WEBVTT

00:00:00.007 --> 00:00:20.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:25.520 --> 00:01:26.030
[شاهدخت سلطنتی]

00:01:26.030 --> 00:01:27.890
[برگرفته از رمان مو شوبای،شاهدخت سلطنتی]
[شاهدخت سلطنتی]

00:01:27.890 --> 00:01:28.913
[شاهدخت سلطنتی]

00:01:30.020 --> 00:01:33.020
[قسمت اول]

00:01:42.260 --> 00:01:44.740
درخواست ملاقات با اعلیحضرت رو داریم-
درخواست ملاقات با اعلیحضرت رو داریم-

00:01:45.420 --> 00:01:47.300
من ملکه هستم

00:01:47.325 --> 00:01:48.525
و همینطور مادر واقعی ولیعهد

00:01:48.780 --> 00:01:50.300
چرا اعلیحضرت درخواست ملاقاتم رو قبول نمیکنن؟

00:01:52.100 --> 00:01:53.220
علیاحضرت، عفو کنین

00:01:53.420 --> 00:01:55.340
صدر اعظم پی دستور دادن که هیچ کس اجازه نداره

00:01:55.373 --> 00:01:58.013
قبل از رسیدنشون، وارد کاخ هان چیو بشه

00:01:58.045 --> 00:01:58.725
یگان ژون

00:01:59.100 --> 00:02:00.660
مهم نیست چه تغییراتی تو هوا جینگ رخ میده

00:02:00.926 --> 00:02:02.260
حق ندارین بدون اجازه پستتونو ترک کنین

00:02:02.900 --> 00:02:03.620
یگان کُون

00:02:03.820 --> 00:02:04.460
از این لحظه

00:02:04.460 --> 00:02:06.100
هیچکس اجازه ورود یا خروج از قصر سلطنتی رو نداره

00:02:06.580 --> 00:02:08.380
هرکسی خلاف دستور عمل کنه اعدام میشه

00:02:09.526 --> 00:02:10.166
یگان منگ

00:02:10.980 --> 00:02:12.380
همراه من به کاخ هان چیو بیاین

00:02:15.060 --> 00:02:16.020
صدر اعظم پی تشریف اوردن

00:02:25.340 --> 00:02:25.740
[پی ون شوان]

00:02:25.740 --> 00:02:27.380
[صدر اعظم سلسله بزرگ شیا]

00:02:57.460 --> 00:02:58.100
صدر اعظم پی

00:03:02.260 --> 00:03:03.903
علیاحضرت، این وقت شب

00:03:04.953 --> 00:03:06.633
همراه این وزرا به کاخ هان چیو اومدین

00:03:07.553 --> 00:03:08.793
میخواین به زور باعث کناره گیری بشین؟

00:03:08.940 --> 00:03:10.340
[شانگ گوان یا، ملکه سلسله بزرگ شیا]

00:03:10.340 --> 00:03:11.020
صدراعظم پی

00:03:11.340 --> 00:03:12.700
اعلیحضرت منتظرتونن

00:03:13.460 --> 00:03:14.060
بفرمایین

00:03:15.580 --> 00:03:16.381
دیگه برین

00:03:20.310 --> 00:03:22.460
[کاخ هان چیو]

00:03:22.700 --> 00:03:24.340
سریعا یه پیغام برای ارباب جوان دوم بفرست

00:03:24.660 --> 00:03:26.260
بهش بگو امادگی های لازم رو انجام بده

00:03:26.700 --> 00:03:27.380
چشم

00:03:55.839 --> 00:03:56.919
بیدار شدین شاهدخت

00:03:58.064 --> 00:04:01.013
این سوپ گلابی رو تازه درست کردم

00:04:01.268 --> 00:04:03.508
یکم بخورین تا حالتون بهتر بشه
[ارباب جوان دوم سو،معاون وزیر دادگستری]

00:04:03.726 --> 00:04:06.268
[لی رونگ، شاهدخت سلطنتی]

00:04:06.293 --> 00:04:06.933
باشه

00:04:19.180 --> 00:04:20.140
اومدی؟

00:04:22.100 --> 00:04:24.620
[لی چوان، امپراتور]

00:04:25.260 --> 00:04:25.980
اعلیحضرت

00:04:27.300 --> 00:04:28.500
پیغامی دارین؟

00:04:29.060 --> 00:04:30.540
ولیعهد لی شین رو برکنار کن

00:04:31.780 --> 00:04:34.460
و بذار شاهزاده بزرگ لی پینگ تاج و تخت رو به دست بگیره

00:04:34.940 --> 00:04:36.380
تو راه که بودم

00:04:37.620 --> 00:04:38.860
همه چیو اماده کردم

00:04:41.940 --> 00:04:45.220
[... او را از سمت ولیعهدی خلع کرده و]

