50:36.453 ‫جسارت نباشه. ‫که یادشون نمیاد که... 00:50:37.871 --> 00:50:39.039 ‫آلوده شدن دست آدم چطوریه. 00:50:39.122 --> 00:50:41.249 ‫واسه همین آدم‌هایی مثل من رو استخدام می‌کنن، 00:50:41.332 --> 00:50:43.501 ‫این یعنی من با خیابون ارتباط مستقیم دارم. 00:50:44.044 --> 00:50:46.880 ‫دارم در مورد دراپس، دلال‌های مواد ‫و شیمی‌دان‌ها حرف می‌زنم، 00:50:46.963 --> 00:50:48.006 ‫همه چیز. 00:50:48.965 --> 00:50:49.924 ‫توی چند روز آینده... 00:50:50.050 --> 00:50:52.802 ‫فالکون‌ها قراره کار واقعاً احمقانه‌ای رو بکنن، 00:50:52.886 --> 00:50:54.721 ‫اونا می‌خوان بزرگ‌ترین کسب و کار دراپسی که ‫دارن رو تعطیل کنن، 00:50:54.804 --> 00:50:56.264 ‫اینی که میگم میلیون‌ها دلار ارزششه. 00:50:56.348 --> 00:50:58.391 ‫بعد می‌خوان به یه جای داغون گاتهام ‫منتقلش کنن، 00:50:59.017 --> 00:51:00.602 ‫که یعنی بخش بزرگی از کسب و کارشون... 00:51:00.685 --> 00:51:01.895 ‫حاضر و آماده‌ست که برش داریم. 00:51:03.271 --> 00:51:04.939 ‫بعد حدس بزن کی مسئول انتقالشه. 00:51:05.815 --> 00:51:07.442 ‫می‌تونم هرچی لازم داری رو بهت بدم. 00:51:07.525 --> 00:51:10.820 ‫که گروهت بتونن یه دفعه بیان ‫و کل بار کوفتی رو بدزدن. 00:51:10.904 --> 00:51:11.946 ‫من نقش قربانی رو بازی می‌کنم. 00:51:12.781 --> 00:51:14.199 ‫پولش رو با هم نصف می‌کنیم. 00:51:14.783 --> 00:51:16.284 ‫یه جوری میگی انگار خیلی ساده‌ست. 00:51:17.452 --> 00:51:19.788 ‫ولی افراد منن که دارن کارهای سختش رو می‌کنن. 00:51:19.871 --> 00:51:21.831 ‫آره، انتقام راحت به دست نمیاد. 00:51:23.041 --> 00:51:24.292 ‫زود باش سال. 00:51:25.543 --> 00:51:27.337 ‫واقعاً دلت براش تنگ نشده؟ 00:51:29.589 --> 00:51:30.423 ‫واسه احترام؟ 00:51:32.050 --> 00:51:34.344 ‫این واقعاً چیزیه که کارماین ازت دزدید، مگه نه؟ 00:51:36.096 --> 00:51:37.472 ‫اون یه موش کثیف بود. 00:51:38.515 --> 00:51:40.058 ‫با هردومون مثل احمق‌ها بازی کرد. 00:51:40.892 --> 00:51:42.227 ‫این رو کاریش نمیشه کرد. 00:51:44.354 --> 00:51:45.355 ‫ولی اون مُرده، 00:51:46.231 --> 00:51:47.482 ‫من هم الان اینجام، 00:51:47.565 --> 00:51:49.526 ‫و دارم بهت یه فرصت حسابی رو پیشنهاد می‌کنم. 00:51:49.609 --> 00:51:52.028 ‫این ضربه‌ی اول هم، تازه شروع ماجراست. 00:51:52.654 --> 00:51:54.489 ‫من خیلی بیشتر از اونی که ‫مردم فکر می‌کنن می‌دونم. 00:51:55.448 --> 00:51:57.075 ‫من نقش جاسوس دوجانبه رو بازی می‌کنم. 00:51:58.201 --> 00:51:59.035 ‫من و تو... 00:52:00.495 --> 00:52:02.080 ‫می‌تونیم امپراتوری‌شون رو... 00:52:02.163 --> 00:52:03.123 ‫از درون نابود کنیم. 00:52:07.460 --> 00:52:09.838 ‫تو واقعاً دنبال چی هستی آز؟ 