00:04:47.900 --> 00:04:49.780
از زمان تأسیس سلسله شیا

00:04:50.140 --> 00:04:52.860
قدرت همیشه تو دست اشراف زاده ها بوده

00:04:54.540 --> 00:04:56.460
با این که خاندان لی وفادارن

00:04:57.319 --> 00:04:59.519
اما درواقع عروسک خیمه شب بازی اشراف زاده هاییم

00:05:00.060 --> 00:05:01.940
فقط وقتی با مرگ مواجه شدم

00:05:02.820 --> 00:05:04.620
فهمیدم بزرگترین خواهرم

00:05:07.020 --> 00:05:08.940
شاهدخت سلطنتی لی رونگ

00:05:10.180 --> 00:05:12.740
قدرت واقعی پشت اشراف زاده هاست

00:05:15.060 --> 00:05:16.260
بعد از مرگم

00:05:17.820 --> 00:05:19.820
اگه شاهدخت بزرگ خواست شورش کنه

00:05:20.940 --> 00:05:23.820
تو که شوهر اسمی اون و

00:05:24.380 --> 00:05:27.620
و نماینده ی این ملت هستی چطور میخوای

00:05:31.580 --> 00:05:33.060
واکنش نشون بدی؟

00:05:33.918 --> 00:05:35.140
کشور متعلق به این ملته

00:05:35.860 --> 00:05:37.420
تا وقتی من اینجا هستم

00:05:38.180 --> 00:05:39.020
این ملت

00:05:40.940 --> 00:05:42.300
سقوط نمیکنن

00:05:43.746 --> 00:05:46.746
وضعیت جانشینی ولیعهد چطوره؟

00:05:48.226 --> 00:05:49.666
صدراعظم پی از تسلیم شدن خودداری میکنه

00:05:51.060 --> 00:05:52.620
و اصرار داره که طبق درخواست امپراتور

00:05:52.960 --> 00:05:54.640
شاهزاده بزرگ لی پینگ جانشین بشه

00:05:55.013 --> 00:05:56.493
پی ون شوان میخواد لی پینگ ولیعهد بشه؟

00:05:58.380 --> 00:06:01.060
ما اشراف زاده ها بزرگترین مانع اونا هستیم

00:06:02.380 --> 00:06:04.260
...برای همین قبل از اینکه حرکتی بزنه

00:06:06.940 --> 00:06:08.420
...قبل از اینکه پی ون شوان حرکتی بزنه

00:06:08.420 --> 00:06:09.380
شاهدخت، خیالتون راحت

00:06:11.820 --> 00:06:13.500
همه چیز به خوبی اماده شده

00:06:15.773 --> 00:06:16.573
خوشحالم اینو میشنوم

00:06:19.420 --> 00:06:20.620
اگه من بمیرم

00:06:22.006 --> 00:06:23.686
پی ون شوان قدرت زیادی به دست میاره

00:06:24.380 --> 00:06:25.460
اگه شما بمیرین

00:06:27.326 --> 00:06:28.446
اونم جون سالم به در نمیبره

00:06:29.692 --> 00:06:30.852
خودم میکشمش

00:06:32.700 --> 00:06:33.740
و همراه شما دفنش میکنم

00:06:47.717 --> 00:06:48.940
تا الان نمیدونستم که

00:06:50.220 --> 00:06:52.220
ارباب جوان سو که انقدر آروم و برازنده ست

00:06:53.340 --> 00:06:54.980
میتونه عصبانی هم بشه

00:06:55.460 --> 00:06:57.340
خیلی چیزا هستن که میتونن منو عصبانی کنن

00:06:58.500 --> 00:06:59.300
...مثلا

00:06:59.900 --> 00:07:02.420
شاهدخت، صدراعظم پی درخواست ملاقات با شما رو دارن

00:07:06.313 --> 00:07:07.673
اگه نمیخواین ببینینش

00:07:08.420 --> 00:07:10.100
من میرم و ردش میکنم

00:07:10.893 --> 00:07:12.093
به هرحال، ما زن و شوهریم

00:07:13.260 --> 00:07:14.980
و هنوز طلاق نگرفتیم

00:07:17.540 --> 00:07:18.700
باید برم ببینمش

00:07:19.860 --> 00:07:20.660
احتمالا

00:07:21.720 --> 00:07:22.704
این اخرین ملاقاتمون باشه

00:07:29.740 --> 00:07:30.500
شما برین

00:07:37.220 --> 00:07:38.100
ازش بخواه بره

00:07:56.007 --> 00:07:56.647
رونگ چینگ

00:08:00.220 --> 00:08:02.020
میشه برام یه فنجون چای بیاری؟

00:08:08.780 --> 00:08:10.140
پس مراقب خودتون باشین

00:08:10.140 --> 00:08:11.980
قول میدم عصبانی نشم

00:08:22.340 --> 00:08:23.140
برای چی اومدی؟

00:08:25.380 --> 00:08:26.500
امروز اومدم

00:08:26.773 --> 00:08:28.693
تا درمورد مسئله انتخاب ولیعهد باهات صحبت کنم

00:08:30.580 --> 00:08:32.900
شینن آر پسر وقاعی ملکه شانگ گوان یا ست

00:08:33.340 --> 00:08:35.340
اون متواضع، محترم و کاملاً شایسته این مقامه

00:08:36.180 --> 00:08:37.620
دیگه چه صحبتی مونده؟

00:08:41.140 --> 00:08:43.540
شاهزاده سوم لی شین مغرور و سرکشه

00:08:43.980 --> 00:08:45.580
برای همینم مناسب ولیعهد شدن نیست

00:08:47.200 --> 00:08:48.740
مادرش، شانگ گوان، قدرت زیادی داره

00:08:49.420 --> 00:08:51.060
...اگه در اینده اتفاقی برای من یا تو بیوفته

00:08:51.093 --> 00:08:52.773
چرا کیسه عطر همراهش داره؟

00:08:54.133 --> 00:08:55.693
و بوش هم خیلی قویه

00:08:59.300 --> 00:09:01.220
پر مدعا حرف میزنی

00:09:01.900 --> 00:09:02.700
اما خودتم میدونی

00:09:02.700 --> 00:09:04.060
که دقیقا قصدت چیه

00:09:06.319 --> 00:09:08.279
اصرار داری که لی شین تاج و تخت رو به دست بگیره؟

00:09:08.304 --> 00:09:09.984
شین آر پسر واقعی ملکه ست

00:09:10.940 --> 00:09:12.140
واقعا میخوای بذاری پسر یه صیغه

00:09:12.165 --> 00:09:13.645
تاج و تخت رو به دست بگیره؟

00:09:13.670 --> 00:09:15.150
هنوزم از ژن ژن کینه داری؟

00:09:18.380 --> 00:09:20.380
میشه لطفا صیغه سلطنتی چین صداش کنی؟

00:09:22.420 --> 00:09:24.420
چطور میتونی ژن ژن صداش کنی؟

00:09:25.860 --> 00:09:26.900
فراموش نکن

00:09:27.220 --> 00:09:28.700
اون چین ژن ژنی که انقدر دوسش داری

00:09:28.900 --> 00:09:29.740
صیغه ی مرحوم برادر من

00:09:29.740 --> 00:09:32.220
و همینطور امپراتور فعلی لی چوانه

00:09:32.820 --> 00:09:35.740
بچه ی اون، لی پینگ نمیتونه ولیعهد این کشور بشه

00:09:40.660 --> 00:09:42.260
هنوزم میتونی انقدر با من صحبت کنی؟

00:09:43.507 --> 00:09:44.867
بنظر میاد

00:09:45.700 --> 00:09:47.580
اونطور که میگن حالت بد نیست

00:09:52.426 --> 00:09:54.026
اگه مخالفی که هیچی

00:09:55.140 --> 00:09:56.780
هرکی به روش خودش مسائل رو حل میکنه

00:09:57.620 --> 00:09:59.460
و بعدا سرزنشم نکن که بهت یاداوری نکردم

00:10:00.246 --> 00:10:01.446
میخوام بدونم

00:10:02.666 --> 00:10:04.466
روشی که ازش حرف میزنی چیه؟

00:10:04.566 --> 00:10:06.126
هر راه و روشی که فکرشو کنی

00:10:06.540 --> 00:10:07.980
چیه؟ میخوای منو بکشی؟

00:10:08.232 --> 00:10:09.432
فکر کردی جراتشو ندارم؟

00:10:16.660 --> 00:10:17.620
پی ون شوان

00:10:19.540 --> 00:10:21.340
واقعا میخوای کل این دنیا رو

00:10:22.020 --> 00:10:23.660
برای خواسته های خودخواهانه ات فدا کنی؟

00:10:23.980 --> 00:10:25.500
مگه من چه قابلیت هایی برای

00:10:25.900 --> 00:10:27.220
تحت تاثیر قرار دادن جهان دارم؟

00:10:27.500 --> 00:10:28.860
با این حال شخص موردعلاقه ی تو

00:10:29.740 --> 00:10:31.260
لزوما شخصیت خوبی هم نداره

00:10:31.900 --> 00:10:33.140
یه مرد اخته مثل اون

00:10:33.140 --> 00:10:34.620
چه قصدی از کنار تو موندن داره؟

00:10:34.620 --> 00:10:35.460
چی گفتی؟

00:10:35.900 --> 00:10:36.620
پی ون شوان

00:10:36.780 --> 00:10:37.460
پی ون شوان

00:10:37.460 --> 00:10:39.380
بهت اجازه نمیدم کوچکترین تهمتی به رونگ چینگ بنزی

00:11:15.320 --> 00:11:16.680
قرار شد عصبانی نشین

00:11:17.166 --> 00:11:18.766
چرا انقدر عصبی شدین؟

00:11:19.560 --> 00:11:20.560
برین براشون دارو اماده کنین

00:11:20.653 --> 00:11:21.413
چشم-
چشم-

00:11:22.180 --> 00:11:23.940
قطعا از اومدن به اینجا قصد خوبی نداره

00:11:24.253 --> 00:11:26.653
هنوز حالتون خوب نشده، چرا خواستین ببینینش؟

00:11:27.087 --> 00:11:27.887
من خوبم

00:11:53.270 --> 00:11:53.910
چیشده؟

00:11:58.270 --> 00:12:00.150
طبیب سلطنتی
برین طبیب سلطنتی رو بیارین

00:12:04.697 --> 00:12:06.497
این سم زیبایی معطره

00:12:20.430 --> 00:12:21.270
پی ون شوان

00:12:23.030 --> 00:12:23.870
کار پی ون شوانه

00:12:25.510 --> 00:12:26.750
...کیسه عطری که داشت

00:12:33.910 --> 00:12:36.310
رونگ رونگ، حرف نزن

00:12:37.230 --> 00:12:38.350
خودتو خسته نکن

00:12:40.567 --> 00:12:41.310
متاسفم

00:12:42.430 --> 00:12:43.830
نتونستم مراقبت باشم

00:12:44.710 --> 00:12:46.990
بلاخره حرکتی که میخواست زد

00:12:51.623 --> 00:12:52.343
دستورمو اعلام کن

00:12:54.377 --> 00:12:55.577
اگه مردم

00:12:57.350 --> 00:12:58.270
...پی ون شوان

00:13:00.830 --> 00:13:01.870
نباید زنده بمونه

00:13:15.470 --> 00:13:18.110
ارباب جوان، به نظرم یه مشکلی هست

00:13:18.110 --> 00:13:19.975
ممکنه از عمارت شاهدخت
[تونگ یه، خدمتکار پی ون شوان]