00:52:09.921 --> 00:52:12.007 ‫همین الان بهت گفتم دنبال چیم. ‫منظورم چیه؟ 00:52:12.090 --> 00:52:14.718 ‫من می‌دونم تو کی هستی. ‫می‌دونم چی هستی. 00:52:15.343 --> 00:52:18.221 ‫من با آدم‌هایی که ‫وفاداری‌شون فروشیه کار نمی‌کنم. 00:52:18.805 --> 00:52:21.683 ‫فکر می‌کنی همه‌ی وقت‌هایی رو که ‫واسه من و پسرهام خودشیرینی کردی، 00:52:21.725 --> 00:52:23.268 ‫که برگردی و بهمون کیر بزنی رو فراموش کردم؟ 00:52:23.309 --> 00:52:24.519 ‫فکر کردی فراموشش کردم؟ 00:52:25.979 --> 00:52:28.565 ‫یه دستگیری بزرگ مواد مخدر ‫درست جلوی چشمت اتفاق میفته، 00:52:28.648 --> 00:52:30.191 ‫بعد تو هیچ ارتباطی باهاش نداشتی؟ 00:52:31.401 --> 00:52:32.485 ‫گمشو بابا. 00:52:35.780 --> 00:52:37.907 ‫ببین، می‌فهمم که ناراحتی. 00:52:38.533 --> 00:52:39.784 ‫اعتماد کردن زمان می‌بره. 00:52:40.785 --> 00:52:42.037 ‫ولی این قضیه کسشر نیست. 00:52:43.163 --> 00:52:45.665 ‫هرکس دراپس رو کنترل کنه، ‫خیابون‌ها رو کنترل می‌کنه. 00:52:45.749 --> 00:52:46.875 ‫می‌دونی این درسته. 00:52:49.085 --> 00:52:50.003 ‫خب این چطوره؟ 00:52:50.795 --> 00:52:52.088 ‫من چند روز دیگه برمی‌گردم... 00:52:52.172 --> 00:52:54.507 ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ‫قیافه‌ی از خود راضیت رو ببینم. 00:52:54.591 --> 00:52:56.384 ‫ببینیم می‌تونیم یه کاریش بکنیم یا نه. 00:52:57.677 --> 00:52:59.054 ‫خوشحال شدم دیدمت. خوشتیپ شدی. 00:52:59.929 --> 00:53:01.348 ‫- گمشو. ‫- بهش فکر کن سال. 00:53:05.185 --> 00:53:06.186 ‫نزدیک بود یادم بره. 00:53:11.608 --> 00:53:12.776 ‫این مال تو نیست؟ 00:53:17.447 --> 00:53:18.782 ‫این رو از کجا آوردی؟ 00:53:18.865 --> 00:53:20.575 ‫کارماین. جوری دستش کرده بود ‫انگار مال خودشه. 00:53:22.869 --> 00:53:23.912 ‫فالکون‌ها... 00:53:25.497 --> 00:53:27.499 ‫سال‌هاست دارن پز کاری که باهات کردن رو میدن. 00:53:27.582 --> 00:53:29.459 ‫ولی چطوری پیش توئه؟ 00:53:31.961 --> 00:53:33.546 ‫شاید من بیشتر از اونی‌ام که فکر می‌کنی. 00:53:43.848 --> 00:53:46.101 ‫چه خبر؟ ویکتور هستم. پیغام بذارید. 00:53:46.184 --> 00:53:47.060 ‫کیر توش! 00:54:02.909 --> 00:54:03.993 ‫هیچکس خونه نیست. 00:54:08.498 --> 00:54:09.416 ‫لعنتی! 00:54:13.586 --> 00:54:14.671 ‫برید. 00:54:16.840 --> 00:54:18.508 ‫بریم. بریم. بریم. 00:54:32.814 --> 00:54:35.150 ‫زود باش ویک. 00:54:35.233 --> 00:54:36.609 ‫چه خبر؟ ویکتور هستم. ‫- لعنتی! ‫- پیغام بذارید. 00:54:38.278 --> 00:54:39.571 ‫لعنت بهش ویک! 00:54:56.004 --> 00:54:56.838 ‫لعنتی! 00:55:06.222 --> 00:55:07.098 ‫بریم. 00:55:13.063 --> 00:55:14.731 ‫برو، برو، برو. بریم. 00:55:36.711 --> 00:55:37.962 ‫گمشو بیرون! 00:55:42.759 --> 00:55:44.678 ‫بیا اینجا! 00:55:44.761 --> 00:55:45.929 ‫من الان... 00:56:13.331 --> 00:56:14.165 ‫لعنتی. 00:56:16.376 --> 00:56:19.879 ‫حس افتضاحی داره. مگه نه؟ 00:56:21.631 --> 00:56:23.550 ‫هیچی نمونده که پشتش مخفی بشی. 00:56:24.426 --> 00:56:27.303 ‫نگهبان‌های آرکهام هر روز صبح لخت‌مون می‌کردن. 00:56:29.848 --> 00:56:31.349 ‫تحقیرآمیز بود... 00:56:32.559 --> 00:56:34.019 ‫این که تبدیل به یه وسیله بشی. 00:56:36.563 --> 00:56:38.857 ‫ولی بعد از یه مدت به این فکر افتادم که خب... 00:56:39.566 --> 00:56:42.694 ‫چه اهمیتی داره؟ به هر حال هیچی نمونده. 00:56:44.487 --> 00:56:45.655 ‫ولی برادرم؟ 00:56:45.739 --> 00:56:47.866 ‫برادرم هر هفته بهم سر می‌زد. 00:56:49.117 --> 00:56:52.454 ‫و هر هفته می‌گفت که یه چیزی باقی مونده، 00:56:53.246 --> 00:56:57.417 ‫که اون کمکم می‌کنه واسه نگه داشتنش بجنگم. 00:56:58.752 --> 00:57:01.796 ‫من فقط می‌خوام بدونم من رو چطور می‌بینی آز. 00:57:03.173 --> 00:57:08.136 ‫که من بیشتر از یه وسیله‌ی بازی‌ام یا نه. 00:57:11.890 --> 00:57:16.144 ‫البته داشتی درست می‌گفتی، ‫در مورد کلوپ و اتاق زیر شیروونی. 00:57:16.853 --> 00:57:17.729 ‫اونا کاملاً پاک بودن. 00:57:18.897 --> 00:57:19.898 ‫ولی بیرون... 00:57:21.149 --> 00:57:22.108 ‫خب... 00:57:22.984 --> 00:57:26.613 ‫نقطه ضعف سوار یه ماشین آلویی شدن، 00:57:27.447 --> 00:57:29.407 ‫اینه که فراموش کردنش خیلی سخته. 00:57:30.825 --> 00:57:32.035 ‫تو رو هم همینطور... 00:57:32.118 --> 00:57:35.246 ‫وقتی به یه مشت بچه توی خیابون شلیک کنی. 00:57:35.330 --> 00:57:36.456 ‫این یکی هم... 00:57:37.123 --> 00:57:38.708 ‫میگه همه‌ی این اتفاقات... 00:57:40.627 --> 00:57:43.213 ‫شبی افتادن که آلبرتو گم شده. 00:57:46.174 --> 00:57:47.050 ‫نمی‌دونم. 00:57:48.885 --> 00:57:49.803 ‫تو چی میگی؟ 00:57:52.555 --> 00:57:53.890 ‫فکر می‌کنی این بچه رو می‌شناسم؟ 00:57:54.724 --> 00:57:55.809 ‫من این بچه رو نمی‌شناسم. 00:57:57.185 --> 00:57:59.145 ‫نمی‌تونی حرف یه نوجوون رو جای من قبول کنی. 00:57:59.229 --> 00:58:00.897 ‫پس داری میگی که اون دروغ میگه؟ 00:58:01.815 --> 00:58:03.650 ‫- آره! ‫- تو نمیگی؟ 