00:13:20.000 --> 00:13:21.032
تعقیبمون کرده باشن؟

00:13:22.070 --> 00:13:23.110
نادیدشون بگیر

00:13:23.230 --> 00:13:24.830
چطور میتونیم نادیدشون بگیریم؟

00:13:24.830 --> 00:13:26.390
اون فقط میخواد بترسونتم

00:13:26.390 --> 00:13:27.830
واقعا نمیکشتم

00:15:01.470 --> 00:15:03.070
کی بهتون دستور داده بیاین؟

00:15:05.243 --> 00:15:06.643
به دستور شاهدخت سلطنتی

00:15:06.950 --> 00:15:08.110
باید بدون هیچ رحمی کشته بشین

00:15:12.030 --> 00:15:13.270
هیچوقت فکرشو نمیکرد

00:15:15.110 --> 00:15:17.910
تهش واقعا بخوای بهم حمله کنی

00:15:23.990 --> 00:15:26.630
...تو تنها خیر و شری هستی که

00:15:28.990 --> 00:15:30.496
نمیتونم تو این زندگی ازش اجتناب کنم

00:15:43.950 --> 00:15:45.670
الان وضعیتش چطوره؟

00:15:46.183 --> 00:15:47.183
همه چیز حل شده

00:15:52.237 --> 00:15:53.517
برای بیست سال

00:15:55.750 --> 00:15:58.110
گرفتارش بودم

00:16:00.990 --> 00:16:02.270
هیچوقت انتظارشو نداشتم

00:16:04.990 --> 00:16:07.230
که اینجوری تموم بشه

00:16:07.590 --> 00:16:10.710
دیگه همه چی بینتون تموم شده

00:16:11.670 --> 00:16:13.110
هیچکدوممون

00:16:17.710 --> 00:16:19.190
لایق شاهدخت نیستیم

00:16:29.510 --> 00:16:31.270
...بزرگترین پشیمونیم

00:16:33.710 --> 00:16:36.070
...تو این زندگی

00:16:39.550 --> 00:16:40.630
...اینه که

00:16:42.190 --> 00:16:44.270
تورو از دست بدم

00:16:47.396 --> 00:16:48.876
اگه فقط میتونستم

00:16:49.750 --> 00:16:51.470
 یه رویای بزرگ ببینم

00:16:53.070 --> 00:16:54.110
...و میتونستم همه چیو

00:16:58.790 --> 00:17:01.390
از اول شروع کنم

00:17:11.470 --> 00:17:15.390
شاهدخت سلطنتی از دنیا رفتن

00:17:29.390 --> 00:17:30.470
من کجام؟

00:18:29.230 --> 00:18:30.150
خیلی وقته که

00:18:31.350 --> 00:18:32.870
گرمای خورشیدو حس نکردم

00:18:44.150 --> 00:18:46.310
شاهدخت، بیدار شدین؟

00:18:47.649 --> 00:18:48.449
جینگ لان؟

00:18:49.390 --> 00:18:50.670
چه خبر شده؟

00:18:51.510 --> 00:18:52.670
چرا اون نمرده؟

00:18:52.830 --> 00:18:56.230
...جینگ لان مگه تو

00:19:00.110 --> 00:19:00.990
مراقب باشین شاهدخت

00:19:06.750 --> 00:19:07.710
ممکنه که

00:19:08.870 --> 00:19:10.557
این ملاقاتمون تو دنیای بعد از مرگ باشه؟

00:19:13.990 --> 00:19:16.150
شاهدخت، دردم میگیره

00:19:17.710 --> 00:19:18.910
تو واقعا زنده ای

00:19:19.670 --> 00:19:20.950
نمردی

00:19:22.270 --> 00:19:25.590
شاهدخت چیزی نشده که

00:19:25.790 --> 00:19:27.990
واسه چی برام ارزوی مرگ میکنین؟

00:19:29.230 --> 00:19:30.870
نمیدونم گذشته یه رویا بوده

00:19:32.430 --> 00:19:33.790
یا زمان حال یه رویاست

00:19:35.310 --> 00:19:38.510
اما خوشبختانه، تو هنوز زنده ای

00:19:39.790 --> 00:19:40.790
این عالیه

00:19:40.910 --> 00:19:43.270
شاهدخت، حالتون خوبه؟

00:19:43.923 --> 00:19:45.563
الان دیگه ساعت سی‌ئه
[ساعت 9 تا 11 صبح]

00:19:45.896 --> 00:19:47.096
اعلیحضرت جلسه صبحگاهی رو تموم کردن

00:19:47.190 --> 00:19:48.270
براتون پیغام فرستادن

00:19:48.390 --> 00:19:50.670
که ناهار رو همراه ایشون بخورین

00:19:51.150 --> 00:19:52.830
میخواستم بیام بیدارتون کنم

00:19:53.110 --> 00:19:54.470
اما خودتون بیدار شدین

00:19:56.150 --> 00:19:57.550
گفتی اعلیحضرت جلسه‌شون تموم شده؟

00:19:58.630 --> 00:19:59.550
این عالیه

00:20:00.576 --> 00:20:03.296
تو پیغامی که از قصر فرستادن گفته شده بود وقت زیادی براش نمونده

00:20:04.950 --> 00:20:05.670
راستی

00:20:06.390 --> 00:20:07.870
اون پی ون شوان عوضی چی؟

00:20:08.590 --> 00:20:09.270
هنوز نمرده؟

00:20:09.750 --> 00:20:12.430
پی، چی چی شوان کیه دیگه؟

00:20:13.670 --> 00:20:15.390
ازش کینه ای دارین؟

00:20:40.350 --> 00:20:41.830
سم زیبایی معطر

00:20:42.790 --> 00:20:44.150
نه تنها نتونست منو بکشه

00:20:44.550 --> 00:20:46.670
بلکه اثر معجزه اسایی تو جوون کردنم داشته

00:20:56.310 --> 00:20:57.110
شاهدخت

00:20:57.550 --> 00:20:58.870
اینجا عمارت شاهدخت سلطنتی نیست

00:20:59.710 --> 00:21:01.670
بلکه کاخ چانگ له ایه که قبل از ازدواج توش زندگی میکردم

00:21:06.630 --> 00:21:08.470
بدنم خیلی سبکه

00:21:24.150 --> 00:21:26.630
شاهدخت، کجا میرین؟

00:21:28.150 --> 00:21:29.430
لطفا اروم تر

00:21:29.454 --> 00:21:49.454
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:53.510 --> 00:21:56.507
شاهدخت

00:21:58.070 --> 00:21:59.710
چتون شده شاهدخت؟

00:22:03.110 --> 00:22:04.110
بهم بگو

00:22:04.990 --> 00:22:06.590
الان چه سالیه؟

00:22:06.990 --> 00:22:07.910
...خب

00:22:08.590 --> 00:22:10.790
الان بیست و چهارمین سال دوره ی یونگ نینگه

00:22:11.030 --> 00:22:12.590
بیست و چهارمین سال دوره ی یونگ نینگ؟

00:22:16.710 --> 00:22:17.670
تو این سال

00:22:19.630 --> 00:22:20.750
من 18 ساله ام

00:22:22.790 --> 00:22:24.150
هنوز ازدواج نکردم

00:22:26.630 --> 00:22:30.470
و همینطور پدر هم از دنیا نرفته

00:22:34.950 --> 00:22:36.870
دقیقا چه خبر شده؟

00:22:40.263 --> 00:22:41.943
ممکنه که حتی بهشت هم حس کرده

00:22:42.030 --> 00:22:44.190
که منِ قبلی خیلی زندگی سختی داشته؟

00:22:44.830 --> 00:22:46.430
توام دقیقا عین مادرتی و میخوای

00:22:46.590 --> 00:22:49.030
با حمایت خاندان شانگ گوان، سلطنت رو بدست بگیری

00:22:49.030 --> 00:22:50.750
اگه یه روزی رو تخت سلطنت بشینم

00:22:50.990 --> 00:22:53.550
توام مثل اشراف زاده ها که پدر رو تحت فشار گذاشتن

00:22:53.670 --> 00:22:54.670
منو تحت فشار میذاری؟

00:22:56.190 --> 00:22:57.670
رابطه ات با اون چیه؟

00:22:58.110 --> 00:22:59.470
دوست بچگیامه

00:23:05.950 --> 00:23:06.790
نمیدونم

00:23:07.470 --> 00:23:09.350
حال رونگ چینگ چطوره

00:23:10.590 --> 00:23:12.230
حتما کور بودم که

00:23:12.870 --> 00:23:14.310
اون پی ون شوان عوضی رو انتخاب کردم

00:23:14.550 --> 00:23:16.230
این باعث شد چیزی جز مرگ نصیبم نشه

00:23:16.910 --> 00:23:19.190
این دفعه، فقط صبر کن و ببین

00:23:21.916 --> 00:23:22.676
شاهدخت

00:23:24.656 --> 00:23:25.816
باید بریم

00:23:26.150 --> 00:23:27.830
نمیتونیم اعلیحضرت رو منتظر بذاریم

00:23:31.310 --> 00:23:32.230
میدونی چرا

00:23:33.030 --> 00:23:36.150
پدر منو برای ناهار دعوت کرده؟

00:23:36.630 --> 00:23:37.430
اعلیحضرت

00:23:38.550 --> 00:23:40.310
میخوان براتون همسری انتخاب کنن

00:23:45.310 --> 00:23:47.230
پس دوباره با یه وعده غذایی پر خطر روبرو شدم

00:23:48.950 --> 00:23:49.950
چه تصادفی که

00:23:50.470 --> 00:23:51.710
دقیقا همین روز برگشتم

00:23:52.430 --> 00:23:53.634
حالا که بهشت

00:23:53.659 --> 00:23:55.190
یه فرصت دیگه بهم داده

00:23:55.830 --> 00:23:57.590
دیگه اشتباه گذشتمو تکرار نمیکنم

00:23:58.230 --> 00:24:00.510
پی ون شوان، بهتره تو فهرست نباشی

00:24:03.070 --> 00:24:03.750
کمکم کن لباس بپوشم

00:24:44.430 --> 00:24:45.310
شاهدخت

00:25:18.663 --> 00:25:19.503
پی ون شوان

00:25:22.023 --> 00:25:23.983
مهم نیست که چطور بهم دیگه رسیدیم

00:25:24.790 --> 00:25:25.990
حالا دیگه ازدواج کردیم

00:25:27.510 --> 00:25:29.670
من هنوزم میخوام یه عمر رو به خوبی کنارت بگذرونم

00:25:32.550 --> 00:25:33.670
واقعا باعث افتخارمه

00:25:34.830 --> 00:25:36.550
و تا ابد سپاسگزار هستم و جبرانش میکنم

00:25:37.390 --> 00:25:40.470
 اگه اینطوره، پس تنها چیزی که باید بهش اهمیت بدیم

00:25:41.030 --> 00:25:43.190
اینه که باهم صادق باشیم

00:25:47.190 --> 00:25:48.350
با وجود عهدی که بستیم

00:25:49.230 --> 00:25:50.910
اون درست مثل بقیه ادمای قصر

00:25:51.750 --> 00:25:54.270
به ناچار به سمت قدرت و منافع شخصیش رفت

00:25:54.310 --> 00:25:56.640
[کاخ هان چیو]

00:26:09.630 --> 00:26:11.270
بیشتر از ده ساله که پدر رو ندیدم

00:26:11.710 --> 00:26:13.390
یعنی از وقتی 18 ساله بودم

00:26:13.510 --> 00:26:15.190
خیلی پیر شده؟
[لی مینگ، امپراتور]

00:26:17.590 --> 00:26:18.270
پدر

00:26:19.070 --> 00:26:20.350
اگه قرار بود همه چی از اول شروع بشه

00:26:21.030 --> 00:26:24.470
میشد که یه پدر و دختر معمولی از یه خانواده معمولی باشیم؟

00:26:31.910 --> 00:26:33.350
واسه چی دم در وایسادی؟

00:26:37.590 --> 00:26:38.310
...من

00:26:39.630 --> 00:26:42.150
به پدر عرض ادب میکنم

00:26:43.110 --> 00:26:43.750
راحت باش

00:26:45.150 --> 00:26:46.710
بیا باهم غذا بخوریم

00:26:56.743 --> 00:26:57.463
پدر

00:26:58.243 --> 00:26:59.883
این کیک شاه بلوط رو

00:27:00.030 --> 00:27:01.925
از کاخ چانگ له براتون اوردم
همونیه که دوست دارین

00:27:01.950 --> 00:27:02.670
امتحانش کنین

00:27:02.830 --> 00:27:05.030
خواجه فو، این مناسب نیست

00:27:05.230 --> 00:27:05.830
خفه شو

00:27:07.350 --> 00:27:08.370
این خوراکی رو
[فو لای، سرپرست خواجه ها]

00:27:08.370 --> 00:27:09.150
شاهدخت اوردن

00:27:23.510 --> 00:27:24.497
اعلیحضرت، لطفا عفوش کنین

00:27:25.470 --> 00:27:27.230
تازه کاره و قوانین رو خوب بلد نیست

00:27:28.670 --> 00:27:29.270
میتونی بری

00:27:33.590 --> 00:27:34.270
خوشمزه ست

00:27:34.489 --> 00:27:35.449
پدر امتحان کنین

00:27:35.870 --> 00:27:37.910
باشه، امتحان میکنم

00:27:50.712 --> 00:27:51.749
رونگ رونگ خیلی با ملاحظه ای

00:27:53.645 --> 00:27:56.045
پدر چرا امروز ازم خواستین که

00:27:56.170 --> 00:27:57.650
باهاتون غذا بخورم؟

00:27:58.183 --> 00:27:58.783
فو لای

00:27:58.883 --> 00:27:59.563
یکی بیاد

00:28:00.310 --> 00:28:01.390
شاهدخت یه نگاهی بندازین

00:28:02.109 --> 00:28:05.189
اولین نفر لو یو، پسر مرزبان نینگ گو، لو تینگ وی هست