00:58:03.733 --> 00:58:05.485 ‫آره! کیر توش آره! 00:58:05.568 --> 00:58:06.778 ‫باشه. ‫هی، نه. من... 00:58:14.327 --> 00:58:17.080 ‫همین رو می‌خواستی، درسته؟ 00:58:17.459 --> 00:58:20.333 ‫که کاری کنی خبرم بپیچه؟ 00:58:20.875 --> 00:58:22.252 ‫تو خیلی کارت توی این که... 00:58:22.335 --> 00:58:24.254 ‫با حرف زدن خودت رو نجات بدی خوبه. 00:58:24.337 --> 00:58:28.049 ‫حتی به قیمت جون یکی دیگه. 00:58:28.883 --> 00:58:30.093 ‫مخصوصاً اون موقع. 00:58:30.677 --> 00:58:31.594 ‫درسته؟ 00:58:33.096 --> 00:58:35.223 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:58:35.306 --> 00:58:37.142 ‫ولی دیگه پدرم نیست که... 00:58:37.892 --> 00:58:39.102 ‫بهت با کت‌وشلوارهای باکلاس... 00:58:39.853 --> 00:58:43.064 ‫و ماشین‌های احمقانه جایزه بده... 00:58:43.148 --> 00:58:44.065 ‫سوفیا. 00:58:44.149 --> 00:58:47.152 ‫همینطور کلوپی که کاری کرد باور کنی ‫که مال توئه. 00:58:48.069 --> 00:58:49.446 ‫سوفیا... 00:58:53.033 --> 00:58:55.035 ‫حالا دیگه فقط من و توییم، باشه؟ 00:58:55.910 --> 00:58:59.205 ‫پس ازت می‌خوام فکر کنی. ‫ازت می‌خوام واقعاً فکر کنی. 00:59:01.833 --> 00:59:02.792 ‫من دیوونه‌ام؟ 00:59:05.420 --> 00:59:06.463 ‫اینا همه‌اش توی ذهنمه؟ 00:59:09.966 --> 00:59:11.384 ‫بهم بگو. بهم بگو. 00:59:12.218 --> 00:59:14.554 ‫بهم بگو که من... ‫که من زیادی احساساتی‌ام. 00:59:14.637 --> 00:59:17.640 ‫که قوه‌ی تخیلم زیادی فعاله، 00:59:17.724 --> 00:59:24.564 ‫و این که نباید انقدر مسائل رو ‫شخصی برداشت می‌کردم. 00:59:29.235 --> 00:59:30.236 ‫ولی اول... 00:59:33.406 --> 00:59:34.657 ‫بهم بگو که زنده‌ست. 01:00:02.102 --> 01:00:03.436 ‫خانم فالکون، خواهش می‌کنم. 01:00:06.690 --> 01:00:08.066 ‫این چه کسشریه؟ 01:00:50.689 --> 01:00:53.185 ‫[تلافی] 01:00:54.863 --> 01:00:55.739 ‫اوه، لعنتی! 01:01:37.489 --> 01:01:38.656 ‫امروز کارت خوب بود بچه جون. 01:01:42.160 --> 01:01:43.078 ‫ممنون. 01:01:43.661 --> 01:01:44.788 ‫خب باید بپرسم. 01:01:46.081 --> 01:01:46.915 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:01:48.333 --> 01:01:50.168 ‫آخه یه قراری گذاشتیم. تو هم بودی. 01:01:51.211 --> 01:01:52.337 ‫مگه توافق نکردیم که... 01:01:52.420 --> 01:01:54.255 ‫سرش فقط باشه شاعرانه‌تر میشه، 01:01:54.339 --> 01:01:55.924 ‫بعد انگشت کوچیکه‌اش مثل گیلاس روش باشه؟ 01:01:56.549 --> 01:01:58.259 ‫ولی به جاش کل جسدش اونجا بود. 01:01:58.385 --> 01:01:59.427 ‫فقط انگشت کوچیکه‌اش قطع شده بود. 01:01:59.511 --> 01:02:00.929 ‫انگار... 