00:28:05.590 --> 00:28:09.110
با فرمان سلطنتی بهش عنوان مرزبان ارثی اعطا شد

00:28:09.910 --> 00:28:10.550
نفر دوم

00:28:11.230 --> 00:28:14.470
یانگ چوان، پسر دوم فرمانده بزرگ یانگ یه هست

00:28:14.710 --> 00:28:17.100
با فرمان سلطنتی به او عنوان ژنرال ارشد درجه یک

00:28:17.100 --> 00:28:17.830
اعطا شد

00:28:18.590 --> 00:28:19.630
نفر سوم

00:28:20.110 --> 00:28:22.790
محقق تازه کار و تحسین برانگیز، سوی یو لانگ هست

00:28:23.630 --> 00:28:25.670
دقیقا مثل قبله

00:28:25.670 --> 00:28:26.550
نفر چهارم پی ون شوان

00:28:26.550 --> 00:28:29.270
پسر معاون وزیر تشریفات سابق، پی لی ژی هست

00:28:29.390 --> 00:28:31.320
اون بهترین نامزد پیشنهادی در

00:28:31.320 --> 00:28:33.470
 بیست و دومین سال یونگ نینگ بود

00:28:40.110 --> 00:28:41.790
اتفاقی که قرار باشه بیوفته میوفته

00:28:41.897 --> 00:28:43.017
هیچ راه فراری نیست

00:28:48.790 --> 00:28:49.750
پدر

00:28:51.030 --> 00:28:53.990
اخیرا همه تو دربار درمورد ازدواج تو صحبت میکنن

00:28:54.950 --> 00:28:56.910
منم داشتم فکر میکردم که دیگه وقتشه ازدواج کنی

00:28:57.230 --> 00:28:58.430
برای همین گفتم بیای

00:28:59.510 --> 00:29:00.670
تا ببینی بین این چهار نفر

00:29:01.070 --> 00:29:02.510
کسی رو میپسندی یا نه

00:29:16.070 --> 00:29:16.790
چیشده؟

00:29:16.910 --> 00:29:18.310
هیچکدومو نپسندیدی؟

00:29:19.950 --> 00:29:22.390
با دقت برات انتخابشون کردم

00:29:24.030 --> 00:29:25.670
فقط یکیشونو که بنظرت قابل قبوله انتخاب کن

00:29:25.990 --> 00:29:28.150
و بقیه اش رو خودم حل میکنم

00:29:28.150 --> 00:29:29.190
همه چی مثل قبله

00:29:30.030 --> 00:29:31.390
من برای پدر فقط یه مهره ام

00:29:31.750 --> 00:29:33.870
تا تعادل رو بین خاندان اشراف زاده برقرار کنه

00:29:34.950 --> 00:29:37.990
این طور نیست که از هیچکدوم خوشم نیاد

00:29:38.390 --> 00:29:39.950
فقط اینکه همشون

00:29:41.110 --> 00:29:42.230
خوش قیافه ان

00:29:42.390 --> 00:29:43.310
همشونو میخوام

00:29:43.830 --> 00:29:44.510
مسخره

00:29:46.190 --> 00:29:47.070
همگی برین

00:29:47.910 --> 00:29:49.030
با اجازه من میرم

00:29:52.070 --> 00:29:53.470
اگه اجازه ی اینکارو بهت بدم

00:29:53.950 --> 00:29:56.550
اونوقت وزرا کلی واسم

00:29:56.910 --> 00:29:58.310
عریضه میفرستن

00:29:59.790 --> 00:30:02.910
پدر داشتم شوخی میکردم

00:30:03.630 --> 00:30:04.550
مگه تو ازدواج

00:30:04.630 --> 00:30:07.270
ویژگی شخصیتی مهم تر از

00:30:07.270 --> 00:30:08.190
ظاهر نیست؟

00:30:08.236 --> 00:30:10.436
نمیشه که از روی قیافه تصمیم بگیرم

00:30:11.030 --> 00:30:11.910
این چطوره؟

00:30:12.470 --> 00:30:14.190
بذارین مثل یه دختر عادلی

00:30:14.190 --> 00:30:15.590
لباس بپوشم و

00:30:15.870 --> 00:30:17.310
شما به اونا بگین بیان

00:30:17.310 --> 00:30:18.630
منو ببینن و باهام صحبت کنن

00:30:18.830 --> 00:30:20.230
اینجوری میتونیم یه رابطه ی اولیه داشته باشیم

00:30:21.110 --> 00:30:21.870
تازه بهترم میشه

00:30:22.110 --> 00:30:24.070
اگه بذارین از قصر برم بیرون

00:30:24.310 --> 00:30:25.270
تازه شنیدم که

00:30:25.470 --> 00:30:27.070
 اردک بریون شده غرفه لینگ لانگ بهترینه

00:30:27.070 --> 00:30:28.030
و شکوفه های هلو معبد هوگو خیره کننده ان

00:30:28.030 --> 00:30:28.790
خیلی خب خیلی خب

00:30:30.110 --> 00:30:32.430
میخوای شوهر اینده ات رو ببینی

00:30:32.830 --> 00:30:34.390
یا بری بیرون خوش گذرونی ؟

00:30:34.870 --> 00:30:35.670
پدر

00:30:37.029 --> 00:30:40.349
پدر لطفا درخواستمو قبول کنین

00:30:40.390 --> 00:30:41.550
پدر لطفا

00:30:42.269 --> 00:30:44.069
به هر حال ضیافت بهاری نزدیکه

00:30:46.190 --> 00:30:48.470
پس چطوره از ضیافت بهاری به عنوان بهانه ای واسه دیدنشون استفاده کنی؟

00:30:49.950 --> 00:30:52.070
این چهار نفر رو دعوت میکنیم

00:30:52.430 --> 00:30:54.590
میتونی ببینیشون و باهاشون صحبت کنی؟

00:30:59.910 --> 00:31:00.630
چیه؟

00:31:01.550 --> 00:31:03.110
مشکل دیگه ای هست؟

00:31:03.190 --> 00:31:04.190
فکر کنم

00:31:04.870 --> 00:31:06.230
اگه اون چهار نفر رو دعوت کنیم

00:31:06.230 --> 00:31:07.590
ممکنه خیلی واضح باشه

00:31:07.990 --> 00:31:10.230
چطوره چندتا از اشراف زاده ها رو هم دعوت کنیم؟

00:31:11.550 --> 00:31:12.390
فقط با مقایسه

00:31:12.390 --> 00:31:13.870
میشه فهمید یکی خوب هست یا نه

00:31:14.230 --> 00:31:16.430
وقتی یه عالمه مرد جوون کنار هم باشن

00:31:16.430 --> 00:31:17.070
با یه نگاه

00:31:17.070 --> 00:31:18.470
میتونم بفهمم کی خوبه و کی بده

00:31:19.470 --> 00:31:20.430
نظرتون چیه پدر؟

00:31:21.470 --> 00:31:22.510
فکر خوبیه

00:31:25.190 --> 00:31:26.350
خیلی افکار خوبی داری

00:31:31.310 --> 00:31:32.270
ممنونم پدر

00:31:44.310 --> 00:31:46.230
ارباب جوان
[شاهدخت سلطنتی]

00:31:49.870 --> 00:31:50.510
ارباب جوان

00:31:51.190 --> 00:31:52.230
خبرای خوبی دارم

00:31:52.630 --> 00:31:54.110
خبرای خیلی خوبی دارم

00:31:54.110 --> 00:31:54.910
تونگ یه

00:31:58.070 --> 00:32:00.350
چطوری انقدر جوون بنظر میای؟

00:32:01.510 --> 00:32:04.310
من جوون بنظر میام؟

00:32:06.270 --> 00:32:07.470
دارم خواب میبینم؟

00:32:08.870 --> 00:32:09.910
ارباب جوان حالتون خوبه؟

00:32:11.350 --> 00:32:13.390
نکنه چون بانو چین نامزدی رو بهم زدن ناراحتین؟

00:32:14.550 --> 00:32:16.190
به دل نگیرین توروخدا

00:32:16.190 --> 00:32:18.030
اینکه نامزدی رو بهم زدن خودشون ضرر کردن

00:32:18.030 --> 00:32:18.590
صبر کن ببینم

00:32:19.670 --> 00:32:21.870
امروز چه روزیه؟

00:32:22.803 --> 00:32:23.673
اولین روز از ماه سوم

00:32:23.698 --> 00:32:24.893
بیست و چهارمین سال دوره ی یونگ نینگ

00:32:25.710 --> 00:32:27.990
ارباب جوان، لطفا امروز رو یادتون بمونه

00:32:28.230 --> 00:32:31.070
روز خیلی فرخنده ایه

00:32:31.270 --> 00:32:32.230
چه روز فرخنده ای؟

00:32:32.550 --> 00:32:33.950
مختصر میگم

00:32:36.710 --> 00:32:38.670
این اواخر اوضاع برامون خوب پیش نرفته درسته؟

00:32:39.150 --> 00:32:41.550
بانو چین که نامزدی رو بهم زدن

00:32:41.790 --> 00:32:44.190
بانو تونگ هم که هرروز گیر میدن که بدهیمونو بدیم

00:32:44.710 --> 00:32:47.273
و عموی دومتونم که چسبیدن به ثروت خاندان

00:32:47.298 --> 00:32:49.178
این اون زمانی نیست که از همیشه فقیرتر بودم؟

00:32:49.910 --> 00:32:51.150
چطور ممکنه روز فرخنده ای باشه؟

00:32:51.990 --> 00:32:53.030
...شما بگین، اگه

00:32:53.030 --> 00:32:53.550
کافیه

00:32:54.510 --> 00:32:56.230
فکر کردم قراره مختصر بگی

00:32:56.510 --> 00:32:57.270
باشه

00:32:58.070 --> 00:33:00.430
برای همین فکر کردم میتونم یه راهی پیدا کنم که اوضاع رو عوض کنم