01:02:02.097 --> 01:02:03.515 ‫خب، کوچیک بود. 01:02:03.598 --> 01:02:07.769 ‫آره، درسته. نه، من... ‫ببین، می‌خواستم این کار رو بکنم، درسته؟ 01:02:07.852 --> 01:02:09.479 ‫فکر هم می‌کردم می‌تونم، ولی... 01:02:10.480 --> 01:02:12.023 ‫وقتی وقتش رسید فکر کردم که... 01:02:12.691 --> 01:02:16.027 ‫من... از جلو شروع کنم و بعدش به نای برسم؟ 01:02:16.111 --> 01:02:17.404 ‫ولی بعد وقتی رفتم سراغ گلوش، 01:02:17.487 --> 01:02:19.155 ‫به این فکر کردم که از پشت ببرمش؟ 01:02:19.239 --> 01:02:20.990 ‫بعد داشتم ستون فقرات رو تصور می‌کردم و... 01:02:21.074 --> 01:02:22.409 ‫بسیار خب، بسیار خب، بسیار خب. ‫می‌دونی چیه؟ اشکال نداره. 01:02:24.285 --> 01:02:25.328 ‫جای رشد داری. 01:02:25.870 --> 01:02:27.497 ‫آره. حداقل سوفیا پیغام رو گرفت. 01:02:28.039 --> 01:02:29.958 ‫حالا که سال اون انگشتر رو ‫توی بلک‌گیت می‌پوشه، 01:02:30.041 --> 01:02:32.043 ‫مارونی راهی نداره به جز این که گردن بگیره. 01:02:32.502 --> 01:02:33.670 ‫اینه که مهمه. 01:02:34.337 --> 01:02:36.214 ‫وایسا. سال خبر نداره؟ 01:02:37.215 --> 01:02:38.967 ‫فکر می‌کردم کل کاری که داریم می‌کنیم... 01:02:39.050 --> 01:02:40.343 ‫خدایا، ویک، آروم باش. 01:02:41.469 --> 01:02:43.013 ‫ما الان مارونی‌ها رو برگردوندیم به بازی. 01:02:43.096 --> 01:02:46.141 ‫اگه سال با این قضیه مشکل داره، ‫خب... کون لقش. 01:02:46.224 --> 01:02:47.350 ‫من بهش نیازی ندارم. 01:02:47.851 --> 01:02:48.977 ‫به هیچ‌کدوم‌شون نیازی ندارم. 01:02:50.437 --> 01:02:53.356 ‫از اینجا به بعد، ‫دیگه امن پیش رفتنی در کار نیست. 01:02:54.774 --> 01:02:56.276 ‫داستان دراپس دیگه گذشت. 01:02:57.694 --> 01:02:59.779 ‫من هر کوفتی توی اون محموله هست رو می‌گیرم. 01:03:00.947 --> 01:03:02.615 ‫من این شهر لعنتی رو اداره می‌کنم. 01:03:04.784 --> 01:03:05.910 ‫می‌خوام تو هم باشی. 01:03:08.163 --> 01:03:08.997 ‫واقعاً؟ 01:03:09.080 --> 01:03:10.957 ‫آره. لیاقتش رو داری. 01:03:11.833 --> 01:03:13.877 ‫می‌دونی، در مجموع میگم. 01:03:14.502 --> 01:03:16.755 ‫آدم‌هایی مثل ما هم، باید با هم بمونن. 01:03:22.260 --> 01:03:24.095 ‫بهتره، درسته؟ زود باش. 01:03:24.179 --> 01:03:25.347 ‫وقتی مزه‌ها رو ترکیب کنی؟ 01:03:26.890 --> 01:03:28.058 ‫آره، خوبه. 01:03:28.141 --> 01:03:29.893 ‫نه. فقط خوب نیست. بهتره. 01:03:29.976 --> 01:03:31.102 ‫واقعاً بهترینه. 01:03:34.426 --> 01:03:41.426 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:41.450 --> 01:03:55.450 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.