00:33:01.070 --> 00:33:03.790
و رفتم تا به درگاه اجداد دعا کنم

00:33:03.790 --> 00:33:04.830
برو سر اصل مطلب

00:33:05.190 --> 00:33:06.230
اصل مطلب اینه که

00:33:06.790 --> 00:33:07.910
به محض اینکه ارزو کردم

00:33:07.910 --> 00:33:09.390
یه ازدواج خوب گیرتون بیاد

00:33:09.390 --> 00:33:11.150
انگار که ارباب برکت بارونمون کرده باشه

00:33:11.430 --> 00:33:12.190
میدونستین؟

00:33:12.710 --> 00:33:14.790
شاهدخت پینگ یوئه خدمتکارشون رو

00:33:14.870 --> 00:33:17.110
فرستادن تا یه دعوت نامه برای

00:33:17.230 --> 00:33:18.950
رفتن به ضیافت بهاری بهمون بدن

00:33:19.190 --> 00:33:20.110
شاهدخت پینگ یوئه؟

00:33:21.423 --> 00:33:22.143
منظورت لی رونگه؟

00:33:22.870 --> 00:33:24.430
نباید اینجوری به اسم صداشون بزنین

00:33:24.430 --> 00:33:25.390
اگه بشنون و

00:33:25.390 --> 00:33:27.230
به گوش بقیه برسه مجازاتش مرگه

00:33:30.023 --> 00:33:31.623
یه مدتی هست که تو تالار مطالعه منتظرن

00:33:31.990 --> 00:33:32.590
...پس

00:33:36.532 --> 00:33:37.550
بیاین اینجوری بهش فکر کنیم

00:33:37.550 --> 00:33:39.270
یه علتی داشته که خاندان چین نامزدی رو بهم زدن

00:33:39.350 --> 00:33:40.910
از وقتی که ارباب از دنیا رفتن

00:33:40.910 --> 00:33:42.047
عموی دومتون بهتون ظلم کرده

00:33:42.230 --> 00:33:43.350
وقتی ازش پول میخواین نمیده

00:33:43.350 --> 00:33:44.551
و وقتی قدرت لازم دارین بازم نمیده

00:33:44.710 --> 00:33:46.310
دارم بهتون میگم،احتمالا

00:33:46.590 --> 00:33:47.705
اون رذلای شرور

00:33:47.730 --> 00:33:48.830
اینهمه دردسر درست کردن

00:33:49.076 --> 00:33:50.296
میشه یه لحظه زبون به دهن بگیری؟

00:33:52.270 --> 00:33:54.790
از این به بعد دیگه درمورد این مسئله باهام صحبت نکن

00:33:54.950 --> 00:33:57.110
چشم. پس شما هم ناراحت نباشین

00:33:59.030 --> 00:34:00.070
این کارماست؟

00:34:00.350 --> 00:34:02.470
درست برگشتم به فقیرترین دورانم

00:34:03.590 --> 00:34:05.030
بانوی جوان خاندان چین نامزدی رو بهم زده

00:34:05.710 --> 00:34:07.990
و درست بعدش شاهدخت پینگ یوئه میخواد همسری انتخاب کنه

00:34:17.110 --> 00:34:17.870
ارباب جوان پی

00:34:18.110 --> 00:34:18.972
این دعوت نامه

00:34:18.997 --> 00:34:20.775
برای شرکت در ضیافت بهاری از طرف شاهدخت پینگ یوئه هست

00:34:20.950 --> 00:34:22.670
وقتی دعوت نامه رو گرفت

00:34:23.190 --> 00:34:25.510
شگفت زده و خوشحال شد؟

00:34:27.630 --> 00:34:29.430
با تعجب ازت پرسید که

00:34:31.850 --> 00:34:33.930
"من فقط یک مقام کوچیک رتبه هشتم هستم

00:34:34.070 --> 00:34:36.510
چرا شاهدخت پینگ یوئه برام دعوت نامه فرستادن؟"

00:34:36.943 --> 00:34:38.783
نکنه خیلی خرذوق شد؟

00:34:39.303 --> 00:34:41.903
...خب واکنش اون لحظه‌شون

00:34:42.270 --> 00:34:43.190
بانو جینگ لان

00:34:44.270 --> 00:34:46.430
فقط میخوام یه بار دیگه تاییدش کنم

00:34:46.590 --> 00:34:48.190
این دعوت نامه

00:34:48.190 --> 00:34:50.030
واقعا برای ارباب جوان ماست؟

00:34:50.390 --> 00:34:52.070
ایشون تازه به مقام هشتم ارتقاء پیدا کردن

00:34:52.070 --> 00:34:53.110
دعوت نامه برای منه

00:34:53.630 --> 00:34:55.430
حتما شاهدخت برام فرستادنش

00:34:57.310 --> 00:34:58.230
با اینکه اونقدرا توانا نیستم

00:34:59.110 --> 00:35:01.590
اما خب خدا قیافه ی خوبی بهم داده

00:35:05.350 --> 00:35:06.470
خدا قیافه ی خوبی بهش داده؟

00:35:09.436 --> 00:35:10.956
واقعا همچین حرفی زد؟

00:35:13.230 --> 00:35:14.510
اگه اینطوره، پس مطمئنم که

00:35:16.910 --> 00:35:18.910
بخاطر این قیافه ی خوبت عذاب میکشی

00:35:19.950 --> 00:35:22.030
این رویای شروع دوباره ست
[دعوت نامه]

00:35:22.790 --> 00:35:26.430
جایی که همه چیز از نو شروع میشه

00:35:33.925 --> 00:35:37.310
♪چه کسی از راه دور به آسمون خیره شده؟♪

00:35:37.390 --> 00:35:40.790
♪چه کسی از راه دور به آسمون خیره شده؟♪

00:35:40.965 --> 00:35:43.900
♪تو نسیم خنک شب♪

00:35:44.310 --> 00:35:47.300
♪برای چی میخونه؟♪

00:35:47.965 --> 00:35:50.820
♪ باد تپه ها رو نوازش میکنه♪

00:35:51.458 --> 00:35:54.313
♪ باد روی آب آروم موج میزنه♪

00:35:54.770 --> 00:36:00.450
♪مهتاب روح های در حال گذر رو مرحمت میکنه♪

00:36:00.474 --> 00:36:14.474
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:36:14.498 --> 00:36:28.498
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:36:29.395 --> 00:36:32.565
♪قدم هاش آهسته و آهسته تر میشن♪

00:36:32.805 --> 00:36:36.085
♪اون راه طولانی ای رو طی کرده♪

00:36:36.423 --> 00:36:39.663
♪خاطرات گم شدن و دوباره پیدا شدن♪

00:36:39.763 --> 00:36:42.883
♪وقتی ابرها در هم میپیچن با بیخیالی خیره میشه♪

00:36:43.256 --> 00:36:46.336
♪یه شمع قرمز در دست داره♪

00:36:46.855 --> 00:36:49.849
♪تا در این مه غلیظ شجاعت داشته باشه♪

00:36:50.183 --> 00:36:53.463
♪گاهی اوقات زندگی میتونه تلخ باشه♪

00:36:53.645 --> 00:36:56.885
♪با مهربانی تجربه اش کن♪

00:36:57.220 --> 00:37:00.500
♪مثل یک رویای زودگذر♪

00:37:00.611 --> 00:37:03.931
♪مثل یک رویای زودگذر♪

00:37:04.062 --> 00:37:09.982
♪نه گرما دوام میاره و نه سرما♪

00:37:10.977 --> 00:37:14.097
♪مثل یک رویای زودگذر♪

00:37:14.330 --> 00:37:17.570
♪مثل یک رویای زودگذر♪

00:37:17.890 --> 00:37:23.850
♪ماه تو چشماش منعکس شده♪

00:37:52.470 --> 00:37:58.430
♪در نگاهش ایمان تزلزل ناپذیر میمونه♪